1 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Hey, tá an réimse seo srianta. 2 00:03:57,100 --> 00:03:59,600 Ó, Dia duit. Sea, tá a fhios agam. Chuir siad glaoch orm síos anseo. 3 00:03:59,700 --> 00:04:01,700 Scoraíodh cuid den sreangú seo. 4 00:04:01,800 --> 00:04:04,700 Níor ghlaoigh aon duine orm é. Beidh orm ordú oibre a fheiceáil. 5 00:04:04,800 --> 00:04:06,700 Sea. Just a soicind. 6 00:04:10,200 --> 00:04:12,900 Tá tú. 7 00:04:13,000 --> 00:04:16,200 Ní dhéanfaidh aon ní pearsanta. 8 00:04:18,800 --> 00:04:22,100 - Is dóigh liom go gcumhdaíonn sé sin é. Dea-obair, gach duine. 9 00:04:22,200 --> 00:04:26,600 Marty, ní raibh mé in ann a bheith níos sásta leis an mbealach a d'oibrigh sé seo amach. 10 00:04:30,900 --> 00:04:33,300 - Comhghairdeachas. - Maith thú. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,200 Ó, coinnigh sin. 12 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 Cé. 13 00:04:40,700 --> 00:04:43,000 Gee, go raibh maith agat. 14 00:04:50,300 --> 00:04:53,200 Go raibh maith agat as é sin a bhrú, Bob. Tá an solas ar siúl. 15 00:04:53,300 --> 00:04:57,000 - Ach ní fios duit. D'fhéadfadh sé a bheith briste i ndáiríre. - Stoptar. 16 00:05:11,310 --> 00:05:14,110 Mar sin cuimhnigh, mil ... 17 00:05:35,910 --> 00:05:39,810 - Ní hea! Le do thoil! 18 00:05:52,910 --> 00:05:56,210 Íosa. Bob, cén cnaipe a bhrúigh tú? 19 00:06:41,020 --> 00:06:42,920 Peadar! Tar leat! 20 00:06:43,020 --> 00:06:47,120 Mr. Bagwell, déan cinnte go bhfanann na ardaitheoirí eile seo faoi ghlas agus folamh. 21 00:06:47,220 --> 00:06:49,520 - Sea, a dhuine uasail. - Anois, níl aon bhealach eile, gan doirse ... 22 00:06:49,620 --> 00:06:51,820 aon bhealach eile isteach nó amach ach amháin trí phainéil rochtana. 23 00:06:51,920 --> 00:06:53,820 - An bhfuil sé sin ceart? - Sea, a dhuine uasail. 24 00:06:53,920 --> 00:06:58,420 Is é an méid atá againn anseo ná paisinéirí 13 in ardaitheoir tapa faoi bhun urlár 30. 25 00:06:58,520 --> 00:07:03,220 Tá cáblaí bainte amach ag buama cheana féin. Tá $3 milliún ag teastáil ó bhuamadóir, nó séideann sé na coscáin éigeandála. 26 00:07:03,320 --> 00:07:06,720 - Cad é ár gclog? - Thug sé uair an chloig. 27 00:07:06,820 --> 00:07:11,420 - Fágann sin 23 nóiméad díreach. - Rud ar bith eile a choinneoidh an t-ardaitheoir seo ó thitim? 28 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 - An íoslach. - Ba mhaith leis an gcathair an ócáid ​​​​sin a sheachaint, Oifigeach Traven. 29 00:07:14,620 --> 00:07:18,520 - Ní féidir linn na paisinéirí a dhíluchtú? - Is é seo an ardaitheoir sainráite. 30 00:07:18,620 --> 00:07:20,820 Is é an t-aon bhealach isteach nó amach ná trí phainéil rochtana. 31 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 Shreangaigh an buamadóir an phaiste freisin chun an buama a spreagadh, 32 00:07:23,420 --> 00:07:26,120 a shuíonn sa rannóg craiceáilte ach nach dúr é. 33 00:07:26,220 --> 00:07:28,720 Tá Sir, Harry deonach chun an gléas a scrúdú. 34 00:07:28,820 --> 00:07:30,730 Sea, ceart. 35 00:07:30,830 --> 00:07:33,530 Fine. Seiceálann an bheirt agaibh é. 36 00:07:33,630 --> 00:07:36,730 Tá na painéil rochtana is gaire ar an 32ú hurlár sa stocaireacht. 37 00:07:36,830 --> 00:07:38,730 tuairiscí amháin a theastaíonn uaim. Táimid i patrún sealaíochta. 38 00:07:38,830 --> 00:07:41,730 Worthy a Briggs, ba mhaith liom tú a dhaingniú ar an limistéar bonn. Aon duine isteach nó amach. 39 00:07:41,830 --> 00:07:44,430 Gach duine eile, ba mhaith liom tú a dhearbhú foirgneamh vac. Bog! 40 00:07:44,530 --> 00:07:47,430 Is cosúil go bhfuil muid ag siúl. 41 00:07:47,530 --> 00:07:51,030 Déan deifir, a dhaoine, ach breathnaigh ar do chéim. - Fiche a naoi! 42 00:07:51,130 --> 00:07:54,030 An bealach ar fad síos go dtí an stocaireacht! A ligean ar dul, folks! 43 00:07:54,130 --> 00:07:57,530 Tríocha! 44 00:07:57,630 --> 00:07:59,330 Tríocha a haon! 45 00:08:02,030 --> 00:08:04,530 Tríocha a dó. 46 00:08:24,730 --> 00:08:26,230 - Dia duit? - Cad atá ar siúl? 47 00:08:26,330 --> 00:08:29,230 - Tar ort, a dhuine. Bígí linn as seo! - Dia duit? 48 00:08:29,330 --> 00:08:31,930 - Cad é sin? - Dia duit! 49 00:08:34,130 --> 00:08:37,730 Cabhair linn le do thoil! 50 00:09:04,140 --> 00:09:08,440 Cabhair! Le do thoil! Imigh uainn as seo! 51 00:09:08,540 --> 00:09:10,640 Le do thoil! 52 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 Faigh amach as seo sinn le do thoil! 53 00:09:37,740 --> 00:09:40,040 Cé atá thuas ansin? 54 00:09:40,140 --> 00:09:42,840 Cé atá thuas ansin? Cad atá ar siúl? 55 00:09:42,940 --> 00:09:46,040 A dhaoine uaisle, seo é an L.A.P.D. 56 00:09:46,140 --> 00:09:48,140 - Buíochas le Dia! - Cad atá tú a dhéanamh suas ann? 57 00:09:48,240 --> 00:09:52,650 Tharla mífheidhmiú ardaitheoir, mar sin díreach scíth a ligean. 58 00:09:52,750 --> 00:09:56,650 Hey, tar ort! Cad atá tú ag fanacht? 59 00:09:56,750 --> 00:09:59,050 Beidh tú amuigh ansin againn chomh luath agus is féidir. 60 00:09:59,150 --> 00:10:01,050 An bhfuil mé i mo luí? 61 00:10:02,350 --> 00:10:04,350 Conas a sheol siad póilíní anseo? 62 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Nár chóir dóibh guys deisiúcháin a sheoladh? 63 00:10:06,850 --> 00:10:09,850 - Sea. - Ní dhéanann sé aon chiall. 64 00:10:13,650 --> 00:10:16,350 Cad a cheapann tú? 65 00:10:18,250 --> 00:10:22,050 - Is tú an saineolaí. Táim ag obair anseo. - Breathnaíonn go leor soladach. 66 00:10:22,150 --> 00:10:26,850 - An bhfuil aithne againn ar aon duine? - Ní aithním an obair, ach tá sé ina pro. 67 00:10:26,950 --> 00:10:29,250 Ó, tá sé ag gearradh gar dó. 68 00:10:29,350 --> 00:10:31,250 Ní maith liom é. 69 00:10:31,350 --> 00:10:34,250 Sea, bhuel, cad is maith leat? Dúirt Mac go bhfuil muid, mar sin coinnímid. 70 00:10:43,550 --> 00:10:47,050 Ceart go leor, tráth na gceist pop. An t-aerfort. 71 00:10:47,150 --> 00:10:49,550 Fear gunna le giall amháin. Úsáideann sé í mar chlúdach. 72 00:10:49,650 --> 00:10:54,250 Tá sé beagnach ar eitleán. Tá tú céad troigh ar shiúl. 73 00:10:59,050 --> 00:11:01,850 Seac. 74 00:11:01,950 --> 00:11:03,860 Lámhaigh an ghiall. 75 00:11:03,960 --> 00:11:05,860 Cad é? 76 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Tóg amach as an chothromóid í. 77 00:11:08,060 --> 00:11:11,260 Téigh le haghaidh an chréachta maith, agus ní féidir leis a fháil ar an eitleán léi. 78 00:11:11,360 --> 00:11:14,060 - Urchar soiléir. - Tá tú an-chnónna. Tá a fhios agat sin? 79 00:11:14,160 --> 00:11:17,060 “Laigh an ghiall.” Geez. 80 00:11:19,160 --> 00:11:23,660 Harry, tá sé seo mícheart. Tá sé ag dul a shéideadh ar aon nós. 81 00:11:23,760 --> 00:11:25,660 Cén fáth? 82 00:11:25,760 --> 00:11:27,860 Níl a fhios agam. Mothú gut. 83 00:11:27,960 --> 00:11:31,160 Bhuel, faoi láthair tá Mac outranks do gut, mar sin suí againn. 84 00:11:31,260 --> 00:11:33,760 Tá sé seo ag dul i bhfad ró-fhada. 85 00:11:35,160 --> 00:11:37,960 Cé mhéad meáchan atá san ardaitheoir sin, dar leat? 86 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 Jack, tar ort. 87 00:11:42,160 --> 00:11:44,560 B'fhéidir gur féidir linn rud éigin a dhéanamh faoi na gialla sin. 88 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 Níl muid ag dul a shoot 'em, ceart? 89 00:11:50,160 --> 00:11:53,260 Hey, cá bhfuil tú ag dul? Cad atá ar siúl? 90 00:11:54,960 --> 00:11:58,860 Ná téigh! Ná fág anseo sinn! 91 00:12:12,060 --> 00:12:14,970 Níl, ní dhéanaimid ach iad a bhaint as an gcothromóid. 92 00:12:48,170 --> 00:12:52,270 - Tá tú cinnte go mbainfidh sé a shealbhú? - Beidh sé a shealbhú. 93 00:12:53,670 --> 00:12:55,670 Sé nóiméad. 94 00:12:55,770 --> 00:12:58,770 Ní féidir liom a thuilleadh ama a fháil. Níl sé ag caint! 95 00:12:58,870 --> 00:13:01,470 Tá an t-airgead goddamn ag teastáil uaim anois! 96 00:13:11,670 --> 00:13:14,670 Inis dom arís, a Harry. Cén fáth ar ghlac mé an post seo? 97 00:13:14,770 --> 00:13:19,170 Aw, tar ar. Tríocha bliain eile de seo, gheobhaidh tú pinsean beag bídeach agus uaireadóir óir saor. 98 00:13:19,270 --> 00:13:22,570 Cool. Cé! 99 00:13:52,980 --> 00:13:56,380 - A Dhia, tá sé te istigh anseo. - Níl aon aer. 100 00:13:56,480 --> 00:13:59,680 - Ní féidir leo ach na doirse a oscailt? - Ní féidir liom análú. 101 00:14:04,980 --> 00:14:07,380 Ná fuck le Daidí. 102 00:14:19,780 --> 00:14:22,380 Ó, mo Dhia! Ó, mo Dhia! 103 00:14:29,380 --> 00:14:31,980 Ó, mo Dhia! 104 00:14:36,890 --> 00:14:39,790 - Ó, mo Dhia! Cad atá ag tarlú? - Grab a lámh! 105 00:14:39,890 --> 00:14:43,690 De ghnáth titeann siad síos anois. 106 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 Éirigh léi! 107 00:14:51,990 --> 00:14:55,390 Tá sé luath. Tá mac soith go luath. 108 00:15:14,590 --> 00:15:17,890 Mac, teastaíonn tuilleadh cabhrach uainn anseo anois! 109 00:15:17,990 --> 00:15:22,890 - Ó, le do thoil a oscailt an doras! - Níl mé ag iarraidh bás! Le do thoil! 110 00:15:32,090 --> 00:15:35,190 - Sábháil mé! Ba mhaith liom a fháil amach! - Oscail an doras! 111 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 - Cuidigh liom le do thoil! - Joan, tar ar ais! Tabharfaimid amach thú! 112 00:15:39,390 --> 00:15:41,490 Tabhair dom do lámha! 113 00:15:41,590 --> 00:15:44,490 - Tá sé ceart go leor. Tabhair dom do lámha. - Tarraing tríd mé! 114 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 - Ó, a Dhia! - Féach ar do cheann. Féach ar do cheann. 115 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 - Cuidigh liom! - Ceart go leor, tá tú agam. Tá tú agam. 116 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 - Tóg go bog é! - Tá tú go breá. 117 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 - Ó, go raibh maith agat! - Tá tú go breá. 118 00:16:01,300 --> 00:16:03,900 - Tóg í. Ceart go leor, a ligean ar dul! Ar Aghaidh! - Ceart go leor, a bhean, tar ort. 119 00:16:06,300 --> 00:16:09,300 - Go raibh maith agat. Ó. - Tá tú agam, a Mhama. 120 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 Bog ar ais, le do thoil. 121 00:16:14,900 --> 00:16:18,300 Cad é an ifreann seo go léir? 122 00:16:18,400 --> 00:16:21,300 Cabhraigh linn! Déan deifir! 123 00:16:21,400 --> 00:16:26,100 Déan deifir! Déan deifir! A ligean ar dul! Téigh! Téigh! Rachaimid! 124 00:16:26,200 --> 00:16:29,400 - Rachaimid! A ligean ar dul! - Tar ar! Tar leat! 125 00:16:31,900 --> 00:16:35,500 - Ó, mo Dhia! Ó, mo Dhia! - Tar ar. 126 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 - Cuidigh liom! Cuidigh liom le do thoil! - Féach ar do cheann. 127 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 - Tar ort, a bhean! Tar ar! - Ní hea. 128 00:16:42,700 --> 00:16:46,200 Tar ort, a bhean! Tar ar! Beir greim ar mo lámh! Tar ar! 129 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 - Téigh! - Tá ceann amháin eile. An féidir leat í a thabhairt amach? 130 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 Tar ar. Come on, a ligean ar dul! 131 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 - Ní hea, ní féidir liom! - Tá sé ag dul a titim. 132 00:16:54,700 --> 00:16:57,700 Just a ghlacadh céim amháin, síneadh amach agus tóg mo lámh. 133 00:16:57,800 --> 00:16:59,710 - Tar ort! - Déan deifir! 134 00:16:59,810 --> 00:17:02,210 Imigh leat! 135 00:17:02,310 --> 00:17:07,110 Ó, a Dhia! Ná lig uaim! 136 00:17:07,210 --> 00:17:10,310 Tá tú ceart go leor. 137 00:17:21,610 --> 00:17:25,510 - Dia mór! - Ó, mo bhróg! 138 00:17:25,610 --> 00:17:28,010 A ligean ar dul, a ligean ar dul! 139 00:17:28,110 --> 00:17:30,210 An raibh sé go maith agat? 140 00:17:30,310 --> 00:17:33,210 Ó, bhí sé iontach dom. Conas a bhí sé duit, mil? 141 00:17:33,310 --> 00:17:36,410 - Elevator thit. - Ó, maith. Is maith go mbeadh a fhios sin. 142 00:17:42,610 --> 00:17:45,510 - An bhfuil d'uaireadóir mall? - Uh-uh. Ní hea. Léim sé an gunna. 143 00:17:45,610 --> 00:17:49,210 - Bhí ​​trí nóiméad fágtha againn. - Cén fáth a ndéanann sé sin? 144 00:17:49,410 --> 00:17:51,310 Tá a thrí mhilliún caillte aige. 145 00:17:51,410 --> 00:17:53,910 Níl a fhios agam. B'fhéidir nach bhféadfadh sé a wad a choinneáil fada go leor. 146 00:17:54,010 --> 00:17:58,410 Is fadhb choitianta é i measc fir lár-aois. Mar sin deirtear liom. 147 00:18:03,310 --> 00:18:05,210 Tá sé anseo. 148 00:18:05,310 --> 00:18:08,110 D’fhéadfadh sé an rud sin a shéideadh ó Pacoima. 149 00:18:08,210 --> 00:18:13,120 Bhí a fhios aige go raibh muid suas le rud éigin. Tá sé in aice leis. 150 00:18:13,220 --> 00:18:15,420 Ní rachaidh sé chun cúinne i bhfoirgneamh. 