1
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Hey, dieser Bereich ist gesperrt.

2
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
Oh, hallo. Ja, ich weiß. Sie haben mich hierher gerufen.

3
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
Ein Teil dieser Verkabelung war kaputt.

4
00:04:01,800 --> 00:04:04,700
Niemand hat es mir zugeschrieben. Ich muss einen Arbeitsauftrag sehen.

5
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
Ja. Nur eine Sekunde.

6
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
Da bist du.

7
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Nichts Persönliches.

8
00:04:18,800 --> 00:04:22,100
<i>- Ich schätze, damit wäre es erledigt. Gute Arbeit, alle zusammen. </i>

9
00:04:22,200 --> 00:04:26,600
Marty, ich könnte nicht zufriedener mit der Art und Weise sein, wie das geklappt hat.

10
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
- Glückwunsch. - Gut für dich.

11
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
Oh, halt das.

12
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
Wow.

13
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
Mensch, danke.

14
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
Danke, dass du das vorangetrieben hast, Bob. Das Licht ist an.

15
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
- Aber man weiß nie. Es könnte wirklich kaputt sein. - Den Mund halten.

16
00:05:11,310 --> 00:05:14,110
Also denk daran, Schatz...

17
00:05:35,910 --> 00:05:39,810
<i>- Nein! Bitte!</i>

18
00:05:52,910 --> 00:05:56,210
Jesus. Bob, welchen Knopf hast du gedrückt?

19
00:06:41,020 --> 00:06:42,920
<i>Peter! Komm schon!</i>

20
00:06:43,020 --> 00:06:47,120
<i>Herr. Bagwell, stellen Sie sicher, dass diese anderen Aufzüge verschlossen und leer bleiben. </i>

21
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
- Ja, Herr. - Nun, es gibt keinen anderen Weg, keine Türen ...

22
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
Es gibt keinen anderen Ein- oder Ausweg außer durch Zugangsklappen.

23
00:06:51,920 --> 00:06:53,820
- Ist das richtig? - Ja, Herr.

24
00:06:53,920 --> 00:06:58,420
Was wir hier haben, sind 13 Passagiere in einem Expressaufzug unter der 30. Etage.

25
00:06:58,520 --> 00:07:03,220
Die Bombe hat die Kabel bereits herausgenommen. Bomber will 3 Millionen Dollar, oder er löst die Notbremse.

26
00:07:03,320 --> 00:07:06,720
<i>- Wie lautet unsere Uhr? - Er gab eine Stunde. </i>

27
00:07:06,820 --> 00:07:11,420
- Damit bleiben genau 23 Minuten. - Gibt es noch etwas, das diesen Aufzug vor dem Absturz bewahrt?

28
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
- Der Keller. - Die Stadt würde dieses Ereignis gerne vermeiden, Officer Traven.

29
00:07:14,620 --> 00:07:18,520
<i>- Wir können die Passagiere nicht einfach ausladen? - Dies ist ein Expressaufzug. </i>

30
00:07:18,620 --> 00:07:20,820
Der einzige Zugang oder Ausgang führt über Zugangsklappen.

31
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
Der Bomber hat auch die Luke verkabelt, um die Bombe auszulösen.

32
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
<i>was ihn in die Kategorie „Verrückt, aber nicht dumm“ einordnet. </i>

33
00:07:26,220 --> 00:07:28,720
Sir, Harry meldet sich freiwillig, um das Gerät zu untersuchen.

34
00:07:28,820 --> 00:07:30,730
Ja, richtig.

35
00:07:30,830 --> 00:07:33,530
<i>Gut. Schauen Sie sich das mal an. </i>

36
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
<i> Die nächstgelegene Zugangsklappe befindet sich im 32. Stock in der Lobby. </i>

37
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
<i>Ich möchte nur Berichte. Wir befinden uns in einer Warteschleife. </i>

38
00:07:38,830 --> 00:07:41,730
Worthy und Briggs, ich möchte, dass Sie das Basisgebiet sichern. Niemand rein oder raus.

39
00:07:41,830 --> 00:07:44,430
Alle anderen möchte ich, dass Sie die Evakuierung des Gebäudes bestätigen. Bewegen!

40
00:07:44,530 --> 00:07:47,430
Sieht aus, als würden wir laufen.

41
00:07:47,530 --> 00:07:51,030
<i>Beeilen Sie sich, Leute, aber achten Sie auf Ihren Schritt. - Neunundzwanzig!</i>

42
00:07:51,130 --> 00:07:54,030
Bis hinunter zur Lobby! Auf geht's, Leute!

43
00:07:54,130 --> 00:07:57,530
Dreißig!

44
00:07:57,630 --> 00:07:59,330
Einunddreißig!

45
00:08:02,030 --> 00:08:04,530
Zweiunddreißig.

46
00:08:24,730 --> 00:08:26,230
<i>- Hallo? - Was ist los?</i>

47
00:08:26,330 --> 00:08:29,230
<i>- Komm schon, Mann. Holt uns hier raus! - Hallo?</i>

48
00:08:29,330 --> 00:08:31,930
<i>- Was ist das? - Hallo!</i>

49
00:08:34,130 --> 00:08:37,730
<i>Bitte helfen Sie uns!</i>

50
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
<i> Hilfe! Bitte! Holt uns hier raus!</i>

51
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
<i>Bitte!</i>

52
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
<i>Bitte holen Sie uns hier raus!</i>

53
00:09:37,740 --> 00:09:40,040
<i>Wer ist da oben?</i>

54
00:09:40,140 --> 00:09:42,840
<i>Wer ist da oben? Was ist los?</i>

55
00:09:42,940 --> 00:09:46,040
Meine Damen und Herren, das ist das L.A.P.D.

56
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
- Gott sei Dank! - Was machst du da oben?

57
00:09:48,240 --> 00:09:52,650
<i> Es gab eine Störung im Aufzug, also entspannen Sie sich einfach. </i>

58
00:09:52,750 --> 00:09:56,650
<i> Hey, komm schon! Worauf wartet ihr?</i>

59
00:09:56,750 --> 00:09:59,050
Wir werden Sie so schnell wie möglich da rausholen.

60
00:09:59,150 --> 00:10:01,050
Lüge ich?

61
00:10:02,350 --> 00:10:04,350
Wie kommt es, dass sie Polizisten hierher geschickt haben?

62
00:10:04,550 --> 00:10:06,750
Sollten sie nicht Reparaturleute schicken?

63
00:10:06,850 --> 00:10:09,850
<i>- Ja. - Macht keinen Sinn. </i>

64
00:10:13,650 --> 00:10:16,350
Was denkst du?

65
00:10:18,250 --> 00:10:22,050
- Sie sind der Experte. Ich arbeite nur hier. - Sieht ziemlich solide aus.

66
00:10:22,150 --> 00:10:26,850
<i>- Kennt uns jemand? - Ich erkenne die Arbeit nicht, aber er ist ein Profi. </i>

67
00:10:26,950 --> 00:10:29,250
Oh, er ist knapp dran.

68
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
Es gefällt mir nicht.

69
00:10:31,350 --> 00:10:34,250
<i>Ja, nun ja, was gefällt dir? Mac sagte, wir halten, also halten wir. </i>

70
00:10:43,550 --> 00:10:47,050
<i>Alles klar, Pop-Quiz. Der Flughafen. </i>

71
00:10:47,150 --> 00:10:49,550
Schütze mit einer Geisel. Er benutzt sie als Deckung.

72
00:10:49,650 --> 00:10:54,250
Er ist fast in einem Flugzeug. Du bist dreißig Meter entfernt.

73
00:10:59,050 --> 00:11:01,850
Jack.

74
00:11:01,950 --> 00:11:03,860
Erschieße die Geisel.

75
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
Was?

76
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Nehmen Sie sie aus der Gleichung heraus.

77
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
Gehen Sie auf die gute Wunde ein, und er kann nicht mit ihr zum Flugzeug.

78
00:11:11,360 --> 00:11:14,060
<i>- Klarer Schuss. - Du bist zutiefst verrückt. Weißt du das?</i>

79
00:11:14,160 --> 00:11:17,060
<i>„Erschieß die Geisel.“ Meine Güte. </i>

80
00:11:19,160 --> 00:11:23,660
Harry, das ist falsch. Er wird es sowieso vermasseln.

81
00:11:23,760 --> 00:11:25,660
<i>Warum?</i>

82
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
Ich weiß es nicht. Bauchgefühl.

83
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Nun ja, im Moment übertrifft Mac Ihr Bauchgefühl, also sitzen wir.

84
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
Das dauert viel zu lange.

85
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
Wie viel wiegt dieser Aufzug Ihrer Meinung nach?

86
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
<i>Jack, komm schon. </i>

87
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
Vielleicht können wir etwas gegen diese Geiseln unternehmen.

88
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
Wir werden sie nicht erschießen, oder?

89
00:11:50,160 --> 00:11:53,260
<i> Hey, wohin gehst du? Was ist los?</i>

90
00:11:54,960 --> 00:11:58,860
<i>Geh nicht! Lass uns nicht hier!</i>

91
00:12:12,060 --> 00:12:14,970
Nein, wir nehmen sie einfach aus der Gleichung heraus.

92
00:12:48,170 --> 00:12:52,270
- Bist du sicher, dass es hält? - Es wird halten.

93
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
Sechs Minuten.

94
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
Ich kann keine Zeit mehr bekommen. Er redet nicht!

95
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
Ich brauche jetzt das verdammte Geld!

96
00:13:11,670 --> 00:13:14,670
Sag es mir noch einmal, Harry. Warum habe ich diesen Job angenommen?

97
00:13:14,770 --> 00:13:19,170
Ach, komm schon. In weiteren dreißig Jahren bekommt man eine winzige Rente und eine billige Golduhr.

98
00:13:19,270 --> 00:13:22,570
Cool. Wow!

99
00:13:52,980 --> 00:13:56,380
<i>- Gott, es ist heiß hier drin. - Es gibt keine Luft. </i>

100
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
<i>- Können sie nicht einfach die Türen aufbrechen? - Ich kann nicht atmen. </i>

101
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
Leg dich nicht mit Daddy an.

102
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

103
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
Oh mein Gott!

104
00:14:36,890 --> 00:14:39,790
- Oh mein Gott! Was passiert? - Ergreife ihre Hand!

105
00:14:39,890 --> 00:14:43,690
Normalerweise fallen sie jetzt herunter.

106
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
Hol sie hoch!

107
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
Er ist früh dran. Der Hurensohn ist früh dran.

108
00:15:14,590 --> 00:15:17,890
Mac, wir brauchen hier oben jetzt mehr Hilfe!

109
00:15:17,990 --> 00:15:22,890
- Oh, bitte mach die Tür auf! - Ich will nicht sterben! Bitte!

110
00:15:32,090 --> 00:15:35,190
<i>- Rette mich! Ich will raus! - Öffne die Tür!</i>

111
00:15:35,290 --> 00:15:39,290
- Bitte helfen Sie mir! - Joan, komm zurück! Wir holen dich raus!

112
00:15:39,390 --> 00:15:41,490
Gib mir deine Hände!

113
00:15:41,590 --> 00:15:44,490
- Es ist okay. Gib mir deine Hände. - Zieh mich durch!

114
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
- Oh, Gott! - Passen Sie auf Ihren Kopf auf. Pass auf deinen Kopf auf.

115
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
- Hilf mir! - Okay, ich habe dich. Ich habe dich.

116
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
- Nehmen Sie es einfach! - Dir geht es gut.

117
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
- Oh, danke! - Dir geht es gut.

118
00:16:01,300 --> 00:16:03,900
- Nimm sie. Okay, lass uns gehen! Nächste! - Okay, Dame, komm schon.

119
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
- Danke schön. Oh. - Ich habe Sie, Ma'am.

120
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
Gehen Sie bitte einfach zurück.

121
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
Was zum Teufel ist das alles?

122
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
Helfen Sie uns! Beeil dich!

123
00:16:21,400 --> 00:16:26,100
<i>Beeilen Sie sich! Beeil dich! Lass uns gehen! Gehen! Gehen! Auf geht's!</i>

124
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
<i>- Auf geht's! Lass uns gehen! - Aufleuchten! Komm schon!</i>

125
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
- Oh mein Gott! Oh mein Gott! - Aufleuchten.

126
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
- Helfen Sie mir! Bitte helfen Sie mir! - Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

127
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
- Komm schon, Dame! Aufleuchten! - Nein.

128
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
Komm schon, Dame! Aufleuchten! Nimm meine Hand! Aufleuchten!

129
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
<i>- Los! - Da ist noch einer. Kannst du sie rausholen?</i>

130
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
Aufleuchten. Komm, lass uns gehen!

131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
<i>- Nein. Nein, das kann ich nicht! - Es wird fallen. </i>

132
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
Machen Sie einfach einen Schritt, strecken Sie die Hand aus und nehmen Sie sie.

133
00:16:57,800 --> 00:16:59,710
<i>- Komm schon! - Beeilen Sie sich!</i>

134
00:16:59,810 --> 00:17:02,210
<i>Komm schon!</i>

135
00:17:02,310 --> 00:17:07,110
Oh, Gott! Lass mich nicht los!

136
00:17:07,210 --> 00:17:10,310
Dir geht es gut.

137
00:17:21,610 --> 00:17:25,510
- Großer Gott! - Oh, mein Schuh!

138
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
Lass uns gehen, lass uns gehen!

139
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
<i>War es gut für dich?</i>

140
00:17:30,310 --> 00:17:33,210
Oh, es war großartig für mich. Wie war es für dich, Schatz?

141
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
- Aufzug heruntergefallen. - Oh, gut. Das ist gut zu wissen.

142
00:17:42,610 --> 00:17:45,510
- Ist Ihre Uhr langsam? - Äh-äh. Nein, nein. Er hat voreilig mit der Waffe geschossen.

143
00:17:45,610 --> 00:17:49,210
- Wir hatten noch drei Minuten. - Warum macht er das?

144
00:17:49,410 --> 00:17:51,310
Er verliert seine drei Millionen.

145
00:17:51,410 --> 00:17:53,910
Ich weiß nicht. Vielleicht konnte er sein Bündel nicht lange genug halten.

146
00:17:54,010 --> 00:17:58,410
Es ist ein häufiges Problem bei Männern mittleren Alters. So wurde es mir gesagt.

147
00:18:03,310 --> 00:18:05,210
Er ist hier.

148
00:18:05,310 --> 00:18:08,110
Er hätte das Ding aus Pacoima wegblasen können.

149
00:18:08,210 --> 00:18:13,120
Nein. Er wusste, dass wir etwas vorhatten. Er ist in der Nähe.

150
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
<i>Er wird sich nicht in einem Gebäude in die Enge treiben. </i>

151
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
<i>Wir sind trotzdem evakuiert worden. Aufleuchten. </i>

152
00:18:24,020 --> 00:18:29,420
Alles klar. Er möchte hier sein, aber er möchte mobil bleiben, oder?

153
00:18:32,720 --> 00:18:34,620
<i>Die Aufzüge. </i>

154
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Die Personenkraftwagen wurden angehalten. Sie haben sie überprüft.

155
00:18:37,420 --> 00:18:40,520
Was ist mit den Lastenaufzügen?

156
00:19:03,720 --> 00:19:06,620
Wird sich der mysteriöse Gast bitte anmelden?

157
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Was?

158
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
Jack. Verdammt!

159
00:19:54,730 --> 00:19:56,630
Komm auf den Boden!

160
00:20:12,230 --> 00:20:15,930
<i>Scheiße! Scheiße! Scheiße!</i>

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,530
Auf! Reiß deinen Arsch hoch!

162
00:21:02,540 --> 00:21:07,740
Ich glaube nicht, dass mir jemand drei Millionen nur für dich gibt.

163
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Halten Sie es!

164
00:21:15,740 --> 00:21:20,540
<i>Pop-Quiz, heißer Schuss. Terrorist hält einen Polizisten als Geisel. </i>

165
00:21:20,640 --> 00:21:24,140
Er hat genug Dynamit an seiner Brust befestigt, um ein Gebäude in zwei Hälften zu sprengen.

166
00:21:24,240 --> 00:21:26,140
Was machen Sie nun?

167
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
Im Keller werden 50 Polizisten auf Sie warten.

168
00:21:29,140 --> 00:21:31,940
Oh, ein normaler flankierender Einsatz, oder?

