1
00:00:07,600 --> 00:00:11,400
Esta é uma história sobre uma dona de casa
na época da revolução sexual.
2
00:00:11,700 --> 00:00:17,500
O ano é 1972, o lugar é Los Angeles
e pessoas... Simplesmente comuns.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,400
DECORE COM CROCHÊ
4
00:02:09,600 --> 00:02:13,800
- Bom dia, querido.
- Você ligou esta manhã?
5
00:02:17,400 --> 00:02:19,300
Que tal o café da manhã?
6
00:02:41,300 --> 00:02:44,100
Sobre! Jornal da manhã de café.
7
00:03:04,500 --> 00:03:07,900
- O que você quer fazer hoje, Mark?
- Tirando fotos.
8
00:03:08,200 --> 00:03:12,900
Eu já tive esse truque antes
um mês e ainda não experimentei.
9
00:03:13,300 --> 00:03:18,500
Existe até um filtro cinza.
É uma câmera profissional.
10
00:03:20,300 --> 00:03:24,800
As garotas da Playboy são bonitas,
mas tenho um peito melhor.
11
00:03:25,200 --> 00:03:29,300
- O que você disse?
- Eu tenho os seios mais lindos.
12
00:03:29,600 --> 00:03:33,100
- Eu deveria estar na Playboy.
- Certo, querido.
13
00:03:33,500 --> 00:03:37,200
Você tem peitos incríveis!
14
00:03:37,600 --> 00:03:41,800
Você não é o mais engraçado,
de um local estratégico.
15
00:03:48,000 --> 00:03:53,100
Lindo dia! Talvez pudéssemos
tomando sol na piscina o dia todo.
16
00:03:53,500 --> 00:03:57,600
Eu te amo. Você poderia me descrever.
17
00:03:58,000 --> 00:04:01,900
Não é uma ideia maluca, querido.
Minha nova câmera lhe fará justiça.
18
00:04:02,300 --> 00:04:05,800
Mas se você se despir,
os vizinhos verão você.
19
00:04:06,100 --> 00:04:11,000
Eles já viram peitos antes?
Eles próprios ou suas esposas têm.
20
00:04:12,800 --> 00:04:17,400
Somos tão cínicos aqui. Eles
enlouquecem quando vêem sexo.
21
00:04:17,800 --> 00:04:22,200
Eu não sei, querido. No mundo
não há amor suficiente.
22
00:04:22,600 --> 00:04:27,400
Agora eu sei! A lente é necessária
montanha-russa antes de inserir o filtro.
23
00:04:27,800 --> 00:04:32,500
Parece interessante.
24
00:04:37,800 --> 00:04:40,400
Ei, Barbie!
25
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
- Olá, Sheila. - Olá, Marcos.
26
00:04:42,800 --> 00:04:46,200
- Ei, Barbie!
- É bom te ver.
27
00:04:46,600 --> 00:04:50,700
- De onde veio essa... Feliz surpresa?
- Estou completamente farto.
28
00:04:51,100 --> 00:04:55,400
Rick e eu tivemos que sair
juntos, mas ele foi lá.
29
00:04:55,800 --> 00:04:59,500
- Domingo?
- Eu sei. Horrível, não é?
30
00:04:59,800 --> 00:05:05,300
Mas não tanto. Para mim j��
você se divertiu... De outras maneiras.
31
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
- O que você está fazendo?
- Estamos apenas relaxando.
32
00:05:10,300 --> 00:05:13,700
- Você quer uma bebida?
- Não é um pouco cedo?
33
00:05:14,100 --> 00:05:18,700
Nunca é cedo demais!
Ou o que você diria, querido?
34
00:05:22,500 --> 00:05:27,600
Existem mais de mil uísques na Escócia
método de mistura. Dewar's é e permanecerá.
35
00:05:28,000 --> 00:05:30,700
Por que faríamos isso?
36
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
Sheila, o que você está lendo? Playboy?
37
00:05:38,300 --> 00:05:42,100
- Mal posso acreditar.
-Barbi, não seja boba.
38
00:05:42,500 --> 00:05:48,600
Eu li os artigos sobre isso. Alguns
algumas das fotos são até artísticas.
39
00:05:49,100 --> 00:05:52,600
Eu sou igualmente maravilhoso.
Eles são legais, mas muito finos.
40
00:05:52,900 --> 00:05:56,300
Foi exatamente isso que eu disse. Não é, querido?
41
00:05:56,700 --> 00:05:59,600
Vamos nos comparar a eles.
42
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
É isso que tenho que fotografar!
43
00:06:51,100 --> 00:06:56,100
Sejam bons, rapazes! Esta América
esta dose é só para você.
44
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Viva Itália!
45
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
Eita, é isso!
46
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
Vocês, meninas, são fantásticas.
47
00:07:27,500 --> 00:07:30,800
Vocês, meninas, são realmente incríveis!
48
00:07:32,400 --> 00:07:35,900
Vou pegar uma bebida para você.
49
00:07:40,700 --> 00:07:42,300
Obrigado.
50
00:07:42,500 --> 00:07:45,600
Você é realmente incrível!
51
00:07:47,800 --> 00:07:51,200
Obrigado, Marcos. Você é tão gentil.
52
00:08:33,100 --> 00:08:36,300
- Como você está, Barbie?
- O que você quer dizer?
53
00:08:36,600 --> 00:08:39,400
Vida, amor, negócios?
54
00:08:39,800 --> 00:08:43,500
A vida e o amor estão bem.
Pergunte a Rick sobre negócios.
55
00:08:43,800 --> 00:08:48,600
Ele está sempre lá. Dificilmente nos encontraremos.
Meu trabalho é sempre o mesmo.
56
00:08:49,000 --> 00:08:53,500
Ditando, beliscando por trás...
Você sabe. A vida do secretário.
57
00:08:53,900 --> 00:08:59,300
- Parece tenso.
- E você? Você deveria tentar algum dia.
58
00:08:59,700 --> 00:09:04,600
Você é uma mulher linda, Barbi. Homens
você não pode deixar de reagir.
59
00:09:05,000 --> 00:09:08,300
Mais jovem que eu
pessoas de sangue leve estavam interessadas.
60
00:09:08,500 --> 00:09:13,900
Agora prefiro morenas.
Eles são mais fogosos, mais sensuais.
61
00:09:14,400 --> 00:09:18,400
Diga no ouvido de Sheila.
62
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
- O que?
- Nada, Sheila!
63
00:09:24,000 --> 00:09:28,400
Estou com calor. Vou nadar.
Vocês dois vêm?
64
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
Ficarei feliz em ir.
65
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
Eu adoro estar molhado.
66
00:09:47,700 --> 00:09:52,600
- Não diga o que você não quer dizer.
- O que eu disse?
67
00:09:53,100 --> 00:09:55,500
Não o quê.
68
00:10:06,700 --> 00:10:11,100
Você se lembra do que fizemos?
ontem à noite, querido
69
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
- Puta! Isso é exatamente o que eu gostei em você.
- Não fazemos sexo bom?
70
00:10:20,500 --> 00:10:25,600
Barbi mostra uma cara azeda.
Que infantil!
71
00:10:26,000 --> 00:10:32,200
As crianças não podem fumar ou beber
álcool. Eles só bebem leite.
72
00:10:44,500 --> 00:10:48,300
- Posso tomar uma bebida?
- Claro.
73
00:10:54,500 --> 00:10:56,600
Obrigado.
74
00:11:16,700 --> 00:11:19,600
Com um barril
Tabaco Bond Street
75
00:11:19,900 --> 00:11:25,600
uma canoa pode percorrer vários caminhos
quilómetros sem sequer levantar um remo.
76
00:11:31,100 --> 00:11:34,800
Parca da Barbie. Sem roupas
não há lugar para ir.
77
00:11:35,200 --> 00:11:38,300
Vou pegar um vestido para você.
78
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Que tal aquele filme?
79
00:12:30,800 --> 00:12:35,000
- Bom dia, senhorita Smith.
- Bom dia, Sr. Humphrey.
80
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
Estou ditando a carta, senhorita Smith.
81
00:12:40,700 --> 00:12:44,000
"Um bom parceiro de empresa.
Nós, United Insurance" -
82
00:12:44,300 --> 00:12:49,600
"colaboramos com Johnson e
Jones há mais de 15 anos."
83
00:12:50,000 --> 00:12:53,400
Morjens! Este é um escritório de assistência social?
84
00:12:53,800 --> 00:12:58,600
- Sala 222. Mais afastada em uso.
- Obrigado, cara!
85
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
Parasita hippie amaldiçoado!
Onde estávamos?
86
00:13:04,200 --> 00:13:07,600
- "Nós, United Insurance..."
- Exatamente.
87
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
“Esta fusão…”
88
00:13:13,900 --> 00:13:16,100
“Esta fusão…”
89
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
Droga, senhorita Smith! eu não me importo
fusão. Eu quero você!
90
00:13:30,800 --> 00:13:32,300
Tudo bem!
91
00:13:33,900 --> 00:13:40,200
Fico feliz que você esteja sempre lá
na linha de frente, Srta. Smith.
92
00:13:40,700 --> 00:13:43,100
Meu! Só meu!
93
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
- Eu não atendo ligações. - Espere!
94
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
Você ainda não foi promovido.
95
00:14:29,100 --> 00:14:32,100
Estava esperando por você, amor.
96
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Ricky!
97
00:14:46,800 --> 00:14:50,500
- Olá!
- Olá, estranho.
98
00:14:53,300 --> 00:14:57,100
- Como foi seu dia?
- Longo. Eu adoraria tomar um martini.
99
00:14:57,400 --> 00:14:59,800
Claro, Rick.
100
00:15:30,500 --> 00:15:34,400
Alguém te contou
que você é uma mulher perfeita.
101
00:15:34,800 --> 00:15:37,100
Estou me esforçando, Rick.
102
00:15:41,000 --> 00:15:43,800
- Como foi o seu dia?
- Muito bom.
103
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
Vendemos 15% mais,
quando comecei a atravessar.
104
00:15:47,900 --> 00:15:53,000
Se eu continuar assim, podemos comprar
da casa e do barco no final do ano.
105
00:15:53,400 --> 00:15:57,400
Estou ansioso para pescar.
Preciso de uma pausa no meu trabalho.
106
00:16:06,500 --> 00:16:11,300
- Rick, fui demitido.
- O que aconteceu?
107
00:16:11,700 --> 00:16:14,900
O Sr. Humphrey descobriu,
que sou casado.
108
00:16:15,200 --> 00:16:18,800
Não importa, querido.
Eu ganho por ambos.
109
00:16:19,200 --> 00:16:24,300
Tente ficar calmo
e apenas minha filha.
110
00:16:31,200 --> 00:16:37,000
Eu gostava de trabalhar no trabalho. Então
você não teria que exagerar.
111
00:16:37,500 --> 00:16:41,500
As viagens de negócios são
uma maneira de eu relaxar.
112
00:16:41,800 --> 00:16:44,600
em Indianápolis
Gosto de dirigir em alta velocidade.
113
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
Eu jogo golfe em Monterrey
e eu esquio em Aspen.
114
00:16:49,100 --> 00:16:52,000
- Não poderia estar melhor.
- Eu entendo.
115
00:16:52,400 --> 00:16:56,400
Eu gostaria que pudéssemos gastar
mais tempo juntos.
116
00:16:56,700 --> 00:16:59,100
Você só ficaria satisfeito comigo.
117
00:16:59,500 --> 00:17:03,400
Rick, você acha
que eu seria adequado como modelo?
118
00:17:03,700 --> 00:17:09,000
Claro, querido. Você pode fazer qualquer coisa
a qualquer momento, desde que você se dedique a isso.