151 00:18:15,520 --> 00:18:18,120 Rinneamar aslonnú ar aon nós. Tar ar. 152 00:18:24,020 --> 00:18:29,420 Ceart go leor. Ba mhaith leis a bheith anseo, ach ba mhaith leis fanacht soghluaiste, ceart? 153 00:18:32,720 --> 00:18:34,620 Na ardaitheoirí. 154 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 Stopadh na gluaisteáin phaisinéirí. Sheiceáil siad amach iad. 155 00:18:37,420 --> 00:18:40,520 Cad mar gheall ar na ardaitheoirí lasta? 156 00:19:03,720 --> 00:19:06,620 An síneoidh an t-aoi mistéire isteach le do thoil? 157 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 Cad é? 158 00:19:10,120 --> 00:19:13,520 Seac. Diabhal é! 159 00:19:54,730 --> 00:19:56,630 Téigh ar an urlár! 160 00:20:12,230 --> 00:20:15,930 Cac! Cac! Cac! 161 00:20:17,430 --> 00:20:19,530 Suas! Éirigh do thóin! 162 00:21:02,540 --> 00:21:07,740 Ní dóigh liom go dtabharfaidh duine ar bith trí mhilliún dom díreach duit. 163 00:21:13,240 --> 00:21:15,640 Coinnigh é! 164 00:21:15,740 --> 00:21:20,540 Pop tráth na gceist, lámhaigh te. Sceimhlitheoireachta i ngiall póilíneachta. 165 00:21:20,640 --> 00:21:24,140 Fuair sé a dhóthain dynamite greamaithe dá bhrollach chun foirgneamh a shéideadh ina dhá leath. 166 00:21:24,240 --> 00:21:26,140 Anois, cad a dhéanann tú? 167 00:21:26,240 --> 00:21:29,040 Beidh 50 próistí ag fanacht leat san íoslach. 168 00:21:29,140 --> 00:21:31,940 Ó, imscaradh caighdeánach cliathánach, ceart? 169 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 Bhuel, b'fhéidir go n-éireoidh muid amach ar an tríú hurlár, huh? 170 00:21:37,140 --> 00:21:39,440 Ar a laghad sin é a cheapfaidh siad. 171 00:21:39,540 --> 00:21:41,840 Ba mhaith liom suíomh na shots goddamn sin! 172 00:21:41,940 --> 00:21:43,840 Briggs, cá bhfuil Jack agus Harry? 173 00:21:43,940 --> 00:21:46,750 Leifteanant, tá gluaiseacht againn ar an ardaitheoir lasta. 174 00:21:53,450 --> 00:21:55,650 Tá sé ar thrí. Bogaimis! 175 00:21:58,950 --> 00:22:03,850 Deireadh na líne. Is ábhar díomá an lá seo, ní miste liom a rá. 176 00:22:03,950 --> 00:22:06,350 Cén fáth, toisc nach bhfuair tú gach duine a mharú? 177 00:22:06,450 --> 00:22:09,050 Tiocfaidh am, a ghasúir, nuair is mian leat nár casadh orm riamh. 178 00:22:09,150 --> 00:22:11,450 A Mháire, tá mé ann cheana féin. 179 00:22:11,550 --> 00:22:15,250 Ach, feiceann tú, tá mé i gceannas anseo. Scaoilim an bata seo, huh, 180 00:22:15,450 --> 00:22:17,850 agus piocann siad do chara suas le spúinse. 181 00:22:17,950 --> 00:22:21,350 - An bhfuil tú réidh le bás a fháil, a chara? - Fuck tú. 182 00:22:21,450 --> 00:22:24,250 Ó! I 200 bliain, tá muid tagtha ó... 183 00:22:24,350 --> 00:22:28,250 "Is oth liom ach tá saol amháin le tabhairt agam ar son mo thír" to "Fuck you"? 184 00:22:28,350 --> 00:22:31,450 - Ar aghaidh leat, scaoil an maide. Déan é. - Tú suas, a Harry. 185 00:22:31,550 --> 00:22:34,750 Aw, tá na liathróidí go léir ar domhan againn anseo, a dhuine! 186 00:22:34,850 --> 00:22:36,950 Tabhair suas é! Níl aon áit agat le dul! 187 00:22:37,050 --> 00:22:39,650 Lámhaigh an ghiall. 188 00:22:41,050 --> 00:22:44,050 Slán leat, a Harry. 189 00:22:48,850 --> 00:22:50,750 Tú ag fuck! 190 00:22:53,450 --> 00:22:56,260 Reo! 191 00:22:56,360 --> 00:22:59,960 Reo! Tabhair suas é! Tá tú as roghanna! 192 00:23:24,060 --> 00:23:27,260 Trí thiomantas agus crógacht, tá an chéad bheirt oifigeach eile... 193 00:23:27,360 --> 00:23:31,460 tarrtháil 13 saoránach na cathrach seo. 194 00:23:31,560 --> 00:23:36,060 A bhuíochas leo, ba é an t-aon saol a ghlac buama na sceimhlitheoireachta ná a chuid féin. 195 00:23:36,160 --> 00:23:39,060 Lámhaigh tú mé. Ní féidir liom a chreidiúint. 196 00:23:39,160 --> 00:23:42,360 Tá siad ag tabhairt bonn duit as mé a lámhach, a phróca bhig. 197 00:23:42,460 --> 00:23:46,160 Harry, dúirt tú liom. 198 00:23:46,260 --> 00:23:50,260 Is é an Bonn Valor an onóir is airde do bhall de Roinn Póilíní Los Angeles. 199 00:23:50,360 --> 00:23:52,560 Oifigeach Harry Temple. 200 00:24:01,660 --> 00:24:03,560 Comhghairdeachas. 201 00:24:07,160 --> 00:24:09,070 Oifigeach Jack Traven. 202 00:24:26,570 --> 00:24:29,070 Bealach le dul, Jack. Bealach le dul. 203 00:24:29,270 --> 00:24:32,270 - Seo linn. Sin a théann muid. - Harry, a fhir. 204 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 Ó, álainn. Tósta dom. 205 00:24:34,470 --> 00:24:36,370 - Mothú go maith fúm féin. - Tá tú ag dul. 206 00:24:36,470 --> 00:24:40,370 Hey, Sandy! Seo linn! Ceart go leor, mar sin conas a dhéanaimid ... 207 00:24:40,470 --> 00:24:42,470 Ó, cé, cé, cé, cé! 208 00:24:42,570 --> 00:24:44,570 Tá bib ag teastáil uaim! 209 00:24:44,670 --> 00:24:47,570 Seo linn. Ceart go leor. 210 00:24:47,670 --> 00:24:50,470 - Ní féidir leat mé a thabhairt áit ar bith. - Sin mise. 211 00:24:50,570 --> 00:24:53,070 Agus seo chugainn Harry. 212 00:24:53,170 --> 00:24:56,270 A mhachnamh gasta, 213 00:24:56,370 --> 00:24:58,770 as a ghrásta faoi bhrú... 214 00:24:58,870 --> 00:25:01,470 agus as a ghníomh cróga agus neamhleithleach. 215 00:25:01,570 --> 00:25:04,870 - Éist, a chloisteáil! - Éist, a chloisteáil! 216 00:25:04,970 --> 00:25:08,970 Agus a Jack... as Harry a lámhach. 217 00:25:09,070 --> 00:25:12,970 Rud ba mhian linn go léir a dhéanamh le fada an lá. 218 00:25:13,070 --> 00:25:15,270 Hey, hug, hug! 219 00:25:15,370 --> 00:25:17,870 Ceart go leor, níl, níl. Seo é. Seo é. 220 00:25:17,970 --> 00:25:22,480 Seo daoibh as bhur bpost a dhéanamh agus as gan a bheith marbh. 221 00:25:22,580 --> 00:25:25,380 - Mazel tov. - Mazel tov. 222 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 Ní féidir liom é sin a dhéanamh. 223 00:25:34,780 --> 00:25:37,380 Tá muid ar an dá guys luckiest ar fud an domhain, tá a fhios agat go bhfuil? 224 00:25:37,580 --> 00:25:41,180 - Fuaireamar an drochdhuine, agus níor chailleamar aon sibhialtach. - Sea, tá muid go maith. 225 00:25:41,280 --> 00:25:44,180 - Ní hea, bhí an t-ádh ort. - Ní hea, bhí an t-ádh linn. 226 00:25:44,280 --> 00:25:48,980 Thuigfeá níos fearr é. Bhí muid ag déileáil le psycho iomlán. 227 00:25:49,080 --> 00:25:53,180 D’fhéadfadh an fear seo sinn a shéideadh suas am ar bith. Céibh. 228 00:25:53,280 --> 00:25:55,580 Agus fuair mé piléar i dom. 229 00:25:55,680 --> 00:26:00,180 Sé orlach as an marc, agus tá siad ag tabhairt an bonn do mo bhean chéile. 230 00:26:00,280 --> 00:26:03,880 Harry, tar ort, a dhuine. Ciallaíonn mé, bhuaigh muid, fuair muid é. 231 00:26:03,980 --> 00:26:06,880 An éisteann tú? An bhfuil tú riamh... 232 00:26:06,980 --> 00:26:10,380 Toisc nach mbeidh mé timpeall chun tú a chúlú, 233 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 mar sin b'fhearr duit tosú ag smaoineamh. 234 00:26:12,980 --> 00:26:16,680 Gheobhaidh Inní tú go dtí seo, agus ansin beidh siad a mharú tú. 235 00:26:20,580 --> 00:26:22,680 Ritheann an t-ádh amach, luath nó mall. 236 00:26:22,780 --> 00:26:25,180 - Ceart, a cheann feadhna? - Tá sé sin ceart. 237 00:26:26,880 --> 00:26:29,880 - Ho! - Tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor. 238 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 Tá mé ag dul abhaile, tá roinnt gnéas. 239 00:26:33,090 --> 00:26:36,290 Harry, beidh tú ag dul abhaile agus puke. 240 00:26:36,390 --> 00:26:40,290 Sea, bhuel, beidh sin spraoi freisin. 241 00:26:40,390 --> 00:26:43,090 Tar ort, a ghimp. 242 00:27:04,990 --> 00:27:08,390 Hey, Jack, chonaic mé tú ar an teilifís. Comhghairdeachas. 243 00:27:08,490 --> 00:27:10,490 - Go raibh maith agat, Bob. - Sea, d'fhéach tú saill. 244 00:27:10,590 --> 00:27:13,490 Bí éasca dó, Bob. Bhí an buachaill suas go déanach aréir ag cóisir. 245 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 - Cóisir fiáin, huh? - Sea, bhuel, ní cuimhin liom é chomh maith sin. 246 00:27:17,090 --> 00:27:19,590 Níorbh fhéidir a bheith ró-mhaith. Dúisigh mé liom féin. 247 00:27:19,690 --> 00:27:22,290 Sea? Bhuel, tá a fhios agat, an uair dheireanach a ghlac mé páirt mar sin, 248 00:27:22,390 --> 00:27:24,390 Dúisigh mé pósta, huh, Vinnie? 249 00:27:24,490 --> 00:27:27,190 Hey, Jack, rinne tú dearmad ar do muifíní. 250 00:27:27,290 --> 00:27:30,490 - Bíodh ceann maith agat, a Bob. - Go raibh maith agat, Jack. Tabhair aire, huh? 251 00:27:30,590 --> 00:27:33,390 Go raibh maith agat. 252 00:27:44,600 --> 00:27:46,700 Féach leat amárach. 253 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Cuir glaoch ar 9-1-1! 254 00:29:03,510 --> 00:29:05,410 Cad a cheapann tú, Jack? 255 00:29:05,510 --> 00:29:08,110 Cheapann tú má thógann tú suas fiacla uile an tiománaí bus, 256 00:29:08,210 --> 00:29:10,610 an dtabharfaidh siad bonn eile duit? 257 00:29:10,710 --> 00:29:13,810 - Íosa! - An dóigh leat nach mbeinn ullamh? 258 00:29:13,910 --> 00:29:17,910 Dhá bhliain a chaith mé ag bunú an jab ardaitheoir sin. 259 00:29:18,010 --> 00:29:20,010 Dhá bhliain d'infheistigh mé mé féin ann. 260 00:29:20,110 --> 00:29:23,810 Níorbh fhéidir leat an cineál tiomantais atá agam a thuiscint. 261 00:29:23,910 --> 00:29:27,510 Scriosann tú saothar an fhir, agus is dóigh leat gur féidir leat siúl amach. 262 00:29:27,610 --> 00:29:29,710 Fuair ​​​​tú dallóirí ar an domhan. 263 00:29:29,810 --> 00:29:32,610 Ach fuair mé d'aird anois, nach raibh mé, Jack? 264 00:29:32,710 --> 00:29:35,710 - Cén fáth nár tháinig tú díreach i mo dhiaidh? - Níl, tá sé seo mar gheall orm. 265 00:29:35,810 --> 00:29:39,310 Tá sé seo faoi mo chuid airgid. Baineann sé seo leis an airgead atá dlite dom. 266 00:29:39,410 --> 00:29:43,710 A bhaileoidh mé. $3.7 milliún. 267 00:29:43,810 --> 00:29:47,910 Is é mo nead ubh, Jack. Ag m'aois, caithfidh tú smaoineamh ar aghaidh. 268 00:29:48,010 --> 00:29:51,310 - Nuair a bhfaighidh mé tú... - Tráth na gceist pop, lámhaigh te. 269 00:29:51,410 --> 00:29:53,510 Tá buama ar bhus. 270 00:29:53,610 --> 00:29:58,210 Chomh luath agus a théann an bus 50 míle san uair, tá an buama armtha. 271 00:29:58,310 --> 00:30:02,510 Má thiteann sé faoi bhun 50, séideann sé suas. 272 00:30:02,610 --> 00:30:06,020 Cad a dhéanann tú? Cad a dhéanann tú! 273 00:30:06,120 --> 00:30:08,620 Ba mhaith liom a fháil amach cén bus a bhí ann. 274 00:30:08,720 --> 00:30:11,920 An gceapann tú go bhfuil mé ag dul a insint duit go? 275 00:30:12,020 --> 00:30:14,120 - Tá. - An-mhaith. 276 00:30:14,220 --> 00:30:17,720 Tá rialacha ann, a Sheáin, agus ba mhaith liom tú a chur i gceart. 277 00:30:17,820 --> 00:30:20,020 Ní théann aon duine den bhus. 278 00:30:20,120 --> 00:30:24,220 Déanann tú iarracht aon phaisinéirí a thógáil den bhus, pléascfaidh mé é. 279 00:30:24,320 --> 00:30:27,320 Ba mhaith liom mo chuid airgid faoi 11:00 a. m. 280 00:30:29,120 --> 00:30:32,620 - Ní féidir linn an cineál sin airgid a tharraingt in am. - Fócas, Jack! 281 00:30:32,720 --> 00:30:36,120 Is é an bus atá ort. Agus ná déan iarracht glaoch. 282 00:30:36,320 --> 00:30:41,620 Tá an raidió síos. Anois, is é 2525 uimhir an bhus. 283 00:30:41,720 --> 00:30:44,020 Tá sé ag rith Downtown ón Veinéis. 284 00:30:44,120 --> 00:30:49,120 Tá sé ag cúinne Ocean Park agus Main. 285 00:31:02,420 --> 00:31:05,520 Sam! Sam! 286 00:31:05,620 --> 00:31:08,320 - Annie. - Sam! 287 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 Abair leis stopadh! Cac! Gabh mo leithscéal! Ag teacht tríd. 288 00:31:11,020 --> 00:31:13,920 Sam! Dia... Cac. 289 00:31:14,020 --> 00:31:16,230 Cé! Stop! 290 00:31:16,330 --> 00:31:18,930 - Ní stad bus é seo. - Ó, Sam! 291 00:31:19,030 --> 00:31:22,230 - Faigh réidh le do bhata, a Annie. - Ceart go leor, tá sé imithe, tá sé imithe. 292 00:31:22,330 --> 00:31:25,030 Is fear maith, cineálta tú. 293 00:31:25,130 --> 00:31:27,630 Lá amháin scríobhfaidh daoine amhráin fút. 294 00:31:36,230 --> 00:31:38,130 - Dia duit. - Dia duit. 295 00:31:46,630 --> 00:31:49,730 Don chéad uair i L.A. 296 00:31:49,830 --> 00:31:52,930 - Ó, ní hea, tá cónaí orm anseo. - Níl, ciallóidh mé mianach. 297 00:31:53,030 --> 00:31:56,130 Ó, níl sé sin ach greannmhar. Chuala tú mícheart dom. 298 00:31:56,230 --> 00:31:58,330 - Ní hea, is fámairí mé'. - Ó, i ndáiríre? 299 00:31:58,430 --> 00:32:02,530 Sea, is fuath liom an focal "turasóireachta" a úsáid, ach níl sé mar is féidir liom é a cheilt. 300 00:32:02,630 --> 00:32:05,030 Níl i ndáiríre. 301 00:32:07,130 --> 00:32:11,830 Aw, geez, tá a fhios agat, thóg sé trí uair an chloig dom a fháil anseo ón aerfort. 