1
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
おい、このエリアは立入禁止だよ。
2
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
ああ、こんにちは。はい、わかっています。彼らは私をここに呼びました。
3
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
この配線の一部がダメになってしまいました。
4
00:04:01,800 --> 00:04:04,700
誰も私にそれを非難しませんでした。作業命令書を見なければなりません。
5
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
うん。ちょっと待ってください。
6
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
そこにいます。
7
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
個人的なことは何もありません。
8
00:04:18,800 --> 00:04:22,100
- これで終わりだと思います。皆さん、お疲れ様でした。
9
00:04:22,200 --> 00:04:26,600
マーティ、この結果にこれ以上満足することはできません。
10
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
- おめでとう。 - よかったね。
11
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
ああ、それは保留してください。
12
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
おっと。
13
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
やあ、ありがとう。
14
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
押してくれてありがとう、ボブ。ライトが点灯しています。
15
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
- でも、それは決して分かりません。本当に壊れているかもしれません。 - 黙れ。
16
00:05:11,310 --> 00:05:14,110
だから覚えておいてね、ハニー...
17
00:05:35,910 --> 00:05:39,810
- いいえ！お願いします！
18
00:05:52,910 --> 00:05:56,210
イエス様。ボブ、どのボタンを押しましたか?
19
00:06:41,020 --> 00:06:42,920
ピーター！さあ！
20
00:06:43,020 --> 00:06:47,120
さん。バグウェル、他のエレベーターは施錠され、空のままにしておいてください。
21
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
- はい、先生。 - さて、他に道はありません、ドアもありません...
22
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
アクセス パネル以外から出入りすることはできません。
23
00:06:51,920 --> 00:06:53,820
- そうですか？ - はい、先生。
24
00:06:53,920 --> 00:06:58,420
ここにあるのは、30 階以下の急行エレベーターに乗っている 13 人の乗客です。
25
00:06:58,520 --> 00:07:03,220
爆弾はすでにケーブルを取り外しています。爆撃機は 300 万ドルが欲しい、さもなければ緊急ブレーキを踏んでしまう。
26
00:07:03,320 --> 00:07:06,720
- 私たちの時計は何ですか? - 彼は 1 時間を与えました。
27
00:07:06,820 --> 00:07:11,420
- 残りはちょうど 23 分です。 - 他にこのエレベーターの落下を防ぐものはありますか?
28
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
- 地下室。 - 市はその出来事を避けたいと思っています、トラヴェン巡査。
29
00:07:14,620 --> 00:07:18,520
- 乗客を降ろすことはできないのですか? - これは急行エレベーターです。
30
00:07:18,620 --> 00:07:20,820
出入りする唯一の方法は、アクセス パネルを経由することです。
31
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
爆撃機は爆弾を作動させるためにハッチにも配線をしていた、
32
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
これにより、彼はクレイジーではあるが愚かではないセクションに座ります。
33
00:07:26,220 --> 00:07:28,720
先生、ハリーは装置を調べることを志願します。
34
00:07:28,820 --> 00:07:30,730
はい、そうです。
35
00:07:30,830 --> 00:07:33,530
わかりました。お二人でチェックしてみてください。
36
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
最寄りのアクセス パネルは 32 階のロビーにあります。
37
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
レポートのみが必要です。我々はホールドパターンに入っています。
38
00:07:38,830 --> 00:07:41,730
ワーシーとブリッグスには拠点エリアを確保してほしい。出入りする人は誰もいません。
39
00:07:41,830 --> 00:07:44,430
他の皆さんも建物避難を肯定してほしいです。動く！
40
00:07:44,530 --> 00:07:47,430
歩いているようだ。
41
00:07:47,530 --> 00:07:51,030
皆さん、急いでください。ただし足元には気をつけてください。 - 29 です!
42
00:07:51,130 --> 00:07:54,030
ロビーまでずっと！行きましょう、皆さん！
43
00:07:54,130 --> 00:07:57,530
30！
44
00:07:57,630 --> 00:07:59,330
三十一！
45
00:08:02,030 --> 00:08:04,530
32。
46
00:08:24,730 --> 00:08:26,230
- こんにちは? - 何が起こっているのですか？
47
00:08:26,330 --> 00:08:29,230
- さあ、おい。ここから出してください！ - こんにちは？
48
00:08:29,330 --> 00:08:31,930
- それは何ですか? - こんにちは！
49
00:08:34,130 --> 00:08:37,730
助けてください!
50
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
助けて！お願いします！ここから出してください！
51
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
お願いします!
52
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
お願いです、ここから出してください!
53
00:09:37,740 --> 00:09:40,040
そこにいるのは誰ですか?
54
00:09:40,140 --> 00:09:42,840
そこにいるのは誰ですか?何が起こっているのですか?
55
00:09:42,940 --> 00:09:46,040
皆様、こちらはロサンゼルス市警です。
56
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
- ああ、助かった！ - そこで何をしているのですか？
57
00:09:48,240 --> 00:09:52,650
エレベーターの故障が発生しました。リラックスしてください。
58
00:09:52,750 --> 00:09:56,650
さあ、さあ！皆さんは何を待っていますか?
59
00:09:56,750 --> 00:09:59,050
できるだけ早くそこから出させます。
60
00:09:59,150 --> 00:10:01,050
私は嘘をついていますか？
61
00:10:02,350 --> 00:10:04,350
なぜ彼らはここに警察を派遣したのでしょうか？
62
00:10:04,550 --> 00:10:06,750
修理の人を派遣すべきではないでしょうか？
63
00:10:06,850 --> 00:10:09,850
- はい。 - 意味がありません。
64
00:10:13,650 --> 00:10:16,350
どう思いますか？
65
00:10:18,250 --> 00:10:22,050
- あなたは専門家です。私はここで働いているだけです。 - かなりしっかりしてるようですね。
66
00:10:22,150 --> 00:10:26,850
- 知っている人はいますか? - 作品は知りませんが、彼はプロです。
67
00:10:26,950 --> 00:10:29,250
ああ、彼は近づいてきました。
68
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
私はそれが気に入りません。
69
00:10:31,350 --> 00:10:34,250
そうそう、それで、何が好きですか？マックが「我々はホールドする」と言ったから、我々はホールドする。
70
00:10:43,550 --> 00:10:47,050
それでは、クイズです。空港。
71
00:10:47,150 --> 00:10:49,550
人質1人を抱えたガンマン。彼は彼女を隠れ蓑に利用している。
72
00:10:49,650 --> 00:10:54,250
彼はもうすぐ飛行機に着きます。あなたは100フィート離れています。
73
00:10:59,050 --> 00:11:01,850
ジャック。
74
00:11:01,950 --> 00:11:03,860
人質を撃ってください。
75
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
何？
76
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
彼女を方程式から外してください。
77
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
いい傷を負わなければ、彼は彼女と一緒に飛行機に行くことができなくなります。
78
00:11:11,360 --> 00:11:14,060
- クリアショット。 - あなたは本当に頭がおかしいんです。知っていますか？
79
00:11:14,160 --> 00:11:17,060
「人質を撃て」
80
00:11:19,160 --> 00:11:23,660
ハリー、それは間違っています。とにかく彼はそれを吹き飛ばすつもりだ。
81
00:11:23,760 --> 00:11:25,660
なぜですか?
82
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
分かりません。直感。
83
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
まあ、今のところマックはあなたの直感を上回っているので、私たちは座っています。
84
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
これには時間がかかりすぎます。
85
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
そのエレベーターの重さはどれくらいだと思いますか?
86
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
ジャック、さあ。
87
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
あの人質たちについて何かできるかもしれない。
88
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
撃つつもりはないですよね？
89
00:11:50,160 --> 00:11:53,260
ねえ、どこへ行くの？何が起こっているのですか?
90
00:11:54,960 --> 00:11:58,860
行かないでください！私たちをここに置き去りにしないでください！
91
00:12:12,060 --> 00:12:14,970
いいえ、それらを方程式から除外しているだけです。
92
00:12:48,170 --> 00:12:52,270
- 本当に大丈夫ですか？ - それは続くよ。
93
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
6分。
94
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
もう時間が取れません。彼は話してないよ！
95
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
今すぐお金が必要だ！
96
00:13:11,670 --> 00:13:14,670
もう一度教えてください、ハリー。なぜ私がこの仕事に就いたのか?
97
00:13:14,770 --> 00:13:19,170
ああ、さあ。これをあと30年続ければ、わずかな年金と安い金の時計が手に入るだろう。
98
00:13:19,270 --> 00:13:22,570
いいね。おっと！
99
00:13:52,980 --> 00:13:56,380
- 神様、ここは暑いです。 - 空気がないんです。
100
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
- ドアをこじ開けることはできないのですか? - 息ができない。
101
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
パパと性交しないでください。
102
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
何てことだ！何てことだ！
103
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
何てことだ！
104
00:14:36,890 --> 00:14:39,790
- 何てことだ！何が起こっていますか？ - 彼女の手を掴んでください！
105
00:14:39,890 --> 00:14:43,690
通常、彼らは今落ちます。
106
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
彼女を起こしてください！
107
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
彼は早いんです。雌犬の息子は早いです。
108
00:15:14,590 --> 00:15:17,890
マック、ここではもっと助けが必要です!
109
00:15:17,990 --> 00:15:22,890
- ああ、ドアを開けてください! - 死にたくない！お願いします！
110
00:15:32,090 --> 00:15:35,190
- 助けて！出たい！ - ドアを開けてください!
111
00:15:35,290 --> 00:15:39,290
- 助けてください！ - ジョーン、戻って！私たちがあなたを追い出します！
112
00:15:39,390 --> 00:15:41,490
手を貸してください！
113
00:15:41,590 --> 00:15:44,490
- 大丈夫。手を貸してください。 - 引っ張ってくれ！
114
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
- ああ、神様！ - 頭上注意。頭上注意。
115
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
- 助けて！ - 分かった、分かった。わかったよ。
116
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
- 落ち着いて！ - 大丈夫ですよ。
117
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
- ああ、ありがとう！ - 大丈夫ですよ。
118
00:16:01,300 --> 00:16:03,900
- 彼女を連れて行ってください。よし、行こう！次！ - さて、お嬢さん、さあ。
119
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
- ありがとう。おお。 - わかりました、奥様。
120
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
戻ってください。
121
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
これはいったい何なのでしょうか？
122
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
助けてください！急いで！
123
00:16:21,400 --> 00:16:26,100
急いで！急いで！さあ行こう！行く！行く！行きましょう!
124
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
- 行きましょう！さあ行こう！ - 来て！さあ！
125
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
- なんと！何てことだ！ - 来て。
126
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
- 助けて！助けてください！ - 頭上注意。
127
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
- さあ、お嬢さん！来て！ - いいえ。
128
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
さあ、お嬢さん！来て！私の手を掴んでください！来て！
129
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
- 行きましょう！ - もう 1 つあります。彼女を連れ出してくれませんか？
130
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
来て。さあ、行きましょう！
131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
- いいえ、いいえ、できません! - 落ちるでしょう。
132
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
ただ一歩を踏み出して、手を伸ばして私の手を取ってください。
133
00:16:57,800 --> 00:16:59,710
- さあ！ - 急いで！
134
00:16:59,810 --> 00:17:02,210
さあ!
135
00:17:02,310 --> 00:17:07,110
ああ、神様！私を手放さないで！
136
00:17:07,210 --> 00:17:10,310
大丈夫ですよ。
137
00:17:21,610 --> 00:17:25,510
- 偉大なる神よ！ - ああ、私の靴よ！
138
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
行こう、行こう！
139
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
それはあなたにとって良かったですか?
140
00:17:30,310 --> 00:17:33,210
ああ、私にとっては素晴らしかったです。どうでしたか、ハニー？
141
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
- エレベーターが落ちました。 - ああ、よかった。それは良いことです。
142
00:17:42,610 --> 00:17:45,510
- あなたの時計は遅いですか？ - うーん。いいえ、いいえ。彼は銃を飛び越えた。
143
00:17:45,610 --> 00:17:49,210
- 残り 3 分でした。 - なぜ彼はそんなことをするのですか？
144
00:17:49,410 --> 00:17:51,310
彼は300万を失いつつある。
145
00:17:51,410 --> 00:17:53,910
わからない。おそらく彼は札束を長く保持できなかったのだろう。
146
00:17:54,010 --> 00:17:58,410
中年男性に多い悩みです。それで言われるんです。
147
00:18:03,310 --> 00:18:05,210
彼はここにいます。
148
00:18:05,310 --> 00:18:08,110
彼はパコイマからあれを吹き飛ばすこともできたはずだ。
149
00:18:08,210 --> 00:18:13,120
いいえ、彼は私たちが何かを企んでいることを知っていました。彼は近くにいます。
150
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
彼は建物の中に追い詰めるつもりはありません。
151
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
とにかく私たちは避難しました。来て。
152
00:18:24,020 --> 00:18:29,420
わかりました。彼はここにいたいと思っていますが、移動し続けたいと思っていますよね？
153
00:18:32,720 --> 00:18:34,620
エレベーター。
154
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
客車が停車していた。彼らはそれらを調べました。
155
00:18:37,420 --> 00:18:40,520
貨物用エレベーターはどうですか？
156
00:19:03,720 --> 00:19:06,620
謎のゲストはサインインしてもらえますか?
157
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
何？
158
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
ジャック。くそ！
159
00:19:54,730 --> 00:19:56,630
床に着いてください！
160
00:20:12,230 --> 00:20:15,930
クソ！クソ！クソ！
161
00:20:17,430 --> 00:20:19,530
アップ！お尻を上げてください！
162
00:21:02,540 --> 00:21:07,740
あなたのためだけに300万もくれる人はいないと思います。
163
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
待ってください！
164
00:21:15,740 --> 00:21:20,540
ポップクイズ、ホットショット。警察を人質に取ったテロリスト。
165
00:21:20,640 --> 00:21:24,140
建物を真っ二つに吹き飛ばせるほどのダイナマイトを胸に縛りつけていた。
166
00:21:24,240 --> 00:21:26,140
さて、何をしますか？
167
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
地下には50人の警官が待っているよ。
168
00:21:29,140 --> 00:21:31,940
ああ、標準的な側面展開ですよね？
169
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
そうですね、3階で降りるかも知れませんね。
170
00:21:37,140 --> 00:21:39,440
少なくとも彼らはそう思うだろう。
171
00:21:39,540 --> 00:21:41,840
あのクソショットの場所が知りたい！
172
00:21:41,940 --> 00:21:43,840
ブリッグス、ジャックとハリーはどこ？
173
00:21:43,940 --> 00:21:46,750
大尉、貨物用エレベーターが動きました。
174
00:21:53,450 --> 00:21:55,650
３つですよ。移動しましょう！
175
00:21:58,950 --> 00:22:03,850
行の終わり。この日は本当に残念だった、と言っても構わない。
176
00:22:03,950 --> 00:22:06,350
なぜ、全員を殺すことができなかったからですか？
177
00:22:06,450 --> 00:22:09,050
いつか、私に会わなければ良かったと思う時が来るでしょう。
178
00:22:09,150 --> 00:22:11,450
ミスター、私はすでにそこにいます。
179
00:22:11,550 --> 00:22:15,250
でもね、ここの責任者は私なんです。この棒を落とすんです、ね。
180
00:22:15,450 --> 00:22:17,850
そして彼らはスポンジであなたの友人を抱き上げます。
181
00:22:17,950 --> 00:22:21,350
- 死ぬ準備はできていますか、友よ？ -クソ野郎。
182
00:22:21,450 --> 00:22:24,250
おお！ 200年後、私たちはここから来ました...
