1
00:00:50,320 --> 00:00:53,720
De band was verdomd verschrikkelijk.

2
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Ik dacht dat ze in orde waren.

3
00:00:55,360 --> 00:00:58,080
De drummer had een mooie kont.

4
00:00:58,080 --> 00:01:00,800
Hoe weet je dat? Hij zat.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,200
Waren ze niet beroemd rond '76?

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,560
Vraag het mij niet.

7
00:01:05,560 --> 00:01:10,080
Van dat soort weet ik nog minder
van dingen dan Oleg. Hé, rot op.

8
00:01:11,240 --> 00:01:14,280
Ik ben een encyclopedie over het populaire
muziek. Echt?

9
00:01:14,280 --> 00:01:18,480
Elvis, The Beatles, The Stones.

10
00:01:18,480 --> 00:01:23,680
♪ Kalinka, Kalinka, Kalinka, moya!

11
00:01:23,680 --> 00:01:28,120
♪ V sadu yagoda malinka, malinka
moya! ♪

12
00:02:01,280 --> 00:02:06,320
Dus wie heeft het gebeld? Westminster
Onderhoudspersoneel van de gemeente.

13
00:02:06,320 --> 00:02:09,960
Het lichaam werd onder een muur gevonden
dat instortte rond '83, '84,

14
00:02:09,960 --> 00:02:12,080
dus minimaal 28 jaar geleden.

15
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
Oké, dus het is koud genoeg voor ons,
dan?

16
00:02:16,680 --> 00:02:19,640
Heeft u reserveonderdelen?

17
00:02:19,640 --> 00:02:21,760
Van deze? Ja.
Het is misschien een beetje krap.

18
00:02:21,760 --> 00:02:26,080
Normaal gesproken zou ik eerder mode zeggen
troost, maar in dit geval...

19
00:02:36,440 --> 00:02:41,280
De stenen zijn effectief begraven
hem, terwijl hij zijn kleding bewaarde.

20
00:02:42,760 --> 00:02:46,800
Zoals je kunt zien,
hij had zijn handen aan elkaar gebonden.

21
00:02:48,720 --> 00:02:52,000
We zijn in de voorkamer
van de ondergrondse rivier de Stroud

22
00:02:52,000 --> 00:02:54,960
die begint bij Hampstead Heath,
komt op adem in Hyde Park,

23
00:02:54,960 --> 00:02:58,080
en stroomt naar de Theems
bij Westminsterbrug.
Hoe zit het met de toegang?

24
00:02:58,080 --> 00:02:59,720
Tientallen mangaten onderweg,

25
00:02:59,720 --> 00:03:01,280
deze is het dichtst bij.

26
00:03:01,280 --> 00:03:03,720
Waarom hebben ze 27 jaar gewacht?
om de muur te bevestigen?

27
00:03:03,720 --> 00:03:08,200
Belastingbetalers marcheren niet tegen
Parlement over de staat van ons
ondergrondse rivieren.

28
00:03:08,200 --> 00:03:13,000
Iemand bij het ministerie van Financiën heeft geklaagd
van verzakking en plotseling
het geld werd gevonden.

29
00:03:13,000 --> 00:03:14,160
Hij was een pacifist.

30
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
Arme zode.
Je vertelt het mij.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Zijn knieschijven waren kapot.

32
00:03:21,320 --> 00:03:24,040
Jezus!
Wij vallen onder de Houses of Parliament

33
00:03:24,040 --> 00:03:27,520
en deze kerel draagt anti-oorlogskleding
badges en heeft een knieschijf!

34
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
Nou,
dat is genoeg om je paranoïde te maken.

35
00:03:32,160 --> 00:03:36,120
Een vermindering van de golven van de
auriculaire oppervlak van het darmbeen

36
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
en de fase van de symphysis pubica

37
00:03:38,240 --> 00:03:40,760
suggereert dat hij te laat was
twintiger.

38
00:03:40,760 --> 00:03:43,840
Genezen botschade hier en hier

39
00:03:43,840 --> 00:03:48,520
suggereert dat hij twee keer was neergeschoten
en redelijk goed opgelapt.

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,720
Dus niet de doodsoorzaak?
Nee.

41
00:03:50,720 --> 00:03:55,600
Een trauma met een scherpe kracht over de hele wereld
oppervlak van de cortex hier en
lekke banden hier in de ribben...

42
00:03:55,600 --> 00:03:59,680
..en hier
suggereren een werktuig met scherpe messen.

43
00:03:59,680 --> 00:04:02,280
Er zou dus veel bloed zijn geweest?

44
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
Ja, dat zou er geweest zijn,
wat interessant is

45
00:04:06,320 --> 00:04:10,240
omdat er veel bloed was
op zijn kleding die ik vond

46
00:04:10,240 --> 00:04:14,080
maar niet op de stenen die erin zaten
hem of de grond eronder.

47
00:04:14,080 --> 00:04:17,120
Dus het was gewoon een afzettingsplaats?
Het ziet er zo uit.

48
00:04:17,120 --> 00:04:19,400
Waarom het risico lopen een lijk te smokkelen?
daar beneden?

49
00:04:19,400 --> 00:04:22,320
Vooral op het Parlementsplein,
met al die zekerheid.

50
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Misschien is het stroomopwaarts gedumpt

51
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
en de rivier droeg het
naar Westminster?

52
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
Behalve dat er roosters zijn
elke 400 meter

53
00:04:28,320 --> 00:04:31,520
dus het zou omhoog gedrukt zijn
tegen één van hen.

54
00:04:31,520 --> 00:04:33,480
Zijn er nog andere
ingangen minder zichtbaar,

55
00:04:33,480 --> 00:04:38,280
behalve degene die we gebruikten?
Het dichtstbijzijnde is Victoria Station,
maar dan zou het zo zijn

56
00:04:38,280 --> 00:04:41,480
heel indiscreet om een bloedige te laten vallen
lijk in een mangat.

57
00:04:41,480 --> 00:04:44,600
Een man vastbinden en hem een knieschijf geven
voelt methodisch

58
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
terwijl hij hem neerstak
herhaaldelijk niet.

59
00:04:46,840 --> 00:04:48,360
Hoe zit het met DNA?

60
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
Ik zou nu een resultaat moeten hebben,
ook al is het geen resultaat.
TELEFOON rinkelt

61
00:04:51,800 --> 00:04:55,480
Jongen. 'Jane Hussey, MI5. Ik zal
Binnen 10 minuten bij u op kantoor.

62
00:04:55,480 --> 00:05:00,200
'Sorry voor de korte termijn.'
Ja, maar...

63
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
De forensische rechercheur heeft DNA-onderzoek gedaan
en scoorde een voltreffer.

64
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
En ik vermoed ook,
een veiligheidsvlag?

65
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
Het lichaam was dat van Piers Kennedy,

66
00:05:09,880 --> 00:05:13,280
een gedecoreerde Falklandveteraan die
28 jaar geleden verdwenen.

67
00:05:13,280 --> 00:05:17,240
Ja, ik weet wie Piers Kennedy is,
of was. Alsjeblieft, Jane.

68
00:05:19,160 --> 00:05:22,200
Twee dingen hierover
zijn opmerkelijk.

69
00:05:22,200 --> 00:05:25,720
Eén: de complottheorieën
die zeggen dat MI5 Piers Kennedy heeft binnengehaald

70
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
zijn absolute onzin.

71
00:05:27,440 --> 00:05:30,840
En twee, en dit is het lastige deel,
de omstandigheden

72
00:05:30,840 --> 00:05:34,200
van zijn overlijden kan betrekking hebben op
een incident van nationale veiligheid.

73
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
Piers Kennedy werd niet gedood door MI5,

74
00:05:36,040 --> 00:05:39,840
maar zijn dood kan betrekking hebben
voor een kwestie van nationale veiligheid.

75
00:05:39,840 --> 00:05:43,600
Je hoeft niet Oliver Stone te zijn
om deze twee uitspraken te vinden
onderling hilarisch.

76
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
Ik kan je niet vertellen wat
dit voorval was,

77
00:05:45,480 --> 00:05:49,120
maar de overheid
heb er heimelijk mee omgegaan omdat...
Bedoel je dat ze het verzwegen hebben?

78
00:05:49,120 --> 00:05:51,200
Zij geloofden
de daaropvolgende paniek zou dat wel doen

79
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
het weefsel van de natie ondermijnen.

80
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
Wat ik je nu heb verteld...
Wat heb je me verteld, Jane?

81
00:05:55,800 --> 00:06:00,280
..je mag het niet delen met je team,
vooral dr. Grace Foley.

82
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
HIJ LACHT
Waarom? Waarom niet Grace Foley?

83
00:06:03,720 --> 00:06:06,160
Omdat ze dat in de jaren '80 ook was
in de vredesbeweging,

84
00:06:06,160 --> 00:06:10,560
in zo’n mate betrokken
waarop zij werd geplaatst
een watchlist van de overheid.

85
00:06:10,560 --> 00:06:16,040
Misschien zegt dat meer over Margaret
Thatcher dan Grace Foley. Bespaar mij
het modieuze liberale revisionisme.

86
00:06:16,040 --> 00:06:18,840
Het was een andere tijd, Boyd.

87
00:06:18,840 --> 00:06:21,920
De Russen lieten ICBM's trainen
over onze steden en de KGB

88
00:06:21,920 --> 00:06:25,480
was tot in de hoogste echelons geïnfiltreerd
van onze inlichtingendienst.

89
00:06:25,480 --> 00:06:27,840
Was jij onderdeel van die doofpotaffaire, Jane?

90
00:06:27,840 --> 00:06:31,680
Ik wil het tweede van je horen
je vindt alles wat zou kunnen

91
00:06:31,680 --> 00:06:36,040
mogelijk, misschien, vaag buiten zijn
het gezichtsveld van een politieman.

92
00:06:37,120 --> 00:06:40,400
Oh, en vergeet niet dat je dat hebt gedaan
ondertekende de Wet op Officiële Geheimen.

93
00:06:45,400 --> 00:06:50,080
Dat is... Piers Kennedy. Ja.
Woont momenteel in uw laboratorium.