169
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
Na ja, vielleicht steigen wir im dritten Stock aus, oder?

170
00:21:37,140 --> 00:21:39,440
Zumindest werden sie das denken.

171
00:21:39,540 --> 00:21:41,840
Ich will den Ort dieser verdammten Schüsse!

172
00:21:41,940 --> 00:21:43,840
Briggs, wo sind Jack und Harry?

173
00:21:43,940 --> 00:21:46,750
Lieutenant, wir haben Bewegung im Lastenaufzug.

174
00:21:53,450 --> 00:21:55,650
Es ist auf drei. Lass uns umziehen!

175
00:21:58,950 --> 00:22:03,850
Ende der Reihe. Dieser Tag war wirklich enttäuschend, kann ich sagen.

176
00:22:03,950 --> 00:22:06,350
Warum, weil du nicht alle töten konntest?

177
00:22:06,450 --> 00:22:09,050
Es wird eine Zeit kommen, Junge, in der du dir wünschst, du hättest mich nie getroffen.

178
00:22:09,150 --> 00:22:11,450
Herr, ich bin schon da.

179
00:22:11,550 --> 00:22:15,250
Aber sehen Sie, ich habe hier das Sagen. Ich lasse diesen Stock fallen, huh,

180
00:22:15,450 --> 00:22:17,850
und sie heben deinen Freund mit einem Schwamm hoch.

181
00:22:17,950 --> 00:22:21,350
- Bist du bereit zu sterben, Freund? - Fick dich.

182
00:22:21,450 --> 00:22:24,250
Oh! In 200 Jahren sind wir aus...

183
00:22:24,350 --> 00:22:28,250
„Es tut mir leid, aber ich habe ein Leben für mein Land zu geben“ zu „Fuck you“?

184
00:22:28,350 --> 00:22:31,450
- Los, lass den Stock fallen. Mach es. - Halt die Klappe, Harry.

185
00:22:31,550 --> 00:22:34,750
Oh, hier haben wir alle Eier der Welt, Mann!

186
00:22:34,850 --> 00:22:36,950
Gib es auf! Du kannst nirgendwo hingehen!

187
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
Erschieße die Geisel.

188
00:22:41,050 --> 00:22:44,050
Sag auf Wiedersehen, Harry.

189
00:22:48,850 --> 00:22:50,750
Du Scheißer!

190
00:22:53,450 --> 00:22:56,260
Einfrieren!

191
00:22:56,360 --> 00:22:59,960
Einfrieren! Gib es auf! Du hast keine Optionen mehr!

192
00:23:24,060 --> 00:23:27,260
Durch Hingabe und Tapferkeit haben diese beiden nächsten Offiziere ...

193
00:23:27,360 --> 00:23:31,460
bewirkte die Rettung von 13 Bürgern dieser Stadt.

194
00:23:31,560 --> 00:23:36,060
Dank ihnen war das einzige Leben, das die Bombe des Terroristen forderte, sein eigenes.

195
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
Du hast auf mich geschossen. Ich kann es nicht glauben.

196
00:23:39,160 --> 00:23:42,360
Sie verleihen dir eine Medaille dafür, dass du auf mich geschossen hast, du kleiner Idiot.

197
00:23:42,460 --> 00:23:46,160
Harry, du hast es mir gesagt.

198
00:23:46,260 --> 00:23:50,260
<i>Die Medal of Valor ist die höchste Auszeichnung für ein Mitglied des Los Angeles Police Department. </i>

199
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
<i>Offizier Harry Temple. </i>

200
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
Herzlichen Glückwunsch.

201
00:24:07,160 --> 00:24:09,070
Officer Jack Traven.

202
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
Gut gemacht, Jack. Gut gemacht.

203
00:24:29,270 --> 00:24:32,270
<i>- Los geht's. Los geht's. - Harry, mein Mann.</i>

204
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
Oh, wunderschön. Ein Toast auf mich.

205
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
- Gib mir ein gutes Gefühl. - Los geht's.

206
00:24:36,470 --> 00:24:40,370
Hey, Sandy! Auf geht's! Okay, wie machen wir das?

207
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
<i>Oh, whoa, whoa, whoa!</i>

208
00:24:42,570 --> 00:24:44,570
Ich brauche ein Lätzchen!

209
00:24:44,670 --> 00:24:47,570
Auf geht's. In Ordnung.

210
00:24:47,670 --> 00:24:50,470
- Du kannst mich nirgendwo hinbringen. - Das ist meins.

211
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
Und hier geht es zu Harry.

212
00:24:53,170 --> 00:24:56,270
<i>Für sein schnelles Denken</i>

213
00:24:56,370 --> 00:24:58,770
für seine Gnade unter Druck ...

214
00:24:58,870 --> 00:25:01,470
und für seine mutige und selbstlose Tat.

215
00:25:01,570 --> 00:25:04,870
- Hören Sie, hören Sie! - Hören Sie, hören Sie!

216
00:25:04,970 --> 00:25:08,970
Und an Jack... dafür, dass er Harry erschossen hat.

217
00:25:09,070 --> 00:25:12,970
Etwas, das wir alle schon seit langer Zeit tun wollten.

218
00:25:13,070 --> 00:25:15,270
Hey, hey, hey!

219
00:25:15,370 --> 00:25:17,870
Okay, nein, nein. Hier ist es. Hier ist es.

220
00:25:17,970 --> 00:25:22,480
Wir danken euch dafür, dass ihr eure Arbeit erledigt und nicht tot seid.

221
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
- Mazel tov. - Mazel tov.

222
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Das kann ich nicht.

223
00:25:34,780 --> 00:25:37,380
Wir sind die beiden glücklichsten Kerle der Welt, wissen Sie das?

224
00:25:37,580 --> 00:25:41,180
- Wir haben den Bösewicht erwischt und keine Zivilisten verloren. - Ja, uns geht es gut.

225
00:25:41,280 --> 00:25:44,180
- Nein, du hattest Glück. - Nein, wir hatten Glück.

226
00:25:44,280 --> 00:25:48,980
Du solltest es besser verstehen. Wir hatten es mit einem totalen Psychopathen zu tun.

227
00:25:49,080 --> 00:25:53,180
Dieser Typ hätte uns jederzeit in die Luft jagen können. Puh.

228
00:25:53,280 --> 00:25:55,580
Und ich habe eine Kugel in mir.

229
00:25:55,680 --> 00:26:00,180
Fünf Zentimeter daneben, und sie verleihen meiner Frau die Medaille.

230
00:26:00,280 --> 00:26:03,880
Harry, komm schon, Mann. Ich meine, wir haben gewonnen, wir haben ihn erwischt.

231
00:26:03,980 --> 00:26:06,880
Hörst du zu? Hast du jemals...

232
00:26:06,980 --> 00:26:10,380
Weil ich nicht da sein werde, um dich zu unterstützen,

233
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
Also solltest du besser anfangen nachzudenken.

234
00:26:12,980 --> 00:26:16,680
Eingeweide bringen dich so weit, und dann bringen sie dich um.

235
00:26:20,580 --> 00:26:22,680
Das Glück geht früher oder später zur Neige.

236
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
<i>- Richtig, Chef? - Das stimmt. </i>

237
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- Ho! - Mir geht es gut. Mir geht es gut.

238
00:26:29,990 --> 00:26:32,990
Ich gehe nach Hause und habe Sex.

239
00:26:33,090 --> 00:26:36,290
Harry, du gehst nach Hause und kotzst.

240
00:26:36,390 --> 00:26:40,290
Ja, nun ja, das wird auch Spaß machen.

241
00:26:40,390 --> 00:26:43,090
Komm schon, du Kerl.

242
00:27:04,990 --> 00:27:08,390
Hey, Jack, ich habe dich im Fernsehen gesehen. Glückwunsch.

243
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
- Danke, Bob. - Ja, du sahst fett aus.

244
00:27:10,590 --> 00:27:13,490
Sei sanft zu ihm, Bob. Der Junge war letzte Nacht lange wach und hat gefeiert.

245
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
- Eine wilde Party, oder? - Ja, nun ja, ich erinnere mich nicht mehr so ​​gut daran.

246
00:27:17,090 --> 00:27:19,590
Hätte nicht allzu toll sein können. Ich bin alleine aufgewacht.

247
00:27:19,690 --> 00:27:22,290
Ja? Nun, wissen Sie, das letzte Mal, als ich so gefeiert habe,

248
00:27:22,390 --> 00:27:24,390
Ich bin verheiratet aufgewacht, nicht wahr, Vinnie?

249
00:27:24,490 --> 00:27:27,190
Hey, Jack, du hast deine Muffins vergessen.

250
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
- Lass es dir gut gehen, Bob. - Danke, Jack. Pass auf dich auf, oder?

251
00:27:30,590 --> 00:27:33,390
Danke.

252
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
Bis morgen.

253
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
<i>Rufen Sie 9-1-1 an!</i>

254
00:29:03,510 --> 00:29:05,410
Was denkst du, Jack?

255
00:29:05,510 --> 00:29:08,110
Du denkst, wenn du alle Zähne des Busfahrers einsammelst,

256
00:29:08,210 --> 00:29:10,610
Sie geben dir noch eine Medaille?

257
00:29:10,710 --> 00:29:13,810
- Jesus! - Glaubst du, ich wäre nicht vorbereitet gewesen?

258
00:29:13,910 --> 00:29:17,910
Zwei Jahre habe ich damit verbracht, diesen Aufzugsjob einzurichten.

259
00:29:18,010 --> 00:29:20,010
Zwei Jahre habe ich darin investiert.

260
00:29:20,110 --> 00:29:23,810
Sie können die Art von Engagement, die ich hege, nicht verstehen.

261
00:29:23,910 --> 00:29:27,510
Du ruinierst das Lebenswerk eines Mannes und denkst, du kannst damit davonkommen.

262
00:29:27,610 --> 00:29:29,710
Du hast der Welt Scheuklappen auferlegt.

263
00:29:29,810 --> 00:29:32,610
Aber jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit erregt, nicht wahr, Jack?

264
00:29:32,710 --> 00:29:35,710
- Warum bist du nicht einfach hinter mir her? - Nein, hier geht es um mich.

265
00:29:35,810 --> 00:29:39,310
Hier geht es um mein Geld. Hier geht es um Geld, das mir zusteht.

266
00:29:39,410 --> 00:29:43,710
Was ich sammeln werde. 3,7 Millionen US-Dollar.

267
00:29:43,810 --> 00:29:47,910
Es ist mein Notgroschen, Jack. In meinem Alter muss man vorausdenken.

268
00:29:48,010 --> 00:29:51,310
- Wenn ich dich finde... - Pop-Quiz, heißer Kerl.

269
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
In einem Bus ist eine Bombe.

270
00:29:53,610 --> 00:29:58,210
Sobald der Bus 50 Meilen pro Stunde fährt, ist die Bombe scharf.

271
00:29:58,310 --> 00:30:02,510
Sinkt er unter 50, explodiert es.

272
00:30:02,610 --> 00:30:06,020
Was machst du? Was machst du!

273
00:30:06,120 --> 00:30:08,620
Ich würde gerne wissen, um welchen Bus es sich handelte.

274
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
Glaubst du, ich werde dir das sagen?

275
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
- Ja. - Sehr gut.

276
00:30:14,220 --> 00:30:17,720
Es gibt Regeln, Jack, und ich möchte, dass du das richtig machst.

277
00:30:17,820 --> 00:30:20,020
Niemand verlässt den Bus.

278
00:30:20,120 --> 00:30:24,220
Wenn Sie versuchen, Passagiere aus dem Bus zu holen, werde ich ihn zur Explosion bringen.

279
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
Ich möchte mein Geld bis 11:00 Uhr haben. M.

280
00:30:29,120 --> 00:30:32,620
- Wir können so viel Geld nicht rechtzeitig abheben. - Konzentriere dich, Jack!

281
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
Ihre Sorge gilt dem Bus. Und versuchen Sie nicht anzurufen.

282
00:30:36,320 --> 00:30:41,620
Das Radio ist ausgefallen. Die Nummer des Busses ist nun 2525.

283
00:30:41,720 --> 00:30:44,020
Es verläuft von Venedig aus in die Innenstadt.

284
00:30:44,120 --> 00:30:49,120
Es liegt an der Ecke Ocean Park und Main.

285
00:31:02,420 --> 00:31:05,520
<i>Sam! Sam!</i>

286
00:31:05,620 --> 00:31:08,320
- Annie. - Sam!

287
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
Sag ihm, er soll aufhören! Scheiße! Verzeihung! Komme durch.

288
00:31:11,020 --> 00:31:13,920
Sam! Gott... Scheiße.

289
00:31:14,020 --> 00:31:16,230
Wow! Stoppen!

290
00:31:16,330 --> 00:31:18,930
- Das ist keine Bushaltestelle. - Oh, Sam!

291
00:31:19,030 --> 00:31:22,230
<i>- Werde deinen Hintern los, Annie. - Okay, es ist weg, es ist weg.</i>

292
00:31:22,330 --> 00:31:25,030
Du bist ein guter, freundlicher Mann.

293
00:31:25,130 --> 00:31:27,630
Eines Tages werden Leute Lieder über dich schreiben.

294
00:31:36,230 --> 00:31:38,130
- Hallo. - Hi.

295
00:31:46,630 --> 00:31:49,730
Zum ersten Mal in L.A.

296
00:31:49,830 --> 00:31:52,930
- Oh nein, ich wohne hier. - Nein, ich meine meine.

297
00:31:53,030 --> 00:31:56,130
<i>Oh, das ist einfach lustig. Du hast mich falsch verstanden. </i>

298
00:31:56,230 --> 00:31:58,330
- Nein, ich mache Sightseeing. - Ach wirklich?

299
00:31:58,430 --> 00:32:02,530
Ja, ich hasse es, das Wort „Tourist“ zu verwenden, aber ich kann es nicht verbergen.

300
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
Nicht wirklich.

301
00:32:07,130 --> 00:32:11,830
Oh, meine Güte, weißt du, ich habe drei Stunden gebraucht, um vom Flughafen hierher zu kommen.

302
00:32:11,930 --> 00:32:15,330
Ich habe mich so verlaufen. L.A. ist ein großer Ort.

303
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
Natürlich merkst du es wahrscheinlich nicht, wenn du hier lebst.

304
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
- Ich bin so ein Idiot. Da habe ich es gesagt. - Meine Güte.

305
00:32:21,630 --> 00:32:24,930
Weißt du was? Ich habe Kaugummi auf meinem Sitz.

306
00:32:25,030 --> 00:32:27,340
Gummi!

307
00:32:27,440 --> 00:32:29,340
Verzeihung.

308
00:32:31,540 --> 00:32:33,440
- Morgen. - Hallo.

309
00:33:01,640 --> 00:33:04,740
Hey! Schau es dir an!

310
00:33:36,940 --> 00:33:40,050
Ich kam mit den Autobahnen einfach nicht mehr zurecht.

311
00:33:40,150 --> 00:33:42,050
Ich war so angespannt.

312
00:33:42,150 --> 00:33:45,250
So kann ich mich auf dem Weg zur Arbeit einfach entspannen.

313
00:33:45,350 --> 00:33:48,950
Ja, nun ja, ich liebe mein Auto. Ich vermisse mein Auto.

314
00:34:01,050 --> 00:34:04,950
<i>Oh Gott, sieh dir das an. </i>

315
00:34:05,050 --> 00:34:07,750
<i>- Hey, Sam! - Scheiße!</i>

316
00:34:07,850 --> 00:34:09,750
<i>- Sam! - Was?</i>

317
00:34:09,850 --> 00:34:12,450
Warum fährst du nicht einfach über diese Leute oder so?

318
00:34:12,550 --> 00:34:16,750
- Spuck nicht auf meinen Bus, Annie. - So ein Durcheinander.

319
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
Stoppen!

320
00:34:39,450 --> 00:34:43,150
- Mach auf! - Geh von der Tür, Mann! Das ist keine Bushaltestelle!

321
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
- Der Typ will unbedingt in den Bus. - Mach auf! Stoppen!

322
00:34:46,350 --> 00:34:48,950
<i>Nicht, Sam! Lass ihn nicht rein!</i>

323
00:34:49,050 --> 00:34:50,960
- Ich kann dich nicht hören.

