1 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Hé, dit gebied is beperkt toegankelijk. 2 00:03:57,100 --> 00:03:59,600 O, hallo. Ja, ik weet het. Ze hebben mij hierheen geroepen. 3 00:03:59,700 --> 00:04:01,700 Een deel van deze bedrading is verprutst. 4 00:04:01,800 --> 00:04:04,700 Niemand noemde het mij. Ik moet een werkorder zien. 5 00:04:04,800 --> 00:04:06,700 Ja. Een ogenblikje. 6 00:04:10,200 --> 00:04:12,900 Daar ben je. 7 00:04:13,000 --> 00:04:16,200 Niets persoonlijks. 8 00:04:18,800 --> 00:04:22,100 - Ik denk dat dit het einde is. Goed werk, allemaal. 9 00:04:22,200 --> 00:04:26,600 Marty, ik zou niet gelukkiger kunnen zijn met de manier waarop dit is verlopen. 10 00:04:30,900 --> 00:04:33,300 - Gefeliciteerd. - Goed voor jou. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,200 O, houd dat vast. 12 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 Wauw. 13 00:04:40,700 --> 00:04:43,000 Goh, bedankt. 14 00:04:50,300 --> 00:04:53,200 Bedankt dat je dit hebt benadrukt, Bob. Het licht is aan. 15 00:04:53,300 --> 00:04:57,000 - Maar je weet het nooit. Het kan echt kapot zijn. - Stil. 16 00:05:11,310 --> 00:05:14,110 Dus onthoud, lieverd... 17 00:05:35,910 --> 00:05:39,810 - Nee! Alsjeblieft! 18 00:05:52,910 --> 00:05:56,210 Jezus. Bob, op welke knop heb je gedrukt? 19 00:06:41,020 --> 00:06:42,920 Petrus! Kom op! 20 00:06:43,020 --> 00:06:47,120 Dhr. Bagwell, zorg ervoor dat deze andere liften afgesloten en leeg blijven. 21 00:06:47,220 --> 00:06:49,520 - Ja, meneer. - Nu, er is geen andere manier, geen deuren... 22 00:06:49,620 --> 00:06:51,820 geen andere manier om naar binnen of naar buiten te gaan, behalve via toegangspanelen. 23 00:06:51,920 --> 00:06:53,820 - Klopt dat? - Ja, meneer. 24 00:06:53,920 --> 00:06:58,420 Wat we hier hebben zijn 13 passagiers in een snellift onder verdieping 30. 25 00:06:58,520 --> 00:07:03,220 De bom heeft de kabels al verwijderd. Bommenwerper wil drie miljoen dollar, anders trapt hij op de noodrem. 26 00:07:03,320 --> 00:07:06,720 - Wat is onze klok? - Hij gaf een uur. 27 00:07:06,820 --> 00:07:11,420 - Dan zijn er nog precies 23 minuten over. - Is er nog iets dat ervoor zorgt dat deze lift niet valt? 28 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 - De kelder. - De stad wil die gebeurtenis graag vermijden, agent Traven. 29 00:07:14,620 --> 00:07:18,520 - Kunnen we de passagiers niet gewoon uitladen? - Dit is een snellift. 30 00:07:18,620 --> 00:07:20,820 De enige manier om naar binnen of naar buiten te gaan is via toegangspanelen. 31 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 De bommenwerper heeft ook het luik aangesloten om de bom te laten ontploffen. 32 00:07:23,420 --> 00:07:26,120 waarmee hij in het gekke maar niet domme gedeelte terechtkomt. 33 00:07:26,220 --> 00:07:28,720 Meneer, Harry wil het apparaat onderzoeken. 34 00:07:28,820 --> 00:07:30,730 Ja, juist. 35 00:07:30,830 --> 00:07:33,530 Prima. Ga het met zijn tweeën bekijken. 36 00:07:33,630 --> 00:07:36,730 Het dichtstbijzijnde toegangspaneel bevindt zich op de 32e verdieping in de lobby. 37 00:07:36,830 --> 00:07:38,730 Ik wil alleen rapporten. We zitten in een wachtpatroon. 38 00:07:38,830 --> 00:07:41,730 Worthy en Briggs, ik wil dat jullie het basisgebied veiligstellen. Niemand in of uit. 39 00:07:41,830 --> 00:07:44,430 Alle anderen, ik wil dat jullie de bouw van een evacuatie bevestigen. Beweging! 40 00:07:44,530 --> 00:07:47,430 Het lijkt erop dat we lopen. 41 00:07:47,530 --> 00:07:51,030 Schiet op, mensen, maar pas op waar je loopt. - Negenentwintig! 42 00:07:51,130 --> 00:07:54,030 Helemaal tot aan de lobby! Laten we gaan, mensen! 43 00:07:54,130 --> 00:07:57,530 Dertig! 44 00:07:57,630 --> 00:07:59,330 Eenendertig! 45 00:08:02,030 --> 00:08:04,530 Tweeëndertig. 46 00:08:24,730 --> 00:08:26,230 - Hallo? - Wat is er aan de hand? 47 00:08:26,330 --> 00:08:29,230 - Kom op, man. Haal ons hier weg! - Hallo? 48 00:08:29,330 --> 00:08:31,930 - Wat is dat? - Hallo! 49 00:08:34,130 --> 00:08:37,730 Help ons alstublieft! 50 00:09:04,140 --> 00:09:08,440 Help! Alsjeblieft! Haal ons hier weg! 51 00:09:08,540 --> 00:09:10,640 Alsjeblieft! 52 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 Alsjeblieft, haal ons hier weg! 53 00:09:37,740 --> 00:09:40,040 Wie is daarboven? 54 00:09:40,140 --> 00:09:42,840 Wie is daarboven? Wat is er aan de hand? 55 00:09:42,940 --> 00:09:46,040 Dames en heren, dit is de L.A.P.D. 56 00:09:46,140 --> 00:09:48,140 - Godzijdank! - Wat doe je daarboven? 57 00:09:48,240 --> 00:09:52,650 Er is een liftstoring opgetreden, dus ontspan gewoon. 58 00:09:52,750 --> 00:09:56,650 Hé, kom op! Waar wachten jullie op? 59 00:09:56,750 --> 00:09:59,050 We zorgen ervoor dat je daar zo snel mogelijk wegkomt. 60 00:09:59,150 --> 00:10:01,050 Lieg ik? 61 00:10:02,350 --> 00:10:04,350 Waarom hebben ze politie hierheen gestuurd? 62 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Moeten ze geen reparateurs sturen? 63 00:10:06,850 --> 00:10:09,850 - Ja. - Heeft geen enkele zin. 64 00:10:13,650 --> 00:10:16,350 Wat denk je? 65 00:10:18,250 --> 00:10:22,050 - Jij bent de expert. Ik werk hier gewoon. - Ziet er behoorlijk solide uit. 66 00:10:22,150 --> 00:10:26,850 - Kent iemand ons? - Ik herken het werk niet, maar hij is een professional. 67 00:10:26,950 --> 00:10:29,250 Oh, hij komt er dichtbij. 68 00:10:29,350 --> 00:10:31,250 Ik vind het niet leuk. 69 00:10:31,350 --> 00:10:34,250 Ja, nou, wat is er leuk aan? Mac zei dat we volhouden, dus we houden vol. 70 00:10:43,550 --> 00:10:47,050 Oké, popquiz. De luchthaven. 71 00:10:47,150 --> 00:10:49,550 Schutter met één gijzelaar. Hij gebruikt haar als dekking. 72 00:10:49,650 --> 00:10:54,250 Hij is bijna bij een vliegtuig. Je bent honderd meter verderop. 73 00:10:59,050 --> 00:11:01,850 Jac. 74 00:11:01,950 --> 00:11:03,860 Schiet de gijzelaar neer. 75 00:11:03,960 --> 00:11:05,860 Wat? 76 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Haal haar uit de vergelijking. 77 00:11:08,060 --> 00:11:11,260 Ga voor de goede wond, en hij kan niet met haar mee naar het vliegtuig. 78 00:11:11,360 --> 00:11:14,060 - Duidelijk schot. - Je bent diep gek. Weet je dat? 79 00:11:14,160 --> 00:11:17,060 "Schiet de gijzelaar neer." Goh. 80 00:11:19,160 --> 00:11:23,660 Harry, dit is verkeerd. Hij gaat het hoe dan ook verpesten. 81 00:11:23,760 --> 00:11:25,660 Waarom? 82 00:11:25,760 --> 00:11:27,860 Ik weet het niet. Onderbuikgevoel. 83 00:11:27,960 --> 00:11:31,160 Nou, op dit moment overtreft Mac je gevoel, dus we gaan zitten. 84 00:11:31,260 --> 00:11:33,760 Dit duurt veel te lang. 85 00:11:35,160 --> 00:11:37,960 Hoeveel denk je dat die lift weegt? 86 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 Jack, kom op. 87 00:11:42,160 --> 00:11:44,560 Misschien kunnen we iets aan die gijzelaars doen. 88 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 We gaan ze niet neerschieten, toch? 89 00:11:50,160 --> 00:11:53,260 Hé, waar ga je heen? Wat is er aan de hand? 90 00:11:54,960 --> 00:11:58,860 Ga niet! Laat ons hier niet achter! 91 00:12:12,060 --> 00:12:14,970 Nee, we halen ze gewoon uit de vergelijking. 92 00:12:48,170 --> 00:12:52,270 - Weet je zeker dat het stand houdt? - Het houdt stand. 93 00:12:53,670 --> 00:12:55,670 Zes minuten. 94 00:12:55,770 --> 00:12:58,770 Ik krijg geen tijd meer. Hij praat niet! 95 00:12:58,870 --> 00:13:01,470 Ik heb dat verdomde geld nu nodig! 96 00:13:11,670 --> 00:13:14,670 Vertel het me nog eens, Harry. Waarom heb ik deze baan aangenomen? 97 00:13:14,770 --> 00:13:19,170 Ach, kom op. Nog eens dertig jaar krijg je een klein pensioen en een goedkoop gouden horloge. 98 00:13:19,270 --> 00:13:22,570 Koel. Wauw! 99 00:13:52,980 --> 00:13:56,380 - God, het is hier heet. - Er is geen lucht. 100 00:13:56,480 --> 00:13:59,680 - Kunnen ze de deuren niet gewoon openwrikken? - Ik kan niet ademen. 101 00:14:04,980 --> 00:14:07,380 Niet neuken met papa. 102 00:14:19,780 --> 00:14:22,380 O, mijn God! O, mijn God! 103 00:14:29,380 --> 00:14:31,980 O, mijn God! 104 00:14:36,890 --> 00:14:39,790 - O, mijn God! Wat gebeurt er? - Pak haar hand! 105 00:14:39,890 --> 00:14:43,690 Meestal vallen ze nu naar beneden. 106 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 Zet haar op! 107 00:14:51,990 --> 00:14:55,390 Hij is vroeg. De klootzak is vroeg. 108 00:15:14,590 --> 00:15:17,890 Mac, we hebben nu meer hulp nodig! 109 00:15:17,990 --> 00:15:22,890 - O, doe alsjeblieft de deur open! - Ik wil niet dood! Alsjeblieft! 110 00:15:32,090 --> 00:15:35,190 - Red mij! Ik wil eruit! - Open de deur! 111 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 - Help mij alstublieft! - Joan, kom terug! Wij halen je eruit! 112 00:15:39,390 --> 00:15:41,490 Geef mij je handen! 113 00:15:41,590 --> 00:15:44,490 - Het is oké. Geef mij je handen. - Trek mij erdoor! 114 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 - O God! - Let op je hoofd. Let op je hoofd. 115 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 - Help mij! - Oké, ik heb je. Ik heb je. 116 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 - Doe rustig aan! - Het gaat goed met je. 117 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 - O, dank je! - Het gaat goed met je. 118 00:16:01,300 --> 00:16:03,900 - Neem haar. Oké, laten we gaan! Volgende! - Oké dame, kom op. 119 00:16:06,300 --> 00:16:09,300 - Bedankt. Oh. - Ik heb u, mevrouw. 120 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 Ga gewoon terug, alsjeblieft. 121 00:16:14,900 --> 00:16:18,300 Wat is dit allemaal? 122 00:16:18,400 --> 00:16:21,300 Help ons! Haast! 123 00:16:21,400 --> 00:16:26,100 Schiet op! Haast! Laten we gaan! Gaan! Gaan! Laten we gaan! 124 00:16:26,200 --> 00:16:29,400 - Laten we gaan! Laten we gaan! - Kom op! Kom op! 125 00:16:31,900 --> 00:16:35,500 - O, mijn God! O, mijn God! - Kom op. 126 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 - Help mij! Help me alsjeblieft! - Let op je hoofd. 127 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 - Kom op, dame! Kom op! - Nee. 128 00:16:42,700 --> 00:16:46,200 Kom op, dame! Kom op! Pak mijn hand! Kom op! 129 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 - Ga! - Er is er nog één. Kun jij haar eruit krijgen? 130 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 Kom op. Kom op, laten we gaan! 131 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 - Nee. Nee, dat kan ik niet! - Het gaat vallen. 132 00:16:54,700 --> 00:16:57,700 Doe gewoon één stap, reik uit en pak mijn hand. 133 00:16:57,800 --> 00:16:59,710 - Kom op! - Schiet op! 134 00:16:59,810 --> 00:17:02,210 Kom op! 135 00:17:02,310 --> 00:17:07,110 O God! Laat mij niet los! 136 00:17:07,210 --> 00:17:10,310 Je bent oké. 137 00:17:21,610 --> 00:17:25,510 - Grote God! - O, mijn schoen! 138 00:17:25,610 --> 00:17:28,010 Laten we gaan, laten we gaan! 139 00:17:28,110 --> 00:17:30,210 Was het goed voor je? 140 00:17:30,310 --> 00:17:33,210 O, het was geweldig voor mij. Hoe was het voor jou, lieverd? 141 00:17:33,310 --> 00:17:36,410 - Lift is gevallen. -O, goed. Dat is goed om te weten. 142 00:17:42,610 --> 00:17:45,510 - Is uw horloge langzaam? - Uh-uh. Nee, nee. Hij sprong met het pistool. 143 00:17:45,610 --> 00:17:49,210 - We hadden nog drie minuten. - Waarom doet hij dat? 144 00:17:49,410 --> 00:17:51,310 Hij verliest zijn drie miljoen. 145 00:17:51,410 --> 00:17:53,910 Ik weet het niet. Misschien kon hij zijn prop niet lang genoeg vasthouden. 146 00:17:54,010 --> 00:17:58,410 Het is een veel voorkomend probleem onder mannen van middelbare leeftijd. Dus mij is verteld. 147 00:18:03,310 --> 00:18:05,210 Hij is hier. 148 00:18:05,310 --> 00:18:08,110 Hij had dat ding van Pacoima kunnen afblazen. 