1
00:00:15,716 --> 00:00:17,349
Acest proiector prost.

2
00:00:17,418 --> 00:00:18,650
Sper să funcționeze în continuare.

3
00:00:18,719 --> 00:00:20,386
Acolo. Cred că am înțeles.

4
00:00:20,454 --> 00:00:23,655
Aceasta este singura poză I
au de Lylah în culoare.

5
00:00:23,724 --> 00:00:28,327
În ciuda a ceea ce poate ați auzit, asta este
singura dată când a pozat nud.

6
00:00:28,396 --> 00:00:30,896
Nu vă puteți imagina ce a
a fost o vedetă cu adevărat mare.

7
00:00:30,965 --> 00:00:32,731
Adică foarte<i> mare!</i>

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,234
Toată lumea o iubea,
o venerau.

9
00:00:35,302 --> 00:00:39,304
Avea un fel ciudat
de apel, nu-i așa?

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,307
Era preferata tuturor
și revistele fanilor,

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,377
iar revistele pentru fani erau foarte
important atunci, foarte important.

12
00:00:46,781 --> 00:00:49,882
Iată o poză
i-a placut foarte mult:

13
00:00:49,950 --> 00:00:52,418
Un dulap încă din
<i>dragostea care a aprins.</i>

14
00:00:52,486 --> 00:00:54,887
Ei repetau pentru
atunci când s-au căsătorit.

15
00:00:54,955 --> 00:00:56,622
Cel mai rău lucru pe care l-a făcut vreodată.

16
00:00:56,690 --> 00:00:57,990
Ce, să nu faci poza?

17
00:00:58,059 --> 00:01:01,326
Nu. Mă căsătoresc cu Lylah.

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,930
Lewis zarkan nu este un băiat
cercetaș, dar fata aia, whoo!

19
00:01:04,999 --> 00:01:07,633
Vagabond, degenerat, nu
alt cuvânt pentru ea.

20
00:01:07,701 --> 00:01:10,669
Iată poza de nuntă,

21
00:01:10,738 --> 00:01:13,038
și au trăit fericiți
pentru totdeauna,

22
00:01:13,107 --> 00:01:14,540
dar nu pentru mult timp.

23
00:01:16,911 --> 00:01:18,911
Dar a fost și o adevărată durere.

24
00:01:18,979 --> 00:01:20,879
Toți cei care au cunoscut-o...

25
00:01:20,948 --> 00:01:25,717
Cameramani, echipaj, toți...

26
00:01:25,786 --> 00:01:27,986
Toți au fost la înmormântarea ei.

27
00:01:28,055 --> 00:01:31,023
Dar băiatul care a murit
pe scări cu ea?

28
00:01:31,092 --> 00:01:33,992
Ce fel de înmormântare
i-au dat?

29
00:01:34,061 --> 00:01:38,163
Becky, unde este rochia lui Lylah... aia
Vreau să o poarte Elsa la interviu?

30
00:01:38,232 --> 00:01:39,698
Chiar mergi
să-i placă asta.

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,433
Nu va fi puțin învechit?

32
00:01:41,502 --> 00:01:44,136
Nu, nu. Este un clasic.

33
00:01:44,205 --> 00:01:46,839
Ăsta e el. Acesta este Lewis zarkan.

34
00:01:46,907 --> 00:01:48,974
În acele zile, purta barbă.

35
00:01:49,043 --> 00:01:51,944
Fratele meu a scos-o
garderoba după ce a murit.

36
00:01:52,012 --> 00:01:53,278
O păstrează ca vechile scrisori de dragoste.

37
00:01:53,347 --> 00:01:55,781
Bine, bine.
Arată-l, te rog.

38
00:01:55,850 --> 00:01:57,216
Mătase pură.

39
00:01:57,284 --> 00:01:59,685
Asta e tot ce ar face ea vreodată
îmbrăcați, spune Bart.

40
00:01:59,753 --> 00:02:01,120
Imaginează-ți asta.

41
00:02:01,188 --> 00:02:03,622
Prietenii pe care i-a avut, drept
din jgheab,

42
00:02:03,691 --> 00:02:05,491
dar lângă pielea ei-!

43
00:02:05,559 --> 00:02:08,093
Trebuia să fie mătase pură.

44
00:02:08,162 --> 00:02:09,528
Nu. Nu, mulțumesc. eu...

45
00:02:09,597 --> 00:02:12,097
Nu-ți place?
Ai bun gust.

46
00:02:12,166 --> 00:02:15,634
Crede-mă, ai făcut-o
a primit bun gust.

47
00:02:15,703 --> 00:02:18,003
Sunt recunoscător pentru oportunitate.
Eu sunt, dar...

48
00:02:18,072 --> 00:02:21,540
Dar ai spus că ești
interesat de actorie.

49
00:02:21,609 --> 00:02:25,811
Dar ca și mine. Ca mine.

50
00:02:25,880 --> 00:02:27,479
Am greșit cu totul pentru ea, greșit.

51
00:02:27,548 --> 00:02:32,784
Doar că nu aș vrea să...
Nu puteam fi ca ea.

52
00:02:32,853 --> 00:02:35,621
Nu trebuie să<i> să fii</i> ca
ea, pur și simplu comportă-te ca ea.

53
00:02:35,689 --> 00:02:37,289
Doamne fereşte.

54
00:02:37,358 --> 00:02:41,326
Becky, te rog. El va preda
tu tot ce trebuie să știi.

55
00:02:41,395 --> 00:02:44,429
Chiar și oamenii care îi urăsc curajul
recunoaște că este ceva geniu.

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,465
Da, crede-mă, aici afară

57
00:02:46,534 --> 00:02:50,736
asta face multă lume
cred că e destul de inteligent.

58
00:02:50,804 --> 00:02:53,138
Ei bine, acesta este ultimul dintre ei.

59
00:02:55,943 --> 00:02:57,910
Scuză-mă, te rog.

60
00:02:57,978 --> 00:03:02,648
Dacă cauți baia,
este jos pe dreapta. Îl vei găsi.

61
00:03:02,716 --> 00:03:05,050
Mulţumesc.

62
00:03:09,723 --> 00:03:11,890
Ești de mare ajutor, știi?

63
00:03:11,959 --> 00:03:15,894
Așa că eu sunt un blabbermouth. E un copil drăguț.
Vrei să o mint?

64
00:03:43,123 --> 00:03:44,690
Lylah! Lylah!

65
00:04:02,610 --> 00:04:04,443
Lylah!

66
00:04:21,395 --> 00:04:23,262
Lylah.

67
00:07:40,294 --> 00:07:45,063
Lewis, Lewis, Lewis.

68
00:07:45,132 --> 00:07:47,265
De ce vin așa de puternic?

69
00:07:47,334 --> 00:07:49,434
iti spun eu.

70
00:07:49,503 --> 00:07:52,437
Întors la clinica Mayo,
Am lovit marele cazinou,

71
00:07:52,506 --> 00:07:54,973
eufemismul nostru american
pentru cancer.

72
00:07:56,343 --> 00:07:59,010
Din ficat, nu mai puțin.

73
00:07:59,079 --> 00:08:02,981
Îmi dau unul, poate
cel mult doi ani.

74
00:08:03,050 --> 00:08:05,817
Lewis, doi ani.

75
00:08:05,886 --> 00:08:10,021
Doi ani! Ce să faci
te gandesti la asta?

76
00:08:10,090 --> 00:08:13,792
Ce zici de merele alea, Lewis?

77
00:08:13,861 --> 00:08:16,895
Privește înapoi la viața mea.

78
00:08:16,964 --> 00:08:18,563
Vezi la ce se adaugă toate acestea?

79
00:08:18,632 --> 00:08:20,765
Un 10% prost.

80
00:08:20,834 --> 00:08:24,870
Dar gândește-te la toate
oameni dintre care ai avut 10%.

81
00:08:24,938 --> 00:08:28,540
Aproape suficient de făcut
esti o persoana completa.

82
00:08:28,609 --> 00:08:31,343
Persoana completa?
Nu completați nimic.

83
00:08:31,411 --> 00:08:34,746
Nimic la care să privească înapoi,
nimic de lăsat.

84
00:08:34,815 --> 00:08:36,381
Dar ficatul tău?

85
00:08:39,486 --> 00:08:41,553
Daca este in stare
tu spui ca este,

86
00:08:41,622 --> 00:08:45,156
poate ai putea lăsa asta
facultatea de medicină de la u.C.L.A.

87
00:08:45,225 --> 00:08:46,791
De ce nu mă asculți?

88
00:08:46,860 --> 00:08:49,694
Am vorbit cu tine toată noaptea.
De ce nu mă asculți?

89
00:08:49,763 --> 00:08:52,264
Nu am nimic de lăsat în urmă.
Nu al naibii!

90
00:08:52,332 --> 00:08:53,332
Nimic!

91
00:08:55,435 --> 00:08:56,968
Nici măcar fereastra mea.

92
00:09:04,778 --> 00:09:07,445
Înțeleg că încerci
sa-mi capteze atentia,

93
00:09:07,514 --> 00:09:09,981
dar, veniți la subiect.

94
00:09:12,119 --> 00:09:16,621
Am găsit-o pe Lylah, îți amintești?

95
00:09:16,690 --> 00:09:18,823
Poate nu vrei
să-ți amintești.

96
00:09:18,892 --> 00:09:21,026
Prea mult timp în urmă?

97
00:09:21,094 --> 00:09:24,095
Prima dată când am văzut-o în asta
mica macelarie din Berlin...

98
00:09:24,164 --> 00:09:25,830
Haide! am spus ca...

99
00:09:25,899 --> 00:09:28,733
Măcelarie! Ai ridicat asta drept
din biografia oficială.

100
00:09:28,802 --> 00:09:30,902
Ai găsit-o într-un bordel,

101
00:09:30,971 --> 00:09:36,875
și unul specializat în catering
la niște fantezii destul de ciudate.

102
00:09:36,944 --> 00:09:40,312
De fapt, am
am vrut mereu să te întreb,

103
00:09:40,380 --> 00:09:41,546
ce făceai acolo?

104
00:09:41,615 --> 00:09:44,616
Ai făcut asta
glumesc de o mie de ori,

105
00:09:44,685 --> 00:09:48,320
dar adevărul este că am găsit-o și nu
încă unul se oprise chiar să se uite.

106
00:09:48,388 --> 00:09:49,854
Ce?

107
00:09:49,923 --> 00:09:55,193
Bine, bine. Tu ai făcut
lumea întreagă se oprește să privească.

108
00:09:55,262 --> 00:09:57,262
Mare lucru, mare lucru.

109
00:09:57,331 --> 00:09:59,431
Dar ce ai făcut de atunci?

110
00:09:59,499 --> 00:10:01,566
Tu spui nu la tot.

111
00:10:01,635 --> 00:10:03,735
Gunoi.
Atât am spus nu.

112
00:10:03,804 --> 00:10:05,737
Asta e tot ce au oferit.

113
00:10:05,806 --> 00:10:07,939
De 20 de ani?

114
00:10:11,645 --> 00:10:14,512
Uite ce zici
scenariul tău Lylah?

115
00:10:14,581 --> 00:10:18,316
Ce zici
<i>Lylah Clare, vedetă de film?</i>

116
00:10:18,385 --> 00:10:19,784
Ești fierbinte acum.

117
00:10:19,853 --> 00:10:21,219
Fierbinte?!

118
00:10:21,288 --> 00:10:23,655
Bine, cald.

119
00:10:23,724 --> 00:10:26,558
Dar serios, Lewis,
te-au redescoperit.

120
00:10:26,627 --> 00:10:30,061
Articole, <i>cahier du cinema,
Paris,</i> cinematica.</i>

121
00:10:30,130 --> 00:10:33,298
Minunat. Al doilea
venirea lui Lewis zarkan.

122
00:10:33,367 --> 00:10:36,801
Barney Sheean te-ar finanța
într-un minut. Barney Sheean?

123
00:10:36,870 --> 00:10:40,338
Nu spun că e dragoste, ci cu
un seif din pozele ei vechi...

124
00:10:40,407 --> 00:10:41,573
Cine-i pozele vechi?

125
00:10:41,642 --> 00:10:43,308
Bine, <i>fotografiile tale</i> vechi.

126
00:10:43,377 --> 00:10:44,976
Doar pentru a păstra
recordul drept.

127
00:10:45,045 --> 00:10:48,246
Tu faci acea poză despre Lylah
pe care ești capabil să faci,

128
00:10:48,315 --> 00:10:49,881
și o readuce la viață.

129
00:10:49,950 --> 00:10:53,485
Barney poate vinde vechiul
chestii la televizor pentru o avere.

130
00:10:53,553 --> 00:10:56,621
De unde o iei...
Turnare centrală?

131
00:10:56,690 --> 00:10:58,923
Asta am încercat
să-ți spun toată noaptea.

132
00:10:58,992 --> 00:11:00,091
Am găsit pe cineva.

133
00:11:03,296 --> 00:11:05,397
Am găsit pe cineva.

134
00:11:05,465 --> 00:11:07,599
Pot să ți-o arăt.

135
00:11:07,668 --> 00:11:10,068
Nu. L-am mai văzut.

136
00:11:10,137 --> 00:11:14,305
Micile pisici triste vin tocată
aici ca niște cățele în călduri.

137
00:11:14,374 --> 00:11:15,640
Mută-te acolo.

138
00:11:15,709 --> 00:11:18,810
Facturandu-le putinul murdar
afaceri în sus și în jos.

139
00:11:18,879 --> 00:11:21,124
Nu-mi spune că nu te-ai bucurat
cu ei ocazional.

140
00:11:21,148 --> 00:11:22,747
Nu asta e ideea.

141
00:11:22,816 --> 00:11:24,549
Nu, nu este.
Nu, nu asta e ideea,

142
00:11:24,618 --> 00:11:28,420
dar adevărul este că nu am adus niciodată
tu unul, nu de 20 de ani,

143
00:11:28,488 --> 00:11:30,422
există unul care este cu adevărat
merită privit.

144
00:11:30,490 --> 00:11:33,525
Și ce este în el pentru tine?