324
00:34:51,060 --> 00:34:53,560
- Stoppen Sie diesen Bus! - Was?

325
00:34:53,660 --> 00:34:56,560
<i>L.A.P.D.! Stoppen Sie den Bus!</i>

326
00:35:01,560 --> 00:35:04,860
Stopp! Stoppen!

327
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
Stoppen! L.a.p.d.! Raus aus dem Auto!

328
00:35:08,460 --> 00:35:10,360
Herrgott, nicht schon wieder. Das ist mein Auto.

329
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
Ich besitze dieses Auto. Es ist nicht gestohlen.

330
00:35:12,560 --> 00:35:16,260
- Es ist jetzt. Gehen Sie rüber. - Scheiße! Oh, Mann.

331
00:35:16,360 --> 00:35:20,960
Du kratzt diesen Welpen und ich und du werden uns unterhalten, verstehst du?

332
00:35:39,260 --> 00:35:41,560
Okay, schau, Mann, wir müssen nicht so schnell fahren, okay?

333
00:35:41,660 --> 00:35:44,760
Mach einfach ein bisschen langsamer, okay, Mann? Mach es einfach langsam...

334
00:35:44,860 --> 00:35:48,960
Oh, Scheiße! Oh, komm schon, Mann!

335
00:35:49,060 --> 00:35:53,260
Zerstöre bloß nicht mein Auto, okay? Okay, okay, okay.

336
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
<i>Machen Sie einfach ein bisschen langsamer, okay?</i>

337
00:35:55,960 --> 00:35:59,860
Wir müssen doch nicht so schnell sein, oder? Ich meine, wir müssen nicht... wir müssen nicht gehen...

338
00:36:01,870 --> 00:36:06,670
Das war ein netter Schachzug, Mann. Whoo!

339
00:36:16,770 --> 00:36:19,070
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße! Oh Scheiße!

340
00:36:19,170 --> 00:36:21,770
<i>Das Mindeste, was Sie tun können, ist langsamer zu werden! Komm schon!</i>

341
00:36:21,870 --> 00:36:24,470
Heilige Scheiße! Oh Scheiße!

342
00:36:24,570 --> 00:36:28,870
<i>- Oh, Scheiße! Was zum... </i>

343
00:36:28,970 --> 00:36:31,070
Beweg dich, beweg dich!

344
00:36:31,170 --> 00:36:34,270
Ist das dieser Typ?

345
00:36:34,370 --> 00:36:37,770
Der Mann hat auf jeden Fall einen Ständer für diesen Bus.

346
00:36:52,570 --> 00:36:55,870
Hey! Ich bin Polizist!

347
00:36:55,970 --> 00:36:59,870
- Was? - Ich bin Polizist!

348
00:36:59,970 --> 00:37:03,970
In deinem Bus ist eine Bombe!

349
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
<i>- In deinem Bus ist eine Bombe! - Was?</i>

350
00:37:07,570 --> 00:37:10,070
Da ist ein... Was? Scheiße!

351
00:37:10,170 --> 00:37:14,180
- In deinem Bus ist eine Bombe! - Passen Sie auf die Straße auf!

352
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
Schnapp dir das, ja? Ich möchte, dass du darüber schreibst.

353
00:37:17,380 --> 00:37:20,280
Ich möchte, dass Sie auf die Rückseite schreiben: „Bombe im Bus.“

354
00:37:22,080 --> 00:37:24,580
Schreiben Sie es, schreiben Sie es, schreiben Sie es!

355
00:37:39,380 --> 00:37:43,080
Pass auf die Straße auf! Oh Scheiße!

356
00:37:54,380 --> 00:37:57,380
Oh Scheiße! NEIN!

357
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
Machen Sie nicht langsamer!

358
00:38:03,680 --> 00:38:06,580
Nein, nein! Nein, nein, nein, nein, nein!

359
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
<i>Beschleunigen Sie!</i>

360
00:38:09,180 --> 00:38:13,180
Op... Öffne deine Tür!

361
00:38:13,280 --> 00:38:15,580
<i>Öffne die Türen!</i>

362
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
<i>Fünfzig! Bleiben Sie über 50!</i>

363
00:38:20,780 --> 00:38:23,390
<i>- Okay. - Alles klar?</i>

364
00:38:26,490 --> 00:38:31,090
470-8000. Fragen Sie nach Detective Harry Temple.

365
00:38:33,490 --> 00:38:36,890
Harry. Harry, hier ist Jack.

366
00:38:38,390 --> 00:38:41,090
Ja.

367
00:38:41,190 --> 00:38:44,990
Du solltest dich besser nicht krank melden, denn ich habe meinen Arsch aus... gezerrt.

368
00:38:45,090 --> 00:38:47,390
- Harry, er lebt. - Was?

369
00:38:47,490 --> 00:38:49,790
Der Bomber. Er ist zurück.

370
00:38:49,890 --> 00:38:53,190
In Venedig hat er bereits einen Treffer erzielt. Der Feuerwehrchef sagte, es sei nichts mehr übrig.

371
00:38:53,290 --> 00:38:55,890
Temple, wir haben gerade eine Lösegeldforderung von Ihrem toten Terroristen erhalten.

372
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
- Sagt, er hätte einen Stadtbus manipuliert. Wo ist Jack? - Wo denkst du?

373
00:38:59,090 --> 00:39:01,990
- Ich muss in den Bus steigen. - Du musst...

374
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
Ja, ja, du steigst in den Bus.

375
00:39:04,190 --> 00:39:09,090
Fahren Sie geradeaus! Bleiben Sie auf dieser Spur!

376
00:39:09,190 --> 00:39:10,690
Beobachten Sie die Straße.

377
00:39:13,790 --> 00:39:16,090
Warten Sie eine Minute. Was machst du?

378
00:39:16,190 --> 00:39:19,390
- Sind Sie versichert? - Ja. Warum?

379
00:39:19,490 --> 00:39:22,290
NEIN! NEIN!

380
00:39:24,790 --> 00:39:28,590
Ah! Habe meine Tür kaputt gemacht.

381
00:39:28,690 --> 00:39:31,690
Sir, ich muss Ihr Telefon nehmen.

382
00:39:31,790 --> 00:39:35,000
- Nehmen Sie das Telefon. - Übernimm das Steuer.

383
00:39:35,100 --> 00:39:40,600
<i>Was bist du... Was? Oh! Oh Scheiße! Oh, Scheiße!</i>

384
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
Fahren Sie geradeaus!

385
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Oh Scheiße. Wow, Scheiße!

386
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Wow, Scheiße!

387
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
Wow, Scheiße!

388
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
Dieser Typ ist verrückt.

389
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
Dieser Typ ist verrückt.

390
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
Okay, hör zu. Du musst über 50 bleiben.

391
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
Entschuldigung. Bist du verrückt?

392
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
<i>- Was auch immer nötig ist. - Hallo!</i>

393
00:40:32,500 --> 00:40:35,900
Alle zusammen, ich bin Jack Traven, L.A.P.D.

394
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Wir haben hier eine kleine Situation im Bus. Ma'am, wenn Sie sich bitte setzen würden...

395
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
Nein, ich werde mich nicht hinsetzen. Du machst diesen Leuten eine Heidenangst.

396
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
Ma'am, bitte!

397
00:40:46,710 --> 00:40:50,210
Wenn alle auf Ihren Plätzen bleiben und ruhig bleiben,

398
00:40:50,310 --> 00:40:52,810
Wir sollten in der Lage sein, das Problem zu entschärfen.

399
00:40:52,910 --> 00:40:56,310
- Also bleib ruhig und... - Geh weg von mir!

400
00:41:00,610 --> 00:41:04,210
Ich kenne dich nicht, Mann. Ich bin nicht für dich da. Lasst uns das nicht tun.

401
00:41:04,310 --> 00:41:07,410
- Stoppen Sie den Bus! Hinsetzen! - Er kann nicht! Hören Sie...

402
00:41:07,510 --> 00:41:12,010
<i>- Stoppen Sie den Bus! Hör auf damit! - Schau, schau! Hören Sie!</i>

403
00:41:12,210 --> 00:41:15,010
Schau, ich stecke meine Waffe weg, okay?

404
00:41:16,910 --> 00:41:18,810
Okay?

405
00:41:21,310 --> 00:41:25,610
Jetzt hören Sie zu. Dein Verbrechen ist mir egal.

406
00:41:25,710 --> 00:41:30,010
<i>Was auch immer Sie getan haben, ich bin mir sicher, dass es Ihnen leid tut. </i>

407
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
Also jetzt ist es cool. Es ist vorbei.

408
00:41:37,510 --> 00:41:39,810
Und ich bin im Moment kein Polizist.

409
00:41:41,610 --> 00:41:45,610
Sehen? Wir sind nur zwei coole Typen, die einfach nur rumhängen...

410
00:41:45,710 --> 00:41:48,710
<i>Nein, nicht!</i>

411
00:41:48,910 --> 00:41:51,410
Sam!

412
00:41:55,810 --> 00:41:58,720
Ich habe das Rad! Ich habe es! Ich habe es!

413
00:41:58,820 --> 00:42:02,220
Sam! Oh Gott, Sam!

414
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
<i>Sam, komm schon, du musst deine Beine bewegen. </i>

415
00:42:07,220 --> 00:42:09,320
<i>- Jemand bewegt seine Beine!</i>

416
00:42:10,920 --> 00:42:14,220
Sam, nimm deinen Fuß... Sam, nimm deinen Fuß vom Pedal!

417
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
Wir müssen das Ding stoppen!

418
00:42:16,420 --> 00:42:18,520
NEIN! Nicht! Bleiben Sie über 50!

419
00:42:18,620 --> 00:42:21,120
Aber Sam wurde erschossen! Wir müssen ihn loswerden!

420
00:42:21,320 --> 00:42:24,720
Wenn Sie langsamer fahren, explodiert dieser Bus!

421
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
In diesem Bus ist eine Bombe.

422
00:42:31,920 --> 00:42:35,220
Wenn wir langsamer werden, wird es explodieren.

423
00:42:35,320 --> 00:42:40,420
<i>Wenn jemand versucht auszusteigen, explodiert es. </i>

424
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
<i>Quatsch! Ja, da ist eine Bombe. Irgendein lustiger Witz, Mann!</i>

425
00:42:44,620 --> 00:42:46,720
Werden wir jetzt ein Problem haben?

426
00:42:46,820 --> 00:42:50,320
Er blutet so stark, dass ich nicht weiß, was ich tun soll. Es gibt so viel Blut!

427
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Üben Sie Druck nach vorne und hinten aus, halten Sie die Beine hoch und legen Sie diese unter den Kopf.

428
00:42:55,420 --> 00:42:58,320
- Warte, Mann. Festhalten. - Sam, hebe deinen Kopf.

429
00:42:58,420 --> 00:43:02,020
- Fräulein, kommen Sie mit diesem Bus zurecht? - Oh, sicher. Es ist, als würde man einen wirklich großen Pinto fahren.

430
00:43:02,120 --> 00:43:05,020
- Ich muss wissen, ob Sie mit diesem Bus klarkommen? - Mir geht es gut, mir geht es gut.

431
00:43:05,120 --> 00:43:09,730
- Sag mir einfach, was der Plan ist. Gibt es einen Plan? - Nur damit du fährst.

432
00:43:09,830 --> 00:43:12,830
- Im Moment geht es uns gut. Halten Sie uns einfach über 50. - Guter Plan.

433
00:43:15,630 --> 00:43:18,730
<i>- Du bist also ein Polizist, oder? - Das stimmt. </i>

434
00:43:18,830 --> 00:43:21,330
Nun, ich sollte dir wahrscheinlich sagen, dass ich den Bus nehme ...

435
00:43:21,430 --> 00:43:23,430
weil mir der Führerschein entzogen wurde.

436
00:43:23,530 --> 00:43:26,730
- Wozu? - Geschwindigkeitsüberschreitung.

437
00:43:29,730 --> 00:43:32,430
Harry, wir sind auf dem Weg zum Hubschrauber.

438
00:43:32,530 --> 00:43:34,930
Wenn sich etwas ändert, lassen Sie es uns wissen.

439
00:43:35,030 --> 00:43:39,230
Alles, was wir nicht gesehen haben, sollte hier drin sein.

440
00:44:08,130 --> 00:44:12,030
Mit dem Fahrer stimmt etwas nicht, dass mindestens ein Auto, ein Jaguar,

441
00:44:12,130 --> 00:44:14,830
wurde von dem zu schnell fahrenden Bus von der Straße abgekommen.

442
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
Es scheint, dass es irgendwo zwischen Los Angeles liegt...

443
00:44:17,230 --> 00:44:20,240
<i>Der Bus kam offenbar an der Lincoln-Auffahrt auf die Autobahn. </i>

444
00:44:20,340 --> 00:44:23,840
<i>Es begann schneller zu werden, schwenkte aus und wurde seitdem nicht mehr langsamer. </i>

445
00:44:23,940 --> 00:44:27,340
Vor wenigen Minuten bestieg ein Polizist aus Los Angeles den Bus ...

446
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
<i> indem man aus einem fahrenden Auto darauf springt. </i>

447
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
<i>- Oh, wärst du das, Jack? - Es scheint ihm nicht gelungen zu sein, den Bus anzuhalten... </i>

448
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
- Wo fangen wir an? - Überprüfen Sie den Tacho.

449
00:44:34,940 --> 00:44:37,940
Wurden Kabel beschädigt oder gelockert?

450
00:44:38,040 --> 00:44:40,740
<i>- Sehen Sie irgendwelche Drähte oder ähnliches? - Entschuldigen Sie, Ma'am.</i>

451
00:44:40,840 --> 00:44:43,540
- Nein, es ist sauber. - Hä?

452
00:44:43,640 --> 00:44:47,140
Dann wird es unter dem Bus sein. Wahrscheinlich war es an einer der Achsen befestigt.

453
00:44:47,240 --> 00:44:50,440
Ich komme im Moment nicht unter den Bus, Harry. Es ist irgendwie in Bewegung.

454
00:44:50,540 --> 00:44:52,840
<i>Entschuldigung. Entschuldigung!</i>

455
00:44:52,940 --> 00:44:55,040
Warte.

456
00:44:55,140 --> 00:44:57,840
Im Boden befindet sich eine Zugangsklappe.

457
00:44:57,940 --> 00:45:00,640
<i>Unter dir, Mann. </i>

458
00:45:03,140 --> 00:45:06,040
Alles klar, Harry, wir sind dabei. Passagierstaffel. Herr!

459
00:45:06,140 --> 00:45:09,440
Nimm das. Ich möchte, dass du ihm erzählst, was ich sehe.

460
00:45:11,240 --> 00:45:15,640
Okay! Wir haben ein Bündel! Ziemlich groß!

461
00:45:15,740 --> 00:45:17,840
Es gibt ein ziemlich großes Bündel.

462
00:45:17,940 --> 00:45:20,040
<i>- Messingbeschläge! - Messingbeschläge. </i>

463
00:45:20,140 --> 00:45:23,540
- Ich glaube, ich kann das Stromkabel erreichen. - Er kann das Stromkabel erreichen.

464
00:45:23,640 --> 00:45:25,540
NEIN! Nein, nein! D-Nicht! Tu das nicht!

465
00:45:25,640 --> 00:45:28,140
- Das ist ein Lockvogel. Klassiker. - Das ist ein klassischer Lockvogel.

466
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
- Was sonst? - Was sonst?

467
00:45:30,540 --> 00:45:33,150
<i>- Warte. - Festhalten. </i>

468
00:45:41,450 --> 00:45:43,350
Fick mich!

469
00:45:44,950 --> 00:45:46,950
Oh, verdammt.

470
00:45:49,150 --> 00:45:53,650
Harry, in diesem Ding ist genug C-4, um ein Loch in die Welt zu reißen.

471
00:45:53,750 --> 00:45:55,650
Okay. In Ordnung. Bleib einfach ruhig.

472
00:45:55,750 --> 00:45:57,650
- Was sonst? - Drei Auslöser.

473
00:45:57,750 --> 00:46:00,750
- Eines auf der Achse, das ich nicht wirklich sehen kann, eine Mobilfunkfernbedienung ... - Officer.

474
00:46:00,850 --> 00:46:03,450
Und ein Timer, der von einer Armbanduhr läuft.