94
00:06:50,080 --> 00:06:53,840
Hoe is het je gelukt om een ​​hit te krijgen
op hem?

95
00:06:53,840 --> 00:06:56,880
Hoe denk je?
Ik bedoel, hoe anders? DNA.

96
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Eve's zoektocht bracht een veiligheidsvlag teweeg

97
00:06:59,080 --> 00:07:01,120
en MI5 heeft het je verteld
zo min mogelijk?

98
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
Ja, min of meer.

99
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
Piers Kennedy, gedecoreerde soldaat,

100
00:07:03,960 --> 00:07:08,120
leidend licht van de Young
Conservatieven, verandering van hart
na de Falklands.

101
00:07:08,120 --> 00:07:11,320
Geweld afgezworen, lid geworden
de campagne tegen kernwapens,

102
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
de op een na grootste anti-nucleaire groep
buiten CND.

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,960
In oktober '83 maakte hij opschudding
toespraak tegen de inzet

104
00:07:17,960 --> 00:07:20,600
van kruisraketten en twee weken
later verdwenen.

105
00:07:20,600 --> 00:07:24,480
Ik denk dat ik het moet declareren
een interesse. Ik was een activist
in de jaren '80.

106
00:07:24,480 --> 00:07:27,400
Ik was bij die bijeenkomst in Hyde Park,
zijn toespraak gehoord.

107
00:07:27,400 --> 00:07:30,840
Nou ja, eigenlijk waren we ingesloten
onder Marmeren Boog.

108
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
SCHREEUWEN

109
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
..omdat de vuiligheid dat niet toeliet
de rest van ons het park in.

110
00:07:35,040 --> 00:07:38,320
Dus wat als je daar was?
Wat is daar zo speciaal aan?

111
00:07:38,320 --> 00:07:41,720
Ik bedoel, duizenden mensen
waren daar, Grace.

112
00:07:46,880 --> 00:07:50,000
NIEUWSLEZER: 'Duizenden mensen
menigte in het Londense Hyde Park

113
00:07:50,000 --> 00:07:53,960
'voor een van de grootste van Groot-Brittannië ooit
anti-nucleaire demonstraties.'

114
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
'Onze volgende spreker weet het
alles over oorlog.

115
00:07:59,400 --> 00:08:04,480
'Een ex-kapitein bij de mariniers,
het is Piers Kennedy!'
JUICHT

116
00:08:09,480 --> 00:08:13,000
'Luister, het is gewoon bloederig
het gevoel dat we ons verzetten tegen de beslissing

117
00:08:13,000 --> 00:08:17,080
'om Amerikaanse kernraketten te plaatsen
in Groot-Brittannië.

118
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
'Ik bedoel, doe de Yanks
Denk je dat we mokken zijn?

119
00:08:20,200 --> 00:08:24,920
'Als er een beperkte kernoorlog is
West-Europa zal worden vernietigd.

120
00:08:24,920 --> 00:08:27,440
'Amerika mag niet worden toegestaan
Groot-Brittannië te gebruiken

121
00:08:27,440 --> 00:08:30,000
'als haar onzinkbare vliegdekschip.'

122
00:08:30,000 --> 00:08:33,720
Het onderzoek naar zijn verdwijning
gericht op de jaloeziehoek.

123
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
Aan het wijdverbreide
belachelijk maken van links,

124
00:08:35,720 --> 00:08:38,960
die overtuigd waren
dat MI5 hem had bedrogen.

125
00:08:38,960 --> 00:08:42,280
Dus Piers Kennedy had het
een affaire met Bonnie Yorke,

126
00:08:42,280 --> 00:08:43,960
langdurige partner
van Ralph Palmer,

127
00:08:43,960 --> 00:08:46,720
de grondlegger van de
Campagne tegen kernwapens.

128
00:08:46,720 --> 00:08:50,800
Bonnie is bevallen van het kind van Piers
nadat hij verdween, een klein meisje.

129
00:08:50,800 --> 00:08:54,960
En op het moment van zijn verdwijning,
het CANW-lidmaatschap was ruimschoots voorbij
100.000 mensen.

130
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
Eigenlijk was het al goed afgelopen
150.000 mensen.

131
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Ruim 150.000.

132
00:08:58,720 --> 00:09:01,120
En het ging niet alleen om links
en gelijk.

133
00:09:01,120 --> 00:09:04,880
De campagne voor nucleaire ontwapening
overstijgt dat,

134
00:09:04,880 --> 00:09:07,760
en Piers Kennedy overstijgt dat.

135
00:09:07,760 --> 00:09:10,920
En veel gezond verstand
en rationele mensen

136
00:09:10,920 --> 00:09:13,080
denk dat MI5 hem heeft vermoord. Waarom?

137
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
Omdat hij in zijn eentje was
Midden-Engeland omdraaien
tegen de bom.

138
00:09:17,320 --> 00:09:21,080
Ze hielden Ralph Palmer aan de draad vast,
proberen een bekentenis te krijgen,

139
00:09:21,080 --> 00:09:23,880
maar dat deden ze niet.
Ze moesten hem laten gaan.

140
00:09:23,880 --> 00:09:26,760
Dus je kende hem dan?
Een beetje, ja.

141
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
Ralph?

142
00:09:28,480 --> 00:09:30,840
'En Bonnie.'

143
00:09:30,880 --> 00:09:33,680
Graaf uit wat je kunt,
Spence, over Ralph Palmer, wil je?

144
00:09:33,680 --> 00:09:35,720
Er is niets te ontdekken.

145
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
Nou ja, het oorspronkelijke onderzoek
was niet helemaal dom.

146
00:09:38,840 --> 00:09:42,640
Ze hebben Lucy Christie onderzocht,
wie was de ex-verloofde van Piers Kennedy

147
00:09:42,640 --> 00:09:46,840
en de dochter van de toenmalige junior
minister van Defensie, John Christie.

148
00:09:46,840 --> 00:09:49,200
Lucy Christie, Tory-parlementslid? Ja.

149
00:09:49,200 --> 00:09:52,640
Ze volgde haar vader
en grootvader de gladde paal op.

150
00:09:52,640 --> 00:09:55,200
Ze zweetten Ralph Palmer dagenlang.

151
00:09:55,200 --> 00:09:58,040
Ik wed dat Lucy de binnenkant nooit heeft gezien
van een politiebureau.

152
00:09:58,040 --> 00:10:02,840
Twee weken geleden,
Korean Airlines-vlucht 007

153
00:10:02,840 --> 00:10:07,280
werd neergeschoten door Sovjet-onderscheppers
boven de Japanse Zee.

154
00:10:07,280 --> 00:10:12,720
'Wat is in vredesnaam moreel of
ethisch over overgave

155
00:10:12,720 --> 00:10:17,800
'aan een regime dat slacht
kinderen en noemt het
nationale veiligheid?'

156
00:10:21,440 --> 00:10:25,800
Je zou moeten weten dat ik dat niet had gedaan
Piers al meer dan een jaar gezien
voordat hij verdween.

157
00:10:25,800 --> 00:10:28,840
Ja, dat wist ik wel. Het staat in het bestand.

158
00:10:28,840 --> 00:10:30,880
Dus, hoe denk je dat ik kan helpen?

159
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
Je moet je heel vreemd voelen.

160
00:10:36,840 --> 00:10:42,240
Je hebt hier al die jaren gewerkt,
slechts een paar honderd meter
van waar we hem vonden.

161
00:10:43,880 --> 00:10:44,960
Het is verschrikkelijk.

162
00:10:46,680 --> 00:10:52,000
Jij kunt mij helpen
door mij iets te vertellen over hoe
uw relatie met Piers eindigde.

163
00:10:53,040 --> 00:10:56,760
Nou ja, de Piers die ik kende en waar ik van hield
stierf op de Falklands.

164
00:10:56,760 --> 00:10:59,480
De Piers die thuiskwamen,
hij was een held, een goede man,

165
00:10:59,480 --> 00:11:01,760
maar hij was...
Hij was een heel andere man.

166
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
In welke zin?

167
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
Nou, ik denk dat het eigenlijk begon

168
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
toen een van zijn schotwonden werd
besmet in het militair hospitaal.

169
00:11:10,840 --> 00:11:15,080
Uiteindelijk de infectie
duurde langer om te genezen dan
het oorspronkelijke trauma.

170
00:11:15,080 --> 00:11:18,480
Dus, wat, hij voelde zich boos en boos?
Hmm, ik denk van wel.

171
00:11:18,480 --> 00:11:25,080
Nadat hij was ontslagen,
waarvoor we door de Verenigde Staten reisden
een beetje, maar hij was erg afstandelijk,

172
00:11:25,080 --> 00:11:29,440
voortdurend in vraag stellen
de geldigheid van de Falklandoorlog.

173
00:11:29,440 --> 00:11:34,520
Uiteindelijk hebben we afgesproken om te snijden
Onze reis was kort en hij dumpte mij

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
in de vertrekhal
van de luchthaven van Portland.

175
00:11:37,160 --> 00:11:40,640
Portland, Oregon? Portland, Maine.

176
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Maine, oké. Dat was in 1982?

177
00:11:42,040 --> 00:11:43,080
Het einde van.

178
00:11:45,800 --> 00:11:48,760
Dus je zegt dat hij van hem is
bekering tot het pacifisme kwam tot stand

179
00:11:48,760 --> 00:11:52,960
als gevolg van zijn behandeling
in dat legerziekenhuis?

180
00:11:52,960 --> 00:11:55,640
Nee, wat ik wilde zeggen was:
zo begon het.

181
00:11:55,640 --> 00:12:01,280
Wie hij werd nadat ze hun kregen
klauwt in hem, ik kan het niet zeggen.
Zij? Of zij?

182
00:12:02,680 --> 00:12:03,920
Ik bedoel zij.

183
00:12:16,360 --> 00:12:17,400
Bonnie.

184
00:12:31,040 --> 00:12:32,400
Dat was de politie.

185
00:12:33,480 --> 00:12:34,640
Ze hebben Piers gevonden.