302 00:32:11,930 --> 00:32:15,330 Fuair ​​​​mé chomh caillte. Is áit mhór amháin é L.A.. 303 00:32:15,430 --> 00:32:18,030 Ar ndóigh, tá cónaí ort anseo, is dócha nach dtugann tú faoi deara. 304 00:32:18,130 --> 00:32:21,530 - Tá mé den sórt sin a buíocán. Tá, a dúirt mé é. - Géibheann. 305 00:32:21,630 --> 00:32:24,930 Tá a fhios agat cad é? Fuair ​​​​mé guma ar mo shuíochán. 306 00:32:25,030 --> 00:32:27,340 Guma! 307 00:32:27,440 --> 00:32:29,340 Gabh mo leithscéal. 308 00:32:31,540 --> 00:32:33,440 - Maidin. - Dia duit. 309 00:33:01,640 --> 00:33:04,740 Hey! Féach air! 310 00:33:36,940 --> 00:33:40,050 Ní raibh mé in ann na mórbhealaí a láimhseáil a thuilleadh. 311 00:33:40,150 --> 00:33:42,050 Fuair ​​​​mé chomh aimsir. 312 00:33:42,150 --> 00:33:45,250 Ar an mbealach seo is féidir liom a scíth a ligean go léir ar an mbealach a bheith ag obair. 313 00:33:45,350 --> 00:33:48,950 Sea, is breá liom mo charr. Is fada liom uaim mo charr. 314 00:34:01,050 --> 00:34:04,950 A Dhia, féach air sin. 315 00:34:05,050 --> 00:34:07,750 - Hey, Sam! - Cac! 316 00:34:07,850 --> 00:34:09,750 - Sam! - Cad é? 317 00:34:09,850 --> 00:34:12,450 Cén fáth nach dtiomáineann tú ach na daoine seo nó rud éigin? 318 00:34:12,550 --> 00:34:16,750 - Ná caith ar mo bhus, a Annie. - A leithéid de praiseach. 319 00:34:32,750 --> 00:34:34,250 Stop! 320 00:34:39,450 --> 00:34:43,150 - Oscail suas! - Imigh as an doras, a dhuine! Ní stad bus é seo! 321 00:34:43,250 --> 00:34:46,250 - Ba mhaith leis an bhfear sin dul ar an mbus. - Oscail suas! Stop! 322 00:34:46,350 --> 00:34:48,950 Ná, Sam! Ná lig air! 323 00:34:49,050 --> 00:34:50,960 - Ní féidir liom tú a chloisteáil. 324 00:34:51,060 --> 00:34:53,560 - Stop an bus seo! - Cad é? 325 00:34:53,660 --> 00:34:56,560 L.A.P.D.! Stop an bus! 326 00:35:01,560 --> 00:35:04,860 Stop! Stop! 327 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 Stop! L.a.p.d.! Faigh amach as an gcarr! 328 00:35:08,460 --> 00:35:10,360 Íosa, ní arís. Seo é mo charr. 329 00:35:10,460 --> 00:35:12,460 Is liom an carr seo. Níl sé goidte. 330 00:35:12,560 --> 00:35:16,260 - Tá sé anois. Bog anonn. - Fuck! Ó, fear. 331 00:35:16,360 --> 00:35:20,960 Scrataíonn tú an puppy seo, agus mise agus beidh focail agat, an dtuigeann tú? 332 00:35:39,260 --> 00:35:41,560 Ceart go leor, féach, a dhuine, ní gá dúinn dul chomh tapa sin, ceart go leor? 333 00:35:41,660 --> 00:35:44,760 Just a mall síos le beagán, ceart go leor, fear? Just a mall a dhéanamh... 334 00:35:44,860 --> 00:35:48,960 Ó, cac! Ó, tar ort, a dhuine! 335 00:35:49,060 --> 00:35:53,260 Ná stróic suas mo charr, ceart go leor? Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor. 336 00:35:53,360 --> 00:35:55,860 Moilligh beagán, ceart go leor? 337 00:35:55,960 --> 00:35:59,860 Ní gá dúinn dul chomh tapa sin, an ndéanaimid? Ciallaíonn mé, ní dhéanaimid ... ní gá dúinn dul ... 338 00:36:01,870 --> 00:36:06,670 Ba bogadh deas é sin, a dhuine. Cé! 339 00:36:16,770 --> 00:36:19,070 Cac, cac, cac, cac! Ó, cac! 340 00:36:19,170 --> 00:36:21,770 Is é an rud is lú a d'fhéadfá a dhéanamh ná moilliú! Tar leat! 341 00:36:21,870 --> 00:36:24,470 Cac naofa! Ó, cac! 342 00:36:24,570 --> 00:36:28,870 - Ó, cac! Cad é an... 343 00:36:28,970 --> 00:36:31,070 Bog, bog! 344 00:36:31,170 --> 00:36:34,270 An é sin an fear sin? 345 00:36:34,370 --> 00:36:37,770 Is cinnte go bhfuil an-chraic ag fear don bhus seo. 346 00:36:52,570 --> 00:36:55,870 Hey! Is póilín mé! 347 00:36:55,970 --> 00:36:59,870 - Cad é? - Tá mé cop! 348 00:36:59,970 --> 00:37:03,970 Tá buama ar do bhus! 349 00:37:04,070 --> 00:37:07,470 - Tá buama ar do bhus! - Cad é? 350 00:37:07,570 --> 00:37:10,070 Tá... Cad é? Fuck! 351 00:37:10,170 --> 00:37:14,180 - Tá buama ar do bhus! - Féach ar an mbóthar! 352 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Grab é sin, beidh tú? Ba mhaith liom tú a scríobh air. 353 00:37:17,380 --> 00:37:20,280 Ba mhaith liom tú a scríobh ar chúl, "Buama ar an mbus." 354 00:37:22,080 --> 00:37:24,580 Scríobh é, scríobh é, scríobh é! 355 00:37:39,380 --> 00:37:43,080 Féach ar an mbóthar! Ó, cac! 356 00:37:54,380 --> 00:37:57,380 Ó, cac! Níl! 357 00:37:57,480 --> 00:37:59,580 Ná mall síos! 358 00:38:03,680 --> 00:38:06,580 Ní hea! Ní hea, ní hea, ní hea! 359 00:38:06,680 --> 00:38:09,080 Gluais suas! 360 00:38:09,180 --> 00:38:13,180 Op... Oscail do dhoras! 361 00:38:13,280 --> 00:38:15,580 Oscail na doirse! 362 00:38:18,280 --> 00:38:20,680 caoga! Fan os cionn 50! 363 00:38:20,780 --> 00:38:23,390 - Ceart go leor. - Ceart go leor? 364 00:38:26,490 --> 00:38:31,090 470-8000. Iarr Bleachtaire Harry Temple. 365 00:38:33,490 --> 00:38:36,890 Harry. Harry, is é Jack é. 366 00:38:38,390 --> 00:38:41,090 Sea. 367 00:38:41,190 --> 00:38:44,990 B’fhearr duit gan a bheith ag glaoch isteach tinn, ‘mar tharraing mé mo thóin amach as... 368 00:38:45,090 --> 00:38:47,390 - Harry, tá sé beo. - Cad é? 369 00:38:47,490 --> 00:38:49,790 An buamadóir. Tá sé ar ais. 370 00:38:49,890 --> 00:38:53,190 Bhuail sé ceann sa Veinéis cheana féin. Dúirt an príomhfheidhmeannach dóiteáin nach bhfuil aon rud fágtha. 371 00:38:53,290 --> 00:38:55,890 Teampall, ní bhfuaireamar ach éileamh fuascailte ó do sceimhlitheoir marbh. 372 00:38:55,990 --> 00:38:58,990 - Deir sé go bhfuil bus cathrach rigged aige. Cá bhfuil Jack? - Cá gceapann tú? 373 00:38:59,090 --> 00:39:01,990 - Caithfidh mé dul ar an mbus sin. - Caithfidh tú a fháil ... 374 00:39:02,090 --> 00:39:04,090 Sea, téann tú ar an mbus. 375 00:39:04,190 --> 00:39:09,090 Tiomáin go díreach! Fan sa lána seo! 376 00:39:09,190 --> 00:39:10,690 Féach ar an mbóthar. 377 00:39:13,790 --> 00:39:16,090 Fan nóiméad. Cad atá tú ag déanamh? 378 00:39:16,190 --> 00:39:19,390 - An bhfuil árachas agat? - Sea. Cén fáth? 379 00:39:19,490 --> 00:39:22,290 Níl! Níl! 380 00:39:24,790 --> 00:39:28,590 Ach! Bhris mo dhoras-mo. 381 00:39:28,690 --> 00:39:31,690 A dhuine uasail, ní mór dom do ghuthán a ghlacadh. 382 00:39:31,790 --> 00:39:35,000 - Tóg an fón. - Tóg an roth. 383 00:39:35,100 --> 00:39:40,600 Cad é atá tú... Cad é? Ó! Ó, cac! Ó, cac! 384 00:39:46,000 --> 00:39:47,700 Tiomáin go díreach! 385 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 Ó, cac. Oh, cac! 386 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Oh, cac! 387 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 Oh, cac! 388 00:40:21,300 --> 00:40:22,600 Tá an fear seo as a mheabhair. 389 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Tá an fear seo as a mheabhair. 390 00:40:24,100 --> 00:40:26,700 Ceart go leor, éist. Caithfidh tú fanacht os cionn 50. 391 00:40:26,800 --> 00:40:29,700 Gabh mo leithscéal. An bhfuil tú as do mheabhair? 392 00:40:29,800 --> 00:40:32,400 - Cibé rud a thógann sé. - Dia duit! 393 00:40:32,500 --> 00:40:35,900 Gach duine, is mise Jack Traven, L.A.P.D. 394 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Tá staid bheag againn ar an mbus anseo. A Mhama, más maith leat suí síos le do thoil... 395 00:40:39,200 --> 00:40:42,400 Ní bheidh mé ag suí síos. Tá tú ag scanrú an cac as na daoine seo. 396 00:40:42,500 --> 00:40:44,400 Ma'am, le do thoil! 397 00:40:46,710 --> 00:40:50,210 Má fhanfaidh gach éinne i do shuíocháin agus go bhfanfaidh sé socair, 398 00:40:50,310 --> 00:40:52,810 ba cheart go mbeimis in ann an fhadhb a scaipeadh. 399 00:40:52,910 --> 00:40:56,310 - Suí go docht mar sin agus... - Imigh díom! 400 00:41:00,610 --> 00:41:04,210 Níl aithne agam ort, a dhuine. Níl mé anseo duit. Ná déanaimis é seo. 401 00:41:04,310 --> 00:41:07,410 - Stop an bus! Suigh síos! - Ní féidir leis! Éist... 402 00:41:07,510 --> 00:41:12,010 - Stop an bus! Stop é! - Féach, féach! Éist! 403 00:41:12,210 --> 00:41:15,010 Féach, tá mé ag cur mo ghunna uaidh, ceart go leor? 404 00:41:16,910 --> 00:41:18,810 Ceart go leor? 405 00:41:21,310 --> 00:41:25,610 Anois, éist. Is cuma liom faoi do choir. 406 00:41:25,710 --> 00:41:30,010 Cibé rud a rinne tú, táim cinnte go bhfuil brón ort. 407 00:41:30,110 --> 00:41:32,510 Mar sin tá sé fionnuar anois. Tá sé thart. 408 00:41:37,510 --> 00:41:39,810 Agus ní próistí mé faoi láthair. 409 00:41:41,610 --> 00:41:45,610 Féach? Níl ionainn ach beirt fhear iontacha atá ar crochadh... 410 00:41:45,710 --> 00:41:48,710 Ní hea, ná! 411 00:41:48,910 --> 00:41:51,410 Sam! 412 00:41:55,810 --> 00:41:58,720 Tá an roth agam! Tá sé agam! Tá sé agam! 413 00:41:58,820 --> 00:42:02,220 Sam! Ó, a Dhia, Sam! 414 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 Sam, tar ort, ní mór duit do chosa a bhogadh. 415 00:42:07,220 --> 00:42:09,320 - Bog duine éigin a chosa! 416 00:42:10,920 --> 00:42:14,220 Sam, faigh do chos... Sam, bain do chos den gcos! 417 00:42:14,320 --> 00:42:16,320 Caithfimid stop a chur leis an rud seo! 418 00:42:16,420 --> 00:42:18,520 Níl! Ná! Fan os cionn 50! 419 00:42:18,620 --> 00:42:21,120 Ach tá Sam lámhaigh! Caithfimid éirí as! 420 00:42:21,320 --> 00:42:24,720 Moillíonn tú síos, agus pléascfaidh an bus seo! 421 00:42:29,720 --> 00:42:31,820 Tá buama ar an mbus seo. 422 00:42:31,920 --> 00:42:35,220 Má táimid mall síos, beidh sé séideadh. 423 00:42:35,320 --> 00:42:40,420 Má dhéanann aon duine iarracht éirí as, pléascfaidh sé. 424 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 Tarbh! Sea, tá buama ann. Roinnt joke greannmhar, a dhuine! 425 00:42:44,620 --> 00:42:46,720 An mbeidh fadhb againn anois? 426 00:42:46,820 --> 00:42:50,320 Tá sé ag cur fola an oiread sin, níl a fhios agam cad atá le déanamh. Tá an oiread sin fola ann! 427 00:42:50,520 --> 00:42:55,320 Cuir brú ar aghaidh agus ar ais, coinnigh a chosa in airde agus cuir é seo faoina cheann. 428 00:42:55,420 --> 00:42:58,320 - Coinnigh ort, a dhuine. Coinnigh ort. - Sam, tóg do cheann. 429 00:42:58,420 --> 00:43:02,020 - A Iníon, an féidir leat an bus seo a láimhseáil? - Ó, cinnte. Tá sé díreach cosúil le tiomáint Pinto fíor-mhór. 430 00:43:02,120 --> 00:43:05,020 - Ní mór dom fios a bheith agam, an féidir leat an bus seo a láimhseáil? - Tá mé go maith, tá mé go maith. 431 00:43:05,120 --> 00:43:09,730 - Inis dom cad é an plean. An bhfuil plean ann? - Díreach chun tú a thiomáint. 432 00:43:09,830 --> 00:43:12,830 - Táimid ceart go leor faoi láthair. Just a choinneáil orainn thuas 50. - Dea-phlean. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,730 - Mar sin, is póilín tú, ceart? - Tá sé sin ceart. 434 00:43:18,830 --> 00:43:21,330 Bhuel, is dócha gur chóir dom a rá leat go bhfuil mé ag dul ar an mbus... 435 00:43:21,430 --> 00:43:23,430 toisc go raibh mo cheadúnas tiomána cúlghairthe agam. 436 00:43:23,530 --> 00:43:26,730 - Cad chuige? - Ag luascadh. 437 00:43:29,730 --> 00:43:32,430 Harry, táimid ar ár mbealach go dtí an chopper. 438 00:43:32,530 --> 00:43:34,930 Má athraíonn rud ar bith, cuir in iúl dúinn. 439 00:43:35,030 --> 00:43:39,230 Ba chóir go mbeadh aon rud nach bhfuil feicthe againn anseo. 440 00:44:08,130 --> 00:44:12,030 Rud éigin cearr leis an tiománaí, go bhfuil ar a laghad carr amháin, a Jaguar, 441 00:44:12,130 --> 00:44:14,830 curtha as an mbóthar ag an mbus luais. 442 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 Is cosúil go bhfuil sé áit éigin idir Los Angeles ... 443 00:44:17,230 --> 00:44:20,240 Is cosúil gur tháinig an bus ar an mórbhealach ag an rampa Lincoln. 444 00:44:20,340 --> 00:44:23,840 Thosaigh sé ag piocadh suas luais, ag luascadh agus níor mhoilligh sé ó shin. 445 00:44:23,940 --> 00:44:27,340 Nóiméad ó shin, chuaigh póilín ó Los Angeles ar bord an bhus ... 446 00:44:27,440 --> 00:44:29,640 ag léim air ó ghluaisteán a bhí ag gluaiseacht. 447 00:44:29,840 --> 00:44:32,240 - Ó, an tusa a bheadh ann, a Sheáin? - Is cosúil nach raibh sé in ann an bus a stopadh... 448 00:44:32,340 --> 00:44:34,740 - Cá dtosnóimid? - Seiceáil an luasmhéadar. 449 00:44:34,940 --> 00:44:37,940 An bhfuil sé fucked le nó scaoileadh nó aon sreanga... 450 00:44:38,040 --> 00:44:40,740 - Féach ar aon sreanga nó aon rud? - Gabh mo leithscéal, a Mham. 451 00:44:40,840 --> 00:44:43,540 - Níl, tá sé glan. - Huh? 452 00:44:43,640 --> 00:44:47,140 Ansin beidh sé faoin mbus. Is dócha go raibh sé rigged chuig ceann de na hacastóirí. 453 00:44:47,240 --> 00:44:50,440 Ní féidir liom dul faoin mbus faoi láthair, a Harry. Tá sé cineál ag gluaiseacht. 