475
00:46:03,550 --> 00:46:06,650
- Eine Uhr? Was für eine Uhr? - Gold.

476
00:46:06,750 --> 00:46:08,650
Goldband, ziemlich kitschig.

477
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
Offizier. Offizier!

478
00:46:11,850 --> 00:46:13,850
Was geht dir durch den Kopf, Harry?

479
00:46:13,950 --> 00:46:16,950
Scheiße, was soll ich tun? Offizier!

480
00:46:17,050 --> 00:46:19,350
- Was mache ich? Was soll ich... In welche Richtung? - Ach, Scheiße!

481
00:46:19,450 --> 00:46:22,250
- Steigen Sie auf die Schulter. - Okay.

482
00:46:34,450 --> 00:46:37,450
Schau es dir an, schau es dir an!

483
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
Ähm, bleiben Sie dran oder steigen Sie aus?

484
00:46:45,260 --> 00:46:49,560
<i>- Bleiben Sie dran oder steigen Sie aus? - Aus! Aus! Warte!</i>

485
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
Oh, Gott.

486
00:47:15,460 --> 00:47:17,760
<i>- Weitermachen. - Es ist rot!</i>

487
00:47:17,860 --> 00:47:21,460
- Los! Gehen! - W-Was? Au! Mein Fuß!

488
00:47:34,560 --> 00:47:36,660
Das ist viel besser.

489
00:47:39,260 --> 00:47:41,960
Der Bus fährt auf Western,

490
00:47:42,060 --> 00:47:44,060
Richtung Süden.

491
00:47:44,160 --> 00:47:46,460
<i>Als der Bus hier tatsächlich abfuhr, kam es ein paar knappe Situationen... </i>

492
00:47:46,560 --> 00:47:48,960
<i>mit ein paar Autos auf dem Century Freeway. </i>

493
00:47:49,060 --> 00:47:51,160
<i>Ja, ja! In Ordnung! Oh. </i>

494
00:47:51,260 --> 00:47:54,370
<i>Wir wissen nicht, was die Behörden vorhaben, aber wir können... </i>

495
00:48:03,670 --> 00:48:06,070
<i>- Ich verstehe es nicht. </i>

496
00:48:06,170 --> 00:48:09,170
Die Uhr ist ein beschissener Timer. Warum es verwenden? Was sagt er?

497
00:48:09,270 --> 00:48:12,770
- Viele Leute haben Uhren, Harry. - Dieser Typ hat kein M.O.

498
00:48:12,870 --> 00:48:16,570
Ein Bomber verliebt sich in eine Art Bombe und die beiden leben sehr monogam.

499
00:48:16,670 --> 00:48:20,270
Dieser Typ benutzt C-4, Dynamit und jedes Mal einen anderen Abzug.

500
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
und jetzt wirft er diese Uhr hinein.

501
00:48:22,370 --> 00:48:25,370
Er ist eine Enzyklopädie der Bomben. Er kennt jede Art.

502
00:48:25,470 --> 00:48:28,170
Ja, und alles, was wir tun, um es zu demontieren.

503
00:48:30,770 --> 00:48:33,170
Warten Sie eine Minute.

504
00:48:33,270 --> 00:48:36,670
Ich möchte mir die Akten der letzten zehn Jahre ansehen.

505
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
Wir haben bereits die Fahndungsfotos gemacht. Das wird nicht helfen.

506
00:48:39,570 --> 00:48:42,970
- Nein. Ich möchte mir die Polizei ansehen. - Aufleuchten. Lass uns gehen.

507
00:48:48,270 --> 00:48:52,470
Ja. Mac, wo warst du?

508
00:48:52,570 --> 00:48:55,570
Ich musste auf der Autobahn aussteigen. Wir sind in der Stadt.

509
00:48:55,670 --> 00:48:58,770
Ich kann dich sehen. Gehen Sie einfach weiter geradeaus.

510
00:48:58,870 --> 00:49:01,270
<i>Ich werde versuchen, die Straßen für Sie freizumachen. </i>

511
00:49:01,370 --> 00:49:04,070
Bleiben Sie einfach online.

512
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
<i>Scheiße! Oh, Jesus! Gott! Nein!</i>

513
00:49:08,980 --> 00:49:11,580
<i>- Gehen Sie nach links!</i>

514
00:49:11,680 --> 00:49:13,980
<i>- Entschuldigung. - Oh mein Gott!</i>

515
00:49:22,380 --> 00:49:24,480
Oh, meine Güte!

516
00:49:25,880 --> 00:49:29,380
Leute, geht mir aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg!

517
00:49:29,480 --> 00:49:33,280
- Ma'am, nach rechts. - Okay, okay, okay. Ich sehe es, ich sehe es, ich sehe es!

518
00:49:39,780 --> 00:49:43,280
- Mac. Mac, du musst mich hier rausholen! - Oh, Gott!

519
00:49:46,580 --> 00:49:50,780
Noch ein paar Blocks weiter, dann kommt man zu einer sanften Kurve, richtig.

520
00:49:50,880 --> 00:49:54,380
<i>Dann bleiben Sie gerade. Dort warten einige Einheiten auf Sie. </i>

521
00:49:54,480 --> 00:49:57,980
<i>Sie werden Sie zum Freeway 105 führen. Es wird nicht verwendet. </i>

522
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Es wird leer sein. Du wirst völlig klar sein.

523
00:50:01,180 --> 00:50:03,180
<i>Verstanden. </i>

524
00:50:05,480 --> 00:50:07,580
<i>Nach ein paar Blocks biegen wir sanft nach rechts ab. </i>

525
00:50:07,780 --> 00:50:10,780
- Ich werde dich finden. - Okay.

526
00:50:12,380 --> 00:50:14,680
Okay. Warten Sie eine Minute. Begleitung wohin?

527
00:50:14,780 --> 00:50:17,590
<i>- Wohin bekommen wir eine Eskorte? - Achtung!</i>

528
00:50:17,690 --> 00:50:19,890
<i>- Wo? Wo?</i>

529
00:50:19,990 --> 00:50:22,990
Oh, Gott!

530
00:50:23,090 --> 00:50:28,290
<i>Verdammt! Hurensohn!</i>

531
00:50:28,390 --> 00:50:30,890
Oh, Jesus! Oh nein!

532
00:50:30,990 --> 00:50:34,090
<i>Mein Gott! Mein Gott! Ich habe gerade das Baby getroffen!</i>

533
00:50:34,190 --> 00:50:36,990
- Dosen! Dosen! - Ich habe gerade das Baby geschlagen! Oh mein Gott!

534
00:50:37,190 --> 00:50:39,690
- Es gab kein Baby. Es war voller Dosen. - Bist du sicher?

535
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
- Ja. Ja. - Oh mein Gott!

536
00:50:57,490 --> 00:50:59,590
Okay, lass uns gehen.

537
00:50:59,690 --> 00:51:03,890
Oh, Jesus! NEIN! NEIN! Nicht!

538
00:51:03,990 --> 00:51:06,890
<i>- Komm zurück!</i>

539
00:51:11,190 --> 00:51:13,790
Warum sind sie nicht in der Schule? Warum bist du nicht in der Schule?

540
00:51:13,990 --> 00:51:17,190
- Mac, wir sind am Ende. - Ich hole dich raus, Jack.

541
00:51:26,090 --> 00:51:29,100
Alles klar, hör zu. Wir haben bald einen Eingang, Jack.

542
00:51:29,200 --> 00:51:32,600
Es wird jedoch eine wirklich hässliche Wendung sein.

543
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
<i>- Wie hässlich? - Was ist hässlich?</i>

544
00:51:35,000 --> 00:51:38,900
Okay, wir haben es auf der Baustelle schwer.

545
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
<i>Das sollte es sein. </i>

546
00:51:40,800 --> 00:51:43,300
<i>- Das ist eine Sackgasse. - Es gibt eine Wende. </i>

547
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
- Ich schaffe diese Wendung nicht. Nein. - Du kannst es schaffen. Halten Sie sich links. Sie können es breit machen.

548
00:51:46,600 --> 00:51:49,700
Oh Gott, wir werden umkippen. Wir werden umkippen.

549
00:51:49,900 --> 00:51:54,100
Sie haben Recht. Wir werden umkippen. Jetzt alle auf dieser Seite des Busses!

550
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
Bitte auf dieser Seite des Busses, so weit es geht!

551
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
Festhalten!

552
00:51:59,500 --> 00:52:02,900
Hier drüben, hier drüben! So weit du kannst, jetzt!

553
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
Mac, du solltest diese Seite besser löschen.

554
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
<i>- Alle durchhalten! - Diese Seite des Busses!</i>

555
00:52:14,700 --> 00:52:16,600
Warte!

556
00:52:18,000 --> 00:52:22,400
Festhalten! Oh, Gott! Auf geht's! Auf geht's!

557
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
<i>Los geht's!</i>

558
00:52:40,110 --> 00:52:45,010
Whoo! Oh mein Gott! Oh, Gott! Geht es allen gut?

559
00:52:45,110 --> 00:52:47,310
Ja!

560
00:52:47,410 --> 00:52:50,010
Bring mich zum Verkehrsknotenpunkt 105!

561
00:53:00,310 --> 00:53:04,310
Oh mein Gott! Wir wären vielleicht gestorben. Ich kann nicht denken.

562
00:53:04,410 --> 00:53:08,710
Es ist okay. Wenn es sein muss, erbrechen Sie sich einfach.

563
00:53:11,710 --> 00:53:13,910
Halten Sie es genau dort!

564
00:53:24,810 --> 00:53:27,310
- Mac, ich habe sie durchgeflickt! - Rechts.

565
00:53:27,510 --> 00:53:30,210
Entfernen Sie das Gerüst und ersetzen Sie es durch Gurtband.

566
00:53:30,310 --> 00:53:33,710
- Okay. - Norwood, ich möchte Lufteinheiten vor uns haben.

567
00:53:33,910 --> 00:53:37,610
Keine Hindernisse auf der Autobahn. Wir haben hier ein Fenster. Ich möchte sicherstellen, dass es offen bleibt.

568
00:53:37,710 --> 00:53:40,610
- Rechts. - Sie, Sir. Dieser Herr wird Sie fahren...

569
00:53:48,910 --> 00:53:52,020
<i>Gott sei Dank für diese Autobahn. </i>

570
00:53:59,420 --> 00:54:01,320
Schießen.

571
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
Könnten Sie mir einen Gefallen tun und kurz das Steuer für mich halten?

572
00:54:06,120 --> 00:54:08,620
Das Lenkrad halten? Danke schön.

573
00:54:08,720 --> 00:54:10,920
Ma'am, das haben Sie sehr gut gemacht.

574
00:54:11,020 --> 00:54:14,120
Eigentlich warst du unglaublich. Ich habe noch nie so ein Autofahren gesehen.

575
00:54:14,220 --> 00:54:16,620
- Annie. - Was?

576
00:54:16,720 --> 00:54:18,620
Es ist mein Name. Annie.

577
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
- Annie. - Im Gegensatz zu „Ma'am.“

578
00:54:22,420 --> 00:54:24,020
Okay.

579
00:54:27,520 --> 00:54:31,320
Warum passiert das alles?

580
00:54:31,520 --> 00:54:35,820
Ich meine, was haben wir gemacht? Das Land des Kerls bombardieren oder so?

581
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
Nein, es ist nur ein Typ, der Geld will.

582
00:54:40,120 --> 00:54:43,320
Das kaufe ich nicht. Es ist keine sehr gute Möglichkeit, Geld zu verdienen.

583
00:54:44,720 --> 00:54:48,120
Also, ähm, was hat dieser Typ vor?

584
00:54:49,720 --> 00:54:52,120
Vor einiger Zeit hielt er einige Leute fest, um Lösegeld zu erpressen.

585
00:54:52,220 --> 00:54:55,320
Es wurde sauer, und jetzt ist er ein bisschen sauer auf mich.

586
00:54:55,420 --> 00:54:57,920
Was hat das mit uns zu tun?

587
00:54:58,020 --> 00:55:01,320
Nichts. Es ist ein Spiel. Wenn er das Geld bekommt, gewinnt er.

588
00:55:01,430 --> 00:55:03,330
Wenn der Bus explodiert, gewinnt er.

589
00:55:03,430 --> 00:55:06,630
- Was ist, wenn Sie gewinnen? - Dann spielen wir morgen noch eins.

590
00:55:06,730 --> 00:55:09,730
Aber ich bin morgen nicht zum Fahren verfügbar. Beschäftigt.

591
00:55:14,330 --> 00:55:16,730
<i>Wir haben keine Übereinstimmung mit dieser Beschreibung gefunden. </i>

592
00:55:16,830 --> 00:55:19,230
Seit mindestens zehn Jahren hat niemand einen Daumen verloren.

593
00:55:19,330 --> 00:55:22,130
- Er könnte von überall kommen. - Ich kann nicht auf alles zugreifen.

594
00:55:22,230 --> 00:55:25,830
Vergessen Sie die Dateien. Ich möchte, dass Sie anfangen, über die Pensionskasse zu gehen.

595
00:55:25,930 --> 00:55:29,730
Dieser Kerl hat eine Zeichenbehinderung. Er ist vielleicht kein L.A.P.D., aber er lebt jetzt hier.

596
00:55:29,830 --> 00:55:33,130
Ich will Bilder! Ich habe dieses Arschloch gesehen.

597
00:55:47,330 --> 00:55:49,230
- Hey! - Hey, Mac!

598
00:55:49,330 --> 00:55:51,330
Holen wir diese Passagiere aus dem Bus!

599
00:55:51,430 --> 00:55:54,330
- Wir können es nicht tun, Sir. - Für irgendwelche Stunts ist keine Zeit, Traven.

600
00:55:54,430 --> 00:55:57,030
- Wir müssen diese Leute aus der Gefahrenzone bringen. - Ich habe Befehle bekommen!

601
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
Wir bewegen diese Leute, er wird es sehen.

602
00:56:01,630 --> 00:56:04,230
Denken Sie daran... verrückt, nicht dumm.

603
00:56:04,330 --> 00:56:07,230
Alles klar, schau mal. Harry versucht herauszufinden, wer dieser Typ ist.

604
00:56:07,330 --> 00:56:10,030
- Wir glauben, dass er vielleicht ein Polizist ist. - Leutnant!

605
00:56:10,130 --> 00:56:13,640
Er ist es. Er möchte mit Jack reden.

606
00:56:13,840 --> 00:56:16,940
- Er ist für Sie am Telefon. - Okay, gib ihm die Nummer.

607
00:56:17,040 --> 00:56:18,940
Gib ihm die Nummer!

608
00:56:21,240 --> 00:56:24,040
- Wie geht es ihm? - Die Blutung ist geringer, aber...

609
00:56:24,140 --> 00:56:28,140
- Werden sie uns helfen? - Sicher sind sie das. Sie sind die Polizei.

610
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
Hey, deine Steuern zahlen ihr Gehalt. Wenn wir sterben, müssen sie eine Lohnkürzung hinnehmen.

611
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
Ich meine, wissen Sie...

612
00:56:40,640 --> 00:56:42,840
- Ja. - Ich denke, wir haben Vertrauen.

613
00:56:42,940 --> 00:56:46,440
Aber im Fernsehen sieht es so aus, als würden Sie versuchen, diese Passagiere aus dem Bus zu holen.

614
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
Schau, du musst mir eins geben.

615
00:56:49,340 --> 00:56:52,140
- Jetzt sind wir die Regeln durchgegangen. - Als Akt des Glaubens.

616
00:56:52,240 --> 00:56:54,640
Wir haben hier einen verletzten Mann. Der Fahrer wurde erschossen.

617
00:56:54,840 --> 00:56:57,440
Jack, jetzt sag mir, dass du nicht auf die Passagiere geschossen hast.

618
00:56:57,540 --> 00:57:00,240
Ich dachte, das wäre für einen Polizisten üblich...

619
00:57:00,340 --> 00:57:02,840
um, wissen Sie, die Bösewichte zu erschießen, oder?

620
00:57:02,940 --> 00:57:06,840
- Dieser Mann hat keine Zeit. - Niemand steigt aus!

621
00:57:06,940 --> 00:57:10,040
Es wird die Räder der Geldmänner schmieren, wenn Sie ein wenig Nächstenliebe zeigen.