145
00:11:33,593 --> 00:11:35,160
vreau sa produc.

146
00:11:37,230 --> 00:11:38,897
Legume şi fructe?

147
00:11:41,435 --> 00:11:44,469
Vrei sa produci?!

148
00:11:46,773 --> 00:11:49,407
Ce este asta,
ultima ta voință și testament?

149
00:11:49,476 --> 00:11:52,110
Se întâmplă să cred în
proprietate și mai ales în tine.

150
00:11:52,179 --> 00:11:53,611
De ce?

151
00:11:53,680 --> 00:11:58,316
Nu știu. Am doar o
sentiment pentru fata asta.

152
00:11:58,385 --> 00:12:01,453
E ceva la ea
care bate o coardă...

153
00:12:01,521 --> 00:12:02,961
Nu, este mai mult decât atât.
Are dreptate.

154
00:12:03,023 --> 00:12:04,856
Știu că are perfectă dreptate.

155
00:12:04,925 --> 00:12:06,091
Corect pentru ce?

156
00:12:06,159 --> 00:12:09,260
Mângâind pe bătrânul unchi Bart
în toamna vieții sale?

157
00:12:09,329 --> 00:12:11,162
Poate încrederea mea
este deplasat.

158
00:12:11,231 --> 00:12:12,530
Poate că e așa cum spune toată lumea,

159
00:12:12,599 --> 00:12:14,532
ți-e frică să lucrezi
cu oricine în afară de Lylah.

160
00:12:14,601 --> 00:12:17,035
Îl păstrezi pe cel al unui agent civil
limba în capul tău,

161
00:12:17,104 --> 00:12:18,770
cearta amantului?

162
00:12:20,540 --> 00:12:22,774
Poate că voi doi ar trebui
muta in Anglia.

163
00:12:22,843 --> 00:12:26,111
S-au legalizat
genul ăsta de lucruri acolo.

164
00:12:26,179 --> 00:12:31,483
Întotdeauna am știut că îți place
unul pe altul, dar asta e prea mult.

165
00:12:33,887 --> 00:12:39,891
Am crezut că voi doi gladiatori
as vrea ceva de mancat.

166
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Stai chiar acolo.

167
00:12:42,028 --> 00:12:44,262
Un mic experiment de precizie.

168
00:12:44,331 --> 00:12:49,033
Bart crede că a fost găsit
o fată care poate juca Lylah.

169
00:12:49,102 --> 00:12:51,102
Minunat, dragă,
pur si simplu minunat,

170
00:12:51,171 --> 00:12:53,571
dar crezi că tu
poate înlocui zarkan?

171
00:12:55,976 --> 00:12:57,809
Hai, hai, hai.

172
00:12:57,878 --> 00:13:00,111
Nimeni nu ar putea juca vreodată Lylah.

173
00:13:00,180 --> 00:13:01,346
Nici unul.

174
00:13:01,414 --> 00:13:04,249
Ce modalitate de a justifica
20 de ani de inactivitate,

175
00:13:04,317 --> 00:13:05,550
prosti cu armele.

176
00:13:05,619 --> 00:13:08,219
Cine a spus că am păcălit?
Acum haide, țintește.

177
00:13:08,288 --> 00:13:12,157
Crezi că ai creat-o,
o poti crea din nou?

178
00:13:12,225 --> 00:13:14,626
Nu. Nu poți.

179
00:13:14,694 --> 00:13:18,797
Ea însăși... Unică.

180
00:13:18,865 --> 00:13:19,865
A fost.

181
00:13:19,900 --> 00:13:22,467
A fost? este.

182
00:13:22,536 --> 00:13:24,502
Aruncă o privire în jurul acestei case.

183
00:13:24,571 --> 00:13:27,772
Ea nu ne-ar lăsa pe toți.

184
00:13:27,841 --> 00:13:30,875
Să presupunem că ai găsit
o imitație ieftină a ei,

185
00:13:30,944 --> 00:13:34,179
nu crezi rezultatele
poate fi putin periculos?

186
00:13:37,450 --> 00:13:40,785
Periculoase pentru noi toți.

187
00:13:40,854 --> 00:13:44,589
Reporteri, fotografi...
Ei aduc tot norodul vechi.

188
00:13:44,658 --> 00:13:45,824
Toți mint.

189
00:13:45,892 --> 00:13:47,069
Și probabil va
continua sa crezi

190
00:13:47,093 --> 00:13:48,693
ce le spunem să creadă,

191
00:13:48,762 --> 00:13:50,082
dacă, desigur,
planuiesti

192
00:13:50,130 --> 00:13:52,363
sa faca putin
ornamente proprii.

193
00:13:52,432 --> 00:13:55,667
Acum, foc. Ei bine, acțiune. Foc!

194
00:13:55,735 --> 00:13:59,137
<i>Che infern!
Fă cum spune el. Foc, foc.</i>

195
00:14:05,745 --> 00:14:09,314
Exact 50 de metri.

196
00:14:09,382 --> 00:14:11,249
Aceasta este încărcarea de precizie.

197
00:14:13,420 --> 00:14:16,321
Ai avut o anumită plăcere afară
de a apăsa pe trăgaci, nu?

198
00:14:16,389 --> 00:14:17,689
Nu, nu am făcut-o.

199
00:14:17,757 --> 00:14:21,192
Prea plin de compasiune
pentru a face uciderea?

200
00:14:21,261 --> 00:14:24,863
Asta e ceva
nu putem spune despre tine.

201
00:14:24,931 --> 00:14:27,999
Da, poate avea ceva mic
talent ca regizor de film,

202
00:14:28,068 --> 00:14:32,203
dar adevărata lui putere constă
în instinctul său uimitor

203
00:14:32,272 --> 00:14:34,405
pentru jugulară.

204
00:14:34,474 --> 00:14:36,241
Trebuie să faci indemnizații,

205
00:14:36,309 --> 00:14:40,178
Miss Italia din 1900 aici, primește puțin
nervoasă înainte de a-și lua vitaminele.

206
00:14:40,247 --> 00:14:42,413
Așa că trebuie să o pompăm

207
00:14:42,482 --> 00:14:46,918
cu tot felul de scumpe şi
mici bunătăți extrem de ilegale.

208
00:14:46,987 --> 00:14:47,987
nu-i asa?

209
00:14:53,960 --> 00:14:57,028
Lewis, nu-i așa?
ia in considerare doua minute?

210
00:15:00,433 --> 00:15:01,799
Băiat.

211
00:15:04,437 --> 00:15:09,040
L-am rugat doar să arunce o privire
la ea, o privire mică.

212
00:15:09,109 --> 00:15:10,008
Poate doare?

213
00:15:10,076 --> 00:15:12,443
Asta e tot, ca o favoare pentru mine.

214
00:15:12,512 --> 00:15:15,013
Ce îl poate costa?

215
00:15:15,081 --> 00:15:19,250
Bine, Bart,
dacă te va face fericit,

216
00:15:19,319 --> 00:15:20,752
scoate-ți la trap cenușăreasa.

217
00:15:20,820 --> 00:15:25,623
Sunt șanse ca ea să fie
una dintre surorile urâte oricum.

218
00:15:25,692 --> 00:15:29,160
Dar ma cunosti...
Orice pentru un prieten.

219
00:15:41,942 --> 00:15:45,677
Nu e vina ta, Bart.
Înveselește-te.

220
00:15:45,745 --> 00:15:48,980
Acești copii mici
azi. Fără simț al timpului.

221
00:15:49,049 --> 00:15:51,983
nu stiu
cum să spun asta, Lewis,

222
00:15:52,052 --> 00:15:54,452
pentru că știu
nu ma vei crede,

223
00:15:54,521 --> 00:15:57,588
dar ea cu adevărat
nu voia sa vina.

224
00:15:57,657 --> 00:15:59,524
Am făcut-o să promită că o va face.

225
00:15:59,592 --> 00:16:00,892
Mai este o favoare pierdută.

226
00:16:00,961 --> 00:16:02,727
Aşa? Dacă ea nu a venit?

227
00:16:02,796 --> 00:16:05,596
Am avut o cină plăcută,
exact ca pe vremuri.

228
00:16:05,665 --> 00:16:06,698
Nu tocmai.

229
00:16:06,766 --> 00:16:08,599
Dacă ai fi văzut-o.

230
00:16:08,668 --> 00:16:11,536
Puțin departe,
dar doar suficient.

231
00:16:11,604 --> 00:16:14,605
Bătrânul ei era un fel de a
predicator sau ceva bizar.

232
00:16:14,674 --> 00:16:16,374
A murit acum câteva luni.

233
00:16:16,443 --> 00:16:21,179
Ea a trecut la facultate
lucrând la un trapez într-un circ.

234
00:16:21,247 --> 00:16:23,581
Nu știu.

235
00:16:23,650 --> 00:16:27,585
Umeri, șolduri, pomeți...
La fel ca Lylah. Este ciudat.

236
00:16:27,654 --> 00:16:29,587
Ei bine, nu mai plânge
căpșunile tale.

237
00:16:29,656 --> 00:16:32,690
Nimeni nu găsește vreodată o stea.
Nu ai găsit-o pe Lylah.</i>

238
00:16:32,759 --> 00:16:34,559
Atunci cine a făcut-o? OMS?

239
00:16:34,627 --> 00:16:37,628
Ai găsit un moderat
bucată atractivă de lut.

240
00:16:37,697 --> 00:16:39,697
Recunosc că a avut
unele calități de bază,

241
00:16:39,766 --> 00:16:42,500
dar a trebuit<i> munca mea</i> pentru a aduce
scoateți produsul finit.

242
00:16:42,569 --> 00:16:44,068
Te amăgi pe tine însuți.

243
00:16:44,137 --> 00:16:46,738
Totul era acolo
în primul rând.

244
00:16:46,806 --> 00:16:49,040
Oricare dintr-o duzină
directori competenti

245
00:16:49,109 --> 00:16:51,876
i-ar fi putut da
poloneza necesara.

246
00:16:51,945 --> 00:16:54,645
Dimpotrivă. Oricare dintre
o duzină de directori competenţi

247
00:16:54,714 --> 00:16:56,881
ar fi ruinat-o
înainte să înceapă ea,

248
00:16:56,950 --> 00:17:00,184
de fapt, era a lui Lylah
norocul să mă găsească.

249
00:17:00,253 --> 00:17:03,755
Lewis, dintre toți cei egocentri,
oameni egoisti pe care i-am cunoscut,

250
00:17:03,823 --> 00:17:05,790
iei tortul.

251
00:17:05,859 --> 00:17:08,893
Cred că ești bolnav.

252
00:17:08,962 --> 00:17:10,928
Nu sunt bolnav, Bart.

253
00:17:10,997 --> 00:17:13,131
Sunt îndrăgostit.

254
00:17:13,199 --> 00:17:14,332
Dragoste?

255
00:17:17,137 --> 00:17:18,369
Cu mine.

256
00:17:45,298 --> 00:17:46,464
Cine este aceasta?

257
00:17:46,533 --> 00:17:47,365
domnișoară Brinkmann.

258
00:17:47,434 --> 00:17:48,599
Domnișoara Elsa Brinkmann?

259
00:17:48,668 --> 00:17:51,803
Da, domnișoară Brinkmann.
Te asteptam.

260
00:17:51,871 --> 00:17:54,639
<i>Basta! Liniște!</i>

261
00:17:57,844 --> 00:18:01,112
S-ar putea să intri acum.
Voi scoate câinii.

262
00:18:05,351 --> 00:18:09,420
Ei bine, nu te mai năpusti
ca un pitic supra-sexat.

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,089
Suntem pe cale
<i>intervievează o actriță,</i>

264
00:18:11,157 --> 00:18:14,725
nu o testați sexual
capabilități.

265
00:18:14,794 --> 00:18:18,129
Cauți neobișnuit
sperante, de asemenea,<i> mio caro.</i>

266
00:18:18,198 --> 00:18:21,332
Nu fi atât de superior,<i>Mia Cara.</i>

267
00:18:21,401 --> 00:18:24,335
Poate e ceva
aici și pentru tine.

268
00:18:26,172 --> 00:18:29,674
Bart, ca o favoare pentru unchiul Lewis,

269
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
te rog stai jos?

270
00:18:43,022 --> 00:18:45,423
Da, domnișoară Brinkmann.
Vrei să intri te rog?

271
00:18:47,193 --> 00:18:50,361
Acum ne poate aștepta.

272
00:18:54,200 --> 00:18:57,101
<i>La signorina brinkmann.</i>

273
00:18:59,038 --> 00:19:01,105
Cere-o să aștepte,
vrei te rog?

274
00:19:05,545 --> 00:19:08,179
Abia te-ai atins
căpșunile tale.

275
00:19:10,450 --> 00:19:12,650
Bea niște coniac.

276
00:19:12,719 --> 00:19:14,719
Rossella?

277
00:19:14,787 --> 00:19:16,888
Mai vrei niște cafea?

278
00:19:37,610 --> 00:19:39,043
Vom?

279
00:19:48,054 --> 00:19:50,121
Elsa!

280
00:19:53,593 --> 00:19:55,726
Elsa, unde ai fost?

281
00:19:55,795 --> 00:19:59,197
Ai întârziat două ore. Am fost
începând să crezi că nu vii.

282
00:20:01,167 --> 00:20:02,278
Bine, ne uităm cu toții.

283
00:20:02,302 --> 00:20:04,202
Te poți întoarce acum.

284
00:20:06,906 --> 00:20:08,573
Nu am vrut să întârzii.

285
00:20:08,641 --> 00:20:11,576
Nu este o intrare rea pentru
un amator, Bart...

286
00:20:11,644 --> 00:20:12,910
Două ore întârziere.

287
00:20:12,979 --> 00:20:15,346
Acesta este domnul Lewis zarkan,

288
00:20:15,415 --> 00:20:18,916
și asta e domnișoara Rossella forte.
domnișoara Elsa Brinkmann.

289
00:20:18,985 --> 00:20:20,251
Bună seara.