149 00:18:08,210 --> 00:18:13,120 Nee. Hij wist dat we iets van plan waren. Hij is dichtbij. 150 00:18:13,220 --> 00:18:15,420 Hij gaat zichzelf niet in een gebouw in het nauw drijven. 151 00:18:15,520 --> 00:18:18,120 We zijn toch geëvacueerd. Kom op. 152 00:18:24,020 --> 00:18:29,420 Oké. Hij zou hier willen zijn, maar hij zou mobiel willen blijven, toch? 153 00:18:32,720 --> 00:18:34,620 De liften. 154 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 De personenauto's werden tegengehouden. Ze hebben ze gecontroleerd. 155 00:18:37,420 --> 00:18:40,520 Hoe zit het met de goederenliften? 156 00:19:03,720 --> 00:19:06,620 Wil de mystery guest zich aanmelden? 157 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 Wat? 158 00:19:10,120 --> 00:19:13,520 Jac. Verdomme! 159 00:19:54,730 --> 00:19:56,630 Ga naar de vloer! 160 00:20:12,230 --> 00:20:15,930 Shit! Shit! Shit! 161 00:20:17,430 --> 00:20:19,530 Op! Kom op! 162 00:21:02,540 --> 00:21:07,740 Ik denk niet dat iemand mij speciaal voor jou drie miljoen zal geven. 163 00:21:13,240 --> 00:21:15,640 Houd het vast! 164 00:21:15,740 --> 00:21:20,540 Popquiz, een schot in de roos. Terrorist houdt een politie gegijzeld. 165 00:21:20,640 --> 00:21:24,140 Er zit genoeg dynamiet op zijn borst om een gebouw doormidden te blazen. 166 00:21:24,240 --> 00:21:26,140 Wat doe je nu? 167 00:21:26,240 --> 00:21:29,040 Er zullen 50 agenten op je wachten in de kelder. 168 00:21:29,140 --> 00:21:31,940 Oh, standaard flankerende inzet, toch? 169 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 Misschien stappen we wel uit op de derde verdieping, hè? 170 00:21:37,140 --> 00:21:39,440 Dat zullen ze tenminste denken. 171 00:21:39,540 --> 00:21:41,840 Ik wil de locatie van die verdomde opnames! 172 00:21:41,940 --> 00:21:43,840 Briggs, waar zijn Jack en Harry? 173 00:21:43,940 --> 00:21:46,750 Luitenant, er is beweging bij de goederenlift. 174 00:21:53,450 --> 00:21:55,650 Het is op drie. Laten we verhuizen! 175 00:21:58,950 --> 00:22:03,850 Einde van de lijn. Deze dag was echt teleurstellend, dat vind ik niet erg. 176 00:22:03,950 --> 00:22:06,350 Waarom, omdat je niet iedereen hebt kunnen vermoorden? 177 00:22:06,450 --> 00:22:09,050 Er zal een tijd komen, jongen, dat je zult wensen dat je mij nooit had ontmoet. 178 00:22:09,150 --> 00:22:11,450 Meneer, ik ben er al. 179 00:22:11,550 --> 00:22:15,250 Maar zie je, ik heb hier de leiding. Ik laat deze stok vallen, huh, 180 00:22:15,450 --> 00:22:17,850 en ze pakken je vriend op met een spons. 181 00:22:17,950 --> 00:22:21,350 - Ben je klaar om te sterven, vriend? - Fuck jou. 182 00:22:21,450 --> 00:22:24,250 Oh! In 200 jaar zijn we gekomen van... 183 00:22:24,350 --> 00:22:28,250 "Het spijt me, maar ik heb één leven te geven voor mijn land" tot "Fuck you"? 184 00:22:28,350 --> 00:22:31,450 - Ga je gang, laat de stok vallen. Doe het. - Zwijg, Harry. 185 00:22:31,550 --> 00:22:34,750 Ach, we hebben hier alle ballen van de wereld, man! 186 00:22:34,850 --> 00:22:36,950 Geef het op! Je kunt nergens heen! 187 00:22:37,050 --> 00:22:39,650 Schiet de gijzelaar neer. 188 00:22:41,050 --> 00:22:44,050 Zeg vaarwel, Harry. 189 00:22:48,850 --> 00:22:50,750 Jij neukt! 190 00:22:53,450 --> 00:22:56,260 Bevriezen! 191 00:22:56,360 --> 00:22:59,960 Bevriezen! Geef het op! Je hebt geen opties meer! 192 00:23:24,060 --> 00:23:27,260 Door toewijding en moed hebben deze volgende twee officieren... 193 00:23:27,360 --> 00:23:31,460 bewerkstelligde de redding van 13 burgers van deze stad. 194 00:23:31,560 --> 00:23:36,060 Dankzij hen was het enige leven dat door de bom van de terrorist werd geëist, het zijne. 195 00:23:36,160 --> 00:23:39,060 Je hebt mij neergeschoten. Ik kan het niet geloven. 196 00:23:39,160 --> 00:23:42,360 Ze geven je een medaille omdat je mij neerschoot, kleine lul. 197 00:23:42,460 --> 00:23:46,160 Harry, je zei dat ik het moest doen. 198 00:23:46,260 --> 00:23:50,260 De Medal of Valor is de hoogste onderscheiding voor een lid van de politie van Los Angeles. 199 00:23:50,360 --> 00:23:52,560 Agent Harry Temple. 200 00:24:01,660 --> 00:24:03,560 Gefeliciteerd. 201 00:24:07,160 --> 00:24:09,070 Agent Jack Traven. 202 00:24:26,570 --> 00:24:29,070 Goed gedaan, Jac. Weg te gaan. 203 00:24:29,270 --> 00:24:32,270 - Daar gaan we. Daar gaan we. -Harry, mijn man. 204 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 O, mooi. Een toost op mij. 205 00:24:34,470 --> 00:24:36,370 - Geef mij een goed gevoel over mezelf. - Daar ga je. 206 00:24:36,470 --> 00:24:40,370 Hé, Sandy! Daar gaan we! Oké, dus hoe doen we... 207 00:24:40,470 --> 00:24:42,470 Oh, wauw, wauw, wauw! 208 00:24:42,570 --> 00:24:44,570 Ik heb een slabbetje nodig! 209 00:24:44,670 --> 00:24:47,570 Daar gaan we. Oké. 210 00:24:47,670 --> 00:24:50,470 - Je kunt me nergens heen brengen. - Dat is de mijne. 211 00:24:50,570 --> 00:24:53,070 En hier is voor Harry. 212 00:24:53,170 --> 00:24:56,270 Voor zijn snelle denkwijze, 213 00:24:56,370 --> 00:24:58,770 voor zijn genade onder druk... 214 00:24:58,870 --> 00:25:01,470 en voor zijn moedige en onbaatzuchtige daad. 215 00:25:01,570 --> 00:25:04,870 - Hoor, hoor! - Hoor, hoor! 216 00:25:04,970 --> 00:25:08,970 En tegen Jack... voor het neerschieten van Harry. 217 00:25:09,070 --> 00:25:12,970 Iets wat we allemaal al heel lang wilden doen. 218 00:25:13,070 --> 00:25:15,270 Hé, hé, hé! 219 00:25:15,370 --> 00:25:17,870 Oké, nee, nee. Hier is het. Hier is het. 220 00:25:17,970 --> 00:25:22,480 Op jullie, jongens, omdat je je werk doet en niet doodgaat. 221 00:25:22,580 --> 00:25:25,380 - Mazel tov. - Mazel tov. 222 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 Dat kan ik niet. 223 00:25:34,780 --> 00:25:37,380 Wij zijn de twee gelukkigste jongens ter wereld, weet je dat? 224 00:25:37,580 --> 00:25:41,180 - We hebben de slechterik te pakken, en we hebben geen burgers verloren. - Ja, het gaat goed met ons. 225 00:25:41,280 --> 00:25:44,180 - Nee, je had geluk. - Nee, we hadden geluk. 226 00:25:44,280 --> 00:25:48,980 Je kunt het beter begrijpen. We hadden te maken met een totale psychopaat. 227 00:25:49,080 --> 00:25:53,180 Deze man had ons elk moment kunnen opblazen. Wauw. 228 00:25:53,280 --> 00:25:55,580 En ik kreeg een kogel in mij. 229 00:25:55,680 --> 00:26:00,180 Zes centimeter van de streep verwijderd, en ze geven de medaille aan mijn vrouw. 230 00:26:00,280 --> 00:26:03,880 Harry, kom op, man. Ik bedoel, we hebben gewonnen, we hebben hem. 231 00:26:03,980 --> 00:26:06,880 Luister je? Heb jij ooit... 232 00:26:06,980 --> 00:26:10,380 Omdat ik er niet ben om je te steunen, 233 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 dus je kunt beter gaan nadenken. 234 00:26:12,980 --> 00:26:16,680 Lef zal je zo ver brengen, en dan zullen ze je vermoorden. 235 00:26:20,580 --> 00:26:22,680 Het geluk raakt vroeg of laat op. 236 00:26:22,780 --> 00:26:25,180 - Oké, chef? - Dat klopt. 237 00:26:26,880 --> 00:26:29,880 - Hé! - Met mij gaat het goed. Ik ben in orde. 238 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 Ik ga naar huis, wat seks hebben. 239 00:26:33,090 --> 00:26:36,290 Harry, jij gaat naar huis en kotsen. 240 00:26:36,390 --> 00:26:40,290 Ja, dat zal ook leuk zijn. 241 00:26:40,390 --> 00:26:43,090 Kom op, jij gimp. 242 00:27:04,990 --> 00:27:08,390 Hé, Jack, ik zag je op tv. Gefeliciteerd. 243 00:27:08,490 --> 00:27:10,490 - Bedankt, Bob. - Ja, je zag er dik uit. 244 00:27:10,590 --> 00:27:13,490 Wees zacht voor hem, Bob. De jongen was gisteravond laat aan het feesten. 245 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 - Een wild feest, hè? - Ja, nou, ik kan het me niet zo goed herinneren. 246 00:27:17,090 --> 00:27:19,590 Het kon niet zo geweldig zijn geweest. Ik werd alleen wakker. 247 00:27:19,690 --> 00:27:22,290 Ja? Nou, weet je, de laatste keer dat ik zo feestte, 248 00:27:22,390 --> 00:27:24,390 Ik werd getrouwd wakker, hè, Vinnie? 249 00:27:24,490 --> 00:27:27,190 Hé, Jack, je bent je muffins vergeten. 250 00:27:27,290 --> 00:27:30,490 - Veel plezier, Bob. - Bedankt, Jack. Pas op, hè? 251 00:27:30,590 --> 00:27:33,390 Bedankt. 252 00:27:44,600 --> 00:27:46,700 Zie je morgen. 253 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Bel 9-1-1! 254 00:29:03,510 --> 00:29:05,410 Wat denk jij, Jac? 255 00:29:05,510 --> 00:29:08,110 Denk je dat als je alle tanden van de buschauffeur opraapt, 256 00:29:08,210 --> 00:29:10,610 geven ze je nog een medaille? 257 00:29:10,710 --> 00:29:13,810 - Jezus! Denk je dat ik niet voorbereid zou zijn? 258 00:29:13,910 --> 00:29:17,910 Twee jaar heb ik die liftklus opgezet. 259 00:29:18,010 --> 00:29:20,010 Twee jaar lang heb ik mezelf erin geïnvesteerd. 260 00:29:20,110 --> 00:29:23,810 Je kon niet begrijpen wat voor toewijding ik heb. 261 00:29:23,910 --> 00:29:27,510 Je ruïneert het levenswerk van een man, en je denkt dat je weg kunt lopen. 262 00:29:27,610 --> 00:29:29,710 Je hebt oogkleppen op de wereld. 263 00:29:29,810 --> 00:29:32,610 Maar ik heb nu je aandacht, nietwaar, Jack? 264 00:29:32,710 --> 00:29:35,710 - Waarom kwam je niet gewoon achter mij aan? - Nee, dit gaat over mij. 265 00:29:35,810 --> 00:29:39,310 Dit gaat over mijn geld. Dit gaat over geld dat mij verschuldigd is. 266 00:29:39,410 --> 00:29:43,710 Die ik ga verzamelen. $ 3,7 miljoen. 267 00:29:43,810 --> 00:29:47,910 Het is mijn spaarpot, Jack. Op mijn leeftijd moet je vooruit denken. 268 00:29:48,010 --> 00:29:51,310 - Als ik je vind... - Popquiz, topper. 269 00:29:51,410 --> 00:29:53,510 Er ligt een bom in een bus. 270 00:29:53,610 --> 00:29:58,210 Zodra de bus 80 kilometer per uur rijdt, wordt de bom geactiveerd. 271 00:29:58,310 --> 00:30:02,510 Als het onder de 50 komt, ontploft het. 272 00:30:02,610 --> 00:30:06,020 Wat doe je? Wat doe je! 273 00:30:06,120 --> 00:30:08,620 Ik zou willen weten welke bus het was. 274 00:30:08,720 --> 00:30:11,920 Denk je dat ik je dat ga vertellen? 275 00:30:12,020 --> 00:30:14,120 - Ja. - Erg goed. 276 00:30:14,220 --> 00:30:17,720 Er zijn regels, Jack, en ik wil dat je dit goed doet. 277 00:30:17,820 --> 00:30:20,020 Niemand verlaat de bus. 278 00:30:20,120 --> 00:30:24,220 Als jij probeert passagiers uit de bus te halen, laat ik hem tot ontploffing brengen. 279 00:30:24,320 --> 00:30:27,320 Ik wil mijn geld vóór 11.00 uur. M. 280 00:30:29,120 --> 00:30:32,620 - Dat soort geld kunnen we niet op tijd binnenhalen. - Concentreer je, Jack! 281 00:30:32,720 --> 00:30:36,120 Jouw zorg is de bus. En probeer niet te bellen. 282 00:30:36,320 --> 00:30:41,620 De radio is uit. Het nummer van de bus is nu 2525. 283 00:30:41,720 --> 00:30:44,020 Het loopt van Venetië naar het centrum. 284 00:30:44,120 --> 00:30:49,120 Het ligt op de hoek van Ocean Park en Main. 285 00:31:02,420 --> 00:31:05,520 Sam! Sam! 286 00:31:05,620 --> 00:31:08,320 - Annie. - Sam! 287 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 Zeg hem dat hij moet stoppen! Shit! Pardon! Komt door. 288 00:31:11,020 --> 00:31:13,920 Sam! God... Shit. 289 00:31:14,020 --> 00:31:16,230 Wauw! Stop! 290 00:31:16,330 --> 00:31:18,930 - Dit is geen bushalte. - O Sam! 291 00:31:19,030 --> 00:31:22,230 - Doe je kont weg, Annie. - Oké, het is weg, het is weg. 292 00:31:22,330 --> 00:31:25,030 Je bent een goede, vriendelijke man. 293 00:31:25,130 --> 00:31:27,630 Op een dag zullen mensen liedjes over je schrijven. 294 00:31:36,230 --> 00:31:38,130 - Hoi. - Hoi. 295 00:31:46,630 --> 00:31:49,730 Eerste keer in LA 296 00:31:49,830 --> 00:31:52,930 - O nee, ik woon hier. - Nee, ik bedoel de mijne. 297 00:31:53,030 --> 00:31:56,130 O, dat is gewoon grappig. Je hebt mij verkeerd gehoord. 