183
00:22:24,350 --> 00:22:28,250
「残念だが、祖国のために捧げる命は一つだ」から「くたばれ」？
184
00:22:28,350 --> 00:22:31,450
- さあ、スティックを落としてください。やってみろよ。 - 黙って、ハリー。
185
00:22:31,550 --> 00:22:34,750
ああ、世界中のすべてのボールがここにありますよ、おい！
186
00:22:34,850 --> 00:22:36,950
諦めろ！どこにも行くところがないんだよ！
187
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
人質を撃ってください。
188
00:22:41,050 --> 00:22:44,050
さようなら、ハリー。
189
00:22:48,850 --> 00:22:50,750
クソ野郎！
190
00:22:53,450 --> 00:22:56,260
フリーズ！
191
00:22:56,360 --> 00:22:59,960
フリーズ！諦めろ！選択肢がありません!
192
00:23:24,060 --> 00:23:27,260
献身と勇気によって、次の 2 人の将校は...
193
00:23:27,360 --> 00:23:31,460
この都市の住民13人の救出に成功した。
194
00:23:31,560 --> 00:23:36,060
彼らのおかげで、テロリストの爆弾によって奪われた命は彼自身だけで済みました。
195
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
あなたは私を撃ったのです。信じられない。
196
00:23:39,160 --> 00:23:42,360
私を撃ったことでメダルをくれるんだよ、このクソ野郎。
197
00:23:42,460 --> 00:23:46,160
ハリー、あなたがそう言ったのよ。
198
00:23:46,260 --> 00:23:50,260
勇気勲章は、ロサンゼルス市警察の職員にとって最高の栄誉です。
199
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
ハリー・テンプル巡査。
200
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
おめでとうございます。
201
00:24:07,160 --> 00:24:09,070
ジャック・トラヴェン巡査。
202
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
さすが、ジャック。さすが。
203
00:24:29,270 --> 00:24:32,270
-それでは行きます。それでは行きます。 - ハリー、
204
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
ああ、美しい。私に乾杯。
205
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
- 自分自身について良い気分にさせてください。 - さあ。
206
00:24:36,470 --> 00:24:40,370
おい、サンディ！さぁ行こう！さて、どうするか...
207
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
ああ、おっと、おっと！
208
00:24:42,570 --> 00:24:44,570
よだれかけが必要です！
209
00:24:44,670 --> 00:24:47,570
さぁ行こう。よし。
210
00:24:47,670 --> 00:24:50,470
- どこにも連れてってもらえないよ。 - それは私のです。
211
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
そして、こちらがハリーです。
212
00:24:53,170 --> 00:24:56,270
彼の素早い思考に感謝します。
213
00:24:56,370 --> 00:24:58,770
プレッシャーの下での彼の優しさのために...
214
00:24:58,870 --> 00:25:01,470
そして彼の勇敢で無私の行為に対して。
215
00:25:01,570 --> 00:25:04,870
- 聞いて、聞いて！ - 聞いて、聞いて！
216
00:25:04,970 --> 00:25:08,970
そしてジャックへ…ハリーを撃ったことで。
217
00:25:09,070 --> 00:25:12,970
私たち全員が長い間やりたいと思っていたことです。
218
00:25:13,070 --> 00:25:15,270
おい、おい、おい！
219
00:25:15,370 --> 00:25:17,870
わかりました、いいえ、いいえ。ここにあります。ここにあります。
220
00:25:17,970 --> 00:25:22,480
仕事をし、死なずに頑張ってくれた皆さんに敬意を表します。
221
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
-マゼル・トーヴ。 -マゼル・トーヴ。
222
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
それはできません。
223
00:25:34,780 --> 00:25:37,380
私たちは世界で最も幸運な二人です、知っていますか？
224
00:25:37,580 --> 00:25:41,180
- 悪者を捕まえましたが、民間人は一人も失いませんでした。 - はい、大丈夫です。
225
00:25:41,280 --> 00:25:44,180
-いいえ、あなたは幸運でした。 -いいえ、私たちは幸運でした。
226
00:25:44,280 --> 00:25:48,980
それを理解したほうがいいですよ。私たちは完全に精神異常者を相手にしていました。
227
00:25:49,080 --> 00:25:53,180
こいつはいつでも我々を爆破できたかもしれない。ふぅ。
228
00:25:53,280 --> 00:25:55,580
そして私は銃弾を受けました。
229
00:25:55,680 --> 00:26:00,180
目標から6インチ外れて、メダルを妻に渡すことになりました。
230
00:26:00,280 --> 00:26:03,880
ハリー、さあ、おい。つまり、我々は勝った、我々は彼を手に入れたのだ。
231
00:26:03,980 --> 00:26:06,880
聞いていますか？あなたは今まで...
232
00:26:06,980 --> 00:26:10,380
私はあなたをサポートするつもりはないので、
233
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
だから考え始めたほうがいいよ。
234
00:26:12,980 --> 00:26:16,680
ここまではガッツにやられるが、その後は殺されるだろう。
235
00:26:20,580 --> 00:26:22,680
遅かれ早かれ、運は尽きてしまいます。
236
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
-そうですよね、署長？ - それは正しい。
237
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- ほー！ - 大丈夫です。大丈夫です。
238
00:26:29,990 --> 00:26:32,990
家に帰ってセックスするよ。
239
00:26:33,090 --> 00:26:36,290
ハリー、家に帰って吐くのよ。
240
00:26:36,390 --> 00:26:40,290
そうですね、それも楽しそうですね。
241
00:26:40,390 --> 00:26:43,090
さあ、このギンプめ。
242
00:27:04,990 --> 00:27:08,390
やあ、ジャック、テレビで見たよ。おめでとう。
243
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
- ありがとう、ボブ。 - うん、太って見えたね。
244
00:27:10,590 --> 00:27:13,490
安心してください、ボブ。その少年は昨夜パーティーのために遅くまで起きていました。
245
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
- ワイルドなパーティーですね？ - そうですね、あまりよく覚えていません。
246
00:27:17,090 --> 00:27:19,590
あまりにも素晴らしかったかもしれません。私は一人で目覚めました。
247
00:27:19,690 --> 00:27:22,290
うん？そうですね、最後にあんなふうにパーティーをしたときは、
248
00:27:22,390 --> 00:27:24,390
目が覚めたら結婚してた、ね、ヴィニー？
249
00:27:24,490 --> 00:27:27,190
おい、ジャック、マフィンを忘れたよ。
250
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
- 頑張ってね、ボブ。 - ありがとう、ジャック。気をつけてね？
251
00:27:30,590 --> 00:27:33,390
ありがとう。
252
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
また明日ね。
253
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
9-1-1 までお電話ください。
254
00:29:03,510 --> 00:29:05,410
どう思います、ジャック？
255
00:29:05,510 --> 00:29:08,110
バスの運転手の歯を全部拾ったら、と思うだろう。
256
00:29:08,210 --> 00:29:10,610
彼らはあなたに別のメダルをくれるでしょうか？
257
00:29:10,710 --> 00:29:13,810
-イエス！ - 私が準備できていなかったと思いますか？
258
00:29:13,910 --> 00:29:17,910
私はそのエレベーターの仕事をセットアップするのに 2 年を費やしました。
259
00:29:18,010 --> 00:29:20,010
2年間自分自身を投資してきました。
260
00:29:20,110 --> 00:29:23,810
あなたには私のこだわりが理解できなかったでしょう。
261
00:29:23,910 --> 00:29:27,510
あなたは男の一生の仕事を台無しにして、あなたは立ち去ってもいいと考えています。
262
00:29:27,610 --> 00:29:29,710
あなたは世界に対して目隠しをしています。
263
00:29:29,810 --> 00:29:32,610
でも、今はあなたの注意を引きましたね、ジャック？
264
00:29:32,710 --> 00:29:35,710
- なぜ私を追って来なかったのですか？ - いいえ、これは私のことです。
265
00:29:35,810 --> 00:29:39,310
これは私のお金に関することです。これは私に支払うべきお金に関するものです。
266
00:29:39,410 --> 00:29:43,710
私が集めます。 370万ドル。
267
00:29:43,810 --> 00:29:47,910
それは私の巣の卵です、ジャック。私の年齢では、先のことを考えなければなりません。
268
00:29:48,010 --> 00:29:51,310
- あなたを見つけたら... - ポップクイズ、ホットショット。
269
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
バスに爆弾が仕掛けられている。
270
00:29:53,610 --> 00:29:58,210
バスが時速80マイルで走行すると、爆弾が仕掛けられる。
271
00:29:58,310 --> 00:30:02,510
50以下になると爆発します。
272
00:30:02,610 --> 00:30:06,020
職業はなんですか？職業はなんですか！
273
00:30:06,120 --> 00:30:08,620
何のバスだったのか知りたいです。
274
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
私がそれを言うと思う？
275
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
- はい。 - とても良い。
276
00:30:14,220 --> 00:30:17,720
ルールがあるんだ、ジャック、それを正しく理解してほしいんだ。
277
00:30:17,820 --> 00:30:20,020
誰もバスから降りません。
278
00:30:20,120 --> 00:30:24,220
乗客をバスから降ろそうとするなら、私がバスを爆発させます。
279
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
午前11時までにお金が欲しいです。メートル。
280
00:30:29,120 --> 00:30:32,620
- そんなにお金を時間内に引き出すことはできません。 - 集中しろ、ジャック！
281
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
あなたが心配しているのはバスです。そして、電話をかけようとしないでください。
282
00:30:36,320 --> 00:30:41,620
ラジオが止まってしまった。現在、バスの番号は 2525 です。
283
00:30:41,720 --> 00:30:44,020
ヴェネツィアからダウンタウンを走っています。
284
00:30:44,120 --> 00:30:49,120
オーシャンパークとメインの角にあります。
285
00:31:02,420 --> 00:31:05,520
サム！サム！
286
00:31:05,620 --> 00:31:08,320
- アニー。 - サム！
287
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
彼にやめるよう言ってください！クソ！すみません！通って来るよ。
288
00:31:11,020 --> 00:31:13,920
サム！神様…くそー。
289
00:31:14,020 --> 00:31:16,230
おっと！停止！
290
00:31:16,330 --> 00:31:18,930
- ここはバス停ではありません。 - ああ、サム！
291
00:31:19,030 --> 00:31:22,230
- ケツを脱ぎなさい、アニー。 - わかった、消えた、消えた。
292
00:31:22,330 --> 00:31:25,030
あなたは良い、優しい人です。
293
00:31:25,130 --> 00:31:27,630
いつか人々があなたについて曲を書くでしょう。
294
00:31:36,230 --> 00:31:38,130
- こんにちは。 - こんにちは。
295
00:31:46,630 --> 00:31:49,730
初めてのLA
296
00:31:49,830 --> 00:31:52,930
- ああ、いいえ、私はここに住んでいます。 - いいえ、私のことです。
297
00:31:53,030 --> 00:31:56,130
ああ、それは面白いですね。私の聞き間違いでした。
298
00:31:56,230 --> 00:31:58,330
- いいえ、観光中です。 - まあ、本当に？
299
00:31:58,430 --> 00:32:02,530
そうですね、「観光客」という言葉は使いたくないですが、隠すことはできません。
300
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
あまり。
301
00:32:07,130 --> 00:32:11,830
ああ、空港からここに来るだけで 3 時間かかりました。
302
00:32:11,930 --> 00:32:15,330
とても迷ってしまいました。 LA は 1 つの大きな場所です。
303
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
もちろん、ここに住んでいるあなたは気づかないかもしれません。
304
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
- 私はとてもひどいです。そこで、私は言いました。 - そうだね。
305
00:32:21,630 --> 00:32:24,930
あのね？席にガムがついてしまいました。
306
00:32:25,030 --> 00:32:27,340
ガム！
307
00:32:27,440 --> 00:32:29,340
すみません。
308
00:32:31,540 --> 00:32:33,440
- 朝。 - こんにちは。
309
00:33:01,640 --> 00:33:04,740
おい！見てください！
310
00:33:36,940 --> 00:33:40,050
もう高速道路には耐えられませんでした。
311
00:33:40,150 --> 00:33:42,050
とても緊張しました。
312
00:33:42,150 --> 00:33:45,250
これでずっとリラックスして仕事に向かうことができます。
313
00:33:45,350 --> 00:33:48,950
ええ、そうですね、私は自分の車が大好きです。車が恋しいです。
314
00:34:01,050 --> 00:34:04,950
ああ、神様、それを見てください。
315
00:34:05,050 --> 00:34:07,750
- やあ、サム！ - クソ！
316
00:34:07,850 --> 00:34:09,750
- サム！ - 何？
317
00:34:09,850 --> 00:34:12,450
この人たちとかを車で轢いたらどうですか？
318
00:34:12,550 --> 00:34:16,750
- 私のバスに唾を吐かないで、アニー。 - めちゃくちゃです。
319
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
停止！
320
00:34:39,450 --> 00:34:43,150
- 開けて！ - ドアから降りてください、おい！ここはバス停じゃないよ！
321
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
- あの人は本当にバスに乗りたがっています。 - 開けて！停止！
322
00:34:46,350 --> 00:34:48,950
やめて、サム！彼を乗せないでください!