290
00:20:23,456 --> 00:20:27,191
Domnule Langner, acolo este
s-a întâmplat, acolo sus?

291
00:20:29,896 --> 00:20:31,073
întrebă domnișoara brinkmann
tu o intrebare.

292
00:20:31,097 --> 00:20:33,297
Acolo s-a întâmplat?

293
00:20:33,366 --> 00:20:37,201
Îmi pare rău.
Eu... n-ar fi trebuit să întreb.

294
00:20:37,270 --> 00:20:39,170
Poate ar fi mai bine
intreaba domnisoara forte.

295
00:20:39,239 --> 00:20:42,039
Ea este experta noastră istorică.

296
00:20:42,108 --> 00:20:43,841
Nici măcar nu o cunosc pe fata asta.

297
00:20:43,910 --> 00:20:47,378
Nu l-ai cunoscut pe medicul legist
fie, dar i-ai spus.

298
00:20:47,447 --> 00:20:48,713
Acum spune-i.

299
00:20:51,684 --> 00:20:54,885
Am fost a lui dor Clare
antrenor de dialog.

300
00:20:54,954 --> 00:20:58,589
Antrenor de dialog.
Asta întinde un punct.

301
00:21:02,595 --> 00:21:05,596
Până atunci, vreau să spun,
înainte de a-l întâlni pe Lewis,

302
00:21:05,665 --> 00:21:09,433
le aveam pe ale noastre
sferturi împreună.

303
00:21:09,502 --> 00:21:14,338
În ziua în care sa întâmplat, ea a avut
și-a mutat lucrurile acolo sus.

304
00:21:14,407 --> 00:21:18,876
Ea plecase cu mașina
de-a lungul coastei.

305
00:21:18,945 --> 00:21:22,213
În după-amiaza aceea, dormeam.

306
00:21:22,282 --> 00:21:24,448
Am auzit un țipăt.

307
00:21:24,517 --> 00:21:30,221
Revenind la poarta din față, asta
tânăr, sălbatic... un fan... isteric,

308
00:21:30,290 --> 00:21:32,690
a sărit în mașina ei.

309
00:21:32,759 --> 00:21:35,926
Ea a condus repede
conduce să-l arunci,

310
00:21:35,995 --> 00:21:37,662
dar ea nu putea.

311
00:21:37,730 --> 00:21:39,997
S-a lipit ca un animal.

312
00:21:40,066 --> 00:21:42,133
A alergat până la uşă, acolo.

313
00:21:42,201 --> 00:21:45,403
Când a izbucnit înăuntru,
ea țipa.

314
00:21:45,471 --> 00:21:48,105
A prins-o pe scări.

315
00:21:48,174 --> 00:21:50,641
Ea s-a luptat să scape de el.

316
00:21:50,710 --> 00:21:54,011
A alergat să-l găsească pe Lewis.
A alergat după ea.

317
00:21:54,080 --> 00:21:57,214
Era ca un nebun.
A apucat-o.

318
00:21:57,283 --> 00:21:59,884
Ea a strigat după ajutor
iar si iar,

319
00:21:59,952 --> 00:22:03,988
dar nimeni nu a venit să ajute.

320
00:22:04,057 --> 00:22:07,291
Lewis era în altul
parte a casei.

321
00:22:07,360 --> 00:22:10,161
La început, nu a putut-o auzi.

322
00:22:11,898 --> 00:22:14,832
A fost ca un coșmar,

323
00:22:14,901 --> 00:22:16,467
un vis nebunesc.

324
00:22:16,536 --> 00:22:19,070
Haide, scoate-o pe toate.

325
00:22:19,138 --> 00:22:21,238
O dorea
cum va dori un om,

326
00:22:21,307 --> 00:22:24,542
ca un om care ia.

327
00:22:24,610 --> 00:22:27,978
De undeva, ea a găsit
puterea de a lovi înapoi la el,

328
00:22:28,047 --> 00:22:30,314
să-l împingă departe.

329
00:22:30,383 --> 00:22:33,284
Dă drumul! Păstrează-ți
mâinile murdare de pe mine!

330
00:22:33,353 --> 00:22:37,254
Deodată, a apărut un cuțit.

331
00:22:37,323 --> 00:22:41,459
El a pornit spre ea
din nou, sfidător,

332
00:22:41,527 --> 00:22:45,363
arătându-i cât de prostesc
era să încerc să-l opresc.

333
00:22:45,431 --> 00:22:48,432
Biata Lylah era
atât de frică, atât de îngrozită.

334
00:22:48,501 --> 00:22:51,569
Ar putea s-o facă
chiar acolo și atunci,

335
00:22:51,637 --> 00:22:56,006
păru să spună, în timp ce mângâia
stomacul ei cu cuțitul.

336
00:22:56,075 --> 00:22:59,110
Nu! Ajutor! Ajutor! Ajutor!

337
00:23:03,549 --> 00:23:06,283
Dar Lylah Clare
a fost o regină a filmului,

338
00:23:06,352 --> 00:23:08,319
o zeiță a iubirii,

339
00:23:08,388 --> 00:23:12,390
și nu a ajuns la asta
casă pentru a ucide o zeiță.

340
00:23:12,458 --> 00:23:15,025
Ea nu trebuie să fie
speriat de el,

341
00:23:15,094 --> 00:23:17,228
băiatul părea să spună.

342
00:23:17,296 --> 00:23:20,498
El a vrut ca ea
înțeleg cum s-a simțit,

343
00:23:20,566 --> 00:23:24,268
că ar putea avea încredere în el,
că nu avea de ce să se teamă.

344
00:23:24,337 --> 00:23:28,272
El a stat acolo, arogant,

345
00:23:28,341 --> 00:23:30,508
obsedat de pofta.

346
00:23:30,576 --> 00:23:32,743
Dar Lylah nu era o zeiță,

347
00:23:32,812 --> 00:23:34,412
doar o fată speriată,

348
00:23:34,480 --> 00:23:37,448
și în teroarea ei,
l-a înjunghiat...

349
00:23:38,584 --> 00:23:42,420
L-a înjunghiat din nou și din nou.

350
00:23:42,488 --> 00:23:43,754
A căzut.

351
00:23:43,823 --> 00:23:46,457
Lylah nu-i venea să creadă
ce făcuse ea.

352
00:23:51,631 --> 00:23:53,864
Ea a făcut un pas înainte să se uite.

353
00:23:53,933 --> 00:23:55,900
am strigat-o.

354
00:23:55,968 --> 00:23:57,568
Nu privi în jos!

355
00:24:00,039 --> 00:24:02,406
Nu, nu, nu!

356
00:24:11,851 --> 00:24:14,718
Lylah.

357
00:24:14,787 --> 00:24:17,922
Te iubesc.

358
00:24:17,990 --> 00:24:20,591
Te iubesc, Lewis.

359
00:24:26,199 --> 00:24:27,698
Lylah.

360
00:24:34,240 --> 00:24:37,041
Înălțimile o amețeau.
Ea a privit în jos.

361
00:24:37,109 --> 00:24:40,444
A fost nunta lor
ziua, a lui Lewis și Lylah.

362
00:24:40,513 --> 00:24:42,580
De ce ieșise?

363
00:24:46,586 --> 00:24:49,920
Îmi pare rău. Iartă-mă.

364
00:24:49,989 --> 00:24:51,589
Scoate-ți haina.

365
00:24:55,561 --> 00:24:57,094
Ei bine, nu ești
a cerut să se dezbrace.

366
00:24:57,163 --> 00:24:58,729
Scoate-ți haina.

367
00:25:05,805 --> 00:25:11,642
Acum, crezi că te-ai descurca
să urce scările pentru mine?

368
00:25:16,282 --> 00:25:17,815
Vino, vino.

369
00:25:28,794 --> 00:25:31,629
Un pic mai repede.
Aceasta nu este o înmormântare.

370
00:25:34,100 --> 00:25:35,666
Stop.

371
00:25:35,735 --> 00:25:39,336
Acum, când cobori,
nu vei fi Elsa brinkmann.

372
00:25:39,405 --> 00:25:41,906
poti incerca,
doar pentru moment,

373
00:25:41,974 --> 00:25:47,311
a da impresia unei doamne cu
un pic de rafinament și echilibru.

374
00:25:54,987 --> 00:25:56,487
Subţire.

375
00:26:00,192 --> 00:26:02,459
Foarte interesant.

376
00:26:02,528 --> 00:26:05,763
Asta e chiar genial.

377
00:26:05,831 --> 00:26:11,402
Ne mișcăm ca un profund
jignit iac tibetan!

378
00:26:13,973 --> 00:26:15,439
nu suntem?

379
00:26:19,211 --> 00:26:20,945
E în regulă, Elsa.

380
00:26:23,616 --> 00:26:24,616
Bine?

381
00:26:30,056 --> 00:26:35,392
Dumnezeul meu! Ai descoperit o
spastică Ecaterina cea mare.

382
00:26:35,461 --> 00:26:38,529
Nu am vrut să vin în primul rând.
Te rog, dă-mi haina.

383
00:26:38,598 --> 00:26:40,564
Draga mea doamnă,
nimeni nu-ți cere să rămâi.

384
00:26:40,633 --> 00:26:42,833
Dă-mi haina și plec.

385
00:26:42,902 --> 00:26:44,780
Nu am venit pentru asta.
Am venit la un interviu.

386
00:26:44,804 --> 00:26:46,437
Un interviu? Un interviu.

387
00:26:46,505 --> 00:26:50,007
Vrei să faci o vânzare, cumpărătorul
are dreptul de a examina bunurile.

388
00:26:50,076 --> 00:26:52,309
Dă drumul! Auzi asta?
Are talent dramatic.

389
00:26:52,378 --> 00:26:53,844
Ea nu vrea să fie atinsă.

390
00:26:57,683 --> 00:27:00,584
Ține-ți mâinile murdare de pe mine!

391
00:27:02,388 --> 00:27:03,988
Lylah.

392
00:27:10,363 --> 00:27:13,697
Eu-eu-nu sunt ea.

393
00:27:15,201 --> 00:27:17,267
nu sunt.

394
00:27:17,336 --> 00:27:19,403
Nu, nu ești, nu-i așa?

395
00:27:21,674 --> 00:27:23,641
Dar o vei face pentru moment.

396
00:27:41,360 --> 00:27:44,495
Tu, chip de înger,

397
00:27:45,765 --> 00:27:48,732
și înțepătura unei viespi.

398
00:27:48,801 --> 00:27:50,801
Taci din gură, prost mare.

399
00:27:50,870 --> 00:27:53,671
Nu știi
ai intarziat doua ore?

400
00:27:58,678 --> 00:28:00,277
Aha, și ce este asta?

401
00:28:00,346 --> 00:28:02,146
Ei bine, acum ce să faci
crezi ca este?

402
00:28:02,214 --> 00:28:04,481
Ei bine, ținând-o așa,

403
00:28:04,550 --> 00:28:08,118
ar putea fi ceva nou
sertare pentru bătrânul tău tată.

404
00:28:08,187 --> 00:28:09,420
Ei bine, nu este pentru el.

405
00:28:09,488 --> 00:28:11,221
Nu este?

406
00:28:11,290 --> 00:28:12,723
Pentru vreo altă iubită, atunci?

407
00:28:12,792 --> 00:28:13,957
Pot fi.

408
00:28:14,026 --> 00:28:16,827
Nu, tu... Acum, dă-mi-o, Matt.
Nu.

409
00:28:16,896 --> 00:28:19,663
Te avertizez, Matt.
Bătăuș, tu.

410
00:28:25,871 --> 00:28:31,742
Te iubesc. Asta este
Adevărul lui Dumnezeu, Anna.

411
00:28:31,811 --> 00:28:34,144
Nu aș putea decât să te iubesc.

412
00:28:37,450 --> 00:28:40,150
Eu... nu am vrut să...

413
00:28:40,219 --> 00:28:42,119
Nu voi recunoaște niciodată asta.

414
00:28:44,356 --> 00:28:46,657
Cred că nu mă pot abține,

415
00:28:46,726 --> 00:28:49,760
deci cred că te iubesc.

416
00:28:51,230 --> 00:28:53,630
Sigur că te iubesc, Matt.

417
00:28:53,699 --> 00:28:56,567
Ce folos să glumească
eu altfel?

418
00:28:56,635 --> 00:28:58,602
Sigur că te iubesc,

419
00:28:58,671 --> 00:29:02,706
și nu am iubit niciodată un alt bărbat
în viața mea înainte, niciodată.

420
00:29:02,775 --> 00:29:06,877
Ești singurul bărbat
în viața mea am iubit vreodată.

421
00:29:06,946 --> 00:29:10,214
Dumnezeu să mă lovească dacă nu sunt
spunând adevărul sincer.

422
00:29:12,651 --> 00:29:14,251
Luminile casei.

423
00:29:17,223 --> 00:29:18,555
eu...

424
00:29:18,624 --> 00:29:20,491
imi pare rau.

425
00:29:20,559 --> 00:29:23,227
Nu, nu, nu. Ai fost minunat!

426
00:29:23,295 --> 00:29:27,097
Clasa noastră a trebuit să studieze
O'Neill în liceu.

427
00:29:27,166 --> 00:29:28,799
Dar vocea.

428
00:29:28,868 --> 00:29:31,568
Ai auzit inflexiunea,
intonația?

429
00:29:31,637 --> 00:29:34,571
Este o imitație foarte bună.

430
00:29:34,640 --> 00:29:36,306
Bart a antrenat-o foarte bine.

431
00:29:36,375 --> 00:29:38,075
- Nu, nu am făcut-o!
- Prostii!

432
00:29:38,144 --> 00:29:40,644
Atât de bine încât ea ar ști
fiecare bobină a fiecărui film

433
00:29:40,713 --> 00:29:43,046
înainte să i-o arătăm?

434
00:29:43,115 --> 00:29:44,648
Adu-mi pe Barney Sheean.

435
00:29:44,717 --> 00:29:47,451
La numărul vechi? Încearcă.

436
00:29:47,520 --> 00:29:49,620
Crezi că o va face
mai vorbesc cu tine?