298 00:31:56,230 --> 00:31:58,330 - Nee, ik ben aan het rondkijken. - Echt waar? 299 00:31:58,430 --> 00:32:02,530 Ja, ik haat het om het woord 'toerist' te gebruiken, maar ik kan het niet verbergen. 300 00:32:02,630 --> 00:32:05,030 Niet echt. 301 00:32:07,130 --> 00:32:11,830 Ach, jeetje, weet je, het kostte me drie uur om hier te komen vanaf het vliegveld. 302 00:32:11,930 --> 00:32:15,330 Ik raakte zo verdwaald. L.A. is één grote plaats. 303 00:32:15,430 --> 00:32:18,030 Natuurlijk woon je hier, je merkt het waarschijnlijk niet. 304 00:32:18,130 --> 00:32:21,530 - Ik ben zo'n sukkel. Daar zei ik het. - Goh. 305 00:32:21,630 --> 00:32:24,930 Weet je wat? Ik heb kauwgom op mijn stoel. 306 00:32:25,030 --> 00:32:27,340 Gom! 307 00:32:27,440 --> 00:32:29,340 Pardon. 308 00:32:31,540 --> 00:32:33,440 - Ochtend. - Hoi. 309 00:33:01,640 --> 00:33:04,740 Hoi! Bekijk het! 310 00:33:36,940 --> 00:33:40,050 Ik kon de snelwegen gewoon niet meer aan. 311 00:33:40,150 --> 00:33:42,050 Ik werd zo gespannen. 312 00:33:42,150 --> 00:33:45,250 Zo kan ik gewoon ontspannen naar mijn werk gaan. 313 00:33:45,350 --> 00:33:48,950 Ja, ik hou van mijn auto. Ik mis mijn auto. 314 00:34:01,050 --> 00:34:04,950 O God, kijk daar eens naar. 315 00:34:05,050 --> 00:34:07,750 - Hé, Sam! - Shit! 316 00:34:07,850 --> 00:34:09,750 - Sam! - Wat? 317 00:34:09,850 --> 00:34:12,450 Waarom rijd je niet gewoon over deze mensen heen of zoiets? 318 00:34:12,550 --> 00:34:16,750 - Spuug niet op mijn bus, Annie. - Wat een puinhoop. 319 00:34:32,750 --> 00:34:34,250 Stop! 320 00:34:39,450 --> 00:34:43,150 - Doe open! - Ga de deur uit, man! Dit is geen bushalte! 321 00:34:43,250 --> 00:34:46,250 - Die kerel wil heel graag in de bus stappen. - Doe open! Stop! 322 00:34:46,350 --> 00:34:48,950 Niet doen, Sam! Laat hem niet aan! 323 00:34:49,050 --> 00:34:50,960 - Ik kan je niet horen. 324 00:34:51,060 --> 00:34:53,560 - Stop deze bus! - Wat? 325 00:34:53,660 --> 00:34:56,560 LAPD! Stop de bus! 326 00:35:01,560 --> 00:35:04,860 Houd op! Stop! 327 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 Stop! L.a.p.d.! Ga uit de auto! 328 00:35:08,460 --> 00:35:10,360 Jezus, niet weer. Dit is mijn auto. 329 00:35:10,460 --> 00:35:12,460 Ik bezit deze auto. Het is niet gestolen. 330 00:35:12,560 --> 00:35:16,260 - Het is nu. Beweeg over. - Neuken! O, mens. 331 00:35:16,360 --> 00:35:20,960 Je krabt aan deze puppy, en ik en jij gaan woorden krijgen, begrijp je? 332 00:35:39,260 --> 00:35:41,560 Oké, kijk, man, we hoeven niet zo snel te gaan, oké? 333 00:35:41,660 --> 00:35:44,760 Doe een beetje langzamer, oké, man? Gewoon langzaam doen... 334 00:35:44,860 --> 00:35:48,960 O, shit! O, kom op, mens! 335 00:35:49,060 --> 00:35:53,260 Maak mijn auto niet kapot, oké? Oké, oké, oké. 336 00:35:53,360 --> 00:35:55,860 Een beetje langzamer, oké? 337 00:35:55,960 --> 00:35:59,860 We hoeven toch niet zo snel te gaan? Ik bedoel, we hoeven niet... we hoeven niet te gaan... 338 00:36:01,870 --> 00:36:06,670 Dat was een goede zet, man. Wauw! 339 00:36:16,770 --> 00:36:19,070 Shit, shit, shit, shit! O, shit! 340 00:36:19,170 --> 00:36:21,770 Het minste wat je kunt doen is langzamer gaan! Kom op! 341 00:36:21,870 --> 00:36:24,470 Heilige shit! O, shit! 342 00:36:24,570 --> 00:36:28,870 - O, shit! Wat de... 343 00:36:28,970 --> 00:36:31,070 Beweeg, beweeg! 344 00:36:31,170 --> 00:36:34,270 Is dat die kerel? 345 00:36:34,370 --> 00:36:37,770 De mens heeft zeker een stijve voor deze bus. 346 00:36:52,570 --> 00:36:55,870 Hoi! Ik ben een agent! 347 00:36:55,970 --> 00:36:59,870 - Wat? - Ik ben een agent! 348 00:36:59,970 --> 00:37:03,970 Er zit een bom in je bus! 349 00:37:04,070 --> 00:37:07,470 - Er zit een bom in je bus! - Wat? 350 00:37:07,570 --> 00:37:10,070 Er is een... Wat? Neuken! 351 00:37:10,170 --> 00:37:14,180 - Er zit een bom in je bus! - Let op de weg! 352 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Pak dat, wil je? Ik wil dat je erop schrijft. 353 00:37:17,380 --> 00:37:20,280 Ik wil dat je op de achterkant schrijft: 'Bom in de bus.' 354 00:37:22,080 --> 00:37:24,580 Schrijf het, schrijf het, schrijf het! 355 00:37:39,380 --> 00:37:43,080 Let op de weg! O, shit! 356 00:37:54,380 --> 00:37:57,380 O, shit! Nee! 357 00:37:57,480 --> 00:37:59,580 Niet vertragen! 358 00:38:03,680 --> 00:38:06,580 Nee, nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 359 00:38:06,680 --> 00:38:09,080 Versnel! 360 00:38:09,180 --> 00:38:13,180 Op... Open je deur! 361 00:38:13,280 --> 00:38:15,580 Open de deuren! 362 00:38:18,280 --> 00:38:20,680 Vijftig! Blijf boven de 50! 363 00:38:20,780 --> 00:38:23,390 - Oké. - Oké? 364 00:38:26,490 --> 00:38:31,090 470-8000. Vraag naar rechercheur Harry Temple. 365 00:38:33,490 --> 00:38:36,890 Harry. Harry, het is Jack. 366 00:38:38,390 --> 00:38:41,090 Ja. 367 00:38:41,190 --> 00:38:44,990 Je kunt je beter niet ziek melden, want ik heb me uit... 368 00:38:45,090 --> 00:38:47,390 - Harry, hij leeft nog. - Wat? 369 00:38:47,490 --> 00:38:49,790 De bommenwerper. Hij is terug. 370 00:38:49,890 --> 00:38:53,190 Hij sloeg er al één in Venetië. De brandweercommandant zei dat er niets meer is. 371 00:38:53,290 --> 00:38:55,890 Temple, we hebben net losgeld gekregen van je dode terrorist. 372 00:38:55,990 --> 00:38:58,990 - Zegt dat hij een stadsbus heeft gemanipuleerd. Waar is Jack? - Waar denk je? 373 00:38:59,090 --> 00:39:01,990 - Ik moet die bus in. - Je moet... 374 00:39:02,090 --> 00:39:04,090 Ja, ja, je stapt in de bus. 375 00:39:04,190 --> 00:39:09,090 Rijd rechtdoor! Blijf in deze rijstrook! 376 00:39:09,190 --> 00:39:10,690 Let op de weg. 377 00:39:13,790 --> 00:39:16,090 Wacht even. Wat ben je aan het doen? 378 00:39:16,190 --> 00:39:19,390 - Bent u verzekerd? - Ja. Waarom? 379 00:39:19,490 --> 00:39:22,290 Nee! Nee! 380 00:39:24,790 --> 00:39:28,590 Ah! Ik heb mijn deur gebroken. 381 00:39:28,690 --> 00:39:31,690 Meneer, ik moet uw telefoon aannemen. 382 00:39:31,790 --> 00:39:35,000 - Neem de telefoon. - Neem het stuur over. 383 00:39:35,100 --> 00:39:40,600 Wat ben jij... Wat? Oh! O, shit! O, shit! 384 00:39:46,000 --> 00:39:47,700 Rijd rechtdoor! 385 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 O, shit. Wauw, shit! 386 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Wauw, shit! 387 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 Wauw, shit! 388 00:40:21,300 --> 00:40:22,600 Deze man is gek geworden. 389 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Deze man is gek geworden. 390 00:40:24,100 --> 00:40:26,700 Oké, luister. Je moet boven de 50 blijven. 391 00:40:26,800 --> 00:40:29,700 Pardon. Ben je gek geworden? 392 00:40:29,800 --> 00:40:32,400 - Wat er ook voor nodig is. - Hallo! 393 00:40:32,500 --> 00:40:35,900 Iedereen, ik ben Jack Traven, L.A.P.D. 394 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 We hebben hier een kleine situatie in de bus. Mevrouw, wilt u alstublieft gaan zitten... 395 00:40:39,200 --> 00:40:42,400 Nee, ik ga niet zitten. Je maakt deze mensen bang. 396 00:40:42,500 --> 00:40:44,400 Mevrouw, alstublieft! 397 00:40:46,710 --> 00:40:50,210 Als iedereen op uw plaats blijft zitten en kalm blijft, 398 00:40:50,310 --> 00:40:52,810 we zouden het probleem moeten kunnen verspreiden. 399 00:40:52,910 --> 00:40:56,310 - Dus blijf zitten en... - Ga weg van mij! 400 00:41:00,610 --> 00:41:04,210 Ik ken je niet, kerel. Ik ben hier niet voor jou. Laten we dit niet doen. 401 00:41:04,310 --> 00:41:07,410 - Stop de bus! Ga zitten! - Dat kan hij niet! Luister... 402 00:41:07,510 --> 00:41:12,010 - Stop de bus! Houd op! - Kijk, kijk! Luister! 403 00:41:12,210 --> 00:41:15,010 Kijk, ik berg mijn wapen op, oké? 404 00:41:16,910 --> 00:41:18,810 Oké? 405 00:41:21,310 --> 00:41:25,610 Luister nu. Ik geef niets om jouw misdaad. 406 00:41:25,710 --> 00:41:30,010 Wat je ook hebt gedaan, ik weet zeker dat het je spijt. 407 00:41:30,110 --> 00:41:32,510 Dus het is nu cool. Het is voorbij. 408 00:41:37,510 --> 00:41:39,810 En ik ben momenteel geen politieagent. 409 00:41:41,610 --> 00:41:45,610 Zien? We zijn gewoon twee coole jongens die gewoon rondhangen... 410 00:41:45,710 --> 00:41:48,710 Nee, niet doen! 411 00:41:48,910 --> 00:41:51,410 Sam! 412 00:41:55,810 --> 00:41:58,720 Ik heb het stuur! Ik heb het! Ik heb het! 413 00:41:58,820 --> 00:42:02,220 Sam! O God, Sam! 414 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 Sam, kom op, je moet je benen bewegen. 415 00:42:07,220 --> 00:42:09,320 - Iemand beweegt zijn benen! 416 00:42:10,920 --> 00:42:14,220 Sam, haal je voet... Sam, haal je voet van het pedaal! 417 00:42:14,320 --> 00:42:16,320 We moeten dit ding stoppen! 418 00:42:16,420 --> 00:42:18,520 Nee! Niet doen! Blijf boven de 50! 419 00:42:18,620 --> 00:42:21,120 Maar Sam is neergeschoten! We moeten hem eraf halen! 420 00:42:21,320 --> 00:42:24,720 Als je langzamer gaat rijden, ontploft deze bus! 421 00:42:29,720 --> 00:42:31,820 Er zit een bom in deze bus. 422 00:42:31,920 --> 00:42:35,220 Als we langzamer gaan, ontploft het. 423 00:42:35,320 --> 00:42:40,420 Als iemand probeert af te stappen, ontploft het. 424 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 Onzin! Ja, er is een bom. Een grappige grap, man! 425 00:42:44,620 --> 00:42:46,720 Krijgen we nu een probleem? 426 00:42:46,820 --> 00:42:50,320 Hij bloedt zo erg, ik weet niet wat ik moet doen. Er is zoveel bloed! 427 00:42:50,520 --> 00:42:55,320 Zet druk voor en achter, houd zijn benen omhoog en leg dit onder zijn hoofd. 428 00:42:55,420 --> 00:42:58,320 - Wacht even, man. Wacht even. - Sam, til je hoofd op. 429 00:42:58,420 --> 00:43:02,020 - Mevrouw, kunt u deze bus aan? - Zeker. Het is net alsof je in een hele grote Pinto rijdt. 430 00:43:02,120 --> 00:43:05,020 - Ik moet weten: kun jij deze bus aan? - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 431 00:43:05,120 --> 00:43:09,730 - Vertel me gewoon wat het plan is. Is er een plan? - Alleen voor jou om te rijden. 432 00:43:09,830 --> 00:43:12,830 - Voorlopig gaat het goed met ons. Houd ons gewoon boven de 50. - Goed plan. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,730 - Dus jij bent een agent, toch? - Dat klopt. 434 00:43:18,830 --> 00:43:21,330 Nou, ik moet je waarschijnlijk vertellen dat ik de bus neem... 435 00:43:21,430 --> 00:43:23,430 omdat mijn rijbewijs werd ingetrokken. 436 00:43:23,530 --> 00:43:26,730 - Waarvoor? - Te hard rijden. 437 00:43:29,730 --> 00:43:32,430 Harry, we zijn op weg naar de helikopter. 438 00:43:32,530 --> 00:43:34,930 Mocht er iets veranderen, laat het ons weten. 439 00:43:35,030 --> 00:43:39,230 Alles wat we nog niet gezien hebben, zou hier moeten zitten. 440 00:44:08,130 --> 00:44:12,030 Er is iets mis met de bestuurder, dat minstens één auto, een Jaguar, 441 00:44:12,130 --> 00:44:14,830 is door de snel rijdende bus van de weg gereden. 442 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 Het lijkt erop dat het ergens tussen Los Angeles ligt... 443 00:44:17,230 --> 00:44:20,240 De bus kwam blijkbaar op de snelweg bij de oprit van Lincoln. 444 00:44:20,340 --> 00:44:23,840 Hij begon steeds sneller te rijden, zwenkte en is sindsdien niet meer afgeremd. 445 00:44:23,940 --> 00:44:27,340 Een paar minuten geleden stapte een politieagent uit Los Angeles in de bus... 446 00:44:27,440 --> 00:44:29,640 door erop te springen vanuit een rijdende auto. 447 00:44:29,840 --> 00:44:32,240 - Oh, zou jij dat zijn, Jack? - Het lijkt erop dat hij de bus niet heeft kunnen tegenhouden... 448 00:44:32,340 --> 00:44:34,740 - Waar moeten we beginnen? - Controleer de snelheidsmeter. 449 00:44:34,940 --> 00:44:37,940 Is er mee geknoeid of losgemaakt of zijn er draden... 450 00:44:38,040 --> 00:44:40,740 - Zie je draden of zoiets? - Pardon, mevrouw. 