119
00:17:20,300 --> 00:17:24,900
Você apostaria nisso agora,
que você me dá menos amor?
120
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Parabéns pelo seu aniversário.
121
00:18:23,300 --> 00:18:27,600
- Tenho um presente para você.
- Coroa Real! Meu favorito.
122
00:18:28,000 --> 00:18:31,700
Uísque não, isso é besteira! Abra.
123
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Loção pós-barba. Obrigado!
124
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
Um brinde a um herói de aniversário?
125
00:18:46,700 --> 00:18:51,000
Barbie e Rick nos convidaram
para um churrasco no domingo.
126
00:18:51,300 --> 00:18:57,000
- Eu precisaria de um vestido novo.
- Para um churrasco? Estúpido!
127
00:18:57,500 --> 00:19:01,600
É bom que eu cuide do lado financeiro.
Caso contrário, acabaríamos numa casa pobre.
128
00:19:17,400 --> 00:19:20,500
- Lá vêm eles.
- Olá!
129
00:19:20,900 --> 00:19:24,700
- E aí, meu palpite?
- Sem queixas. E você?
130
00:19:25,000 --> 00:19:30,400
- Não admira.
- Gosto muito do seu jardim.
131
00:19:30,900 --> 00:19:34,900
O estilo francês é
este ano em alto clamor.
132
00:19:35,200 --> 00:19:38,800
- O que você quer beber?
- Gatinha para mim.
133
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Gim e tônica, por favor.
134
00:19:41,700 --> 00:19:45,900
Pussy Cat e gim e tônica.
Um momento.
135
00:19:48,800 --> 00:19:53,300
Nem tanto! eu tenho amanhã
audição. Eu quero ser livre.
136
00:19:57,100 --> 00:20:00,900
- Seja bom.
- Ótimo.
137
00:20:01,300 --> 00:20:05,900
Você parece bem, Rick.
Como você cuida da sua saúde?
138
00:20:06,300 --> 00:20:13,100
Isso é normal. Tênis, golfe,
flexões, polichinelos...
139
00:20:13,600 --> 00:20:18,200
Que homem!
Se ao menos Mark treinasse também.
140
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
Em breve ele terá estômago para cerveja.
141
00:20:21,900 --> 00:20:26,500
- Então? Mark parece muito bom.
- Obrigado, Barbie.
142
00:20:26,900 --> 00:20:29,700
As mesmas palavras para você.
143
00:20:31,100 --> 00:20:34,700
Mais uma, barman!
144
00:20:35,100 --> 00:20:40,400
E coloque mais vodka.
Vou tirar essas unhas boas.
145
00:20:43,000 --> 00:20:46,400
- Isso é bom?
- Mais.
146
00:20:48,700 --> 00:20:51,100
Mais!
147
00:20:51,400 --> 00:20:55,800
- Você tem uma roupa linda, Barbi.
- Eu gosto desse lixo velho assim mesmo.
148
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Eu acho que sim.
149
00:20:58,900 --> 00:21:03,100
Por que ninguém come?
Há muita comida. Comece!
150
00:21:03,500 --> 00:21:05,400
Isso é bom.
151
00:21:13,300 --> 00:21:16,000
Seja bom. Pegue o prato.
152
00:21:19,000 --> 00:21:22,800
- A comida parece deliciosa, Barbi!
- Obrigado.
153
00:21:23,200 --> 00:21:27,600
- Você se superou.
- Estou saindo agora.
154
00:21:32,600 --> 00:21:38,800
- Almôndegas suecas.
- Eu como constantemente.
155
00:21:49,200 --> 00:21:51,500
E você, Barbie?
156
00:21:51,800 --> 00:21:55,600
Eu tenho tanto tempo
que não sei o que fazer.
157
00:21:56,000 --> 00:22:00,800
Estou aprendendo a cozinhar, então
não precisamos de um assistente. Estou cansado.
158
00:22:01,200 --> 00:22:05,000
- Quase não vejo Ricki. Ele está certo.
- Eu sei o que você quer dizer.
159
00:22:05,400 --> 00:22:10,900
Temos o oposto. Marcos é
sempre em casa depois de terminar a série de TV.
160
00:22:11,300 --> 00:22:14,400
Deveríamos ser mais usados fora.
161
00:22:14,800 --> 00:22:19,900
Eu concordo. Por causa disso
Quero um emprego novo e interessante.
162
00:22:20,300 --> 00:22:24,900
- Estou pensando em me tornar modelo.
- Faça isso! Você seria um ótimo modelo.
163
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
Estou pensando sobre isso.
164
00:22:28,300 --> 00:22:33,000
notei que você tem novos
estéreo. Pessoas muito boas.
165
00:22:33,500 --> 00:22:38,800
TEAC. Aqui estão amplificadores valvulados,
e funciona por controle remoto.
166
00:22:39,200 --> 00:22:43,100
Temos Panasonic.
Não tão caro quanto o seu -
167
00:22:43,500 --> 00:22:48,100
mas tudo o que soa
bom, não precisa ser caro.
168
00:22:51,200 --> 00:22:55,800
Mas precisamos de uma nova TV.
Vamos comprar uma televisão em cores.
169
00:22:56,200 --> 00:23:00,400
Nós também. Mas primeiro
preciso trocar o carro.
170
00:23:00,800 --> 00:23:06,000
Eu quero um Camaro. Negócios
você está indo bem, então farei isso em breve.
171
00:23:06,400 --> 00:23:08,500
Por que se preocupar com dinheiro?
172
00:23:08,800 --> 00:23:13,500
Eu digo: "Viva e ame hoje,
pague amanhã." EUA.
173
00:23:13,900 --> 00:23:17,000
Pode ir a extremos.
174
00:23:17,200 --> 00:23:22,100
Como sua loção pós-barba. Cheira também
forte. Estou quase lá!
175
00:23:22,600 --> 00:23:26,000
Sheila comprou como presente de aniversário.
176
00:23:26,300 --> 00:23:33,400
Apenas riam, mas senhoras
ficando selvagem. Você compraria para si mesmo.
177
00:23:33,900 --> 00:23:38,400
Não, obrigado. Minha esposa gosta de mim
do jeito que eu sou.
178
00:23:38,800 --> 00:23:43,700
- Rick! Outra gatinha.
- Tudo bem, Sra. Campbell.
179
00:23:54,600 --> 00:23:57,900
Loção pós-barba de Rick
cheira muito forte.
180
00:23:58,200 --> 00:24:02,600
O que vocês dizem meninas?
Você gosta do meu perfume?
181
00:24:04,300 --> 00:24:07,200
Você aí! Pare com isso!
Ela é minha mulher.
182
00:24:07,500 --> 00:24:11,900
- Acalmar. Se ao menos eu estivesse brincando.
- Fiquem bem, meninas.
183
00:24:13,900 --> 00:24:19,500
- Marca! Eu quero que você pare.
- Deixe-os em paz.
184
00:24:31,600 --> 00:24:35,500
Tchau então, querido! Eu espero que sim
você tenha um bom dia.
185
00:24:38,700 --> 00:24:42,400
Vou fazer o jantar.
Farei isso mais tarde.
186
00:24:42,800 --> 00:24:46,600
- De novo, Rick?
- É impossível, querido.
187
00:24:46,900 --> 00:24:51,200
Seja legal, garota. Eu irei às dez
nos países. Até lá, divirta-se.
188
00:24:51,600 --> 00:24:53,500
Eu tentei.
189
00:26:54,100 --> 00:26:56,600
ESCRITÓRIO MODELO GLADSTONE
190
00:27:04,400 --> 00:27:08,200
- Veja isso!
- Realmente, realmente.
191
00:27:08,500 --> 00:27:11,200
H�ness� é estilo�.
192
00:27:33,700 --> 00:27:37,500
- Posso te ajudar?
- O Sr. Gladstone está disponível?
193
00:27:37,800 --> 00:27:44,100
Hoje não. Meu nome é senhorita Marker
seu assistente. Como posso ajudar?
194
00:27:44,600 --> 00:27:50,000
-Barbi Smith. Eu gostaria de ser modelo.
- Por favor, sente-se, Barbi.
195
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
- Você tem experiência profissional?
- Não, infelizmente.
196
00:28:00,800 --> 00:28:07,200
Você não é mais uma jovem. Não há
um pouco tarde para se tornar modelo?
197
00:28:10,900 --> 00:28:13,900
Um momento, por favor.
198
00:28:17,000 --> 00:28:20,200
Meninas, parem de brincar
e prepare-se.
199
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
O fotógrafo está aqui
em 10 minutos.
200
00:28:28,800 --> 00:28:33,300
Venha para a luz, meu amigo.
Eu quero dar uma olhada em você mais de perto.
201
00:28:39,200 --> 00:28:42,600
Você tem ossos lindos,
e seu corpo é incrível.
202
00:28:42,900 --> 00:28:47,000
Mas seu cabelo cai
essa maquiagem não combina com você.
203
00:28:47,400 --> 00:28:51,600
- Não dói neste trabalho.
- O que você quer dizer?
204
00:28:52,000 --> 00:28:56,100
Ty� é das listas
e fazer filmes de arte�.
205
00:28:56,500 --> 00:29:02,900
Deixe um profissional cuidar do seu cabelo
e maquiagem e tire fotos decentes.
206
00:29:03,300 --> 00:29:06,700
Se as fotos forem boas,
Vou mostrá-los ao Sr. Gladstone.
207
00:29:07,100 --> 00:29:10,700
Obrigado pela sua ajuda, Srta. Marker.
208
00:29:11,100 --> 00:29:18,100
Barbie! Você realizará sua própria sessão de fotos.
Sou um fotógrafo habilidoso.
209
00:29:18,600 --> 00:29:22,500
Eu moro longe e pode haver
vá mais tarde. Mas...
210
00:29:22,800 --> 00:29:25,900
Você pode dormir na minha casa.
211
00:29:59,900 --> 00:30:04,900
CABELO LINDO? VOCÊ VAI MODELAR?
LIGUE PARA O SHERMAN DE HOLLYWOOD!
212
00:30:24,200 --> 00:30:29,400
Olá! Você deve ser a Barbie.
Basta entrar.
213
00:30:29,800 --> 00:30:34,300
- Você tem um salão maravilhoso.
- Ainda não está pronto.
214
00:30:34,700 --> 00:30:37,700
Entre e vamos começar.
215
00:30:44,700 --> 00:30:46,500
Sente-se, seja bom.
216
00:30:48,200 --> 00:30:54,000
- Como posso ajudar?
- Quero ficar linda como uma modelo.
217
00:30:54,500 --> 00:30:58,300
Você já é linda, Barbi.
Mas você sabe qual é o problema?
218
00:30:58,700 --> 00:31:03,700
Você deveria melhorar sua aparência.
Eu gostaria de cortar seu cabelo um pouco mais curto -
219
00:31:04,100 --> 00:31:09,100
para ganhar altura e volume
e suavizar ao redor do rosto.
220
00:31:09,500 --> 00:31:12,900
- Como isso soa?
- Magnífico.
221
00:31:13,300 --> 00:31:16,700
Vamos começar então.
222
00:31:17,000 --> 00:31:21,600
Adoro cortar cabelo.
Eu poderia fazer isso por dias!
223
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
Quem poderia ser?
224
00:31:25,200 --> 00:31:27,500
Um momento.
225
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
Olá, Reeves!
Estou cortando o cabelo agora.
226
00:31:34,800 --> 00:31:37,700
Eu só queria pegar emprestada uma xícara de açúcar.
227
00:31:38,000 --> 00:31:41,500
Ou então. Então venha para a cozinha.