454 00:44:50,540 --> 00:44:52,840 Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal! 455 00:44:52,940 --> 00:44:55,040 Coinnigh ort. 456 00:44:55,140 --> 00:44:57,840 Tá painéal rochtana san urlár. 457 00:44:57,940 --> 00:45:00,640 Fios duit, a dhuine. 458 00:45:03,140 --> 00:45:06,040 Ceart go leor, a Harry, táimid istigh. Sealaíocht paisinéirí. A dhuine uasail! 459 00:45:06,140 --> 00:45:09,440 Tóg é seo. Ba mhaith liom tú a insint dó cad a fheiceann mé. 460 00:45:11,240 --> 00:45:15,640 Ceart go leor! Fuair ​​​​muid wad! Mór go leor! 461 00:45:15,740 --> 00:45:17,840 Wad mór go leor atá ann. 462 00:45:17,940 --> 00:45:20,040 - Feisteas práis! - Feisteas práis. 463 00:45:20,140 --> 00:45:23,540 - Sílim gur féidir liom an sreang ciorcad a bhaint amach. - Is féidir leis an sreang ciorcad a bhaint amach. 464 00:45:23,640 --> 00:45:25,540 Níl! Ní hea! D-Ná déan! Ná déan é sin! 465 00:45:25,640 --> 00:45:28,140 - Sin decoy. Clasaiceach. - Sin decoy clasaiceach. 466 00:45:28,240 --> 00:45:30,440 - Cad eile? - Cad eile? 467 00:45:30,540 --> 00:45:33,150 - Coinnigh ort. - Coinnigh ort. 468 00:45:41,450 --> 00:45:43,350 Fuck me! 469 00:45:44,950 --> 00:45:46,950 Ó, dar. 470 00:45:49,150 --> 00:45:53,650 Harry, tá go leor C-4 ar an rud seo chun poll a chur sa domhan. 471 00:45:53,750 --> 00:45:55,650 Ceart go leor. Ceart go leor. Just a fanacht socair. 472 00:45:55,750 --> 00:45:57,650 - Cad eile? - Trí triggers. 473 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 - Ceann ar an acastóir nach féidir liom a fheiceáil i ndáiríre, cianchill cheallacha... - Oifigeach. 474 00:46:00,850 --> 00:46:03,450 Agus lasc ama ag rith amach as uaireadóir. 475 00:46:03,550 --> 00:46:06,650 - A uaireadóir? Cén sórt uaireadóir? - Óir. 476 00:46:06,750 --> 00:46:08,650 Banna óir, cothrom cáise. 477 00:46:08,750 --> 00:46:11,750 Oifigeach. Oifigeach! 478 00:46:11,850 --> 00:46:13,850 Cad atá ar d'intinn, Harry? 479 00:46:13,950 --> 00:46:16,950 Cac, cad a dhéanfaidh mé? Oifigeach! 480 00:46:17,050 --> 00:46:19,350 - Cad a dhéanfaidh mé? Cad a dhéanfaidh mé... Cén bealach? - Ach, cac! 481 00:46:19,450 --> 00:46:22,250 - Faigh ar an ghualainn. - Ceart go leor. 482 00:46:34,450 --> 00:46:37,450 Féach air, féachaint air! 483 00:46:43,160 --> 00:46:45,160 Um, fan ort nó éirí as? 484 00:46:45,260 --> 00:46:49,560 - Fan nó éirí as? - As! As! Coinnigh ort! 485 00:47:08,160 --> 00:47:09,760 Ó, a Dhia. 486 00:47:15,460 --> 00:47:17,760 - Lean ort. - Tá sé dearg! 487 00:47:17,860 --> 00:47:21,460 - Téigh! Téigh! - Wh-Cad? Achadh! Mo chos! 488 00:47:34,560 --> 00:47:36,660 Tá sé seo i bhfad níos fearr. 489 00:47:39,260 --> 00:47:41,960 Tá an bus ar an Iarthar, 490 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 ag dul i dtreo ó dheas. 491 00:47:44,160 --> 00:47:46,460 Anois, nuair a d’imigh an bus as seo, bhí cúpla garghlao air... 492 00:47:46,560 --> 00:47:48,960 le cúpla carr ar an Century Freeway. 493 00:47:49,060 --> 00:47:51,160 Sea, sea! Ceart go leor! Ó. 494 00:47:51,260 --> 00:47:54,370 Níl a fhios againn cad atá beartaithe ag na húdaráis a dhéanamh, ach is féidir linn... 495 00:48:03,670 --> 00:48:06,070 - Ní fhaighim é. 496 00:48:06,170 --> 00:48:09,170 Is lasc ama shitty é an t-uaireadóir. Cén fáth é a úsáid? Cad atá á rá aige? 497 00:48:09,270 --> 00:48:12,770 - Tá uaireadóirí ag go leor daoine, a Harry. - Níl aon M.O. 498 00:48:12,870 --> 00:48:16,570 Titeann buamadóir i ngrá le buama de chineál amháin, agus bíonn siad an-mhonagamous. 499 00:48:16,670 --> 00:48:20,270 Úsáideann an fear seo C-4, dynamite, truicear difriúil gach uair, 500 00:48:20,370 --> 00:48:22,270 agus anois caitheann sé san uaireadóir seo. 501 00:48:22,370 --> 00:48:25,370 Is chiclipéid buamaí é. Tá aithne aige ar gach sórt. 502 00:48:25,470 --> 00:48:28,170 Sea, agus gach rud a dhéanaimid chun é a dhíchóimeáil. 503 00:48:30,770 --> 00:48:33,170 Fan nóiméad. 504 00:48:33,270 --> 00:48:36,670 Ba mhaith liom breathnú ar na comhaid le deich mbliana anuas. 505 00:48:36,770 --> 00:48:39,470 Rinneamar na shots muga cheana féin. Ní chabhróidh sin. 506 00:48:39,570 --> 00:48:42,970 - Uimh Ba mhaith liom breathnú ar próistí. - Tar ar. A ligean ar dul. 507 00:48:48,270 --> 00:48:52,470 Sea. Mac, cá raibh tú? 508 00:48:52,570 --> 00:48:55,570 Bhí orm dul ar bhannaí ar an mbóthar mór. Táimid sa chathair. 509 00:48:55,670 --> 00:48:58,770 Is féidir liom tú a fheiceáil. Just a choinneáil ag dul díreach. 510 00:48:58,870 --> 00:49:01,270 Déanfaidh mé iarracht na bóithre a ghlanadh duit. 511 00:49:01,370 --> 00:49:04,070 Basta fanacht ar líne. 512 00:49:06,480 --> 00:49:08,880 Cac! Ó, Íosa! Dia dhaoibh! Níl! 513 00:49:08,980 --> 00:49:11,580 - Téigh ar chlé! 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,980 - Tá brón orm. - Ó, a Dhia! 515 00:49:22,380 --> 00:49:24,480 Ach, geez! 516 00:49:25,880 --> 00:49:29,380 Daoine, fan amach as mo bhealach! Fan amach as mo bhealach! 517 00:49:29,480 --> 00:49:33,280 - Ma'am, suas go dtí an taobh dheis. - Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor. Feicim é, feicim é, feicim é! 518 00:49:39,780 --> 00:49:43,280 - Mac. Mac, caithfidh tú mé a fháil amach as seo! - Ó, a Dhia! 519 00:49:46,580 --> 00:49:50,780 Cúpla bloc eile, beidh tú ag teacht suas le cas bog, ar dheis. 520 00:49:50,880 --> 00:49:54,380 Ansin coinnigh díreach. Tá roinnt aonad agam ag fanacht leat ann. 521 00:49:54,480 --> 00:49:57,980 Treoróidh siad go dtí an bóthar mór 105 thú. Níl sé in úsáid. 522 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Beidh sé folamh. Feicfidh tú a bheith iomlán soiléir. 523 00:50:01,180 --> 00:50:03,180 Fuair ​​sé. 524 00:50:05,480 --> 00:50:07,580 I gceann cúpla bloc, déanaimid cas bog ar dheis. 525 00:50:07,780 --> 00:50:10,780 - Gheobhaidh mé tú. - Ceart go leor. 526 00:50:12,380 --> 00:50:14,680 Ceart go leor. Fan nóiméad. Stripach go dtí an áit? 527 00:50:14,780 --> 00:50:17,590 - Cá bhfaigheann muid coimhdeacht? - Bígí ag faire amach! 528 00:50:17,690 --> 00:50:19,890 - Cá háit? Cá háit? 529 00:50:19,990 --> 00:50:22,990 Ó, a Dhia! 530 00:50:23,090 --> 00:50:28,290 Dia duit! Mac soith! 531 00:50:28,390 --> 00:50:30,890 Ó, Íosa! Ó, ní hea! 532 00:50:30,990 --> 00:50:34,090 Mo Dhia! Mo Dhia! Níor bhuail mé ach an leanbh! 533 00:50:34,190 --> 00:50:36,990 - Cannaí! Cannaí! - bhuail mé díreach tar éis an leanbh! Ó, mo Dhia! 534 00:50:37,190 --> 00:50:39,690 - Ní raibh aon leanbh. Bhí sé lán cannaí. - An bhfuil tú cinnte? 535 00:50:39,790 --> 00:50:41,790 - Tá. Tá. - Ó, mo Dhia! 536 00:50:57,490 --> 00:50:59,590 Ceart go leor, a ligean ar dul. 537 00:50:59,690 --> 00:51:03,890 Ó, Íosa! Níl! Níl! Ná! 538 00:51:03,990 --> 00:51:06,890 - Tar ar ais! 539 00:51:11,190 --> 00:51:13,790 Cén fáth nach bhfuil siad ar scoil? Cén fáth nach bhfuil tú ar scoil? 540 00:51:13,990 --> 00:51:17,190 - Mac, tá cnámh againn. - Gheobhaidh mé amach thú, a Sheáin. 541 00:51:26,090 --> 00:51:29,100 Ceart go leor, éist. Fuair ​​​​muid bealach isteach ag teacht suas, Jack. 542 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 Is seal gránna fíor a bheidh ann, áfach. 543 00:51:32,700 --> 00:51:34,900 - Cé chomh gránna? - Cad atá gránna? 544 00:51:35,000 --> 00:51:38,900 Ceart go leor, fuair muid ceart deacair teacht suas ag an láithreán tógála. 545 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 Ba cheart go mbeadh sé seo. 546 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 - Sin deireadh marbh. - Tá cas. 547 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 - Ní féidir liom an seal sin a dhéanamh. - Is féidir leat é a dhéanamh. Coinnigh ar chlé. Is féidir leat é a dhéanamh leathan. 548 00:51:46,600 --> 00:51:49,700 Ó, a Dhia, beidh muid ag dul thar fóir. Beimid ag dul thar fóir. 549 00:51:49,900 --> 00:51:54,100 Tá an ceart agat. Beimid ag dul thar fóir. Gach duine ar an taobh seo den bhus anois! 550 00:51:54,200 --> 00:51:57,200 Ar an taobh seo den bhus, chomh fada agus is féidir leat, le do thoil! 551 00:51:57,300 --> 00:51:59,400 Coinnigh ort! 552 00:51:59,500 --> 00:52:02,900 Thar anseo, thar anseo! Chomh fada agus is féidir leat, anois! 553 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 Mac, b'fhearr duit an suíomh seo a ghlanadh amach. 554 00:52:12,200 --> 00:52:14,600 - Fanaigí ar gach éinne! - An taobh seo den bhus! 555 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 Coinnigh ort! 556 00:52:18,000 --> 00:52:22,400 Coinnigh ort! Ó, a Dhia! Seo linn! Seo linn! 557 00:52:25,600 --> 00:52:27,100 Seo linn! 558 00:52:40,110 --> 00:52:45,010 Cé! Ó, mo Dhia! Ó, a Dhia! An bhfuil gach éinne ceart go leor? 559 00:52:45,110 --> 00:52:47,310 Sea! 560 00:52:47,410 --> 00:52:50,010 Tóg chuig an acomhal sin mé ag an 105! 561 00:53:00,310 --> 00:53:04,310 Ó, mo Dhia! Seans go bhfuair muid bás. Ní féidir liom smaoineamh. 562 00:53:04,410 --> 00:53:08,710 Tá sé ceart go leor. Más gá duit, téann tú ar aghaidh díreach agus vomit. 563 00:53:11,710 --> 00:53:13,910 Coinnigh sé ceart ansin! 564 00:53:24,810 --> 00:53:27,310 - Mac, d'éirigh liom iad a bhreacadh síos! - Ceart. 565 00:53:27,510 --> 00:53:30,210 Faigh réidh leis an scafall sin agus cuir uigí ina áit. 566 00:53:30,310 --> 00:53:33,710 - Ceart go leor. - Norwood, ba mhaith liom aonaid aerga suas chun tosaigh. 567 00:53:33,910 --> 00:53:37,610 Gan aon bhac ar an mbóthar. Tá fuinneog againn anseo. Ba mhaith liom a chinntiú go bhfanann sé oscailte. 568 00:53:37,710 --> 00:53:40,610 - Ceart. - Tú, a dhuine uasail. Tiomáinfidh an duine uasal seo thú... 569 00:53:48,910 --> 00:53:52,020 Go raibh maith agat as an mbóthar mór seo. 570 00:53:59,420 --> 00:54:01,320 Lámhaigh. 571 00:54:01,420 --> 00:54:06,020 An bhféadfá fabhar a dhéanamh dom agus an roth a shealbhú dom ar feadh soicind? 572 00:54:06,120 --> 00:54:08,620 Coinnigh an roth? Go raibh maith agat. 573 00:54:08,720 --> 00:54:10,920 Ma'am, rinne tú go han-mhaith. 574 00:54:11,020 --> 00:54:14,120 I ndáiríre, bhí tú dochreidte. Ní fhaca mé tiomáint mar sin. 575 00:54:14,220 --> 00:54:16,620 - Annie. - Cad é? 576 00:54:16,720 --> 00:54:18,620 is ainm dom. Annie. 577 00:54:18,720 --> 00:54:22,320 - Annie. - Murab ionann agus "ma'am." 578 00:54:22,420 --> 00:54:24,020 Ceart go leor. 579 00:54:27,520 --> 00:54:31,320 Mar sin, cén fáth go bhfuil seo go léir ag tarlú? 580 00:54:31,520 --> 00:54:35,820 Ciallaíonn mé, cad a rinne muid, buama tír an Guy nó rud éigin? 581 00:54:35,920 --> 00:54:38,520 Ní hea, níl ann ach fear atá ag iarraidh airgead. 582 00:54:40,120 --> 00:54:43,320 Ní cheannaím é sin. Ní bealach an-mhaith airgead a dhéanamh. 583 00:54:44,720 --> 00:54:48,120 Mar sin, um, cad é margadh an fhear seo? 584 00:54:49,720 --> 00:54:52,120 Tamall ar ais choinnigh sé daoine áirithe mar airgead fuascailte. 585 00:54:52,220 --> 00:54:55,320 Chuaigh sé géar, agus anois tá sé beagán pissed ag dom. 586 00:54:55,420 --> 00:54:57,920 Cad a bhaineann leis sin linn? 587 00:54:58,020 --> 00:55:01,320 Ní dhéanfaidh aon ní. Is cluiche é. Má fhaigheann sé an t-airgead, bíonn an bua aige. 588 00:55:01,430 --> 00:55:03,330 Má shéideann an bus suas, buaileann sé. 589 00:55:03,430 --> 00:55:06,630 - Cad a tharlaíonn má bhuann tú? - Ansin amárach imreoidh muid ceann eile. 590 00:55:06,730 --> 00:55:09,730 Ach níl mé ar fáil le tiomáint amárach. gnóthach. 591 00:55:14,330 --> 00:55:16,730 Ní bhfuaireamar aon mheaitseáil don tuairisc sin. 592 00:55:16,830 --> 00:55:19,230 Níl ordóg caillte ag éinne le deich mbliana anuas ar a laghad. 593 00:55:19,330 --> 00:55:22,130 - D'fhéadfadh sé a bheith ó áit ar bith. - Ní féidir liom rochtain a fháil air sin go léir. 594 00:55:22,230 --> 00:55:25,830 Déan dearmad ar na comhaid. Ba mhaith liom go dtosóidh tú ag dul tríd an gciste pinsin. 595 00:55:25,930 --> 00:55:29,730 Tá míchumas ag an bhfear seo. Seans nach bhfuil sé ina L.A.P.D., ach tá sé beo anseo anois. 596 00:55:29,830 --> 00:55:33,130 Ba mhaith liom pictiúir! Tá an asshole seo feicthe agam. 597 00:55:47,330 --> 00:55:49,230 - Hey! - Hey, Mac! 598 00:55:49,330 --> 00:55:51,330 Bainimis na paisinéirí seo den bhus! 599 00:55:51,430 --> 00:55:54,330 - Ní féidir linn é a dhéanamh, a dhuine uasail. - Níl aon am le haghaidh cleasanna ar bith, Traven. 600 00:55:54,430 --> 00:55:57,030 - Ní mór dúinn na daoine seo a bhaint as dochar. - Fuair ​​​​mé orduithe! 