622
00:57:10,140 --> 00:57:13,540
Es wird immer noch viele von uns zu töten geben.

623
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
Okay, mein Sohn, du kannst versuchen, den Treiber zu entladen.

624
00:57:16,740 --> 00:57:19,840
Du sagst der Wildkatze am Steuer jedoch, sie solle nicht langsamer fahren,

625
00:57:20,040 --> 00:57:23,140
sonst bekommt er nicht einmal die Chance zu verbluten.

626
00:57:23,240 --> 00:57:26,450
Und Jack? Nicht ausrutschen.

627
00:57:26,550 --> 00:57:31,150
- Er lässt uns den Fahrer ausladen. - Norwood, bring uns näher!

628
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
<i>- Wir holen den Busfahrer aus dem Bus! - Wir holen den Fahrer raus.</i>

629
00:57:33,850 --> 00:57:36,050
- Nur er? - Zur Zeit. Gigantor!

630
00:57:36,150 --> 00:57:39,150
- Ortiz. - Ortiz. Ich werde deine Hilfe brauchen.

631
00:57:39,250 --> 00:57:41,550
<i>- Okay. - Okay, du musst ihn mir geben.</i>

632
00:57:41,650 --> 00:57:44,350
Du musst ihn gerade halten, sonst wird die Wunde reißen, glaube ich.

633
00:57:44,450 --> 00:57:47,550
- Was ist mit dem Rest von uns? Was ist mit dem Rest von uns? - Hey, hey! Dame!

634
00:57:47,650 --> 00:57:52,050
- Komm schon, Sam. Ich habe dich. - Ich kann nicht bleiben! Ich kann nicht...

635
00:57:52,150 --> 00:57:55,050
- Wie fühlst du dich? - Als wäre ich angeschossen worden.

636
00:57:55,150 --> 00:57:59,050
<i>- Pass auf dich auf, Sam. - Okay, Annie.</i>

637
00:57:59,150 --> 00:58:01,250
<i>- Fahren Sie geradeaus! - Halten Sie es gerade!</i>

638
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
- Okay, Annie, komm so nah wie möglich heran, okay? - In Ordnung.

639
00:58:08,850 --> 00:58:12,050
Näher! Ein bisschen näher, Annie!

640
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
- Annie, etwas näher! - Okay.

641
00:58:15,850 --> 00:58:19,050
<i>- Okay, wie ist das?</i>

642
00:58:22,150 --> 00:58:26,950
- Entschuldigung! Entschuldigung. - Okay, Annie, kein Problem. Versuchen wir es noch einmal.

643
00:58:28,850 --> 00:58:32,650
<i>Ein bisschen mehr! Okay! Okay! Genau da! Stabil!</i>

644
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Halten Sie es ruhig!

645
00:58:34,850 --> 00:58:37,660
Hast du ihn? Hast du ihn?

646
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
- Halte ihn fest! - Ich habe ihn! Wir sind klar!

647
00:58:42,460 --> 00:58:45,860
- In Ordnung! Oh. - Mir geht es gut. Danke.

648
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Oh mein Gott.

649
00:58:48,060 --> 00:58:51,160
Ja! Oh!

650
00:58:59,260 --> 00:59:01,460
Es wird alles gut.

651
00:59:04,360 --> 00:59:06,460
Aufleuchten! Komm schon, Dame, gib mir deine Hand!

652
00:59:06,560 --> 00:59:10,560
<i>- Ich muss, Annie. - Nein, Helen! Nein, Helen, nein!</i>

653
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
- Aufleuchten! Genau da! Da drüben! - Helen, nein! NEIN!

654
00:59:12,860 --> 00:59:17,060
Hier am Freeway 105, wohin die Polizei erfolgreich geführt hat...

655
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
<i>- der außer Kontrolle geratene Bus... </i>

656
00:59:21,060 --> 00:59:23,360
Nein, Helen!

657
00:59:37,860 --> 00:59:41,260
Verdammt, Mac! Wir müssen diese verdammten Hubschrauber hier rausholen!

658
00:59:41,360 --> 00:59:44,660
...fuhr den Bus. Nun, ich konnte nicht sagen, wie alt...

659
00:59:44,760 --> 00:59:47,170
Eine Explosion. Eine Art Explosion.

660
00:59:47,270 --> 00:59:50,770
<i>Der Bus ist nicht explodiert, aber... Oh mein Gott. </i>

661
00:59:50,870 --> 00:59:52,670
Eine von der Explosion erfasste Frau stürzte.

662
00:59:52,770 --> 00:59:55,270
Sie wurde unter die Räder gezogen. Das ist schrecklich.

663
00:59:55,370 --> 00:59:59,470
Interaktives Fernsehen, Jack. Welle der Zukunft! Hä?

664
01:00:21,370 --> 01:00:23,570
Ich kann nicht hier sein.

665
01:00:25,070 --> 01:00:27,070
Ich kann nicht, wissen Sie.

666
01:00:27,170 --> 01:00:30,270
<i>Das ist der falsche Bus. </i>

667
01:00:30,370 --> 01:00:32,370
Ich meine, damit ich...

668
01:00:33,470 --> 01:00:35,270
Ich kann hier nicht sterben.

669
01:00:36,370 --> 01:00:39,170
Hey, halt die Klappe, Mann.

670
01:00:39,270 --> 01:00:41,770
- Ich habe eine Frau. - Oh, das tust du?

671
01:00:41,870 --> 01:00:44,170
Hey! Wenn Sie also eine Frau haben...

672
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
<i>Und das tue ich nicht. Bedeutet das, dass ich entbehrlich bin?</i>

673
01:00:46,670 --> 01:00:48,970
Hey, wovon redest du, Mann?

674
01:00:49,070 --> 01:00:51,970
Der Typ redet einfach verrückt. Es geht mir auf die Nerven.

675
01:00:52,070 --> 01:00:54,870
<i>- Geht allen auf die Nerven. - Oh ja?</i>

676
01:00:54,970 --> 01:00:57,370
- Ich denke, ich habe das Recht, ein bisschen verärgert zu sein ... - Was starrst du überhaupt an?

677
01:00:57,470 --> 01:00:59,880
<i>Nach all dem, was wir haben... </i>

678
01:00:59,980 --> 01:01:02,980
<i>Warum lässt du nicht einfach alle in Frieden sterben, wenn das passieren soll, oder?</i>

679
01:01:03,080 --> 01:01:04,980
<i>Du bist also ein harter Kerl, oder? Ich habe das Recht, verärgert zu sein. </i>

680
01:01:05,080 --> 01:01:08,180
<i>Du bist wirklich hart im Nehmen, nicht wahr, Gigantor? Warum gehen wir nicht einfach raus?</i>

681
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
Hey!

682
01:01:23,980 --> 01:01:27,280
- Wie geht es dir? Geht es dir gut? - Mm-mm.

683
01:01:27,380 --> 01:01:29,580
Was kann ich tun?

684
01:01:31,080 --> 01:01:33,680
Als die Bombe explodierte...

685
01:01:33,780 --> 01:01:35,680
Ich weiß.

686
01:01:35,780 --> 01:01:39,580
Ich dachte, das wäre es. Ich dachte, das wäre die Bombe und ich wäre tot.

687
01:01:39,680 --> 01:01:43,280
Und als ich dann sah, wie ihr Körper unter den Bus fiel, war es wie...

688
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
- Du warst froh, dass du noch am Leben warst. - Mm-hmm.

689
01:01:49,480 --> 01:01:52,380
- Es tut mir so leid. - Das darf nicht der Fall sein.

690
01:01:52,480 --> 01:01:54,980
Du solltest froh sein. Das sind wir alle.

691
01:01:57,080 --> 01:02:00,280
- Das heißt nicht, dass es dir egal ist. - Ich weiß, aber sie hatte solche Angst.

692
01:02:00,380 --> 01:02:03,380
<i>Sie hatte Angst. Sie war eine nette Frau, die es nicht verdiente, getötet zu werden.</i>

693
01:02:03,480 --> 01:02:06,780
Aber, Annie, wenn sie davongekommen wäre, hätte es uns alle umgebracht.

694
01:02:06,880 --> 01:02:10,690
Er ist das Arschloch, Annie, der Typ, der uns hierher gebracht hat. Merk dir das, okay?

695
01:02:10,790 --> 01:02:12,990
Großes Arschloch.

696
01:02:14,290 --> 01:02:16,190
Okay.

697
01:02:19,090 --> 01:02:21,290
Bist du sicher?

698
01:02:21,490 --> 01:02:23,390
Na, wie weit?

699
01:02:26,390 --> 01:02:28,690
Sir, wir haben ein ernstes Problem.

700
01:02:29,890 --> 01:02:34,390
- Was? - Diese Autobahn ist noch nicht fertig.

701
01:02:34,490 --> 01:02:38,090
- Worüber redest du? - Die Lufteinheit hat es etwa drei Meilen vor uns erfasst.

702
01:02:38,190 --> 01:02:40,790
Es fehlt ein Abschnitt.

703
01:02:40,890 --> 01:02:42,890
Abschnitt fehlt?

704
01:02:47,690 --> 01:02:50,690
Aber es ist auf der Karte. Es ist fertig auf der verdammten Karte!

705
01:02:51,990 --> 01:02:53,990
Ich schätze, sie sind zurückgefallen.

706
01:02:55,490 --> 01:02:58,790
Scheiße. Du bist gefeuert! Jeder ist verdammt noch mal gefeuert!

707
01:03:00,090 --> 01:03:01,990
Bring mich näher!

708
01:03:02,090 --> 01:03:05,790
Hey, komm näher. Beobachten Sie ihn im Spiegel.

709
01:03:05,890 --> 01:03:07,390
Jack!

710
01:03:10,790 --> 01:03:14,490
- Wie groß ist der Abschnitt? - Fünfzig Fuß. Mindestens.

711
01:03:19,790 --> 01:03:23,000
Da vorne ist eine Lücke auf der Straße. Es ist groß.

712
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
Du machst Witze. Wie groß?

713
01:03:25,600 --> 01:03:28,700
<i>- Fünfzig Fuß. Jack. - Was?</i>

714
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
Wir müssen diese Leute irgendwie aus dem Bus holen.

715
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
Du weißt, dass ich das nicht kann.

716
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
<i>Was hat... Was hat er gesagt? Jack?</i>

717
01:03:38,500 --> 01:03:41,200
Jack, was hat er gesagt?

718
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
<i>Was ist los?</i>

719
01:03:49,700 --> 01:03:52,100
- Es gibt eine Lücke auf der Autobahn. - Was?

720
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
- Wie meinst du das? - Wie groß ist eine Lücke?

721
01:03:57,100 --> 01:03:59,400
Fünfzig Fuß. Ein paar Meilen weiter.

722
01:03:59,500 --> 01:04:03,400
- Das ist verrückt. - Gleich da oben?

723
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
- Was ist das? - Meine Güte.

724
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
<i>Jack! Jack!</i>

725
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
<i>Was passiert, wenn ich in den Leerlauf schalte und den Motor einfach weiterdrehen lasse?</i>

726
01:04:13,300 --> 01:04:16,900
<i>- Nein, daran hätte er gedacht. - Was dann? Was? Was?</i>

727
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
- Was? Jack! - Legen Sie es auf den Boden.

728
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
<i>- Was? - Leg es hin!</i>

729
01:04:22,800 --> 01:04:26,200
<i>- Es ist ein Austausch. Könnte eine Steigung sein. Leg es hin! - Gut.</i>

730
01:04:30,000 --> 01:04:33,710
Halten Sie sich alle auf Ihren Plätzen fest oder was auch immer Sie können.

731
01:04:33,810 --> 01:04:36,710
Als wir die Lücke erreichen, geht es mit dem Kopf nach unten.

732
01:04:36,810 --> 01:04:39,310
Das ist es? Das ist es?

733
01:04:39,410 --> 01:04:43,510
Das ist alles, was wir tun können. Legen wir die unter deinen Sitz, okay?

734
01:04:43,610 --> 01:04:46,910
Legen Sie Ihr Gepäck unter den Sitz.

735
01:04:51,510 --> 01:04:53,910
Hey, ich hatte nicht vor, den Kerl zu erschießen.

736
01:04:54,010 --> 01:04:56,410
Festhalten.

737
01:04:56,510 --> 01:04:59,310
Wird das wirklich funktionieren?

738
01:04:59,410 --> 01:05:01,710
<i>Jack!</i>

739
01:05:01,810 --> 01:05:05,910
- Ja. - Jack.

740
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
<i>- Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon. - Oh Gott. </i>

741
01:05:29,610 --> 01:05:32,210
<i>- Komm schon, komm schon. Aufleuchten! - Gott. </i>

742
01:05:32,310 --> 01:05:34,110
Oh, Gott.

743
01:05:41,610 --> 01:05:43,920
Oh Scheiße.

744
01:05:56,720 --> 01:06:00,120
Alle zusammen, haltet durch!

745
01:06:11,620 --> 01:06:14,820
Ich möchte unser Baby sehen.

746
01:06:16,620 --> 01:06:19,420
Oh, Gott. Jack.

747
01:06:25,320 --> 01:06:27,320
Scheiße!

748
01:06:46,420 --> 01:06:48,820
<i>Okay. Okay. </i>

749
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
Ja!

750
01:06:51,120 --> 01:06:54,120
<i>- Wir sind völlig außer Kontrolle! - Wir haben es geschafft!</i>

751
01:07:01,230 --> 01:07:04,130
- Geht es dir gut? Geht es dir gut? - Ja. Mir geht es gut. Mir geht es gut.

752
01:07:04,230 --> 01:07:07,430
In Ordnung! In Ordnung! Lass uns gehen!

753
01:07:07,530 --> 01:07:10,330
- Geht es allen gut? - Ja! Ja!

754
01:07:13,530 --> 01:07:16,230
- Wir haben es geschafft! - Wir haben es geschafft.

755
01:07:17,830 --> 01:07:20,530
<i>Du bist der Mann. Du bist der Mann!</i>

756
01:07:20,630 --> 01:07:24,230
<i>- Danke. Vielen Dank. - Verdammt! Ja!</i>

757
01:07:25,830 --> 01:07:27,930
- Oh, Scheiße. - Ich glaube, du hast deine Berufung verpasst.

758
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
Ja? Was war es?

759
01:07:31,030 --> 01:07:33,830
Beobachten Sie die Straße. Du hättest Pilot werden sollen.

760
01:07:33,930 --> 01:07:37,930
Au.

761
01:07:39,930 --> 01:07:42,330
- Jesus. - Aussteigen!

762
01:07:42,430 --> 01:07:44,530
- Was? - Schluss damit.

763
01:07:44,630 --> 01:07:47,030
Jetzt, jetzt! Schluss damit!

764
01:07:51,330 --> 01:07:53,230
Da drin.

765
01:07:53,330 --> 01:07:56,530
- Wo, genau hier? Genau hier? - Ja. Ja.

766
01:08:00,530 --> 01:08:03,230
Hey. Hey, hey, hör auf! Stoppen!

767
01:08:12,640 --> 01:08:14,740
- Er hat gerade den Flughafen betreten. - In Ordnung!

768
01:08:14,840 --> 01:08:17,240
- Da sind Tausende von Menschen. - Das ist mein Junge, Jack.

769
01:08:17,340 --> 01:08:19,640
Er sollte in der Lage sein, die Start- und Landebahnen zu umrunden und uns etwas Zeit zu verschaffen.

770
01:08:19,740 --> 01:08:22,440
<i>Die Hubschrauber können da nicht reinfliegen. Es ist ein eingeschränkter Luftraum. </i>

771
01:08:22,540 --> 01:08:24,940
Er ist auf dem Weg zum Ende des Feldes.

772
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
Das muss Bravo Tango sein, eine Notlandebahn.

773
01:08:27,340 --> 01:08:29,840
Ja, hoffen wir, dass es gebaut wird. Lass uns umziehen!

774
01:08:42,040 --> 01:08:44,740
Wir sind am Flughafen.

775
01:08:44,840 --> 01:08:47,840
Ja. Also?

776
01:08:47,940 --> 01:08:50,440
Ich habe den Flughafen bereits gesehen.

777
01:09:09,940 --> 01:09:11,840
Ja?

778
01:09:11,940 --> 01:09:14,840
Sehr, sehr aufregend, Jack.