186
00:12:36,920 --> 00:12:39,320
Of beter gezegd, ze hebben zijn lichaam gevonden.

187
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
Heb je een momentje nodig?

188
00:12:49,040 --> 00:12:50,080
Nee, het gaat goed met mij.

189
00:13:00,400 --> 00:13:04,520
Toen ik aan het vechten was
op de Falklands...
AGRESSIEF SCHREEUWEN

190
00:13:04,520 --> 00:13:08,880
..Ik zag het uit de eerste hand
de zinloosheid van Groot-Brittannië

191
00:13:08,880 --> 00:13:11,480
vasthouden aan zijn koloniale fantasieën.

192
00:13:13,000 --> 00:13:17,880
En wat betreft de Falklands:
waar de verdomde hel
waren dat dan Amerikanen?!

193
00:13:17,880 --> 00:13:20,040
Ik zal je vertellen: nergens te bekennen.

194
00:13:20,040 --> 00:13:22,960
Ze lieten ons niet tanken
onze bloedige schepen, maar toch willen ze ons

195
00:13:22,960 --> 00:13:26,920
om hun menselijk schild te zijn,
en ze willen dat we het leuk vinden.

196
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
'De mars in Londen is daar onderdeel van
een weekend vol anti-nucleaire...'

197
00:14:20,440 --> 00:14:22,760
Telefoons staan roodgloeiend.

198
00:14:22,760 --> 00:14:25,880
Donaties, interviewverzoeken,
TV-spots - jij bent het allemaal.

199
00:14:27,240 --> 00:14:29,400
Kom op. Teaminspanning.

200
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
Je bereikt de mensen die wij niet kunnen bereiken.

201
00:14:32,640 --> 00:14:37,600
Je laat ze zien dat je je uitspreekt
tegen de bom is gewoon logisch
en redelijk.

202
00:14:37,600 --> 00:14:41,320
Het maakt jou niet
een kwark-etende freak.

203
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Ik ben eigenlijk altijd nogal geweest
gedeeltelijk tot een beetje kwark!

204
00:14:44,880 --> 00:14:48,440
Oh, hou op zo verdomd bescheiden te zijn!
Het past niet bij jou.

205
00:15:06,040 --> 00:15:07,720
Het is beter om de troepen te gaan begroeten.

206
00:15:07,720 --> 00:15:10,080
Oh! Het zijn niet de bloedige troepen!

207
00:15:29,800 --> 00:15:32,760
Dit is wat er gebruikt werd
om zijn handen samen te binden.

208
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
In eerste instantie dacht ik dat het iets was
eenvoudig als een oma-knoop,

209
00:15:36,880 --> 00:15:40,080
maar het is eigenlijk zo
ingewikkelder dan dat.

210
00:15:40,080 --> 00:15:44,960
Het is voor maritiem gebruik,
en het heet een handboeiknoop.

211
00:15:44,960 --> 00:15:49,800
Dus de moordenaar heeft misschien een marine- of...
achtergrond vissen? Hm, mogelijk.

212
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
Gaat het, Grace? Ja, prima.

213
00:16:01,680 --> 00:16:05,160
PIERS: 'Als er een kernoorlog uitbreekt,
West-Europa zal worden vernietigd.

214
00:16:05,160 --> 00:16:10,480
'Amerika mag dat niet zijn
Groot-Brittannië mogen gebruiken
als zijn onzinkbare vliegdekschip.'

215
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
'..onze schepen, maar toch willen ze ons
om hun menselijk schild te zijn,

216
00:16:25,440 --> 00:16:27,960
'en ze willen dat wij het leuk vinden!'

217
00:16:27,960 --> 00:16:32,000
JUICHT

218
00:16:32,000 --> 00:16:35,680
Dat was Piers Kennedy!
Ja, dat weten we.

219
00:16:35,680 --> 00:16:38,880
Ik heb met hem gediend op de Falklands.
Koninklijke Marine.

220
00:16:38,880 --> 00:16:41,800
En nu marcheer je voor vrede?
Het zijn allemaal pieren.

221
00:16:41,800 --> 00:16:45,440
Veel veteranen hier vandaag
vanwege hem. Echt?

222
00:16:46,840 --> 00:16:51,040
Hij is overtuigend.
Goed met woorden. Niet zoals ik.

223
00:16:51,040 --> 00:16:54,440
Ik weet het niet,
Het gaat goed met je. Sorry?

224
00:16:54,440 --> 00:16:58,120
Wat is je naam? Murray. Elegantie.

225
00:17:00,760 --> 00:17:03,080
Wat ga je later doen, Grace?

226
00:17:34,720 --> 00:17:40,920
Denk je dat... dat zo is
Zijn er Engelse kranten?

227
00:17:40,920 --> 00:17:45,640
Ze hebben zeker internet.
Rechts. Ik zou Jackie moeten bellen.

228
00:17:45,640 --> 00:17:48,000
Ik heb het gedaan. Wat?!

229
00:17:48,000 --> 00:17:51,040
Zoals je zei, ik wilde haar niet
erover struikelen en een schok krijgen.

230
00:17:51,040 --> 00:17:55,560
Nee, nee, ik bedoel, waarom deed je dat? Waarom
niet? Ze is mijn dochter, nietwaar?

231
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
In alles behalve vlees.

232
00:18:03,120 --> 00:18:04,160
Hoe...?

233
00:18:06,640 --> 00:18:07,760
Hoe vatte ze het op?

234
00:18:09,560 --> 00:18:13,840
Ze zei dat ze zich gevoelloos voelde. Nog steeds,
ze heeft genoeg om haar af te leiden.

235
00:18:13,840 --> 00:18:17,320
Ze gaan weer open
het weeshuis volgende week. Rechts.

236
00:18:18,720 --> 00:18:25,440
Ralph, je had het mij moeten laten doen
vertel het haar. Je weet dat je dat zou moeten doen.

237
00:18:45,360 --> 00:18:48,320
Hoi. Hoi.

238
00:18:48,320 --> 00:18:53,040
Ik wil dat je een...
Je weet wel, als ze dood zijn.

239
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
Postuum profiel?

240
00:18:54,640 --> 00:18:57,560
Ja, ik wil weten waarom
Piers Kennedy ruilde wapens voor vrede.

241
00:18:59,000 --> 00:19:03,160
Wat? Lucy Christie is niet verveld
enig licht erop dan?

242
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Nou ja en nee.

243
00:19:07,320 --> 00:19:11,440
Dus je was een beetje een oproerkraaier,
terug in de dag? Niet precies.

244
00:19:12,520 --> 00:19:14,840
Ik heb een paar artikelen geschreven,
enkele toespraken gehouden,

245
00:19:14,840 --> 00:19:18,160
maar dat was alles wat nodig was
om op Maggie's shitlijst te komen.

246
00:19:23,440 --> 00:19:26,840
Hoe stemde je in '83?
Conservatief. Oh. 

247
00:19:26,840 --> 00:19:29,560
Kom op, iedereen deed het.
Het is dat, of Michael Foot.

248
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Wat was er mis met Michael Foot?

249
00:19:31,720 --> 00:19:34,320
Fatsoenlijk, principieel,
intelligent, zeker.

250
00:19:34,320 --> 00:19:36,240
Maar premier? Absoluut niet.

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,520
Het gaat dus alleen om de
leiderschap dan? Nee, niet alleen.
Ik had er geen zin in

252
00:19:39,520 --> 00:19:44,360
eenzijdige ontwapening. Het idee
van: "We zullen de onze opgeven in de hoop
dat ze de hunne zullen opgeven."

253
00:19:44,360 --> 00:19:49,360
Ik dacht gewoon dat dat zo was
goed bedoeld, maar...misleid.

254
00:19:49,360 --> 00:19:51,560
Gesproken als een politicus.

255
00:19:51,560 --> 00:19:55,720
Nee, gesproken als een vriend die
wil geen ruzie beginnen.

256
00:19:55,720 --> 00:20:01,480
En ter informatie,
MI5 denkt dat ik een modebewuste ben
liberaal revisionistisch.

257
00:20:01,480 --> 00:20:04,680
Grace, weet jij er iets van?

258
00:20:04,680 --> 00:20:08,440
Piers Kennedy-eigenaar
een Russische jachthond?

259
00:20:08,440 --> 00:20:10,080
Wat?!

260
00:20:10,080 --> 00:20:14,120
Ik vond opgedroogd bloed en haren erin
de treden van Piers Kennedy's schoenen.

261
00:20:14,120 --> 00:20:18,120
Het bloed is van hem, de haren niet.
Het zijn hondenharen.

262
00:20:18,120 --> 00:20:24,480
Ik heb het mitochondriale DNA doorgenomen
de database met genetische sequenties en -
bedankt - kwam hiermee terug.

263
00:20:24,480 --> 00:20:31,360
Ze zijn vergoten door een laika. Het is
een jachthond, inheems in Siberië.

264
00:20:31,360 --> 00:20:34,560
Sinds wanneer zijn er honden?
op de GenBank? Sinds vorig jaar.

265
00:20:34,560 --> 00:20:36,600
Een zeer doordachte geneticus.

266
00:20:36,600 --> 00:20:40,680
Er zijn slechts drie laika
fokkers in Groot-Brittannië,

267
00:20:40,680 --> 00:20:43,920
met name John en Susan Christie,
handel sinds 1978.

268
00:20:43,920 --> 00:20:47,240
Ik controleerde Wie is wie,
en Lucy's vader, Lord Christie,

269
00:20:47,240 --> 00:20:51,040
vermeldt zijn hobby's als
skiën, honden fokken,
en zijn oude dame belde...

270
00:20:51,040 --> 00:20:53,640
Susan! Sinds hij verloor
zijn zetel in '97,

271
00:20:53,640 --> 00:20:56,800
Lord Christie is non-executive geweest
directeur van Lucas Hoyt,

272
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
een Amerikaans defensiebedrijf
met hoofdkantoren in Londen.

273
00:20:58,960 --> 00:21:01,280
Zij zijn de jongens die opnieuw opstarten
Drietand toch?

274
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
Het grootste contract MoD
deze eeuw hebben toegekend.