601 00:55:57,130 --> 00:55:59,230 Bogann muid na daoine seo, feicfidh sé. 602 00:56:01,630 --> 00:56:04,230 Cuimhnigh ... craiceáilte, ní dúr. 603 00:56:04,330 --> 00:56:07,230 Ceart go leor, féach. Tá Harry ag iarraidh a fháil amach cé hé an fear seo. 604 00:56:07,330 --> 00:56:10,030 - Is dóigh linn b'fhéidir go bhfuil sé ina cop. - Leifteanant! 605 00:56:10,130 --> 00:56:13,640 Tá sé dó. Tá sé ag iarraidh labhairt le Jack. 606 00:56:13,840 --> 00:56:16,940 - Tá sé ar an líne duit. - Ceart go leor, tabhair an uimhir dó. 607 00:56:17,040 --> 00:56:18,940 Tabhair an uimhir dó! 608 00:56:21,240 --> 00:56:24,040 - Conas atá ag éirí leis? - Tá an fuiliú níos lú, ach ... 609 00:56:24,140 --> 00:56:28,140 - An bhfuil siad chun cabhrú linn? - Cinnte go bhfuil siad. Sin iad na póilíní. 610 00:56:28,240 --> 00:56:32,640 Hey, tá do chánacha ag íoc a dtuarastal. Má fhaigheann muid bás, caithfidh siad gearradh pá a ghlacadh. 611 00:56:34,040 --> 00:56:36,740 Ciallaíonn mé, tá a fhios agat ... 612 00:56:40,640 --> 00:56:42,840 - Sea. - Sílim go bhfuil muinín againn. 613 00:56:42,940 --> 00:56:46,440 Ach tá an chuma ar an teilifís go bhfuil tú ag iarraidh na paisinéirí sin a bhaint den bhus. 614 00:56:46,640 --> 00:56:49,140 Féach, caithfidh tú ligean dom ceann a bheith agat. 615 00:56:49,340 --> 00:56:52,140 - Anois, chuaigh muid thar na rialacha. - Mar ghníomh an chreidimh. 616 00:56:52,240 --> 00:56:54,640 Tá fear gortaithe againn anseo. Lámhaigh an tiománaí. 617 00:56:54,840 --> 00:56:57,440 Jack, inis dom anois nach bhfuil tú ag lámhach na bpaisinéirí. 618 00:56:57,540 --> 00:57:00,240 Shíl mé go raibh sé de nós ag oifigeach póilíní... 619 00:57:00,340 --> 00:57:02,840 chun, tá a fhios agat, shoot an guys dona, huh? 620 00:57:02,940 --> 00:57:06,840 - Níl aon am ag an bhfear seo. - Ní éiríonn aon duine as! 621 00:57:06,940 --> 00:57:10,040 Rásfaidh sé na rothaí leis na fir airgid má thaispeánann tú carthanacht bheag. 622 00:57:10,140 --> 00:57:13,540 Beidh neart againn le marú fós. 623 00:57:13,640 --> 00:57:16,640 Ceart go leor, a mhic, is féidir leat triail a bhaint as an tiománaí a dhíluchtú. 624 00:57:16,740 --> 00:57:19,840 Deir tú leis an gcat fiáin sin taobh thiar den roth gan mhoilliú, áfach, 625 00:57:20,040 --> 00:57:23,140 nó ní bhfaighidh sé fiú an deis fuiliú chun báis. 626 00:57:23,240 --> 00:57:26,450 Agus Jack? Ná duillín. 627 00:57:26,550 --> 00:57:31,150 - Tá sé ag ligean dúinn an tiománaí a dhíluchtú. - Norwood, bí níos gaire dúinn! 628 00:57:31,250 --> 00:57:33,750 - Táimid chun tiománaí an bhus a bhaint den bhus! - Bainfimid an tiománaí as. 629 00:57:33,850 --> 00:57:36,050 - Just a dó? - Chun anois. Gigantóir! 630 00:57:36,150 --> 00:57:39,150 - Ortiz. - Ortiz. Beidh do chabhair ag teastáil uaim. 631 00:57:39,250 --> 00:57:41,550 - Ceart go leor. - Ceart go leor, caithfidh tú é a thabhairt dom. 632 00:57:41,650 --> 00:57:44,350 Caithfidh tú é a choinneáil díreach, nó sílim go mbeidh an chréacht ag cuimilt. 633 00:57:44,450 --> 00:57:47,550 - Cad mar gheall ar an gcuid eile againn? Cad mar gheall ar an gcuid eile againn? - Hey, hug! A Mhuire! 634 00:57:47,650 --> 00:57:52,050 - Tar ort, a Sam. fuair mé tú. - Ní féidir liom fanacht! Ní féidir liom... 635 00:57:52,150 --> 00:57:55,050 - Cad é mar a mhothaíonn tú? - Cosúil tá mé lámhaigh. 636 00:57:55,150 --> 00:57:59,050 - Tabhair aire, a Sam. - Ceart go leor, a Annie. 637 00:57:59,150 --> 00:58:01,250 - Tiomáin go díreach! - Coinnigh díreach é! 638 00:58:03,950 --> 00:58:08,750 - Ceart go leor, a Annie, bí chomh gar agus is féidir leat, ceart go leor? - Ceart go leor. 639 00:58:08,850 --> 00:58:12,050 Níos gaire! Beagán níos gaire, Annie! 640 00:58:13,750 --> 00:58:15,750 - Annie, beagán níos gaire! - Ceart go leor. 641 00:58:15,850 --> 00:58:19,050 - Ceart go leor, conas atá sé seo? 642 00:58:22,150 --> 00:58:26,950 - Tá brón orm! Tá brón orm. - Ceart go leor, Annie, aon fhadhb. Déanaimis iarracht é uair amháin eile. 643 00:58:28,850 --> 00:58:32,650 beagán eile! Ceart go leor! Ceart go leor! Ceart ann! Slán! 644 00:58:32,750 --> 00:58:34,750 Coinnigh seasta é! 645 00:58:34,850 --> 00:58:37,660 Fuair ​​tú é? Fuair ​​tú é? 646 00:58:37,760 --> 00:58:40,760 - Coinnigh air! - Fuair ​​​​mé é! Táimid soiléir! 647 00:58:42,460 --> 00:58:45,860 - Ceart go leor! Ó. - Tá mé ceart go leor. Go raibh maith agat. 648 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Ó, mo Dhia. 649 00:58:48,060 --> 00:58:51,160 Sea! Ó! 650 00:58:59,260 --> 00:59:01,460 Beidh sé ceart go leor. 651 00:59:04,360 --> 00:59:06,460 Tar ar! Tar ort, a bhean, tabhair dom do lámh! 652 00:59:06,560 --> 00:59:10,560 - Caithfidh mé, a Annie. - Níl, Helen! Ní hea, a Helen! 653 00:59:10,660 --> 00:59:12,760 - Tar ar! Ceart ann! Thar ann! - Helen, níl! Níl! 654 00:59:12,860 --> 00:59:17,060 Anseo ag an 105 bóthar mór áit a bhfuil na póilíní i gceannas go rathúil... 655 00:59:17,160 --> 00:59:19,460 - an bus runaway... 656 00:59:21,060 --> 00:59:23,360 Níl, Helen! 657 00:59:37,860 --> 00:59:41,260 Dia dhaoibh, a Mhic! Caithfimid na choppers fuckin sin a fháil amach as seo! 658 00:59:41,360 --> 00:59:44,660 ...bhí ag tiomáint an bhus. Bhuel, ní raibh mé in ann a rá cén aois... 659 00:59:44,760 --> 00:59:47,170 Pléascadh. Pléascadh de shaghas éigin. 660 00:59:47,270 --> 00:59:50,770 Níor phléasc an bus, ach... Ó, a Dhia. 661 00:59:50,870 --> 00:59:52,670 Thit bean a bhí gafa sa phléasc. 662 00:59:52,770 --> 00:59:55,270 Bhí sí ceirteacha tarraingthe faoi na rothaí. Tá sé seo uafásach. 663 00:59:55,370 --> 00:59:59,470 Teilifís idirghníomhach, Jack. Tonn na todhchaí! Huh? 664 01:00:21,370 --> 01:00:23,570 Ní féidir liom a bheith anseo. 665 01:00:25,070 --> 01:00:27,070 Ní féidir liom, tá a fhios agat. 666 01:00:27,170 --> 01:00:30,270 Is é seo an bus mícheart. 667 01:00:30,370 --> 01:00:32,370 Ciallaíonn mé, dom ... 668 01:00:33,470 --> 01:00:35,270 Ní féidir liom bás anseo. 669 01:00:36,370 --> 01:00:39,170 Hey, stoptar suas, a dhuine. 670 01:00:39,270 --> 01:00:41,770 - Fuair ​​​​mé bean chéile. - Ó, a dhéanann tú? 671 01:00:41,870 --> 01:00:44,170 Hey! Mar sin má tá bean chéile agat ... 672 01:00:44,270 --> 01:00:46,570 agus ní dhéanaim, an gciallaíonn sé sin go bhfuil mé inchaite? 673 01:00:46,670 --> 01:00:48,970 Hey, cad faoi a bhfuil tú ag caint, a dhuine? 674 01:00:49,070 --> 01:00:51,970 Níl an fear ach ag caint ar mire. Téann sé ar mo nerves. 675 01:00:52,070 --> 01:00:54,870 - Téann sé ar nerves gach duine. - Ó, sea? 676 01:00:54,970 --> 01:00:57,370 - Sílim go bhfuil sé de cheart agam a bheith beagán trína chéile... - Cad air a bhfuil tú ag stánadh ar aon nós? 677 01:00:57,470 --> 01:00:59,880 Tar éis an tsaoil atá againn... 678 01:00:59,980 --> 01:01:02,980 Cad chuige nach ligeann tú do chách bás a fháil faoi shíocháin, más é sin a tharlóidh, a huh? 679 01:01:03,080 --> 01:01:04,980 Is fear crua tú mar sin, huh? Fuair ​​​​mé an ceart a bheith trína chéile. 680 01:01:05,080 --> 01:01:08,180 Tá tú an-dian, huh, a Gigantor? Cén fáth nach ndéanaimid céim amach? 681 01:01:08,280 --> 01:01:10,580 Hey! 682 01:01:23,980 --> 01:01:27,280 - Cad é mar atá tú? Ceart agat go léir? - Mm-mm. 683 01:01:27,380 --> 01:01:29,580 Cad is féidir liom a dhéanamh? 684 01:01:31,080 --> 01:01:33,680 Nuair a chuaigh an buama sin as... 685 01:01:33,780 --> 01:01:35,680 Tá a fhios agam. 686 01:01:35,780 --> 01:01:39,580 Shíl mé go raibh sé. Shíl mé gurbh é sin an buama agus bhí mé marbh. 687 01:01:39,680 --> 01:01:43,280 Agus ansin nuair a chonaic mé a corp ag titim faoin mbus, bhí sé cosúil le ... 688 01:01:44,980 --> 01:01:47,980 - Bhí áthas ort go raibh tú fós beo. - Mm-hmm. 689 01:01:49,480 --> 01:01:52,380 - Tá brón orm. - Ná bí. 690 01:01:52,480 --> 01:01:54,980 Ba chóir go mbeadh áthas ort. Táimid go léir. 691 01:01:57,080 --> 01:02:00,280 - Ní chiallaíonn sé nach bhfuil tú faoi chúram. - Tá a fhios agam, ach bhí sí scanraithe mar sin. 692 01:02:00,380 --> 01:02:03,380 Bhí eagla uirthi. Bean dheas a bhí inti nach raibh tuillte aici a mharú. 693 01:02:03,480 --> 01:02:06,780 Ach, a Annie, dá n-éireodh sí as, bheadh sé tar éis sinn go léir a mharú. 694 01:02:06,880 --> 01:02:10,690 Tá sé an asshole, Annie, an Guy a chuir anseo sinn. Cuimhnigh go bhfuil, ceart go leor? 695 01:02:10,790 --> 01:02:12,990 Iontach mór. 696 01:02:14,290 --> 01:02:16,190 Ceart go leor. 697 01:02:19,090 --> 01:02:21,290 An bhfuil tú cinnte? 698 01:02:21,490 --> 01:02:23,390 Bhuel, cé chomh fada? 699 01:02:26,390 --> 01:02:28,690 A dhuine uasail, uh, tá fadhb thromchúiseach againn. 700 01:02:29,890 --> 01:02:34,390 - Cad é? - Níl an bóthar mór seo críochnaithe. 701 01:02:34,490 --> 01:02:38,090 - Cad faoi a bhfuil tú ag caint? - Rug an t-aeraonad é tuairim is trí mhíle chun tosaigh. 702 01:02:38,190 --> 01:02:40,790 Tá alt ar iarraidh. 703 01:02:40,890 --> 01:02:42,890 Alt ar iarraidh? 704 01:02:47,690 --> 01:02:50,690 Ach tá sé ar an léarscáil. Tá sé críochnaithe ar an léarscáil goddamn! 705 01:02:51,990 --> 01:02:53,990 Is dóigh liom gur thit siad taobh thiar de. 706 01:02:55,490 --> 01:02:58,790 Fuck. Tá tú bréan! Tá gach duine fuckin' fired! 707 01:03:00,090 --> 01:03:01,990 Faigh níos gaire dom! 708 01:03:02,090 --> 01:03:05,790 Hey, a fháil níos gaire. Féach air sa scáthán. 709 01:03:05,890 --> 01:03:07,390 Jack! 710 01:03:10,790 --> 01:03:14,490 - Cé chomh mór is atá an rannóg? - Caoga troigh. Ar a laghad. 711 01:03:19,790 --> 01:03:23,000 Tá bearna sa bhóthar amach romhainn. Tá sé mór. 712 01:03:23,100 --> 01:03:25,500 Tá tú ag magadh. Cé chomh mór? 713 01:03:25,600 --> 01:03:28,700 - Caoga troigh. Seac. - Cad é? 714 01:03:28,800 --> 01:03:31,700 Caithfimid na daoine seo a bhaint den bhus ar bhealach éigin. 715 01:03:31,800 --> 01:03:34,800 Tá a fhios agat nach féidir liom. 716 01:03:34,900 --> 01:03:38,400 Cad a rinne... Cad a dúirt sé? Seac? 717 01:03:38,500 --> 01:03:41,200 Jack, cad a dúirt sé? 718 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 Cad é an scéal? 719 01:03:49,700 --> 01:03:52,100 - Tá bearna sa bóthar mór. - Cad é? 720 01:03:54,100 --> 01:03:57,000 - Cad atá i gceist agat? - Cé chomh mór is atá bearna? 721 01:03:57,100 --> 01:03:59,400 Caoga troigh. Cúpla míle ar aghaidh. 722 01:03:59,500 --> 01:04:03,400 - Tá sé seo dÚsachtach. - Ceart chomh maith suas ann? 723 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 - Cad é seo? - Géibheann. 724 01:04:07,900 --> 01:04:10,500 Jac! Seac! 725 01:04:10,600 --> 01:04:13,200 Cad a tharlóidh má aistrím go neodrach agus gan ach an t-inneall a choinneáil ag rothlú? 726 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 - Ní headh, shílfeá é sin. - Cad ansin? Cad é? Cad? 727 01:04:17,000 --> 01:04:20,600 - Cad é? Jack! - Urlár é. 728 01:04:20,700 --> 01:04:22,700 - Cad é? - Urlár é! 729 01:04:22,800 --> 01:04:26,200 - Is idirmhalartaithe é. D'fhéadfadh a bheith ina incline. Urlár é! - Go breá. 730 01:04:30,000 --> 01:04:33,710 Gach duine, coinnigh ort do shuíocháin nó cibé rud is féidir leat. 731 01:04:33,810 --> 01:04:36,710 Nuair a bhuail muid an bhearna, cinnirí síos. 732 01:04:36,810 --> 01:04:39,310 Sin é? Sin é? 733 01:04:39,410 --> 01:04:43,510 Sin go léir is féidir linn a dhéanamh. Cuirimis iad seo faoi do shuíochán, ceart go leor? 734 01:04:43,610 --> 01:04:46,910 Cuir do mhálaí faoin suíochán. 735 01:04:51,510 --> 01:04:53,910 Hey, ní raibh sé i gceist agam an fear a lámhach. 736 01:04:54,010 --> 01:04:56,410 Coinnigh ort. 737 01:04:56,510 --> 01:04:59,310 An n-oibreoidh sé seo i ndáiríre? 738 01:04:59,410 --> 01:05:01,710 Seac! 739 01:05:01,810 --> 01:05:05,910 - Sea. - Seac. 740 01:05:27,610 --> 01:05:29,510 - Tar ort, tar ort, tar ort, tar ort. - Ó, a Dhia. 741 01:05:29,610 --> 01:05:32,210 - Tar ort, tar ort. Tar ar! - Dia. 742 01:05:32,310 --> 01:05:34,110 Ó, a Dhia. 743 01:05:41,610 --> 01:05:43,920 Ó, cac. 744 01:05:56,720 --> 01:06:00,120 Gach duine, coinnigh ort! 745 01:06:11,620 --> 01:06:14,820 Ba mhaith liom ár leanbh a fheiceáil. 746 01:06:16,620 --> 01:06:19,420 Ó, a Dhia. Seac. 747 01:06:25,320 --> 01:06:27,320 Cac! 748 01:06:46,420 --> 01:06:48,820 Ceart go leor. Ceart go leor. 749 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 Sea! 750 01:06:51,120 --> 01:06:54,120 - Tá muid imithe ó smacht! - Rinneamar é! 751 01:07:01,230 --> 01:07:04,130 - Tá tú ceart go leor? Tá tú ceart go leor? - Sea. Tá mé ceart go leor. Tá mé ceart go leor. 752 01:07:04,230 --> 01:07:07,430 Ceart go leor! Ceart go leor! A ligean ar dul! 753 01:07:07,530 --> 01:07:10,330 - An bhfuil gach duine ceart go leor? - Tá! Sea! 754 01:07:13,530 --> 01:07:16,230 - Rinneamar é! - Rinneamar é. 755 01:07:17,830 --> 01:07:20,530 Is tusa an fear. Is tusa an fear! 756 01:07:20,630 --> 01:07:24,230 - Go raibh maith agat. Go raibh míle maith agat. - Dia dhaoibh! Tá! 757 01:07:25,830 --> 01:07:27,930 - Ó, cac. - Sílim gur chaill tú do ghlaoch. 