779
01:09:14,940 --> 01:09:16,940
Ein paar knappe Entscheidungen, nicht wahr?

780
01:09:17,040 --> 01:09:20,250
- Aber du hast es gut gemacht. - Was willst du?

781
01:09:20,350 --> 01:09:22,250
Ich will Geld, Jack.

782
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
Ich wünschte, ich hätte ein höheres Ziel,

783
01:09:25,050 --> 01:09:28,650
Aber, ähm, ich fürchte, am Ende ist es nur das Geld, Jack.

784
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
Ich möchte, äh,

785
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
Große, äh, nicht aufeinanderfolgende Rechnungen ...

786
01:09:32,950 --> 01:09:35,950
in zwei durchsichtigen Plastiktüten, unbeschriftet.

787
01:09:36,050 --> 01:09:39,950
- Können Sie sich daran erinnern? - Warum erzählst du mir das?

788
01:09:40,050 --> 01:09:43,150
Weil ich möchte, dass du mir hilfst, es zu bekommen, bevor es zu spät ist.

789
01:09:43,250 --> 01:09:46,950
Ich hasse Verhandlungsführer, Jack. Sie reden mit dir, als wären sie dein bester Freund,

790
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
Und sie kennen dich nicht einmal.

791
01:09:49,150 --> 01:09:51,650
Warum legen sie sich mit mir an?

792
01:09:51,750 --> 01:09:53,950
Glauben sie, dass ich das zum Spaß mache?

793
01:09:54,050 --> 01:09:57,450
- Nicht wahr? - Oh, das ist unfair, Jack.

794
01:09:57,550 --> 01:10:01,950
Du weißt nicht, was ich darüber denke. Du kennst mich nicht einmal.

795
01:10:02,050 --> 01:10:04,450
Ich weiß, dass du eine Menge Geld willst, das du nicht verdient hast.

796
01:10:04,550 --> 01:10:06,550
Oh, ich habe es verdient.

797
01:10:06,650 --> 01:10:09,050
Ich habe mein Leben damit verbracht, es zu verdienen.

798
01:10:09,150 --> 01:10:14,750
<i>Ich habe auch eine Medaille bekommen, Jack. Eine Medaille und ein rosa Slip und ein „Tut mir leid wegen deiner Hand.“</i>

799
01:10:14,850 --> 01:10:19,650
- Du musst mich loslassen. - Oh nein! Das ist nicht gut.

800
01:10:19,750 --> 01:10:22,550
Du willst, dass ich dir helfe? Ich muss mit diesen Leuten persönlich sprechen.

801
01:10:22,650 --> 01:10:24,950
Sie halten dich für Blödsinn.

802
01:10:25,050 --> 01:10:26,950
Das glauben sie nicht.

803
01:10:27,050 --> 01:10:31,660
Schauen Sie, Sie wollen das Geld, ich möchte nicht, dass noch jemand stirbt. Lass mich auf den Boden gehen.

804
01:10:31,760 --> 01:10:34,960
Nur ich. Das verstößt nicht gegen die Regeln.

805
01:10:35,060 --> 01:10:39,760
- In Ordnung. Ich will dich ganz schnell zurück. - Bußgeld.

806
01:10:39,860 --> 01:10:43,760
Jack, jetzt ist nichts Schwieriges mehr. Du weißt, dass ich über dir bin.

807
01:10:43,860 --> 01:10:47,660
Versuchen Sie nicht, ein Gehirn wachsen zu lassen.

808
01:10:47,760 --> 01:10:50,260
Es könnte andere Terroristen ermutigen...

809
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
Ich schätze, es gibt jetzt einen Plan?

810
01:10:57,760 --> 01:10:59,660
Könnte sein.

811
01:10:59,760 --> 01:11:01,660
- Ja? - Er lässt mich frei.

812
01:11:01,760 --> 01:11:05,260
<i>- Was? - Einfach weiter kreisen. Es wird dir gut gehen. </i>

813
01:11:06,960 --> 01:11:09,460
Bleiben Sie alle ruhig. Ich steige für eine Minute aus.

814
01:11:09,560 --> 01:11:11,860
- Halten Sie das für eine gute Idee? - Es wird alles gut.

815
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
- Was, willst du uns einfach hier zurücklassen? - Das würde ich.

816
01:11:14,960 --> 01:11:16,960
Mach dir keine Sorge. Ich werde nicht weit gehen.

817
01:11:17,060 --> 01:11:20,660
<i>Hey. Vergessen Sie uns nicht. </i>

818
01:11:35,860 --> 01:11:39,870
- Die Hubschrauber sind weg, Jack. Lasst uns jetzt die Passagiere abladen. - Auf keinen Fall. Dafür ist er bereit.

819
01:11:39,970 --> 01:11:43,270
- Wie ist das möglich? - Ich weiß nicht wie, Mac. Ich weiß nur, dass er es ist.

820
01:11:43,370 --> 01:11:47,070
Er war jedes Mal einen Schritt voraus. Wenn wir ausladen, wird er sie rausholen, das garantiere ich.

821
01:11:47,170 --> 01:11:51,170
- Wohin führt uns das? - Ich muss versuchen, diese Bombe zu demontieren.

822
01:11:51,270 --> 01:11:53,870
Das ist eine unglaubliche Fahrt... der 10 Freeway...

823
01:11:54,070 --> 01:11:56,770
Verlassen Sie Los Angeles auf dem 105 Freeway,

824
01:11:56,870 --> 01:12:00,170
Dieser Bus aus Santa Monica ist hier am Los Angeles International Airport gelandet ...

825
01:12:00,270 --> 01:12:02,170
<i>die Landebahn umkreisen. </i>

826
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
Ich sage dir, Schatz, er ist irgendwo dabei, sich einen runterzuholen.

827
01:12:16,870 --> 01:12:20,570
<i>Er musste gar nicht erst in den Bus einsteigen, Ortiz.</i>

828
01:12:20,670 --> 01:12:23,070
Hey, beweg deinen Arsch hinter die gelbe Linie.

829
01:12:25,070 --> 01:12:27,770
Was ist das?

830
01:12:32,270 --> 01:12:34,170
<i>Ich habe keine Ahnung. </i>

831
01:12:37,370 --> 01:12:39,970
Wir werden das Ding nicht lange stabil halten können.

832
01:12:40,070 --> 01:12:44,670
Ich brauche nur ein paar Minuten. Wenn ich es bis dahin nicht schaffe, schaffe ich es überhaupt nicht.

833
01:12:44,770 --> 01:12:48,270
- Harry, bist du bei mir? - Ja. Sei vorsichtig, Jack.

834
01:12:52,680 --> 01:12:56,680
<i>Was macht er? Oh mein Gott, er ist verrückt.</i>

835
01:13:02,680 --> 01:13:06,580
<i>Okay, Jack, das ist es. Werde nicht tot. </i>

836
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
- Das ist kein sehr guter Plan. - Habe Vertrauen, Schwester.

837
01:13:23,580 --> 01:13:25,680
Oh, Christus.

838
01:13:35,280 --> 01:13:37,380
Halten Sie es einfach ruhig.

839
01:13:37,480 --> 01:13:39,780
Oh, danke für den Tipp, Ortiz.

840
01:13:51,380 --> 01:13:54,580
<i>- Dieser Typ ist verrückt! - Verdammt.</i>

841
01:13:54,680 --> 01:13:57,880
Wir müssen versuchen, den Fernstrom mit der Batterie zu überbrücken.

842
01:13:57,980 --> 01:13:59,980
Können Sie den Stolperdraht für die Fernbedienung finden?

843
01:14:00,080 --> 01:14:02,590
Ich weiß nicht. Ich habe hier ein paar Möglichkeiten.

844
01:14:02,690 --> 01:14:05,590
- Schwarz und Rot? - Und grün.

845
01:14:05,690 --> 01:14:10,090
Okay. In Ordnung. Ich gehe davon aus, dass er für die Fernbedienung kein Standardkupfer verwenden wird.

846
01:14:10,190 --> 01:14:12,490
Das wäre zu schwach. Ich würde eine Faserlegierung verwenden.

847
01:14:12,590 --> 01:14:15,690
Jack, du musst dir den Draht ansehen.

848
01:14:17,690 --> 01:14:20,290
- Harry, es ist abgedeckt. - Ja, ich weiß.

849
01:14:20,390 --> 01:14:23,190
Du musst die Hülle abschneiden. Aber schneiden Sie den Draht nicht durch.

850
01:14:23,290 --> 01:14:25,190
Rechts.

851
01:14:37,890 --> 01:14:39,790
Fick mich!

852
01:14:41,390 --> 01:14:43,790
Scheiße!

853
01:14:48,390 --> 01:14:51,590
- Volltreffer! - Großartig. Okay, ich möchte, dass du die Batterie anschließt ...

854
01:14:51,690 --> 01:14:54,590
- und verlegen Sie es dann zum Anschlusskabel. - Kopieren.

855
01:15:11,490 --> 01:15:13,900
Ich kann nicht umgehen. Es wird feuern.

856
01:15:14,000 --> 01:15:16,400
Oh Scheiße! Es ist eine zusammenklappbare Schaltung.

857
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
<i>"Howard Payne, Atlanta P.D. Bombenkommando. </i>

858
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
„1989 in Sun Valley im Ruhestand …“

859
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
als eine kleine Ladung ihn mit neun Fingern zurückließ. "

860
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Das ist unser Drecksack! Wir haben ihn, Jack. Wir haben ihn gefunden.

861
01:15:29,900 --> 01:15:32,900
- Wir können innerhalb von 15 Minuten bei ihm sein. - Großartig.

862
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
Verschwinde da und bleib ruhig. Wir werden der Quelle nachgehen.

863
01:15:35,900 --> 01:15:40,200
- Passen Sie auf sich auf. - Warte, warte, warte auf mich!

864
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
Mac, hol mich hier raus.

865
01:15:55,700 --> 01:15:59,500
Jemand geht nach hinten und schaut nach, ob er hinten rausgekommen ist! Gehen!

866
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
<i>- Kannst du ihn sehen? - Er ist nicht hinter uns!</i>

867
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
- Was? - Er ist nicht wieder hier!

868
01:16:15,800 --> 01:16:20,300
Oh mein Gott! Geh und schau! Legen Sie sich hin und schauen Sie unter den Bus, ob Sie ihn sehen können.

869
01:16:21,400 --> 01:16:23,900
<i>- Kannst du ihn sehen? - Nein!</i>

870
01:16:24,000 --> 01:16:27,410
<i>Siehst du ihn etwa nicht bei den Reifen?</i>

871
01:16:27,510 --> 01:16:29,410
<i>- Ich kann ihn nicht sehen! - Bist du sicher?</i>

872
01:16:29,510 --> 01:16:31,110
Ich kann ihn nicht sehen!

873
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
- Oh, ich habe ihn geschlagen! - Was zum Teufel war das?

874
01:16:55,410 --> 01:16:57,710
- Oh mein Gott! Siehst du ihn? - Haben wir ihn geschlagen?

875
01:16:57,810 --> 01:17:01,810
<i>Schauen Sie zur Seite des Fensters und sehen Sie die andere Seite!</i>

876
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
- Meine Werkzeuge! - Wird ihm jemand sein Werkzeug besorgen?

877
01:17:22,510 --> 01:17:25,610
<i>Bitte hilf ihm! Beeilen Sie sich!</i>

878
01:17:25,710 --> 01:17:28,810
Oh, Gott. Wir schleppen ihn. Siehst du ihn?

879
01:17:28,910 --> 01:17:31,810
Wo ist er? Ist er da?

880
01:17:33,210 --> 01:17:37,220
<i>- Sehen Sie ihn? - Jack!</i>

881
01:17:37,320 --> 01:17:40,020
- Ich sehe ihn! - Was?

882
01:17:40,120 --> 01:17:42,120
<i>- Ich sehe ihn! - Du tust? Geht es ihm gut?</i>

883
01:17:42,220 --> 01:17:45,820
- Es geht ihm gut! - Ja! Whoo!

884
01:17:45,920 --> 01:17:49,020
Halte meine Beine! Halte meine Beine! Jemand, halte meine Beine!

885
01:17:49,120 --> 01:17:52,520
Halte seine Beine! Halte seine Beine!

886
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
Aufleuchten!

887
01:17:55,620 --> 01:17:58,020
Aufleuchten! Ich habe dich!

888
01:18:02,520 --> 01:18:07,120
- Ist er verletzt? Geht es ihm gut? - Ziehen! Ziehen!

889
01:18:07,220 --> 01:18:09,320
Aufleuchten! Aufleuchten!

890
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
Wir haben ihn jetzt! Komm schon, zieh!

891
01:18:12,820 --> 01:18:14,720
Jesus, ich kann es nicht glauben.

892
01:18:17,420 --> 01:18:21,820
- Du bist ein kompletter Idiot! Weißt du das? - Oh, Gott sei Dank!

893
01:18:21,920 --> 01:18:25,520
- Hattest du Glück mit der Bombe? - Ja. Es ging nicht los.

894
01:18:27,020 --> 01:18:30,420
<i>- Ortiz, danke. - Wie viele Leben hast du, Mann?</i>

895
01:18:31,620 --> 01:18:33,920
<i>Du bist nicht besonders klug, Mann</i>

896
01:18:34,020 --> 01:18:37,820
<i>Aber du hast ein paar große, runde, haarige Cojones. </i>

897
01:18:38,920 --> 01:18:43,420
Das ist... sehr ekelhaft, Ortiz.

898
01:18:43,520 --> 01:18:45,720
Ich kann ihm nicht einmal ein Kompliment machen.

899
01:18:47,630 --> 01:18:50,830
- Wie gehts dir'? - Du hast mich zu Tode erschreckt, Jack! Au.

900
01:18:50,930 --> 01:18:53,230
Ansonsten geht es mir gut.

901
01:18:53,330 --> 01:18:55,330
Was ist das für ein Geruch?

902
01:18:55,430 --> 01:18:57,930
- Es ist Benzin. - Wir verlieren Gas?

903
01:18:58,030 --> 01:18:59,530
Wir sind jetzt.

904
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
Was, Sie dachten, Sie bräuchten eine weitere Herausforderung oder so etwas?

905
01:19:06,030 --> 01:19:09,630
- Mac. - Mac hier. Fortfahren.

906
01:19:09,730 --> 01:19:12,530
Können Sie uns hier mit einem Tankwagen begleiten? Wir verlieren Benzin.

907
01:19:12,630 --> 01:19:15,930
- Ich werde sehen, was ich finden kann. Wie viel Zeit? - Ich weiß nicht. Zehn Minuten.

908
01:19:16,030 --> 01:19:19,230
- Es sieht nicht gut aus. - Hab dich verstanden.

909
01:19:19,330 --> 01:19:22,330
<i>- Norwood, besorgen Sie sich sofort ein Benzinauto. - Rechts. </i>

910
01:19:22,430 --> 01:19:25,230
Wird das funktionieren?

911
01:19:25,330 --> 01:19:27,730
Ich weiß nicht.

912
01:19:30,030 --> 01:19:33,230
Komm schon, Harry. Rette mein Leben.

913
01:21:05,540 --> 01:21:08,340
Harry, erzähl mir gute Neuigkeiten, Mann.

914
01:21:08,440 --> 01:21:11,250
Oh, es tut mir leid, Jack. Er hat es nicht geschafft.

915
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
Du Scheißer!

916
01:21:16,750 --> 01:21:20,350
Es war die Uhr, die ihn zu mir führte, nicht wahr?

917
01:21:20,450 --> 01:21:23,850
Hä? Es kam mir etwas schwierig vor, die Bombe zu bauen ...

918
01:21:23,950 --> 01:21:25,950
aus meinem kostbaren Ruhestandsgeschenk.

919
01:21:26,050 --> 01:21:30,050
Aber wissen Sie, ich habe mir ein Schild mit der Aufschrift Howard Payne ausgedacht...

920
01:21:30,150 --> 01:21:32,450
würde es forcieren.

921
01:21:33,950 --> 01:21:37,250
Ich werde dir das Rückgrat herausreißen, das schwöre ich bei Gott.

922
01:21:37,350 --> 01:21:39,450
Du wirst genau das tun, was dir gesagt wird.

923
01:21:39,550 --> 01:21:44,350
Jack, wir wissen beide, dass er der Kopf Ihrer speziellen Operation war.