275
00:21:03,960 --> 00:21:06,520
Oké, dus wat zeggen we?
Is hij een verdachte?

276
00:21:06,520 --> 00:21:09,640
Mogelijk heeft hij contact gehad met Piers,
En zo ja, was het vriendelijk?

277
00:21:09,640 --> 00:21:13,800
Hij zal niet vallen voor een praatje
routinematig. Hij gaat opschudden
hier met een juridisch team.

278
00:21:13,800 --> 00:21:17,840
Niet noodzakelijkerwijs,
Ik ken het type. Betaal ze
de kontkussende eerbied

279
00:21:17,840 --> 00:21:21,880
zij verwachten het als hun geboorterecht
en ze rollen om
en je alles vertellen.

280
00:21:35,120 --> 00:21:38,280
Toen HMS Ardent zonk,
Piers en ik moesten naar beneden duiken

281
00:21:38,280 --> 00:21:39,840
en krijgen onze ack-acks terug.

282
00:21:39,840 --> 00:21:43,960
Alleen toen we daar aankwamen,
we hebben een stel Argies gevonden
had hetzelfde idee.

283
00:21:43,960 --> 00:21:48,120
Brutale klootzakken! Eén was voor
een schroot, ik moest hem knock-out slaan
aan de zijkant van de romp.

284
00:21:48,120 --> 00:21:51,000
Weet je het zeker
Jij bent een pacifist, Murray?!

285
00:21:51,000 --> 00:21:53,720
JUICHT EN APPLAUS

286
00:22:21,280 --> 00:22:22,880
Murray. Pieren.

287
00:22:22,880 --> 00:22:26,760
En jij bent? Elegantie.

288
00:22:26,760 --> 00:22:30,400
Mag ik deze verwerpelijke lenen?
Even, Grace? Ja.

289
00:22:43,960 --> 00:22:46,280
Ralph, ik...

290
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
Deze kant op.

291
00:23:15,520 --> 00:23:19,000
We stellen een tijdlijn op
van de laatste dagen van Piers Kennedy,

292
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
en sporenonderzoek suggereert
hij kwam in contact met een hond -

293
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
een laika -
kort voordat hij werd vermoord.

294
00:23:24,560 --> 00:23:27,960
Je kwam naar mij omdat ik fok
laika's?

295
00:23:27,960 --> 00:23:31,880
Omdat je er twee hebt gekocht
uit Siberië zes maanden
voordat Piers vermist werd.

296
00:23:31,880 --> 00:23:34,520
Een hond en een teef.

297
00:23:34,520 --> 00:23:39,840
Gewetensvol, verklaarde u
een import uit de USSR in de
Register van belangen van leden,

298
00:23:39,840 --> 00:23:44,000
ondanks de aankoop
is gemaakt op naam van uw vrouw.

299
00:23:45,280 --> 00:23:47,480
Nou, dat zijn er een paar
indrukwekkend graven.

300
00:23:47,480 --> 00:23:50,320
Als ik iets te verbergen had,
Ik zou me zorgen maken.

301
00:23:50,320 --> 00:23:54,000
Nou ja, bezorgd is het laatste wat dat is
Wij willen dat u dat bent, Lord Christie.

302
00:23:54,000 --> 00:23:57,040
Het is gewoon dat we dat moeten zijn
gezien als puntjes op de Is

303
00:23:57,040 --> 00:24:01,840
met al deze Piers Kennedy
complotgekken kijken.

304
00:24:01,840 --> 00:24:03,920
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
jouw implicatie.

305
00:24:03,920 --> 00:24:07,160
Wij zijn op de hoogte van de onderhandelingen
tussen Lucas Hoyt

306
00:24:07,160 --> 00:24:10,520
en het Ministerie van Defensie
met betrekking tot Drietand.

307
00:24:10,520 --> 00:24:13,720
Als niet-uitvoerend bestuurder,
Ik heb geen enkele rol in die gesprekken.

308
00:24:13,720 --> 00:24:16,120
Ik ben gewoon blij dat ze mij hadden.
Ja, ik ook.

309
00:24:16,120 --> 00:24:19,120
Het laatste wat we willen doen is
rock de boot.

310
00:24:19,120 --> 00:24:22,320
Bedoel je dat dit gesprek zo is?
off-the-record?

311
00:24:22,320 --> 00:24:24,200
Dat is precies wat ik zeg.

312
00:24:25,720 --> 00:24:27,560
Wat wil je weten?

313
00:24:34,880 --> 00:24:39,200
Misschien heb je gelijk. Ik bedoel, wie
Maak ik een grapje met deze vredesleeuwerik?

314
00:24:39,200 --> 00:24:41,680
Ik maakte maar een grapje, Murray.

315
00:24:41,680 --> 00:24:44,600
Gisteravond duwde deze lul
voor ons in de kroeg,

316
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
en voordat ik het weet,
Ik heb hem neergelegd.

317
00:25:04,120 --> 00:25:09,400
Het spijt me. Het is oké.

318
00:25:09,400 --> 00:25:11,960
Nee, ik wil het. Dat wil ik zeker.

319
00:25:15,800 --> 00:25:17,160
Ik vind je echt leuk, Grace.

320
00:25:18,920 --> 00:25:22,200
Laten we... Laten we afspreken
over een week of zo.

321
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Er kan veel met een meisje gebeuren
over een week of zo.

322
00:25:39,200 --> 00:25:43,920
Heb je Piers Kennedy destijds gezien?
voordat hij verdween? Waarom zou ik?

323
00:25:43,920 --> 00:25:47,080
Hij had mijn vertrouwen geschonden,
heeft het hart van mijn dochter gebroken.

324
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
Ik heb mijn hart gebroken, als ik eerlijk ben.

325
00:25:49,360 --> 00:25:50,400
Met respect,

326
00:25:50,400 --> 00:25:53,360
dat zijn allemaal redenen
waarom je hem zou willen zien.

327
00:25:53,360 --> 00:25:56,600
Om hem te laten weten hoe je je voelde.
Hij wist heel goed hoe ik me voelde.

328
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
Kun je de laika-haren verklaren?

329
00:25:58,600 --> 00:26:02,800
De teef en de hond parden niet,
ze hebben alleen maar gevochten,

330
00:26:02,800 --> 00:26:04,560
dus ik moest ze opsplitsen.

331
00:26:04,560 --> 00:26:06,000
En dan...

332
00:26:09,120 --> 00:26:11,000
Je hebt er één weggegeven
en hield de andere.

333
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Aan wie heb je het gegeven?

334
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
Ik vergeet het. Jij gaf het
aan je dochter.

335
00:26:17,760 --> 00:26:21,080
Je gaf het aan Lucy omdat ze het nodig had
het bedrijf. Allemaal lang geleden.

336
00:26:21,080 --> 00:26:25,240
Lucy's flat in Victoria is minuten
van waar we Piers vonden.

337
00:26:25,240 --> 00:26:27,640
Heb je haar de laika gegeven of niet?

338
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
Wat is er gebeurd met het stippelen van de Is?

339
00:26:30,320 --> 00:26:34,040
Als we dit in gang gaan zetten
aanraken, ik moet alles weten.

340
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Wat in aanraking brengen?
Piers was in Lucy's flat. Dus wat?

341
00:26:37,120 --> 00:26:42,040
Niets, behalve dat ze geregistreerd is
terwijl ze zei dat ze het niet had gezien
Piers Kennedy voor een jaar.

342
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
Niet sinds Portland, Maine.

343
00:26:44,080 --> 00:26:49,680
Zijn we nog steeds off-the-record?
Of was je me gewoon aan het verzachten?

344
00:26:49,680 --> 00:26:52,640
PIERS: 'Toen ik aan het vechten was in de
Falklands, heb ik met eigen ogen gezien

345
00:26:52,640 --> 00:26:57,720
'de zinloosheid van Groot-Brittannië
vasthoudend aan zijn koloniale fantasie...'
SCHREEUWEN

346
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
Ik denk dat het Russisch is.

347
00:26:58,880 --> 00:27:01,840
En als we het een beetje ophelderen,
Wij kunnen verstaan ​​wat hij zegt.

348
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
Hij is gewoon een ruziemaker. Dat is hij niet.
Kijk naar Piers' gezicht.

349
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
Zodra de man het zegt
iets, hij wordt gegooid.

350
00:27:06,840 --> 00:27:09,520
Waarom zou een zelfverzekerde spreker
spelen voor eigen publiek

351
00:27:09,520 --> 00:27:11,080
gegooid worden door een simpele heckler?

352
00:27:11,080 --> 00:27:16,520
Ik denk dat ze elkaar kennen. Doen wij
Weet je of Piers Russisch sprak? Hij
kreeg een primeur in Slavische studies.

353
00:27:16,520 --> 00:27:22,120
OK. Ik ga eruit filteren

354
00:27:22,120 --> 00:27:27,520
het achtergrondgeluid en gerommel...

355
00:27:27,520 --> 00:27:29,560
Knijp de bandbreedte in...

356
00:27:29,560 --> 00:27:35,080
HET INSPIREREN WORDT DUIDELIJKER

357
00:27:35,080 --> 00:27:37,840
SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH:
'Predatel'! Predatel'!'

358
00:27:37,840 --> 00:27:44,400
'Predatel' vashikh druzei, predatel'
vashei strany, predatel' demokratii!'

359
00:27:46,200 --> 00:27:50,520
Hij kwam mij vertellen dat ze zwanger was.
Hij dacht dat hij vriendelijk was.

360
00:27:50,520 --> 00:27:52,640
Ik wilde niet dat ik het hoorde
van iemand anders.

361
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Maar je wilde het niet horen,
volledige stop?

362
00:27:54,920 --> 00:28:00,120
Zoals hij het zag,
hij verloste mij uit mijn lijden.

363
00:28:00,120 --> 00:28:01,760
Ik was een beetje een konijnenketel.

364
00:28:01,760 --> 00:28:06,640
Oproepen, brieven, tranen,
vreselijke doe-het-zelf-poëzie.

365
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
Ik denk dat hij mij hartgrondig beu was.

366
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
Moedig dan,
om het je in je gezicht te vertellen.