228
00:31:57,100 --> 00:32:02,100
- Isso é tudo? Só açúcar?
- Claro. O que mais poderia ser?
229
00:32:03,500 --> 00:32:09,200
- Posso ver você fazer isso?
- Claro que pode. Venha comigo.
230
00:32:11,500 --> 00:32:15,200
- Olá! O que diabos você está fazendo?
- Desculpe!
231
00:32:19,800 --> 00:32:24,500
- Reeves, esta é a Barbie.
- Barbi, meu vizinho Reeves.
232
00:32:24,900 --> 00:32:28,200
- Prazer em conhecê-lo.
- Barbi quer parecer modelo.
233
00:32:28,600 --> 00:32:33,900
- Farei o meu melhor.
- Não é necessário, na minha opinião.
234
00:32:34,300 --> 00:32:37,700
Sente-se. Vou continuar trabalhando.
235
00:33:44,200 --> 00:33:48,500
- E menos spray de cabelo.
- Acho que tenho que ir.
236
00:33:48,900 --> 00:33:53,000
Você não precisa ir.
Eu tenho o dia todo.
237
00:33:53,300 --> 00:33:59,100
Está quente. Sente-se no sofá.
Vou fazer milkshakes gelados para nós.
238
00:34:01,000 --> 00:34:03,300
Isso é bom.
239
00:34:19,300 --> 00:34:21,500
PÓ MÁGICO
240
00:34:35,900 --> 00:34:38,400
Seja bom.
241
00:34:42,200 --> 00:34:44,800
- Obrigado.
- Obrigado.
242
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Óculos para baixo!
243
00:34:50,800 --> 00:34:56,200
- O que há nele?
- Leite, baunilha, açúcar e gelo.
244
00:34:56,600 --> 00:35:00,800
- E ainda por cima...
- Tanto faz, delicioso.
245
00:35:01,200 --> 00:35:06,100
- Essa não é a única delícia aqui.
- Reeves, ok... estou ocupado.
246
00:35:06,500 --> 00:35:13,000
- Não estou falando de você.
- Dano. Fui muito hospitaleiro.
247
00:35:13,500 --> 00:35:18,200
Realmente refrescante! eu tenho que conseguir
instrução para que eu possa oferecê-la a Rick.
248
00:35:18,600 --> 00:35:20,900
- Quem é Rick?
- Meu marido.
249
00:35:21,200 --> 00:35:25,300
- Você tem marido?
- Você parece tão consternado.
250
00:35:25,700 --> 00:35:29,200
É assim que todos eles são.
Qualquer coisa pelo bem do anel.
251
00:35:29,600 --> 00:35:35,600
Isso não os impede de se divertir
como você e eu fazemos.
252
00:35:36,100 --> 00:35:40,700
diga "eu e você"
na mesma frase.
253
00:35:41,100 --> 00:35:44,400
Nós não somos iguais. Você entende?
254
00:35:44,700 --> 00:35:48,700
- Vocês dois são tão engraçados.
- Por que?
255
00:35:49,100 --> 00:35:53,500
Não sei. Tudo afeta
muito engraçado agora.
256
00:35:54,600 --> 00:35:59,900
Eu acho que você está certo.
Aqui estamos todos sentados!
257
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
Estou... me sentindo estranho.
258
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
Reeves...
259
00:36:21,000 --> 00:36:23,700
Ajude-me.
260
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
O que há de tão engraçado?
261
00:37:47,900 --> 00:37:50,700
Pena que ele desmaiou.
262
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Se você me perguntar, não é
mesma diversão com Ruususen.
263
00:37:55,400 --> 00:38:01,200
É mais divertido acordado�
com uma garota. Ou de um menino...
264
00:38:41,700 --> 00:38:43,500
Rick?
265
00:38:46,700 --> 00:38:48,400
Rick?
266
00:38:59,900 --> 00:39:03,100
BARBIE, ESTOU MUITO DOENTE.
ESTOU NO HOSPITAL. RICK
267
00:40:24,700 --> 00:40:28,300
Ricky! Ricky! O que aconteceu?
268
00:40:30,500 --> 00:40:35,800
- Você deve ser a nova enfermeira.
- Eu sou a esposa dele, Sra. Smith.
269
00:40:38,700 --> 00:40:40,600
Como ele está, doutor?
270
00:40:40,900 --> 00:40:46,400
Sra. Smith, ela ficou histérica,
quando você não voltou para casa ontem à noite.
271
00:40:46,800 --> 00:40:51,400
Ele teve uma convulsão que foi
resultando em febre e pneumonia.
272
00:40:51,800 --> 00:40:55,400
Ele tem que ficar na cama
pelo menos duas semanas.
273
00:40:55,800 --> 00:41:00,300
- Não é da minha conta, mas...
- Eu entendo, doutor.
274
00:41:00,700 --> 00:41:03,000
Isso não acontecerá novamente.
275
00:41:04,600 --> 00:41:09,000
Ah, Rick! Me perdoe.
É tudo culpa minha.
276
00:41:16,400 --> 00:41:20,400
-Barbi, onde você estava?
- Não importa agora.
277
00:41:20,800 --> 00:41:25,800
Eu fiz algo estúpido, mas
Eu prometo não fazer isso.
278
00:41:26,200 --> 00:41:31,500
-Barbi, o que você está vestindo?
- Eu queria provar meu amor.
279
00:41:31,900 --> 00:41:35,800
É por isso que me vesti de enfermeira.
Eu cuidarei de você até você melhorar.
280
00:41:36,200 --> 00:41:40,000
Estou aqui o tempo todo.
Então faremos o que você quiser.
281
00:41:40,400 --> 00:41:44,600
- Tá falando sério, querido?
- Claro que estou.
282
00:41:45,000 --> 00:41:48,100
Obrigado, Barbie.
Você é tão gentil comigo.
283
00:41:48,400 --> 00:41:53,000
Apenas descanse agora, querido. Apenas relaxe.
284
00:41:59,600 --> 00:42:03,000
É maravilhoso ver os meninos
jogando tênis�. Não é mesmo?
285
00:42:03,300 --> 00:42:08,200
É. Rick adora tênis.
Agora fazemos o que ele quer.
286
00:42:20,800 --> 00:42:22,900
Que tipo de homem lê Playboy?
287
00:42:23,100 --> 00:42:26,900
Cara gentil,
quem possui um cartão de acesso pessoal.
288
00:42:27,300 --> 00:42:31,700
Ele sabe que o exterior
a forma é uma parte importante da popularidade.
289
00:44:13,300 --> 00:44:16,800
- Aqui estão suas bolas, querido.
- Obrigado.
290
00:44:17,100 --> 00:44:21,600
- Suas malas estão prontas.
- Você embalou meus esquis?
291
00:44:22,000 --> 00:44:25,200
Eles estão na bolsa de esqui.
292
00:44:25,600 --> 00:44:29,500
Como você conseguiu esquiar?
de férias de todas as reuniões?
293
00:44:29,800 --> 00:44:34,100
Era exatamente sobre isso que eu queria falar
com você. Estarei viajando por um mês.
294
00:44:34,500 --> 00:44:38,300
- Tive tempo para trabalhar e me divertir.
- Um mês?
295
00:44:38,700 --> 00:44:43,900
Você não pode estar falando sério, querido! Nós
tive que viajar depois de duas semanas.
296
00:44:44,300 --> 00:44:46,700
Eu sei, mas isso é mais importante.
297
00:44:47,100 --> 00:44:51,500
Se você chegar às encostas agora,
Tenho que esperar até o próximo ano.
298
00:44:51,800 --> 00:44:55,800
- Sobrou café?
- Claro que é.
299
00:44:59,300 --> 00:45:02,700
Leve-me com você.
Posso aprender a esquiar.
300
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Isso não combina com você.
Você simplesmente ficaria entediado.
301
00:45:15,400 --> 00:45:22,000
- Tem alguma garota aí?
- Eles estão por toda parte. Isso está claro.
302
00:45:22,500 --> 00:45:27,600
- É por isso que não posso ir com você?
- O que há de errado com você, Barbi?
303
00:45:28,000 --> 00:45:32,500
Esta é apenas uma viagem de negócios.
Estarei em casa antes que você perceba.
304
00:45:32,900 --> 00:45:39,200
Eu sei. Eu só estou...
Estou tão decepcionado que...
305
00:45:39,700 --> 00:45:45,800
Você está sempre certo. Eu esperei com entusiasmo
viagem. Devíamos estar juntos�.
306
00:45:46,300 --> 00:45:51,400
Por que você está sempre comigo?
Não posso me divertir às vezes?
307
00:45:51,700 --> 00:45:54,100
Você me algemou.
308
00:45:54,400 --> 00:45:58,400
Eu quero estar ao ar livre e livre
eu mesmo. Eu sou assim mesmo.
309
00:45:58,800 --> 00:46:02,700
Isso é bom. Então se expresse.
Eu não me importo com o que você faz.
310
00:46:03,100 --> 00:46:08,400
- Fique longe completamente!
- Talvez eu vá.
311
00:46:08,800 --> 00:46:14,200
Você estragou tudo. Eu costumava querer
volte para casa. Agora não tenho certeza disso.
312
00:46:14,600 --> 00:46:18,500
Quero pensar nas coisas em paz.
313
00:46:18,900 --> 00:46:23,900
Telefonarei quando terminar.
E isso pode levar muito tempo!
314
00:46:36,200 --> 00:46:41,500
Sheila, isso é terrível. Rick e
discutimos e eu gritei com ele.
315
00:46:42,000 --> 00:46:45,100
- Ele pode nunca mais voltar.
- Que idade.
316
00:46:45,400 --> 00:46:50,700
Mark e eu terminamos também. Ele
mora com seu irmão. Ouça, Barbie...
317
00:46:51,100 --> 00:46:55,900
- Uso a liberdade a nosso favor.
- O que você quer dizer?
318
00:46:56,400 --> 00:46:59,300
Vista-se sexy.
Estarei lá em breve.
319
00:47:14,200 --> 00:47:18,500
Sobre! Muito melhor.
Eles baixam os olhos.
320
00:47:22,400 --> 00:47:26,000
- Você parece chato comparado a mim.
- Mostre-me?
321
00:47:26,400 --> 00:47:30,000
Mostra. Muito chato.
322
00:47:30,300 --> 00:47:33,000
Vamos! Venha aqui.
323
00:47:40,200 --> 00:47:42,800
Tire o colete e a gravata.
324
00:47:43,100 --> 00:47:46,700
Minha blusa está pronta para vestir,
Eu não tenho sutiã.
325
00:47:47,000 --> 00:47:51,200
Esse é exatamente o propósito.
Dê-os para mim!
326
00:47:55,700 --> 00:47:59,300
Mas Sheila... Não podemos
saia com isso.
327
00:47:59,700 --> 00:48:03,400
Você está brincando? Vivemos na década de 1970.
328
00:48:03,700 --> 00:48:08,100
Somos mulheres livres
e nos vestimos do jeito que queremos.
329
00:48:19,000 --> 00:48:23,600
Barbie, não é emocionante?
Sozinho na cidade sem homens.
330
00:48:24,100 --> 00:48:28,400
- Sheila, o que deve ser feito?
- Não sei.
331
00:48:28,700 --> 00:48:32,700
Fui lá pensando nisso.
332
00:49:00,900 --> 00:49:06,700
- Veja isso, Harry.
- Tenho olhos na boca.
333
00:49:10,700 --> 00:49:15,900
Ei, meninas! Você mostra
muito sexy e lindo.
334
00:49:16,300 --> 00:49:20,100
- Para quem você trabalha?
- Acabei de ser demitido -
335
00:49:20,500 --> 00:49:24,400
Sheila nunca foi verdadeira.