451 00:44:40,840 --> 00:44:43,540 - Nee, het is schoon. - Hè? 452 00:44:43,640 --> 00:44:47,140 Dan ligt het onder de bus. Waarschijnlijk zat hij vast aan een van de assen. 453 00:44:47,240 --> 00:44:50,440 Ik kan nu niet onder de bus komen, Harry. Het is een beetje in beweging. 454 00:44:50,540 --> 00:44:52,840 Neem me niet kwalijk. Pardon! 455 00:44:52,940 --> 00:44:55,040 Wacht even. 456 00:44:55,140 --> 00:44:57,840 Er zit een toegangspaneel in de vloer. 457 00:44:57,940 --> 00:45:00,640 Onder je, man. 458 00:45:03,140 --> 00:45:06,040 Oké, Harry, we zijn binnen. Passagiersrelais. Meneer! 459 00:45:06,140 --> 00:45:09,440 Neem dit. Ik wil dat je hem vertelt wat ik zie. 460 00:45:11,240 --> 00:45:15,640 Oké! We hebben een prop! Behoorlijk groot! 461 00:45:15,740 --> 00:45:17,840 Er zit een behoorlijk grote prop. 462 00:45:17,940 --> 00:45:20,040 - Messing beslag! - Messing fittingen. 463 00:45:20,140 --> 00:45:23,540 - Ik denk dat ik de circuitdraad kan bereiken. - Hij kan de circuitdraad bereiken. 464 00:45:23,640 --> 00:45:25,540 Nee! Nee, nee! D-Niet doen! Doe dat niet! 465 00:45:25,640 --> 00:45:28,140 - Dat is een lokvogel. Klassiek. - Dat is een klassieke lokvogel. 466 00:45:28,240 --> 00:45:30,440 - Wat nog meer? - Wat nog meer? 467 00:45:30,540 --> 00:45:33,150 - Wacht even. - Wacht even. 468 00:45:41,450 --> 00:45:43,350 Neuk mij! 469 00:45:44,950 --> 00:45:46,950 Oh, verdomd. 470 00:45:49,150 --> 00:45:53,650 Harry, er zit genoeg C-4 op dit ding om een ​​gat in de wereld te slaan. 471 00:45:53,750 --> 00:45:55,650 Oké. Oké. Blijf gewoon kalm. 472 00:45:55,750 --> 00:45:57,650 - Wat nog meer? - Drie triggers. 473 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 - Eén op de as die ik niet echt kan zien, een mobiele afstandsbediening... - Agent. 474 00:46:00,850 --> 00:46:03,450 En een timer die op een polshorloge loopt. 475 00:46:03,550 --> 00:46:06,650 - Een horloge? Wat voor horloge? - Goud. 476 00:46:06,750 --> 00:46:08,650 Gouden band, tamelijk kaasachtig. 477 00:46:08,750 --> 00:46:11,750 Officier. Officier! 478 00:46:11,850 --> 00:46:13,850 Waar denk je aan, Harry? 479 00:46:13,950 --> 00:46:16,950 Shit, wat moet ik doen? Officier! 480 00:46:17,050 --> 00:46:19,350 - Wat moet ik doen? Wat moet ik... Welke kant op? - Ach, shit! 481 00:46:19,450 --> 00:46:22,250 - Ga op de schouder zitten. - Oké. 482 00:46:34,450 --> 00:46:37,450 Kijk ernaar, kijk ernaar! 483 00:46:43,160 --> 00:46:45,160 Eh, blijven of uitstappen? 484 00:46:45,260 --> 00:46:49,560 - Aanblijven of uitstappen? - Uit! Uit! Wacht even! 485 00:47:08,160 --> 00:47:09,760 O God. 486 00:47:15,460 --> 00:47:17,760 - Blijf doorgaan. - Het is rood! 487 00:47:17,860 --> 00:47:21,460 - Ga! Gaan! - W-wat? Oei! Mijn voet! 488 00:47:34,560 --> 00:47:36,660 Dit is veel beter. 489 00:47:39,260 --> 00:47:41,960 De bus rijdt op Western, 490 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 in zuidelijke richting gaan. 491 00:47:44,160 --> 00:47:46,460 Toen de bus hier vertrok, waren er een paar close calls... 492 00:47:46,560 --> 00:47:48,960 met een paar auto's op de Century Freeway. 493 00:47:49,060 --> 00:47:51,160 Ja, ja! Oké! Oh. 494 00:47:51,260 --> 00:47:54,370 We weten niet wat de autoriteiten van plan zijn te doen, maar we kunnen... 495 00:48:03,670 --> 00:48:06,070 - Ik begrijp het niet. 496 00:48:06,170 --> 00:48:09,170 Het horloge is een slechte timer. Waarom gebruiken? Wat zegt hij? 497 00:48:09,270 --> 00:48:12,770 - Veel mensen hebben horloges, Harry. - Deze man heeft geen MO. 498 00:48:12,870 --> 00:48:16,570 Een bommenwerper wordt verliefd op één soort bom, en ze zijn erg monogaam. 499 00:48:16,670 --> 00:48:20,270 Deze man gebruikt C-4, dynamiet en elke keer een andere trigger. 500 00:48:20,370 --> 00:48:22,270 en nu gooit hij dit horloge erin. 501 00:48:22,370 --> 00:48:25,370 Hij is een encyclopedie van bommen. Hij kent elke soort. 502 00:48:25,470 --> 00:48:28,170 Ja, en alles wat we doen om het te ontmantelen. 503 00:48:30,770 --> 00:48:33,170 Wacht even. 504 00:48:33,270 --> 00:48:36,670 Ik wil de dossiers van de afgelopen tien jaar bekijken. 505 00:48:36,770 --> 00:48:39,470 We hebben de mugshots al gemaakt. Dat gaat niet helpen. 506 00:48:39,570 --> 00:48:42,970 - Nee. Ik wil naar de politie kijken. - Kom op. Laten we gaan. 507 00:48:48,270 --> 00:48:52,470 Ja. Mac, waar ben je geweest? 508 00:48:52,570 --> 00:48:55,570 Ik moest op de snelweg een sprong maken. We zijn in de stad. 509 00:48:55,670 --> 00:48:58,770 Ik kan je zien. Blijf gewoon rechtdoor gaan. 510 00:48:58,870 --> 00:49:01,270 Ik ga proberen de wegen voor je vrij te maken. 511 00:49:01,370 --> 00:49:04,070 Blijf gewoon aan de lijn. 512 00:49:06,480 --> 00:49:08,880 Shit! O, Jezus! God! Nee! 513 00:49:08,980 --> 00:49:11,580 - Ga links! 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,980 -Sorry. - O, mijn God! 515 00:49:22,380 --> 00:49:24,480 Oh, jeetje! 516 00:49:25,880 --> 00:49:29,380 Mensen, blijf uit mijn buurt! Blijf uit mijn buurt! 517 00:49:29,480 --> 00:49:33,280 - Mevrouw, naar rechts. - Oké, oké, oké. Ik zie het, ik zie het, ik zie het! 518 00:49:39,780 --> 00:49:43,280 - Mac. Mac, je moet me hier weghalen! - O God! 519 00:49:46,580 --> 00:49:50,780 Nog een paar blokken en dan kom je in een zachte bocht, toch? 520 00:49:50,880 --> 00:49:54,380 Houd dan recht. Ik heb daar een paar eenheden die op je wachten. 521 00:49:54,480 --> 00:49:57,980 Ze leiden je naar snelweg 105. Het is niet in gebruik. 522 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Het zal leeg zijn. Je zult volkomen duidelijk zijn. 523 00:50:01,180 --> 00:50:03,180 Ik snap het. 524 00:50:05,480 --> 00:50:07,580 Na een paar blokken nemen we een zachte bocht naar rechts. 525 00:50:07,780 --> 00:50:10,780 - Ik zal je vinden. - Oké. 526 00:50:12,380 --> 00:50:14,680 Oké. Wacht even. Escort naar waar? 527 00:50:14,780 --> 00:50:17,590 - Waar krijgen we een escorte naartoe? - Pas op! 528 00:50:17,690 --> 00:50:19,890 - Waar? Waar? 529 00:50:19,990 --> 00:50:22,990 O God! 530 00:50:23,090 --> 00:50:28,290 Verdomme! Klootzak! 531 00:50:28,390 --> 00:50:30,890 O, Jezus! O nee! 532 00:50:30,990 --> 00:50:34,090 Mijn God! Mijn God! Ik heb net de baby geraakt! 533 00:50:34,190 --> 00:50:36,990 - Blikjes! Blikjes! - Ik heb net de baby geslagen! O, mijn God! 534 00:50:37,190 --> 00:50:39,690 - Er was geen baby. Het stond vol met blikjes. - Weet je het zeker? 535 00:50:39,790 --> 00:50:41,790 - Ja. Ja. - O, mijn God! 536 00:50:57,490 --> 00:50:59,590 Oké, laten we gaan. 537 00:50:59,690 --> 00:51:03,890 O, Jezus! Nee! Nee! Niet doen! 538 00:51:03,990 --> 00:51:06,890 - Ga terug! 539 00:51:11,190 --> 00:51:13,790 Waarom zitten ze niet op school? Waarom zit je niet op school? 540 00:51:13,990 --> 00:51:17,190 - Mac, we zijn uitgebeend. - Ik haal je eruit, Jack. 541 00:51:26,090 --> 00:51:29,100 Oké, luister. Er komt een ingang aan, Jack. 542 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 Het wordt echter een heel lelijke wending. 543 00:51:32,700 --> 00:51:34,900 - Hoe lelijk? - Wat is lelijk? 544 00:51:35,000 --> 00:51:38,900 Oké, er komt een harde rechter aan op de bouwplaats. 545 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 Dit zou het moeten zijn. 546 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 - Dat is een doodlopende weg. - Er is een beurt. 547 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 - Ik kan die bocht niet maken. Nee. - Je kunt het halen. Houd links aan. Je kunt het breed maken. 548 00:51:46,600 --> 00:51:49,700 Oh God, we gaan omvallen. We gaan omvallen. 549 00:51:49,900 --> 00:51:54,100 Je hebt gelijk. We gaan omvallen. Iedereen nu aan deze kant van de bus! 550 00:51:54,200 --> 00:51:57,200 Aan deze kant van de bus, voor zover je kunt, alsjeblieft! 551 00:51:57,300 --> 00:51:59,400 Wacht even! 552 00:51:59,500 --> 00:52:02,900 Hier, hier! Voor zover je kunt, nu! 553 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 Mac, je kunt deze site beter opruimen. 554 00:52:12,200 --> 00:52:14,600 - Iedereen, wacht even! - Deze kant van de bus! 555 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 Wacht even! 556 00:52:18,000 --> 00:52:22,400 Wacht even! O God! Daar gaan we! Daar gaan we! 557 00:52:25,600 --> 00:52:27,100 Daar gaan we! 558 00:52:40,110 --> 00:52:45,010 Wauw! O, mijn God! O God! Is iedereen in orde? 559 00:52:45,110 --> 00:52:47,310 Ja! 560 00:52:47,410 --> 00:52:50,010 Breng me naar dat knooppunt op de 105! 561 00:53:00,310 --> 00:53:04,310 O, mijn God! Misschien waren we gestorven. Ik kan niet denken. 562 00:53:04,410 --> 00:53:08,710 Het is oké. Als het nodig is, ga je gang en moet je overgeven. 563 00:53:11,710 --> 00:53:13,910 Houd het daar vast! 564 00:53:24,810 --> 00:53:27,310 - Mac, ik heb ze opgelost! - Rechts. 565 00:53:27,510 --> 00:53:30,210 Weg met die steigers en vervang ze door singels. 566 00:53:30,310 --> 00:53:33,710 - Oké. - Norwood, ik wil luchteenheden verderop. 567 00:53:33,910 --> 00:53:37,610 Geen obstakels op de snelweg. We hebben hier een raam. Ik wil er zeker van zijn dat het open blijft. 568 00:53:37,710 --> 00:53:40,610 - Rechts. - U, meneer. Deze meneer brengt je... 569 00:53:48,910 --> 00:53:52,020 Godzijdank voor deze snelweg. 570 00:53:59,420 --> 00:54:01,320 Schiet. 571 00:54:01,420 --> 00:54:06,020 Kunt u mij een plezier doen en het stuur even voor mij vasthouden? 572 00:54:06,120 --> 00:54:08,620 Houd het stuur vast? Bedankt. 573 00:54:08,720 --> 00:54:10,920 Mevrouw, u deed het heel goed. 574 00:54:11,020 --> 00:54:14,120 Eigenlijk was je ongelooflijk. Ik heb nog nooit zo zien rijden. 575 00:54:14,220 --> 00:54:16,620 - Annie. - Wat? 576 00:54:16,720 --> 00:54:18,620 Het is mijn naam. Annie. 577 00:54:18,720 --> 00:54:22,320 - Annie. - In tegenstelling tot 'mevrouw'. 578 00:54:22,420 --> 00:54:24,020 Oké. 579 00:54:27,520 --> 00:54:31,320 Waarom gebeurt dit allemaal? 580 00:54:31,520 --> 00:54:35,820 Ik bedoel, wat hebben we gedaan, het land van die man gebombardeerd of zoiets? 581 00:54:35,920 --> 00:54:38,520 Nee, het is gewoon een man die geld wil. 582 00:54:40,120 --> 00:54:43,320 Dat koop ik niet. Het is geen erg goede manier om geld te verdienen. 583 00:54:44,720 --> 00:54:48,120 Wat is de deal van deze kerel? 584 00:54:49,720 --> 00:54:52,120 Een tijdje geleden hield hij enkele mensen vast voor losgeld. 585 00:54:52,220 --> 00:54:55,320 Het ging mis, en nu is hij een beetje boos op mij. 586 00:54:55,420 --> 00:54:57,920 Wat heeft dat met ons te maken? 587 00:54:58,020 --> 00:55:01,320 Niets. Het is een spel. Als hij het geld krijgt, wint hij. 588 00:55:01,430 --> 00:55:03,330 Als de bus ontploft, wint hij. 589 00:55:03,430 --> 00:55:06,630 - Wat als je wint? - Dan spelen we morgen nog een. 590 00:55:06,730 --> 00:55:09,730 Maar ik ben morgen niet beschikbaar om te rijden. Druk bezig. 591 00:55:14,330 --> 00:55:16,730 We hebben geen overeenkomst voor die beschrijving. 592 00:55:16,830 --> 00:55:19,230 Niemand heeft de afgelopen tien jaar een duim verloren. 593 00:55:19,330 --> 00:55:22,130 - Hij kan overal vandaan komen. - Ik heb daar geen toegang toe. 594 00:55:22,230 --> 00:55:25,830 Vergeet de bestanden. Ik wil dat je het pensioenfonds gaat gebruiken. 595 00:55:25,930 --> 00:55:29,730 Deze man heeft een tekenhandicap. Hij is misschien geen L.A.P.D., maar hij woont nu hier. 596 00:55:29,830 --> 00:55:33,130 Ik wil foto's! Ik heb deze klootzak gezien. 597 00:55:47,330 --> 00:55:49,230 - Hoi! - Hé, Mac! 598 00:55:49,330 --> 00:55:51,330 Laten we deze passagiers uit de bus halen! 599 00:55:51,430 --> 00:55:54,330 - Dat kunnen we niet, meneer. - Er is geen tijd voor stunts, Traven. 600 00:55:54,430 --> 00:55:57,030 - We moeten deze mensen uit de gevarenzone halen. - Ik heb orders! 