924
01:21:44,450 --> 01:21:47,350
Du kannst mich nicht schlagen. Du wirst mir jeden Dollar bezahlen.

925
01:21:47,450 --> 01:21:52,150
Ansonsten, du, die Wildkatze und alle unschuldigen Menschen in diesem Bus...

926
01:21:52,250 --> 01:21:55,950
werden genauso enden wie dein Freund.

927
01:21:56,050 --> 01:21:59,850
Passen Sie auf? Jack, hörst du mir zu?

928
01:22:01,550 --> 01:22:04,350
- Jack? Jack! - Ja.

929
01:22:04,450 --> 01:22:06,850
Gut. Jetzt sagst du ihnen...

930
01:22:06,950 --> 01:22:09,450
dass der Abwurfpunkt der Pershing Square ist.

931
01:22:10,750 --> 01:22:14,050
<i>An der nordöstlichen Ecke steht eine Mülltonne. </i>

932
01:22:14,150 --> 01:22:16,550
<i>Sie lassen die Taschen fallen und gehen. </i>

933
01:22:16,650 --> 01:22:19,550
Ich tauche erst auf, wenn alle deine Leute weg sind.

934
01:22:19,650 --> 01:22:22,860
Es geht auf 11:00 Uhr zu. m., Jack,

935
01:22:22,960 --> 01:22:27,960
und ich denke, es wird ein sehr schöner Tag.

936
01:22:36,960 --> 01:22:39,260
- Jack! - Verdammt!

937
01:22:39,360 --> 01:22:41,560
Jack. Komm schon, Jack.

938
01:22:41,660 --> 01:22:45,160
<i>Gib mich nicht auf, Jack. Komm bitte. Jack, hör auf!</i>

939
01:22:45,260 --> 01:22:49,460
Jack, komm schon! Hör auf, okay? Gib mich jetzt nicht auf, okay?

940
01:22:49,560 --> 01:22:54,560
<i>Hey, wir haben wirklich Angst und brauchen dich jetzt. </i>

941
01:22:54,660 --> 01:22:58,560
Ich kann das nicht alleine machen. Bitte? Jack, bitte.

942
01:23:03,760 --> 01:23:07,060
Okay? Bitte. In Ordnung?

943
01:23:12,860 --> 01:23:16,660
- Wir werden sterben. - Nein, das sind wir nicht. Wir sind so weit gekommen, okay?

944
01:23:39,070 --> 01:23:41,470
Ich werde verdammt sein.

945
01:23:44,670 --> 01:23:48,370
<i>Du gehst an die University of Arizona?</i>

946
01:23:48,470 --> 01:23:50,770
- Ja. Also? - Gute Fußballmannschaft.

947
01:23:50,870 --> 01:23:54,470
Ja, das denke ich. Ich weiß es nicht wirklich.

948
01:23:54,570 --> 01:23:56,470
Arizona Wildcats.

949
01:23:58,270 --> 01:24:01,070
- Rechts. - Er kann dich sehen.

950
01:24:01,170 --> 01:24:04,670
- Was? - Er kann dich sehen.

951
01:24:04,770 --> 01:24:07,170
- Er kann mich sehen... - Schauen Sie einfach weiter geradeaus.

952
01:24:22,570 --> 01:24:25,870
Er hat dich schon einmal eine Wildkatze genannt. Ich habe es gar nicht erst mitbekommen.

953
01:24:25,970 --> 01:24:29,070
Der Bastard hat eine Kamera direkt vor deinem Gesicht. Er kann den ganzen Bus sehen.

954
01:24:29,170 --> 01:24:31,070
Er hat von der ersten Minute an gegen mich gespielt.

955
01:24:31,170 --> 01:24:33,170
Er kann mich sehen, aber kann er mich hören?

956
01:24:33,270 --> 01:24:35,470
Es sieht nicht danach aus. Er beobachtet dich nur.

957
01:24:35,570 --> 01:24:38,170
<i>Dies ist eine besondere Nachrichtensendung. Wir verfolgen den Fortschritt... </i>

958
01:24:38,370 --> 01:24:40,870
<i>von einer erschütternden und erstaunlichen Geschichte...</i>

959
01:24:40,970 --> 01:24:43,970
als Stadtbus, so manipuliert, dass er explodiert, wenn er langsamer wird,

960
01:24:44,070 --> 01:24:47,280
rast auf dem Flughafen von Los Angeles buchstäblich im Kreis herum.

961
01:24:47,380 --> 01:24:50,580
Bei den beiden Toten handelt es sich um eine Passagierin und den Fahrer eines anderen Busses.

962
01:24:50,680 --> 01:24:52,480
<i>beide wurden vom Bomber in die Luft gesprengt. </i>

963
01:24:52,580 --> 01:24:55,280
<i>Die anderen gefährdeten Personen sind die Passagiere des Busses...</i>

964
01:24:55,380 --> 01:24:57,280
nach Lust und Laune eines Verrückten als Geisel gehalten.

965
01:24:59,880 --> 01:25:04,480
„Die Laune eines Verrückten.“ Das gefällt mir.

966
01:25:04,580 --> 01:25:08,480
<i> Im Bus befindet sich direkt über meiner linken Schulter eine Kamera. </i>

967
01:25:08,680 --> 01:25:11,480
<i>Ich möchte, dass du geradeaus starrst. </i>

968
01:25:11,580 --> 01:25:15,180
<i>Machen Sie keine großen Bewegungen. Okay?</i>

969
01:25:16,780 --> 01:25:20,180
Es ist Jack. Ja, ich weiß von Harry.

970
01:25:22,780 --> 01:25:25,280
Gibt es diesen Nachrichtenwagen noch?

971
01:25:25,380 --> 01:25:29,080
- Bringen Sie die Kameras dazu, mit der Aufzeichnung aufzuhören. - Rechts.

972
01:25:29,180 --> 01:25:32,980
- L.A.P.D. Ich brauche dieses Gerät. Können Sie U.H.F. senden? - Ja, sicher.

973
01:25:33,080 --> 01:25:36,980
Es gibt ein Signal, das zu diesem Bus geht. Ich möchte, dass du es findest.

974
01:25:37,080 --> 01:25:39,480
<i> Wir müssen Sie vorübergehend aus der Luft nehmen. </i>

975
01:25:39,580 --> 01:25:42,280
- Bitte, Sir, hören Sie mit dem Aufzeichnen auf. - Aufleuchten. Aufleuchten.

976
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
<i>Beeilen Sie sich. Gut! Kleben Sie das ab. </i>

977
01:25:48,280 --> 01:25:52,380
Denken Sie daran, keine großen Bewegungen. Sehen Sie einfach ausgepeitscht aus.

978
01:25:52,480 --> 01:25:54,980
Das wird nicht allzu schwer sein.

979
01:26:06,590 --> 01:26:09,590
- Kleben Sie es fest. Gut. Komm schon, nimm es auf! - Es ist eine Aufzeichnung!

980
01:26:19,390 --> 01:26:21,290
- Jack. - Ja.

981
01:26:21,490 --> 01:26:23,390
Sehen.

982
01:26:26,590 --> 01:26:30,090
- Mac. Kraftstoff. - Ja. Jack, fünf Minuten.

983
01:26:30,190 --> 01:26:33,090
- Nicht genug Zeit. Lassen Sie das Band laufen. Wir müssen ausladen.

984
01:26:33,190 --> 01:26:35,990
- Ich habe nur eine Minute Band. - Mach es jetzt!

985
01:26:36,090 --> 01:26:39,890
<i>Ich möchte, dass Sie ein Band erstellen und es in einer Schleife abspielen, sodass es immer wieder abläuft. </i>

986
01:26:42,790 --> 01:26:47,490
- Alles klar, lass es laufen. Lass es laufen! - In Ordnung. Das Band läuft.

987
01:26:47,590 --> 01:26:49,590
<i>Wir haben immer noch kein Livebild,</i>

988
01:26:49,790 --> 01:26:54,290
<i>Aber Berichten zufolge kreist der Bus weiterhin innerhalb von L.A. X... </i>

989
01:26:54,490 --> 01:26:58,090
<i>und dass im Moment alle in Sicherheit sind. </i>

990
01:26:58,190 --> 01:27:01,790
<i>Man kann sich kaum vorstellen, was ihnen in diesem Moment durch den Kopf geht. </i>

991
01:27:01,890 --> 01:27:04,390
<i>Sicherlich ein Gemeinschaftsgefühl...</i>

992
01:27:22,100 --> 01:27:25,700
Richten Sie das Lenkrad und das Gaspedal ein.

993
01:27:28,200 --> 01:27:30,900
Okay, lasst uns sie loswerden. Einfach hin und her gehen.

994
01:27:31,000 --> 01:27:34,200
Okay, du, du und du.

995
01:27:34,300 --> 01:27:36,600
<i>Die Polizei hat gerade eine allgemeine Erklärung abgegeben</i>

996
01:27:36,700 --> 01:27:39,400
<i>was uns wirklich nicht viel mehr sagt als alle vorherigen Aussagen. </i>

997
01:27:39,500 --> 01:27:42,900
Nimm mein Handgelenk. Das ist es. Gut.

998
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
<i>Komm schon. Schauen Sie geradeaus. </i>

999
01:27:48,600 --> 01:27:50,900
Passen Sie auf Ihren Kopf auf, Ma'am.

1000
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
Aufleuchten.

1001
01:28:02,100 --> 01:28:04,300
Es ist okay.

1002
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
- Das ist gut. Das ist gut. - Ergreifen Sie mein Handgelenk und kommen Sie rüber.

1003
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
- Streck deine Hand aus. Nimm seine Hand. - Schauen Sie nicht nach unten.

1004
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Gut. Das ist es. Aufleuchten. Das ist es.

1005
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
Du hast es verstanden. Aufleuchten. Aufleuchten.

1006
01:28:16,600 --> 01:28:19,210
<i>Lass uns gehen. </i>

1007
01:28:22,710 --> 01:28:24,810
- Komm schon, Kumpel! Ich habe dich. - Gib mir deine Hand.

1008
01:28:24,910 --> 01:28:27,710
<i> Gib mir deine Hand. Die Hand. Aufleuchten. </i>

1009
01:28:27,810 --> 01:28:31,510
<i>- Moment mal. Ich habe dich. - Nimm einfach meine Hand. </i>

1010
01:28:31,610 --> 01:28:33,410
Komm schon.

1011
01:28:35,210 --> 01:28:37,110
- Scheiße. - Festhalten! Festhalten!

1012
01:28:37,210 --> 01:28:39,810
Jack!

1013
01:28:41,810 --> 01:28:44,710
Nimm meine Hand! Meine Hand! Nimm meine Hand!

1014
01:28:44,810 --> 01:28:48,410
In Ordnung. In Ordnung!

1015
01:28:52,210 --> 01:28:55,010
Jack! Jack, ich kann das nicht mehr ertragen.

1016
01:28:55,110 --> 01:28:58,810
Annie. Festhalten!

1017
01:29:00,410 --> 01:29:03,710
Himmel, Jack! Nein, nein.

1018
01:29:03,810 --> 01:29:06,510
Nein.

1019
01:29:06,610 --> 01:29:10,610
<i>Halten Sie es. Jack. </i>

1020
01:29:15,310 --> 01:29:17,610
- Oh Gott. - Gaspedal durchtreten.

1021
01:29:17,710 --> 01:29:20,010
Okay.

1022
01:29:21,410 --> 01:29:23,310
Okay, ich habe es verstanden.

1023
01:29:34,420 --> 01:29:36,820
- Hast du es verstanden? - Ja, ich habe es verstanden.

1024
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
Ich habe es. Okay.

1025
01:29:46,620 --> 01:29:49,620
- Okay, Annie, los. - Gott, ich kann das nicht tun. Jack, ich kann das nicht tun.

1026
01:29:50,820 --> 01:29:54,220
- Lass uns gehen, lass uns gehen! - Scheiße. Scheiße.

1027
01:29:55,820 --> 01:29:57,720
- Jack. - Scheiße!

1028
01:29:59,420 --> 01:30:02,520
- Festhalten! - Okay. Okay.

1029
01:31:26,030 --> 01:31:27,930
Scheiße!

1030
01:31:35,030 --> 01:31:37,330
Geht es dir gut?

1031
01:31:38,430 --> 01:31:40,730
Nein.

1032
01:31:40,830 --> 01:31:44,130
Es ist okay. Es ist okay. Es ist vorbei.

1033
01:31:44,230 --> 01:31:48,730
Es ist vorbei, Annie. Du hast es geschafft. Du hast es geschafft.

1034
01:31:50,230 --> 01:31:52,040
Oh, verdammt.

1035
01:31:53,440 --> 01:31:55,340
Oh, ich hasse den Flughafen.

1036
01:31:57,240 --> 01:31:59,540
Ja.

1037
01:32:01,140 --> 01:32:03,940
Du wirst mich doch nicht verärgern, oder?

1038
01:32:05,440 --> 01:32:08,940
Vielleicht. Ich könnte.

1039
01:32:11,240 --> 01:32:13,140
Hoffe nicht, denn, weißt du,

1040
01:32:13,240 --> 01:32:15,940
Beziehungen, die unter schwierigen Umständen beginnen, halten nie an.

1041
01:32:16,040 --> 01:32:20,040
- Oh ja? - Ja. Ich habe ausführliche Studien dazu durchgeführt.

1042
01:32:20,140 --> 01:32:22,240
Hier kommt die Kavallerie.

1043
01:32:37,940 --> 01:32:39,840
Wie gehts dir'?

1044
01:32:39,940 --> 01:32:41,940
Uns geht es gut. Uns geht es gut.

1045
01:32:42,040 --> 01:32:45,340
Na ja, vielleicht bin ich ja ein netter Kerl und lasse dir den Rest des Tages frei.

1046
01:32:45,440 --> 01:32:47,540
Oh, Junge.

1047
01:32:48,740 --> 01:32:51,340
Mac, das ist Annie.

1048
01:32:51,440 --> 01:32:54,440
Annie, das ist Lieutenant McMahon.

1049
01:32:54,540 --> 01:32:56,940
- Wie geht es dir? - Okay.

1050
01:32:57,140 --> 01:33:00,340
- Das sollte sich darum kümmern. - Au!

1051
01:33:00,440 --> 01:33:03,350
- Schau es dir an. - Es tut mir Leid.

1052
01:33:03,450 --> 01:33:05,950
Wir bringen euch zurück und lassen euch durchchecken.

1053
01:33:06,150 --> 01:33:08,550
Leutnant!

1054
01:33:08,650 --> 01:33:11,550
<i>Er ist es. Er will wissen, wann er sein Geld bekommt. </i>

1055
01:33:11,650 --> 01:33:14,550
Hurensohn. Ich kann ihm sagen, was er mit seinem verdammten Geld machen soll.

1056
01:33:14,650 --> 01:33:16,950
Er weiß nicht, dass es explodiert ist.

1057
01:33:19,850 --> 01:33:21,850
Dreißig Minuten.

1058
01:34:01,750 --> 01:34:04,050
Ich bin gleich wieder da.

1059
01:34:07,050 --> 01:34:09,150
- Alles klar, hier ist unser Ziel. Fuchs? - Ja, Herr.

1060
01:34:09,350 --> 01:34:12,950
Ich will dich in vier-eins, dich in eins-zwei und du bist in drei. Lass es uns verschieben.

1061
01:34:13,050 --> 01:34:16,260
<i>- Norwood, sind Sie sicher, dass die Farbbombe im Geld steckt? - Es ist geschafft, Sir. </i>

1062
01:35:15,460 --> 01:35:19,560
Schade, Jack. Du hättest einen guten Polizisten abgeben können.

1063
01:35:22,160 --> 01:35:24,960
Okay.

1064
01:35:25,060 --> 01:35:27,370
<i>Wir haben immer noch kein Livebild,</i>

1065
01:35:27,470 --> 01:35:32,370
<i>Aber Berichten zufolge kreist der Bus weiterhin innerhalb von L.A.X.</i>

1066
01:35:32,470 --> 01:35:35,770
<i>Potenziell eine katastrophale Situation, die bis zu einem gewissen Grad entschärft wurde. </i>

1067
01:35:35,870 --> 01:35:40,070
<i>Es gibt jedoch immer noch eine Reihe von... </i>

1068
01:35:40,170 --> 01:35:42,870
Nein! NEIN!