Acho que somos realmente donas de casa.
336
00:49:24,700 --> 00:49:27,700
Donas de casa? Em coisas assim?
337
00:49:28,100 --> 00:49:32,900
- Sim. Queremos nos aventurar.
- Boa hora então.
338
00:49:33,300 --> 00:49:37,400
Apresentando-me. Eu sou a Sra. James.
339
00:49:37,800 --> 00:49:40,000
- Eu sou a Barbie.
-Sheila.
340
00:49:40,300 --> 00:49:46,100
Prazer em conhecê-lo. Você quer
então uma pequena aventura, meninas?
341
00:49:46,500 --> 00:49:49,500
Se for assim,
não é um problema.
342
00:49:49,900 --> 00:49:53,800
Em que tipo de aventura você estava pensando?
343
00:49:54,100 --> 00:49:58,000
Quero conhecer um homem rico que
compre-me peles e diamantes.
344
00:49:58,400 --> 00:50:03,200
- Ao contrário do meu marido magro.
- Quero conhecer um homem legal.
345
00:50:03,600 --> 00:50:06,600
Eu posso ajudá-lo com isso.
346
00:50:07,000 --> 00:50:13,600
Venha junto. Vamos conversar um pouco.
Eu moro do outro lado da rua.
347
00:50:15,500 --> 00:50:21,100
Minha tarefa acabou
pessoal para reuniões temporárias.
348
00:50:21,600 --> 00:50:24,100
Você poderia chamar isso de escritório para solteiros.
349
00:50:24,400 --> 00:50:30,600
O homem me paga uma comissão.
Você não precisa se preocupar com isso.
350
00:50:31,100 --> 00:50:32,900
Isso é tudo?
351
00:50:33,100 --> 00:50:39,600
Depende se você quer apenas conhecer
pessoas� ou ganhar algum dinheiro.
352
00:50:40,100 --> 00:50:45,000
- Parece muito emocionante.
- Conte-me mais!
353
00:50:45,500 --> 00:50:49,400
É sobre um serviço de garota de programa.
354
00:50:49,700 --> 00:50:54,500
Claro, você pode aprovar o cliente
antes de tomar sua decisão.
355
00:50:54,900 --> 00:50:58,300
Você tem a oportunidade de ganhar bem.
356
00:50:58,700 --> 00:51:02,600
Sheila... Ele quer dizer,
que nos tornaremos prostitutas.
357
00:51:03,000 --> 00:51:07,300
Sempre quis ser prostituta.
Parece tão romântico.
358
00:51:07,700 --> 00:51:13,700
- Isso não é moralmente errado?
- Não, Barbie! Você não entende...
359
00:51:19,700 --> 00:51:21,800
Faz parte da libertação sexual.
360
00:51:22,100 --> 00:51:27,500
Fazemos bom uso da nova sexualidade
libertação. Todo mundo faz isso.
361
00:51:29,400 --> 00:51:33,600
Eu não pensei nisso dessa forma.
Eu posso explorar minha sexualidade.
362
00:51:33,900 --> 00:51:38,400
- Parece tenso.
- Se você não gosta, pode parar.
363
00:51:38,800 --> 00:51:42,800
Isso é exatamente o que estamos procurando.
Uma verdadeira aventura!
364
00:51:43,200 --> 00:51:46,400
Acho que sim então.
Não temos nada a perder.
365
00:51:46,800 --> 00:51:51,100
Ótimo. eu sabia
que vocês seriam garotas animadas.
366
00:51:51,500 --> 00:51:55,300
Temos que inventar
novos nomes para você.
367
00:51:55,600 --> 00:51:58,900
Eu sempre quis
seja doce. Posso?
368
00:51:59,300 --> 00:52:02,900
- Claro. - E você, Barbie?
369
00:52:07,300 --> 00:52:11,100
Eu quero ser Viva.
É "el��" em italiano.
370
00:52:12,900 --> 00:52:16,100
Isso é exatamente o que eu quero
neste momento. El��.
371
00:52:16,500 --> 00:52:22,500
Vou me tornar uma mulher totalmente nova.
Eu nunca serei a Barbie.
372
00:52:25,200 --> 00:52:28,500
Espere um minuto, meninas.
373
00:52:28,900 --> 00:52:30,600
Olá?
374
00:52:33,600 --> 00:52:37,100
Olá, doutor!
Que engraçado você ter ligado.
375
00:52:49,500 --> 00:52:54,200
Eu sou o Dr. Collins.
Vocês devem ser putas.
376
00:52:56,600 --> 00:53:01,600
Vocês garotas mostram
dos doentes. Muito doente.
377
00:53:02,100 --> 00:53:04,200
Acho que tenho que operar.
378
00:53:47,900 --> 00:53:53,100
Você se lembra quando eles disseram na escola,
que o corpo vale 97 centavos?
379
00:54:06,600 --> 00:54:10,400
- Ei, viajando. Você serve bebidas?
- Quais músculos.
380
00:54:10,800 --> 00:54:15,500
Deixe-me em paz.
Não estou com esse humor.
381
00:54:24,300 --> 00:54:28,000
- Não vimos isso nas encostas?
- O que?
382
00:54:28,400 --> 00:54:32,400
- Ou então... Sim.
- Você costuma esquiar?
383
00:54:35,100 --> 00:54:37,000
Desculpe.
384
00:54:58,800 --> 00:55:02,300
A comissão é de cem dólares.
385
00:55:10,200 --> 00:55:11,700
Bom.
386
00:55:13,400 --> 00:55:16,600
Ótimo. E agora...
387
00:55:17,000 --> 00:55:21,700
Vou fazer alguns telefonemas
e tentei encontrar para você os homens dos seus sonhos.
388
00:55:22,100 --> 00:55:27,500
Cara sensível para Viva
e milionário por Candy.
389
00:55:29,800 --> 00:55:35,600
A Turquia faz muito, mas
você deve ter feito muito por isso.
390
00:55:41,000 --> 00:55:43,200
Hoje.
391
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
O garçom virá muito em breve.
392
00:56:04,100 --> 00:56:09,500
Minha querida, você parece pequena
de uma garota muito inocente.
393
00:56:10,000 --> 00:56:15,000
- Quantos anos você tem, querido?
- 29 anos, Sr. Carlisle.
394
00:56:15,400 --> 00:56:20,300
Estou feliz com isso�. eu gostei também
mais sobre mulheres mais velhas.
395
00:56:25,600 --> 00:56:31,300
Traga-nos uma garrafa
Chateauneuf-du-Papea de 1956-
396
00:56:31,800 --> 00:56:37,900
- e duas saladas Waldorf.
- Sim, senhor. Agora mesmo.
397
00:56:38,300 --> 00:56:40,200
Minha querida...
398
00:56:42,000 --> 00:56:47,200
Tivemos uma noite maravilhosa
com comida e vinho.
399
00:56:47,600 --> 00:56:52,800
Então vamos comprar
o presentinho que você prometeu.
400
00:56:53,200 --> 00:56:59,400
Você quer dizer a pulseira de diamantes?
Claro. Nós compramos da Cartier.
401
00:57:05,300 --> 00:57:06,900
Eita!
402
00:57:22,900 --> 00:57:24,900
- Um brinde para nós!
- Para nós!
403
00:57:26,300 --> 00:57:29,200
E para Cartier.
404
00:57:34,700 --> 00:57:41,000
Sr. Carlisle, você é tão generoso,
mas você sabe o que mais eu espero?
405
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
Um cavalo branco.
406
00:57:43,800 --> 00:57:48,200
Sempre sonhei de branco
sobre andar a cavalo.
407
00:57:48,600 --> 00:57:50,700
E você também, meu querido!
408
00:57:51,000 --> 00:57:56,000
Naquele velho cavalo
ainda resta muito poder.
409
00:58:06,400 --> 00:58:12,700
Aconteça o que acontecer ao longo do caminho
410
00:58:13,200 --> 00:58:17,900
Você sabe que sou sempre leal
411
00:58:20,800 --> 00:58:24,100
Contanto que eu consiga diamantes
412
00:58:24,500 --> 00:58:27,700
Peles de vison genuínas
413
00:58:28,000 --> 00:58:33,000
O cavalo branco e você
414
00:58:35,400 --> 00:58:41,700
Você pode não ser bonito, jovem ou forte
415
00:58:42,200 --> 00:58:48,000
Mas nós fazemos justiça um ao outro
416
00:58:49,800 --> 00:58:54,000
Porque você me tem
e eu recebo Saks
417
00:58:54,400 --> 00:58:57,500
Bloomingdales, Cartier
418
00:58:57,800 --> 00:59:02,700
E um cavalo de fantasia tão branco
419
00:59:18,700 --> 00:59:24,900
Eu afundo no mundo dos meus sonhos
420
00:59:25,400 --> 00:59:31,800
E eu sonho com coisas,
ao qual não consigo resistir
421
00:59:32,300 --> 00:59:36,600
De diamantes, de vestidos Halston�
422
00:59:37,000 --> 00:59:39,300
Uísque importado
423
00:59:41,000 --> 00:59:46,400
E do cavalo branco na neblina
424
01:00:17,600 --> 01:00:20,200
Olá! Você está procurando alguém?
425
01:00:20,500 --> 01:00:22,100
ACAMPAMENTO NUDISTA
426
01:00:22,400 --> 01:00:25,200
Estou no lugar certo?
Estou procurando Elmeri.
427
01:00:25,500 --> 01:00:30,500
- Elmer está lá embaixo.
- Obrigado.
428
01:00:31,000 --> 01:00:35,200
- Você tem que tirar a roupa.
- Acabei de chegar aqui.
429
01:00:35,600 --> 01:00:37,600
Deixe-os em paz.
430
01:00:37,800 --> 01:00:41,200
- Você pode ir lá.
- Obrigado.
431
01:00:46,600 --> 01:00:49,100
Marcuse parte da ideia de Freud -
432
01:00:49,400 --> 01:00:55,000
segundo o qual nossos instintos são a base
Separei o conceito de desejo ou libido.
433
01:00:55,500 --> 01:01:00,300
Muitas vezes sublimamos isso
o trabalho realizado no impulso energético -
434
01:01:00,700 --> 01:01:03,400
o que torna a civilização possível.
435
01:01:05,900 --> 01:01:08,600
Você é jovem
interessado na natureza!
436
01:01:08,900 --> 01:01:16,100
Você quer dizer que devemos rejeitar Freud
modelo e viveríamos esse momento?
437
01:01:16,600 --> 01:01:19,700
Isso é exatamente o que quero dizer.
438
01:01:21,400 --> 01:01:25,700
- Com licença, um de vocês é o Elmer?
- Élmer? Não.
439
01:01:26,100 --> 01:01:30,200
- Elmer está ali.
- Ele tem um violão.
440
01:01:30,600 --> 01:01:33,500
- Muito obrigado.
- Seja bom.
441
01:01:39,800 --> 01:01:42,400
- Olá, Élmer.
- Então... Viva?
442
01:01:42,700 --> 01:01:46,700
Olá, meu querido.
Que bom que você veio!
443
01:01:47,100 --> 01:01:50,500
- Escutem, pessoal. Esta é Viva.
- Olá!
444
01:01:50,800 --> 01:01:56,100
Temos sorte que ninguém
mantenha as roupas no jardim.
445
01:01:56,600 --> 01:02:00,400
Estou prestes a tirar minha camisa.
Só preciso me acostumar com a ideia.
446
01:02:00,700 --> 01:02:05,800
Não é irônico que nós
tem que se acostumar a ser natural?
447
01:02:11,700 --> 01:02:15,100
As roupas nos limitam�
com seus códigos sociais.