437
00:29:49,688 --> 00:29:50,954
Ce ai de gând să-i spui?

438
00:29:51,023 --> 00:29:52,033
Ei bine, nu mai juca mistere!

439
00:29:52,057 --> 00:29:53,557
Ce o să-i spui?

440
00:29:56,295 --> 00:29:57,961
Da?

441
00:29:58,030 --> 00:29:59,129
OMS?

442
00:29:59,198 --> 00:30:01,665
Da, stai o secundă.
Vrei, te rog?

443
00:30:01,734 --> 00:30:03,500
Trebuie să glumească
cu aceste preturi.

444
00:30:04,670 --> 00:30:08,338
Aici. Dă jos
acel număr. 9007.

445
00:30:08,407 --> 00:30:09,540
Da?

446
00:30:09,608 --> 00:30:10,941
Sheean, cei de la vopsitorie

447
00:30:11,010 --> 00:30:12,976
nu stiu ce sa fac
clădirea scriitorilor.

448
00:30:13,045 --> 00:30:16,446
Ei spun că merge
a avea nevoie de 200 de galoane.

449
00:30:16,515 --> 00:30:18,649
Ce fel de prost
intrebarea este asta?

450
00:30:18,717 --> 00:30:20,851
Mergi și pictează-l oricum,

451
00:30:20,920 --> 00:30:23,453
iar dacă este nevoie
mai mult de 150 de galoane,

452
00:30:23,522 --> 00:30:26,990
Anderson va căuta un nou loc de muncă.
Înţelegi?

453
00:30:27,059 --> 00:30:29,193
Scriitori... Cine este?
Mama ta?

454
00:30:29,261 --> 00:30:30,661
Nu. Este Lewis zarkan.

455
00:30:30,729 --> 00:30:33,463
Lewis zarkan?
Aici. Dă-mi asta.

456
00:30:33,532 --> 00:30:35,632
Hei, Lewis!

457
00:30:35,701 --> 00:30:37,534
Trebuie să fie 20 de ani!

458
00:30:39,171 --> 00:30:42,239
Hei, cum de ești încă
am numărul meu privat?

459
00:30:42,308 --> 00:30:45,342
Mă cunoști, Barney.
Am o memorie bună.

460
00:30:45,411 --> 00:30:46,810
A trecut mult timp?

461
00:30:46,879 --> 00:30:51,048
Hei, l-am auzit pe fiul tău
vrea să fie regizor.

462
00:30:51,116 --> 00:30:53,684
Da. E plin de idei nebunești.

463
00:30:53,752 --> 00:30:55,552
O să-ți spun ce, Barney.

464
00:30:55,621 --> 00:31:00,591
Regia necesită tot felul
de lucruri, inclusiv de talent.

465
00:31:00,659 --> 00:31:04,695
Pune-l în afacerea fiului. Fă-l un
producător. Nu va trebui să facă nimic.

466
00:31:04,763 --> 00:31:07,097
Sau mai bine,
fă-l distribuitor.

467
00:31:07,166 --> 00:31:10,434
Apoi poate fura mai mult
bani decât poate număra.

468
00:31:10,502 --> 00:31:13,403
Ei bine, acum, Lewis, nu am făcut-o
fura prea mult de la tine.

469
00:31:13,472 --> 00:31:17,741
La urma urmei, acesta nu este un cort
în care locuiești, știi.

470
00:31:17,810 --> 00:31:20,277
Ascultă, ce pot să fac pentru tine?

471
00:31:20,346 --> 00:31:25,883
Barney, Barney, Barney, sunt Lewis
cine poate face ceva pentru tine.

472
00:31:25,951 --> 00:31:28,652
Îți amintești acel proiect
Am vorbit cu tine o dată...

473
00:31:28,721 --> 00:31:31,288
<i>Lylah Clare, vedetă de film?</i>

474
00:31:31,357 --> 00:31:33,190
Ei bine, sunt gata să plec.

475
00:31:33,259 --> 00:31:36,894
Și presupun că ai primit niște grozave
noua actrita sa joace asta?

476
00:31:36,962 --> 00:31:40,297
Bineînțeles că am. În caz contrar,
Nu te-aș suna.

477
00:31:40,366 --> 00:31:42,699
Bart Langner a găsit această fată.

478
00:31:42,768 --> 00:31:44,868
Apropo, vrea să producă.

479
00:31:44,937 --> 00:31:48,105
Da. Da, Bart Langner
a descoperit-o?

480
00:31:48,173 --> 00:31:50,374
Sigur, el va negocia
un contract...

481
00:31:50,442 --> 00:31:52,676
Ce naiba este asta
cu echipamentul de gimnastică?

482
00:31:52,745 --> 00:31:54,544
Nu face nimic. te voi intreba mai tarziu.

483
00:31:54,613 --> 00:31:55,946
Aici.

484
00:31:56,015 --> 00:31:58,248
Da, sigur, sigur.
O va produce și el.

485
00:31:58,317 --> 00:31:59,917
Da.

486
00:31:59,985 --> 00:32:03,086
Ei bine, ascultă, te superi dacă noi
discutați câteva detalii

487
00:32:03,155 --> 00:32:06,990
înaintea voastră doi băieți
prelua studioul?

488
00:32:07,059 --> 00:32:10,427
Nu, bineînțeles că vrei să discutăm despre asta.
Dar cina diseară?

489
00:32:10,496 --> 00:32:12,129
Nicio șansă.

490
00:32:12,197 --> 00:32:13,664
Atunci prânzul de mâine.

491
00:32:13,732 --> 00:32:16,099
Nu. Prânzul este mai ușor, dar...

492
00:32:16,168 --> 00:32:19,002
Nu. Mâine e afară.
O să-ți spun ce,

493
00:32:19,071 --> 00:32:21,349
ce zici de 18? Așteptaţi un minut.
Nici asta nu e bine.

494
00:32:21,373 --> 00:32:24,775
Trebuie să merg să văd
un cal la del mar,

495
00:32:24,843 --> 00:32:26,977
și am un club rotativ...

496
00:32:29,982 --> 00:32:32,449
Ei bine, acum, cum vă place asta?

497
00:32:32,518 --> 00:32:35,485
Acela spălat, de doi biți
geniul tocmai m-a închis.

498
00:32:35,554 --> 00:32:38,288
Cine are nevoie de el?

499
00:32:38,357 --> 00:32:39,589
Sala de sport e...

500
00:32:39,658 --> 00:32:42,392
Hei, ia-ți fundul
aici chiar acum!

501
00:32:43,329 --> 00:32:44,594
Bine?

502
00:32:44,663 --> 00:32:47,097
Ei bine, ce?

503
00:32:47,166 --> 00:32:49,132
Chiar crezi că el
te suna inapoi?

504
00:32:49,201 --> 00:32:52,970
Bineînțeles că va face, dar acum
trebuie să ne aștepte.

505
00:32:53,038 --> 00:32:57,474
Bravo. Acesta este un singur mod
de a-ți dovedi punctul de vedere.

506
00:32:57,543 --> 00:32:59,009
Și chiar dacă nu funcționează,

507
00:32:59,078 --> 00:33:03,146
nu reușește să impresioneze
publicul, nu-i așa?

508
00:33:03,215 --> 00:33:05,615
Elsa Brinkmann.

509
00:33:05,684 --> 00:33:08,251
John promovează brinkmanship.

510
00:33:08,320 --> 00:33:10,354
Este oribil. Vom avea
să-ți schimbi numele.

511
00:33:10,422 --> 00:33:12,723
Multumesc. sunt fericit
cu numele pe care îl am.

512
00:33:12,791 --> 00:33:15,859
Ei bine, nu sunt și nici
va fi publicul.

513
00:33:15,928 --> 00:33:18,428
Oricum, ce este într-un nume?
De ce ești atât de sensibil?

514
00:33:18,497 --> 00:33:22,966
Dacă este vreo consolare pentru tine, eu
s-a bucurat în numele „flack”.

515
00:33:23,035 --> 00:33:26,570
Lewie flack. F-l-a-c-k, flack.

516
00:33:26,638 --> 00:33:28,872
Cum te prinde asta?

517
00:33:28,941 --> 00:33:31,375
Apoi, într-o zi,
L-am văzut pe acest magician,

518
00:33:31,443 --> 00:33:32,776
zarkan cel magnific.

519
00:33:32,845 --> 00:33:34,578
A fost un act teribil.

520
00:33:34,646 --> 00:33:37,714
Cred că a terminat prin a-l tăia
gâtul într-o casă de cazare ungurească.

521
00:33:37,783 --> 00:33:40,317
Oricum, i-am ridicat numele.

522
00:33:40,386 --> 00:33:42,753
Sună un pic ca o
doctor de variolă din Transilvania,

523
00:33:42,821 --> 00:33:45,455
dar serveste
pentru a impresiona nativii.

524
00:33:45,524 --> 00:33:47,190
Vom face același lucru pentru tine.

525
00:33:47,259 --> 00:33:51,228
Cât de mult poți vedea fără acestea
ochelari pe care tot încerci să-i ascunzi?

526
00:33:51,296 --> 00:33:52,963
Nu face nimic.

527
00:33:53,032 --> 00:33:55,732
Păr, dinți. E ușor.

528
00:33:55,801 --> 00:33:57,234
Garderobă, putem repara asta.

529
00:33:57,302 --> 00:34:00,337
Ți-am mutat hainele.
Vei locui aici.

530
00:34:00,406 --> 00:34:02,572
Ce ai făcut?
Vei locui aici.

531
00:34:02,641 --> 00:34:03,974
Uite, eu decid unde locuiesc.

532
00:34:04,043 --> 00:34:07,244
Lucrurile mele îmi aparțin!

533
00:34:07,312 --> 00:34:09,446
Ei bine, dacă nu ești interesat,
acolo sunt scările.

534
00:34:11,784 --> 00:34:15,752
gresesc. Nu mă vrei.

535
00:34:15,821 --> 00:34:21,024
Nu. Vreau pe cineva
care va merge, va vorbi,

536
00:34:21,093 --> 00:34:24,094
și treci prin mișcări
că am predat-o pe Lylah.

537
00:34:24,163 --> 00:34:27,130
Va fi o muncă de 24 de ore.

538
00:34:27,199 --> 00:34:29,699
Îți voi scormoni prin suflet

539
00:34:29,768 --> 00:34:34,204
ca un hoț de buzunare
printr-o poşetă furată.

540
00:34:34,273 --> 00:34:36,206
<i>Întotdeauna iubit,</i> 1937.

541
00:34:39,411 --> 00:34:41,945
O să-mi găsești I.D. card,
numele Elsei brinkmann.

542
00:34:42,014 --> 00:34:44,214
De asemenea, permisul meu de conducere,
acelasi nume.

543
00:34:44,283 --> 00:34:49,319
Nu te pot forța, dar eu
sper ca te hotarasti sa ramai.

544
00:34:54,927 --> 00:34:58,662
Tot din <i>întotdeauna iubit</i>, 1937.

545
00:34:58,730 --> 00:35:00,030
A fost un an de epocă.

546
00:35:00,099 --> 00:35:02,766
Bart; Toți erau
ani de epocă atunci.

547
00:35:02,835 --> 00:35:05,035
Dar, domnule Zarkan, eu...

548
00:35:09,308 --> 00:35:12,209
Lewis, ce naiba sunt
esti asa de fericit?

549
00:35:12,277 --> 00:35:13,677
Nu ai o afacere.

550
00:35:13,745 --> 00:35:15,846
Fericirea este un cuvânt pentru idioți.

551
00:35:15,914 --> 00:35:18,181
Nu l-am folosit de ani de zile.

552
00:35:20,119 --> 00:35:22,586
Ea a stat aici, nu-i așa?

553
00:35:22,654 --> 00:35:24,955
Era a lui Lylah.

554
00:35:25,023 --> 00:35:27,657
După muncă, am face-o
stai la băutură,

555
00:35:27,726 --> 00:35:30,360
urmărind goana zilei,

556
00:35:30,429 --> 00:35:33,830
Lylah, Lewis și cu mine.

557
00:35:33,899 --> 00:35:35,999
E moartă. Sunt în viață.

558
00:35:36,068 --> 00:35:39,035
Doar va trebui
obisnuieste-te cu mine.

559
00:35:39,104 --> 00:35:42,239
Cred că s-ar putea aranja.

560
00:35:49,348 --> 00:35:51,448
Asta e rochia lui Lylah Clare?

561
00:35:51,517 --> 00:35:56,052
Da, Barney. Este al lui Lylah
cifră inch pentru inch.

562
00:35:56,121 --> 00:35:59,523
Pare cam plictisitor
fără carne pe ea.

563
00:35:59,591 --> 00:36:02,526
Barney.

564
00:36:02,594 --> 00:36:05,929
Cineva ar trebui să facă cu adevărat o
culegere a observațiilor tale, știi?

565
00:36:05,998 --> 00:36:09,299
Au un spirit atât de delicat.

566
00:36:09,368 --> 00:36:11,535
Sertarul. Sertarul de sus.

567
00:36:11,603 --> 00:36:12,969
În regulă.

568
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
Lewis vrea asta în mătase.

569
00:36:16,808 --> 00:36:18,041
Mătase albă.

570
00:36:18,110 --> 00:36:20,877
I-am spus că este
un fleac vulgar, dar

571
00:36:20,946 --> 00:36:23,680
cel putin ar trebui
apel la tine...

572
00:36:26,752 --> 00:36:28,785
Dragă.

573
00:36:39,398 --> 00:36:42,098
Gândește-te la bătrânul tău
un fel de tiran?

574
00:36:42,167 --> 00:36:44,935
Tu asculți modul în care
ajutorul angajat răspunde?

575
00:36:45,003 --> 00:36:47,537
Nu contează
auto-reclama.

576
00:36:47,606 --> 00:36:51,708
Deci pot să-i pun pe ei să o ia
pana la mine sau nu?

577
00:36:51,777 --> 00:36:53,076
Locul tău? Pentru ce?

578
00:36:53,145 --> 00:36:56,279
Nu, iubito.