601 00:55:57,130 --> 00:55:59,230 Als we deze mensen verplaatsen, zal hij het zien. 602 00:56:01,630 --> 00:56:04,230 Onthoud... gek, niet dom. 603 00:56:04,330 --> 00:56:07,230 Oké, kijk. Harry probeert erachter te komen wie deze man is. 604 00:56:07,330 --> 00:56:10,030 - We denken dat hij misschien een agent is. - Luitenant! 605 00:56:10,130 --> 00:56:13,640 Hij is het. Hij wil met Jack praten. 606 00:56:13,840 --> 00:56:16,940 - Hij is voor je aan de lijn. - Oké, geef hem het nummer. 607 00:56:17,040 --> 00:56:18,940 Geef hem het nummer! 608 00:56:21,240 --> 00:56:24,040 - Hoe gaat het met hem? - Het bloeden is minder, maar... 609 00:56:24,140 --> 00:56:28,140 - Gaan ze ons helpen? - Zeker. Zij zijn de politie. 610 00:56:28,240 --> 00:56:32,640 Hé, jouw belastingen betalen hun salaris. Als we sterven, moeten ze een loonsverlaging doorvoeren. 611 00:56:34,040 --> 00:56:36,740 Ik bedoel, weet je... 612 00:56:40,640 --> 00:56:42,840 - Ja. - Ik denk dat we vertrouwen hebben. 613 00:56:42,940 --> 00:56:46,440 Maar op tv lijkt het alsof je die passagiers uit de bus probeert te krijgen. 614 00:56:46,640 --> 00:56:49,140 Kijk, je moet mij er een geven. 615 00:56:49,340 --> 00:56:52,140 - Nu hebben we de regels doorgenomen. - Als een daad van geloof. 616 00:56:52,240 --> 00:56:54,640 We hebben hier een gewonde man. De chauffeur is neergeschoten. 617 00:56:54,840 --> 00:56:57,440 Jack, vertel me nu dat je de passagiers niet hebt neergeschoten. 618 00:56:57,540 --> 00:57:00,240 Ik dacht dat het gebruikelijk was dat een politieagent... 619 00:57:00,340 --> 00:57:02,840 om, je weet wel, de slechteriken neer te schieten, hè? 620 00:57:02,940 --> 00:57:06,840 - Deze man heeft geen tijd. - Niemand stapt uit! 621 00:57:06,940 --> 00:57:10,040 Het smeert de wielen van de geldmannen als je een beetje liefdadigheid toont. 622 00:57:10,140 --> 00:57:13,540 Er zullen nog genoeg van ons zijn om te vermoorden. 623 00:57:13,640 --> 00:57:16,640 Oké, zoon, je kunt proberen de chauffeur uit te laden. 624 00:57:16,740 --> 00:57:19,840 Maar zeg tegen die wilde kat achter het stuur dat hij niet langzamer moet gaan rijden, 625 00:57:20,040 --> 00:57:23,140 anders krijgt hij niet eens de kans om dood te bloeden. 626 00:57:23,240 --> 00:57:26,450 En Jac? Glij niet uit. 627 00:57:26,550 --> 00:57:31,150 - Hij laat ons de chauffeur uitladen. - Norwood, breng ons dichterbij! 628 00:57:31,250 --> 00:57:33,750 - We gaan de buschauffeur uit de bus halen! - We gaan de chauffeur uitstappen. 629 00:57:33,850 --> 00:57:36,050 - Alleen hij? - Voor nu. Gigantor! 630 00:57:36,150 --> 00:57:39,150 - Ortiz. - Ortiz. Ik heb je hulp nodig. 631 00:57:39,250 --> 00:57:41,550 - Oké. - Oké, je moet hem aan mij doorgeven. 632 00:57:41,650 --> 00:57:44,350 Je moet hem rechtop houden, anders denk ik dat de wond scheurt. 633 00:57:44,450 --> 00:57:47,550 - Hoe zit het met de rest van ons? Hoe zit het met de rest van ons? - Hé, hé! Dame! 634 00:57:47,650 --> 00:57:52,050 - Kom op, Sam. Ik heb je. - Ik kan niet blijven! Ik kan niet... 635 00:57:52,150 --> 00:57:55,050 - Hoe voel je je? - Alsof ik ben neergeschoten. 636 00:57:55,150 --> 00:57:59,050 - Pas op, Sam. - Oké, Annie. 637 00:57:59,150 --> 00:58:01,250 - Rij rechtdoor! - Houd het recht! 638 00:58:03,950 --> 00:58:08,750 - Oké, Annie, kom zo dichtbij als je kunt, oké? - Oké. 639 00:58:08,850 --> 00:58:12,050 Dichterbij! Een beetje dichterbij, Annie! 640 00:58:13,750 --> 00:58:15,750 - Annie, een beetje dichterbij! - Oké. 641 00:58:15,850 --> 00:58:19,050 - Oké, hoe is dit? 642 00:58:22,150 --> 00:58:26,950 - Pardon! Sorry. - Oké, Annie, geen probleem. Laten we het nog een keer proberen. 643 00:58:28,850 --> 00:58:32,650 Nog een beetje! Oké! Oké! Precies daar! Stabiel! 644 00:58:32,750 --> 00:58:34,750 Houd het stabiel! 645 00:58:34,850 --> 00:58:37,660 Heb je hem? Heb je hem? 646 00:58:37,760 --> 00:58:40,760 - Houd hem vast! - Ik heb hem! Wij zijn duidelijk! 647 00:58:42,460 --> 00:58:45,860 - Oké! Oh. - Met mij gaat het goed. Bedankt. 648 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 O, mijn God. 649 00:58:48,060 --> 00:58:51,160 Ja! Oh! 650 00:58:59,260 --> 00:59:01,460 Het komt goed. 651 00:59:04,360 --> 00:59:06,460 Kom op! Kom op, dame, geef me uw hand! 652 00:59:06,560 --> 00:59:10,560 - Ik moet wel, Annie. - Nee, Helen! Nee, Helen, nee! 653 00:59:10,660 --> 00:59:12,760 - Kom op! Precies daar! Daar! -Helen, nee! Nee! 654 00:59:12,860 --> 00:59:17,060 Hier op snelweg 105 waar de politie met succes heeft geleid... 655 00:59:17,160 --> 00:59:19,460 - de op hol geslagen bus... 656 00:59:21,060 --> 00:59:23,360 Nee, Helena! 657 00:59:37,860 --> 00:59:41,260 Verdomme, Mac! We moeten die verdomde helikopters hier weghalen! 658 00:59:41,360 --> 00:59:44,660 ...de bus bestuurde. Nou, ik kon niet zeggen hoe oud... 659 00:59:44,760 --> 00:59:47,170 Een explosie. Een soort explosie. 660 00:59:47,270 --> 00:59:50,770 De bus is niet ontploft, maar... Oh, mijn God. 661 00:59:50,870 --> 00:59:52,670 Een vrouw die door de ontploffing werd getroffen, viel. 662 00:59:52,770 --> 00:59:55,270 Ze werd onder de wielen getrokken. Dit is verschrikkelijk. 663 00:59:55,370 --> 00:59:59,470 Interactieve tv, Jack. Golf van de toekomst! Hè? 664 01:00:21,370 --> 01:00:23,570 Ik kan hier niet zijn. 665 01:00:25,070 --> 01:00:27,070 Ik kan het niet, weet je. 666 01:00:27,170 --> 01:00:30,270 Dit is de verkeerde bus. 667 01:00:30,370 --> 01:00:32,370 Ik bedoel, voor mij om... 668 01:00:33,470 --> 01:00:35,270 Ik kan hier niet sterven. 669 01:00:36,370 --> 01:00:39,170 Hé, hou je mond, man. 670 01:00:39,270 --> 01:00:41,770 - Ik heb een vrouw. - O, dat doe je toch? 671 01:00:41,870 --> 01:00:44,170 Hoi! Dus als je een vrouw hebt... 672 01:00:44,270 --> 01:00:46,570 En dat doe ik niet. Betekent dit dat ik vervangbaar ben? 673 01:00:46,670 --> 01:00:48,970 Hé, waar heb je het over, man? 674 01:00:49,070 --> 01:00:51,970 De man praat gewoon gek. Het werkt op mijn zenuwen. 675 01:00:52,070 --> 01:00:54,870 - Werkt op ieders zenuwen. - O ja? 676 01:00:54,970 --> 01:00:57,370 - Ik denk dat ik het recht heb om een ​​beetje boos te zijn... - Waar staar je eigenlijk naar? 677 01:00:57,470 --> 01:00:59,880 Na alles wat we hebben... 678 01:00:59,980 --> 01:01:02,980 Waarom laat je niet iedereen in vrede sterven, als dat is wat er gaat gebeuren, hè? 679 01:01:03,080 --> 01:01:04,980 Dus jij bent een stoere jongen, hè? Ik heb het recht om boos te zijn. 680 01:01:05,080 --> 01:01:08,180 Je bent echt stoer, hè, Gigantor? Waarom gaan we niet gewoon naar buiten? 681 01:01:08,280 --> 01:01:10,580 Hé! 682 01:01:23,980 --> 01:01:27,280 - Hoe is het met je? Alles goed met je? - Mm-mm. 683 01:01:27,380 --> 01:01:29,580 Wat kan ik doen? 684 01:01:31,080 --> 01:01:33,680 Toen die bom afging... 685 01:01:33,780 --> 01:01:35,680 Ik weet het. 686 01:01:35,780 --> 01:01:39,580 Ik dacht dat dat het was. Ik dacht dat het de bom was en ik was dood. 687 01:01:39,680 --> 01:01:43,280 En toen ik haar lichaam onder de bus zag vallen, was het alsof... 688 01:01:44,980 --> 01:01:47,980 - Je was blij dat je nog leefde. - Mm-hmm. 689 01:01:49,480 --> 01:01:52,380 - Het spijt me zo. - Doe dat niet. 690 01:01:52,480 --> 01:01:54,980 Je zou blij moeten zijn. Dat zijn we allemaal. 691 01:01:57,080 --> 01:02:00,280 - Dat betekent niet dat het je niets kan schelen. - Dat weet ik, maar ze was zo bang. 692 01:02:00,380 --> 01:02:03,380 Ze was bang. Ze was een aardige dame die het niet verdiende om vermoord te worden. 693 01:02:03,480 --> 01:02:06,780 Maar Annie, als ze was vrijgekomen, zou het ons allemaal hebben gedood. 694 01:02:06,880 --> 01:02:10,690 Hij is de klootzak, Annie, de man die ons hier heeft neergezet. Onthoud dat, oké? 695 01:02:10,790 --> 01:02:12,990 Grote lul. 696 01:02:14,290 --> 01:02:16,190 Oké. 697 01:02:19,090 --> 01:02:21,290 Weet je het zeker? 698 01:02:21,490 --> 01:02:23,390 Nou, hoe ver? 699 01:02:26,390 --> 01:02:28,690 Meneer, we hebben een ernstig probleem. 700 01:02:29,890 --> 01:02:34,390 - Wat? - Deze snelweg is nog niet klaar. 701 01:02:34,490 --> 01:02:38,090 - Waar heb je het over? - De luchteenheid ving hem ongeveer vijf kilometer verderop op. 702 01:02:38,190 --> 01:02:40,790 Er ontbreekt een gedeelte. 703 01:02:40,890 --> 01:02:42,890 Sectie ontbreekt? 704 01:02:47,690 --> 01:02:50,690 Maar het staat op de kaart. Het is klaar op de verdomde kaart! 705 01:02:51,990 --> 01:02:53,990 Ik denk dat ze achterop zijn geraakt. 706 01:02:55,490 --> 01:02:58,790 Neuken. Je bent ontslagen! Iedereen is verdomme ontslagen! 707 01:03:00,090 --> 01:03:01,990 Breng mij dichterbij! 708 01:03:02,090 --> 01:03:05,790 Hé, kom dichterbij. Bekijk hem in de spiegel. 709 01:03:05,890 --> 01:03:07,390 Jac! 710 01:03:10,790 --> 01:03:14,490 - Hoe groot is de sectie? - Vijftig voet. Ten minste. 711 01:03:19,790 --> 01:03:23,000 Er is een gat in de weg verderop. Het is groot. 712 01:03:23,100 --> 01:03:25,500 Je maakt een grapje. Hoe groot? 713 01:03:25,600 --> 01:03:28,700 - Vijftig voet. Jac. - Wat? 714 01:03:28,800 --> 01:03:31,700 We moeten deze mensen op de een of andere manier uit de bus krijgen. 715 01:03:31,800 --> 01:03:34,800 Je weet dat ik dat niet kan. 716 01:03:34,900 --> 01:03:38,400 Wat zei... Wat zei hij? Jac? 717 01:03:38,500 --> 01:03:41,200 Jack, wat zei hij? 718 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 Wat is er aan de hand? 719 01:03:49,700 --> 01:03:52,100 - Er is een gat in de snelweg. - Wat? 720 01:03:54,100 --> 01:03:57,000 - Wat bedoel je? - Hoe groot is een kloof? 721 01:03:57,100 --> 01:03:59,400 Vijftig voet. Een paar kilometer verder. 722 01:03:59,500 --> 01:04:03,400 - Dit is gek. - Daarboven? 723 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 - Wat is dit? - Goh. 724 01:04:07,900 --> 01:04:10,500 Jack! Jac! 725 01:04:10,600 --> 01:04:13,200 Wat als ik naar neutraal schakel en de motor gewoon op toeren laat? 726 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 - Nee, daar had hij wel aan gedacht. - Wat dan? Wat? Wat? 727 01:04:17,000 --> 01:04:20,600 - Wat? Jac! - Verdiep het. 728 01:04:20,700 --> 01:04:22,700 - Wat? - Vloer! 729 01:04:22,800 --> 01:04:26,200 - Het is een uitwisseling. Het kan een helling zijn. Verdiep het! - Goed. 730 01:04:30,000 --> 01:04:33,710 Iedereen, blijf op uw stoel zitten of wat u maar kunt. 731 01:04:33,810 --> 01:04:36,710 Als we het gat bereiken, gaan we naar beneden. 732 01:04:36,810 --> 01:04:39,310 Is dat het? Is dat het? 733 01:04:39,410 --> 01:04:43,510 Dat is alles wat we kunnen doen. Laten we deze onder je stoel leggen, oké? 734 01:04:43,610 --> 01:04:46,910 Zet je koffers onder de stoel. 735 01:04:51,510 --> 01:04:53,910 Hé, het was niet mijn bedoeling om die man neer te schieten. 736 01:04:54,010 --> 01:04:56,410 Wacht even. 737 01:04:56,510 --> 01:04:59,310 Gaat dit echt werken? 738 01:04:59,410 --> 01:05:01,710 Jack! 739 01:05:01,810 --> 01:05:05,910 - Ja. - Jac. 740 01:05:27,610 --> 01:05:29,510 - Kom op, kom op, kom op, kom op. - O God. 741 01:05:29,610 --> 01:05:32,210 - Kom op, kom op. Kom op! - God. 742 01:05:32,310 --> 01:05:34,110 O God. 743 01:05:41,610 --> 01:05:43,920 O, shit. 744 01:05:56,720 --> 01:06:00,120 Iedereen, wacht even! 745 01:06:11,620 --> 01:06:14,820 Ik wil onze baby zien. 746 01:06:16,620 --> 01:06:19,420 O God. Jac. 747 01:06:25,320 --> 01:06:27,320 Shit! 748 01:06:46,420 --> 01:06:48,820 Oké. Oké. 749 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 Ja! 750 01:06:51,120 --> 01:06:54,120 - We zijn ver uit de hand! - We hebben het gehaald! 