758 01:07:28,030 --> 01:07:30,930 Sea? Cad a bhí ann? 759 01:07:31,030 --> 01:07:33,830 Féach ar an mbóthar. Ba cheart duit a bheith i do phíolóta. 760 01:07:33,930 --> 01:07:37,930 Achadh. 761 01:07:39,930 --> 01:07:42,330 - Íosa. - Éirigh as! 762 01:07:42,430 --> 01:07:44,530 - Cad é? - Éirigh as seo. 763 01:07:44,630 --> 01:07:47,030 Anois, anois! Éirigh as seo! 764 01:07:51,330 --> 01:07:53,230 Annsin. 765 01:07:53,330 --> 01:07:56,530 - Más rud é, ar dheis anseo? Ar dheis anseo? - Sea. Sea. 766 01:08:00,530 --> 01:08:03,230 Hey. Hey, hug, stop! Stop! 767 01:08:12,640 --> 01:08:14,740 - Tá sé díreach isteach san aerfort. - Ceart go leor! 768 01:08:14,840 --> 01:08:17,240 - Tá na mílte daoine ann. - Sin é mo bhuachaill, a Sheáin. 769 01:08:17,340 --> 01:08:19,640 Ba chóir go mbeadh sé in ann ciorcal a chur ar na rúidbhealaí agus roinnt ama a cheannach dúinn. 770 01:08:19,740 --> 01:08:22,440 Ní féidir leis na choppers eitilt isteach ann. Is aerspás srianta é. 771 01:08:22,540 --> 01:08:24,940 Tá sé i gceannas ar dheireadh na páirce. 772 01:08:25,040 --> 01:08:27,240 Caithfidh gurb é sin Bravo Tango, rúidbhealach éigeandála. 773 01:08:27,340 --> 01:08:29,840 Sea, tá súil againn go bhfuil sé tógtha. Bogaimis! 774 01:08:42,040 --> 01:08:44,740 Táimid ag an aerfort. 775 01:08:44,840 --> 01:08:47,840 Sea. Mar sin? 776 01:08:47,940 --> 01:08:50,440 Chonaic mé an t-aerfort cheana féin. 777 01:09:09,940 --> 01:09:11,840 Sea? 778 01:09:11,940 --> 01:09:14,840 An-, an-spreagúil, Jack. 779 01:09:14,940 --> 01:09:16,940 Roinnt glaonna gar, huh? 780 01:09:17,040 --> 01:09:20,250 - Ach rinne tú ceart go leor duit féin. - Cad atá uait? 781 01:09:20,350 --> 01:09:22,250 Ba mhaith liom airgead, Jack. 782 01:09:22,350 --> 01:09:24,950 Ba mhian liom, uh, go raibh cuspóir éigin níos airde agam, 783 01:09:25,050 --> 01:09:28,650 ach, um, tá eagla orm sa deireadh nach bhfuil ann ach an t-airgead, a Sheáin. 784 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 Ba mhaith liom, uh, 785 01:09:30,850 --> 01:09:32,850 billí móra, uh, neamhsheicheamhach... 786 01:09:32,950 --> 01:09:35,950 i dhá mhála plaisteacha soiléire, gan mharcáil. 787 01:09:36,050 --> 01:09:39,950 - An cuimhin leat é sin go léir? - Cad atá á rá agat liom? 788 01:09:40,050 --> 01:09:43,150 Mar ba mhaith liom go gcabhróidh tú liom é a fháil sula n-éireoidh sé ró-dhéanach. 789 01:09:43,250 --> 01:09:46,950 Is fuath liom idirbheartaithe, Jack. Labhraíonn siad leat mar gurb iad do chara is fearr iad, 790 01:09:47,050 --> 01:09:49,050 agus níl a fhios acu fiú tú. 791 01:09:49,150 --> 01:09:51,650 Cén fáth a bhfuil siad ag magadh liom, huh? 792 01:09:51,750 --> 01:09:53,950 An gceapann siad go bhfuil mé ag déanamh é seo le haghaidh spraoi? 793 01:09:54,050 --> 01:09:57,450 - Nach bhfuil tú? - Ó, tá sé sin éagórach, Jack. 794 01:09:57,550 --> 01:10:01,950 Níl a fhios agat conas a mhothaím faoi seo. Níl aithne agat ormsa fiú. 795 01:10:02,050 --> 01:10:04,450 Tá a fhios agam go dteastaíonn ualach airgid uait nár thuill tú. 796 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 Ó, thuill mé é. 797 01:10:06,650 --> 01:10:09,050 Chaith mé mo shaol ag tuilleamh é. 798 01:10:09,150 --> 01:10:14,750 Fuair ​​mé bonn freisin, a Sheáin. Bonn agus duillín bándearga agus “brón ar do lámh.” 799 01:10:14,850 --> 01:10:19,650 - Caithfidh tú mo ligean amach. - Ó, ní hea! Níl sé sin go maith. 800 01:10:19,750 --> 01:10:22,550 Ba mhaith leat dom cabhrú leat? Caithfidh mé labhairt leis na daoine seo duine le duine. 801 01:10:22,650 --> 01:10:24,950 Cheapann siad go bhfuil tú bullshit. 802 01:10:25,050 --> 01:10:26,950 Ní cheapann siad sin. 803 01:10:27,050 --> 01:10:31,660 Féach, tá an t-airgead uait, níl mé ag iarraidh go bhfaigheadh ​​aon duine eile bás. Lig dom dul ar an talamh. 804 01:10:31,760 --> 01:10:34,960 Díreach mise. Níl sé sin in aghaidh na rialacha. 805 01:10:35,060 --> 01:10:39,760 - Ceart go leor. Ba mhaith liom tú ar ais fíor go tapa. - Go breá. 806 01:10:39,860 --> 01:10:43,760 Jack, rud ar bith tricky anois. Tá a fhios agat go bhfuil mé ar bharr tú. 807 01:10:43,860 --> 01:10:47,660 Ná déan iarracht inchinn a fhás. 808 01:10:47,760 --> 01:10:50,260 D'fhéadfadh sé sceimhlitheoirí eile a spreagadh ... 809 01:10:55,660 --> 01:10:57,660 Mar sin is dóigh liom go bhfuil plean ann anois? 810 01:10:57,760 --> 01:10:59,660 D'fhéadfadh a bheith. 811 01:10:59,760 --> 01:11:01,660 - Sea? - Tá sé ag ligean as dom. 812 01:11:01,760 --> 01:11:05,260 - Cad é? - Coinnigh ciorcal timpeall ort. Beidh tú ceart go leor. 813 01:11:06,960 --> 01:11:09,460 Gach duine, suí daingean. Tá mé ag éirí as ar feadh nóiméid. 814 01:11:09,560 --> 01:11:11,860 - An gceapann tú gur smaoineamh maith é sin? - Beidh sé ceart go leor. 815 01:11:11,960 --> 01:11:14,760 - Cad é, an bhfuil tú díreach chun sinn a fhágáil anseo? - Ba mhaith liom. 816 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 Ná bí buartha. Ní rachaidh mé i bhfad. 817 01:11:17,060 --> 01:11:20,660 Hey. Ná déan dearmad fúinn. 818 01:11:35,860 --> 01:11:39,870 - Tá na choppers imithe, a Sheáin. Déanaimis na paisinéirí a dhumpáil anois. - Aon bhealach. Tá sé réidh chuige sin. 819 01:11:39,970 --> 01:11:43,270 - Conas is féidir sin? - Ní fheadar conas, a Mhic. Níl a fhios agam ach go bhfuil sé. 820 01:11:43,370 --> 01:11:47,070 Tá sé céim chun tosaigh gach uair. Má dhíluchtaíonn muid, bainfidh sé amach iad, ráthaim. 821 01:11:47,170 --> 01:11:51,170 - Mar sin, cén áit a gcuireann sé sin sinn? - Caithfidh mé iarracht a dhéanamh an buama sin a dhíchóimeáil. 822 01:11:51,270 --> 01:11:53,870 Is turas dochreidte é sin...an 10 mBealach... 823 01:11:54,070 --> 01:11:56,770 ag fágáil Los Angeles go dtí an bóthar mór 105, 824 01:11:56,870 --> 01:12:00,170 chríochnaigh an bus Santa Monica seo anseo ag Aerfort Idirnáisiúnta Los Angeles... 825 01:12:00,270 --> 01:12:02,170 cuairt ar an rúidbhealach. 826 01:12:14,070 --> 01:12:16,770 Tá mé ag insint duit, a mil, tá sé in áit éigin jerkin' as. 827 01:12:16,870 --> 01:12:20,570 Ní raibh air dul ar an mbus ar an gcéad dul síos, Ortiz. 828 01:12:20,670 --> 01:12:23,070 Hey, faigh do thóin taobh thiar den líne buí. 829 01:12:25,070 --> 01:12:27,770 Cad é sin? 830 01:12:32,270 --> 01:12:34,170 Níl aon smaoineamh agam. 831 01:12:37,370 --> 01:12:39,970 Ní bheidh muid in ann an rud seo a choinneáil seasta ar feadh an-fhada. 832 01:12:40,070 --> 01:12:44,670 Níl de dhíth orm ach cúpla nóiméad. Mura féidir liom é a dhéanamh faoin am sin, ní féidir liom é a dhéanamh ar chor ar bith. 833 01:12:44,770 --> 01:12:48,270 - Harry, tú liom? - Sea. Bí cúramach, Jack. 834 01:12:52,680 --> 01:12:56,680 Cad atá á dhéanamh aige? Ó, a Dhia, tá sé dána. 835 01:13:02,680 --> 01:13:06,580 Ceart go leor, a Sheáin, seo é. Ná fháil marbh. 836 01:13:20,680 --> 01:13:23,480 - Ní plean an-mhaith é seo. - Bíodh creideamh agat, a dheirfiúr. 837 01:13:23,580 --> 01:13:25,680 Ó, a Chríost. 838 01:13:35,280 --> 01:13:37,380 Just a choinneáil seasta. 839 01:13:37,480 --> 01:13:39,780 Ó, go raibh maith agat as an leid, Ortiz. 840 01:13:51,380 --> 01:13:54,580 - Tá an fear seo cnónna! - Dia dhuit. 841 01:13:54,680 --> 01:13:57,880 Beidh orainn iarracht a dhéanamh an ciansruth a sheachbhóthar leis an gceallra. 842 01:13:57,980 --> 01:13:59,980 An féidir leat sreang thurais a aimsiú don chianrialtán? 843 01:14:00,080 --> 01:14:02,590 Níl a fhios agam. Fuair ​​​​mé cúpla rogha anseo. 844 01:14:02,690 --> 01:14:05,590 - Dubh agus dearg? - Agus glas. 845 01:14:05,690 --> 01:14:10,090 Ceart go leor. Ceart go leor. Tá mé chun buille faoi thuairim nach mbeidh sé ag dul le copar caighdeánach don iargúlta. 846 01:14:10,190 --> 01:14:12,490 Bheadh ​​sé sin ró-lag. D’úsáidfinn cóimhiotal snáithíneach. 847 01:14:12,590 --> 01:14:15,690 Jack, beidh mé ag teastáil uait chun breathnú ar an sreang. 848 01:14:17,690 --> 01:14:20,290 - Harry, tá sé clúdaithe. - Sea, tá a fhios agam. 849 01:14:20,390 --> 01:14:23,190 Beidh ort an truaill a ghearradh amach. Ach ná gearrtha an sreang. 850 01:14:23,290 --> 01:14:25,190 Ceart. 851 01:14:37,890 --> 01:14:39,790 Fuck me! 852 01:14:41,390 --> 01:14:43,790 Cac! 853 01:14:48,390 --> 01:14:51,590 - Súil an Tairbh! - Go hiontach. Ceart go leor, ba mhaith liom tú a gearrthóg ar an ceallraí... 854 01:14:51,690 --> 01:14:54,590 - agus ansin é a rith go dtí an sreang luaidhe. - Cóip. 855 01:15:11,490 --> 01:15:13,900 Ní féidir liom a sheachbhóthar. Beidh sé tine. 856 01:15:14,000 --> 01:15:16,400 Ó, cac! Is ciorcad collapsible é. 857 01:15:17,800 --> 01:15:21,400 "Howard Payne, scuad Buama Atlanta P.D.. 858 01:15:21,500 --> 01:15:23,500 “Chuaigh sé ar scor i Sun Valley i 1989... 859 01:15:23,600 --> 01:15:26,900 nuair a d'fhág muirear beag é agus a mhéara uimhriú a naoi. " 860 01:15:27,000 --> 01:15:29,800 Sin é ár scumbag! Fuair ​​​​muid é, Jack. Fuair ​​​​muid é. 861 01:15:29,900 --> 01:15:32,900 - Is féidir linn a fháil go dtí a áit taobh istigh de 15 nóiméad. - Go hiontach. 862 01:15:33,000 --> 01:15:35,800 Faigh amach as sin agus suí daingean. Táimid ag dul i ndiaidh an fhoinse. 863 01:15:35,900 --> 01:15:40,200 - Féach ar do dhroim. - Fan, fan, fan liom! 864 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 Mac, bain amach as seo mé. 865 01:15:55,700 --> 01:15:59,500 Téann duine éigin go dtí an cúl agus seiceáil féachaint an dtáinig sé amach an cúl! Téigh! 866 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 - An bhfeiceann tú é? - Níl sé taobh thiar dínn! 867 01:16:13,500 --> 01:16:15,600 - Cad é? - Níl sé ar ais anseo! 868 01:16:15,800 --> 01:16:20,300 Ó, mo Dhia! Téigh breathnú! Leag síos agus féach faoin mbus agus féach an bhfeiceann tú é. 869 01:16:21,400 --> 01:16:23,900 - An bhfeiceann tú é? - Ní hea! 870 01:16:24,000 --> 01:16:27,410 Ní fheiceann tú é, ar nós, ar ais ag na boinn? 871 01:16:27,510 --> 01:16:29,410 - Ní féidir liom é a fheiceáil! - An bhfuil tú cinnte? 872 01:16:29,510 --> 01:16:31,110 Ní féidir liom é a fheiceáil! 873 01:16:53,610 --> 01:16:55,310 - Ó, bhuail mé air! - Cad é an diabhal é sin? 874 01:16:55,410 --> 01:16:57,710 - Ó, mo Dhia! An bhfeiceann tú é? - Ar bhuaileamar leis? 875 01:16:57,810 --> 01:17:01,810 Féach amach taobh na fuinneoige agus féach ar an taobh eile! 876 01:17:07,110 --> 01:17:10,210 - Mo uirlisí! - An bhfaighidh duine a chuid uirlisí dó? 877 01:17:22,510 --> 01:17:25,610 Cabhair leis, le do thoil! Déan deifir! 878 01:17:25,710 --> 01:17:28,810 Ó, a Dhia. Táimid ag tarraingt air. An bhfeiceann tú é? 879 01:17:28,910 --> 01:17:31,810 Cá bhfuil sé? An bhfuil sé ann? 880 01:17:33,210 --> 01:17:37,220 - An bhfeiceann tú é? - Seac! 881 01:17:37,320 --> 01:17:40,020 - Feicim é! - Cad é? 882 01:17:40,120 --> 01:17:42,120 - Feicim é! - A dhéanann tú? An bhfuil sé ceart go leor? 883 01:17:42,220 --> 01:17:45,820 - Tá sé ceart go leor! - Sea! Cé! 884 01:17:45,920 --> 01:17:49,020 Coinnigh mo chosa! Coinnigh mo chosa! Duine éigin, coinnigh mo chosa! 885 01:17:49,120 --> 01:17:52,520 Coinnigh a chosa! Coinnigh a chosa! 886 01:17:52,620 --> 01:17:55,520 Tar ar! 887 01:17:55,620 --> 01:17:58,020 Tar ar! Fuair ​​​​mé thú! 888 01:18:02,520 --> 01:18:07,120 - An bhfuil sé gortaithe? An bhfuil sé ceart go leor? - Tarraingt! Tarraingt! 889 01:18:07,220 --> 01:18:09,320 Tar ar! Tar ar! 890 01:18:09,420 --> 01:18:11,720 Fuair ​​​​muid anois é! Tar ar, tarraingt! 891 01:18:12,820 --> 01:18:14,720 A Íosa, ní féidir liom a chreidiúint. 892 01:18:17,420 --> 01:18:21,820 - Tá tú jerk iomlán! Tá a fhios agat sin? - Ó, buíochas le Dia! 893 01:18:21,920 --> 01:18:25,520 - An raibh aon ádh ort leis an buama? - Sea. Ní dheachaigh sé. 894 01:18:27,020 --> 01:18:30,420 - Ortiz, go raibh maith agat. - Cé mhéad saol a fuair tú, a dhuine? 895 01:18:31,620 --> 01:18:33,920 Níl tú ró-gheal, a dhuine, 896 01:18:34,020 --> 01:18:37,820 ach fuair tú cojones mór, cruinn, fionna. 897 01:18:38,920 --> 01:18:43,420 Sin... an-trom, Ortiz. 898 01:18:43,520 --> 01:18:45,720 Ní féidir moladh a thabhairt dó fiú. 899 01:18:47,630 --> 01:18:50,830 - Cad é mar atá tú? - Chuir tú eagla ar an cac as dom, Jack! Achadh. 