579
00:36:57,549 --> 00:37:00,984
ți-am spus deja,
<i>bambino, ti adoro.</i>

580
00:37:01,053 --> 00:37:05,822
Zarkan a spus să lucrăm de la
Vechea formă de rochie a lui Lylah.

581
00:37:05,891 --> 00:37:09,960
Nu vrea să vadă nimeni
fata asta inca, nici macar eu.

582
00:37:10,028 --> 00:37:11,962
Măsurătorile Elsei
sunt într-adevăr la fel.

583
00:37:12,030 --> 00:37:15,765
Lewis spune că sunt identice.

584
00:37:15,834 --> 00:37:18,134
Da? De unde știe el?

585
00:37:18,203 --> 00:37:20,570
Am dat cu degetele
deja marfa?

586
00:37:23,742 --> 00:37:25,875
Da. Are dreptate.

587
00:37:25,944 --> 00:37:28,812
Ei verifică.
Sunt identice.

588
00:37:28,880 --> 00:37:31,381
Este de necrezut.

589
00:37:31,450 --> 00:37:34,618
Da, exact asta
ce este... de necrezut.

590
00:37:34,686 --> 00:37:38,054
Are nervii lui. Nici măcar n-am făcut-o
spune că vreau să fac încă o înțelegere,

591
00:37:38,123 --> 00:37:40,134
și a fost deja curățat
departamentul meu de garderobă.

592
00:37:40,158 --> 00:37:44,628
Uite, Barney, dacă faci înțelegerea,
poți folosi rochia din imagine,

593
00:37:44,696 --> 00:37:47,497
iar dacă nu faci un
afacere, apoi plătesc pentru asta

594
00:37:47,566 --> 00:37:49,699
direct la studio, <i>carino.</i>

595
00:37:52,004 --> 00:37:55,071
Acesta este al treilea apel de azi, Taylor.
Ce vrei acum?

596
00:37:55,140 --> 00:37:56,373
Îmi pare rău, domnule Sheean,

597
00:37:56,441 --> 00:37:58,708
dar l-am făcut pe Bill Blake
pe linia de la k-temp.

598
00:37:58,777 --> 00:38:01,511
Spune că trebuie să știe dacă suntem
merge mai departe cu...

599
00:38:01,580 --> 00:38:03,546
ce vrei sa spui,
„trebuie să știe”?

600
00:38:03,615 --> 00:38:06,116
Nu ți-am spus
Te-aș anunța săptămâna viitoare?

601
00:38:06,184 --> 00:38:08,084
Da, dar domnule Blake
spune că este încă

602
00:38:08,153 --> 00:38:09,819
trebuind să plătească totul
costul locației,

603
00:38:09,888 --> 00:38:12,889
și cecul pentru personalul său
cheltuielile nu i-au ajuns încă.

604
00:38:12,958 --> 00:38:14,658
Se pare că domnul Blake...

605
00:38:14,726 --> 00:38:18,328
Cine le-a spus să plătească costurile locației?
Le-am spus?

606
00:38:18,397 --> 00:38:20,063
Nu am.

607
00:38:20,132 --> 00:38:21,965
Motivul pentru care nu a făcut-o
a primit încă cecul

608
00:38:22,034 --> 00:38:26,136
pentru că stă acolo pe mine
birou, așteptând semnătura mea.

609
00:38:26,204 --> 00:38:27,671
Da, domnule Sheean.

610
00:38:27,739 --> 00:38:30,240
Dacă continuă să înșurubească
lucrurile așa cum este el,

611
00:38:30,309 --> 00:38:31,941
exact asta
unde va sta.

612
00:38:32,010 --> 00:38:33,276
Da, domnule Sheean.

613
00:38:33,345 --> 00:38:35,089
Ar trebui să fii
produc această imagine?

614
00:38:35,113 --> 00:38:36,313
Da, domnule Sheean.

615
00:38:36,381 --> 00:38:39,683
Ei bine, atunci, renuntă la bugie
eu la fiecare 5 minute!

616
00:38:39,751 --> 00:38:41,351
Și produceți-l!

617
00:38:44,056 --> 00:38:46,222
Ești fermecător azi.

618
00:38:46,291 --> 00:38:49,759
Atât de fermecător. <i>Un Angelo.</i>

619
00:38:51,363 --> 00:38:54,097
Chiar ai necazurile tale.
Nu-i așa, Barney?

620
00:38:54,166 --> 00:38:56,132
Lewis a spus că este
sigur si iti dau

621
00:38:56,201 --> 00:38:58,201
acea invitație
pentru dezvelire.

622
00:38:58,270 --> 00:38:59,636
Ce invitație?

623
00:38:59,705 --> 00:39:02,405
Peter a înțeles. Tu esti
oaspetele de onoare.

624
00:39:02,474 --> 00:39:05,208
Mulţumesc mult. Accept un
băutură gratuită în acest oraș,

625
00:39:05,277 --> 00:39:07,377
și se termină
costându-mă o avere.

626
00:39:07,446 --> 00:39:11,815
„O nouă personalitate de film interesantă,
prezentat presei de Lewis zarkan”.

627
00:39:11,883 --> 00:39:16,453
Băiete, îi place foarte mult sunetul
cu propriul său nume, nu-i așa?

628
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
Pentru un om care
își lipește inițialele

629
00:39:18,590 --> 00:39:23,159
pe tot, inclusiv
scaunul de toaletă,

630
00:39:23,228 --> 00:39:26,796
ești destul de critic cu ceilalți
vanitățile oamenilor, nu-i așa?

631
00:39:40,312 --> 00:39:47,117
Lipește-ți inițiala
pe asta chiar acum.

632
00:39:54,226 --> 00:39:58,128
Bine, bozo. Poți
au forma rochiei,

633
00:39:58,196 --> 00:40:01,264
dar amintește-ți
de unde a venit.

634
00:40:01,333 --> 00:40:03,466
Și ține minte, nu am făcut-o
a făcut încă o înțelegere.

635
00:40:03,535 --> 00:40:05,802
Și îți amintești,
Nu ți-am spus

636
00:40:05,871 --> 00:40:07,771
care este onorariul meu.

637
00:40:07,839 --> 00:40:11,074
Nu contează.<i> Ciao.</i>

638
00:40:11,143 --> 00:40:13,042
<i>Ciao. Arrivederci. Ciao, Bart.</i>

639
00:40:13,111 --> 00:40:14,210
<i>Arrivederci.</i>

640
00:40:14,279 --> 00:40:16,446
Pa, bozo. Da da.

641
00:40:19,251 --> 00:40:21,518
Barney.

642
00:40:25,056 --> 00:40:27,657
<i>Grazie, amore.</i>

643
00:40:34,299 --> 00:40:35,865
Tu...

644
00:40:35,934 --> 00:40:39,102
Erai destul de ocupat când ai fost
ai fost tânăr, nu-i așa,<i>amore?</i>

645
00:40:39,171 --> 00:40:42,105
Sigur. De ce nu?

646
00:40:42,174 --> 00:40:43,606
Tu... N-ai marcat niciodată

647
00:40:43,675 --> 00:40:45,575
cu Lylah, totuși, nu-i așa?

648
00:40:45,644 --> 00:40:46,876
Cu Lylah?

649
00:40:49,648 --> 00:40:51,181
Întreabă-l pe Bart.

650
00:40:51,249 --> 00:40:55,351
Un tip i-ar putea face bine lui Lylah, ea
nu i-ar da ora din zi.

651
00:40:55,420 --> 00:40:58,188
Spune-mi, asta nou
larg, poate ea să acționeze cumva?

652
00:40:58,256 --> 00:41:00,557
Ei bine, dacă Lewis spune că ea
poate acționa, ea poate acționa.

653
00:41:00,625 --> 00:41:03,259
Ce îl face pe Lewis să gândească
îmi pasă oricum?

654
00:41:03,328 --> 00:41:05,261
De ce, pot să-i vând pozele vechi

655
00:41:05,330 --> 00:41:07,197
către rețelele TV
în 10 minute.

656
00:41:07,265 --> 00:41:11,401
Da, poți. Da, poți,
Barney, dar pentru alune.

657
00:41:11,470 --> 00:41:13,136
A existat un întreg
generație născută

658
00:41:13,205 --> 00:41:14,404
de la acele poze.

659
00:41:14,473 --> 00:41:17,006
Ei nici măcar nu știu
cine era Lylah Clare.

660
00:41:17,075 --> 00:41:20,109
Barney, Barney, ai nevoie
Lewis și pachetul lui.

661
00:41:20,178 --> 00:41:21,878
Nu am nevoie de nimeni.

662
00:41:21,947 --> 00:41:23,546
Ai nevoie de niște filme bune.

663
00:41:23,615 --> 00:41:25,815
Poate zarkan ți-ar putea oferi unul.

664
00:41:25,884 --> 00:41:27,817
Filme?

665
00:41:27,886 --> 00:41:29,152
Filme?

666
00:41:29,221 --> 00:41:31,421
Ce naiba
s-a întâmplat vreodată cu filme?

667
00:41:31,490 --> 00:41:35,291
În ce crezi că ești?
Afacerea cu artă?

668
00:41:35,360 --> 00:41:39,629
Spune-i lui Lewis că e mort...
Moartă retroactiv.

669
00:41:39,698 --> 00:41:42,699
Spune-i că voi lua o
uită-te la acest larg al lui,

670
00:41:42,767 --> 00:41:45,235
dar că nu sunt
chiar interesat.

671
00:41:45,303 --> 00:41:48,238
Și... Amintește-i doar.

672
00:41:48,306 --> 00:41:52,509
Eu fac filme, nu filme,

673
00:41:52,577 --> 00:41:57,146
și atâta timp cât sunt în viață,
există doar<i>un</i>șef.

674
00:41:57,215 --> 00:41:58,915
Nu vei muri niciodată, pop.

675
00:41:58,984 --> 00:42:00,450
Ai al naibii de dreptate!

676
00:42:00,519 --> 00:42:02,952
Acum, ia naiba
afară de aici. Sunt ocupat.

677
00:42:03,021 --> 00:42:05,822
Luând în considerare felurile
de imagini pe care publicul le dorește,

678
00:42:05,891 --> 00:42:09,092
Cred că partea mea cea mai bună merge
să se dovedească orizontală.

679
00:42:09,160 --> 00:42:12,529
În opinia ta, poate actoria
fi combinat cu căsătoria?

680
00:42:12,597 --> 00:42:16,533
Cu căsătoria, nu.
Cu dragoste, poate.

681
00:42:18,837 --> 00:42:21,271
Care este sportul tău preferat?

682
00:42:21,339 --> 00:42:23,506
Sportul meu preferat?

683
00:42:23,575 --> 00:42:26,409
Ei bine, este la fel de bun
în aer liber, așa cum este înăuntru.

684
00:42:26,478 --> 00:42:28,811
Asta trebuie să fie
mai ascuțit și mai amuzant?

685
00:42:28,880 --> 00:42:31,915
ce faci
știi despre Stanislavsky?

686
00:42:31,983 --> 00:42:34,817
Nu obișnuia să se joace
a doua bază pentru Dodgers?

687
00:42:34,886 --> 00:42:38,187
Fă-l să iasă din propriul tău creier.
Atunci putem scăpa de asta.

688
00:42:38,256 --> 00:42:41,724
Cine este persoana din
lumea pe care o admiri cel mai mult?

689
00:42:41,793 --> 00:42:43,893
Mama mea.

690
00:42:43,962 --> 00:42:46,496
Nu-mi spune oameni
tot mergi pentru chestiile astea.

691
00:42:46,565 --> 00:42:48,598
- Un pic de modă veche, nu-i așa?
- Păi, nu-i aşa?

692
00:42:48,667 --> 00:42:51,979
Ce te face să crezi că ești implicat într-o
afaceri care se preocupă de inovare?

693
00:42:52,003 --> 00:42:54,470
Singurul lucru inventat
în ultimii 30 de ani

694
00:42:54,539 --> 00:42:56,706
este floricele unse cu unt și
colateralizare încrucișată.

695
00:42:56,775 --> 00:42:58,908
Orice roman este anatema.

696
00:42:58,977 --> 00:43:01,911
Singura persoană care este
arhiapărător al status quo-ului

697
00:43:01,980 --> 00:43:05,682
este singura persoană a cărei
întrebări pe care nu le pot anticipa.

698
00:43:05,750 --> 00:43:07,817
Totuși, nu poți să-i lipsești.
Ea poartă o bretele.

699
00:43:07,886 --> 00:43:08,918
Molly Luther.

700
00:43:08,987 --> 00:43:10,887
Absolut drept,
si atitudinea ta

701
00:43:10,956 --> 00:43:12,567
cu ea este să fii cool,
îndepărtat, fermecător.

702
00:43:12,591 --> 00:43:14,090
Indiferent ce te întreabă cineva,

703
00:43:14,159 --> 00:43:17,760
îi vei adresa lui Molly răspunsurile tale.
Marea preoteasa.

704
00:43:17,829 --> 00:43:20,296
Da. Cum de ea e
încă atât de important?

705
00:43:20,365 --> 00:43:22,031
Pentru că băncile
încă mai cred în ea.

706
00:43:22,100 --> 00:43:24,000
Pentru că comitetele
încă mai cred în ea.

707
00:43:24,069 --> 00:43:27,337
Pentru că studiourile
încă mai cred în ea.

708
00:43:27,405 --> 00:43:30,607
Apărătorii de
rigor mortis cinematografic.

709
00:43:30,675 --> 00:43:34,010
Orteza ei pentru picioare este a lor
stiletto, spadă, bâtă.

710
00:43:34,079 --> 00:43:36,379
Avortează cariera,
distruge căsătoriile.

711
00:43:36,448 --> 00:43:39,716
Umbra lui face
cea mai puternică alergare spre acoperire.

712
00:43:39,784 --> 00:43:41,884
<i>Trei muschetari,</i> '21.

713
00:43:41,953 --> 00:43:44,887
De asemenea, '35, '39, '48.

714
00:43:44,956 --> 00:43:47,890
Trebuie să mă pui pe mine
despre aceasta Molly Luther.