751 01:07:01,230 --> 01:07:04,130 - Gaat het? Gaat het? - Ja. Ik ben oké. Ik ben oké. 752 01:07:04,230 --> 01:07:07,430 Oké! Oké! Laten we gaan! 753 01:07:07,530 --> 01:07:10,330 - Is iedereen in orde? - Ja! Ja! 754 01:07:13,530 --> 01:07:16,230 - We hebben het gehaald! - We hebben het gehaald. 755 01:07:17,830 --> 01:07:20,530 Jij bent de man. Jij bent de man! 756 01:07:20,630 --> 01:07:24,230 - Bedankt. Hartelijk dank. - Verdomd! Ja! 757 01:07:25,830 --> 01:07:27,930 - O, shit. - Ik denk dat je je roeping hebt gemist. 758 01:07:28,030 --> 01:07:30,930 Ja? Wat was het? 759 01:07:31,030 --> 01:07:33,830 Let op de weg. Je had piloot moeten worden. 760 01:07:33,930 --> 01:07:37,930 Ow. 761 01:07:39,930 --> 01:07:42,330 - Jezus. - Ga weg! 762 01:07:42,430 --> 01:07:44,530 - Wat? - Ga hiervan af. 763 01:07:44,630 --> 01:07:47,030 Nu, nu! Ga hiervan af! 764 01:07:51,330 --> 01:07:53,230 Daarin. 765 01:07:53,330 --> 01:07:56,530 - Waar, hier? Hier? - Ja. Ja. 766 01:08:00,530 --> 01:08:03,230 Hoi. Hé, hé, stop! Stop! 767 01:08:12,640 --> 01:08:14,740 - Hij is net het vliegveld binnengekomen. - Oké! 768 01:08:14,840 --> 01:08:17,240 - Er zijn daar duizenden mensen. - Dat is mijn jongen, Jack. 769 01:08:17,340 --> 01:08:19,640 Hij zou de start- en landingsbanen moeten kunnen omcirkelen en ons wat tijd moeten winnen. 770 01:08:19,740 --> 01:08:22,440 De helikopters kunnen daar niet naar binnen vliegen. Het is een beperkt luchtruim. 771 01:08:22,540 --> 01:08:24,940 Hij is op weg naar het einde van het veld. 772 01:08:25,040 --> 01:08:27,240 Dat moet Bravo Tango zijn, een noodlandingsbaan. 773 01:08:27,340 --> 01:08:29,840 Ja, laten we hopen dat het gebouwd is. Laten we verhuizen! 774 01:08:42,040 --> 01:08:44,740 We zijn op het vliegveld. 775 01:08:44,840 --> 01:08:47,840 Ja. Dus? 776 01:08:47,940 --> 01:08:50,440 Ik heb het vliegveld al gezien. 777 01:09:09,940 --> 01:09:11,840 Ja? 778 01:09:11,940 --> 01:09:14,840 Heel, heel spannend, Jack. 779 01:09:14,940 --> 01:09:16,940 Een paar close calls, hè? 780 01:09:17,040 --> 01:09:20,250 - Maar je hebt het goed voor jezelf gedaan. - Wat wil je? 781 01:09:20,350 --> 01:09:22,250 Ik wil geld, Jack. 782 01:09:22,350 --> 01:09:24,950 Ik wou dat ik een verhevener doel had, 783 01:09:25,050 --> 01:09:28,650 Maar ik ben bang dat het uiteindelijk alleen maar om het geld gaat, Jack. 784 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 Ik zou graag willen, eh, 785 01:09:30,850 --> 01:09:32,850 grote, niet-opeenvolgende rekeningen... 786 01:09:32,950 --> 01:09:35,950 in twee doorzichtige plastic zakken, ongemarkeerd. 787 01:09:36,050 --> 01:09:39,950 - Kun je je dat allemaal herinneren? - Waarom vertel je het mij? 788 01:09:40,050 --> 01:09:43,150 Omdat ik wil dat je me helpt het te krijgen voordat het te laat is. 789 01:09:43,250 --> 01:09:46,950 Ik haat onderhandelaars, Jack. Ze praten tegen je alsof ze je beste vriend zijn, 790 01:09:47,050 --> 01:09:49,050 en ze kennen je niet eens. 791 01:09:49,150 --> 01:09:51,650 Waarom rommelen ze met mij, hè? 792 01:09:51,750 --> 01:09:53,950 Denken ze dat ik dit voor de lol doe? 793 01:09:54,050 --> 01:09:57,450 - Nietwaar? - O, dat is oneerlijk, Jack. 794 01:09:57,550 --> 01:10:01,950 Je weet niet hoe ik hierover denk. Je kent mij niet eens. 795 01:10:02,050 --> 01:10:04,450 Ik weet dat je een hoop geld wilt dat je niet hebt verdiend. 796 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 O, ik heb het verdiend. 797 01:10:06,650 --> 01:10:09,050 Ik heb mijn hele leven besteed aan het verdienen ervan. 798 01:10:09,150 --> 01:10:14,750 Ik heb ook een medaille, Jack. Een medaille en een roze slipje en een 'sorry voor je hand.' 799 01:10:14,850 --> 01:10:19,650 - Je moet me laten gaan. - O nee! Dat is niet goed. 800 01:10:19,750 --> 01:10:22,550 Wil je dat ik je help? Ik moet deze mensen persoonlijk spreken. 801 01:10:22,650 --> 01:10:24,950 Ze denken dat je onzin bent. 802 01:10:25,050 --> 01:10:26,950 Dat denken ze niet. 803 01:10:27,050 --> 01:10:31,660 Kijk, jij wilt het geld, ik wil niet dat iemand anders sterft. Laat mij op de grond gaan. 804 01:10:31,760 --> 01:10:34,960 Alleen ik. Dat is niet tegen de regels. 805 01:10:35,060 --> 01:10:39,760 - Oké. Ik wil je heel snel terug. - Prima. 806 01:10:39,860 --> 01:10:43,760 Jack, er is niets lastigs meer. Je weet dat ik bovenop je zit. 807 01:10:43,860 --> 01:10:47,660 Probeer geen hersenen te laten groeien. 808 01:10:47,760 --> 01:10:50,260 Het zou andere terroristen kunnen aanmoedigen... 809 01:10:55,660 --> 01:10:57,660 Dus ik neem aan dat er nu een plan is? 810 01:10:57,760 --> 01:10:59,660 Zou kunnen. 811 01:10:59,760 --> 01:11:01,660 - Ja? - Hij laat me gaan. 812 01:11:01,760 --> 01:11:05,260 - Wat? - Blijf maar rondcirkelen. Het komt goed met je. 813 01:11:06,960 --> 01:11:09,460 Iedereen, blijf rustig zitten. Ik stap even uit. 814 01:11:09,560 --> 01:11:11,860 - Vind je dat een goed idee? - Het komt goed. 815 01:11:11,960 --> 01:11:14,760 - Wat, laat je ons hier gewoon achter? - Dat zou ik doen. 816 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 Maak je geen zorgen. Ik zal niet ver gaan. 817 01:11:17,060 --> 01:11:20,660 Hé. Vergeet ons niet. 818 01:11:35,860 --> 01:11:39,870 - De helikopters zijn weg, Jack. Laten we de passagiers nu dumpen. - Echt niet. Daar is hij klaar voor. 819 01:11:39,970 --> 01:11:43,270 - Hoe is dat mogelijk? - Ik weet niet hoe, Mac. Ik weet gewoon dat hij dat is. 820 01:11:43,370 --> 01:11:47,070 Elke keer was hij een stap verder. Als we uitladen, haalt hij ze eruit, dat garandeer ik. 821 01:11:47,170 --> 01:11:51,170 - Waar komen we dan terecht? - Ik moet proberen die bom te ontmantelen. 822 01:11:51,270 --> 01:11:53,870 Dat is een ongelooflijke rit... de 10 Freeway... 823 01:11:54,070 --> 01:11:56,770 we verlaten Los Angeles naar de snelweg 105, 824 01:11:56,870 --> 01:12:00,170 deze Santa Monica-bus is hier op de internationale luchthaven van Los Angeles beland... 825 01:12:00,270 --> 01:12:02,170 rond de landingsbaan. 826 01:12:14,070 --> 01:12:16,770 Ik zeg het je, lieverd, hij is zich ergens aan het aftrekken. 827 01:12:16,870 --> 01:12:20,570 Hij hoefde überhaupt niet in de bus te stappen, Ortiz. 828 01:12:20,670 --> 01:12:23,070 Hé, ga achter de gele lijn staan. 829 01:12:25,070 --> 01:12:27,770 Wat is dat? 830 01:12:32,270 --> 01:12:34,170 Ik heb geen idee. 831 01:12:37,370 --> 01:12:39,970 We zullen dit ding niet lang stabiel kunnen houden. 832 01:12:40,070 --> 01:12:44,670 Ik heb maar een paar minuten nodig. Als ik het tegen die tijd niet kan, kan ik het helemaal niet. 833 01:12:44,770 --> 01:12:48,270 - Harry, ga je mee? - Ja. Wees voorzichtig, Jac. 834 01:12:52,680 --> 01:12:56,680 Wat is hij aan het doen? Oh, mijn God, hij is gek. 835 01:13:02,680 --> 01:13:06,580 Oké, Jack, dit is het. Word niet dood. 836 01:13:20,680 --> 01:13:23,480 - Dit is geen goed plan. - Heb vertrouwen, zuster. 837 01:13:23,580 --> 01:13:25,680 O, Christus. 838 01:13:35,280 --> 01:13:37,380 Houd het gewoon stabiel. 839 01:13:37,480 --> 01:13:39,780 Bedankt voor de tip, Ortiz. 840 01:13:51,380 --> 01:13:54,580 - Deze man is gek! - Godverdomme. 841 01:13:54,680 --> 01:13:57,880 We moeten proberen de externe stroom te omzeilen met de batterij. 842 01:13:57,980 --> 01:13:59,980 Kunt u de struikeldraad voor de afstandsbediening vinden? 843 01:14:00,080 --> 01:14:02,590 Ik weet het niet. Ik heb hier een paar keuzes. 844 01:14:02,690 --> 01:14:05,590 - Zwart en rood? - En groen. 845 01:14:05,690 --> 01:14:10,090 Oké. Oké. Ik denk dat hij niet voor standaard koper gaat voor de afstandsbediening. 846 01:14:10,190 --> 01:14:12,490 Dat zou te zwak zijn. Ik zou een vezellegering gebruiken. 847 01:14:12,590 --> 01:14:15,690 Jack, je moet naar de draad kijken. 848 01:14:17,690 --> 01:14:20,290 - Harry, het is bedekt. - Ja, ik weet het. 849 01:14:20,390 --> 01:14:23,190 Je zult de schede moeten afsnijden. Maar knip de draad niet door. 850 01:14:23,290 --> 01:14:25,190 Rechts. 851 01:14:37,890 --> 01:14:39,790 Neuk mij! 852 01:14:41,390 --> 01:14:43,790 Shit! 853 01:14:48,390 --> 01:14:51,590 - Een schot in de roos! - Geweldig. Oké, ik wil dat je de batterij vastklikt... 854 01:14:51,690 --> 01:14:54,590 - en dan naar de voedingsdraad leiden. - Kopieer. 855 01:15:11,490 --> 01:15:13,900 Ik kan er niet omheen. Het zal vuren. 856 01:15:14,000 --> 01:15:16,400 O, shit! Het is een opvouwbaar circuit. 857 01:15:17,800 --> 01:15:21,400 "Howard Payne, Atlanta P.D. Bommenpolitie. 858 01:15:21,500 --> 01:15:23,500 "Gepensioneerd in Sun Valley in 1989... 859 01:15:23,600 --> 01:15:26,900 toen een kleine lading hem achterliet met negen vingers. " 860 01:15:27,000 --> 01:15:29,800 Dat is onze klootzak! We hebben hem, Jack. Wij hebben hem gevonden. 861 01:15:29,900 --> 01:15:32,900 - We kunnen binnen 15 minuten bij hem thuis zijn. - Geweldig. 862 01:15:33,000 --> 01:15:35,800 Ga daar weg en blijf zitten. We gaan achter de bron aan. 863 01:15:35,900 --> 01:15:40,200 - Let op je rug. - Wacht, wacht, wacht op mij! 864 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 Mac, haal me hier weg. 865 01:15:55,700 --> 01:15:59,500 Laat iemand naar achteren gaan en kijken of hij via de achterkant naar buiten is gekomen! Gaan! 866 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 - Kun je hem zien? - Hij staat niet achter ons! 867 01:16:13,500 --> 01:16:15,600 - Wat? - Hij is hier niet meer! 868 01:16:15,800 --> 01:16:20,300 O, mijn God! Ga kijken! Ga liggen en kijk onder de bus of je hem kunt zien. 869 01:16:21,400 --> 01:16:23,900 - Kun je hem zien? - Nee! 870 01:16:24,000 --> 01:16:27,410 Zie je hem niet bij de banden? 871 01:16:27,510 --> 01:16:29,410 - Ik kan hem niet zien! - Weet je het zeker? 872 01:16:29,510 --> 01:16:31,110 Ik kan hem niet zien! 873 01:16:53,610 --> 01:16:55,310 - O, ik heb hem geslagen! - Wat was dat in vredesnaam? 874 01:16:55,410 --> 01:16:57,710 - O, mijn God! Zie je hem? - Hebben we hem geraakt? 875 01:16:57,810 --> 01:17:01,810 Kijk uit de zijkant van het raam en zie de andere kant! 876 01:17:07,110 --> 01:17:10,210 - Mijn gereedschap! - Kan iemand hem zijn gereedschap geven? 877 01:17:22,510 --> 01:17:25,610 Help hem alsjeblieft! Schiet op! 878 01:17:25,710 --> 01:17:28,810 O God. We slepen hem. Zie je hem? 879 01:17:28,910 --> 01:17:31,810 Waar is hij? Is hij daar? 880 01:17:33,210 --> 01:17:37,220 - Zie je hem? - Jac! 881 01:17:37,320 --> 01:17:40,020 - Ik zie hem! - Wat? 882 01:17:40,120 --> 01:17:42,120 - Ik zie hem! - Dat doe je? Gaat het met hem? 883 01:17:42,220 --> 01:17:45,820 - Hij is in orde! - Ja! Wauw! 884 01:17:45,920 --> 01:17:49,020 Houd mijn benen vast! Houd mijn benen vast! Iemand, houd mijn benen vast! 885 01:17:49,120 --> 01:17:52,520 Houd zijn benen vast! Houd zijn benen vast! 886 01:17:52,620 --> 01:17:55,520 Kom op! 887 01:17:55,620 --> 01:17:58,020 Kom op! Ik heb je! 888 01:18:02,520 --> 01:18:07,120 - Is hij gewond? Is hij in orde? - Trekken! Trekken! 889 01:18:07,220 --> 01:18:09,320 Kom op! Kom op! 890 01:18:09,420 --> 01:18:11,720 Wij hebben hem nu! Kom op, trek! 891 01:18:12,820 --> 01:18:14,720 Jezus, ik kan het niet geloven. 892 01:18:17,420 --> 01:18:21,820 - Je bent een complete eikel! Weet je dat? - O, godzijdank! 893 01:18:21,920 --> 01:18:25,520 - Heb je enig geluk gehad met de bom? - Ja. Het ging niet af. 894 01:18:27,020 --> 01:18:30,420 - Ortiz, bedankt. - Hoeveel levens heb je, man? 895 01:18:31,620 --> 01:18:33,920 Je bent niet zo slim, man, 896 01:18:34,020 --> 01:18:37,820 maar je hebt een paar grote, ronde, harige cojones. 897 01:18:38,920 --> 01:18:43,420 Dat is... heel vies, Ortiz. 898 01:18:43,520 --> 01:18:45,720 Ik kan hem niet eens een compliment geven. 