448
01:02:15,500 --> 01:02:21,800
- Tire-os e você se sentirá muito melhor.
- Eu o deixei. Ele está tenso.
449
01:02:22,200 --> 01:02:26,100
Grouch!
450
01:02:26,500 --> 01:02:31,100
Viva e deixe viver, esse é o meu lema.
Vou tocar uma música para você.
451
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
É sobre amor.
452
01:02:46,100 --> 01:02:50,500
Amor, o poder do amor,
o poder do amor
453
01:02:50,900 --> 01:02:55,900
Isso me faz amar você
454
01:02:56,300 --> 01:03:00,900
Amor, o poder do amor,
o poder do amor
455
01:03:01,300 --> 01:03:06,300
Isso me faz querer você
456
01:03:06,800 --> 01:03:11,500
O amor é bom para os pássaros,
é bom para árvores
457
01:03:11,900 --> 01:03:16,600
É bom para você e para mim
458
01:03:17,000 --> 01:03:22,700
O amor é bom para todas as pessoas
459
01:03:39,500 --> 01:03:44,200
O amor é bom para os pássaros,
é bom para árvores
460
01:03:44,600 --> 01:03:49,100
É bom para você e para mim
461
01:03:49,500 --> 01:03:55,300
O amor é bom para todas as pessoas
462
01:04:35,700 --> 01:04:39,700
Elmer, você é tão sexy!
463
01:04:40,100 --> 01:04:44,400
Sim, Élmer.
Espalhe amor ao seu redor.
464
01:04:44,800 --> 01:04:49,600
- Não, obrigado. Eu tenho uma reunião
Com Viva. - Vamos parar com isso.
465
01:05:00,000 --> 01:05:05,400
- Como você chegou à mediação aqui?
- Tive uma discussão com meu marido.
466
01:05:05,800 --> 01:05:10,400
Eu percebi que poderia haver vida
mais para que eu pudesse me divertir -
467
01:05:10,800 --> 01:05:14,700
em vez de estar em casa,
Eu cozinho e espero ele voltar para casa.
468
01:05:15,100 --> 01:05:20,000
Ótimo. Todo o casamento
é uma coisa chata. Não é só?
469
01:05:20,400 --> 01:05:24,400
Restringe desnecessariamente
amor livre.
470
01:05:31,900 --> 01:05:35,100
Estou feliz que você me contou sobre seus sentimentos.
471
01:05:37,200 --> 01:05:42,100
Eu quero que você saiba tudo. seu desejo,
seu medo, o que você gosta e o que não gosta.
472
01:05:42,500 --> 01:05:46,100
Eu quero encontrar profundamente
a verdadeira Viva por dentro.
473
01:05:46,500 --> 01:05:50,300
- Por que você quer me conhecer?
- Sinto uma estranha atração por você.
474
01:05:50,700 --> 01:05:55,500
Poderia ser amor? Não.
É pura energia de amor.
475
01:05:55,900 --> 01:05:59,200
A coisa mais linda que existe.
Você sente isso?
476
01:05:59,500 --> 01:06:03,300
Não sei. Eu não sei o que sinto.
477
01:06:03,700 --> 01:06:06,500
Querida, eu te amo muito.
478
01:06:11,200 --> 01:06:16,400
Elmer, eu também gosto de você, mas
você se move tão rápido. Eu não te conheço.
479
01:06:16,900 --> 01:06:22,200
O que há de errado, querido? Você queria vir
para mim. Por que perder tempo?
480
01:06:26,100 --> 01:06:28,900
Élmer... Pare!
481
01:06:29,300 --> 01:06:33,700
Sinto muito, minha querida.
Estou fazendo algo que você gosta.
482
01:06:34,100 --> 01:06:39,300
O mundo está cheio de conflitos. guerra,
poluição, fingimento e ganância.
483
01:06:39,700 --> 01:06:44,800
Temos que fazer tudo o que pudermos
para espalhar o amor, não a guerra.
484
01:06:53,900 --> 01:06:56,300
O que é? Cigarro?
485
01:06:56,600 --> 01:07:00,100
Você está ficando sem tempo!
É maconha. Prove.
486
01:07:06,500 --> 01:07:09,100
Tem um gosto bom.
487
01:07:09,400 --> 01:07:14,100
Eu amo o seu sorriso. Você tem um lindo
um sorriso. Tudo em você é lindo.
488
01:07:14,500 --> 01:07:19,500
Quero ver o quão linda você é.
Mostre-me seu corpo.
489
01:07:19,900 --> 01:07:24,100
Eu vou te mostrar o meu.
Você não precisa decolar.
490
01:07:24,500 --> 01:07:27,200
Eu prometo que não vou tocar em você.
491
01:07:27,600 --> 01:07:32,200
Elmer, não consigo me despir.
Nós só nos conhecemos em “skett”.
492
01:07:32,600 --> 01:07:37,600
Qual é o problema? Nehã
são apenas roupas. Não tenha medo!
493
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
O que você diz sobre isso, Elmer?
494
01:08:24,900 --> 01:08:28,600
Você fica ótima de rosa.
495
01:08:41,400 --> 01:08:44,500
Relaxar. Sinta o amor...
496
01:08:44,800 --> 01:08:48,700
Eu vou fazer você aproveitar.
497
01:08:58,700 --> 01:09:05,300
Eu pensei que me odiaria hoje
de manhã, mas eu também te odeio.
498
01:09:05,800 --> 01:09:10,000
Sra. James, não foi assim
como eu imaginava, então saí de lá.
499
01:09:10,400 --> 01:09:16,300
Achei que Elmer seria perfeito.
Ele é tão sensível e natural.
500
01:09:16,700 --> 01:09:20,700
Esse é exatamente o problema. Ele é
muito natural, muito físico.
501
01:09:21,000 --> 01:09:25,300
Quer saber, Viva...
Eu tenho o homem certo para você.
502
01:09:25,700 --> 01:09:28,700
O nome dele é Clyde,
e ele é um artista.
503
01:09:38,600 --> 01:09:42,800
Olá! Você deve ser Viva.
Entre.
504
01:09:51,900 --> 01:09:56,500
- Sente-se, seja bom. Você gostaria de uma bebida?
- Sim, obrigado.
505
01:10:01,800 --> 01:10:06,000
Tirei as fotos semana passada
isolado para a revista.
506
01:10:16,500 --> 01:10:20,700
- Você gostou deles?
- Eles são maravilhosos. Quem é o modelo?
507
01:10:21,100 --> 01:10:25,800
Não lembro o nome�. Alguém profissional.
Eles são todos iguais.
508
01:10:26,200 --> 01:10:29,000
Você deveria se lembrar
uma garota tão linda.
509
01:10:29,300 --> 01:10:33,800
Esta é apenas uma garota.
Os modelos vêm e vão.
510
01:10:36,700 --> 01:10:40,300
Ele é fofo, mas
ele não tem personalidade.
511
01:10:40,700 --> 01:10:45,000
- É importante para você?
- Personalidade é tudo.
512
01:10:45,400 --> 01:10:49,200
Qual é o sentido de assistir
um bando de garotas sem rosto?
513
01:10:49,500 --> 01:10:54,800
Quando imagino uma garota,
h�ness� deve ser... Estilo� -
514
01:10:55,300 --> 01:10:57,400
sensualidade e eletricidade.
515
01:10:57,700 --> 01:11:00,700
As meninas usaram eletricidade?
516
01:11:07,200 --> 01:11:10,000
Você pode ter certeza disso.
517
01:11:13,600 --> 01:11:17,200
Eu gosto de mulheres,
que têm uma boa retaguarda.
518
01:11:17,600 --> 01:11:23,300
Se ele não tem personalidade,
Também não me importo com a traseira.
519
01:11:25,400 --> 01:11:29,600
Você, por exemplo,
você é muito sexy.
520
01:11:30,000 --> 01:11:34,200
Você poderia se tornar uma estrela.
Eu vi assim que você entrou.
521
01:11:34,600 --> 01:11:39,600
- Sério?
- Sim! Ele brilha em você.
522
01:11:40,000 --> 01:11:45,100
Eu vi assim que você entrou
que você é modelo ou atriz.
523
01:11:50,400 --> 01:11:55,100
Eu não sou nenhum dos dois.
Nunca fui modelo.
524
01:11:55,500 --> 01:12:00,700
Aqui está a explicação! É por isso que você está
tão natural e original.
525
01:12:01,200 --> 01:12:07,500
Você não aprendeu a ser um vampiro
como as garotas fazem nos filmes.
526
01:12:08,000 --> 01:12:13,800
Você tem uma inocência natural.
É ótimo!
527
01:12:16,400 --> 01:12:21,600
- Você gosta de se observar, Viva?
- Claro. Que mulher não gostaria?
528
01:12:22,000 --> 01:12:24,500
Vou tirar algumas fotos suas.
529
01:12:24,800 --> 01:12:29,100
Vamos ver então, Viva...
Incline-se para trás. Exatamente!
530
01:12:33,200 --> 01:12:35,500
Perfeito. Exatamente! olhe para mim
531
01:12:37,400 --> 01:12:40,100
Ótimo. Eu gosto disso!
532
01:12:40,300 --> 01:12:43,600
Exatamente! Você é tão sexy.
533
01:12:46,900 --> 01:12:50,000
Fantástico. Simples assim!
534
01:12:53,100 --> 01:12:56,000
Incrível! Realmente maravilhoso!
535
01:12:58,400 --> 01:13:01,300
Vou revelar as fotos amanhã.
536
01:13:03,500 --> 01:13:08,400
- Você é uma gostosa, Viva.
- E você?
537
01:13:08,900 --> 01:13:10,500
Realmente.
538
01:13:17,400 --> 01:13:23,100
E agora? Por que você é assim
nervoso? Apenas relaxe.
539
01:13:24,900 --> 01:13:28,900
Clive eu gosto de você
mas não quero ir tão rápido.
540
01:13:29,300 --> 01:13:32,800
- Quero ter certeza.
- Meu querido...
541
01:13:33,100 --> 01:13:37,900
Não há nada de estranho nisso.
Nós excitamos um ao outro.
542
01:13:38,400 --> 01:13:41,200
Isso é o mais importante.
543
01:13:42,300 --> 01:13:45,100
Clive, Clive... Pare com isso!
544
01:13:45,500 --> 01:13:49,900
Não deixei meu marido por causa disso.
Eu sou uma mulher livre.
545
01:13:50,300 --> 01:13:54,800
Não quero ser um brinquedo de homem.
Eu direi quando você puder me tocar.
546
01:13:55,200 --> 01:13:58,800
Até então somos apenas amigos.
Está claro?
547
01:14:02,500 --> 01:14:06,000
Malditas feministas...
548
01:14:06,300 --> 01:14:09,700
Está bom então.
549
01:14:10,100 --> 01:14:14,800
Mas então quando você quiser,
Não tenha certeza de que estarei lá.
550
01:14:15,200 --> 01:14:18,000
Obrigado, Clyde. Você é gentil.
551
01:14:21,800 --> 01:14:23,700
Do que você gosta?
552
01:14:24,000 --> 01:14:27,600
Vou ter que dar uma olhada mais de perto.
553
01:14:28,000 --> 01:14:32,400
- Garoto travesso!
- Foi minha perna?
554
01:14:35,200 --> 01:14:38,700
- O tempo está passando?
- Eu tenho.
555
01:14:39,100 --> 01:14:43,300
Deixei Viva sozinha. -
Arthur, você vai conhecer alguns dos meus amigos.
556
01:14:47,100 --> 01:14:51,300
Viva, é isso
meu fantástico amigo Arthur.
557
01:14:51,700 --> 01:14:57,000
Ele cuida de você. estou conversando
com aquelas garotas exigentes.