323
00:34:49,050 --> 00:34:50,960
- 聞こえません。
324
00:34:51,060 --> 00:34:53,560
- このバスを止めてください！ - 何？
325
00:34:53,660 --> 00:34:56,560
ロサンゼルス市警察!バスを止めてください！
326
00:35:01,560 --> 00:35:04,860
やめて！停止！
327
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
停止！ロサンゼルス市！車から降りてください！
328
00:35:08,460 --> 00:35:10,360
イエス、もうだめだ。これは私の車です。
329
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
私はこの車を所有しています。盗まれたものではありません。
330
00:35:12,560 --> 00:35:16,260
- それは今です。移動してください。 - くそ！ああ、おい。
331
00:35:16,360 --> 00:35:20,960
あなたがこの子犬を引っ掻くと、私とあなたは言葉を交わすことになります、わかりますか？
332
00:35:39,260 --> 00:35:41,560
オーケー、ほら、そんなに早く行く必要はないよ、分かった？
333
00:35:41,660 --> 00:35:44,760
ちょっとだけゆっくりして、いいですか？ただゆっくりとやってください...
334
00:35:44,860 --> 00:35:48,960
ああ、クソ！ああ、さあ、おい！
335
00:35:49,060 --> 00:35:53,260
ただ、私の車を壊さないでね？わかった、わかった、わかった。
336
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
少しだけ速度を落としてください、いいですか？
337
00:35:55,960 --> 00:35:59,860
そんなに早く行く必要はないですよね？つまり、行かない...行かなくても...
338
00:36:01,870 --> 00:36:06,670
それはいい動きだったね、おい。うわー！
339
00:36:16,770 --> 00:36:19,070
クソ、クソ、クソ、クソ！ああ、くそ！
340
00:36:19,170 --> 00:36:21,770
最低限できることは速度を落とすことです。さあ！
341
00:36:21,870 --> 00:36:24,470
なんてことだ！ああ、くそ！
342
00:36:24,570 --> 00:36:28,870
- ああ、クソ！なんと...
343
00:36:28,970 --> 00:36:31,070
動いて、動いて！
344
00:36:31,170 --> 00:36:34,270
あの人ですか？
345
00:36:34,370 --> 00:36:37,770
男は確かにこのバスに熱心だ。
346
00:36:52,570 --> 00:36:55,870
おい！私は警官です！
347
00:36:55,970 --> 00:36:59,870
- 何？ - 私は警官です！
348
00:36:59,970 --> 00:37:03,970
あなたのバスに爆弾が仕掛けられています！
349
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
- あなたのバスに爆弾があります! - 何？
350
00:37:07,570 --> 00:37:10,070
そこには…何？くそ！
351
00:37:10,170 --> 00:37:14,180
- あなたのバスに爆弾があります! - 道路に注意してください！
352
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
それをつかみますか？それに書いてほしい。
353
00:37:17,380 --> 00:37:20,280
裏に「バスに爆弾」と書いてほしい。
354
00:37:22,080 --> 00:37:24,580
書いて、書いて、書いて！
355
00:37:39,380 --> 00:37:43,080
道路に注意してください！ああ、くそ！
356
00:37:54,380 --> 00:37:57,380
ああ、くそ！いいえ！
357
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
速度を落とさないでください！
358
00:38:03,680 --> 00:38:06,580
いや、いや！いや、いや、いや、いや、いや！
359
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
スピードアップ!
360
00:38:09,180 --> 00:38:13,180
ああ…ドアを開けてください！
361
00:38:13,280 --> 00:38:15,580
ドアを開けてください!
362
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
50! 50 を超えてください!
363
00:38:20,780 --> 00:38:23,390
-わかりました。 - 分かった？
364
00:38:26,490 --> 00:38:31,090
470-8000。ハリー・テンプル刑事に尋ねてください。
365
00:38:33,490 --> 00:38:36,890
ハリー。ハリー、ジャックだよ。
366
00:38:38,390 --> 00:38:41,090
うん。
367
00:38:41,190 --> 00:38:44,990
体調不良の連絡はやめたほうがいいよ、だって私がお尻を引きずって外に出たんだから…
368
00:38:45,090 --> 00:38:47,390
- ハリー、彼は生きています。 - 何？
369
00:38:47,490 --> 00:38:49,790
爆撃機。彼は戻ってきました。
370
00:38:49,890 --> 00:38:53,190
彼はすでにヴェネツィアで一発を打った。消防署長は何も残っていないと言った。
371
00:38:53,290 --> 00:38:55,890
テンプル、あなたの死んだテロリストから身代金の要求を受けました。
372
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
- 市バスに不正行為を行ったそうです。ジャックはどこですか？ - どこだと思いますか？
373
00:38:59,090 --> 00:39:01,990
- そのバスに乗らなければなりません。 - 手に入れなければなりません...
374
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
そうだ、そうだ、バスに乗ってください。
375
00:39:04,190 --> 00:39:09,090
まっすぐにドライブしてください！この車線に留まってください！
376
00:39:09,190 --> 00:39:10,690
道路に注意してください。
377
00:39:13,790 --> 00:39:16,090
ちょっと待って。何をしてるの？
378
00:39:16,190 --> 00:39:19,390
- 保険に入っていますか？ - うん。なぜ？
379
00:39:19,490 --> 00:39:22,290
いいえ！いいえ！
380
00:39:24,790 --> 00:39:28,590
ああ！私のドアを壊しました。
381
00:39:28,690 --> 00:39:31,690
先生、電話を取らなければなりません。
382
00:39:31,790 --> 00:39:35,000
- 電話に出てください。 - ハンドルを握ってください。
383
00:39:35,100 --> 00:39:40,600
あなたは何ですか...何ですか?おお！ああ、くそ！ああ、クソ！
384
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
まっすぐにドライブしてください！
385
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
ああ、くそ。うわー、くそー！
386
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
おい、クソ！
387
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
おい、クソ！
388
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
こいつは正気を失っている。
389
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
こいつは正気を失っている。
390
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
さて、聞いてください。 50以上に留まらなければなりません。
391
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
すみません。頭がおかしいのですか？
392
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
- 何が必要でも。 - こんにちは！
393
00:40:32,500 --> 00:40:35,900
皆さん、私はロサンゼルス市警のジャック・トラヴェンです。
394
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
ここのバスでちょっとした事態が発生しました。奥様、もしよろしければお座りください...
395
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
いや、座らないよ。あなたはこれらの人々を怖がらせています。
396
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
奥様、お願いします！
397
00:40:46,710 --> 00:40:50,210
みんなが席に座って落ち着いていれば、
398
00:40:50,310 --> 00:40:52,810
問題を分散させることができるはずです。
399
00:40:52,910 --> 00:40:56,310
- だから、しっかり座って… - 私から離れて！
400
00:41:00,610 --> 00:41:04,210
私はあなたのことを知りません、おい。私はあなたのためにここにいるわけではありません。これはやめましょう。
401
00:41:04,310 --> 00:41:07,410
- バスを止めてください！座って下さい！ -彼には出来ないよ！聞いてください...
402
00:41:07,510 --> 00:41:12,010
- バスを止めてください！やめて！ - 見て、見て！聞いてください！
403
00:41:12,210 --> 00:41:15,010
ほら、銃をしまうところだよ、分かった？
404
00:41:16,910 --> 00:41:18,810
わかった？
405
00:41:21,310 --> 00:41:25,610
さあ、聞いてください。あなたの犯罪は気にしません。
406
00:41:25,710 --> 00:41:30,010
あなたが何をしたにせよ、きっと後悔していると思います。
407
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
だから今はクールだよ。終わりました。
408
00:41:37,510 --> 00:41:39,810
そして私は今は警察官ではありません。
409
00:41:41,610 --> 00:41:45,610
見る？私たちはただぶらぶらしているクールな二人です...
410
00:41:45,710 --> 00:41:48,710
いいえ、やめてください!
411
00:41:48,910 --> 00:41:51,410
サム！
412
00:41:55,810 --> 00:41:58,720
車輪がついたよ！分かりました！分かりました！
413
00:41:58,820 --> 00:42:02,220
サム！ああ、神様、サム！
414
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
サム、さあ、足を動かさなきゃ。
415
00:42:07,220 --> 00:42:09,320
- 誰か足を動かしてください!
416
00:42:10,920 --> 00:42:14,220
サム、足を離して… サム、ペダルから足を離して！
417
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
こんなことは止めなければなりません！
418
00:42:16,420 --> 00:42:18,520
いいえ！やめてください！ 50以上を維持しましょう！
419
00:42:18,620 --> 00:42:21,120
しかしサムは撃たれてしまいました！彼を降ろさなければなりません！
420
00:42:21,320 --> 00:42:24,720
速度を落とすとこのバスは爆発するよ！
421
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
このバスには爆弾が設置されています。
422
00:42:31,920 --> 00:42:35,220
速度を緩めれば吹っ飛んでしまうだろう。
423
00:42:35,320 --> 00:42:40,420
誰かが降りようとすると爆発します。
424
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
くそー！はい、爆弾があります。面白いジョークですね、
425
00:42:44,620 --> 00:42:46,720
これから何か問題が起きるでしょうか？
426
00:42:46,820 --> 00:42:50,320
出血が多すぎて、どうすればいいのか分かりません。血がたくさん出てるよ！
427
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
前後に圧力をかけ、脚を上げたまま、これを頭の下に置きます。
428
00:42:55,420 --> 00:42:58,320
- ちょっと待ってください。持続する。 - サム、頭を上げてください。
429
00:42:58,420 --> 00:43:02,020
- お嬢さん、このバスを乗りこなすことができますか? - ああ、確かに。本当に大きなピントを運転しているようなものです。
430
00:43:02,120 --> 00:43:05,020
- 知りたいのですが、このバスを扱えますか? - 大丈夫、大丈夫。
431
00:43:05,120 --> 00:43:09,730
- どういう計画なのか教えてください。計画はありますか？ - あなたが運転するためだけに。
432
00:43:09,830 --> 00:43:12,830
- 今のところは大丈夫です。 50 を超えないようにしてください。 - 良い計画です。
433
00:43:15,630 --> 00:43:18,730
- それで、あなたは警察官ですよね？ - それは正しい。
434
00:43:18,830 --> 00:43:21,330
そうですね、バスに乗っていることを伝えたほうがいいかもしれません...
435
00:43:21,430 --> 00:43:23,430
運転免許を剥奪されたからです。
436
00:43:23,530 --> 00:43:26,730
- 何のために？ - スピード違反。
437
00:43:29,730 --> 00:43:32,430
ハリー、ヘリコプターに向かっています。
438
00:43:32,530 --> 00:43:34,930
何か変化があった場合はお知らせください。
439
00:43:35,030 --> 00:43:39,230
私たちが見たことのないものはすべてここにあるはずです。
440
00:44:08,130 --> 00:44:12,030
運転手に何か問題があった、少なくとも一台の車、ジャガー、
441
00:44:12,130 --> 00:44:14,830
スピード違反のバスによって道路から追い出された。
442
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
ロサンゼルスとロサンゼルスの間のどこかにあるようですが...
443
00:44:17,230 --> 00:44:20,240
バスはリンカーン入口ランプで高速道路に入ったようです。
444
00:44:20,340 --> 00:44:23,840
それは速度を上げ始め、方向を変え始め、それ以来減速していません。
445
00:44:23,940 --> 00:44:27,340
数分前、ロサンゼルスの警察官がバスに乗り込んできた。
446
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
走行中の車から飛び乗る。
447
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
- ああ、それはあなたでしょうか、ジャック？ - 彼はバスを止めることができなかったようです...
448
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
- どこから始めましょうか? - スピードメーターを確認してください。
449
00:44:34,940 --> 00:44:37,940
何かワイヤーが緩んだのか、それとも何かが緩んだのか...
450
00:44:38,040 --> 00:44:40,740
- ワイヤーか何かが見えますか? - すみません、奥様。
451
00:44:40,840 --> 00:44:43,540
- いいえ、きれいです。 - はぁ？
452
00:44:43,640 --> 00:44:47,140
そうするとバスの下に着きます。おそらく車軸の一つに仕掛けられていたのでしょう。
453
00:44:47,240 --> 00:44:50,440
今はバスの下に行けないんだ、ハリー。なんだか動いているんです。
454
00:44:50,540 --> 00:44:52,840
すみません。すみません！
455
00:44:52,940 --> 00:44:55,040
ちょっと待ってください。
456
00:44:55,140 --> 00:44:57,840
床にはアクセスパネルがあります。
457
00:44:57,940 --> 00:45:00,640
あなたの下にいるよ、おい。
458
00:45:03,140 --> 00:45:06,040
よし、ハリー、出発だ。乗客リレーだ。お客様！
459
00:45:06,140 --> 00:45:09,440
これを取ってください。私が見たものを彼に教えてほしい。
460
00:45:11,240 --> 00:45:15,640
わかった！札束を手に入れました！かなり大きいです！
461
00:45:15,740 --> 00:45:17,840
かなり大きな札束があります。
462
00:45:17,940 --> 00:45:20,040
- 真鍮製の金具！ - 真鍮製の付属品。
463
00:45:20,140 --> 00:45:23,540
- 回路ワイヤーに到達できると思います。 - 彼は回路ワイヤーに到達できます。
464
00:45:23,640 --> 00:45:25,540
いいえ！いや、いや！だめよ！そんなことしないでください！
465
00:45:25,640 --> 00:45:28,140
- それは囮です。クラシック。 - 古典的なデコイですね。
466
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
- ほかに何か？ - ほかに何か？
467
00:45:30,540 --> 00:45:33,150
- ちょっと待ってください。 - 持続する。
468
00:45:41,450 --> 00:45:43,350
くたばれ！
469
00:45:44,950 --> 00:45:46,950
ああ、くそー。
470
00:45:49,150 --> 00:45:53,650
ハリー、これには世界に穴を開けるのに十分なC-4がいるよ。
471
00:45:53,750 --> 00:45:55,650
わかった。よし。ただ落ち着いてください。
472
00:45:55,750 --> 00:45:57,650
- ほかに何か？ - 3つのトリガー。
473
00:45:57,750 --> 00:46:00,750
- 車軸にある 1 つ、よく見えませんが、携帯電話のリモコンです... - 警官。
474
00:46:00,850 --> 00:46:03,450
そして腕時計から作動するタイマー。
475
00:46:03,550 --> 00:46:06,650
- 時計ですか？どんな時計ですか？ - 金。
476
00:46:06,750 --> 00:46:08,650
ゴールドバンド、かなり安っぽい。
477
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
役員。役員！
478
00:46:11,850 --> 00:46:13,850
何を考えているの、ハリー？
479
00:46:13,950 --> 00:46:16,950
クソ、どうすればいい？役員！
480
00:46:17,050 --> 00:46:19,350
- 私は何をしますか？どうしよう…どっちにしよう？ - ああ、クソ！
481
00:46:19,450 --> 00:46:22,250
- 肩に乗ります。 - わかった。
482
00:46:34,450 --> 00:46:37,450
見て、見て！
483
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
えっと、このまま乗るか降りるか？
484
00:46:45,260 --> 00:46:49,560
- そのまま乗りますか、それとも降りますか? - オフ！オフ！ちょっと待ってください！
485
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
ああ、神様。
486
00:47:15,460 --> 00:47:17,760
- 続けてください。 - 赤です!