367
00:28:10,920 --> 00:28:15,360
Ik vroeg hem waarom hij niet gewoon belde,
en hij zei dat hij...

368
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Hij wilde het zeker weten
Ik kreeg de boodschap.

369
00:28:18,560 --> 00:28:23,520
Wauw, dat is behoorlijk brutaal. Cue een gevecht
van zeer onwaardige pleidooien,

370
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Ik vroeg wat ze had
dat ik dat niet deed,

371
00:28:26,240 --> 00:28:28,960
wat mij precies nergens bracht.

372
00:28:28,960 --> 00:28:31,880
Toen, net toen hij wegging,
mijn broer kwam binnen.

373
00:28:31,880 --> 00:28:34,960
DEUR OPENT

374
00:28:37,920 --> 00:28:41,160
Wat doe jij hier?
Wat heb je gezegd?

375
00:28:41,160 --> 00:28:44,760
Wat heb je nu met haar gedaan?
Tot ziens, Lucy.

376
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
Ga opzij, Hugo.
Met wie praat ik nu?

377
00:28:52,720 --> 00:28:56,880
Kapitein Piers, of communistische flikker
Pieren? Ik ben in de war.

378
00:28:58,720 --> 00:29:04,960
Dus je broer liep
op dat moment uw appartement binnen?

379
00:29:04,960 --> 00:29:08,600
Ja, hij botste altijd op de mijne
toen hij in Londen was.

380
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
Je hield je stil
bescherm je broer?

381
00:29:10,400 --> 00:29:15,880
Ja, nou, ik had veel geoefend
daarbij. Breid uit, alstublieft.

382
00:29:17,040 --> 00:29:20,520
Nou, Hugo werd van school gestuurd
van zeven scholen.

383
00:29:20,520 --> 00:29:24,360
Hij kwam alleen maar in Cambridge
vanwege zijn rugby.

384
00:29:24,360 --> 00:29:26,600
Ik wist dat hij Piers niet had vermoord,

385
00:29:26,600 --> 00:29:30,920
maar zijn reputatie als heethoofd
zou hem een goede verdachte maken.

386
00:29:32,240 --> 00:29:35,800
Hoe stierf je broer?
Hij verdronk in het Lake District.

387
00:29:37,800 --> 00:29:43,440
Hij hield van iets dat heet
vrij duiken. Geen zuurstof, geen uitrusting.
Alleen jij en het water.

388
00:29:43,440 --> 00:29:46,400
Zijn lichaam werd niet ontdekt
wekenlang.

389
00:29:46,400 --> 00:29:50,760
Laten we aannemen dat we je geloven
en dat Piers de flat levend verliet.

390
00:29:50,760 --> 00:29:55,040
Het betekent niet dat u zegt dat uw
broer had niet kunnen doden
hij later.

391
00:29:55,040 --> 00:29:57,320
Integendeel.
Nu had hij een motief over.

392
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Piers en ik waren al jaren samen.

393
00:29:59,120 --> 00:30:02,080
Hij leek meer op een grote broer
aan Hugo.

394
00:30:02,080 --> 00:30:04,280
Ja, maar Piers was Piers niet
nog meer, toch?

395
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
Piers was nu de ‘commie-liefhebbende
flikker" Piers.

396
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
DEUR OPENT

397
00:30:11,200 --> 00:30:15,760
Er is een mogelijkheid dat de heckler
kende Piers, en als hij Piers kende,
Er is een kans dat hij haar kende.

398
00:30:18,040 --> 00:30:21,120
Sta mij toe te vertalen.
‘Verrader, verrader, verrader.

399
00:30:21,120 --> 00:30:25,360
"Verrader van je vrienden, verrader van
jouw land, verrader van de democratie,

400
00:30:25,360 --> 00:30:26,840
"verrader van uw mannen."

401
00:30:30,040 --> 00:30:32,080
Herken jij hem?

402
00:30:32,080 --> 00:30:33,880
Ze grinnikt
Dat is Oleg.

403
00:30:33,880 --> 00:30:37,440
Oleg Leontyev. Dat waren we allemaal
samen in Cambridge.

404
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
Wie zijn wij?

405
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Piers, Hugo, Oleg, ikzelf.

406
00:30:41,440 --> 00:30:46,360
Een beetje een bende?
Als wij dat waren, was Oleg dat zeker
het brein van de outfit.

407
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
Heb je nog steeds contact?
Weet jij wat hij doet?

408
00:30:48,920 --> 00:30:50,440
Ja, hij werkt voor Lucas Hoyt.

409
00:30:53,640 --> 00:30:55,280
Heeft je vader hem de baan bezorgd?

410
00:30:55,280 --> 00:30:59,240
Ja, en nee. Papa is aan het werk
voor hem. Dat is Oleg voor jou.

411
00:30:59,240 --> 00:31:01,520
Waarom noemt hij Piers een verrader?

412
00:31:01,520 --> 00:31:04,960
Olegs ouders
werden vermoord door de KGB.

413
00:31:04,960 --> 00:31:08,400
Zijn mening was dat als je dat bent
pro-unilaterale ontwapening,

414
00:31:08,400 --> 00:31:11,800
dan ben je de meest tirannieke
en het kwaadaardige regime in de geschiedenis.

415
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
En was dat jouw mening, Lucy?

416
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Ja. Toen en nu.

417
00:31:18,440 --> 00:31:21,440
♪ Hé, Kalinka, Kalinka, Kalinka
moya... ♪

418
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
Hij is slecht, dat kan ik je vertellen.

419
00:31:23,440 --> 00:31:24,920
ZE LACHT

420
00:31:30,320 --> 00:31:31,840
Oei!

421
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
Ik denk niet dat hij de boodschap heeft begrepen!

422
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
Laat maar, Hugo.

423
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
Nee, sorry.

424
00:31:51,160 --> 00:31:54,120
‘Meneer Leontyev heeft het erg druk
op dit moment" volstaat niet.

425
00:31:54,120 --> 00:31:58,080
Ik ben een politieagent.
Ik wil vandaag met hem praten.

426
00:31:58,080 --> 00:32:03,680
Ik maak mezelf niet duidelijk. Waar
is meneer Leontyev? Waar heeft hij gelijk
nu?

427
00:32:03,680 --> 00:32:07,960
NIEUWSLEZER: 'Leiding geven aan de onderhandelingen
want Lucas Hoyt is geboren in Moskou
Oleg Leontiev,

428
00:32:07,960 --> 00:32:12,040
'die voorzichtig optimistisch was
vanochtend over de voortgang
van de gesprekken.'

429
00:32:14,240 --> 00:32:18,920
Als Lucas Hoyt een rol kan spelen
bij het behoud van de Britse status

430
00:32:18,920 --> 00:32:23,080
als een grote macht, het voorrecht
en eer zal de onze zijn.

431
00:32:24,080 --> 00:32:27,880
Zijn ouders zijn vermoord
door de KGB.

432
00:32:27,880 --> 00:32:31,280
Hij werd bij een poging van de trap gegooid
om te voorkomen dat ze zijn moeder meenemen

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,040
en loopt nog steeds mank
vanwege de val.

434
00:32:35,040 --> 00:32:39,240
En Hyde Park niet
een geïsoleerd incident.

435
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
Hij maakte er een gewoonte van om te verstoren
vredesbijeenkomsten.

436
00:32:42,160 --> 00:32:46,640
Hoi. Ik herinner me hem.
Het is Oleg.

437
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
Elegantie?

438
00:32:48,080 --> 00:32:51,680
Sorry, ik was vastgebonden
met iets.

439
00:32:53,200 --> 00:32:55,720
Alles oké?
Oh, ja, ja, net als regen.

440
00:32:55,720 --> 00:32:57,600
Sorry? Herinner je je hem nog?

441
00:32:57,600 --> 00:33:00,280
Mm. Zien? Het enige wat je hoefde te doen was het vragen.

442
00:33:00,280 --> 00:33:04,360
Hij was totaal onbevreesd. Vroeger wel
kom naar vergaderingen, neem de microfoon,

443
00:33:04,360 --> 00:33:09,320
Vertel ons allemaal dat we Sovjet-handlangers waren
en slaapwandelend naar onze eigen dood.

444
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
Het regime sussen
waardoor je ouders zijn vermoord.

445
00:33:11,960 --> 00:33:13,560
Ik begrijp waarom dat je kwaad zou maken.

446
00:33:13,960 --> 00:33:17,160
We waren niet per se bezig Rusland te sussen.

447
00:33:17,160 --> 00:33:19,040
Je wilde ook niet met ze vechten.

448
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
En je punt is?

449
00:33:20,080 --> 00:33:24,600
Mijn punt is... O, Grace.

450
00:33:24,600 --> 00:33:29,640
Mijn punt is dat we moeten praten
aan Oleg Leontyev.

451
00:33:32,040 --> 00:33:35,680
Het spijt me. Hij is nu niet beschikbaar.
Als hij binnenkomt,
kun je het mij laten weten?

452
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Ja. Bedankt.

453
00:33:40,920 --> 00:33:44,800
Jongen? Ja. Geen geluk.
'Heb je gevraagd waar hij is?
zal het morgen zijn?'

454
00:33:44,800 --> 00:33:47,760
Hij zucht
Jezus.

455
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
TELEFOON rinkelt

456
00:33:50,520 --> 00:33:51,560
Jongen.

457
00:33:51,560 --> 00:33:53,400
STILTE

458
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
Hallo?

459
00:33:55,080 --> 00:33:57,680
Fluisterende man: 'Scaynes Lake.
Kijk in het Scaynes-meer.

460
00:33:57,680 --> 00:34:00,040
'Niet alle complotten zijn theorieën.'

461
00:34:00,040 --> 00:34:03,280
KIESTOON

462
00:34:31,760 --> 00:34:34,560
Sara? Sarah, kom hier eens naar kijken.

463
00:34:34,560 --> 00:34:36,080
Boyd, je hebt een bezoeker.

464
00:34:36,080 --> 00:34:38,720
O, hallo, Jane.