715
00:43:47,959 --> 00:43:50,627
Nu-mi spune că oamenii încă mai iau
mai observă ce spune ea.

716
00:43:50,695 --> 00:43:54,664
Poate că nu. Sunt lucrurile pe care ea nu le face
spune în tipărire care îi oferă un avantaj.

717
00:43:54,733 --> 00:43:57,500
Becky, dă-le jos
ca o fată bună.

718
00:43:57,569 --> 00:44:01,537
Ca o fată bună? baiat,
ai o amintire?

719
00:44:01,606 --> 00:44:03,773
Pe lângă iluzie
de putere este uneori

720
00:44:03,842 --> 00:44:05,575
mult mai periculos
decât lucrul real.

721
00:44:05,644 --> 00:44:08,544
Știind unde sunt majoritatea cadavrelor
sunt îngropați în acest oraș,

722
00:44:08,613 --> 00:44:12,315
ea poate oricând să amenințe
să dezinterezi câteva.

723
00:44:12,384 --> 00:44:15,318
Crede-mă, Elsa.
Mai are niște dinți.

724
00:44:15,387 --> 00:44:16,486
Nu vă faceți griji.

725
00:44:16,554 --> 00:44:18,321
O să fac o reverență și să-mi spun pacea.

726
00:44:18,390 --> 00:44:20,423
Fă, și o să-ți sărut mâna.

727
00:44:22,193 --> 00:44:26,596
După cum ar spune Lylah, nu va fi
fii mâna mea pe care o poți săruta.

728
00:44:26,665 --> 00:44:29,165
Nu încerca să fii amuzant!

729
00:44:29,234 --> 00:44:30,733
Nu ai creier pentru asta!

730
00:44:30,802 --> 00:44:33,603
Lewis, Lewis, fii atent
cu fata asta.

731
00:44:33,672 --> 00:44:36,706
Nu face greșelile
ai făcut cu Lylah.

732
00:44:36,775 --> 00:44:41,177
Amintiți-vă, nu este toată lumea
care are două șanse.

733
00:44:43,948 --> 00:44:46,849
Bart, ai fost
din mintea ta pentru Lylah

734
00:44:46,918 --> 00:44:48,785
și ea a râs în fața ta,

735
00:44:48,853 --> 00:44:50,586
așa că te-ai dus să plângi la soția ta,

736
00:44:50,655 --> 00:44:54,323
și ea a băut până la moarte!

737
00:44:54,392 --> 00:44:56,893
Acum îmi dai<i>mi</i> sfaturi.

738
00:45:00,532 --> 00:45:02,298
Nu contează, Bart.

739
00:45:02,367 --> 00:45:05,501
Ca majoritatea bătăușilor,
el este destul de genial

740
00:45:05,570 --> 00:45:09,639
când vine vorba de lovituri
oameni in fata,

741
00:45:09,708 --> 00:45:12,208
mai ales când ei
sunt deja jos.

742
00:45:14,212 --> 00:45:15,678
Vino, Bart.

743
00:45:20,585 --> 00:45:24,120
Pot să vă văd
invitație, vă rog?

744
00:45:24,189 --> 00:45:25,655
Poftim.

745
00:45:25,724 --> 00:45:27,857
Da, domnule Sheean. Du-te direct înăuntru.

746
00:45:27,926 --> 00:45:29,959
Multumesc.

747
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Cere-i lui Bozo să o pună să poarte asta.

748
00:45:45,810 --> 00:45:47,543
broșa lui Lylah?

749
00:45:47,612 --> 00:45:50,613
Pentru noroc? Pentru noroc.

750
00:45:50,682 --> 00:45:52,648
Îi curge părul
sa stai asa?

751
00:45:52,717 --> 00:45:54,751
Atâta timp cât ea stă în picioare
perfect nemișcat.

752
00:45:56,788 --> 00:45:59,222
Oricine ar crede că el
era pe cale să nască!

753
00:46:03,228 --> 00:46:04,827
Bună, domnule Sheean. Multumesc.

754
00:46:12,103 --> 00:46:15,838
După-amiază, domnule Sheean.
După-amiază, domnilor.

755
00:46:15,907 --> 00:46:17,518
Acești băieți chiar știau
cum să trăiești, nu-i așa?

756
00:46:17,542 --> 00:46:18,542
Cu siguranță au făcut-o.

757
00:46:28,653 --> 00:46:30,586
Petru.

758
00:46:30,655 --> 00:46:32,054
Bătrânul m-a trimis înainte.

759
00:46:32,123 --> 00:46:33,723
El este blocat la
fabrica de mezeluri.

760
00:46:33,792 --> 00:46:35,558
Am spus că ai putea te rog să rezisti

761
00:46:35,627 --> 00:46:36,826
evenimentul principal 15 minute?

762
00:46:36,895 --> 00:46:37,693
De ce?

763
00:46:37,762 --> 00:46:39,228
Are un cuplu

764
00:46:39,297 --> 00:46:41,364
de franceză înaltă
jurnaliştii de acolo

765
00:46:41,432 --> 00:46:43,266
făcând un număr special de<i>viață:</i>

766
00:46:43,334 --> 00:46:44,600
Vederea franceză asupra Hollywood-ului.

767
00:46:44,669 --> 00:46:46,602
<i>Hollywood cherchez.</i>

768
00:46:46,671 --> 00:46:47,837
Și pop se răstoarnă.

769
00:46:47,906 --> 00:46:49,639
El le arată
noua lui clădire TV

770
00:46:49,707 --> 00:46:52,575
iar turnul de apă cu
inițialele sale de 40 de picioare,

771
00:46:52,644 --> 00:46:53,843
și nu le putea păsa mai puțin.

772
00:46:53,912 --> 00:46:56,045
Bun.

773
00:46:56,114 --> 00:46:59,282
Cred că ar trebui să începem.

774
00:46:59,350 --> 00:47:01,551
Sidney. Cum e albă ca zăpada?

775
00:47:01,619 --> 00:47:03,553
Am lăsat-o cu Maria.

776
00:47:03,621 --> 00:47:04,887
Ce mai faci, Bart?

777
00:47:04,956 --> 00:47:06,055
Lewis.

778
00:47:06,124 --> 00:47:07,223
Sir Walter.

779
00:47:07,292 --> 00:47:10,126
Uită-l pe domnul Walter.
Mult succes, domnule Galahad.

780
00:47:11,429 --> 00:47:12,562
Molly. Cine altcineva?

781
00:47:12,630 --> 00:47:14,897
- Bună, Molly!
- Molly, iubirea mea.

782
00:47:14,966 --> 00:47:16,799
Arăți groaznic. Consultați un medic.

783
00:47:16,868 --> 00:47:18,835
Mă bucur să te văd.
Super coloană ieri.

784
00:47:18,903 --> 00:47:20,603
Da. Asta am crezut eu.

785
00:47:20,672 --> 00:47:22,004
Lewis, dragă!

786
00:47:22,073 --> 00:47:25,908
Molly, arăți
răpitor, ca de obicei.

787
00:47:25,977 --> 00:47:27,577
O altă intrare pe scară?

788
00:47:27,645 --> 00:47:29,245
Ai grijă la pas, te rog.

789
00:47:32,817 --> 00:47:35,885
Nu te împrumuți puțin
puternic din<i>bulevardul apusului?</i>

790
00:47:35,954 --> 00:47:38,955
Mereu am spus, nu există nimic asemănător
o scară pentru o intrare grandioasă.

791
00:47:39,023 --> 00:47:41,023
Serios? m-am gândit
de Mille a spus că.

792
00:47:41,092 --> 00:47:42,825
Nu, dragă. El a fost
batonul de lapte.

793
00:47:42,894 --> 00:47:45,027
Bună, Molly. Minunat ca întotdeauna.

794
00:47:45,096 --> 00:47:46,863
Buna ziua.

795
00:47:46,931 --> 00:47:50,633
Ei bine, locul vechi
arata la fel.

796
00:47:50,702 --> 00:47:53,636
Da, este... Adecvat.

797
00:47:53,705 --> 00:47:56,339
Stai aici, locul de onoare.

798
00:48:02,447 --> 00:48:04,747
Ei bine, acum că ești aici,
Cred că am putea începe.

799
00:48:04,816 --> 00:48:07,450
De ce nu?

800
00:48:07,518 --> 00:48:09,285
Nu mergi
să-l aștept pe Barney?

801
00:48:09,354 --> 00:48:12,054
De ce nu? Invitațiile
au spus 6:00, nu-i așa?

802
00:48:12,123 --> 00:48:13,856
I s-a spus deja
tu ar intarzia!

803
00:48:13,925 --> 00:48:16,292
De când a anunțat
defectul tau te scuzi?

804
00:48:16,361 --> 00:48:18,261
Nu-l văd pe Barney.

805
00:48:18,329 --> 00:48:19,329
Nervos?

806
00:48:20,698 --> 00:48:22,131
Aceasta a fost speciala lui Lylah.

807
00:48:22,200 --> 00:48:23,299
Mulțumesc, Rossella.

808
00:48:23,368 --> 00:48:26,302
Dar fii atent. Dacă
nu o poti tine...

809
00:48:27,939 --> 00:48:29,972
Doamnelor și domnilor!

810
00:48:30,041 --> 00:48:33,075
Doamnelor și domnilor, vă rog,
pot avea atentia ta?

811
00:48:33,144 --> 00:48:35,945
Doamnelor și domnilor. Multumesc.

812
00:48:36,014 --> 00:48:40,416
Acum, sus așteaptă o domnișoară

813
00:48:40,485 --> 00:48:44,387
pe care sunt pe cale să-l arunc
la voi lupii pătați de cerneală.

814
00:48:44,455 --> 00:48:46,222
Era timpul.

815
00:48:46,291 --> 00:48:48,891
Pentru că aceasta este prima ei întâlnire
cu voi, domnilor presei

816
00:48:48,960 --> 00:48:50,793
și fără îndoială
o experiență descurajantă,

817
00:48:50,862 --> 00:48:54,497
Sper că o vei trata cu tot
politețea și considerația

818
00:48:54,565 --> 00:48:57,600
pentru care Hollywood-ul
Corpul de presă este atât de faimos.

819
00:48:59,304 --> 00:49:03,439
Acum, această domnișoară
care încă nu se confruntă cu o cameră

820
00:49:03,508 --> 00:49:07,109
în curând, dacă aprobi,

821
00:49:07,178 --> 00:49:09,912
încercați unul dintre cele mai multe
roluri dificile

822
00:49:09,981 --> 00:49:12,114
în lumea noastră cinematografică.

823
00:49:12,183 --> 00:49:15,384
Care este acel rol,
Te las pe tine sa ghicesti.

824
00:49:15,453 --> 00:49:19,555
Și acum, sugerez,
dacă te muți în această cameră,

825
00:49:19,624 --> 00:49:21,791
vei primi un lucru mai bun
punct de vedere.

826
00:49:26,097 --> 00:49:30,366
Mâncare gratuită, băuturi gratuite,
presa liberă.

827
00:49:42,113 --> 00:49:45,715
Și acum, pot să vă prezint
domnisoara Elsa Campbell.

828
00:49:45,783 --> 00:49:47,650
Elsa Campbell?

829
00:49:47,719 --> 00:49:50,219
Ăsta ești tu. Haide.

830
00:49:55,960 --> 00:49:57,426
Fata asta ar fi bine să fie bună.

831
00:49:57,495 --> 00:50:01,597
Domnișoară Campbell, nu întârziați
la prima ta intrare.

832
00:50:03,801 --> 00:50:07,069
Camerele rulează. Acţiune.

833
00:50:15,480 --> 00:50:17,013
Bine?

834
00:50:42,173 --> 00:50:44,740
Să avem un zâmbet frumos.

835
00:50:44,809 --> 00:50:46,342
Da, e bine!

836
00:50:46,411 --> 00:50:48,911
În regulă.

837
00:50:57,622 --> 00:51:00,656
Stați alături de portret.

838
00:51:00,725 --> 00:51:03,793
Da, bine. Puțin
la stânga acum.

839
00:51:05,296 --> 00:51:08,497
Domnilor, vă rog.
Sunt doar o femeie.

840
00:51:11,169 --> 00:51:13,536
Numele pozei?

841
00:51:13,604 --> 00:51:15,671
Șampanie?

842
00:51:15,740 --> 00:51:17,807
Ce crezi, Molly?

843
00:51:17,875 --> 00:51:20,076
Este important?

844
00:51:20,144 --> 00:51:22,912
Da. Pentru mine este foarte.

845
00:51:22,980 --> 00:51:26,482
Vom vedea, domnule Zarkan.

846
00:51:26,551 --> 00:51:29,085
Vom aștepta și vedem.

847
00:51:34,425 --> 00:51:37,526
E plăcut de văzut
tu din nou, Lewis.

848
00:51:37,595 --> 00:51:39,295
Hai jos, Elsa.

849
00:51:39,363 --> 00:51:40,830
Destul de!

850
00:51:46,971 --> 00:51:48,671
Pe rând, vă rog.

851
00:51:48,739 --> 00:51:50,706
Orașul tău natal, domnișoară Campbell.

852
00:51:50,775 --> 00:51:51,975
Prințul William, New Hampshire.

853
00:51:52,043 --> 00:51:54,743
Nu am auzit niciodată de asta. Nimeni nu are.

854
00:51:54,812 --> 00:51:58,280
Ce părere aveți despre actori
candid pentru o functie publica?

855
00:51:58,349 --> 00:52:03,352
Dacă îi ține departe de străzi și
din necaz, sunt de acord.

856
00:52:03,421 --> 00:52:06,956
Spune-ne, ai visat vreodată
a fi o vedetă în acele vremuri?

857
00:52:07,024 --> 00:52:08,791
Eu... visam
despre a scăpa

858
00:52:08,860 --> 00:52:10,659
de la prințul William,
New Hampshire.

859
00:52:12,830 --> 00:52:16,031
Ai un atașament romantic?
momentan, dor Campbell?

860
00:52:16,100 --> 00:52:17,733
Nu, într-adevăr, eu...