558
01:14:57,400 --> 01:14:59,700
Tchau!
559
01:15:01,300 --> 01:15:06,200
Permita-me apresentar-me. Artur
Cantertoinen, ao seu serviço.
560
01:15:06,600 --> 01:15:09,400
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Viva.
561
01:15:09,600 --> 01:15:13,800
- Você quer ser modelo?
- Não sei. Talvez mais tarde.
562
01:15:16,300 --> 01:15:21,200
De onde você é? Da sua boca
e a julgar pelo seu nome, eu acho -
563
01:15:21,600 --> 01:15:23,500
Toscana. Estou certo?
564
01:15:23,800 --> 01:15:27,500
Minha mãe era italiana.
Eu nasci em Roma.
565
01:15:27,900 --> 01:15:32,400
Vivi aqui quase toda a minha vida.
Meus pais morreram em um acidente.
566
01:15:32,800 --> 01:15:35,200
Cresci em um convento em San José.
567
01:15:35,500 --> 01:15:40,100
Aos 14 anos tive que ir para o município
para a escola porque eu era muito problemático.
568
01:15:40,500 --> 01:15:43,900
- De onde você é?
- De Liverpool, meu querido.
569
01:15:44,200 --> 01:15:49,700
Eu viajei pelo mundo,
navegou pelo mar�, fez tudo.
570
01:15:50,200 --> 01:15:55,500
Agora me divirto dirigindo
produção local de "Oh, Baby".
571
01:15:55,900 --> 01:16:00,000
- Você já ouviu falar disso�?
- Claro. Todo mundo está lá nu.
572
01:16:00,400 --> 01:16:06,200
Isso mesmo. É novo, fresco,
animado e um bom reflexo dos nossos tempos.
573
01:16:06,600 --> 01:16:10,900
- Você não poderia tentar se apresentar?
- Um musical nu? Não sei.
574
01:16:11,300 --> 01:16:15,900
- Um musical, mas com roupa.
- Por que não nu?
575
01:16:16,300 --> 01:16:20,900
Por que não? Você não tem nada
algo para esconder. Você é... Linda.
576
01:16:21,300 --> 01:16:23,300
Eu concordo.
577
01:16:23,600 --> 01:16:28,400
- O quê?
- De jeito nenhum. Entre na banheira.
578
01:16:28,800 --> 01:16:34,400
- O que você acha? Devo ir para a banheira?
- Está maravilhosamente quente aqui.
579
01:16:34,700 --> 01:16:40,600
Mostre calor. Muito quente
�.
580
01:16:41,100 --> 01:16:43,800
não importa o que aconteça,
o que eu não faria.
581
01:16:44,100 --> 01:16:47,500
Crystal, esconda seu traseiro!
582
01:16:49,500 --> 01:16:52,700
Qual é o seu nome, linda?
583
01:16:54,900 --> 01:16:58,800
- Meu nome é Viva.
- Viva! Que nome sexy.
584
01:16:59,200 --> 01:17:02,600
- Eu sou Inês.
- Prazer em conhecê-la, Inês.
585
01:17:03,000 --> 01:17:06,600
Você é novo aqui?
Não vi você na festa do Clyde.
586
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
Estas são minhas primeiras festas.
587
01:17:09,000 --> 01:17:14,300
Deixe-os colocar sua cabeça
por aí com suas promessas. Só estou dizendo.
588
01:17:14,700 --> 01:17:18,500
Clyde e seu amigo
fale muito.
589
01:17:18,900 --> 01:17:23,000
Você não se tornará inevitavelmente um
famosamente exibido neste -
590
01:17:23,400 --> 01:17:27,100
mas se você quiser festejar,
tudo bem.
591
01:17:27,400 --> 01:17:31,000
- Mas tenha cuidado.
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
592
01:17:31,300 --> 01:17:38,100
Bom. Você ainda se parece com alguém
você deve ser cuidado.
593
01:17:38,600 --> 01:17:42,200
Alguém que sabe como.
594
01:17:53,900 --> 01:17:55,600
Viva!
595
01:18:34,000 --> 01:18:35,600
Tudo bem...
596
01:19:10,300 --> 01:19:12,800
Ah... Olá, Arthur!
597
01:19:13,100 --> 01:19:18,700
- Clyde foi para o campo.
- Eu sei. Posso entrar?
598
01:19:27,200 --> 01:19:29,400
Posso tomar uma bebida?
599
01:19:29,700 --> 01:19:32,000
Apenas seja bom.
600
01:19:38,800 --> 01:19:42,000
- O que você está lendo?
- Não sei.
601
01:19:46,500 --> 01:19:49,500
“Mulher Sensual”.
602
01:19:52,800 --> 01:19:56,800
Viva, por que você gasta assim
muito tempo sozinho?
603
01:19:57,200 --> 01:19:59,700
O que você quer dizer?
604
01:20:01,700 --> 01:20:04,100
Mordidas de desejo. Eu não vejo isso.
605
01:20:04,400 --> 01:20:09,900
Você é cheia de sexo e vive para um homem
com quem não deve tocar em você.
606
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
Por quê?
607
01:20:12,400 --> 01:20:17,700
Faça amor comigo.
Eu vou te fazer feliz.
608
01:20:18,200 --> 01:20:23,000
Sem amarras
desejo puro e orgânico.
609
01:20:23,400 --> 01:20:29,400
Só você e eu. Seu corpo
e meu corpo. Aqui e agora.
610
01:20:41,100 --> 01:20:44,100
Viva... Você me excita muito.
611
01:20:46,200 --> 01:20:48,000
Você é maravilhoso!
612
01:20:48,300 --> 01:20:52,100
Não se contenha. Dê-me tudo de você!
613
01:21:15,400 --> 01:21:19,800
Não consigo parar de pensar em Sheila.
E se eu ligar para ele?
614
01:21:20,200 --> 01:21:24,300
Absolutamente não. Dê o corpo dela
para você. Mostre quem manda.
615
01:21:24,700 --> 01:21:30,500
Acho que você está certo, mas
A vida é solitária sem mulheres.
616
01:21:30,900 --> 01:21:34,400
É aí que reside toda a piada.
617
01:21:34,800 --> 01:21:38,300
- Há mulheres em todos os lugares.
- Você tem razão.
618
01:21:38,700 --> 01:21:44,600
Por que chorar juntos quando em massa
as mulheres querem entrar nas minhas calças?
619
01:21:45,000 --> 01:21:49,000
- Para a despedida de solteiro!
- Para a despedida de solteiro!
620
01:21:52,200 --> 01:21:55,000
Você vê quem é?
621
01:22:03,800 --> 01:22:06,100
Olá! Eu sou Kelly.
622
01:22:06,400 --> 01:22:10,200
Eu me mudei para a casa ao lado.
As paredes são como papel.
623
01:22:10,600 --> 01:22:14,700
Eu ouvi quando vocês, homens solitários
você falou Posso entrar?
624
01:22:15,100 --> 01:22:19,500
Claro. Eu sou Marcos
e este é meu irmão Chris.
625
01:22:19,900 --> 01:22:22,800
Prazer em conhecê-lo.
626
01:22:23,100 --> 01:22:26,500
O que você está bebendo? Champanhe?
627
01:22:26,800 --> 01:22:30,300
- Seja bonzinho e tome um copo.
- Com prazer.
628
01:22:36,300 --> 01:22:38,800
Vocês são atores?
629
01:22:39,100 --> 01:22:43,000
Não eu, mas meu irmão
O próprio Mark morava lá.
630
01:22:43,400 --> 01:22:48,300
Realmente incrível! Venha amanhã
para uma audição para o musical "Oh, Baby".
631
01:22:48,700 --> 01:22:51,300
- Vai ser divertido.
- Você vem aí?
632
01:22:51,700 --> 01:22:54,700
- Eu participo de todas as audições.
- Você vai ler comigo?
633
01:22:55,000 --> 01:23:01,100
É um musical. Você tem que
para se preparar para cantar.
634
01:23:01,600 --> 01:23:04,800
Então vamos praticar a música.
635
01:23:07,400 --> 01:23:11,100
Eu aprendo devagar.
Leva o ano inteiro.
636
01:23:11,500 --> 01:23:13,400
Ei você!
637
01:23:16,200 --> 01:23:20,200
- E aquela música?
- Mais tarde.
638
01:23:20,500 --> 01:23:23,100
Mais champanhe?
639
01:23:23,500 --> 01:23:26,600
Os homens nunca
foi tão bom quanto é agora.
640
01:23:26,900 --> 01:23:31,000
Mulheres dispostas, geeks
roupas, vaidade...
641
01:23:31,400 --> 01:23:37,200
Grandes joias, camisas abertas,
uma sensação de direito...
642
01:23:37,600 --> 01:23:41,000
Ouça-me:
Aproveite agora.
643
01:23:41,400 --> 01:23:45,200
Vai acabar em breve,
nunca mais voltará.
644
01:23:51,100 --> 01:23:56,200
Ótimo! Demorou muito
melhor. E então a música.
645
01:23:56,600 --> 01:23:58,500
Próximo cantor.
646
01:24:03,900 --> 01:24:05,900
- Nome?
- Marcos Campbell.
647
01:24:06,200 --> 01:24:09,500
Mark Campbell, aquela estrela de TV!
648
01:24:09,900 --> 01:24:15,400
Eu vi você na TV. televisão
gosto. Que bom que você está tentando algo novo.
649
01:24:15,800 --> 01:24:20,000
Meninas, fiquem perto.
Faça com que ele se sinta confortável.
650
01:24:22,100 --> 01:24:25,100
Randy, "Você tem que amar a si mesmo".
651
01:24:25,400 --> 01:24:28,500
- Que tipo de tom?
- Mi bemol maior.
652
01:24:28,800 --> 01:24:31,200
Tudo bem.
653
01:24:35,400 --> 01:24:40,600
Se parece um saco,
carregue-o no ombro
654
01:24:41,000 --> 01:24:43,600
Se vier naturalmente
655
01:24:44,000 --> 01:24:48,600
Abrace, aceite
656
01:24:49,000 --> 01:24:54,000
Tenha orgulho de ser solteiro
657
01:24:54,400 --> 01:24:59,000
Lave bem,
sorria e diga "Oh, sim!"
658
01:24:59,400 --> 01:25:04,300
ame a si mesmo,
seu corpo e alma
659
01:25:04,700 --> 01:25:07,300
Eu penso comigo mesmo
660
01:25:07,600 --> 01:25:09,900
E eu me considero assim
661
01:25:10,200 --> 01:25:15,100
Eu olho no espelho e vejo
que eu não sou perfeito
662
01:25:15,600 --> 01:25:20,700
Mas eu só tenho a mim mesmo
então você tem que amar a si mesmo
663
01:25:22,700 --> 01:25:27,600
Se isso faz você se sentir bem,
espalhe o sentimento ao seu redor
664
01:25:28,000 --> 01:25:32,800
Se você sentir o contrário,
leve isso a sério
665
01:25:33,200 --> 01:25:38,000
Divirta-se
Balançar, brincar, girar
666
01:25:38,400 --> 01:25:42,800
Pinte com os dedos
mundo colorido, "Oh, sim!"
667
01:25:43,200 --> 01:25:47,900
ame a si mesmo,
seu corpo e alma
668
01:25:48,300 --> 01:25:53,400
Eu penso comigo mesmo
e eu me considero assim
669
01:25:53,800 --> 01:25:58,900
Eu olho no espelho e vejo
que eu não sou perfeito
670
01:25:59,400 --> 01:26:06,400
Mas eu só tenho a mim mesmo
então você tem que amar a si mesmo
671
01:26:06,900 --> 01:26:09,500
Eu tenho que me amar
672
01:26:09,800 --> 01:26:13,000
Meu amado eu
673
01:26:17,000 --> 01:26:20,100
Ótimo! Faça uma pausa,
mas não vá longe.