487
00:47:17,860 --> 00:47:21,460
- 行きましょう！行く！ - え、何？うわー！私の足！
488
00:47:34,560 --> 00:47:36,660
これははるかに優れています。
489
00:47:39,260 --> 00:47:41,960
バスはウエスタンにあります、
490
00:47:42,060 --> 00:47:44,060
南向きの方向に向かっています。
491
00:47:44,160 --> 00:47:46,460
さて、バスがここを出るとき、何度か危機一髪でした...
492
00:47:46,560 --> 00:47:48,960
センチュリー・フリーウェイを数台の車で走っています。
493
00:47:49,060 --> 00:47:51,160
そう、そう！よし！おお。
494
00:47:51,260 --> 00:47:54,370
当局が何をしようとしているのかはわかりませんが、できることは...
495
00:48:03,670 --> 00:48:06,070
- 分かりません。
496
00:48:06,170 --> 00:48:09,170
時計はクソタイマーだ。なぜそれを使うのでしょうか？彼は何言ってるの？
497
00:48:09,270 --> 00:48:12,770
- 時計を持っている人はたくさんいます、ハリー。 - この男にはMOがありません。
498
00:48:12,870 --> 00:48:16,570
爆撃機は 1 種類の爆弾と恋に落ちますが、彼らは非常に一夫一婦制です。
499
00:48:16,670 --> 00:48:20,270
こいつはC-4、ダイナマイト、毎回違うトリガーを使う、
500
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
そして今、彼はこの時計を放り込みました。
501
00:48:22,370 --> 00:48:25,370
彼は爆弾の百科事典です。彼はあらゆる種類のことを知っています。
502
00:48:25,470 --> 00:48:28,170
はい、そしてそれを解体するために私たちが行うことはすべてです。
503
00:48:30,770 --> 00:48:33,170
ちょっと待って。
504
00:48:33,270 --> 00:48:36,670
過去 10 年間のファイルを確認したいと思います。
505
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
私たちはすでにマグショットを撮りました。それは役に立ちません。
506
00:48:39,570 --> 00:48:42,970
- いいえ、警官を見たいのです。 - 来て。さあ行こう。
507
00:48:48,270 --> 00:48:52,470
うん。マック、どこにいたの？
508
00:48:52,570 --> 00:48:55,570
高速道路で保釈しなければならなかった。私たちは市内にいます。
509
00:48:55,670 --> 00:48:58,770
あなたが見えます。そのまま直進してください。
510
00:48:58,870 --> 00:49:01,270
あなたのために道路をきれいにしてあげようと思います。
511
00:49:01,370 --> 00:49:04,070
そのままオンラインに留まってください。
512
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
クソ！ああ、イエス様！神様！いいえ!
513
00:49:08,980 --> 00:49:11,580
- 左に進みます!
514
00:49:11,680 --> 00:49:13,980
- 申し訳ありません。 - ああ、なんと！
515
00:49:22,380 --> 00:49:24,480
ああ、もう！
516
00:49:25,880 --> 00:49:29,380
皆さん、私の邪魔をしないでください！私の邪魔にならないでください！
517
00:49:29,480 --> 00:49:33,280
- 奥様、右です。 - 分かった、分かった、分かった。わかる、わかる、わかる！
518
00:49:39,780 --> 00:49:43,280
- マック。マック、ここから連れ出して！ - ああ、神様！
519
00:49:46,580 --> 00:49:50,780
あと数ブロック進むと、緩やかなターンになりますね。
520
00:49:50,880 --> 00:49:54,380
その後、まっすぐに保ちます。そこでいくつかのユニットがあなたを待っています。
521
00:49:54,480 --> 00:49:57,980
彼らはあなたを高速道路 105 号線に連れて行きます。使用されていません。
522
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
空いてしまいますよ。完全に明らかになるでしょう。
523
00:50:01,180 --> 00:50:03,180
分かりました。
524
00:50:05,480 --> 00:50:07,580
数ブロック先で、右に緩やかに曲がります。
525
00:50:07,780 --> 00:50:10,780
- 見つけます。 - わかった。
526
00:50:12,380 --> 00:50:14,680
わかった。ちょっと待って。どこまでエスコート？
527
00:50:14,780 --> 00:50:17,590
- エスコートはどこに行きますか? - 気をつけて！
528
00:50:17,690 --> 00:50:19,890
-どこですか？どこで？
529
00:50:19,990 --> 00:50:22,990
ああ、神様！
530
00:50:23,090 --> 00:50:28,290
なんてことだ！クソ野郎の息子だ！
531
00:50:28,390 --> 00:50:30,890
ああ、イエス様！なんてこった！
532
00:50:30,990 --> 00:50:34,090
神様！我が神よ！赤ちゃんを殴ってしまったのです！
533
00:50:34,190 --> 00:50:36,990
- 缶！缶！ - 赤ちゃんに当たってしまったのです！何てことだ！
534
00:50:37,190 --> 00:50:39,690
- 赤ん坊はいなかった。缶がいっぱいでした。 - 本気ですか？
535
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
- はい。はい。 - 何てことだ！
536
00:50:57,490 --> 00:50:59,590
さて、行きましょう。
537
00:50:59,690 --> 00:51:03,890
ああ、イエス様！いいえ！いいえ！やめてください！
538
00:51:03,990 --> 00:51:06,890
- 戻ってください!
539
00:51:11,190 --> 00:51:13,790
なぜ彼らは学校に来ていないのですか？なぜ学校に来ないのですか？
540
00:51:13,990 --> 00:51:17,190
- マック、我々は骨が折れた。 - 連れ出してあげるよ、ジャック。
541
00:51:26,090 --> 00:51:29,100
わかりました、聞いてください。入り口が近づいてきました、ジャック。
542
00:51:29,200 --> 00:51:32,600
しかし、それは本当に醜い展開になるだろう。
543
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
- なんて醜いのでしょう？ - 何が醜いのですか？
544
00:51:35,000 --> 00:51:38,900
さて、建設現場に来て大変なことになりました。
545
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
これでいいはずです。
546
00:51:40,800 --> 00:51:43,300
- それは行き止まりです。 -出番です。
547
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
- その順番を回ることはできません。いいえ、できますよ。左車線維持。幅を広くすることができます。
548
00:51:46,600 --> 00:51:49,700
ああ、神様、ひっくり返ってしまいます。ひっくり返りますよ。
549
00:51:49,900 --> 00:51:54,100
あなたが正しい。ひっくり返りますよ。みんな今バスのこちら側にいるよ！
550
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
できるだけバスのこちら側にお願いします。
551
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
持続する！
552
00:51:59,500 --> 00:52:02,900
こっち、こっち！できる限り、今すぐ！
553
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
マックさん、このサイトは消去したほうがいいですよ。
554
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
- 皆さん、ちょっと待ってください！ - バスのこちら側です!
555
00:52:14,700 --> 00:52:16,600
ちょっと待って！
556
00:52:18,000 --> 00:52:22,400
持続する！ああ、神様！さぁ行こう！さぁ行こう！
557
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
さあ、行きましょう！
558
00:52:40,110 --> 00:52:45,010
うわー！何てことだ！ああ、神様！みんな大丈夫？
559
00:52:45,110 --> 00:52:47,310
はい！
560
00:52:47,410 --> 00:52:50,010
105のインターチェンジまで連れて行って！
561
00:53:00,310 --> 00:53:04,310
何てことだ！私たちは死んでいたかもしれない。考えられない。
562
00:53:04,410 --> 00:53:08,710
大丈夫。必要があれば、すぐに嘔吐してください。
563
00:53:11,710 --> 00:53:13,910
そこを待ってください！
564
00:53:24,810 --> 00:53:27,310
- マック、パッチを当てたよ！ - 右。
565
00:53:27,510 --> 00:53:30,210
足場を撤去し、水かきに置き換えます。
566
00:53:30,310 --> 00:53:33,710
- わかった。 - ノーウッド、前方に航空ユニットが欲しいです。
567
00:53:33,910 --> 00:53:37,610
高速道路には障害物はありません。ここに窓があります。開いたままにしておきたい。
568
00:53:37,710 --> 00:53:40,610
- 右。 - あなた。この紳士があなたを運転してくれるでしょう...
569
00:53:48,910 --> 00:53:52,020
この高速道路をありがとう。
570
00:53:59,420 --> 00:54:01,320
撃て。
571
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
お願いなので、ちょっとハンドルを握ってもらえませんか？
572
00:54:06,120 --> 00:54:08,620
ハンドルを持ちますか？ありがとう。
573
00:54:08,720 --> 00:54:10,920
奥様、よく頑張りましたね。
574
00:54:11,020 --> 00:54:14,120
実際、あなたは信じられないほど素晴らしかったです。そんな運転見たことない。
575
00:54:14,220 --> 00:54:16,620
- アニー。 - 何？
576
00:54:16,720 --> 00:54:18,620
私の名前です。アニー。
577
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
- アニー。 - 「奥様」とは対照的に。
578
00:54:22,420 --> 00:54:24,020
わかりました。
579
00:54:27,520 --> 00:54:31,320
では、なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?
580
00:54:31,520 --> 00:54:35,820
つまり、我々は何をしたのですか、男の国を爆撃したりとか？
581
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
いや、ただ金が欲しいだけの男だ。
582
00:54:40,120 --> 00:54:43,320
それは買わないよ。それはお金を稼ぐのにあまり良い方法ではありません。
583
00:54:44,720 --> 00:54:48,120
それで、ええと、この男の取引は何ですか？
584
00:54:49,720 --> 00:54:52,120
しばらく前、彼は身代金のために何人かの人々を拘束しました。
585
00:54:52,220 --> 00:54:55,320
それは不機嫌になり、今では彼は私に少し腹を立てています。
586
00:54:55,420 --> 00:54:57,920
それは私たちと何の関係があるのでしょうか？
587
00:54:58,020 --> 00:55:01,320
何もない。それはゲームです。彼がお金を手に入れれば、彼の勝ちです。
588
00:55:01,430 --> 00:55:03,330
バスが爆発したら彼の勝ちです。
589
00:55:03,430 --> 00:55:06,630
- 勝ったらどうしますか？ - それでは、明日は別の試合をします。
590
00:55:06,730 --> 00:55:09,730
でも明日は運転できません。忙しい。
591
00:55:14,330 --> 00:55:16,730
その説明に一致するものはありませんでした。
592
00:55:16,830 --> 00:55:19,230
少なくとも過去10年間、親指を失った人はいない。
593
00:55:19,330 --> 00:55:22,130
- 彼はどこからでも来る可能性があります。 - すべてにアクセスすることはできません。
594
00:55:22,230 --> 00:55:25,830
ファイルのことは忘れてください。年金基金の運用を始めてほしい。
595
00:55:25,930 --> 00:55:29,730
この人は絵を描く障害がある。彼はロサンゼルス市在住ではないかもしれないが、今ここに住んでいる。
596
00:55:29,830 --> 00:55:33,130
写真が欲しいです！このクソ野郎を見たことがある。
597
00:55:47,330 --> 00:55:49,230
- おい！ - おい、マック！
598
00:55:49,330 --> 00:55:51,330
この乗客たちをバスから降ろしましょう！
599
00:55:51,430 --> 00:55:54,330
- それはできません、先生。 - スタントをしている時間はありません、トレイブン。
600
00:55:54,430 --> 00:55:57,030
- この人たちを危険から遠ざけなければなりません。 - 注文が入りました！
601
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
私たちはこれらの人々を移動させます、彼は見るでしょう。
602
00:56:01,630 --> 00:56:04,230
覚えておいてください...愚かではなく、狂気です。
603
00:56:04,330 --> 00:56:07,230
わかりました、見てください。ハリーはこの男が誰なのか調べようとしている。
604
00:56:07,330 --> 00:56:10,030
- たぶん彼は警官だと思います。 - 中尉！
605
00:56:10,130 --> 00:56:13,640
それは彼です。彼はジャックと話したいと思っています。
606
00:56:13,840 --> 00:56:16,940
- 彼はあなたのために電話中です。 - 分かった、彼に番号を教えて。
607
00:56:17,040 --> 00:56:18,940
彼に番号を教えてください！
608
00:56:21,240 --> 00:56:24,040
- 彼の調子はどうですか？ - 出血は少なくなりましたが...
609
00:56:24,140 --> 00:56:28,140
- 彼らは私たちを助けてくれるのですか？ - 確かにそうです。彼らは警察です。
610
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
ねえ、あなたの税金は彼らの給料に支払われています。私たちが死んだら、彼らは給料を減らさなければなりません。
611
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
つまり、ご存知の通り...
612
00:56:40,640 --> 00:56:42,840
- はい。 -信頼関係があると思います。
613
00:56:42,940 --> 00:56:46,440
でも、テレビでは乗客をバスから降ろそうとしているように見えます。
614
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
ほら、一つ持たせてよ。
615
00:56:49,340 --> 00:56:52,140
- さて、ルールを確認しました。 - 信仰の行為として。
616
00:56:52,240 --> 00:56:54,640
ここに負傷者がいます。運転手は撃たれた。
617
00:56:54,840 --> 00:56:57,440
ジャック、乗客を撃っていないと言ってください。
618
00:56:57,540 --> 00:57:00,240
警察官の常識だと思ってたけど…
619
00:57:00,340 --> 00:57:02,840
悪者を撃つためですよね？
620
00:57:02,940 --> 00:57:06,840
- この男には時間がない。 - 誰も降りません！
621
00:57:06,940 --> 00:57:10,040
ちょっとした慈善活動を見せれば、お金で潤ってくれるでしょう。
622
00:57:10,140 --> 00:57:13,540
殺さなければならない人はまだたくさんいるだろう。
623
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
さて、息子、ドライバーをアンロードしてみてください。
624
00:57:16,740 --> 00:57:19,840
あなたはハンドルを握っている山猫に速度を落とさないように言いますが、
625
00:57:20,040 --> 00:57:23,140
そうしないと、出血して死ぬ機会さえ得られないでしょう。
626
00:57:23,240 --> 00:57:26,450
そしてジャックは？滑らないでください。
627
00:57:26,550 --> 00:57:31,150
- ドライバーを降ろさせてくれるそうです。 - ノーウッド、もっと近くに来て！
628
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
- バスの運転手をバスから降ろしてやる！ - 運転手を降ろします。
629
00:57:33,850 --> 00:57:36,050
- 彼だけですか？ - 今のところ。ギガンター！
630
00:57:36,150 --> 00:57:39,150
- オルティス。 - オルティス。あなたの助けが必要です。
631
00:57:39,250 --> 00:57:41,550
-わかりました。 - 分かった、彼を私に渡してほしい。
632
00:57:41,650 --> 00:57:44,350
彼をまっすぐに保たなければ、傷が裂けてしまうと思う。
633
00:57:44,450 --> 00:57:47,550
-残りの私たちはどうですか？残りの私たちはどうでしょうか？ - やあ、やあ！レディ！
634
00:57:47,650 --> 00:57:52,050
- さあ、サム。見つけた。 - 居られない！できません...