465
00:34:38,720 --> 00:34:43,160
We hebben een verzoek van u onderschept
om Oleg Leontyev te interviewen.
Dat klopt.

466
00:34:43,160 --> 00:34:44,520
Het zal niet gebeuren.

467
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
Het spijt me, Jane,

468
00:34:45,840 --> 00:34:48,480
Normaal gesproken interview ik
de vrienden van de slachtoffers.

469
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
Oleg Leontyev ging naar
Cambridge met pieren.

470
00:34:50,680 --> 00:34:54,080
Ik breng alleen een boodschap over.
Dit is geen gesprek.

471
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Rechts.

472
00:34:58,000 --> 00:35:01,640
Ik denk dat een telefoontje wel had gekund
was voldoende, nietwaar?

473
00:35:02,720 --> 00:35:05,760
Je hebt de reputatie dat niet te doen
nee als antwoord aanvaarden.

474
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
Laat Oleg Leontyev met rust.

475
00:35:10,080 --> 00:35:14,480
Hij verandert water in wijn
voor het Ministerie van Defensie. Ze willen hem niet
afgeleid.

476
00:35:19,080 --> 00:35:21,120
Hoi. Hoi.

477
00:35:22,160 --> 00:35:25,400
Sarah, ik vraag me af of ik dat zou kunnen
je een gunst vragen? Zeker.

478
00:35:25,400 --> 00:35:27,480
Ik probeer iemand op te sporen.

479
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
Het is een oude vriend,
maar ik zou het liever hebben

480
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
als we het konden behouden
het tussen ons.

481
00:35:31,840 --> 00:35:33,800
Voor nu.

482
00:35:33,800 --> 00:35:36,720
Je bedoelt: vertel het niet aan Boyd.
Ik bedoel, vertel het niet aan Boyd.

483
00:35:36,720 --> 00:35:38,600
Zijn naam is Murray Stuart.

484
00:35:39,640 --> 00:35:42,000
Hij was marinier,
en hij diende op de Falklands.

485
00:35:43,360 --> 00:35:46,720
Ik weet dat je je weg kunt vinden
rond deze databanken,

486
00:35:46,720 --> 00:35:48,320
anders zou ik het zelf doen.

487
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
Eh...

488
00:35:51,280 --> 00:35:55,760
Ben je er niet blij mee? Nee, dat is het
gewoon... Waarom wil je Boyd niet
weten?

489
00:35:55,760 --> 00:36:00,400
We moeten alles opgraven
dat kunnen we wel over de dood van Hugo Christie.
Vergeet het.

490
00:36:00,400 --> 00:36:05,000
Onderzoek van de lokale politie. Waarom?
Vanwege dit hele pure duikgedoe
klinkt als onzin.

491
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
Vrij duiken. Wat dan ook.

492
00:36:06,280 --> 00:36:11,560
Dus Hugo, Lucy, Piers, Oleg
gingen allemaal samen naar Cambridge.

493
00:36:11,560 --> 00:36:13,200
Allemaal ideologisch naar rechts.

494
00:36:13,200 --> 00:36:16,840
Piers gaat naar de Falklands,
komt terug als een veranderd man,
breekt de groep af.

495
00:36:16,840 --> 00:36:18,320
Er is iets gebeurd.

496
00:36:19,840 --> 00:36:22,640
Er is iets gebeurd,
en wij zien het niet.

497
00:36:22,640 --> 00:36:27,040
Sint-Bernardus zei: "Zie alles.
Negeer veel. Verander een beetje."

498
00:36:27,040 --> 00:36:30,760
Sint Bernard had geen MI5
in zijn kont kruipen.

499
00:36:47,760 --> 00:36:50,400
Grace vroeg me om iemand te identificeren.
Ze wil niet zeggen waarom.

500
00:36:50,400 --> 00:36:52,640
En ze zei dat ik het je niet mocht vertellen.

501
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
Wat zei je?

502
00:36:58,480 --> 00:37:00,200
Met dat laatste was ik niet tevreden.

503
00:37:01,240 --> 00:37:02,400
Rechts.

504
00:37:02,400 --> 00:37:04,200
Nou, deze man, Murray Stuart,

505
00:37:04,200 --> 00:37:07,520
hij zat bij de mariniers,
geserveerd op de Falklands,

506
00:37:07,520 --> 00:37:10,080
vermoedelijk naast Piers Kennedy.

507
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
En ze wilde niet dat ik het wist?

508
00:37:14,400 --> 00:37:17,520
Nou ja, dat is duidelijk zo
meer dan dat.

509
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
Dit is geen nieuws voor jou, toch?

510
00:37:24,000 --> 00:37:25,720
MI5...

511
00:37:27,280 --> 00:37:29,840
..vertelde me dat ze dat was
op een watchlist in de jaren '80.

512
00:37:29,840 --> 00:37:31,960
Je kunt nemen wat je wilt
daaruit.

513
00:37:31,960 --> 00:37:36,800
Nou, dat is raar.
MI5 gaat rechtstreeks naar jou.

514
00:37:36,800 --> 00:37:41,280
In mijn ervaring, het thuiskantoor
altijd contactpersoon tussen de Met

515
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
en de veiligheidsdiensten.

516
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
De mijne ook.

517
00:37:47,560 --> 00:37:52,240
Maar ik heb het gevoel dat dit
kwam eigenlijk rechtstreeks van het Ministerie van Defensie.

518
00:37:52,240 --> 00:37:54,520
Omdat ze dat niet willen
Oleg Leontyev in de zaak

519
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
totdat de Drietand-deal gesloten is.

520
00:37:56,560 --> 00:37:59,680
Nee, nee, ik bedoel vanaf
het begin, vanaf de eerste keer

521
00:37:59,680 --> 00:38:02,000
dat Jane Hussey mij kwam opzoeken.

522
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
Wat is het belang van het Ministerie van Defensie? Geen idee.

523
00:38:05,440 --> 00:38:09,040
Iemand belde mij op en zei dat ik dat moest doen
Kijk naar de dood van Hugo Christie.

524
00:38:09,040 --> 00:38:11,560
WHO? Ik weet het niet.
Nou, wat zeiden ze?

525
00:38:11,560 --> 00:38:15,520
Ze zeiden niet elke samenzwering
is een theorie.

526
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Geef het gewoon een paar uur

527
00:38:21,880 --> 00:38:24,520
en vertel dat dan aan Grace
Je bent van gedachten veranderd.

528
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Ik hou niet van dit spel.

529
00:38:26,640 --> 00:38:29,040
Het maakt me kwaad.

530
00:38:29,040 --> 00:38:32,600
Jongen! De oude hond, Sint Bernard,
was misschien iets van plan.

531
00:38:32,600 --> 00:38:36,360
Wie was de focus van het origineel
onderzoek?

532
00:38:40,040 --> 00:38:41,640
Ralph Palmer.

533
00:38:42,800 --> 00:38:45,960
Maar sinds de stakingen
werden opgevoerd, honderden mensen

534
00:38:45,960 --> 00:38:48,040
zijn vermoord,
Velen van hen zijn burgers,

535
00:38:48,040 --> 00:38:49,960
inclusief vrouwen en kinderen.

536
00:38:49,960 --> 00:38:54,760
Volgens een rapport uit 2010
één op de drie mensen

537
00:38:54,760 --> 00:38:58,720
gedood bij Amerikaanse drone-aanvallen
in Pakistan is een burger.

538
00:38:58,720 --> 00:39:03,840
Ja, daar in de buurt wil je zeggen
iets over waarom het gebeurt.

539
00:39:03,840 --> 00:39:08,160
Weet je, omdat de Amerikaanse inlichtingendienst
is zo gebrekkig, enz.

540
00:39:09,240 --> 00:39:12,640
TELEFOON rinkelt

541
00:39:18,880 --> 00:39:20,760
Ralph Palmer aan het woord. Ja.

542
00:39:22,640 --> 00:39:26,200
Ah, ik zie het. Ja. Heel goed.

543
00:39:27,240 --> 00:39:29,440
Ik zal. Doei.

544
00:39:33,000 --> 00:39:34,840
De politie wil mij zien.

545
00:39:37,280 --> 00:39:40,400
Ik annuleer Edinburgh.
Nee, nee, nee, nee.

546
00:39:40,400 --> 00:39:42,120
Ze rekenen op je.

547
00:39:43,560 --> 00:39:44,960
Ralph...

548
00:39:52,160 --> 00:39:53,920
Ik hou van je.

549
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Ja, natuurlijk doe je dat.

550
00:40:02,440 --> 00:40:03,920
Natuurlijk doe je dat.

551
00:40:05,840 --> 00:40:08,920
Waterwegen Van De Britse Eilanden.

552
00:40:08,920 --> 00:40:13,400
Ten eerste, en ik vermoed,
enige editie, gepubliceerd in 1978.

553
00:40:16,720 --> 00:40:19,560
Het werd vier keer herdrukt,
eigenlijk.

554
00:40:19,560 --> 00:40:21,640
Ik heb het geredigeerd, ik heb het niet geschreven.

555
00:40:21,640 --> 00:40:24,840
Achteraf gezien had je dat misschien wel moeten doen
heb de hoofdstukken weggelaten

556
00:40:24,840 --> 00:40:26,680
van de ondergrondse rivieren van Londen.

557
00:40:26,680 --> 00:40:30,360
Of in ieder geval het stukje documenteren

558
00:40:30,360 --> 00:40:35,320
het traject van de rivier de Stroud.

559
00:40:39,760 --> 00:40:43,200
Waarom ben je de campagne gestart?
Tegen kernwapens, Ralph?

560
00:40:43,200 --> 00:40:44,680
Nou...

561
00:40:46,080 --> 00:40:50,440
Omdat ik geloof dat er meer zijn
intelligente, minder gevaarlijke manieren

562
00:40:50,440 --> 00:40:53,000
om de vrede met uw naaste te verzekeren

563
00:40:53,000 --> 00:40:55,880
dan door hem te bedreigen
met vernietiging.

564
00:40:55,880 --> 00:40:58,960
Voel je je er gepassioneerd over?
Erg.