674
01:26:20,400 --> 01:26:23,300
A seguir, vamos analisar o número da poluição.
675
01:26:28,700 --> 01:26:34,800
Eles cortaram mais uma árvore
Em breve não haverá ar para respirar
676
01:26:35,200 --> 01:26:40,900
Uma estação de tratamento será construída no local
Quem morreu?
677
01:26:41,400 --> 01:26:44,200
É difícil culpar o pavimento de concreto...
678
01:26:45,700 --> 01:26:51,300
Me exibir não é para mim,
mas eu uso em audições.
679
01:26:53,100 --> 01:26:57,500
Clyde tem no próximo fim de semana
orgias. Eles se tornam selvagens.
680
01:26:57,900 --> 01:27:03,700
- Máscara. Todos estão convidados.
- Obrigado. Eu irei lá.
681
01:27:04,100 --> 01:27:09,200
Sheila olhou para mim agora. Eu acho que ele é
apenas fica em casa e se fecha -
682
01:27:09,600 --> 01:27:12,500
mas fui convidado para orgias.
683
01:27:21,200 --> 01:27:22,900
Voilá!
684
01:27:23,200 --> 01:27:27,200
Do que você gosta? V significa Viva.
685
01:27:35,100 --> 01:27:41,300
C significa Clyde
e um coquetel. E terminei.
686
01:27:52,800 --> 01:27:56,300
V também significa assobiar, etc.
687
01:27:59,600 --> 01:28:01,800
E uma sedutora.
688
01:28:02,100 --> 01:28:04,800
E inocente.
689
01:28:05,100 --> 01:28:10,600
Uma palavra que você provavelmente não conhece
exceto comigo.
690
01:28:11,100 --> 01:28:14,600
- Por que, Viva?
- Dê-me tempo.
691
01:28:14,900 --> 01:28:18,600
Roma não foi construída
em um dia.
692
01:28:23,400 --> 01:28:25,800
Você é impossível! O diabo.
693
01:28:26,100 --> 01:28:29,000
Uh! Saia da minha estátua!
694
01:28:30,700 --> 01:28:34,500
A única coisa que importa
alguma coisa, é arte.
695
01:28:37,100 --> 01:28:42,100
Eu me enterro na arte
e eu te esqueço completamente.
696
01:28:47,700 --> 01:28:51,100
E aí, Viva, minha querida -
697
01:28:51,400 --> 01:28:58,100
você não me inspirou. -
Inês! Arraste sua bunda até aqui.
698
01:29:00,500 --> 01:29:04,200
Estou cansado de atuar
minha traseira. Faça isso de sua memória.
699
01:29:07,100 --> 01:29:10,400
Por que ninguém quer
cooperar?
700
01:29:12,100 --> 01:29:15,300
O que você tem?
701
01:29:19,500 --> 01:29:21,000
Olá?
702
01:29:21,200 --> 01:29:25,400
Ah, você? Já vou para lá.
703
01:29:25,800 --> 01:29:30,000
Eu tenho que dizer,
que não estou satisfeito.
704
01:31:36,100 --> 01:31:38,700
Comporte-se, Sra. James.
705
01:31:40,400 --> 01:31:45,200
- Onde estão os outros?
- Ele não vale mais.
706
01:31:45,700 --> 01:31:49,500
- Qual é o problema?
- Não posso esperar para sempre.
707
01:31:49,800 --> 01:31:53,300
A menina quer ser minha amiga!
708
01:31:53,700 --> 01:31:57,200
Quem quer ser amigo de uma garota?
709
01:31:57,500 --> 01:32:01,300
Se ele não desistir por uma semana-
no final, seguirei em frente.
710
01:32:01,700 --> 01:32:05,700
- Eu entendo o que você quer dizer.
- Você já experimentou drogas?
711
01:32:06,100 --> 01:32:12,100
Drogas? Eu não.
Não quero ser o Lobo Mau.
712
01:32:12,600 --> 01:32:18,200
Espere um minuto... O que eu disse?
Eu deveria experimentar drogas.
713
01:32:18,600 --> 01:32:24,600
Experimente isso esta noite,
e ele está livre de suas inibições.
714
01:32:25,100 --> 01:32:29,500
Ele entra em transe com eles.
715
01:32:29,900 --> 01:32:33,600
Já ouvi falar sobre isso�.
716
01:32:38,000 --> 01:32:43,100
Isso é bom. Vou tentar.
Obrigado, Sra.
717
01:33:01,600 --> 01:33:07,600
- É aqui que o círculo interno se reúne.
- Interessante.
718
01:33:18,500 --> 01:33:21,200
Delicioso. Delicioso.
719
01:33:21,500 --> 01:33:25,600
Você quer ouvir alguma coisa?
Você realmente me excita.
720
01:33:26,000 --> 01:33:29,300
Estou te excitando?
Eu empolgo a todos.
721
01:33:51,700 --> 01:33:53,900
Seu copo está vazio, Viva.
722
01:33:54,200 --> 01:33:57,400
- Aqui está mais um.
- Obrigado.
723
01:34:06,900 --> 01:34:08,800
Olá, meu querido.
724
01:34:11,100 --> 01:34:15,800
- Winstons tem gosto de cigarro.
- Você quer dizer "como cigarros de verdade".
725
01:34:16,200 --> 01:34:18,800
Você está falando sobre gramática ou gosto?
726
01:34:19,200 --> 01:34:21,800
Murray, descasque-me algumas uvas.
727
01:34:22,100 --> 01:34:27,200
- Você acha que é o Garbo?
- Foi Mae West, idiota!
728
01:34:40,000 --> 01:34:44,800
Agnes, minha adorável Amazona.
Me conta, o que você gostou na festa?
729
01:34:45,200 --> 01:34:49,000
- Eles têm potencial.
- Eu tive a melhor festa -
730
01:34:49,400 --> 01:34:54,600
mas tenho certeza. champanhe,
caviar, a melhor nuvem e bebida.
731
01:34:55,000 --> 01:34:59,600
Experimente a nova vodka sueca.
A melhor invenção da Escandinávia.
732
01:35:00,000 --> 01:35:02,800
Então sangue leve!
733
01:35:04,200 --> 01:35:10,600
Você não pode comprar amor
mas escravas sexuais voluntárias podem.
734
01:35:11,100 --> 01:35:14,700
Um deles não é cooperativo.
735
01:35:15,000 --> 01:35:17,800
Ele... Ele é estranho.
736
01:35:18,200 --> 01:35:23,000
Não é muito seletivo, ouvi dizer.
Seu gosto está prestes a melhorar.
737
01:36:01,600 --> 01:36:06,000
O som de um tambor pode ser ouvido à distância
738
01:36:06,400 --> 01:36:12,700
Boom, boom, boom, está tocando bateria
739
01:36:13,100 --> 01:36:19,500
Meu coração bate ao seu ritmo
Eu quero dançar ao seu ritmo�
740
01:36:20,000 --> 01:36:25,800
- Ele é maravilhoso.
- Escute, senhorita... Viva é minha.
741
01:36:26,300 --> 01:36:30,100
Se você tocá-lo,
eu vou esmagar você
742
01:36:30,400 --> 01:36:32,700
Você entendeu?
743
01:36:33,000 --> 01:36:36,500
Meu coração está sangrando
744
01:36:36,900 --> 01:36:40,400
Eu quero que você me leve agora
745
01:36:44,300 --> 01:36:50,300
Quando a noite estiver pronta
como uma fruta deliciosa
746
01:36:52,100 --> 01:36:55,500
Faça o que quiser comigo
747
01:36:57,000 --> 01:36:58,800
Faça tudo
748
01:36:59,100 --> 01:37:03,400
Eu não posso evitar,
que eu choro assim
749
01:37:03,800 --> 01:37:05,900
Belo tiro
750
01:37:06,100 --> 01:37:09,700
Como um botão de rosa estourando
751
01:37:10,100 --> 01:37:13,500
Como uma armadilha para mosca do amor
752
01:37:13,800 --> 01:37:20,900
Você treme em meus braços como um escravo
753
01:37:25,100 --> 01:37:29,000
Não olhe para lá.
Tudo acontece aqui.
754
01:37:29,400 --> 01:37:33,100
Ela não é a esposa de Rick? Barbie?
755
01:37:33,400 --> 01:37:37,200
Sim, Barbie. Pronto em uma travessa.
Somente quando você usa.
756
01:37:37,600 --> 01:37:41,300
- Eu poderia comê-los vivos.
- Coma-me!
757
01:37:52,800 --> 01:37:56,300
Meu coração está sangrando
758
01:37:56,700 --> 01:38:00,400
Eu quero que você me leve agora
759
01:38:03,400 --> 01:38:06,400
Quando a noite estiver pronta
760
01:38:06,700 --> 01:38:11,300
Como uma fruta deliciosa
761
01:38:11,700 --> 01:38:16,500
Faça o que quiser comigo
762
01:38:16,900 --> 01:38:22,800
Faça tudo
Eu não posso evitar de tremer
763
01:38:23,300 --> 01:38:29,300
Como um broto tenro
Como um botão de rosa estourando
764
01:38:29,700 --> 01:38:33,100
Como uma armadilha para mosca do amor
765
01:38:33,500 --> 01:38:36,800
Você treme em meus braços
766
01:38:37,100 --> 01:38:39,900
Como um escravo
767
01:38:47,500 --> 01:38:49,100
Barbie!
768
01:38:49,300 --> 01:38:51,000
Marca...
769
01:39:40,000 --> 01:39:43,500
-Barbie...
- Não! Não toque nele.
770
01:39:43,900 --> 01:39:47,800
É muito perigoso.
Só eu sei o que precisa ser feito.
771
01:39:48,100 --> 01:39:52,600
Ouçam todos!
Continue fazendo o que você estava fazendo.
772
01:42:31,100 --> 01:42:33,100
Viva...
773
01:45:09,400 --> 01:45:10,900
Olá?
774
01:45:11,200 --> 01:45:16,500
Olá Viva. eu queria ouvir
como você voltou para casa das orgias.
775
01:45:16,900 --> 01:45:20,800
Olá, olá? Viva! Você está aí?
776
01:45:39,200 --> 01:45:41,400
Sheila, é isso.
777
01:45:41,800 --> 01:45:46,300
É por isso que me sinto tão estranho.
Quase me tornei uma pessoa diferente.
778
01:45:46,700 --> 01:45:51,400
Tornei-me Viva, a rainha do sexo.
779
01:45:51,800 --> 01:45:56,600
Todo mundo me adorava e me queria
eu. Eu me tornei... Como dizer...
780
01:45:57,000 --> 01:46:00,600
uma mulher perfeita. E eu gostei.
781
01:46:00,900 --> 01:46:05,300
Mas foi demais. eu me vi
o lado que está melhor escondido.
782
01:46:05,700 --> 01:46:09,400
O lado que me assustou.
O sentimento era tão forte.
783
01:46:09,800 --> 01:46:13,900
Eu me tornei uma fêmea animal,
impulsionado apenas pelo desejo.
784
01:46:14,300 --> 01:46:18,600
- Você entende o que quero dizer?
- Eu não... Na verdade não.
785
01:46:18,900 --> 01:46:23,500
Parece sombrio. Eu acho que não
o desejo pode ser tão assustador?
786
01:46:23,900 --> 01:46:28,900
Fiz isso durante toda a minha vida.
Adoro me divertir.
787
01:46:31,200 --> 01:46:35,900
Mas parece ser uma vida selvagem agora
no final. Tenho boas notícias.