899 01:18:47,630 --> 01:18:50,830 - Hoe gaat het? - Je liet me schrikken, Jack! Ow. 900 01:18:50,930 --> 01:18:53,230 Verder gaat het goed met mij. 901 01:18:53,330 --> 01:18:55,330 Wat is die geur? 902 01:18:55,430 --> 01:18:57,930 - Het is gas. - We lekken gas? 903 01:18:58,030 --> 01:18:59,530 Dat zijn wij nu. 904 01:19:03,330 --> 01:19:05,930 Wat, dacht je dat je nog een uitdaging nodig had of zoiets? 905 01:19:06,030 --> 01:19:09,630 - Mac. - Mac hier. Ga je gang. 906 01:19:09,730 --> 01:19:12,530 Kun je een brandstofwagen ons hier laten rijden? We verliezen benzine. 907 01:19:12,630 --> 01:19:15,930 - Ik zal kijken wat ik kan vinden. Hoeveel tijd? - Ik weet het niet. Tien minuten. 908 01:19:16,030 --> 01:19:19,230 - Het ziet er niet goed uit. - Ik heb je. 909 01:19:19,330 --> 01:19:22,330 - Norwood, zorg dat je hier een brandstofwagen hebt. - Rechts. 910 01:19:22,430 --> 01:19:25,230 Gaat dat werken? 911 01:19:25,330 --> 01:19:27,730 Ik weet het niet. 912 01:19:30,030 --> 01:19:33,230 Kom op, Harry. Red mijn leven. 913 01:21:05,540 --> 01:21:08,340 Harry, vertel me goed nieuws, man. 914 01:21:08,440 --> 01:21:11,250 Het spijt me, Jack. Hij heeft het niet gehaald. 915 01:21:13,150 --> 01:21:15,250 Jij neukt! 916 01:21:16,750 --> 01:21:20,350 Het was het horloge dat hem naar mij leidde, nietwaar? 917 01:21:20,450 --> 01:21:23,850 Hè? Het leek me een beetje lastig om de bom te bouwen... 918 01:21:23,950 --> 01:21:25,950 uit mijn kostbare pensioengeschenk. 919 01:21:26,050 --> 01:21:30,050 Maar weet je, ik bedacht een bord waarop stond Howard Payne... 920 01:21:30,150 --> 01:21:32,450 zou er druk op uitoefenen. 921 01:21:33,950 --> 01:21:37,250 Ik ruk je verdomde ruggengraat eruit, dat zweer ik bij God. 922 01:21:37,350 --> 01:21:39,450 Je gaat precies doen wat je gezegd wordt. 923 01:21:39,550 --> 01:21:44,350 Jack, we weten allebei dat hij het brein was van jouw specifieke operatie. 924 01:21:44,450 --> 01:21:47,350 Je kunt mij niet verslaan. Je gaat me elke dollar betalen. 925 01:21:47,450 --> 01:21:52,150 Anders zullen jij, de wilde kat en iedere onschuldige persoon in die bus... 926 01:21:52,250 --> 01:21:55,950 zullen net zo eindigen als je vriend. 927 01:21:56,050 --> 01:21:59,850 Let je op? Jack, luister je naar mij? 928 01:22:01,550 --> 01:22:04,350 - Jac? Jac! - Ja. 929 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 Goed. Nou, vertel ze maar... 930 01:22:06,950 --> 01:22:09,450 dat het afleverpunt Pershing Square is. 931 01:22:10,750 --> 01:22:14,050 Er staat een vuilnisbak in de noordoostelijke hoek. 932 01:22:14,150 --> 01:22:16,550 Je laat de tassen vallen en vertrekt. 933 01:22:16,650 --> 01:22:19,550 Ik kom pas opdagen als al jouw mensen weg zijn. 934 01:22:19,650 --> 01:22:22,860 Het loopt tegen 11.00 uur. m., Jac, 935 01:22:22,960 --> 01:22:27,960 en ik denk dat het een hele mooie dag gaat worden. 936 01:22:36,960 --> 01:22:39,260 - Jac! - Verdomme! 937 01:22:39,360 --> 01:22:41,560 Jac. Kom op, Jac. 938 01:22:41,660 --> 01:22:45,160 Geef me niet op, Jack. Kom op, alsjeblieft. Jack, hou op! 939 01:22:45,260 --> 01:22:49,460 Jac, kom op! Hou op, oké? Geef me nu niet op, oké? 940 01:22:49,560 --> 01:22:54,560 Hé, we zijn echt bang en we hebben je nu nodig. 941 01:22:54,660 --> 01:22:58,560 Ik kan dit niet alleen doen. Alsjeblieft? Jac, alsjeblieft. 942 01:23:03,760 --> 01:23:07,060 Oké? Alsjeblieft. Oké? 943 01:23:12,860 --> 01:23:16,660 - We gaan dood. - Nee, dat zijn we niet. We zijn zo ver gekomen, oké? 944 01:23:39,070 --> 01:23:41,470 Ik zal verdoemd zijn. 945 01:23:44,670 --> 01:23:48,370 Ga je naar de Universiteit van Arizona? 946 01:23:48,470 --> 01:23:50,770 - Ja. Dus? - Goed voetbalteam. 947 01:23:50,870 --> 01:23:54,470 Ja, dat denk ik wel. Ik weet het niet echt. 948 01:23:54,570 --> 01:23:56,470 Wilde katten uit Arizona. 949 01:23:58,270 --> 01:24:01,070 - Rechts. - Hij kan je zien. 950 01:24:01,170 --> 01:24:04,670 - Wat? - Hij kan je zien. 951 01:24:04,770 --> 01:24:07,170 - Hij kan me zien... - Blijf gewoon recht vooruit kijken. 952 01:24:22,570 --> 01:24:25,870 Hij noemde je eerder een wilde kat. Ik heb het niet eens aangekaart. 953 01:24:25,970 --> 01:24:29,070 Die klootzak heeft een camera recht in je gezicht. Hij kan de hele bus zien. 954 01:24:29,170 --> 01:24:31,070 Hij bespeelt mij al vanaf minuut één. 955 01:24:31,170 --> 01:24:33,170 Hij kan mij zien, maar kan hij mij ook horen? 956 01:24:33,270 --> 01:24:35,470 Het lijkt er niet op. Hij houdt je alleen maar in de gaten. 957 01:24:35,570 --> 01:24:38,170 Dit is een speciaal nieuwsbulletin. We volgen de voortgang... 958 01:24:38,370 --> 01:24:40,870 van wat een aangrijpend en verbazingwekkend verhaal blijkt te zijn... 959 01:24:40,970 --> 01:24:43,970 als een stadsbus, opgetuigd om te ontploffen als hij langzamer gaat rijden, 960 01:24:44,070 --> 01:24:47,280 racet letterlijk in cirkels rond op de luchthaven van Los Angeles. 961 01:24:47,380 --> 01:24:50,580 De twee doden zijn een vrouwelijke passagier en de chauffeur van een andere bus, 962 01:24:50,680 --> 01:24:52,480 beiden opgeblazen door de bommenwerper. 963 01:24:52,580 --> 01:24:55,280 De andere mensen die gevaar lopen zijn de passagiers van de bus... 964 01:24:55,380 --> 01:24:57,280 gegijzeld door de gril van een gek. 965 01:24:59,880 --> 01:25:04,480 'De gril van een gek.' Daar hou ik van. 966 01:25:04,580 --> 01:25:08,480 Er hangt een camera in de bus, net over mijn linkerschouder. 967 01:25:08,680 --> 01:25:11,480 Ik wil dat je recht voor je uit staart. 968 01:25:11,580 --> 01:25:15,180 Maak geen grote bewegingen. Oké? 969 01:25:16,780 --> 01:25:20,180 Het is Jac. Ja, ik weet het van Harry. 970 01:25:22,780 --> 01:25:25,280 Is dat nieuwsbusje er nog? 971 01:25:25,380 --> 01:25:29,080 - Zorg ervoor dat de camera's stoppen met opnemen. - Rechts. 972 01:25:29,180 --> 01:25:32,980 - L.A.P.D. Ik heb deze eenheid nodig. U kunt U.H.F. uitzenden? - Ja, zeker. 973 01:25:33,080 --> 01:25:36,980 Er gaat een signaal naar die bus. Ik wil dat je het vindt. 974 01:25:37,080 --> 01:25:39,480 We zullen je tijdelijk uit de lucht moeten halen. 975 01:25:39,580 --> 01:25:42,280 - Alsjeblieft, meneer, stop met opnemen. - Kom op. Kom op. 976 01:25:42,380 --> 01:25:45,280 Schiet op. Goed! Plak dat af. 977 01:25:48,280 --> 01:25:52,380 Onthoud: geen grote bewegingen. Zie er gewoon opgeklopt uit. 978 01:25:52,480 --> 01:25:54,980 Dat zal niet zo moeilijk zijn. 979 01:26:06,590 --> 01:26:09,590 - Plak het op. Goed. Kom op, neem het op! - Het is aan het opnemen! 980 01:26:19,390 --> 01:26:21,290 - Jac. - Ja. 981 01:26:21,490 --> 01:26:23,390 Kijk. 982 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 - Mac. Brandstof. - Ja. Jack, vijf minuten. 983 01:26:30,190 --> 01:26:33,090 - Niet genoeg tijd. Voer de band uit. We moeten uitladen. 984 01:26:33,190 --> 01:26:35,990 - Ik heb maar een minuutje cassettebandje. - Doe het nu! 985 01:26:36,090 --> 01:26:39,890 Ik wil dat je een band maakt en deze in een lus zet, zodat deze keer op keer doorloopt. 986 01:26:42,790 --> 01:26:47,490 - Oké, voer het uit. Voer het uit! - Oké. De tape rolt. 987 01:26:47,590 --> 01:26:49,590 We hebben nog steeds geen livebeeld, 988 01:26:49,790 --> 01:26:54,290 Maar volgens berichten blijft de bus rondrijden in L.A. X... 989 01:26:54,490 --> 01:26:58,090 en dat iedereen voorlopig veilig is. 990 01:26:58,190 --> 01:27:01,790 Moeilijk voor te stellen wat er op dit moment door hun gedachten gaat. 991 01:27:01,890 --> 01:27:04,390 Zeker, een gemeenschapsgevoel... 992 01:27:22,100 --> 01:27:25,700 Monteer het stuur en het gaspedaal. 993 01:27:28,200 --> 01:27:30,900 Oké, laten we ze eraf halen. Gewoon stappen en lopen. 994 01:27:31,000 --> 01:27:34,200 Oké, jij, jij en jij. 995 01:27:34,300 --> 01:27:36,600 De politie heeft zojuist een algemene verklaring afgegeven, 996 01:27:36,700 --> 01:27:39,400 Wat ons eigenlijk niet veel meer vertelt dan alle voorgaande uitspraken. 997 01:27:39,500 --> 01:27:42,900 Pak mijn pols. Dat is het. Goed. 998 01:27:43,000 --> 01:27:45,500 Kom op. Kijk recht vooruit. 999 01:27:48,600 --> 01:27:50,900 Let op uw hoofd, mevrouw. 1000 01:27:55,000 --> 01:27:57,300 Kom op. 1001 01:28:02,100 --> 01:28:04,300 Het is oké. 1002 01:28:04,400 --> 01:28:08,000 - Dat is goed. Dat is goed. - Pak mijn pols en kom naar voren. 1003 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 - Steek uw hand uit. Neem zijn hand. - Kijk niet naar beneden. 1004 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 Goed. Dat is het. Kom op. Dat is het. 1005 01:28:12,500 --> 01:28:16,500 Je snapt het. Kom op. Kom op. 1006 01:28:16,600 --> 01:28:19,210 Laten we gaan. 1007 01:28:22,710 --> 01:28:24,810 - Kom op, maatje! Ik heb je. - Geef me je hand. 1008 01:28:24,910 --> 01:28:27,710 Geef me je hand. De hand. Kom op. 1009 01:28:27,810 --> 01:28:31,510 - Wacht even. Ik heb je. - Pak gewoon mijn hand. 1010 01:28:31,610 --> 01:28:33,410 Kom op. 1011 01:28:35,210 --> 01:28:37,110 - Shit. - Wacht even! Wacht even! 1012 01:28:37,210 --> 01:28:39,810 Jac! 1013 01:28:41,810 --> 01:28:44,710 Pak mijn hand! Mijn hand! Pak mijn hand! 1014 01:28:44,810 --> 01:28:48,410 Oké. Oké! 1015 01:28:52,210 --> 01:28:55,010 Jac! Jack, ik kan dit niet meer vasthouden. 1016 01:28:55,110 --> 01:28:58,810 Annie. Wacht even! 1017 01:29:00,410 --> 01:29:03,710 Jezus, Jac! Nee, nee. 1018 01:29:03,810 --> 01:29:06,510 Nee. 1019 01:29:06,610 --> 01:29:10,610 Houd ingedrukt. Jac. 1020 01:29:15,310 --> 01:29:17,610 - O God. - Trap het gaspedaal in. 1021 01:29:17,710 --> 01:29:20,010 Oké. 1022 01:29:21,410 --> 01:29:23,310 Oké, ik snap het. 1023 01:29:34,420 --> 01:29:36,820 - Begrijp je het? - Ja, ik snap het. 1024 01:29:44,020 --> 01:29:46,520 Ik snap het. Oké. 1025 01:29:46,620 --> 01:29:49,620 - Oké, Annie, ga verder. - God, ik kan dit niet doen. Ik kan dit niet doen. 1026 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 - Laten we gaan, laten we gaan! - Shit. Shit. 1027 01:29:55,820 --> 01:29:57,720 - Jac. - Shit! 1028 01:29:59,420 --> 01:30:02,520 - Wacht even! - Oké. Oké. 1029 01:31:26,030 --> 01:31:27,930 Shit! 1030 01:31:35,030 --> 01:31:37,330 Alles goed met je? 1031 01:31:38,430 --> 01:31:40,730 Nee. 1032 01:31:40,830 --> 01:31:44,130 Het is oké. Het is oké. Het is voorbij. 1033 01:31:44,230 --> 01:31:48,730 Het is voorbij, Annie. Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan. 1034 01:31:50,230 --> 01:31:52,040 O, fuck. 1035 01:31:53,440 --> 01:31:55,340 Oh, ik haat het vliegveld. 1036 01:31:57,240 --> 01:31:59,540 Ja. 1037 01:32:01,140 --> 01:32:03,940 Je gaat toch niet papperig tegen mij worden, hè? 1038 01:32:05,440 --> 01:32:08,940 Misschien. Ik misschien. 1039 01:32:11,240 --> 01:32:13,140 Ik hoop het niet, want, weet je, 1040 01:32:13,240 --> 01:32:15,940 relaties die onder intense omstandigheden beginnen, duren nooit. 1041 01:32:16,040 --> 01:32:20,040 - O ja? - Ja. Ik heb hier uitgebreid onderzoek naar gedaan. 1042 01:32:20,140 --> 01:32:22,240 Hier komt de cavalerie. 1043 01:32:37,940 --> 01:32:39,840 Hoe gaat het? 1044 01:32:39,940 --> 01:32:41,940 Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons. 1045 01:32:42,040 --> 01:32:45,340 Nou, misschien ben ik wel een aardige vent en geef ik je de rest van de dag vrij. 1046 01:32:45,440 --> 01:32:47,540 O, jongen. 1047 01:32:48,740 --> 01:32:51,340 Mac, dit is Annie. 1048 01:32:51,440 --> 01:32:54,440 Annie, maak kennis met luitenant McMahon. 1049 01:32:54,540 --> 01:32:56,940 - Hoe gaat het? - Oké. 1050 01:32:57,140 --> 01:33:00,340 - Dit zou ervoor moeten zorgen. - Au! 1051 01:33:00,440 --> 01:33:03,350 - Kijk ernaar. - Het spijt me. 1052 01:33:03,450 --> 01:33:05,950 We brengen jullie terug en laten jullie uitchecken. 1053 01:33:06,150 --> 01:33:08,550 Luitenant! 1054 01:33:08,650 --> 01:33:11,550 Hij is het. Hij wil weten wanneer hij zijn geld krijgt. 