861
00:52:17,802 --> 00:52:20,336
Multumesc.

862
00:52:20,404 --> 00:52:21,937
Domnișoară Campbell, în opinia dumneavoastră,

863
00:52:22,006 --> 00:52:25,074
actoria poate fi combinată
cu căsătoria?

864
00:52:26,444 --> 00:52:29,678
Cu căsătoria, nu.
Cu dragoste, poate.

865
00:52:29,747 --> 00:52:32,948
Unele actrițe primesc la fel de mult ca
un milion de dolari o poză.

866
00:52:33,017 --> 00:52:34,595
Crezi ca producatori
ar trebui sa plateasca atat?

867
00:52:34,619 --> 00:52:36,919
Nu sunt producătorii
ci publicul care plateste.

868
00:52:36,988 --> 00:52:40,356
Orice sa întâmplat
lui Genghis Khan?

869
00:52:40,424 --> 00:52:44,059
Am crezut că această orgie a fost făcută
în folosul tatălui tău.

870
00:52:44,128 --> 00:52:47,696
Dacă ar fi știut că va fi
fi o orgie, ar fi fost aici.

871
00:52:47,765 --> 00:52:50,132
ai dreptate. El nu este
va fi fericit de asta.

872
00:52:50,201 --> 00:52:51,967
Aș spune o jumătate de oră.

873
00:52:52,036 --> 00:52:54,470
Care este sportul tău preferat?

874
00:52:54,539 --> 00:52:56,005
Ei bine, este...

875
00:52:57,241 --> 00:53:00,609
La fel de bine în aer liber
asa cum este in.

876
00:53:02,180 --> 00:53:04,146
Ce știi
despre Stanislavski?

877
00:53:04,215 --> 00:53:07,917
Nu obișnuia să se joace
a doua bază pentru Dodgers?

878
00:53:07,985 --> 00:53:09,285
Acum e destul de blândă, Lewis,

879
00:53:09,353 --> 00:53:12,121
dar se va transforma ea într-o
curvă ca ultima?

880
00:53:12,190 --> 00:53:14,423
Dacă aș crede că o va face vreodată
incearca ce a facut Lylah...

881
00:53:14,492 --> 00:53:17,259
Nu va face, Molly. eu
te asigur, ea nu va face.

882
00:53:17,328 --> 00:53:19,695
Vreau să o aducă aici, Lewis.

883
00:53:21,799 --> 00:53:23,699
Chiar aici.

884
00:53:25,603 --> 00:53:27,336
Elsa!

885
00:53:27,405 --> 00:53:30,439
Ai să vii aici un moment?

886
00:53:30,508 --> 00:53:31,407
Scuzați-mă.

887
00:53:31,475 --> 00:53:34,543
Se pare că e timpul
pentru a hrăni leul.

888
00:53:34,612 --> 00:53:35,711
Hei, ai fost minunat.

889
00:53:35,780 --> 00:53:37,012
Vrei o țigară?

890
00:53:37,081 --> 00:53:38,948
Nu fumez, dar
multumesc, oricine ai fi.

891
00:53:39,016 --> 00:53:41,016
ai vrea?

892
00:53:45,256 --> 00:53:47,256
Fă o poză cu ea, Charlie!

893
00:53:47,325 --> 00:53:48,657
Buna ziua.

894
00:53:59,370 --> 00:54:02,504
Elsa, acesta este
renumita Molly Luther.

895
00:54:02,573 --> 00:54:04,707
Ne-am întâlnit.

896
00:54:04,775 --> 00:54:08,677
Tocmai mi-a murdarit rochia.

897
00:54:08,746 --> 00:54:10,613
Ţigară.

898
00:54:10,681 --> 00:54:12,781
Ai spus că nu ai fumat.

899
00:54:12,850 --> 00:54:14,516
eu acum.

900
00:54:16,654 --> 00:54:18,487
O întrebare, draga mea.

901
00:54:18,556 --> 00:54:20,222
Doar unul?

902
00:54:20,291 --> 00:54:21,357
Molly, ea...

903
00:54:21,425 --> 00:54:24,393
Și nimic de la tine,
Lewis, te rog.

904
00:54:24,462 --> 00:54:29,031
Spune-mi, ai un
aventură cu domnul Zarkan?

905
00:54:38,576 --> 00:54:42,645
Draga mea domnișoară, ești tu
ai o aventură cu zarkan?

906
00:54:52,023 --> 00:54:55,791
Îl apreciez pe Lewis zarkan ca fiind un
regizor foarte talentat.

907
00:54:55,860 --> 00:54:57,026
Ca individ...

908
00:54:57,094 --> 00:54:59,461
Acum, nu contează
toate prostiile astea.

909
00:54:59,530 --> 00:55:01,997
Presupun că știi ce
un fel de stabiliment.

910
00:55:02,066 --> 00:55:05,367
Ultimul interpret al lui Lewis a venit din.

911
00:55:05,436 --> 00:55:09,371
Să considerăm că dvs
fundalul este la fel de nefericit?

912
00:55:12,043 --> 00:55:14,109
Vino, copile.

913
00:55:14,178 --> 00:55:17,179
Cu siguranță, nu ești retardat.

914
00:55:17,248 --> 00:55:21,984
te intreb,
te culci cu el?

915
00:55:25,423 --> 00:55:29,692
De ce, mizerabil
fiu de cățea.

916
00:55:31,362 --> 00:55:36,832
Ce te pune pe ganduri
asta pentru ca odata...

917
00:55:36,901 --> 00:55:40,602
Da, domnișoară Luther, poate doar
odată ce ai petrecut o oră confortabilă

918
00:55:40,671 --> 00:55:45,107
cu Lewis zarkan pe care îl ai
dreptul de a fi gelos pe el?

919
00:55:45,176 --> 00:55:48,677
Chiar crezi că ai
o licență pentru a pune orice întrebare murdară

920
00:55:48,746 --> 00:55:52,014
care se urcă în acel șarpe
cuib între urechile tale?

921
00:55:52,083 --> 00:55:53,549
Elsa, ai grijă. nu...

922
00:55:53,617 --> 00:55:55,017
<i>Brava.</i>

923
00:55:55,086 --> 00:55:57,486
Și nimeni nu te provoacă. De ce?

924
00:55:58,689 --> 00:56:01,090
Pentru că sunt domni?!

925
00:56:01,158 --> 00:56:04,059
Îți voi spune de ce.

926
00:56:04,128 --> 00:56:07,963
Bagheta magică a lui Molly Luther

927
00:56:08,032 --> 00:56:11,700
care o ferește de...

928
00:56:11,769 --> 00:56:14,203
Dragonii.

929
00:56:16,173 --> 00:56:17,840
Garanția personală a lui Luther

930
00:56:17,908 --> 00:56:22,010
că are drepturi
lui Dumnezeu atotputernic!

931
00:56:22,079 --> 00:56:25,547
Acesta este ceea ce folosești
cu care să sap morminte?

932
00:56:25,616 --> 00:56:27,182
Acum, ieși afară!

933
00:56:27,251 --> 00:56:31,387
Și nu veni
iar in casa asta!

934
00:56:31,455 --> 00:56:36,358
Lewis, aceasta este casa ta.
Ce ai de spus?

935
00:56:36,427 --> 00:56:39,294
Da, Lewis. Ce<i> faci</i> spui?

936
00:56:51,609 --> 00:56:53,409
Molly, mereu am făcut-o
a spus că un director

937
00:56:53,477 --> 00:56:56,412
nu ar trebui să subtăi niciodată
scena mare a vedetei sale.

938
00:56:58,416 --> 00:57:00,582
Mă tem că trebuie
te rog sa pleci.

939
00:57:00,651 --> 00:57:03,085
Lewis! Nu!

940
00:57:05,923 --> 00:57:07,656
Nu, Molly. Nu, te rog!

941
00:57:12,263 --> 00:57:14,263
Ai de gând să
regret asta, Lewis.

942
00:57:14,331 --> 00:57:16,632
Crede-mă, ești
o sa regret!

943
00:57:16,700 --> 00:57:19,568
Si in ceea ce te priveste,
târfă mică...

944
00:57:19,637 --> 00:57:22,404
Molly Luther, cel rău
vrăjitoarea apusului!

945
00:57:22,473 --> 00:57:25,040
Arunci apă peste ea,
iar ea se zboară.

946
00:57:25,109 --> 00:57:28,911
Ea se topește.

947
00:57:28,979 --> 00:57:31,380
Imaginează-ți asta! Ea chiar se topește,

948
00:57:31,449 --> 00:57:34,149
și tot ce a mai rămas
este o mică floare falsă

949
00:57:34,218 --> 00:57:37,319
și un uscat,
ciudat dezamăgit!

950
00:57:38,923 --> 00:57:40,422
Molly! Lewis!

951
00:57:40,491 --> 00:57:42,691
domnișoară Campbell,
o poza, te rog!

952
00:57:42,760 --> 00:57:44,259
Pe aici. În acest fel,
domnisoara Campbell.

953
00:57:44,328 --> 00:57:47,095
Încă unul, vă rog.

954
00:57:47,164 --> 00:57:48,330
Molly, te rog!

955
00:57:48,399 --> 00:57:50,365
Dar bastonul tău?
La naiba cu asta!

956
00:57:50,434 --> 00:57:52,267
Molly, e cu adevărat un copil drăguț.

957
00:57:52,336 --> 00:57:53,869
Poate că a avut
prea mult de băut.

958
00:57:53,938 --> 00:57:56,905
De ce nu-l aștepți pe Barney?
Va fi aici în orice moment!

959
00:57:56,974 --> 00:58:01,343
Molly, stai! Nu doar
ieși așa, Molly.

960
00:58:01,412 --> 00:58:02,978
Totul poate fi
îndreptat.

961
00:58:03,047 --> 00:58:07,282
Fii rezonabil, vrei?
Barney va fi aici în orice moment.

962
00:58:07,351 --> 00:58:09,451
Vă rog! Vă rog! Iată-l.

963
00:58:09,520 --> 00:58:11,854
Barney, slavă Domnului că ești aici.

964
00:58:11,922 --> 00:58:13,322
Bună, Molly.

965
00:58:13,390 --> 00:58:15,123
Nu mă „bună, Molly”, tu...

966
00:58:15,192 --> 00:58:18,660
Vorbește cu ea, te rog, Barney.
Opreste-o. Vorbește cu ea.

967
00:58:18,729 --> 00:58:20,762
Implică-te cu acestea
porc degenerat acolo!

968
00:58:20,831 --> 00:58:24,867
Vei avea doar de tine
vina pentru consecinte!

969
00:58:24,935 --> 00:58:28,203
Zarkan și-a săpat propriul mormânt și
crede-ma, ma duc sa-l vad...

970
00:58:28,272 --> 00:58:30,205
Ce naiba
despre asta era tot?

971
00:58:30,274 --> 00:58:32,407
Tocmai ai ratat
meciul care țipă din toate timpurile.

972
00:58:32,476 --> 00:58:35,244
Starleta ia lama comutatoare
lui Molly Luther.

973
00:58:35,312 --> 00:58:37,546
Credeam că ți-am spus
să-l aştepte!

974
00:58:37,615 --> 00:58:39,581
Știu, tată.
L-am rugat să aștepte.

975
00:58:39,650 --> 00:58:42,651
Barney, toată chestia asta
a fost un dezastru total.

976
00:58:42,720 --> 00:58:46,054
I-am spus lui Lewis să aștepte 15 minute!

977
00:58:46,123 --> 00:58:48,056
Este prea mult să ceri?

978
00:58:48,125 --> 00:58:51,226
Știu, Barney. Nu s-a putut ajuta.
Pur și simplu s-a întâmplat așa.

979
00:58:51,295 --> 00:58:53,362
Ei bine, nu-i așa
al naibii de rău?

980
00:58:53,430 --> 00:58:55,697
Nu pleca, Barney.
Te rog nu pleca!

981
00:58:55,766 --> 00:58:59,134
Trebuie să găsim o cale
rezolvă asta cu Molly.

982
00:58:59,203 --> 00:59:01,570
<i>Trebuie</i> să găsim?

983
00:59:01,639 --> 00:59:05,173
Nu.<i>trebuie</i> de găsit.

984
00:59:05,242 --> 00:59:08,343
Nu e problema mea!

985
00:59:08,412 --> 00:59:12,080
Uite. spune tu
hotshot zarkan acolo sus

986
00:59:12,149 --> 00:59:15,918
dacă vrea ajutorul meu poate veni
la studio si cere-l...

987
00:59:15,986 --> 00:59:17,386
Personal!

988
00:59:17,454 --> 00:59:19,888
Și nici nu o va primi!

989
00:59:19,957 --> 00:59:21,623
Tu! Sonny băiete!

990
00:59:21,692 --> 00:59:25,160
Vino cu mine.
Vreau să vorbesc cu tine.

991
00:59:25,229 --> 00:59:26,929
Băiete, băiete.

992
00:59:35,239 --> 00:59:39,508
Genul ăsta de semipublic
expunerea nu a tulburat-o niciodată pe Lylah.

993
00:59:39,577 --> 00:59:41,910
Vrei să spui că ea nu a fost niciodată
rușine de ceva?

994
00:59:41,979 --> 00:59:44,880
În tradiția antică.
Ea nu era timidă.

995
00:59:44,949 --> 00:59:48,250
Fără brâuri, deodorante.

996
00:59:48,319 --> 00:59:49,629
Mândră de ceea ce a fost... o femeie.

997
00:59:49,653 --> 00:59:52,988
Orice ar avea nevoie un bărbat
din ea, ea a dat.

998
00:59:53,057 --> 00:59:56,491
Desigur... sirena.

999
00:59:56,560 --> 00:59:59,027
Fiecare bărbat gândește
el vrea una dintre acestea.

1000
00:59:59,096 --> 01:00:03,498
Ai putea spune că acea seră
este ceva un memorial pentru ea.

1001
01:00:05,135 --> 01:00:08,337
Aveam un grădinar japonez
care obișnuia să aibă grijă de el...

1002
01:00:08,405 --> 01:00:11,873
Omule drăguț,
liniştită ca o floare de cireş.