900 01:18:50,930 --> 01:18:53,230 Seachas sin, tá mé ceart go leor. 901 01:18:53,330 --> 01:18:55,330 Cad é an boladh sin? 902 01:18:55,430 --> 01:18:57,930 - Tá sé gáis. - Táimid ag sceitheadh ​​gáis? 903 01:18:58,030 --> 01:18:59,530 Tá muid anois. 904 01:19:03,330 --> 01:19:05,930 Cad é, shíl tú go raibh dúshlán eile nó rud éigin ag teastáil uait? 905 01:19:06,030 --> 01:19:09,630 - Mac. - Mac anseo. Téigh ar aghaidh. 906 01:19:09,730 --> 01:19:12,530 An féidir leat trucail breosla a fháil chun luas a chur orainn anseo? Táimid ag cailleadh gáis. 907 01:19:12,630 --> 01:19:15,930 - Feicfidh mé cad a gheobhaidh mé. Cé mhéad ama? - Níl a fhios agam. Deich nóiméad. 908 01:19:16,030 --> 01:19:19,230 - Ní bhreathnaíonn sé go maith. - Fuair ​​tú. 909 01:19:19,330 --> 01:19:22,330 - Norwood, faigh carr breosla amach anseo ar an dúbailte. - Ceart. 910 01:19:22,430 --> 01:19:25,230 An n-oibreoidh sé sin? 911 01:19:25,330 --> 01:19:27,730 Níl a fhios agam. 912 01:19:30,030 --> 01:19:33,230 Tar ort, a Harry. Sábháil mo shaol. 913 01:21:05,540 --> 01:21:08,340 Harry, inis dom dea-scéal, a dhuine. 914 01:21:08,440 --> 01:21:11,250 Ó, tá brón orm, Jack. Ní dhearna sé é. 915 01:21:13,150 --> 01:21:15,250 Tú ag fuck! 916 01:21:16,750 --> 01:21:20,350 Ba é an t-uaireadóir a thug chugam é, nach ea? 917 01:21:20,450 --> 01:21:23,850 Huh? Ba dhóigh leat gur beag an trua dom an buama a thógáil... 918 01:21:23,950 --> 01:21:25,950 as mo bhronntanas scoir luachmhar. 919 01:21:26,050 --> 01:21:30,050 Ach, tá a fhios agat, thuig mé comhartha a dúirt Howard Payne ... 920 01:21:30,150 --> 01:21:32,450 bheadh ag brú air. 921 01:21:33,950 --> 01:21:37,250 Tá mé ag dul a sracadh do spine fuckin 'amach, mé mhionn do Dhia. 922 01:21:37,350 --> 01:21:39,450 Déanfaidh tú go díreach mar a dúradh leat. 923 01:21:39,550 --> 01:21:44,350 Jack, tá a fhios againn araon go raibh sé an brains do oibríocht ar leith. 924 01:21:44,450 --> 01:21:47,350 Ní féidir leat mé a bhualadh. Íocfaidh tú gach dollar dom. 925 01:21:47,450 --> 01:21:52,150 Seachas sin, tusa, an cat fiáin agus gach duine neamhchiontach ar an mbus sin... 926 01:21:52,250 --> 01:21:55,950 beidh siad ar deireadh díreach cosúil le do chara. 927 01:21:56,050 --> 01:21:59,850 An bhfuil tú ag tabhairt aird? Jack, an bhfuil tú ag éisteacht liom? 928 01:22:01,550 --> 01:22:04,350 - Seac? Jack! - Sea. 929 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 Maith. Anois, deir tú leo ... 930 01:22:06,950 --> 01:22:09,450 gurb é Cearnóg Pershing an pointe titim. 931 01:22:10,750 --> 01:22:14,050 Tá canna truflais ar an gcúinne thoir thuaidh. 932 01:22:14,150 --> 01:22:16,550 Scaoileann tú na málaí agus fágann tú. 933 01:22:16,650 --> 01:22:19,550 Ní thaispeánaim go bhfuil do mhuintir go léir imithe. 934 01:22:19,650 --> 01:22:22,860 Tá sé ag dul ar aghaidh go dtí 11:00 a. m., Jack, 935 01:22:22,960 --> 01:22:27,960 agus sílim go mbeidh sé ina lá an-deas. 936 01:22:36,960 --> 01:22:39,260 - Jack! - Diabhal é! 937 01:22:39,360 --> 01:22:41,560 Seac. Tar ort, a Sheáin. 938 01:22:41,660 --> 01:22:45,160 Ná géill dom, a Sheáin. Tar ar, le do thoil. Jack, stop é! 939 01:22:45,260 --> 01:22:49,460 Jack, tar ort! Stop é, ceart go leor? Ná géill dom anois, ceart go leor? 940 01:22:49,560 --> 01:22:54,560 Hey, tá an-eagla orainn, agus tá tú ag teastáil uainn anois. 941 01:22:54,660 --> 01:22:58,560 Ní féidir liom é seo a dhéanamh liom féin. Le do thoil? Jack, le do thoil. 942 01:23:03,760 --> 01:23:07,060 Ceart go leor? Le do thoil. Ceart go leor? 943 01:23:12,860 --> 01:23:16,660 - Gheobhaidh muid bás. - Ní hea, nílimid. Fuair ​​​​muid chomh fada seo, ceart go leor? 944 01:23:39,070 --> 01:23:41,470 beidh mé damanta. 945 01:23:44,670 --> 01:23:48,370 Téann tú go dtí Ollscoil Arizona? 946 01:23:48,470 --> 01:23:50,770 - Sea. Mar sin? - Foireann peile maith. 947 01:23:50,870 --> 01:23:54,470 Sea, is dóigh liom. Níl a fhios agam i ndáiríre. 948 01:23:54,570 --> 01:23:56,470 Cait fhiáine Arizona. 949 01:23:58,270 --> 01:24:01,070 - Ceart. - Is féidir leis tú a fheiceáil. 950 01:24:01,170 --> 01:24:04,670 - Cad é? - Is féidir leis tú a fheiceáil. 951 01:24:04,770 --> 01:24:07,170 - Is féidir leis mé a fheiceáil... - Lean ort ag breathnú díreach ar aghaidh. 952 01:24:22,570 --> 01:24:25,870 Chuir sé cat fiáin ort roimhe seo. Níor phioc mé suas air fiú. 953 01:24:25,970 --> 01:24:29,070 Tá ceamara ceart ag an bastard i d'aghaidh. Is féidir leis an bus ar fad a fheiceáil. 954 01:24:29,170 --> 01:24:31,070 Tá sé ag imirt liom ó nóiméad a haon. 955 01:24:31,170 --> 01:24:33,170 Is féidir leis mé a fheiceáil, ach an bhfuil sé in ann mé a chloisteáil? 956 01:24:33,270 --> 01:24:35,470 Ní cuma leis. Níl sé ach ag faire ort. 957 01:24:35,570 --> 01:24:38,170 Is feasachán nuachta speisialta é seo. Táimid ag leanúint leis an dul chun cinn... 958 01:24:38,370 --> 01:24:40,870 ar rud atá ag casadh amach a bheith ina scéal cliathánach agus iontach... 959 01:24:40,970 --> 01:24:43,970 mar bhus cathrach, rig le pléascadh má mhoillíonn sé, 960 01:24:44,070 --> 01:24:47,280 rásaí timpeall go litriúil i gciorcail ag aerfort Los Angeles. 961 01:24:47,380 --> 01:24:50,580 Is paisinéir mná iad an bheirt marbh agus tiománaí bus eile, 962 01:24:50,680 --> 01:24:52,480 séid an buamadóir an bheirt acu. 963 01:24:52,580 --> 01:24:55,280 Is iad na daoine eile atá i gcontúirt ná paisinéirí an bhus... 964 01:24:55,380 --> 01:24:57,280 ar siúl ghiall ar whim an madman. 965 01:24:59,880 --> 01:25:04,480 "An whim de madman. "Is maith liom é sin. 966 01:25:04,580 --> 01:25:08,480 Tá ceamara ar an mbus díreach os cionn mo ghualainn chlé. 967 01:25:08,680 --> 01:25:11,480 Ba mhaith liom tú a stánadh díreach ar aghaidh. 968 01:25:11,580 --> 01:25:15,180 Ná déan aon ghluaiseachtaí móra. Ceart go leor? 969 01:25:16,780 --> 01:25:20,180 Is é Jack. Sea, tá a fhios agam faoi Harry. 970 01:25:22,780 --> 01:25:25,280 An bhfuil an veain nuachta sin thart fós? 971 01:25:25,380 --> 01:25:29,080 - Iarr ar na ceamaraí sin stop a chur le téipeáil. - Ceart. 972 01:25:29,180 --> 01:25:32,980 - L.A.P.D. Teastaíonn an t-aonad seo uaim. An féidir leat U.H.F. a chraoladh? - Sea, cinnte. 973 01:25:33,080 --> 01:25:36,980 Tá comhartha ag dul go dtí an bus sin. Ba mhaith liom tú a fháil air. 974 01:25:37,080 --> 01:25:39,480 Beidh orainn tú a bhaint den aer go sealadach. 975 01:25:39,580 --> 01:25:42,280 - Le do thoil, a dhuine uasail, stop taping. - Tar ar. Tar ar. 976 01:25:42,380 --> 01:25:45,280 Déan deifir. Maith sibh! Téip as sin. 977 01:25:48,280 --> 01:25:52,380 Cuimhnigh, gan aon ghluaiseachtaí móra. Just a breathnú bhuailtí. 978 01:25:52,480 --> 01:25:54,980 Ní bheidh sé sin ró-chrua. 979 01:26:06,590 --> 01:26:09,590 - Téip é. Maith. Come on, téip é! - Tá sé ag cnagadh! 980 01:26:19,390 --> 01:26:21,290 - Seac. - Sea. 981 01:26:21,490 --> 01:26:23,390 Féach. 982 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 - Mac. Breosla. - Sea. Jack, cúig nóiméad. 983 01:26:30,190 --> 01:26:33,090 - Gan dóthain ama. Rith an téip. Caithfimid díluchtú. 984 01:26:33,190 --> 01:26:35,990 - Níl agam ach nóiméad téip. - Déan anois é! 985 01:26:36,090 --> 01:26:39,890 Ba mhaith liom tú a dhéanamh téip agus lúb sé ionas go ritheann sé arís agus arís. 986 01:26:42,790 --> 01:26:47,490 - Ceart go leor, rith sé. Rith é! - Ceart go leor. Tá an téip ag rolladh. 987 01:26:47,590 --> 01:26:49,590 Níl pictiúr beo againn fós, 988 01:26:49,790 --> 01:26:54,290 Ach tuairiscítear go leanann an bus ag ciorcal timpeall laistigh de L.A. X... 989 01:26:54,490 --> 01:26:58,090 agus go bhfuil gach duine sábháilte faoi láthair. 990 01:26:58,190 --> 01:27:01,790 Deacair a shamhlú cad atá ar siúl faoina gcuid smaointe ag an am seo. 991 01:27:01,890 --> 01:27:04,390 Cinnte, braistint phobail... 992 01:27:22,100 --> 01:27:25,700 Rig an roth stiúrtha agus an pedal gáis. 993 01:27:28,200 --> 01:27:30,900 Ceart go leor, déanaimis éirí as. Just céim agus siúl. 994 01:27:31,000 --> 01:27:34,200 Ceart go leor, tú, tú féin agus tú. 995 01:27:34,300 --> 01:27:36,600 Tá ráiteas ginearálta eisithe ag na póilíní, 996 01:27:36,700 --> 01:27:39,400 rud nach n-insíonn mórán dúinn níos mó ná na ráitis ar fad roimhe seo. 997 01:27:39,500 --> 01:27:42,900 Beir greim ar mo láimhe. Sin é. Maith. 998 01:27:43,000 --> 01:27:45,500 Imigh leat. Féach díreach ar aghaidh. 999 01:27:48,600 --> 01:27:50,900 Féach ar do cheann, a Mham. 1000 01:27:55,000 --> 01:27:57,300 Tar ar. 1001 01:28:02,100 --> 01:28:04,300 Tá sé ceart go leor. 1002 01:28:04,400 --> 01:28:08,000 - Tá sé sin go maith. Tá sin go maith. - Grab mo wrist agus teacht trasna. 1003 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 - Cuir do lámh amach. Tóg a lámh. - Ná breathnú síos. 1004 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 Maith. Sin é. Tar ar. Sin é. 1005 01:28:12,500 --> 01:28:16,500 Fuair ​​​​tú é. Tar ar. Tar ar. 1006 01:28:16,600 --> 01:28:19,210 Rachaimid. 1007 01:28:22,710 --> 01:28:24,810 - Tar leat, a chara! Fuair ​​​​mé tú. - Tabhair dom do lámh. 1008 01:28:24,910 --> 01:28:27,710 Tabhair dom do lámh. An lámh. Tar ar. 1009 01:28:27,810 --> 01:28:31,510 - Coinnigh ort anois. Fuair ​​​​mé tú. - Just a grab mo lámh. 1010 01:28:31,610 --> 01:28:33,410 Tar ar. 1011 01:28:35,210 --> 01:28:37,110 - Cac. - Coinnigh ort! Coinnigh ort! 1012 01:28:37,210 --> 01:28:39,810 Jack! 1013 01:28:41,810 --> 01:28:44,710 Beir greim ar mo lámh! Mo lámh! Beir greim ar mo lámh! 1014 01:28:44,810 --> 01:28:48,410 Ceart go leor. Ceart go leor! 1015 01:28:52,210 --> 01:28:55,010 Jack! Jack, ní féidir liom é seo a choinneáil níos mó. 1016 01:28:55,110 --> 01:28:58,810 Annie. Coinnigh ort! 1017 01:29:00,410 --> 01:29:03,710 Íosa, Jack! Ní hea. 1018 01:29:03,810 --> 01:29:06,510 Níl. 1019 01:29:06,610 --> 01:29:10,610 Coinnigh é. Seac. 1020 01:29:15,310 --> 01:29:17,610 - Ó, a Dhia. - Wedge síos an cos gáis. 1021 01:29:17,710 --> 01:29:20,010 Ceart go leor. 1022 01:29:21,410 --> 01:29:23,310 Ceart go leor, fuair mé é. 1023 01:29:34,420 --> 01:29:36,820 - Fuair ​​tú é? - Sea, fuair mé é. 1024 01:29:44,020 --> 01:29:46,520 fuair mé é. Ceart go leor. 1025 01:29:46,620 --> 01:29:49,620 - Ceart go leor, a Annie, éirí leat. - A Dhia, ní féidir liom é seo a dhéanamh. Jack, ní féidir liom é seo a dhéanamh. 1026 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 - A ligean ar dul, a ligean ar dul! - Cac. Cac. 1027 01:29:55,820 --> 01:29:57,720 - Seac. - Cac! 1028 01:29:59,420 --> 01:30:02,520 - Coinnigh ort! - Ceart go leor. Ceart go leor. 1029 01:31:26,030 --> 01:31:27,930 Cac! 1030 01:31:35,030 --> 01:31:37,330 An bhfuil tú ceart go leor? 1031 01:31:38,430 --> 01:31:40,730 Níl. 1032 01:31:40,830 --> 01:31:44,130 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. Tá sé thart. 1033 01:31:44,230 --> 01:31:48,730 Tá sé thart, a Annie. Rinne tú é. Rinne tú é. 1034 01:31:50,230 --> 01:31:52,040 Ó, fuck. 1035 01:31:53,440 --> 01:31:55,340 Ó, is fuath liom an t-aerfort. 1036 01:31:57,240 --> 01:31:59,540 Sea. 1037 01:32:01,140 --> 01:32:03,940 Ní bheidh tú ag dul in olcas orm, an bhfuil? 1038 01:32:05,440 --> 01:32:08,940 B’fhéidir. b'fhéidir liom. 1039 01:32:11,240 --> 01:32:13,140 Níl súil agam, 'cúis, tá a fhios agat, 1040 01:32:13,240 --> 01:32:15,940 caidrimh a thosaíonn faoi imthosca dian, ní mhaireann siad riamh. 1041 01:32:16,040 --> 01:32:20,040 - Ó, sea? - Sea. Tá staidéar fairsing déanta agam air seo. 1042 01:32:20,140 --> 01:32:22,240 Seo a thagann an marcra. 1043 01:32:37,940 --> 01:32:39,840 Conas atá tú? 1044 01:32:39,940 --> 01:32:41,940 Tá muid ceart go leor. Tá muid ceart go leor. 1045 01:32:42,040 --> 01:32:45,340 Bhuel, seans gur duine deas mé agus ligfidh mé duit an chuid eile den lá saor a bheith agat. 1046 01:32:45,440 --> 01:32:47,540 Ó, buachaill. 1047 01:32:48,740 --> 01:32:51,340 Mac, seo í Annie. 1048 01:32:51,440 --> 01:32:54,440 Annie, buail le Leifteanant McMahon. 1049 01:32:54,540 --> 01:32:56,940 - Cad é mar atá tú? - Ceart go leor. 1050 01:32:57,140 --> 01:33:00,340 - Ba chóir é seo aire a thabhairt dó. - Ach! 1051 01:33:00,440 --> 01:33:03,350 - Féach air. - Tá brón orm. 1052 01:33:03,450 --> 01:33:05,950 Tá muid chun tú a thabhairt ar ais guys agus tá tú sheiceáil amach. 1053 01:33:06,150 --> 01:33:08,550 Leifteanant! 