1069
01:36:06,670 --> 01:36:08,570
Fräulein. Sie können nicht so nah sein.

1070
01:36:08,670 --> 01:36:11,270
- Du musst zurückgehen. - Oh nein. Jack Traven sagte, dass...

1071
01:36:11,370 --> 01:36:15,870
Jack Traven, ja, er hat darum gebeten, dass du aus der Gefahrenzone gebracht wirst. Gehen Sie einfach hierher.

1072
01:36:16,070 --> 01:36:18,170
Er ist etwas spät dran.

1073
01:36:18,270 --> 01:36:20,170
Er ist nicht zu spät.

1074
01:36:21,370 --> 01:36:23,970
- Was? - Er kommt nie zu spät.

1075
01:36:24,070 --> 01:36:26,270
<i>Nun, das Geld ist nicht bewegt worden. </i>

1076
01:36:26,370 --> 01:36:29,770
Wir haben 200 Augen auf diese Dose und einen Vogelhund in der Tasche.

1077
01:36:29,870 --> 01:36:32,170
Ich würde sagen, er ist abgesichert.

1078
01:36:36,570 --> 01:36:38,880
- Schalten Sie es ein. - Wozu? Es hat sich nicht bewegt.

1079
01:36:38,980 --> 01:36:40,880
Tun Sie es einfach!

1080
01:36:48,180 --> 01:36:51,880
<i>- Scheiße, es bewegt sich. Er hat das Geld. - Jack!</i>

1081
01:37:01,680 --> 01:37:03,580
Scheiße!

1082
01:37:20,580 --> 01:37:22,280
Einfrieren!

1083
01:37:22,380 --> 01:37:25,980
<i>Pop-Quiz, Arschloch. </i>

1084
01:37:26,080 --> 01:37:30,080
Sie haben einen Haarauslöser, der auf Ihren Kopf gerichtet ist. Was machst du?

1085
01:37:30,180 --> 01:37:32,580
Was machst du?

1086
01:37:32,680 --> 01:37:34,980
Umdrehen.

1087
01:37:35,080 --> 01:37:36,980
<i>Dreh dich um!</i>

1088
01:37:55,090 --> 01:37:56,990
Oh nein.

1089
01:37:57,090 --> 01:37:59,490
Es tut mir Leid.

1090
01:38:01,090 --> 01:38:05,590
Seien Sie vorbereitet. Es ist das Marschlied der Pfadfinder.

1091
01:38:05,690 --> 01:38:09,390
Was wirst du tun, Jack? Ich glaube nicht, dass du sie erschießen kannst.

1092
01:38:09,490 --> 01:38:11,390
Lasst sie los.

1093
01:38:12,890 --> 01:38:15,490
Nein, ich glaube nicht, dass ich das tun werde.

1094
01:38:15,590 --> 01:38:17,490
Füllen Sie es.

1095
01:38:17,590 --> 01:38:19,590
Jetzt.

1096
01:38:22,190 --> 01:38:24,590
Nun, ich denke, Harry wäre sehr enttäuscht,

1097
01:38:24,690 --> 01:38:27,590
Ich habe das Gefühl, dass wir wieder da sind, wo wir angefangen haben, nicht wahr?

1098
01:38:27,690 --> 01:38:32,290
Lasst sie los. Du brauchst sie nicht. Du hast das Geld. Nimm es und geh. Aufleuchten.

1099
01:38:32,390 --> 01:38:34,990
<i>Nimm es einfach und geh los. Du brauchst sie nicht. </i>

1100
01:38:35,090 --> 01:38:37,190
- Nimm einfach dein verdammtes Geld und geh! - Hey, hey!

1101
01:38:37,390 --> 01:38:41,590
Bleiben Sie genau dort! Bleiben Sie genau dort. Ich werde es tun. Ich werde loslassen. Ich werde loslassen.

1102
01:38:41,690 --> 01:38:43,590
Oh ja.

1103
01:38:43,690 --> 01:38:48,390
Du verstehst es immer noch nicht, oder, Jack? Hä? Das Schöne daran.

1104
01:38:48,490 --> 01:38:52,290
<i>Eine Bombe wird zum Explodieren gebracht. </i>

1105
01:38:52,390 --> 01:38:55,390
<i>Das ist seine Bedeutung, sein Zweck. Dein Leben ist leer... </i>

1106
01:38:55,490 --> 01:38:58,090
<i>weil du deine Zeit damit verbringst, die Bombe zu stoppen... </i>

1107
01:38:58,190 --> 01:39:00,600
vom Werden.

1108
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
Und für wen? Wofür?

1109
01:39:04,200 --> 01:39:07,800
Weißt du, was eine Bombe ist, Jack, die nicht explodiert?

1110
01:39:07,900 --> 01:39:12,500
Es ist eine billige Golduhr, Kumpel.

1111
01:39:12,600 --> 01:39:15,600
Du bist verrückt. Du bist verdammt verrückt.

1112
01:39:15,700 --> 01:39:20,000
Oh. Nein, arme Leute sind verrückt, Jack.

1113
01:39:20,100 --> 01:39:23,500
Ich bin exzentrisch. Holen Sie sich das Geld. Lass uns gehen. Aufleuchten!

1114
01:39:23,600 --> 01:39:25,700
<i>Lass uns gehen! Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!</i>

1115
01:39:25,800 --> 01:39:28,100
Du bleibst! Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

1116
01:39:28,200 --> 01:39:31,200
<i>In der Tür! Jetzt in diese Tür!</i>

1117
01:39:32,400 --> 01:39:35,500
Tschüss, Jack. Punk.

1118
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
In Ordnung!

1119
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
Steig da ein. Mach weiter.

1120
01:39:44,800 --> 01:39:48,000
- Steigen Sie ein. Steigen Sie da wieder ein!

1121
01:39:48,100 --> 01:39:50,800
<i>Du bringst diesen Zug in Bewegung! Weiter geht's!</i>

1122
01:39:50,900 --> 01:39:54,600
- Sind diese Plätze belegt? - Nein. Nein.

1123
01:39:54,700 --> 01:39:57,500
<i>Alle an Bord. Die Türen werden geschlossen. </i>

1124
01:39:57,600 --> 01:40:00,600
Komm schon! Zurück hier! Hände um die Stange.

1125
01:40:00,700 --> 01:40:03,200
<i>Alle an Bord. Die Türen werden geschlossen. </i>

1126
01:40:22,810 --> 01:40:24,710
Verdammt.

1127
01:40:43,310 --> 01:40:46,210
<i>Komm schon, komm schon, komm schon!</i>

1128
01:40:51,210 --> 01:40:54,310
<i> Bitte melden Sie sich, Richtung Westen 501. Wie ist Ihre Position?</i>

1129
01:40:59,310 --> 01:41:01,410
<i>Westbound 501, bitte checken Sie ein. </i>

1130
01:41:01,510 --> 01:41:04,510
- Siehst du? Du beginnst zu verstehen, wie es funktioniert, oder? - Richtung Westen 501.

1131
01:41:04,610 --> 01:41:08,810
<i>Sie haben die polizeiliche Anweisung, zum Bahnhof in Richtung Westen 501 zurückzukehren. Kopieren Sie?</i>

1132
01:41:08,910 --> 01:41:12,710
Das musst du festhalten. Es ist wie eine Granate. Du musst mir jetzt helfen.

1133
01:41:12,810 --> 01:41:15,110
Komm schon, warte. Lass es nicht los.

1134
01:41:15,210 --> 01:41:19,010
<i>- Hä? Ich zähle auf dich. - Kopieren Sie?</i>

1135
01:41:19,110 --> 01:41:21,810
Hey! Ich übernehme es von hier aus.

1136
01:41:21,910 --> 01:41:24,120
NEIN!

1137
01:41:27,020 --> 01:41:30,320
<i>Nein! NEIN! NEIN! Nein. </i>

1138
01:41:30,420 --> 01:41:33,720
- Ho! Oh-oh! Warte, warte. - Nein. Nein. Nein.

1139
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
Vielleicht solltest du mir das doch besser überlassen.

1140
01:41:36,620 --> 01:41:41,220
Ich fürchte, Sie sind ein bisschen hysterisch und lassen das vielleicht etwas zu früh auf sich beruhen.

1141
01:41:44,020 --> 01:41:49,520
Hey. Hey, Buckaroo. Es liegt nicht daran, dass du eine Frau bist, okay?

1142
01:41:49,620 --> 01:41:54,020
<i>Hey, es ist alles in Ordnung. Sieht aus, als wären wir ganz allein. </i>

1143
01:41:54,120 --> 01:41:56,520
Schau, du hast gewonnen. Du hast Jack geschlagen. Du hast alle geschlagen.

1144
01:41:56,620 --> 01:41:59,220
<i>Wirf mich einfach aus dem Zug. Es ist mir egal. Okay?</i>

1145
01:41:59,320 --> 01:42:02,720
Dieser Stick funktioniert mit einer Fernbedienung.

1146
01:42:02,820 --> 01:42:04,920
- Wenn du explodierst, - Ja.

1147
01:42:05,020 --> 01:42:07,520
Dorthin werden sie kommen, aber dort werde ich nicht sein.

1148
01:42:07,620 --> 01:42:12,320
Ich habe einen anderen Plan. So ein Durcheinander, sie zählen nicht einmal Körperteile.

1149
01:42:13,420 --> 01:42:16,620
Gibt mir mehr Zeit.

1150
01:42:16,720 --> 01:42:19,720
Es wird nicht weh tun, Annie.

1151
01:42:30,820 --> 01:42:33,420
Hey, Jack! Sind Sie das?

1152
01:42:36,830 --> 01:42:40,030
Er ist so hartnäckig. Er bekommt immer seinen Mann.

1153
01:42:40,130 --> 01:42:43,930
Wäre doch nicht in der Lage, Sie für eine Bestechung zu interessieren, oder?

1154
01:42:44,030 --> 01:42:47,730
Ich habe, äh, viel zu tun!

1155
01:42:51,630 --> 01:42:53,530
<i>Mein Geld!</i>

1156
01:42:58,230 --> 01:43:01,930
Du Bastard! Wie fühlt sich das an?

1157
01:43:04,030 --> 01:43:07,630
Dir gefällt das, oder? Gefällt es dir, du Bastard?

1158
01:43:11,930 --> 01:43:13,830
Mein Geld!

1159
01:43:20,230 --> 01:43:23,630
Scheiße. Du!

1160
01:43:23,730 --> 01:43:26,530
Ich komme für dich, Jack!

1161
01:43:55,640 --> 01:43:58,640
Hey, ich lasse diesen Stock fallen, Junge. Willst du das?

1162
01:43:58,740 --> 01:44:01,340
Hä? Ich hole dich. Ich werde dich kriegen.

1163
01:44:03,040 --> 01:44:05,940
Ach ja! Yahoo!

1164
01:44:06,040 --> 01:44:07,940
Du...

1165
01:44:09,340 --> 01:44:11,440
Ja!

1166
01:44:16,840 --> 01:44:20,040
Was machst du, Jack? Was machst du?

1167
01:44:20,140 --> 01:44:23,440
Du bist so schlau. Richtig, Jack? Du Stück Scheiße.

1168
01:44:23,540 --> 01:44:26,540
Ich bin der Typ mit dem Plan, weil ich schlauer bin als du.

1169
01:44:26,640 --> 01:44:30,140
<i>Ich bin schlauer als du. </i>

1170
01:44:30,240 --> 01:44:32,140
Du... Du...

1171
01:44:43,240 --> 01:44:45,740
Ja?

1172
01:44:45,840 --> 01:44:47,840
Nun, ich bin größer.

1173
01:44:49,240 --> 01:44:52,540
Jack? Jack!

1174
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
<i>Oh Gott, ich dachte, du wärst tot. Jack. </i>

1175
01:44:56,340 --> 01:44:59,750
- Dreh dich um. - Wo ist Payne?

1176
01:44:59,850 --> 01:45:02,850
Er verlor seinen Kopf.

1177
01:45:05,250 --> 01:45:07,550
Oh, Gott.

1178
01:45:07,650 --> 01:45:10,750
- Lasst uns das ausziehen, ja? - Ja, lass uns das ausziehen.

1179
01:45:14,250 --> 01:45:17,450
<i>- Zieh es aus. - Hallo? Hallo?</i>

1180
01:45:17,550 --> 01:45:20,950
<i>- Kommen Sie herein. Kopieren. Jack, das ist Mac. </i>

1181
01:45:21,050 --> 01:45:26,150
<i>Hörst du mich? Jack, wenn du da bist, musst du den Zug anhalten. </i>

1182
01:45:26,250 --> 01:45:29,950
<i>- Der Track ist noch nicht fertig. Ich wiederhole, der Titel... - Mac, ich kopiere.</i>

1183
01:45:30,050 --> 01:45:31,950
<i>Mac. </i>

1184
01:45:32,050 --> 01:45:34,050
- Kopieren Sie? - Mac.

1185
01:45:34,150 --> 01:45:37,550
- Mac, kannst du mich hören? - Versuchen Sie es mit der Notbremse.

1186
01:45:37,650 --> 01:45:40,450
<i>Jack, kopierst du?</i>

1187
01:45:40,550 --> 01:45:42,550
<i>Jack, kannst du... </i>

1188
01:45:42,650 --> 01:45:45,550
Nichts funktioniert! Annie, du wirst es nicht glauben.

1189
01:45:45,650 --> 01:45:48,150
<i>- Jack, dieser Track kann nicht... - Was?</i>

1190
01:45:48,350 --> 01:45:51,450
- Wir müssen springen. - Du kannst es nicht aufhalten?

1191
01:45:54,150 --> 01:45:59,650
Nun, ähm... Okay, nun, machen Sie mich rückgängig und ich würde gerne mit Ihnen gehen. Aufleuchten. Bitte.

1192
01:46:01,250 --> 01:46:03,450
- Ich habe den Schlüssel nicht. - Was?

1193
01:46:03,550 --> 01:46:05,650
Ich habe den Schlüssel nicht.

1194
01:46:26,060 --> 01:46:30,760
Scheiße.

1195
01:46:30,860 --> 01:46:32,960
Au!

1196
01:46:44,860 --> 01:46:48,860
Du musst aussteigen... Du musst aus dem Zug aussteigen. Jack, bitte!

1197
01:46:48,960 --> 01:46:52,660
<i>Dieser Track endet in einer Sackgasse, Jack. Du musst aus diesem Zug aussteigen. Das ist verrückt. </i>

1198
01:46:52,860 --> 01:46:55,960
<i>Vor uns liegt eine Kurve. Ich werde es beschleunigen</i>

1199
01:46:56,060 --> 01:46:58,460
Lass es über die Strecke springen.

1200
01:46:58,560 --> 01:47:02,060
Das ist wirklich dumm. Jack. Jack, bitte. Du kannst immer noch springen.

1201
01:47:02,160 --> 01:47:04,760
<i>Jack, bitte. Bitte!</i>

1202
01:47:04,860 --> 01:47:07,460
<i>Jack. </i>

1203
01:48:24,170 --> 01:48:26,570
Heilige Scheiße!

1204
01:49:45,490 --> 01:49:49,690
Ich kann nicht glauben, dass er meinen Van angefahren hat. Nein, es ist alles in Ordnung.

1205
01:49:49,790 --> 01:49:51,690
Unwirklich.

1206
01:49:54,390 --> 01:49:57,790
Du hast mich nicht verlassen. Ich kann es nicht glauben.

1207
01:50:01,090 --> 01:50:03,590
Du hast mich nicht verlassen.

1208
01:50:03,690 --> 01:50:06,190
Ich musste gerade nirgendwo sein.

1209
01:50:11,490 --> 01:50:13,390
Hör zu.

1210
01:50:19,690 --> 01:50:21,590
Ich muss dich warnen,

1211
01:50:21,690 --> 01:50:25,690
Ich habe gehört, dass Beziehungen, die auf intensiven Erfahrungen basieren, nie funktionieren.

1212
01:50:25,790 --> 01:50:27,690
Okay.

1213
01:50:29,090 --> 01:50:32,190
Dann müssen wir uns auf Sex stützen.

1214
01:50:32,290 --> 01:50:35,490
Was auch immer Sie sagen, Ma'am.

1215
01:50:53,000 --> 01:50:55,400
Das ist so romantisch.