635
00:57:52,150 --> 00:57:55,050
- 気分はどうですか？ - 撃たれたみたいに。
636
00:57:55,150 --> 00:57:59,050
- 気をつけてね、サム。 - わかりました、アニー。
637
00:57:59,150 --> 00:58:01,250
- まっすぐに運転してください。 - まっすぐにしてください!
638
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
- 分かった、アニー、できるだけ近づいて、分かった？ - よし。
639
00:58:08,850 --> 00:58:12,050
もっと近くに！もう少し近づいて、アニー！
640
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
- アニー、もう少し近づいて！ - わかった。
641
00:58:15,850 --> 00:58:19,050
- さて、これはどうですか?
642
00:58:22,150 --> 00:58:26,950
- ごめんなさい！ごめん。 - わかりました、アニー、問題ありません。もう一度試してみましょう。
643
00:58:28,850 --> 00:58:32,650
あともう少し！わかった！わかった！すぐそこです！しっかり！
644
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
しっかりしてください！
645
00:58:34,850 --> 00:58:37,660
彼を捕まえましたか？彼を捕まえましたか？
646
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
- 抱きしめて！ - わかったよ！はっきりしています！
647
00:58:42,460 --> 00:58:45,860
- よし！おお。 - 大丈夫です。ありがとう。
648
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
何てことだ。
649
00:58:48,060 --> 00:58:51,160
はい！おお！
650
00:58:59,260 --> 00:59:01,460
大丈夫だよ。
651
00:59:04,360 --> 00:59:06,460
来て！さあ、お嬢さん、手を貸してください！
652
00:59:06,560 --> 00:59:10,560
- そうしなければなりません、アニー。 - いいえ、ヘレン!いいえ、ヘレン、いいえ!
653
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
- 来て！すぐそこです！そちら側！ - ヘレン、いいえ！いいえ！
654
00:59:12,860 --> 00:59:17,060
ここ、高速道路 105 号線で警察の誘導が成功した場所です...
655
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
- 暴走バス...
656
00:59:21,060 --> 00:59:23,360
いや、ヘレン！
657
00:59:37,860 --> 00:59:41,260
くそー、マック！あのクソヘリをここから追い出さなきゃ！
658
00:59:41,360 --> 00:59:44,660
...バスを運転していました。うーん、何歳かは分かりませんでした…
659
00:59:44,760 --> 00:59:47,170
爆発。ある種の爆発。
660
00:59:47,270 --> 00:59:50,770
バスは爆発していませんでしたが... なんてことだろう。
661
00:59:50,870 --> 00:59:52,670
爆発に巻き込まれた女性が倒れた。
662
00:59:52,770 --> 00:59:55,270
彼女は車輪の下に引きずり込まれた。これはひどいですね。
663
00:59:55,370 --> 00:59:59,470
インタラクティブテレビ、ジャック。未来の波！はぁ？
664
01:00:21,370 --> 01:00:23,570
ここにはいられないよ。
665
01:00:25,070 --> 01:00:27,070
できません。
666
01:00:27,170 --> 01:00:30,270
これは間違ったバスです。
667
01:00:30,370 --> 01:00:32,370
つまり、私にとっては...
668
01:00:33,470 --> 01:00:35,270
ここで死ぬわけにはいかない。
669
01:00:36,370 --> 01:00:39,170
おい、黙ってろ。
670
01:00:39,270 --> 01:00:41,770
- 妻ができました。 - ああ、そうですか？
671
01:00:41,870 --> 01:00:44,170
おい！それで奥さんがいれば…
672
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
そうではないのですが、それは私が消耗品だということですか？
673
01:00:46,670 --> 01:00:48,970
おい、何言ってるの？
674
01:00:49,070 --> 01:00:51,970
男はただクレイジーなことを話しているだけだ。神経質になります。
675
01:00:52,070 --> 01:00:54,870
- みんなの神経を逆なでします。 - ああ、そうですか？
676
01:00:54,970 --> 01:00:57,370
- 少し動揺する権利があると思います... - それにしても、何を見つめているのですか？
677
01:00:57,470 --> 01:00:59,880
結局のところ...
678
01:00:59,980 --> 01:01:02,980
もしそうなるなら、みんなを安らかに死なせてあげたらどうですか？
679
01:01:03,080 --> 01:01:04,980
つまり、あなたはタフな人ですね？私には動揺する権利があります。
680
01:01:05,080 --> 01:01:08,180
あなたは本当にタフですね、ギガンター?一歩外に出てみませんか?
681
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
おい！
682
01:01:23,980 --> 01:01:27,280
- お元気ですか？大丈夫ですか？ - うーん、うーん。
683
01:01:27,380 --> 01:01:29,580
私に何ができる？
684
01:01:31,080 --> 01:01:33,680
あの爆弾が爆発したとき…
685
01:01:33,780 --> 01:01:35,680
わかっています。
686
01:01:35,780 --> 01:01:39,580
それだと思いました。あれが爆弾で死んだと思った。
687
01:01:39,680 --> 01:01:43,280
そして彼女の体がバスの下に落ちたのを見たとき、それは...
688
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
―生きていてよかったですね。 - うーん、うーん。
689
01:01:49,480 --> 01:01:52,380
- ごめんなさい。 - そんなことないよ。
690
01:01:52,480 --> 01:01:54,980
喜ぶべきですよ。私たち全員がそうです。
691
01:01:57,080 --> 01:02:00,280
- 気にしないという意味ではありません。 - わかっていますが、彼女はとても怖がっていました。
692
01:02:00,380 --> 01:02:03,380
彼女は怖がっていました。彼女は殺されるには値しない素敵な女性でした。
693
01:02:03,480 --> 01:02:06,780
でも、アニー、もし彼女が降りていたら、私たち全員が死んでいたでしょう。
694
01:02:06,880 --> 01:02:10,690
彼は最低だ、アニー、私たちをここに連れてきた男だ。それを覚えておいてください、いいですか？
695
01:02:10,790 --> 01:02:12,990
大嫌いな人。
696
01:02:14,290 --> 01:02:16,190
わかった。
697
01:02:19,090 --> 01:02:21,290
本気ですか？
698
01:02:21,490 --> 01:02:23,390
さて、どこまで？
699
01:02:26,390 --> 01:02:28,690
先生、ええと、深刻な問題があります。
700
01:02:29,890 --> 01:02:34,390
- 何？ - この高速道路は未完成です。
701
01:02:34,490 --> 01:02:38,090
- あなたは何について話しているのですか？ - 航空ユニットは約 3 マイル先でそれを捉えました。
702
01:02:38,190 --> 01:02:40,790
セクションがありません。
703
01:02:40,890 --> 01:02:42,890
セクションがありませんか?
704
01:02:47,690 --> 01:02:50,690
でも地図には載ってますよ。クソマップ完成しました！
705
01:02:51,990 --> 01:02:53,990
彼らは遅れを取ったと思います。
706
01:02:55,490 --> 01:02:58,790
くそ。あなたは解雇されました！みんなクビだ！
707
01:03:00,090 --> 01:03:01,990
もっと近づけて！
708
01:03:02,090 --> 01:03:05,790
おい、もっと近づいて。鏡で彼を観察してください。
709
01:03:05,890 --> 01:03:07,390
ジャック！
710
01:03:10,790 --> 01:03:14,490
- セクションの大きさはどのくらいですか? - 50フィート。少なくとも。
711
01:03:19,790 --> 01:03:23,000
先の道路に隙間がある。大きいですね。
712
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
冗談だよ。どのくらいの大きさですか？
713
01:03:25,600 --> 01:03:28,700
- 50 フィート。ジャック。 - 何？
714
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
どうにかしてこの人たちをバスから降ろさなければなりません。
715
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
できないことはわかっていますよね。
716
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
どうしたの...彼は何と言ったのですか?ジャック？
717
01:03:38,500 --> 01:03:41,200
ジャック、彼は何と言った？
718
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
どうしたの?
719
01:03:49,700 --> 01:03:52,100
- 高速道路に隙間があります。 - 何？
720
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
- どういう意味ですか？ - ギャップはどれくらいですか？
721
01:03:57,100 --> 01:03:59,400
五十フィート。数マイル先です。
722
01:03:59,500 --> 01:04:03,400
- これはクレイジーです。 - すぐそこですか？
723
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
- これは何ですか？ - そうだね。
724
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
ジャック！ジャック！
725
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
シフトをニュートラルに入れてエンジンの回転数を維持した場合はどうなりますか?
726
01:04:13,300 --> 01:04:16,900
- いいえ、彼はそれを考えたでしょう。 -それではどうですか？何？何？
727
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
- えっ？ジャック！ - 床に置いてください。
728
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
- えっ？ - 床に座ってください！
729
01:04:22,800 --> 01:04:26,200
- それはインターチェンジです。傾斜があるかも知れません。床に置いてください！ - わかりました。
730
01:04:30,000 --> 01:04:33,710
皆さん、席に着くか、できる限りのことをしてください。
731
01:04:33,810 --> 01:04:36,710
ギャップにぶつかると、頭が下がります。
732
01:04:36,810 --> 01:04:39,310
それでおしまい？それでおしまい？
733
01:04:39,410 --> 01:04:43,510
それが私たちにできるすべてです。これをあなたの座席の下に置きましょう、いいですか？
734
01:04:43,610 --> 01:04:46,910
荷物は座席の下に置きます。
735
01:04:51,510 --> 01:04:53,910
おい、あの男を撃つつもりはなかったんだ。
736
01:04:54,010 --> 01:04:56,410
持続する。
737
01:04:56,510 --> 01:04:59,310
これは本当にうまくいきますか？
738
01:04:59,410 --> 01:05:01,710
ジャック！
739
01:05:01,810 --> 01:05:05,910
- はい。 - ジャック。
740
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
- さあ、さあ、さあ、さあ。 - ああ、神様。
741
01:05:29,610 --> 01:05:32,210
- さあ、さあ。来て！ - 神。
742
01:05:32,310 --> 01:05:34,110
ああ、神様。
743
01:05:41,610 --> 01:05:43,920
ああ、くそ。
744
01:05:56,720 --> 01:06:00,120
皆さん、ちょっと待ってください！
745
01:06:11,620 --> 01:06:14,820
私たちの赤ちゃんに会いたいです。
746
01:06:16,620 --> 01:06:19,420
ああ、神様。ジャック。
747
01:06:25,320 --> 01:06:27,320
クソ！
748
01:06:46,420 --> 01:06:48,820
わかりました。わかった。
749
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
はい！
750
01:06:51,120 --> 01:06:54,120
- 制御不能になりました! - 成功しました!
751
01:07:01,230 --> 01:07:04,130
- 大丈夫ですか？大丈夫？ - うん。大丈夫です。大丈夫です。
752
01:07:04,230 --> 01:07:07,430
よし！よし！さあ行こう！
753
01:07:07,530 --> 01:07:10,330
- みんな大丈夫？ - はい！はい！
754
01:07:13,530 --> 01:07:16,230
- できました！ - できました。
755
01:07:17,830 --> 01:07:20,530
あなたはその男です。あなたはその男です!
756
01:07:20,630 --> 01:07:24,230
- ありがとうございます。どうもありがとうございます。 - くそー！はい！
757
01:07:25,830 --> 01:07:27,930
- ああ、クソ。 - 召命を逃したようですね。
758
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
うん？それは何でしたか？
759
01:07:31,030 --> 01:07:33,830
道路に注意してください。あなたはパイロットになるべきだった。
760
01:07:33,930 --> 01:07:37,930
うわー。
761
01:07:39,930 --> 01:07:42,330
-イエス。 - 降りる！
762
01:07:42,430 --> 01:07:44,530
- 何？ - ここから降りてください。
763
01:07:44,630 --> 01:07:47,030
さあ、さあ！ここから降りてください！
764
01:07:51,330 --> 01:07:53,230
そこに。
765
01:07:53,330 --> 01:07:56,530
- ここ、どこですか？ここですか？ - うん。うん。
766
01:08:00,530 --> 01:08:03,230
おい。おいおい、やめて！停止！
767
01:08:12,640 --> 01:08:14,740
- 彼はちょうど空港に入ったところです。 - よし！
768
01:08:14,840 --> 01:08:17,240
- そこには何千人もの人がいます。 - それは私の息子、ジャックです。
769
01:08:17,340 --> 01:08:19,640
彼は滑走路を旋回して我々に時間を稼ぐことができるはずだ。
770
01:08:19,740 --> 01:08:22,440
ヘリコプターはそこに飛ぶことはできません。制限空域ですよ。
771
01:08:22,540 --> 01:08:24,940
彼はフィールドの端に向かっています。
772
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
それは緊急滑走路であるブラボータンゴに違いありません。
773
01:08:27,340 --> 01:08:29,840
はい、構築されることを祈りましょう。移動しましょう！
774
01:08:42,040 --> 01:08:44,740
私たちは空港にいます。
775
01:08:44,840 --> 01:08:47,840
うん。それで？
776
01:08:47,940 --> 01:08:50,440
もう空港が見えてきました。
777
01:09:09,940 --> 01:09:11,840
うん？
778
01:09:11,940 --> 01:09:14,840
とても、とても楽しみです、ジャック。
779
01:09:14,940 --> 01:09:16,940
危機一髪ですよね？
780
01:09:17,040 --> 01:09:20,250
- でも、あなたは自分自身のためにすべてをうまくやりました。 - なんでしょう？
781
01:09:20,350 --> 01:09:22,250
お金が欲しい、ジャック。
782
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
もっと崇高な目的があればよかったのに、
783
01:09:25,050 --> 01:09:28,650
でも、結局のところ、結局はお金だけなのかもしれない、ジャック。
784
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
私は、ええと、
785
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
高額な、えー、不定期の請求書...