1055 01:33:11,650 --> 01:33:14,550 Zoon van een teef. Ik kan hem vertellen wat hij met zijn verdomde geld moet doen. 1056 01:33:14,650 --> 01:33:16,950 Hij weet niet dat het is ontploft. 1057 01:33:19,850 --> 01:33:21,850 Dertig minuten. 1058 01:34:01,750 --> 01:34:04,050 Ik ben zo terug. 1059 01:34:07,050 --> 01:34:09,150 - Oké, hier is ons doelwit. Vos? - Ja, meneer. 1060 01:34:09,350 --> 01:34:12,950 Ik wil jou in vier-één, jij in één-twee, en jij in drie. Laten we het verplaatsen. 1061 01:34:13,050 --> 01:34:16,260 - Norwood, weet je zeker dat de verfbom bij het geld zit? - Het is klaar, meneer. 1062 01:35:15,460 --> 01:35:19,560 Jammer, Jac. Je had een goede agent kunnen zijn. 1063 01:35:22,160 --> 01:35:24,960 Oké. 1064 01:35:25,060 --> 01:35:27,370 We hebben nog steeds geen livebeeld, 1065 01:35:27,470 --> 01:35:32,370 maar volgens berichten blijft de bus rondrijden in L.A.X. 1066 01:35:32,470 --> 01:35:35,770 Potentieel een rampzalige situatie, en tot op zekere hoogte onschadelijk gemaakt. 1067 01:35:35,870 --> 01:35:40,070 Er zijn echter nog een aantal... 1068 01:35:40,170 --> 01:35:42,870 Nee! Nee! 1069 01:36:06,670 --> 01:36:08,570 Mevrouw. U kunt niet zo dichtbij zijn. 1070 01:36:08,670 --> 01:36:11,270 - Je moet teruggaan. - O nee. Jack Traven zei dat... 1071 01:36:11,370 --> 01:36:15,870 Jack Traven, ja, hij vroeg om je uit de gevarenzone te brengen. Ga gewoon hierheen. 1072 01:36:16,070 --> 01:36:18,170 Hij is een beetje laat. 1073 01:36:18,270 --> 01:36:20,170 Hij is niet laat. 1074 01:36:21,370 --> 01:36:23,970 - Wat? - Hij is nooit te laat. 1075 01:36:24,070 --> 01:36:26,270 Nou, dat geld is niet verplaatst. 1076 01:36:26,370 --> 01:36:29,770 We hebben 200 ogen op dat blikje gericht en een vogelhond in de tas. 1077 01:36:29,870 --> 01:36:32,170 Ik zou zeggen dat hij gedekt is. 1078 01:36:36,570 --> 01:36:38,880 - Zet hem aan. - Waarvoor? Het is niet verplaatst. 1079 01:36:38,980 --> 01:36:40,880 Doe het gewoon! 1080 01:36:48,180 --> 01:36:51,880 - Shit, het beweegt. Hij heeft het geld. - Jac! 1081 01:37:01,680 --> 01:37:03,580 Shit! 1082 01:37:20,580 --> 01:37:22,280 Bevriezen! 1083 01:37:22,380 --> 01:37:25,980 Popquiz, klootzak. 1084 01:37:26,080 --> 01:37:30,080 Je hebt een haartrigger gericht op je hoofd. Wat doe je? 1085 01:37:30,180 --> 01:37:32,580 Wat doe je? 1086 01:37:32,680 --> 01:37:34,980 Draai je om. 1087 01:37:35,080 --> 01:37:36,980 Draai je om! 1088 01:37:55,090 --> 01:37:56,990 O nee. 1089 01:37:57,090 --> 01:37:59,490 Het spijt me. 1090 01:38:01,090 --> 01:38:05,590 Wees voorbereid. Het is het marslied van de padvinder. 1091 01:38:05,690 --> 01:38:09,390 Wat ga je doen, Jack? Ik denk niet dat je haar kunt neerschieten. 1092 01:38:09,490 --> 01:38:11,390 Laat haar gaan. 1093 01:38:12,890 --> 01:38:15,490 Nee, ik denk niet dat ik dat ga doen. 1094 01:38:15,590 --> 01:38:17,490 Vul het. 1095 01:38:17,590 --> 01:38:19,590 Nu. 1096 01:38:22,190 --> 01:38:24,590 Ik denk dat Harry erg teleurgesteld zou zijn. 1097 01:38:24,690 --> 01:38:27,590 het gevoel dat we weer terug zijn waar we begonnen, hè? 1098 01:38:27,690 --> 01:38:32,290 Laat haar gaan. Je hebt haar niet nodig. Jij hebt het geld. Neem het en loop. Kom op. 1099 01:38:32,390 --> 01:38:34,990 Neem het gewoon en loop. Je hebt haar niet nodig. 1100 01:38:35,090 --> 01:38:37,190 - Neem gewoon je verdomde geld en loop! - Hé, hé! 1101 01:38:37,390 --> 01:38:41,590 Blijf daar! Blijf daar. Ik zal het doen. Ik laat het los. Ik laat het los. 1102 01:38:41,690 --> 01:38:43,590 O ja. 1103 01:38:43,690 --> 01:38:48,390 Je snapt het nog steeds niet, hè, Jack? Hè? De schoonheid ervan. 1104 01:38:48,490 --> 01:38:52,290 Een bom is gemaakt om te ontploffen. 1105 01:38:52,390 --> 01:38:55,390 Dat is de betekenis, het doel ervan. Je leven is leeg... 1106 01:38:55,490 --> 01:38:58,090 omdat je het besteedt aan het stoppen van de bom... 1107 01:38:58,190 --> 01:39:00,600 van worden. 1108 01:39:00,700 --> 01:39:04,000 En voor wie? Waarvoor? 1109 01:39:04,200 --> 01:39:07,800 Weet jij wat een bom is, Jack, die niet ontploft? 1110 01:39:07,900 --> 01:39:12,500 Het is een goedkoop gouden horloge, vriend. 1111 01:39:12,600 --> 01:39:15,600 Je bent gek. Je bent verdomd gek. 1112 01:39:15,700 --> 01:39:20,000 Oh. Nee, arme mensen zijn gek, Jack. 1113 01:39:20,100 --> 01:39:23,500 Ik ben excentriek. Pak het geld. Laten we gaan. Kom op! 1114 01:39:23,600 --> 01:39:25,700 Laten we gaan! Verplaats het! Verplaats het! 1115 01:39:25,800 --> 01:39:28,100 Jij blijft! Verplaats het! Verplaats het! 1116 01:39:28,200 --> 01:39:31,200 In de deur! In die deur, nu! 1117 01:39:32,400 --> 01:39:35,500 Dag, Jac. Punk. 1118 01:39:39,200 --> 01:39:42,600 Oké! 1119 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 Ga daar naar binnen. Ga door. 1120 01:39:44,800 --> 01:39:48,000 - Stap in. Ga terug naar binnen! 1121 01:39:48,100 --> 01:39:50,800 Je laat deze trein rijden! Ga door! 1122 01:39:50,900 --> 01:39:54,600 - Zijn deze stoelen bezet? - Nee. Nee. 1123 01:39:54,700 --> 01:39:57,500 Iedereen aan boord. Deuren zullen sluiten. 1124 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 Kom op! Terug hier! Handen rond de paal. 1125 01:40:00,700 --> 01:40:03,200 Iedereen aan boord. Deuren zullen sluiten. 1126 01:40:22,810 --> 01:40:24,710 Verdomd. 1127 01:40:43,310 --> 01:40:46,210 Kom op, kom op, kom op! 1128 01:40:51,210 --> 01:40:54,310 Meld u alstublieft, westwaarts 501. Wat is uw positie? 1129 01:40:59,310 --> 01:41:01,410 Westwaarts 501, gelieve in te checken. 1130 01:41:01,510 --> 01:41:04,510 - Zie je? Je begint te zien hoe het werkt, hè? - Westwaartse 501. 1131 01:41:04,610 --> 01:41:08,810 Je hebt politiebevelen om terug te keren naar het bureau, westwaarts 501. Kopieer je dat? 1132 01:41:08,910 --> 01:41:12,710 Je moet dit vasthouden. Het is als een granaat. Je moet mij nu helpen. 1133 01:41:12,810 --> 01:41:15,110 Kom op, wacht even. Laat het niet gaan. 1134 01:41:15,210 --> 01:41:19,010 - Hè? Ik reken op jou. - Kopieer je? 1135 01:41:19,110 --> 01:41:21,810 Hé! Ik neem het vanaf hier over. 1136 01:41:21,910 --> 01:41:24,120 Nee! 1137 01:41:27,020 --> 01:41:30,320 Nee! Nee! Nee! Nee. 1138 01:41:30,420 --> 01:41:33,720 - Hé! Uh-oh! Wacht, wacht. - Nee. Nee. Nee. 1139 01:41:33,820 --> 01:41:36,520 Misschien kun je mij dit toch beter geven. 1140 01:41:36,620 --> 01:41:41,220 Ik ben bang dat je een beetje hysterisch bent, en dat je dit misschien wat eerder loslaat. 1141 01:41:44,020 --> 01:41:49,520 Hoi. Hé, Buckaroo. Het is niet omdat je een vrouw bent, oké? 1142 01:41:49,620 --> 01:41:54,020 Hé, het is in orde. Het lijkt erop dat we helemaal alleen zijn. 1143 01:41:54,120 --> 01:41:56,520 Kijk, jij hebt gewonnen. Je hebt Jack verslagen. Je hebt iedereen verslagen. 1144 01:41:56,620 --> 01:41:59,220 Smijt me gewoon uit de trein. Het maakt mij niet uit. Oké? 1145 01:41:59,320 --> 01:42:02,720 Deze stick werkt op een afstandsbediening. 1146 01:42:02,820 --> 01:42:04,920 - Als je ontploft, - Ja. 1147 01:42:05,020 --> 01:42:07,520 Daar zullen ze komen, maar daar zal ik niet zijn. 1148 01:42:07,620 --> 01:42:12,320 Ik heb een ander plan. Zo'n rotzooi, ze tellen niet eens lichaamsdelen. 1149 01:42:13,420 --> 01:42:16,620 Geeft mij meer tijd. 1150 01:42:16,720 --> 01:42:19,720 Het zal geen pijn doen, Annie. 1151 01:42:30,820 --> 01:42:33,420 Hé, Jac! Ben jij dat? 1152 01:42:36,830 --> 01:42:40,030 Hij is zo volhardend. Hij krijgt altijd zijn man. 1153 01:42:40,130 --> 01:42:43,930 Ik zou je toch niet kunnen interesseren voor steekpenningen, toch? 1154 01:42:44,030 --> 01:42:47,730 Ik heb genoeg te doen! 1155 01:42:51,630 --> 01:42:53,530 Mijn geld! 1156 01:42:58,230 --> 01:43:01,930 Jij klootzak! Hoe voelt dat? 1157 01:43:04,030 --> 01:43:07,630 Dat vind je leuk, hè? Vind je het leuk, klootzak? 1158 01:43:11,930 --> 01:43:13,830 Mijn geld! 1159 01:43:20,230 --> 01:43:23,630 Shit. Jij! 1160 01:43:23,730 --> 01:43:26,530 Ik kom voor je, Jack! 1161 01:43:55,640 --> 01:43:58,640 Hé, ik laat deze stok vallen, jongen. Wil je dat? 1162 01:43:58,740 --> 01:44:01,340 Hè? Ik zal je halen. Ik ga je halen. 1163 01:44:03,040 --> 01:44:05,940 O ja! Yahoo! 1164 01:44:06,040 --> 01:44:07,940 Jij... 1165 01:44:09,340 --> 01:44:11,440 Ja! 1166 01:44:16,840 --> 01:44:20,040 Wat doe je, Jack, hè? Wat doe je? 1167 01:44:20,140 --> 01:44:23,440 Je bent zo slim. Toch, Jac? Jij stuk stront. 1168 01:44:23,540 --> 01:44:26,540 Ik ben de man met het plan, want ik ben slimmer dan jij. 1169 01:44:26,640 --> 01:44:30,140 Ik ben slimmer dan jij. 1170 01:44:30,240 --> 01:44:32,140 Jij... jij... 1171 01:44:43,240 --> 01:44:45,740 Ja? 1172 01:44:45,840 --> 01:44:47,840 Nou, ik ben groter. 1173 01:44:49,240 --> 01:44:52,540 Jac? Jac! 1174 01:44:52,640 --> 01:44:56,240 O God, ik dacht dat je dood was. Jac. 1175 01:44:56,340 --> 01:44:59,750 - Draai je om. - Waar is Payne? 1176 01:44:59,850 --> 01:45:02,850 Hij verloor zijn hoofd. 1177 01:45:05,250 --> 01:45:07,550 O God. 1178 01:45:07,650 --> 01:45:10,750 - Laten we dit afdoen, oké? - Ja, laten we dit afdoen. 1179 01:45:14,250 --> 01:45:17,450 - Doe het af. - Hallo? Hallo? 1180 01:45:17,550 --> 01:45:20,950 - Kom binnen. Kopieer. Jack, dit is Mac. 1181 01:45:21,050 --> 01:45:26,150 Hoor je mij? Jack, als je daar bent, moet je de trein stoppen. 1182 01:45:26,250 --> 01:45:29,950 - De track is nog niet af. Ik herhaal, het nummer... - Mac, ik kopieer. 1183 01:45:30,050 --> 01:45:31,950 Mac. 1184 01:45:32,050 --> 01:45:34,050 - Kopieer je? - Mac. 1185 01:45:34,150 --> 01:45:37,550 - Mac, kun je me horen? - Probeer de noodrem. 1186 01:45:37,650 --> 01:45:40,450 Jack, kopieer jij? 1187 01:45:40,550 --> 01:45:42,550 Jack, kun je... 1188 01:45:42,650 --> 01:45:45,550 Niets werkt! Annie, je gelooft dit niet. 1189 01:45:45,650 --> 01:45:48,150 - Jack, dit nummer kan niet... - Wat? 1190 01:45:48,350 --> 01:45:51,450 - We moeten springen. - Kun je het niet tegenhouden? 1191 01:45:54,150 --> 01:45:59,650 Nou, eh... Oké, maak me los, dan ga ik graag met je mee. Kom op. Alsjeblieft. 1192 01:46:01,250 --> 01:46:03,450 - Ik heb de sleutel niet. - Wat? 1193 01:46:03,550 --> 01:46:05,650 Ik heb de sleutel niet. 1194 01:46:26,060 --> 01:46:30,760 Shit. 1195 01:46:30,860 --> 01:46:32,960 Oei! 1196 01:46:44,860 --> 01:46:48,860 Je moet uitstappen. Je moet uit de trein stappen. Jac, alsjeblieft! 1197 01:46:48,960 --> 01:46:52,660 Dit nummer loopt dood, Jack. Je moet uit deze trein stappen. Dit is gek. 1198 01:46:52,860 --> 01:46:55,960 Er ligt een bocht voor ons. Ik ga het versnellen, 1199 01:46:56,060 --> 01:46:58,460 laat het over het spoor springen. 1200 01:46:58,560 --> 01:47:02,060 Dit is echt dom. Jac. Jac, alsjeblieft. Je kunt nog steeds springen. 1201 01:47:02,160 --> 01:47:04,760 Jack, alsjeblieft. Alsjeblieft! 1202 01:47:04,860 --> 01:47:07,460 Jack. 1203 01:48:24,170 --> 01:48:26,570 Heilige shit! 1204 01:49:45,490 --> 01:49:49,690 Ik kan niet geloven dat hij mijn busje heeft aangereden. Nee, het is in orde. 1205 01:49:49,790 --> 01:49:51,690 Onwerkelijk. 1206 01:49:54,390 --> 01:49:57,790 Je hebt mij niet verlaten. Ik kan het niet geloven. 1207 01:50:01,090 --> 01:50:03,590 Je hebt mij niet verlaten. 1208 01:50:03,690 --> 01:50:06,190 Ik hoefde toen nergens te zijn. 1209 01:50:11,490 --> 01:50:13,390 Bekijk het eens. 1210 01:50:19,690 --> 01:50:21,590 Ik moet je waarschuwen, 1211 01:50:21,690 --> 01:50:25,690 Ik heb gehoord dat relaties gebaseerd op intense ervaringen nooit werken. 1212 01:50:25,790 --> 01:50:27,690 Oké. 1213 01:50:29,090 --> 01:50:32,190 Dan moeten we het op seks baseren. 1214 01:50:32,290 --> 01:50:35,490 Wat u ook zegt, mevrouw. 1215 01:50:53,000 --> 01:50:55,400 Dat is zo romantisch.