788
01:46:36,300 --> 01:46:40,100
- Mark e eu vamos ter um filho.
- Tem certeza que é do Mark?
789
01:46:40,500 --> 01:46:46,600
Claro que é. Você não pensa assim
Eu dormi com homens?
790
01:46:49,700 --> 01:46:52,300
Mark e eu estamos
localizou nosso relacionamento.
791
01:46:52,700 --> 01:46:58,500
Ele voltou para casa depois de ouvir a notícia.
Nunca estive tão feliz.
792
01:46:58,900 --> 01:47:01,900
Já divaguei o suficiente.
793
01:47:02,300 --> 01:47:06,000
Agora eu sei que Mark e a criança
são os mais importantes da minha vida.
794
01:47:06,300 --> 01:47:10,600
Vendi uma pulseira de diamantes e
um casaco de pele que ganhei do Sr. Carlisle.
795
01:47:11,000 --> 01:47:16,200
Coloquei o dinheiro na conta da criança.
Mas mantivemos o cavalo.
796
01:47:17,600 --> 01:47:20,400
Não é legal?
797
01:47:20,700 --> 01:47:26,300
Você parece tão horrorizado. Marca
e eu conto tudo um ao outro.
798
01:47:26,800 --> 01:47:30,300
Você achou que eu era horrível.
Ele estava em orgias.
799
01:47:30,600 --> 01:47:35,600
O que há de errado, Barbie?
Você nunca foi a uma orgia?
800
01:47:38,500 --> 01:47:42,000
O que você vai fazer agora?
801
01:47:42,400 --> 01:47:47,500
Eu também deixo a vida selvagem.
Já estou farto disso�.
802
01:47:47,900 --> 01:47:52,100
Tenho inveja de você, Sheila.
Você parece feliz. Estou com saudades do Ricki.
803
01:47:52,500 --> 01:47:56,500
Não se preocupe, Barbie.
Ele voltará. Eu sei que.
804
01:47:56,900 --> 01:47:59,200
Espero que sim.
805
01:48:05,100 --> 01:48:09,000
Esqueça-os.
Ele não vale a pena.
806
01:48:09,400 --> 01:48:13,700
Algo está errado.
Eu tenho que ir para casa.
807
01:48:15,200 --> 01:48:18,200
Telegrama para "Sra. Rick Smith".
808
01:48:18,600 --> 01:48:20,600
- Você é essa pessoa?
- Eu sou.
809
01:48:24,100 --> 01:48:25,600
Ricky!
810
01:48:44,200 --> 01:48:47,700
Rick, por que você nunca usa a chave?
811
01:48:53,200 --> 01:48:54,900
Marca?
812
01:48:55,200 --> 01:48:58,100
Eu vim porque queria
ver você dançar.
813
01:48:58,400 --> 01:49:01,800
Dance para mim, Viva!
814
01:49:03,400 --> 01:49:05,600
Dança!
815
01:49:05,900 --> 01:49:08,700
Marcos, você está bêbado.
816
01:49:09,100 --> 01:49:13,000
Estou bêbado, mas...
817
01:49:13,300 --> 01:49:16,100
não muito bêbado...
818
01:49:19,100 --> 01:49:23,400
Florzinha tímida, né?
Você realmente me enganou.
819
01:49:23,800 --> 01:49:28,000
Você não é apenas um coração.
Você é anormal.
820
01:49:28,300 --> 01:49:30,600
Do que você está falando?
821
01:49:37,300 --> 01:49:41,000
Clyde contou tudo,
o que você e Agnesteitet.
822
01:49:41,400 --> 01:49:46,600
Você não é apenas uma prostituta.
Você também é uma lésbica nojenta.
823
01:49:47,000 --> 01:49:50,500
Fique bem e saia daqui.
Você não sabe o que está dizendo.
824
01:49:50,900 --> 01:49:53,800
Ou não sei?
825
01:49:54,100 --> 01:50:00,500
Mesmo se eu me tornar pai,
Eu não sou um herói de chinelo.
826
01:50:01,000 --> 01:50:05,100
Eu vou te ensinar a obedecer
um homem de verdade, para variar.
827
01:50:05,500 --> 01:50:07,100
Marcos, não!
828
01:50:07,300 --> 01:50:11,600
Isso é uma puta!
Você está sem isso há muito tempo.
829
01:50:17,700 --> 01:50:20,100
Barbi... sinto muito.
830
01:50:20,400 --> 01:50:24,500
Perdoe-me. Eu machuquei você?
831
01:50:24,900 --> 01:50:27,900
Não tem problema, mas vá agora.
832
01:50:28,200 --> 01:50:32,100
- Por favor, conte a Sheila sobre isso.
- Não, não vou contar a ninguém.
833
01:50:32,500 --> 01:50:34,400
Comece já a ir!
834
01:50:34,700 --> 01:50:38,700
Rick chega em casa. Você está estragando
tudo se ele te ver aqui.
835
01:51:03,300 --> 01:51:05,500
Barbie? Estou em casa.
836
01:51:05,800 --> 01:51:08,000
Ricky!
837
01:51:13,100 --> 01:51:15,400
Qual é o cheiro disso?
838
01:51:15,900 --> 01:51:19,400
- Eu posso sentir o cheiro.
- Meu perfume.
839
01:51:19,700 --> 01:51:23,000
Não, não é isso. É...
840
01:51:23,400 --> 01:51:28,400
Mark esteve aqui. Eu posso sentir o cheiro.
Cheira por toda parte de Mark!
841
01:51:28,800 --> 01:51:34,900
Mark e Sheila moram aqui, mas
eles já foram. É bom te ver.
842
01:51:35,400 --> 01:51:39,500
Por que seu roupão está amassado?
e seu cabelo bagunçado?
843
01:51:43,100 --> 01:51:45,800
A gravata do Mark?
844
01:51:46,100 --> 01:51:50,600
Barbi, esta foi a gota d’água.
Eu não vou te perdoar por isso.
845
01:51:52,200 --> 01:51:57,100
- Está tudo acabado para sempre.
- Rick! Não é como você pensa.
846
01:51:57,600 --> 01:51:59,800
Escute-me.
847
01:52:24,700 --> 01:52:28,000
- Como vai você?
- Moderadamente bom.
848
01:52:28,300 --> 01:52:33,200
Estou em uma série de TV, isso mesmo
muito e fico na estrada.
849
01:52:33,600 --> 01:52:37,500
Eu vou ser pai, então estou me mudando
meu estilo de vida. E você?
850
01:52:37,900 --> 01:52:41,000
Tudo está muito bom.
Sem queixas.
851
01:52:41,400 --> 01:52:45,300
Barbie e eu vamos embora no próximo mês
para férias. Estamos viajando para a Riviera.
852
01:52:45,600 --> 01:52:49,900
Haverá outra lua de mel.
Tenho estado mais em casa.
853
01:52:50,300 --> 01:52:53,600
Você sabe o que? Eu realmente gosto disso.
854
01:52:54,000 --> 01:52:57,900
Rick! Eu tenho algo para você.
Aguarde um momento.
855
01:53:06,200 --> 01:53:09,000
Abra.
856
01:53:12,000 --> 01:53:15,400
- O que é?
- Pato de madeira antigo.
857
01:53:15,800 --> 01:53:18,400
Achei que você iria gostar.
858
01:53:18,700 --> 01:53:23,200
Um pouco da velha Inglaterra
e menos estilo europeu.
859
01:53:23,600 --> 01:53:28,500
Você está certo. Cabe
perfeitamente na borda do forno.
860
01:53:28,900 --> 01:53:31,500
- Obrigado, Marcos.
- Não, obrigado.
861
01:53:36,600 --> 01:53:42,400
Você tem que provar o caranguejo-
minhas asas de frango. As instruções são da Playboy.
862
01:53:42,900 --> 01:53:46,000
- Você ainda está lendo?
- Claro que li.
863
01:53:46,300 --> 01:53:49,800
Onde mais eu encontraria isso
tais iguarias?
864
01:53:50,200 --> 01:53:55,900
Dê-me instruções e eu as farei
Para Rick. Ele gosta deles assim!
865
01:54:20,200 --> 01:54:22,100
Olá?
866
01:54:24,800 --> 01:54:29,600
Olá Viva! Arthurtüll.
E aí? Minha querida...
867
01:54:30,000 --> 01:54:34,900
Tenho um papel para você. eu sou
trabalhei nisso desde orgias.
868
01:54:35,300 --> 01:54:39,200
É um novo musical em que estão
incluindo sangue claro e sangue escuro.
869
01:54:39,600 --> 01:54:43,600
Um pouco como colegas criminosos,
você não precisa se despir.
870
01:54:44,000 --> 01:54:48,600
As pessoas estão fartas de nu
para o resto. Eu lhes dou algo novo.
871
01:54:49,000 --> 01:54:52,200
Ótimas roupas de show,
lantejoulas, variedade...
872
01:54:52,500 --> 01:54:57,000
De volta ao musical de Berkeley,
e uma pequena referência a Jacques Demy.
873
01:54:57,400 --> 01:55:00,200
Venha ao teatro e contarei mais.
874
01:55:00,600 --> 01:55:04,900
Se você tem sangue leve e fino
amigo, leve-a com você.
875
01:55:05,300 --> 01:55:09,100
Isso é o melhor então
Liberação. O que você diz?
876
01:55:17,500 --> 01:55:19,900
Estarei aí imediatamente.
877
01:55:30,200 --> 01:55:34,900
- Rick, me ofereceram um emprego.
- Ótimo! Como é o trabalho?
878
01:55:35,300 --> 01:55:41,200
Trabalho de atriz. eu sempre estou
esperava por isso. Vou ao teatro.
879
01:55:43,200 --> 01:55:47,100
- Você está cozinhando normalmente?
- Claro que vou.
880
01:55:58,200 --> 01:56:00,400
Queridinho...
881
01:56:00,700 --> 01:56:05,300
Você consegue ver
quando o garoto se torna uma grande estrela.
882
01:56:05,700 --> 01:56:09,800
Esta é sua chance, meninas.
Dê tudo que você tem.
883
01:56:11,400 --> 01:56:13,500
Cuide bem dele.
884
01:56:25,600 --> 01:56:28,600
Duas garotas comuns,
que viram tudo
885
01:56:28,900 --> 01:56:31,800
As coisas nem sempre correram bem,
como queríamos
886
01:56:32,100 --> 01:56:36,300
Tivemos problemas às vezes
887
01:56:36,700 --> 01:56:39,900
Você pode usá-lo!
888
01:56:40,300 --> 01:56:45,500
Duas garotas comuns da vizinhança
889
01:56:45,900 --> 01:56:48,400
Mas podemos ser amantes
890
01:56:48,700 --> 01:56:52,900
�ites�, cantores, dançarinos
891
01:56:53,300 --> 01:56:55,400
Amigos
892
01:56:55,700 --> 01:57:00,000
Depende de como você nos vê
893
01:57:07,300 --> 01:57:10,300
Podemos nos tornar exatamente o que queremos
894
01:57:10,600 --> 01:57:13,000
Nós podemos ser livres
895
01:57:13,300 --> 01:57:16,400
Nós podemos ter tudo
896
01:57:16,800 --> 01:57:21,100
Percorremos um longo caminho, querido
897
01:57:21,500 --> 01:57:24,100
Um brinde à vida
898
01:57:24,400 --> 01:57:27,100
Viva a vida!
899
01:57:27,400 --> 01:57:30,500
Viva a vida!
900
01:57:36,100 --> 01:57:40,000
Agora estamos aqui!
901
01:58:39,800 --> 01:58:42,600
Subterra. Informações