565
00:40:58,960 --> 00:41:02,320
Je voelt je hartstochtelijk voor Bonnie,
ook? Hou je van haar?

566
00:41:02,320 --> 00:41:04,400
Natuurlijk.

567
00:41:04,400 --> 00:41:07,560
Maar je hebt beide opgegeven
zonder strijd.

568
00:41:07,560 --> 00:41:09,720
Dat is wat je ons wilt laten geloven.

569
00:41:09,720 --> 00:41:14,440
Dat is wat je vertelde
de politie in 1983.

570
00:41:14,440 --> 00:41:18,800
Je zei: "Ga samenwonen met een vrouw
de helft van jouw leeftijd

571
00:41:18,800 --> 00:41:20,440
‘En het is een risico dat je loopt.

572
00:41:20,440 --> 00:41:23,520
"Ik haatte Piers niet,
precies hoe hij mij liet voelen."

573
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Een model van zen-zelfverachting,
Jij niet, Ralph?

574
00:41:27,960 --> 00:41:29,680
Sorry. Koop het niet.

575
00:41:32,160 --> 00:41:35,360
Jouw intieme kennis
van de rivier de Stroud

576
00:41:35,360 --> 00:41:38,600
geeft ons wat ze in 1983 misten,

577
00:41:38,600 --> 00:41:40,560
de basis van een zaak.

578
00:41:44,360 --> 00:41:46,000
Ik heb hem niet vermoord.

579
00:41:47,040 --> 00:41:50,560
Maar misschien kan ik je wijzen
in de goede richting.

580
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
Een chique jongen, die het in een sloppenwijk zet,

581
00:41:55,720 --> 00:41:59,040
zijn oorlogsreferenties verzilveren
voor maximale winst.

582
00:41:59,040 --> 00:42:01,960
zei een stem in mijn hoofd
er klopte iets niet

583
00:42:01,960 --> 00:42:04,440
over Kapitein Kennedy's
conversie naar de oorzaak

584
00:42:04,440 --> 00:42:08,600
en als ik erachter kon komen wat,
Ik zou Bonnie terugwinnen.

585
00:42:08,600 --> 00:42:12,120
Dus begon ik ze te volgen.

586
00:42:31,240 --> 00:42:35,960
GEONVUUR

587
00:42:45,480 --> 00:42:50,320
Natuurlijk wist ik dat we dat hadden gedaan
een soort militante vleugel.

588
00:42:50,320 --> 00:42:54,320
Dezelfde mensen die opstonden
voor het aanvaarden van Sovjetgeld,

589
00:42:54,320 --> 00:42:57,560
stenen slingeren
door MoD Plod-voorruiten

590
00:42:57,560 --> 00:43:00,800
en Cruisewatch een versnelling hoger schakelen.

591
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
Cruisewatch?

592
00:43:02,200 --> 00:43:05,120
Het netwerk van demonstranten
die lastiggevallen en gevolgd werd

593
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
cruisekonvooien waar ze ook gingen,
toch? Rechts.

594
00:43:09,320 --> 00:43:13,560
Piers' verandering van soldaat
voor de pacifist was te snel geweest.

595
00:43:13,560 --> 00:43:18,120
Je denkt dat Piers en zijn groep
waren er directe actieplannen?

596
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
Nou, zo zag het eruit.

597
00:43:22,760 --> 00:43:26,360
Sorry, ik geloof er geen woord van,
jij? Geen woord.

598
00:43:46,680 --> 00:43:50,560
Ja, de clustering is consistent
met semi-automatisch geweervuur.

599
00:43:50,560 --> 00:43:52,360
GEONVUUR

600
00:43:52,360 --> 00:43:57,960
Voegt zeker ballast toe aan de theorie
dat MI5 hem heeft vermoord.

601
00:43:57,960 --> 00:44:01,240
Was daar forensisch bewijs voor?
laten zien dat hij ook werd gemarteld?

602
00:44:01,240 --> 00:44:04,000
Eva, mag ik...?

603
00:44:04,000 --> 00:44:06,920
Is er een kans om te vinden
kogels of gebruikte hulzen?

604
00:44:06,920 --> 00:44:09,480
Nou ja, over dertig jaar hangt het ervan af.
Waarop?

605
00:44:09,480 --> 00:44:11,360
Ik heb een gradiëntmeter nodig,

606
00:44:11,360 --> 00:44:14,400
het is een metaaldetector die gewend is
ferromagnetische objecten detecteren.

607
00:44:14,400 --> 00:44:15,720
Je hebt het, je hebt het.

608
00:44:15,720 --> 00:44:18,960
Waarom heb je hier niets over vermeld?
toen Piers verdween? Omdat...

609
00:44:19,960 --> 00:44:22,160
Ik was er vrij zeker van dat er één was
het was een vrouw.

610
00:44:23,240 --> 00:44:25,560
Bonnie?
Ik had gehoord dat ze zwanger was,

611
00:44:25,560 --> 00:44:28,760
en ik wilde het niet zien
de baby die in de gevangenis werd geboren.

612
00:44:28,760 --> 00:44:30,760
Dat had ze dus al gedaan
heb je er tegen die tijd uit gegooid?

613
00:44:30,760 --> 00:44:33,600
Ja, ja. Ik leefde
met mijn zus in Windsor.

614
00:44:33,600 --> 00:44:37,720
Terwijl Piers in jouw lag te slapen
bed, en dan kom je naar boven
zijn dochter als de jouwe?

615
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
Ben jij een soort verdomde heilige?!
Nee, nee.

616
00:44:40,120 --> 00:44:41,400
Ik had het mis.

617
00:44:41,400 --> 00:44:45,880
Een paar maanden later vroeg ik het aan Bonnie.

618
00:44:45,880 --> 00:44:48,880
Zij was die avond niet hier.

619
00:44:50,360 --> 00:44:52,920
Nou, we gaan
om met haar te moeten praten,

620
00:44:52,920 --> 00:44:55,840
weet je,
voor de kleine kans dat ze liegt.

621
00:44:55,840 --> 00:44:59,560
Dat kun je niet. Niet vandaag.
Ze is in Edinburgh.

622
00:44:59,560 --> 00:45:03,520
Ze geeft een lezing
over Amerikaanse drone-aanvallen in Pakistan.

623
00:45:06,440 --> 00:45:09,600
Moeder zegt: elke kans
Kun je vrijdag langskomen?

624
00:45:09,600 --> 00:45:12,000
Er is een verrassende gast in de stad
voor slechts één nacht.

625
00:45:12,000 --> 00:45:15,320
Geen verdomde Rufus Mortimer? Die van de jongen
goed gedaan in Hong Kong.

626
00:45:15,320 --> 00:45:19,240
Pa, ik heb gewoon...
Lucy, alsjeblieft. Voor mijn bestwil.

627
00:45:19,240 --> 00:45:20,800
Ik krijg het in de nek.

628
00:45:22,040 --> 00:45:23,560
Oké, oké,

629
00:45:23,560 --> 00:45:27,600
Ik zeg gewoon dat je iets had
je kon er niet uit komen.

630
00:45:29,720 --> 00:45:32,840
Denk jij wel eens aan Hugo?

631
00:45:32,840 --> 00:45:34,760
Ja, natuurlijk doe ik dat.

632
00:45:34,760 --> 00:45:37,240
Je praat niet over hem, papa.

633
00:45:37,240 --> 00:45:39,240
Ik veronderstel...

634
00:45:39,240 --> 00:45:43,040
..Ik denk dat het nog erger moet zijn geweest
voor jou, het verliezen van een tweeling.

635
00:45:43,040 --> 00:45:47,040
Maar denk je er wel eens over na hoe hij
daadwerkelijk overleden? O, kom op.

636
00:45:47,040 --> 00:45:49,360
Hugo was impulsief
in de beste tijden.

637
00:45:49,360 --> 00:45:51,840
En tegen het einde,
hij sloeg hard op de fles.

638
00:45:51,840 --> 00:45:56,040
Alleen vonden ze geen alcohol
in zijn bloedbaan. Lucy...

639
00:45:57,200 --> 00:45:59,280
Oké, papa, sorry,
Ik zal het vergeten.

640
00:45:59,280 --> 00:46:00,640
Lucy, Lucy.

641
00:46:01,880 --> 00:46:05,160
Allemaal werk en geen spel
jaar na jaar na jaar.

642
00:46:06,360 --> 00:46:09,280
Je moet een leven krijgen
buiten Westminster...

643
00:46:09,280 --> 00:46:11,320
voordat het te laat is.

644
00:46:11,320 --> 00:46:15,200
Sorry, papa, maar daar is het te laat voor
kleinkinderen, op een wonder of twee na.

645
00:46:15,200 --> 00:46:17,480
Ik bedoelde te laat voor je.
TELEFOON rinkelt

646
00:46:17,480 --> 00:46:18,640
Het spijt me.

647
00:46:18,640 --> 00:46:20,640
Christie.

648
00:46:22,120 --> 00:46:24,400
Wat heeft de politie gevonden?!

649
00:46:25,400 --> 00:46:27,960
De hut die Piers gebruikte
voor schietoefeningen

650
00:46:27,960 --> 00:46:30,000
bevindt zich op de rand
van het landgoed van Lord Christie.

651
00:46:30,000 --> 00:46:33,240
Heb je met hem gesproken? Ja,
hij heeft alleen maar meegewerkt.

652
00:46:33,240 --> 00:46:36,880
Bevestigt dat Piers ervan op de hoogte zou zijn geweest
de hut uit zijn tijd met Lucy.

653
00:46:36,880 --> 00:46:40,120
Een beetje een risico om terug te gaan.
Niet echt, het is een landgoed van 900 hectare.

654
00:46:40,120 --> 00:46:43,760
Trainen op vijandelijk gebied,
het is het ethos van guerrillaoorlogvoering.

655
00:46:43,760 --> 00:46:46,760
Hij is groot, jij bent klein,
dat is wat je exploiteert.

656
00:46:46,760 --> 00:46:50,600
Maar waarvoor trainen? Hm?

657
00:46:54,880 --> 00:46:58,280
Grace, ik denk dat ik een adres heb
voor je vriend Murray.