786
01:09:32,950 --> 01:09:35,950
2つの透明なビニール袋に入っており、マークはありません。
787
01:09:36,050 --> 01:09:39,950
- それをすべて覚えていますか？ - 何のために私に言うのですか？
788
01:09:40,050 --> 01:09:43,150
手遅れになる前にそれを手に入れるのを手伝ってほしいからです。
789
01:09:43,250 --> 01:09:46,950
私は交渉人が嫌いです、ジャック。彼らはまるで親友であるかのようにあなたに話しかけます。
790
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
そして彼らはあなたのことさえ知りません。
791
01:09:49,150 --> 01:09:51,650
なぜ彼らは私をからかうのでしょう？
792
01:09:51,750 --> 01:09:53,950
彼らは私が面白半分でこれをやっていると思っていますか？
793
01:09:54,050 --> 01:09:57,450
- そうじゃないですか？ - ああ、それは不公平だよ、ジャック。
794
01:09:57,550 --> 01:10:01,950
私がこれについてどう感じているかあなたにはわかりません。あなたも私のことを知りません。
795
01:10:02,050 --> 01:10:04,450
自分が稼いだわけでもない大金が欲しいのはわかる。
796
01:10:04,550 --> 01:10:06,550
ああ、得したよ。
797
01:10:06,650 --> 01:10:09,050
私はそれを稼ぐために人生を費やしました。
798
01:10:09,150 --> 01:10:14,750
私もメダルを獲得しました、ジャック。メダルとピンクのスリップ、そして「ごめんなさい。」
799
01:10:14,850 --> 01:10:19,650
- 私を降ろさなければなりません。 - なんてこった！それは良くありません。
800
01:10:19,750 --> 01:10:22,550
私に手伝ってほしいのですか？私はこれらの人々と面と向かって話す必要があります。
801
01:10:22,650 --> 01:10:24,950
彼らはあなたがでたらめだと思っています。
802
01:10:25,050 --> 01:10:26,950
彼らはそうは思いません。
803
01:10:27,050 --> 01:10:31,660
ほら、お金が欲しいのでしょう、私は誰も死なせたくないのです。地上に出させてください。
804
01:10:31,760 --> 01:10:34,960
私だけ。それはルール違反ではありません。
805
01:10:35,060 --> 01:10:39,760
- よし。本当に早く戻ってきてほしい。 - 大丈夫。
806
01:10:39,860 --> 01:10:43,760
ジャック、今は難しいことは何もありません。私があなたの上にいることを知っています。
807
01:10:43,860 --> 01:10:47,660
脳を成長させようとしないでください。
808
01:10:47,760 --> 01:10:50,260
他のテロリストを助長する可能性もある…
809
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
それで、もう計画があると思いますか？
810
01:10:57,760 --> 01:10:59,660
そうかもしれません。
811
01:10:59,760 --> 01:11:01,660
- うん？ - 彼は私を降ろすつもりです。
812
01:11:01,760 --> 01:11:05,260
- えっ？ - そのまま円を描き続けてください。大丈夫ですよ。
813
01:11:06,960 --> 01:11:09,460
皆さん、しっかり座ってください。ちょっと降ります。
814
01:11:09,560 --> 01:11:11,860
- それは良い考えだと思いますか? - 大丈夫ですよ。
815
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
- 何、私たちをここに置いていくつもりですか? - 私は...するだろう。
816
01:11:14,960 --> 01:11:16,960
心配しないで。遠くには行かないよ。
817
01:11:17,060 --> 01:11:20,660
ねえ。私たちのことを忘れないでください。
818
01:11:35,860 --> 01:11:39,870
- チョッパーはいなくなった、ジャック。乗客を今すぐ降ろしましょう。 - とんでもない。彼にはその準備ができています。
819
01:11:39,970 --> 01:11:43,270
- どうやってそれが可能ですか？ - どうやってかわからないよ、マック。彼がそうだということだけは知っています。
820
01:11:43,370 --> 01:11:47,070
彼は毎回一歩先を行ってきました。私たちが荷を下ろせば、彼はそれらを取り出してくれるでしょう、私は保証します。
821
01:11:47,170 --> 01:11:51,170
- それで、私たちはどうなるのですか？ - その爆弾を解体してみなければなりません。
822
01:11:51,270 --> 01:11:53,870
信じられないほどの乗り心地だ...10号線の高速道路...
823
01:11:54,070 --> 01:11:56,770
ロサンゼルスを出てフリーウェイ105号線へ、
824
01:11:56,870 --> 01:12:00,170
このサンタモニカのバスは、ここロサンゼルス国際空港に到着しました...
825
01:12:00,270 --> 01:12:02,170
滑走路を旋回しています。
826
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
私はあなたに言ってるんだ、ハニー、彼はどこかでけいれんしているんだ。
827
01:12:16,870 --> 01:12:20,570
オルティス、そもそもバスに乗る必要はなかったのです。
828
01:12:20,670 --> 01:12:23,070
おい、黄色い線の内側に腰を入れろ。
829
01:12:25,070 --> 01:12:27,770
それは何ですか？
830
01:12:32,270 --> 01:12:34,170
全く分かりません。
831
01:12:37,370 --> 01:12:39,970
これを長い間安定させておくことはできないだろう。
832
01:12:40,070 --> 01:12:44,670
数分だけ必要です。それまでにできなかったら、まったくできません。
833
01:12:44,770 --> 01:12:48,270
- ハリー、一緒にいる？ - うん。気をつけてね、ジャック。
834
01:12:52,680 --> 01:12:56,680
彼は何をしているのですか?ああ、なんと、彼は正気ではありません。
835
01:13:02,680 --> 01:13:06,580
わかりました、ジャック、これです。死なないでください。
836
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
- これはあまり良い計画ではありません。 - 信じてください、お姉さん。
837
01:13:23,580 --> 01:13:25,680
ああ、キリストよ。
838
01:13:35,280 --> 01:13:37,380
ただ安定させてください。
839
01:13:37,480 --> 01:13:39,780
ああ、ヒントをありがとう、オルティス。
840
01:13:51,380 --> 01:13:54,580
- この男は気が狂っている! - なんてことだ。
841
01:13:54,680 --> 01:13:57,880
バッテリーを使ってリモート電流をバイパスする必要があります。
842
01:13:57,980 --> 01:13:59,980
リモコンのトリップワイヤーを見つけられますか？
843
01:14:00,080 --> 01:14:02,590
わからない。ここでいくつかの選択肢がありました。
844
01:14:02,690 --> 01:14:05,590
- 黒と赤ですか？ - そして緑。
845
01:14:05,690 --> 01:14:10,090
わかった。よし。彼はリモコンに標準的な銅線を使用するつもりはないと思います。
846
01:14:10,190 --> 01:14:12,490
それは弱すぎるだろう。ファイバーアロイを使ってみます。
847
01:14:12,590 --> 01:14:15,690
ジャック、ワイヤーを見てもらいます。
848
01:14:17,690 --> 01:14:20,290
- ハリー、もう終わったよ。 - はい、わかっています。
849
01:14:20,390 --> 01:14:23,190
鞘を切り取らなければなりません。ただし、ワイヤーは切らないでください。
850
01:14:23,290 --> 01:14:25,190
右。
851
01:14:37,890 --> 01:14:39,790
くたばれ！
852
01:14:41,390 --> 01:14:43,790
クソ！
853
01:14:48,390 --> 01:14:51,590
- ブルズアイ！ - 素晴らしい。さて、バッテリーをクリップで留めてもらいたいのですが...
854
01:14:51,690 --> 01:14:54,590
- それをリード線に接続します。 - コピー。
855
01:15:11,490 --> 01:15:13,900
バイパスできないんです。火が出るよ。
856
01:15:14,000 --> 01:15:16,400
ああ、くそ！折りたたみ可能な回路です。
857
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
「ハワード・ペイン、アトランタ市警察爆弾処理班。
858
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
「1989年にサンバレーで引退…
859
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
わずかな突撃で彼の指が9本になったとき。 」
860
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
それは私たちのクズです！わかったよ、ジャック。私たちは彼を見つけました。
861
01:15:29,900 --> 01:15:32,900
- 私たちは 15 分以内に彼の家に着きます。 - 素晴らしい。
862
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
そこから出て、しっかり座ってください。情報源を追っていきます。
863
01:15:35,900 --> 01:15:40,200
- 後ろに気をつけてください。 - 待って、待って、待って！
864
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
マック、ここから出してください。
865
01:15:55,700 --> 01:15:59,500
誰かが裏に行って、彼が裏から出てきたかどうかを確認してください。行く！
866
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
- 彼が見えますか? - 彼は私たちの後ろにはいません!
867
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
- えっ？ - 彼はここに戻ってきません!
868
01:16:15,800 --> 01:16:20,300
何てことだ！見に行ってください！横になってバスの下を覗いて、彼が見えるかどうか確認してください。
869
01:16:21,400 --> 01:16:23,900
- 彼が見えますか? - いいえ！
870
01:16:24,000 --> 01:16:27,410
タイヤの近くに彼がいるのが見えませんか?
871
01:16:27,510 --> 01:16:29,410
- 彼が見えません! - よろしいですか？
872
01:16:29,510 --> 01:16:31,110
彼の姿が見えない！
873
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
- ああ、殴ってしまった! - あれは一体何だったんですか？
874
01:16:55,410 --> 01:16:57,710
- 何てことだ！彼が見えますか？ - 私たちが彼を殴りましたか？
875
01:16:57,810 --> 01:17:01,810
窓の側面を見て、反対側を見てください!
876
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
- 私の道具！ - 誰かが彼に道具を届けてくれるのでしょうか？
877
01:17:22,510 --> 01:17:25,610
彼を助けてください!急いでください！
878
01:17:25,710 --> 01:17:28,810
ああ、神様。私たちは彼を引きずっています。彼が見えますか？
879
01:17:28,910 --> 01:17:31,810
彼はどこにいますか？彼はそこにいますか？
880
01:17:33,210 --> 01:17:37,220
- 彼が見えますか? - ジャック！
881
01:17:37,320 --> 01:17:40,020
- 見えました！ - 何？
882
01:17:40,120 --> 01:17:42,120
- 見えました！ - あなたがやる？彼は大丈夫ですか？
883
01:17:42,220 --> 01:17:45,820
- 彼は大丈夫です！ - うん！うわー！
884
01:17:45,920 --> 01:17:49,020
足を掴んで！足を掴んで！誰か、私の足を掴んで！
885
01:17:49,120 --> 01:17:52,520
彼の足を掴んでください！彼の足を掴んでください！
886
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
来て！
887
01:17:55,620 --> 01:17:58,020
来て！わかったよ！
888
01:18:02,520 --> 01:18:07,120
- 彼は怪我をしていますか？彼は大丈夫ですか？ - 引く！引く！
889
01:18:07,220 --> 01:18:09,320
来て！来て！
890
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
もう彼を捕まえました！さあ、引っ張ってください！
891
01:18:12,820 --> 01:18:14,720
イエス様、信じられません。
892
01:18:17,420 --> 01:18:21,820
- 君は完全にバカだね！それを知っていますか？ - ああ、神に感謝します!
893
01:18:21,920 --> 01:18:25,520
- 爆弾に幸運はありましたか？ - うん。消えませんでした。
894
01:18:27,020 --> 01:18:30,420
-オルティス、ありがとう。 - 命は何個あるんですか？
895
01:18:31,620 --> 01:18:33,920
君はあまり頭が良くないね、
896
01:18:34,020 --> 01:18:37,820
でも、大きくて丸くて毛むくじゃらのコホンが何匹かいるよ。
897
01:18:38,920 --> 01:18:43,420
それは...とてもひどいことだよ、オルティス。
898
01:18:43,520 --> 01:18:45,720
彼にお世辞を言うことさえできない。
899
01:18:47,630 --> 01:18:50,830
- 元気かい'？ - めちゃくちゃ怖かったよ、ジャック！うわー。
900
01:18:50,930 --> 01:18:53,230
それ以外は大丈夫です。
901
01:18:53,330 --> 01:18:55,330
あの匂いは何ですか？
902
01:18:55,430 --> 01:18:57,930
- ガスですね。 - ガス漏れしてる？
903
01:18:58,030 --> 01:18:59,530
私たちは今です。
904
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
なんだ、別の挑戦か何かが必要だと思ったのか?
905
01:19:06,030 --> 01:19:09,630
- マック。 - マックはここです。どうぞ。
906
01:19:09,730 --> 01:19:12,530
ここで燃料トラックを送ってもらえますか？ガスがなくなってきています。
907
01:19:12,630 --> 01:19:15,930
- 何が見つかるか見てみましょう。どのくらいの時間ですか？ - わからない。 10分。
908
01:19:16,030 --> 01:19:19,230
- 見た目はよくありません。 - わかりました。
909
01:19:19,330 --> 01:19:22,330
- ノーウッド、ダブルで燃料車を出してください。 - 右。
910
01:19:22,430 --> 01:19:25,230
それはうまくいきますか？
911
01:19:25,330 --> 01:19:27,730
わからない。
912
01:19:30,030 --> 01:19:33,230
さあ、ハリー。私の命を救ってください。
913
01:21:05,540 --> 01:21:08,340
ハリー、良い知らせを教えてください。
914
01:21:08,440 --> 01:21:11,250
ああ、ごめんなさい、ジャック。彼はうまくいきませんでした。
915
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
クソ野郎！
916
01:21:16,750 --> 01:21:20,350
彼を私のところへ導いたのは時計だったんですね？
917
01:21:20,450 --> 01:21:23,850
はぁ？爆弾を作るのは私にとっては少しおかしなことのように思えました...
918
01:21:23,950 --> 01:21:25,950
私の貴重な退職祝いから。
919
01:21:26,050 --> 01:21:30,050
でもね、ハワード・ペインと書かれた看板を見つけたんです...