1054 01:33:08,650 --> 01:33:11,550 Tá sé. Ba mhaith leis a fháil amach cathain a gheobhaidh sé a chuid airgid. 1055 01:33:11,650 --> 01:33:14,550 Mac soith. Is féidir liom a insint dó cad atá le déanamh lena airgead goddamn. 1056 01:33:14,650 --> 01:33:16,950 Níl a fhios aige gur shéid sé suas. 1057 01:33:19,850 --> 01:33:21,850 Tríocha nóiméad. 1058 01:34:01,750 --> 01:34:04,050 Beidh mé ar ais ceart. 1059 01:34:07,050 --> 01:34:09,150 - Ceart go leor, seo é ár sprioc. Sionnach? - Sea, a dhuine uasail. 1060 01:34:09,350 --> 01:34:12,950 Ba mhaith liom tú i gceithre a haon, tá tú i gceann-2, agus tá tú i dtrí. Bogaimis é. 1061 01:34:13,050 --> 01:34:16,260 - Norwood, an bhfuil tú cinnte go bhfuil an buama péinte istigh leis an airgead? - Tá sé déanta, a dhuine uasail. 1062 01:35:15,460 --> 01:35:19,560 Ró-olc, Jack. D'fhéadfá póilín maith a dhéanamh. 1063 01:35:22,160 --> 01:35:24,960 Ceart go leor. 1064 01:35:25,060 --> 01:35:27,370 Níl pictiúr beo againn fós, 1065 01:35:27,470 --> 01:35:32,370 ach tuairiscítear go leanann an bus ag ciorcal timpeall laistigh de L.A.X. 1066 01:35:32,470 --> 01:35:35,770 Cúis thubaisteach a d’fhéadfadh a bheith ann, agus tá sé defused go pointe áirithe. 1067 01:35:35,870 --> 01:35:40,070 Mar sin féin, tá roinnt... ann fós 1068 01:35:40,170 --> 01:35:42,870 Níl! Níl! 1069 01:36:06,670 --> 01:36:08,570 Iníon Ní féidir leat a bheith chomh gar. 1070 01:36:08,670 --> 01:36:11,270 - Ní mór duit bogadh ar ais. - Ó, ní hea. Dúirt Jack Traven go bhfuil... 1071 01:36:11,370 --> 01:36:15,870 Jack Traven, sea, d'iarr sé go gcuirfí as do bhealach thú. Just a bogadh ar dheis anseo. 1072 01:36:16,070 --> 01:36:18,170 Tá sé ag rith beagán déanach. 1073 01:36:18,270 --> 01:36:20,170 Níl sé déanach. 1074 01:36:21,370 --> 01:36:23,970 - Cad é? - Níl sé déanach riamh. 1075 01:36:24,070 --> 01:36:26,270 Bhuel, níor bhog an t-airgead sin. 1076 01:36:26,370 --> 01:36:29,770 Fuair ​​muid 200 súl ar an canna sin agus madra éan sa mhála. 1077 01:36:29,870 --> 01:36:32,170 Déarfainn go bhfuil sé clúdaithe. 1078 01:36:36,570 --> 01:36:38,880 - Cas air. - Cad chuige? Níor bhog sé. 1079 01:36:38,980 --> 01:36:40,880 Just a dhéanamh! 1080 01:36:48,180 --> 01:36:51,880 - Cac, tá sé ag bogadh. Tá an t-airgead aige. - Seac! 1081 01:37:01,680 --> 01:37:03,580 Cac! 1082 01:37:20,580 --> 01:37:22,280 Reo! 1083 01:37:22,380 --> 01:37:25,980 Pop tráth na gceist, asshole. 1084 01:37:26,080 --> 01:37:30,080 Tá truicear gruaige agat dírithe ar do cheann. Cad a dhéanann tú? 1085 01:37:30,180 --> 01:37:32,580 Cad a dhéanann tú? 1086 01:37:32,680 --> 01:37:34,980 Cas timpeall. 1087 01:37:35,080 --> 01:37:36,980 Cas timpeall! 1088 01:37:55,090 --> 01:37:56,990 Ó, níl. 1089 01:37:57,090 --> 01:37:59,490 Tá brón orm. 1090 01:38:01,090 --> 01:38:05,590 Bí ullamh. Amhrán máirseála an Boy Scout atá ann. 1091 01:38:05,690 --> 01:38:09,390 Cad a dhéanfaidh tú, a Sheáin? Ní dóigh liom gur féidir leat a shoot. 1092 01:38:09,490 --> 01:38:11,390 Lig di dul. 1093 01:38:12,890 --> 01:38:15,490 Ní dóigh liom go bhfuil mé chun é sin a dhéanamh. 1094 01:38:15,590 --> 01:38:17,490 Líon é. 1095 01:38:17,590 --> 01:38:19,590 Anois. 1096 01:38:22,190 --> 01:38:24,590 Bhuel, sílim go mbeadh an-díomá ar Harry, 1097 01:38:24,690 --> 01:38:27,590 mothú go bhfuil muid ceart ar ais nuair a thosaigh muid, huh? 1098 01:38:27,690 --> 01:38:32,290 Lig di dul. Ní gá duit í. Tá an t-airgead agat. Tóg é agus siúl. Tar ar. 1099 01:38:32,390 --> 01:38:34,990 Tóg leat é agus siúil. Ní gá duit í. 1100 01:38:35,090 --> 01:38:37,190 - Tóg do chuid airgid goddamn agus siúil! - Hey, hug! 1101 01:38:37,390 --> 01:38:41,590 Fan ceart ansin! Fan ceart ansin. Déanfaidh mé é. ligfidh mé dul. ligfidh mé dul. 1102 01:38:41,690 --> 01:38:43,590 Ó, sea. 1103 01:38:43,690 --> 01:38:48,390 Ní fhaigheann tú fós é, an bhfuil tú, Jack? Huh? An áilleacht é. 1104 01:38:48,490 --> 01:38:52,290 Déantar buama le pléascadh. 1105 01:38:52,390 --> 01:38:55,390 Sin é a bhrí, a chuspóir. Tá do shaol folamh... 1106 01:38:55,490 --> 01:38:58,090 toisc go gcaitheann tú é ag iarraidh an buama a stopadh... 1107 01:38:58,190 --> 01:39:00,600 ó éirí. 1108 01:39:00,700 --> 01:39:04,000 Agus cé dó? Cén fáth? 1109 01:39:04,200 --> 01:39:07,800 An bhfuil a fhios agat cad is buama ann, a Sheáin, nach bpléascann? 1110 01:39:07,900 --> 01:39:12,500 Is uaireadóir óir saor é, a chara. 1111 01:39:12,600 --> 01:39:15,600 Tá tú craiceáilte. Tá tú craiceáilte. 1112 01:39:15,700 --> 01:39:20,000 Ó. Níl, tá daoine bochta craiceáilte, Jack. 1113 01:39:20,100 --> 01:39:23,500 Tá mé eccentric. Faigh an t-airgead. A ligean ar dul. Tar ar! 1114 01:39:23,600 --> 01:39:25,700 Rachaimid! Bog é! Bog é! 1115 01:39:25,800 --> 01:39:28,100 Fanann tú! Bog é! Bog é! 1116 01:39:28,200 --> 01:39:31,200 Sa doras! Sa doras sin anois! 1117 01:39:32,400 --> 01:39:35,500 Slán, Jack. Punc. 1118 01:39:39,200 --> 01:39:42,600 Ceart go leor! 1119 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 Faigh isteach ann. Téigh ar aghaidh. 1120 01:39:44,800 --> 01:39:48,000 - Téigh isteach. Tagann tú ar ais ann! 1121 01:39:48,100 --> 01:39:50,800 Faigheann tú an traein seo ag bogadh'! Ar aghaidh! 1122 01:39:50,900 --> 01:39:54,600 - An dtógtar na suíocháin seo? - Ní hea. 1123 01:39:54,700 --> 01:39:57,500 Gach ar bord. Beidh doirse ag dúnadh. 1124 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 Tar ar! Ar ais anseo! Lámha timpeall an cuaille. 1125 01:40:00,700 --> 01:40:03,200 Gach ar bord. Beidh doirse ag dúnadh. 1126 01:40:22,810 --> 01:40:24,710 Diabhal. 1127 01:40:43,310 --> 01:40:46,210 Imigh leat, tar ort, tar ort! 1128 01:40:51,210 --> 01:40:54,310 Tuairiscigh, le do thoil, siar 501. Cad é do sheasamh? 1129 01:40:59,310 --> 01:41:01,410 Westbound 501, seiceáil isteach le do thoil. 1130 01:41:01,510 --> 01:41:04,510 - Féach leat? Tá tú ag tosú a fheiceáil conas a oibríonn sé, huh? - 501 siar. 1131 01:41:04,610 --> 01:41:08,810 Tá orduithe póilíní agat chun filleadh ar an stáisiún, siar 501. An ndéanann tú cóipeáil? 1132 01:41:08,910 --> 01:41:12,710 Caithfidh tú é seo a shealbhú. Tá sé cosúil le grenade. Caithfidh tú cabhrú liom anois. 1133 01:41:12,810 --> 01:41:15,110 Come on, a shealbhú sé. Ná lig dó dul. 1134 01:41:15,210 --> 01:41:19,010 - Huh? Ag comhaireamh ort. - An ndéanann tú cóipeáil? 1135 01:41:19,110 --> 01:41:21,810 Hey! Tógfaidh mé as seo é. 1136 01:41:21,910 --> 01:41:24,120 Níl! 1137 01:41:27,020 --> 01:41:30,320 Ní hea! Níl! Níl! Níl. 1138 01:41:30,420 --> 01:41:33,720 - Ho! Uh-ó! Fan, fan. - Ní hea. 1139 01:41:33,820 --> 01:41:36,520 B'fhéidir gur fearr leat ligean dom é seo a bheith agat tar éis an tsaoil. 1140 01:41:36,620 --> 01:41:41,220 Tá eagla orm go bhfuil tú rud beag hysterical, agus b'fhéidir go mbeadh tú a ligean seo dul ar mite go luath. 1141 01:41:44,020 --> 01:41:49,520 Hey. Hey, buckaroo. Ní hé an fáth gur bean thú, ceart go leor? 1142 01:41:49,620 --> 01:41:54,020 Hey, tá sé ceart go leor. Is cosúil go bhfuil muid go léir ina n-aonar. 1143 01:41:54,120 --> 01:41:56,520 Féach, bhuaigh tú. Bhuail tú Jack. Buille tú gach duine. 1144 01:41:56,620 --> 01:41:59,220 Caith amach ón traein mé. Is cuma liom. Ceart go leor? 1145 01:41:59,320 --> 01:42:02,720 Oibríonn an bata seo, huh, ar chianda. 1146 01:42:02,820 --> 01:42:04,920 - Nuair a phléascann tú, - Yeah. 1147 01:42:05,020 --> 01:42:07,520 Sin an áit a dtiocfaidh siad, ach ní hé sin an áit a mbeidh mé. 1148 01:42:07,620 --> 01:42:12,320 Tá plean difriúil agam. Praiseach mar sin, ní dhéanann siad a chomhaireamh fiú codanna coirp. 1149 01:42:13,420 --> 01:42:16,620 Tugann sé níos mó ama dom. 1150 01:42:16,720 --> 01:42:19,720 Ní ghortóidh sé, a Annie. 1151 01:42:30,820 --> 01:42:33,420 Hey, Jack! An é sin tú? 1152 01:42:36,830 --> 01:42:40,030 Tá sé chomh leanúnach. Faigheann sé a fear i gcónaí. 1153 01:42:40,130 --> 01:42:43,930 Ní bheadh ​​​​sé in ann suim a chur agat i bribe, an mbeinn? 1154 01:42:44,030 --> 01:42:47,730 Tá neart agam, uh, le dul timpeall! 1155 01:42:51,630 --> 01:42:53,530 Mo chuid airgid! 1156 01:42:58,230 --> 01:43:01,930 Maith thú! Conas a mhothaíonn sé sin? 1157 01:43:04,030 --> 01:43:07,630 Is maith leat é sin, huh? Is maith leat é, bastard tú? 1158 01:43:11,930 --> 01:43:13,830 Mo chuid airgid! 1159 01:43:20,230 --> 01:43:23,630 Cac. Tú! 1160 01:43:23,730 --> 01:43:26,530 Tá mé ag teacht chun tú, Jack! 1161 01:43:55,640 --> 01:43:58,640 Hey, scaoilfidh mé an bata seo, a bhuachaillí. Ba mhaith leat é sin? 1162 01:43:58,740 --> 01:44:01,340 Huh? gheobhaidh mé tú. Gheobhaidh mé tú. 1163 01:44:03,040 --> 01:44:05,940 Ó, sea! Yahoo! 1164 01:44:06,040 --> 01:44:07,940 Tú... 1165 01:44:09,340 --> 01:44:11,440 Sea! 1166 01:44:16,840 --> 01:44:20,040 Cad a dhéanann tú, Jack, huh? Cad a dhéanann tú? 1167 01:44:20,140 --> 01:44:23,440 Tá tú chomh cliste. Ceart, Jack? Tá tú píosa cac. 1168 01:44:23,540 --> 01:44:26,540 Is mise an fear leis an bplean, mar tá mé níos cliste ná tú. 1169 01:44:26,640 --> 01:44:30,140 Tá mé níos cliste ná tú. 1170 01:44:30,240 --> 01:44:32,140 Tú... Tú... 1171 01:44:43,240 --> 01:44:45,740 Sea? 1172 01:44:45,840 --> 01:44:47,840 Bhuel, tá mé níos airde. 1173 01:44:49,240 --> 01:44:52,540 Seac? Jack! 1174 01:44:52,640 --> 01:44:56,240 A Dhia, shíl mé go raibh tú marbh. Seac. 1175 01:44:56,340 --> 01:44:59,750 - Cas timpeall. - Cá bhfuil Payne? 1176 01:44:59,850 --> 01:45:02,850 Chaill sé a cheann. 1177 01:45:05,250 --> 01:45:07,550 Ó, a Dhia. 1178 01:45:07,650 --> 01:45:10,750 - Déanaimis é seo, an ndéanfaidh? - Sea, déanaimis é seo a bhaint de. 1179 01:45:14,250 --> 01:45:17,450 - Tóg amach é. - Dia duit? Dia duit? 1180 01:45:17,550 --> 01:45:20,950 - Tar isteach. Cóip. Jack, seo é Mac. 1181 01:45:21,050 --> 01:45:26,150 An gcloiseann tú mé? Jack, má tá tú ann, bhí ort an traein a stopadh. 1182 01:45:26,250 --> 01:45:29,950 - Níl an rian críochnaithe. Déanaim arís, an rian... - Mac, déanaim cóip. 1183 01:45:30,050 --> 01:45:31,950 Mac. 1184 01:45:32,050 --> 01:45:34,050 - An ndéanann tú cóip? - Mac. 1185 01:45:34,150 --> 01:45:37,550 - Mac, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? - Bain triail as an coscán éigeandála. 1186 01:45:37,650 --> 01:45:40,450 Jack, an ndéanann tú cóipeáil? 1187 01:45:40,550 --> 01:45:42,550 Jack, an féidir leat... 1188 01:45:42,650 --> 01:45:45,550 Ní oibríonn aon rud! Annie, ní chreidfeá é seo. 1189 01:45:45,650 --> 01:45:48,150 - Jack, ní féidir leis an rian seo... - Cad é? 1190 01:45:48,350 --> 01:45:51,450 - Ní mór dúinn léim. - Ní féidir leat stop a chur leis? 1191 01:45:54,150 --> 01:45:59,650 Bhuel, um... Ceart go leor, abair, cealaigh mé agus ba bhreá liom dul leat. Tar ar. Le do thoil. 1192 01:46:01,250 --> 01:46:03,450 - Níl an eochair agam. - Cad é? 1193 01:46:03,550 --> 01:46:05,650 Níl an eochair agam. 1194 01:46:26,060 --> 01:46:30,760 Cac. 1195 01:46:30,860 --> 01:46:32,960 Achadh! 1196 01:46:44,860 --> 01:46:48,860 Caithfidh tú éirí den... Caithfidh tú éirí den traein. Jack, le do thoil! 1197 01:46:48,960 --> 01:46:52,660 Níl deireadh leis an rian seo, a Sheáin. Caithfidh tú éirí den traein seo. Tá sé seo craiceáilte. 1198 01:46:52,860 --> 01:46:55,960 Tá cuar romhainn. Tá mé chun é a bhrostú, 1199 01:46:56,060 --> 01:46:58,460 dhéanamh léim an rian. 1200 01:46:58,560 --> 01:47:02,060 Tá sé seo i ndáiríre dúr. Seac. Jack, le do thoil. Is féidir leat léim go fóill. 1201 01:47:02,160 --> 01:47:04,760 Jack, le do thoil. Le do thoil! 1202 01:47:04,860 --> 01:47:07,460 Jac. 1203 01:48:24,170 --> 01:48:26,570 Cac naofa! 1204 01:49:45,490 --> 01:49:49,690 Ní féidir liom a chreidiúint gur bhuail sé mo veain. Níl, tá sé ceart go leor. 1205 01:49:49,790 --> 01:49:51,690 Neamhfhíor. 1206 01:49:54,390 --> 01:49:57,790 Níor fhág tú mé. Ní féidir liom a chreidiúint. 1207 01:50:01,090 --> 01:50:03,590 Níor fhág tú mé. 1208 01:50:03,690 --> 01:50:06,190 Ní raibh áit ar bith le bheith díreach ansin. 1209 01:50:11,490 --> 01:50:13,390 Seiceáil sé amach. 1210 01:50:19,690 --> 01:50:21,590 Caithfidh mé rabhadh a thabhairt duit, 1211 01:50:21,690 --> 01:50:25,690 Chuala mé caidrimh bunaithe ar eispéiris dhian nach n-oibríonn riamh. 1212 01:50:25,790 --> 01:50:27,690 Ceart go leor. 1213 01:50:29,090 --> 01:50:32,190 Beidh orainn é a bhunú ar ghnéas ansin. 1214 01:50:32,290 --> 01:50:35,490 Cibé rud a deir tú, a mham. 1215 01:50:53,000 --> 01:50:55,400 Tá sé sin rómánsúil.