658
00:46:58,280 --> 00:47:01,760
Dat is een foto van hem
van de mariniers.

659
00:47:04,320 --> 00:47:07,600
O, hij is het niet. O, oké.

660
00:47:07,600 --> 00:47:10,200
Bedankt voor het proberen. Zeker. Sara?

661
00:47:11,760 --> 00:47:13,640
Waarom ben je van gedachten veranderd?

662
00:47:15,120 --> 00:47:19,120
Maakt niet uit, toch?
Hij is het niet.

663
00:47:26,400 --> 00:47:28,560
KLOPPEN OP DE DEUR

664
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Genade.

665
00:48:09,600 --> 00:48:14,080
IN echo van geweervuur en explosies

666
00:48:23,440 --> 00:48:25,880
Het echoën van het geweervuur gaat door

667
00:48:31,800 --> 00:48:33,840
GEDEMMPT SCHREEUWEN

668
00:49:15,120 --> 00:49:18,280
GEESTELIJKE ECHO’S

669
00:49:39,600 --> 00:49:42,480
DEURBEL rinkelt

670
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
Wie ben jij in godsnaam?

671
00:49:56,840 --> 00:49:59,200
Hallo, Murray.

672
00:50:01,880 --> 00:50:03,280
Het is genade.

673
00:50:03,280 --> 00:50:06,720
Jezus Christus...

674
00:50:27,600 --> 00:50:29,840
Nee, niet voor mij, bedankt.

675
00:50:31,280 --> 00:50:33,360
Hoe heb je mij gevonden?

676
00:50:34,480 --> 00:50:38,560
Ik denk dat ik de eerste vraag verdien,
nietwaar?

677
00:50:38,560 --> 00:50:40,040
Ja, dat doe je, ja.

678
00:50:42,800 --> 00:50:45,480
Je wilt weten waarom
Ik heb nooit contact opgenomen?

679
00:50:47,600 --> 00:50:49,280
Het was niet omdat...

680
00:50:50,440 --> 00:50:53,400
Het was niet omdat ik dat niet wilde.
Ik weet.

681
00:50:55,920 --> 00:50:57,560
Wat was het dan?

682
00:50:57,560 --> 00:51:01,280
Er waren veel dingen aan de hand.
Het was een gekke tijd.

683
00:51:01,280 --> 00:51:03,760
De nacht dat je naar mijn flat kwam,

684
00:51:03,760 --> 00:51:06,560
je had een pistool in je tas.
Genade...

685
00:51:06,560 --> 00:51:08,840
Ik had naar de politie moeten gaan
maar dat deed ik niet,

686
00:51:08,840 --> 00:51:11,320
wat mij maakt
een soort accessoire na...

687
00:51:12,720 --> 00:51:14,160
..wat je ook deed.

688
00:51:16,960 --> 00:51:18,560
Heb jij Piers Kennedy vermoord?

689
00:51:21,920 --> 00:51:24,720
Hoe kun je mij dat vragen?

690
00:51:24,720 --> 00:51:26,880
Je was iets van plan,
jullie twee.

691
00:51:26,880 --> 00:51:30,040
Je had het erover
die avond op het feest.

692
00:51:30,040 --> 00:51:33,040
Je maakte je zorgen, dat zag ik!

693
00:51:35,200 --> 00:51:37,360
Ik zou ergens moeten zijn.
Je zou moeten gaan.

694
00:51:39,040 --> 00:51:40,320
Jij gaat.

695
00:51:41,600 --> 00:51:44,320
Wat is er met je gebeurd
over al die jaren?

696
00:51:47,560 --> 00:51:49,680
Waar schaam je je zo voor?

697
00:51:52,760 --> 00:51:55,880
En waarom heb je dat nooit gedaan
kom je voor mij terug?

698
00:51:55,880 --> 00:52:00,400
Pieren... Pieren, hij...

699
00:52:01,560 --> 00:52:02,960
Hij...

700
00:52:04,960 --> 00:52:06,240
Wat?

701
00:52:08,760 --> 00:52:10,800
Het Ministerie van Defensie Plods heeft hem vermoord.

702
00:52:12,600 --> 00:52:15,200
De politie van het Ministerie van Defensie.

703
00:52:15,200 --> 00:52:16,720
O God, het spijt me...

704
00:52:16,720 --> 00:52:20,000
Ik kan het verdomd bewijzen, toch?!
Het was wraak.

705
00:52:20,000 --> 00:52:22,960
Wraak waarvoor?
Er is een videoband.

706
00:52:28,120 --> 00:52:30,640
TELEFOON rinkelt

707
00:52:30,640 --> 00:52:31,920
Oké, Spence?

708
00:52:31,920 --> 00:52:34,560
Je hebt om een achtergrond gevraagd
kijk eens naar Murray Stuart.

709
00:52:34,560 --> 00:52:36,280
De duivel zit in de details.

710
00:52:36,280 --> 00:52:39,040
Geen vorm, maar Stuart heeft een geschiedenis
van mentale problemen.

711
00:52:39,040 --> 00:52:42,800
Vorig jaar alleen een GBH-aanklacht verslagen
nadat een psychiater verzekerd was

712
00:52:42,800 --> 00:52:46,960
hij had een waanstoornis,
verergerd door heroïneverslaving.

713
00:52:46,960 --> 00:52:50,640
Het lijkt erop dat hij zelfmedicatie gebruikte
voor posttraumatische stress.

714
00:52:50,640 --> 00:52:52,960
Oké, bedankt, Spence.

715
00:52:52,960 --> 00:52:55,800
We moeten haar daar weghalen.

716
00:53:01,120 --> 00:53:04,280
Nee, nee, nee, nee.
Wij zullen haar volgen. Het komt wel goed met haar.

717
00:53:04,280 --> 00:53:07,920
Nee! Wat gaan we nog meer doen?
Ik bedoel, ze verbergt iets.

718
00:53:07,920 --> 00:53:10,600
We moeten erachter komen...
GBH, Boyd. Hij is gevaarlijk.

719
00:53:10,600 --> 00:53:12,640
Ze is psycholoog,
zij kan hem aan.

720
00:53:12,640 --> 00:53:14,840
Alleen weet ze het niet
hij heeft waanvoorstellingen!

721
00:53:22,520 --> 00:53:26,800
Op een dag ga je hoofden roepen
en het zullen staarten zijn.

722
00:53:28,560 --> 00:53:29,800
Oeh.

723
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
Wat is dat? Hm?

724
00:53:35,000 --> 00:53:38,120
Het riviernetwerk
is 19e eeuws,

725
00:53:38,120 --> 00:53:43,120
en de gebouwen erboven
zijn 20e eeuws.

726
00:53:43,120 --> 00:53:44,800
Als je deze kaarten vergelijkt,

727
00:53:44,800 --> 00:53:48,840
Ik denk dat er een andere manier is om de
kamer waar Piers werd gedumpt.

728
00:54:59,680 --> 00:55:02,320
Ik kom ervoor! Ik kom voor mij!

729
00:55:26,760 --> 00:55:28,440
Houd het veilig!

730
00:55:29,760 --> 00:55:31,960
Shit!

731
00:55:31,960 --> 00:55:34,240
Ik zal hun vuur trekken!

732
00:55:58,000 --> 00:56:00,880
Waarom heb je tegen ons gelogen?
over Murray Stuart?

733
00:56:00,880 --> 00:56:04,040
Het zijn jouw zaken niet. Het is
dus niets met de zaak te maken

734
00:56:04,040 --> 00:56:07,000
afgezien van het feit dat hij
geserveerd met Piers Kennedy? Ja?

735
00:56:08,320 --> 00:56:09,480
Nee. Verloren.

736
00:56:11,640 --> 00:56:15,560
Hij zei dat de politie van Defensie Piers heeft vermoord.
en deze tape zal het bewijzen.

737
00:56:20,280 --> 00:56:23,280
Gewapende politie! Ga naar beneden!

738
00:56:23,280 --> 00:56:25,560
Kijk naar de vloer!

739
00:56:28,920 --> 00:56:33,240
Je bevindt je op het terrein van het Ministerie van Defensie.
Wie ben je? Dr. Eve Lockhart.

740
00:56:33,240 --> 00:56:35,440
Ben je alleen? Ja, ja.

741
00:56:37,840 --> 00:56:40,480
Hallo? Hallo?

742
00:56:40,480 --> 00:56:45,840
Ik ben dokter Eve Lockhart. Ik werk
voor de Forensische Wetenschapsdienst.

743
00:56:45,840 --> 00:56:49,040
Hallo? Hallo?! Hallo!

744
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Hallo!

745
00:56:54,800 --> 00:56:58,560
Vandaag ging je op bezoek bij een man,
en alles suggereert

746
00:56:58,560 --> 00:57:01,800
hij was verwikkeld in een terroristisch complot
waar iemand werd vermoord.

747
00:57:01,800 --> 00:57:06,400
Pieren, Hugo.
Wij zouden de volgende kunnen zijn. Ik ben zo bang.

748
00:57:06,400 --> 00:57:09,400
Ik heb wat geruststelling nodig, Grace.
Ik moet weten waar je staat.

749
00:57:09,400 --> 00:57:13,760
De politie van het ministerie van Defensie
doodde Piers Kennedy uit wraak.

750
00:57:13,760 --> 00:57:15,800
Murray, het ergste
wat je kunt doen is rennen.

751
00:57:15,800 --> 00:57:18,440
Ik wil het gewoon weten
die Piers heeft vermoord!

752
00:57:18,440 --> 00:57:21,760
Grace, als je niet gelukkig bent
als aas wordt gebruikt, zeg dat dan gewoon.

753
00:57:21,760 --> 00:57:26,160
Wij kunnen uw veiligheid niet garanderen.
Ik heb je alles gegeven.

754
00:57:26,160 --> 00:57:27,400
GEweerschot

755
00:57:27,400 --> 00:57:30,840
Genade! Bel een ambulance! Jongen!

756
00:57:51,000 --> 00:57:54,040
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd

757
00:57:54,040 --> 00:57:57,080
E-mail ondertiteling@bbc.co.uk