920
01:21:30,150 --> 01:21:32,450
それを押し進めているだろう。
921
01:21:33,950 --> 01:21:37,250
お前の背骨を引き裂いてやる、神に誓って。
922
01:21:37,350 --> 01:21:39,450
言われた通りにやりますよ。
923
01:21:39,550 --> 01:21:44,350
ジャック、私たちは二人とも、彼があなたの特別な作戦の頭脳だったことを知っています。
924
01:21:44,450 --> 01:21:47,350
あなたは私に勝つことはできません。あなたは私に1ドルごとに支払うつもりです。
925
01:21:47,450 --> 01:21:52,150
さもなければ、あなたも、山猫も、そしてバスに乗っているすべての無実の人々も...
926
01:21:52,250 --> 01:21:55,950
あなたの友達と同じようになってしまうでしょう。
927
01:21:56,050 --> 01:21:59,850
注意してますか？ジャック、聞いていますか？
928
01:22:01,550 --> 01:22:04,350
- ジャック？ジャック！ - うん。
929
01:22:04,450 --> 01:22:06,850
良い。さあ、彼らに伝えてください...
930
01:22:06,950 --> 01:22:09,450
ドロップポイントはパーシングスクエアです。
931
01:22:10,750 --> 01:22:14,050
北東の角にゴミ箱があります。
932
01:22:14,150 --> 01:22:16,550
あなたは荷物を置いて出発します。
933
01:22:16,650 --> 01:22:19,550
あなたの仲間が全員いなくなるまでは表示しません。
934
01:22:19,650 --> 01:22:22,860
午前11時になります。男、ジャック、
935
01:22:22,960 --> 01:22:27,960
そしてとても素敵な一日になると思います。
936
01:22:36,960 --> 01:22:39,260
- ジャック！ - くそ！
937
01:22:39,360 --> 01:22:41,560
ジャック。さあ、ジャック。
938
01:22:41,660 --> 01:22:45,160
私を諦めないで、ジャック。さあ、お願いします。ジャック、やめて！
939
01:22:45,260 --> 01:22:49,460
ジャック、さあ！やめてね？今は私を諦めないでね？
940
01:22:49,560 --> 01:22:54,560
ねえ、私たちは本当に怖がっているので、今すぐあなたが必要です。
941
01:22:54,660 --> 01:22:58,560
これは私一人ではできません。お願いします？ジャック、お願いします。
942
01:23:03,760 --> 01:23:07,060
わかった？お願いします。よし？
943
01:23:12,860 --> 01:23:16,660
- 私たちは死ぬつもりだ。 - いいえ、違います。ここまで来ました、いいですか？
944
01:23:39,070 --> 01:23:41,470
クソになるよ。
945
01:23:44,670 --> 01:23:48,370
あなたはアリゾナ大学に通っていますか?
946
01:23:48,470 --> 01:23:50,770
- はい。それで？ - 良いサッカーチーム。
947
01:23:50,870 --> 01:23:54,470
そうですね、そうだと思います。よくわかりません。
948
01:23:54,570 --> 01:23:56,470
アリゾナ・ワイルドキャッツ。
949
01:23:58,270 --> 01:24:01,070
- 右。 - 彼にはあなたのことが見えています。
950
01:24:01,170 --> 01:24:04,670
- 何？ - 彼にはあなたのことが見えています。
951
01:24:04,770 --> 01:24:07,170
- 彼には私が見えています... - ただまっすぐ前を見続けてください。
952
01:24:22,570 --> 01:24:25,870
彼は前にあなたを山猫と呼んでいました。私もそれを理解できませんでした。
953
01:24:25,970 --> 01:24:29,070
野郎はあなたの顔にカメラを向けています。彼はバス全体を見ることができます。
954
01:24:29,170 --> 01:24:31,070
彼は最初から私を演じてきました。
955
01:24:31,170 --> 01:24:33,170
彼には私が見えていますが、私の声は聞こえますか？
956
01:24:33,270 --> 01:24:35,470
そうは見えません。彼はただあなたを見ているだけです。
957
01:24:35,570 --> 01:24:38,170
これは特別なニュース速報です。私たちは進捗状況を追跡しています...
958
01:24:38,370 --> 01:24:40,870
悲惨かつ驚くべき物語となっていく様子を…
959
01:24:40,970 --> 01:24:43,970
速度が落ちると爆発するように装備された市バスのように、
960
01:24:44,070 --> 01:24:47,280
ロサンゼルス空港で文字通り円を描いて走り回ります。
961
01:24:47,380 --> 01:24:50,580
死亡したのは女性乗客と別のバスの運転手２人。
962
01:24:50,680 --> 01:24:52,480
両方とも爆撃機によって爆破されました。
963
01:24:52,580 --> 01:24:55,280
他の危険にさらされているのはバスの乗客です...
964
01:24:55,380 --> 01:24:57,280
狂人の気まぐれで人質に取られた。
965
01:24:59,880 --> 01:25:04,480
「狂人の気まぐれ」 それが好きです。
966
01:25:04,580 --> 01:25:08,480
バスの私の左肩のすぐ上にカメラがあります。
967
01:25:08,680 --> 01:25:11,480
まっすぐ前を見つめてほしい。
968
01:25:11,580 --> 01:25:15,180
大きな動きをしないでください。分かった？
969
01:25:16,780 --> 01:25:20,180
ジャックです。はい、ハリーのことは知っています。
970
01:25:22,780 --> 01:25:25,280
あのニュースバンはまだあるんですか？
971
01:25:25,380 --> 01:25:29,080
- カメラに録画を止めてもらいます。 - 右。
972
01:25:29,180 --> 01:25:32,980
- ロサンゼルス市警察このユニットが必要です。 U.H.F.を放送できますか？ - はい、確かに。
973
01:25:33,080 --> 01:25:36,980
あのバス行きの信号があります。見つけてほしいです。
974
01:25:37,080 --> 01:25:39,480
一時的に放送を中止する必要があります。
975
01:25:39,580 --> 01:25:42,280
- お願いです、録音をやめてください。 - 来て。来て。
976
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
急いでください。良い！それをテープで剥がします。
977
01:25:48,280 --> 01:25:52,380
大きな動きはないことを覚えておいてください。ただむちむちに見えるだけです。
978
01:25:52,480 --> 01:25:54,980
それはそれほど難しいことではありません。
979
01:26:06,590 --> 01:26:09,590
- テープで留めてください。良い。さあ、テープを貼ってください！ - テーピングです！
980
01:26:19,390 --> 01:26:21,290
- ジャック。 - うん。
981
01:26:21,490 --> 01:26:23,390
見て。
982
01:26:26,590 --> 01:26:30,090
- マック。燃料。 - うん。ジャック、5分だよ。
983
01:26:30,190 --> 01:26:33,090
- 時間が足りない。テープを実行します。荷物を降ろさなければなりません。
984
01:26:33,190 --> 01:26:35,990
- テープは 1 分しかありません。 - 今すぐやってみよう！
985
01:26:36,090 --> 01:26:39,890
テープを作ってループさせて、何度も流すようにしてください。
986
01:26:42,790 --> 01:26:47,490
- よし、実行する。実行してください！ - よし。テープが回ってます。
987
01:26:47,590 --> 01:26:49,590
ライブ画像はまだありません。
988
01:26:49,790 --> 01:26:54,290
しかし、報告によると、バスはロサンゼルス市内を旋回し続けているとのこと...
989
01:26:54,490 --> 01:26:58,090
そして今のところ全員が安全であることを願っています。
990
01:26:58,190 --> 01:27:01,790
現時点で彼らが何を考えているのか想像するのは困難です。
991
01:27:01,890 --> 01:27:04,390
確かに、コミュニティの感覚...
992
01:27:22,100 --> 01:27:25,700
ステアリングホイールとアクセルペダルを調整します。
993
01:27:28,200 --> 01:27:30,900
分かった、彼らを降ろしましょう。ただ踏んで歩くだけです。
994
01:27:31,000 --> 01:27:34,200
さて、あなた、あなた、そしてあなた。
995
01:27:34,300 --> 01:27:36,600
警察は一般声明を発表したところです。
996
01:27:36,700 --> 01:27:39,400
これまでの説明以上に多くのことはわかりません。
997
01:27:39,500 --> 01:27:42,900
私の手首を掴んでください。それでおしまい。良い。
998
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
さあ。まっすぐ前を見てください。
999
01:27:48,600 --> 01:27:50,900
気を付けてください、奥様。
1000
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
来て。
1001
01:28:02,100 --> 01:28:04,300
大丈夫。
1002
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
- それは良い。それは良い。 - 私の手首を掴んで近づいてください。
1003
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
- 手を出してください。彼の手を取ってください。 - 下を見ないでください。
1004
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
良い。それでおしまい。来て。それでおしまい。
1005
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
わかりました。来て。来て。
1006
01:28:16,600 --> 01:28:19,210
行きましょう。
1007
01:28:22,710 --> 01:28:24,810
- さあ、相棒！わかりました。 - 手を貸してください。
1008
01:28:24,910 --> 01:28:27,710
手を貸してください。手。来て。
1009
01:28:27,810 --> 01:28:31,510
- ちょっと待ってください。わかりました。 - 私の手を握ってください。
1010
01:28:31,610 --> 01:28:33,410
さあ。
1011
01:28:35,210 --> 01:28:37,110
- くそー。 - 持続する！持続する！
1012
01:28:37,210 --> 01:28:39,810
ジャック！
1013
01:28:41,810 --> 01:28:44,710
私の手を掴んでください！私の手！私の手を掴んでください！
1014
01:28:44,810 --> 01:28:48,410
よし。よし！
1015
01:28:52,210 --> 01:28:55,010
ジャック！ジャック、もう我慢できない。
1016
01:28:55,110 --> 01:28:58,810
アニー。持続する！
1017
01:29:00,410 --> 01:29:03,710
イエス、ジャック！いいえ、いいえ。
1018
01:29:03,810 --> 01:29:06,510
いいえ。
1019
01:29:06,610 --> 01:29:10,610
それを待ってください。ジャック。
1020
01:29:15,310 --> 01:29:17,610
- ああ、神様。 - アクセルペダルを踏み込みます。
1021
01:29:17,710 --> 01:29:20,010
わかった。
1022
01:29:21,410 --> 01:29:23,310
わかりました。
1023
01:29:34,420 --> 01:29:36,820
- わかりましたか？ - はい、分かりました。
1024
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
わかった。わかった。
1025
01:29:46,620 --> 01:29:49,620
- さて、アニー、乗ってください。 - 神様、私にはそんなことはできません。ジャック、そんなことはできないよ。
1026
01:29:50,820 --> 01:29:54,220
- 行きましょう、行きましょう! - くそー。くそー。
1027
01:29:55,820 --> 01:29:57,720
- ジャック。 -クソ！
1028
01:29:59,420 --> 01:30:02,520
- 持続する！ - わかった。わかった。
1029
01:31:26,030 --> 01:31:27,930
クソ！
1030
01:31:35,030 --> 01:31:37,330
大丈夫ですか？
1031
01:31:38,430 --> 01:31:40,730
いいえ。
1032
01:31:40,830 --> 01:31:44,130
大丈夫です。大丈夫。終わりました。
1033
01:31:44,230 --> 01:31:48,730
もう終わりだよ、アニー。やったね。やったね。
1034
01:31:50,230 --> 01:31:52,040
ああ、クソ。
1035
01:31:53,440 --> 01:31:55,340
ああ、空港は嫌いだ。
1036
01:31:57,240 --> 01:31:59,540
うん。
1037
01:32:01,140 --> 01:32:03,940
私にむしゃくしゃするつもりはないですよね？
1038
01:32:05,440 --> 01:32:08,940
多分。私はかもしれない。
1039
01:32:11,240 --> 01:32:13,140
そうならないことを祈ります、だって、
1040
01:32:13,240 --> 01:32:15,940
激しい状況下で始まった関係は決して長続きしません。
1041
01:32:16,040 --> 01:32:20,040
- そうそう？ - うん。私はこれについて広範な研究を行ってきました。
1042
01:32:20,140 --> 01:32:22,240
騎兵隊がやって来ます。
1043
01:32:37,940 --> 01:32:39,840
元気かい'？
1044
01:32:39,940 --> 01:32:41,940
大丈夫です。大丈夫です。
1045
01:32:42,040 --> 01:32:45,340
そうですね、私はいい人なので、残りの一日は休ませてあげるかもしれません。
1046
01:32:45,440 --> 01:32:47,540
ああ、坊や。
1047
01:32:48,740 --> 01:32:51,340
マック、こちらはアニーです。
1048
01:32:51,440 --> 01:32:54,440
アニー、マクマホン大尉に会ってください。
1049
01:32:54,540 --> 01:32:56,940
- 調子はどうですか？ - わかった。
1050
01:32:57,140 --> 01:33:00,340
- これで解決するはずです。 - うわー！
1051
01:33:00,440 --> 01:33:03,350
- 見てください。 - ごめんなさい。
1052
01:33:03,450 --> 01:33:05,950
皆さんを連れ戻してチェックアウトしてもらいます。
1053
01:33:06,150 --> 01:33:08,550
中尉！
1054
01:33:08,650 --> 01:33:11,550
彼です。彼はお金がいつ手に入るのか知りたいと思っています。
1055
01:33:11,650 --> 01:33:14,550
雌犬の息子。私は彼に彼の大金をどうするか教えることができます。
1056
01:33:14,650 --> 01:33:16,950
彼はそれが爆発したことを知りません。
1057
01:33:19,850 --> 01:33:21,850
30分。
1058
01:34:01,750 --> 01:34:04,050
すぐに戻ります。
1059
01:34:07,050 --> 01:34:09,150
- よし、これが我々の目標だ。キツネ？ - はい、先生。
1060
01:34:09,350 --> 01:34:12,950
私はあなたに4-1、あなたには1-2、そしてあなたには3を望んでいます。動かしましょう。
1061
01:34:13,050 --> 01:34:16,260
- ノーウッド、ペイント爆弾がお金と一緒にあると確信していますか？ - 終わりました、先生。
1062
01:35:15,460 --> 01:35:19,560
残念だ、ジャック。あなたなら良い警官になれただろうに。
1063
01:35:22,160 --> 01:35:24,960
わかった。
1064
01:35:25,060 --> 01:35:27,370
ライブ画像はまだありません。
1065
01:35:27,470 --> 01:35:32,370
しかし、報告によると、バスはロサンゼルス市内を旋回し続けているとのことです。
1066
01:35:32,470 --> 01:35:35,770
悲惨な状況になる可能性がありますが、ある程度は緩和されました。
1067
01:35:35,870 --> 01:35:40,070
しかし、まだたくさんあります...
1068
01:35:40,170 --> 01:35:42,870
いや！いいえ！
1069
01:36:06,670 --> 01:36:08,570
お嬢様、こんなに近づくことはできませんよ。
1070
01:36:08,670 --> 01:36:11,270
- 後退する必要があります。 - なんてこった。ジャック・トラヴェンはこう言っていた…
1071
01:36:11,370 --> 01:36:15,870
ジャック・トラヴェン、そう、彼はあなたを危険から救い出すように頼んだのです。ここに移動してください。
1072
01:36:16,070 --> 01:36:18,170
彼は少し遅れて走っています。
1073
01:36:18,270 --> 01:36:20,170
彼は遅れていません。
1074
01:36:21,370 --> 01:36:23,970
- 何？ - 彼は決して遅刻しません。
1075
01:36:24,070 --> 01:36:26,270
そうですね、そのお金は動いていません。
1076
01:36:26,370 --> 01:36:29,770
その缶には200個の目と、袋の中には鳥犬が入っていました。
1077
01:36:29,870 --> 01:36:32,170
彼はカバーされていると思います。
1078
01:36:36,570 --> 01:36:38,880
- オンにしてください。 - 何のために？動いていません。
1079
01:36:38,980 --> 01:36:40,880
やるだけ！
1080
01:36:48,180 --> 01:36:51,880
- クソ、動いてるよ。彼はお金を持っています。 - ジャック！
1081
01:37:01,680 --> 01:37:03,580
クソ！
1082
01:37:20,580 --> 01:37:22,280
フリーズ！
1083
01:37:22,380 --> 01:37:25,980
ポップクイズ、この野郎。
1084
01:37:26,080 --> 01:37:30,080
頭に向けてヘアトリガーを持っています。職業はなんですか？
1085
01:37:30,180 --> 01:37:32,580
職業はなんですか？
1086
01:37:32,680 --> 01:37:34,980
振り向く。
1087
01:37:35,080 --> 01:37:36,980
振り返ってください！
1088
01:37:55,090 --> 01:37:56,990
ああ、いいえ。
1089
01:37:57,090 --> 01:37:59,490
ごめんなさい。
1090
01:38:01,090 --> 01:38:05,590
準備をしてください。ボーイスカウトの行進曲です。
1091
01:38:05,690 --> 01:38:09,390
どうするつもりですか、ジャック？彼女を撃つことはできないと思います。
1092
01:38:09,490 --> 01:38:11,390
彼女を行かせて。
1093
01:38:12,890 --> 01:38:15,490
いいえ、そんなつもりはないと思います。
1094
01:38:15,590 --> 01:38:17,490
埋めてください。
1095
01:38:17,590 --> 01:38:19,590
今。
1096
01:38:22,190 --> 01:38:24,590
まあ、ハリーはとてもがっかりすると思いますが、
1097
01:38:24,690 --> 01:38:27,590
スタート地点に戻ってきたような気がしますね。
1098
01:38:27,690 --> 01:38:32,290
彼女を行かせて。彼女は必要ありません。あなたはお金を持っています。それを持って歩いてください。来て。
1099
01:38:32,390 --> 01:38:34,990
それを持って歩いてください。彼女は必要ありません。
1100
01:38:35,090 --> 01:38:37,190
- お金を持って歩いてください！ - やあ、やあ！
1101
01:38:37,390 --> 01:38:41,590
そこにいてください！そこにいてください。やりますよ。手放します。手放します。
1102
01:38:41,690 --> 01:38:43,590
そうそう。
1103
01:38:43,690 --> 01:38:48,390
まだ理解できてないんだね、ジャック？はぁ？その美しさ。
1104
01:38:48,490 --> 01:38:52,290
爆弾は爆発するように作られています。
1105
01:38:52,390 --> 01:38:55,390
それがその意味、目的です。あなたの人生は空虚です...
1106
01:38:55,490 --> 01:38:58,090
爆弾を止めるためにお金を費やしてしまうからです...
1107
01:38:58,190 --> 01:39:00,600
なることから。
1108
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
そして誰のために？何のために？
1109
01:39:04,200 --> 01:39:07,800
ジャック、爆発しない爆弾が何なのか知っていますか？
1110
01:39:07,900 --> 01:39:12,500
それは安い金の時計だよ、相棒。
1111
01:39:12,600 --> 01:39:15,600
あなたは気が狂っています。君はめちゃくちゃだ。
1112
01:39:15,700 --> 01:39:20,000
おお。いや、貧乏人は頭がおかしいんだよ、ジャック。
1113
01:39:20,100 --> 01:39:23,500
私は風変わりです。お金を手に入れてください。さあ行こう。来て！
1114
01:39:23,600 --> 01:39:25,700
行きましょう!動かしてください！移動してください!
1115
01:39:25,800 --> 01:39:28,100
あなたは残ってください！動かしてください！動かしてください！
1116
01:39:28,200 --> 01:39:31,200
ドアの中です！今すぐそのドアの中へ！
1117
01:39:32,400 --> 01:39:35,500
さようなら、ジャック。パンク。
1118
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
よし！
1119
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
そこに入ってください。続けてください。
1120
01:39:44,800 --> 01:39:48,000
- 入ってください。そこに戻ります!
1121
01:39:48,100 --> 01:39:50,800
この列車を動かしてください!続けてください!
1122
01:39:50,900 --> 01:39:54,600
- これらの席は埋まっていますか? - いいえ、いいえ。
1123
01:39:54,700 --> 01:39:57,500
全員乗車です。ドアが閉まります。
1124
01:39:57,600 --> 01:40:00,600
さあ！こっちに戻って！ポールの周りに手。
1125
01:40:00,700 --> 01:40:03,200
全員乗車です。ドアが閉まります。
1126
01:40:22,810 --> 01:40:24,710
くそー。
1127
01:40:43,310 --> 01:40:46,210
さあ、さあ、さあ!
1128
01:40:51,210 --> 01:40:54,310
西行きの 501 番に通報してください。あなたの位置は何ですか?
1129
01:40:59,310 --> 01:41:01,410
西行き 501 番、チェックインしてください。
1130
01:41:01,510 --> 01:41:04,510
- わかりますか？それがどのように機能するかが見え始めていますね? - 西行き 501。
1131
01:41:04,610 --> 01:41:08,810
あなたは警察から、西行きの 501 番で駅に戻るよう命令を受けています。コピーしますか?
1132
01:41:08,910 --> 01:41:12,710
これを保持しなければなりません。それは手榴弾のようなものです。今すぐ私を助けてください。
1133
01:41:12,810 --> 01:41:15,110
さあ、待ってください。放っておかないでください。
1134
01:41:15,210 --> 01:41:19,010
- え？頼りにしています。 - コピーしますか?
1135
01:41:19,110 --> 01:41:21,810
おい！ここから持って行きます。
1136
01:41:21,910 --> 01:41:24,120
いいえ！
1137
01:41:27,020 --> 01:41:30,320
いいえ!いいえ！いいえ！いいえ。
1138
01:41:30,420 --> 01:41:33,720
- ほー！うーん！待って、待って。 - いいえ、いいえ、いいえ。
1139
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
やっぱりこれは私に持たせた方がいいのかもしれない。
1140
01:41:36,620 --> 01:41:41,220
残念ながら、あなたは少しヒステリックなので、早々に放っておかれるかもしれません。
1141
01:41:44,020 --> 01:41:49,520
おい。やあ、バッカルー。あなたが女性だからというわけではありません、いいですか？
1142
01:41:49,620 --> 01:41:54,020
やあ、大丈夫だよ。どうやら私たちは一人ぼっちのようだ。
1143
01:41:54,120 --> 01:41:56,520
ほら、勝ったよ。あなたはジャックを倒しました。あなたは全員を倒しました。
1144
01:41:56,620 --> 01:41:59,220
電車から放り投げてください。私は気にしない。分かった？
1145
01:41:59,320 --> 01:42:02,720
このスティック、リモコンで動くんですね。
1146
01:42:02,820 --> 01:42:04,920
- 爆発したら、 - そうだね。
1147
01:42:05,020 --> 01:42:07,520
彼らはそこに来るだろうが、私はそこにいない。
1148
01:42:07,620 --> 01:42:12,320
別の計画があります。めちゃくちゃ、彼らは体の部分さえ数えません。
1149
01:42:13,420 --> 01:42:16,620
もっと時間をくれます。
1150
01:42:16,720 --> 01:42:19,720
痛くないよ、アニー。
1151
01:42:30,820 --> 01:42:33,420
おい、ジャック！あなたなの？
1152
01:42:36,830 --> 01:42:40,030
彼はとてもしつこいです。彼はいつも自分の男を手に入れます。
1153
01:42:40,130 --> 01:42:43,930
賄賂に興味を持つことはできないでしょうね?
1154
01:42:44,030 --> 01:42:47,730
うーん、やりたいことはたくさんあるよ！
1155
01:42:51,630 --> 01:42:53,530
私のお金です!
1156
01:42:58,230 --> 01:43:01,930
この野郎！それはどんな感じですか？
1157
01:43:04,030 --> 01:43:07,630
それが好きなんですよね？好きですか、この野郎？
1158
01:43:11,930 --> 01:43:13,830
私のお金！
1159
01:43:20,230 --> 01:43:23,630
くそー。あなた！
1160
01:43:23,730 --> 01:43:26,530
迎えに行くよ、ジャック！
1161
01:43:55,640 --> 01:43:58,640
おい、この棒を落としてやるよ、坊や。それが欲しいですか？
1162
01:43:58,740 --> 01:44:01,340
はぁ？迎えに行きます。迎えに行きます。
1163
01:44:03,040 --> 01:44:05,940
ああ、そうだ！ヤフー！
1164
01:44:06,040 --> 01:44:07,940
あなたは...
1165
01:44:09,340 --> 01:44:11,440
はい！
1166
01:44:16,840 --> 01:44:20,040
ジャック、何してるの？職業はなんですか？
1167
01:44:20,140 --> 01:44:23,440
あなたはとても賢いですね。そうでしょう、ジャック？クソ野郎。
1168
01:44:23,540 --> 01:44:26,540
私はあなたよりも賢いので、計画を立てる男です。
1169
01:44:26,640 --> 01:44:30,140
私はあなたより賢いです。
1170
01:44:30,240 --> 01:44:32,140
あなた...あなた...
1171
01:44:43,240 --> 01:44:45,740
ええ？
1172
01:44:45,840 --> 01:44:47,840
まあ、私の方が背が高いです。
1173
01:44:49,240 --> 01:44:52,540
ジャック？ジャック！
1174
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
ああ、神様、あなたは死んだと思っていました。ジャック。
1175
01:44:56,340 --> 01:44:59,750
- 振り向いて。 - ペインはどこですか？
1176
01:44:59,850 --> 01:45:02,850
彼は頭がおかしくなってしまいました。
1177
01:45:05,250 --> 01:45:07,550
ああ、神様。
1178
01:45:07,650 --> 01:45:10,750
- これを脱ぎましょう? - はい、これを脱ぎましょう。
1179
01:45:14,250 --> 01:45:17,450
- 脱いでください。 - こんにちは？こんにちは？
1180
01:45:17,550 --> 01:45:20,950
- 入ってください。コピーしてください。ジャック、こちらはマックです。
1181
01:45:21,050 --> 01:45:26,150
聞こえますか？ジャック、そこにいるなら電車を止めてよ。
1182
01:45:26,250 --> 01:45:29,950
- トラックはまだ完成していません。繰り返します、トラック... - マック、コピーします。
1183
01:45:30,050 --> 01:45:31,950
マック。
1184
01:45:32,050 --> 01:45:34,050
- コピーしますか？ - マック。
1185
01:45:34,150 --> 01:45:37,550
- マック、聞こえますか? - 非常ブレーキを試してください。
1186
01:45:37,650 --> 01:45:40,450
ジャック、コピーしますか?
1187
01:45:40,550 --> 01:45:42,550
ジャック、お願いできます...
1188
01:45:42,650 --> 01:45:45,550
何も機能しません!アニー、あなたはこれを信じないでしょう。
1189
01:45:45,650 --> 01:45:48,150
- ジャック、このトラックはできません... - えっ?
1190
01:45:48,350 --> 01:45:51,450
- ジャンプしなければなりません。 - 止められないんですか？
1191
01:45:54,150 --> 01:45:59,650
ええと、ええと...分かった、まあ、私を元に戻してください、そして私はあなたと一緒に行きたいです。来て。お願いします。
1192
01:46:01,250 --> 01:46:03,450
- 鍵を持っていません。 - 何？
1193
01:46:03,550 --> 01:46:05,650
鍵を持っていません。
1194
01:46:26,060 --> 01:46:30,760
くそー。
1195
01:46:30,860 --> 01:46:32,960
うわー！
1196
01:46:44,860 --> 01:46:48,860
電車から降りなきゃ…電車から降りなきゃ。ジャック、お願いします！
1197
01:46:48,960 --> 01:46:52,660
This track dead-ends, Jack. You gotta get off this train.これはクレイジーです。
1198
01:46:52,860 --> 01:46:55,960
There's a curve ahead. I'm gonna speed it up,
1199
01:46:56,060 --> 01:46:58,460
トラックをジャンプさせます。
1200
01:46:58,560 --> 01:47:02,060
これは本当に愚かなことです。ジャック。ジャック、お願いします。まだジャンプできます。
1201
01:47:02,160 --> 01:47:04,760
ジャック、お願いします。お願いします！
1202
01:47:04,860 --> 01:47:07,460
ジャック。
1203
01:48:24,170 --> 01:48:26,570
なんてことだ！
1204
01:49:45,490 --> 01:49:49,690
I can't believe he hit my van.いいえ、大丈夫です。
1205
01:49:49,790 --> 01:49:51,690
非現実的。
1206
01:49:54,390 --> 01:49:57,790
あなたは私から離れていませんでした。信じられない。
1207
01:50:01,090 --> 01:50:03,590
あなたは私から離れていませんでした。
1208
01:50:03,690 --> 01:50:06,190
Didn't have anywhere to be just then.
1209
01:50:11,490 --> 01:50:13,390
それをチェックしてください。
1210
01:50:19,690 --> 01:50:21,590
警告しなければなりませんが、
1211
01:50:21,690 --> 01:50:25,690
強烈な経験に基づく人間関係は決してうまくいかないと聞いたことがあります。
1212
01:50:25,790 --> 01:50:27,690
わかった。
1213
01:50:29,090 --> 01:50:32,190
We'll have to base it on sex then.
1214
01:50:32,290 --> 01:50:35,490
何を言っても、奥様。
1215
01:50:53,000 --> 01:50:55,400
とてもロマンチックですね。