1003
01:00:11,942 --> 01:00:14,376
A lucrat aici pentru
cea mai bună parte a 10 ani,

1004
01:00:14,445 --> 01:00:16,211
apoi deodată într-o zi
eram în război.

1005
01:00:16,280 --> 01:00:19,915
Iar guvernul, care stie a
om periculos când văd unul,

1006
01:00:19,984 --> 01:00:23,251
i-a dat câteva ore să împacheteze
sus înainte de a-l expedia

1007
01:00:23,320 --> 01:00:27,189
la o concentrare părăsită de Dumnezeu
tabără în mijlocul unui deșert.

1008
01:00:27,257 --> 01:00:31,226
Lylah a fost atât de supărată încât a coborât
aici pentru a-i lua rămas bun de la el.

1009
01:00:31,295 --> 01:00:36,064
Mă poți crede pe cuvânt, grădinarul ăla
a avut cel mai neașteptat cadou de plecare

1010
01:00:36,133 --> 01:00:38,400
a avut vreodată în viața lui.

1011
01:00:38,469 --> 01:00:40,268
Nu arăta atât de șocată.

1012
01:00:40,337 --> 01:00:42,704
Ea nu era căsătorită la acea vreme.

1013
01:00:44,141 --> 01:00:46,041
<i>Buon giorno, signore.
Buon giorno.</i>

1014
01:00:46,110 --> 01:00:49,044
imi pare rau. nu stiam
era o doamnă aici,

1015
01:00:49,113 --> 01:00:52,881
iar înăuntru este atât de fierbinte,
iar eu lucrez<i> mezzo nudo.</i>

1016
01:00:52,950 --> 01:00:54,549
Toți facem.

1017
01:00:54,618 --> 01:00:56,284
Acesta este paolo, grădinarul nostru.

1018
01:00:56,353 --> 01:01:00,088
Ii fac o nedreptate. El este
un horticultor absolvent.

1019
01:01:00,157 --> 01:01:03,058
L-am adus din Italia.
Paolo, aceasta este domnișoara Brinkmann.

1020
01:01:03,127 --> 01:01:04,426
Buna ziua.

1021
01:01:04,495 --> 01:01:06,628
Îmi pare rău.<i> E sporca.</i>

1022
01:01:12,569 --> 01:01:14,569
Locul arată grozav, Paolo.

1023
01:01:14,638 --> 01:01:17,272
<i>Grazie, signore.
Ești prea amabil.</i>

1024
01:01:17,341 --> 01:01:19,074
Probabil că sunt.

1025
01:01:19,143 --> 01:01:20,709
Paolo. <i>Semnă.</i>

1026
01:01:26,116 --> 01:01:27,849
Acum, dacă ai fi Lylah...

1027
01:01:27,918 --> 01:01:30,619
Cu asta te-ai născut.
Credeți așa?

1028
01:01:30,688 --> 01:01:34,723
Nu am văzut încă o femeie care să nu fi avut
o curvă închisă în ea undeva.

1029
01:01:34,792 --> 01:01:37,325
Ei bine, eu...

1030
01:01:37,394 --> 01:01:39,528
Te duc la cină.

1031
01:01:39,596 --> 01:01:42,230
Era timpul să ne
a început să te impună

1032
01:01:42,299 --> 01:01:44,032
asupra unui public nebănuitor.

1033
01:02:10,327 --> 01:02:12,994
Ei bine, bine!

1034
01:02:17,735 --> 01:02:19,201
Bună seara. Vă pot ajuta?

1035
01:02:19,269 --> 01:02:22,137
Bună seara. Am o rezervare.
Numele este zarkan.

1036
01:02:22,206 --> 01:02:23,206
Zarkan?

1037
01:02:23,273 --> 01:02:24,706
dragă.

1038
01:02:24,775 --> 01:02:27,476
Faima este un lucru atât de trecător.

1039
01:02:27,544 --> 01:02:29,544
Zarkan. nu cred...

1040
01:02:29,613 --> 01:02:31,913
Lewis zarkan.
Trebuie să fii nou aici.

1041
01:02:31,982 --> 01:02:36,118
Poate nu-ți amintești de mine.

1042
01:02:36,186 --> 01:02:38,264
Ești<i> zarkanul lui Lewis, cel
scriitor,</i> nu-i așa, domnule?

1043
01:02:38,288 --> 01:02:41,323
Nu. Sunt<i> zarkanul</i> Lewis
care tocmai ți-a dat 20 de dolari.

1044
01:02:41,391 --> 01:02:45,026
Mulțumesc, domnule. O clipă.

1045
01:02:45,095 --> 01:02:48,563
Sunt sigur că toți gândesc
Sunt amanta ta?

1046
01:02:48,632 --> 01:02:50,866
Nu te flata pe tine.

1047
01:02:50,934 --> 01:02:54,970
Cei care mă cunosc știu că eu
nu te culci niciodată cu doamnele mele principale...

1048
01:02:55,038 --> 01:02:57,739
Cel puțin până după
ultima zi de filmare.

1049
01:02:57,808 --> 01:02:59,941
Le dă prea multă putere.

1050
01:03:03,614 --> 01:03:06,181
Acum, nu uita
iacul tibetan.

1051
01:03:08,752 --> 01:03:11,620
Da! Nu, nu, nu.

1052
01:03:11,688 --> 01:03:13,688
Da. În regulă. În regulă.

1053
01:03:13,757 --> 01:03:16,158
Elsa! Buna ziua.

1054
01:03:16,226 --> 01:03:17,759
Aha!

1055
01:03:17,828 --> 01:03:21,463
Frumosul prinț sare la
picioarele lui să o sărute pe cenușăreasa.

1056
01:03:21,532 --> 01:03:25,967
După care a fost imediat
transformată într-o broască râioasă malignă.

1057
01:03:26,036 --> 01:03:27,769
Vorbește cu tine. Te sun înapoi.

1058
01:03:27,838 --> 01:03:30,338
Am încercat să sun toată săptămâna.
Nu ai sunat niciodată.

1059
01:03:30,407 --> 01:03:33,441
Bună, Lewis! Nu am făcut-o
știi că încă ai venit aici.

1060
01:03:33,510 --> 01:03:34,976
Nu am mai fost aici de ani de zile.

1061
01:03:35,045 --> 01:03:36,045
Şi eu.

1062
01:03:36,113 --> 01:03:38,380
Destul de coincidență.

1063
01:03:38,448 --> 01:03:40,248
Nu mi-ai spus niciodată
că a sunat.

1064
01:03:40,317 --> 01:03:41,650
Ai fost ocupat, nu-i așa?

1065
01:03:41,718 --> 01:03:43,819
Barney... și fiul.

1066
01:03:43,887 --> 01:03:45,921
Te sun mâine?

1067
01:03:49,326 --> 01:03:52,327
Hei, nu mi-ai spus niciodată
arăta ca<i> așa.</i>

1068
01:03:53,597 --> 01:03:55,197
Nu ai întrebat niciodată.

1069
01:04:00,637 --> 01:04:01,903
Multumesc.

1070
01:04:01,972 --> 01:04:03,939
ai vrea
un cocktail înainte de cină, domnule?

1071
01:04:04,007 --> 01:04:05,874
Nu. Adu-mi o sticlă
de șampanie, te rog.

1072
01:04:05,943 --> 01:04:08,443
Da, domnule. O marca anume?

1073
01:04:08,512 --> 01:04:09,756
Orice ai crede
este potrivit.

1074
01:04:09,780 --> 01:04:11,680
Amenda. Mulțumesc, domnule.

1075
01:04:13,617 --> 01:04:16,551
Cum mai fac?

1076
01:04:16,620 --> 01:04:18,820
Nu ar trebui să treci peste
și să vorbești cu domnul Sheean?

1077
01:04:18,889 --> 01:04:20,722
Eu nu cred acest lucru.

1078
01:04:20,791 --> 01:04:24,993
Dacă nu a venit până când noi
Termină prima sticlă, mă voi reconsidera.

1079
01:04:30,434 --> 01:04:32,267
Buna ziua.

1080
01:04:32,336 --> 01:04:35,270
Suntem pe cale să obținem o pace
palpator de la inamic.

1081
01:04:37,307 --> 01:04:40,675
Lewis, nu cred
Am avut onoarea.

1082
01:04:40,744 --> 01:04:42,010
Îmi pare rău, Barney.

1083
01:04:42,079 --> 01:04:44,412
Aș fi putut să jur că
ți-a trimis o invitație.

1084
01:04:44,481 --> 01:04:46,514
Domnișoară Campbell, domnule Sheean.

1085
01:04:46,583 --> 01:04:49,184
Onorat.

1086
01:04:49,253 --> 01:04:52,187
Mi-a spus fiul meu
Mi-a scăpat ceva.

1087
01:04:52,256 --> 01:04:53,288
Ai făcut-o.

1088
01:04:53,357 --> 01:04:56,358
Heh heh heh. Pot să văd asta.

1089
01:04:57,895 --> 01:05:01,229
Mi-ai pierdut curajul?

1090
01:05:01,298 --> 01:05:03,365
Îți mai scriu
contracte pe cutii de chibrituri?

1091
01:05:03,433 --> 01:05:04,833
Heh heh heh.

1092
01:05:04,902 --> 01:05:08,370
Uite, Lewis, al băiatului meu
entuziasmat de fată.

1093
01:05:08,438 --> 01:05:11,506
Ia-l ca asistent.
Lasă-l să se ude picioarele.

1094
01:05:11,575 --> 01:05:14,342
Nu văd de ce nu putem face
o poza frumoasa.

1095
01:05:14,411 --> 01:05:15,644
Pentru băiat.

1096
01:05:15,712 --> 01:05:19,881
Ei bine, îmbătrânesc,
moale în cap.

1097
01:05:19,950 --> 01:05:22,817
Banii nu înseamnă
ce obisnuia.

1098
01:05:22,886 --> 01:05:24,619
În plus, nu există
un director în oraș

1099
01:05:24,688 --> 01:05:26,888
care l-ar putea învăța pe acel copil mai mult.

1100
01:05:26,957 --> 01:05:29,991
Aceasta menționează doar o înțelegere.

1101
01:05:30,060 --> 01:05:32,894
Nu spune nimic
despre cifre.

1102
01:05:32,963 --> 01:05:35,964
Cum ai spus...
Dublați-vă ultima taxă.

1103
01:05:37,567 --> 01:05:39,834
M-ai învățat un lucru despre
afacerea asta, Barney.

1104
01:05:39,903 --> 01:05:43,204
Unul singur? Ce-i asta?

1105
01:05:45,475 --> 01:05:46,875
Adu-mi un alt pahar.

1106
01:05:46,944 --> 01:05:48,610
Să nu citești niciodată literele mici

1107
01:05:48,679 --> 01:05:50,478
până când ai avut o
somn de noapte buna.

1108
01:05:50,547 --> 01:05:53,515
În plus, i-am promis domnișoară
Campbell o noapte liberă.

1109
01:05:53,583 --> 01:05:55,817
Prefă-te că nu sunt aici.

1110
01:05:55,886 --> 01:05:59,688
Cum spune Peter... fată deșteaptă.

1111
01:05:59,756 --> 01:06:01,122
Vă pot ajuta, domnule?

1112
01:06:01,191 --> 01:06:03,992
Nu, nu. Mulțumesc foarte mult.

1113
01:06:07,631 --> 01:06:09,364
Bună, Peter.

1114
01:06:09,433 --> 01:06:12,000
Haide. Semnează-l. Semnează-l!

1115
01:06:12,069 --> 01:06:14,436
Ei bine, ce vom face
mananca la cina?

1116
01:06:14,504 --> 01:06:17,238
Amuzant, Barney, am avut distinctia
impresia că ne-am mânca<i> pe mine.</i>

1117
01:06:18,875 --> 01:06:20,742
Bună, Barney, Lewis, Elsa.

1118
01:06:20,811 --> 01:06:22,544
Bună, Bart.

1119
01:06:22,612 --> 01:06:24,212
Tocmai sosit.

1120
01:06:26,683 --> 01:06:28,283
Scuzați-mă.

1121
01:06:40,430 --> 01:06:43,398
Ai văzut deja asta.

1122
01:06:43,467 --> 01:06:47,435
Toată lumea din oraș știa despre
cu excepția unchiului Lewis.

1123
01:06:47,504 --> 01:06:52,340
Nu ajungi să-ți deții propriul studio
urmând manualul boy scout, nu?

1124
01:06:52,409 --> 01:06:56,411
Uite, zarkan, oricine are dreptul să facă
cea mai bună afacere pe care o știu, nu?

1125
01:06:56,480 --> 01:06:58,279
Dacă ești Barney Sheean,

1126
01:06:58,348 --> 01:07:02,751
care include înșelăciune, subterfugiu,
șantaj și jaf de autostradă.

1127
01:07:02,819 --> 01:07:06,388
Uite, dacă încerci să provoci
Eu, doar îți pierzi timpul.

1128
01:07:06,456 --> 01:07:09,758
Nu poți fi provocat? Ce s-a întâmplat...
esti prea prost? Nu pot să cred asta.

1129
01:07:09,826 --> 01:07:15,597
Barney Sheean, căpitan al industriei,
om de litere, savant...

1130
01:07:15,665 --> 01:07:17,799
Și hoț desăvârșit!

1131
01:07:17,868 --> 01:07:19,300
Uite, tu...

1132
01:07:31,515 --> 01:07:32,814
Lewis, e suficient.

1133
01:07:32,883 --> 01:07:35,417
Este sigur ca naiba! eu
nu trebuie să iei asta!

1134
01:07:35,485 --> 01:07:37,919
Nu, nu. Tu doar
trebuie sa fac poze.

1135
01:07:37,988 --> 01:07:40,989
Pardon.
Produceți dispozitive...

1136
01:07:41,058 --> 01:07:44,192
Dispozitive care sunt în cele din urmă
vândut pe picior de film la televizor,

1137
01:07:44,261 --> 01:07:47,228
și toți mulgem alb
înainte de a ajunge pe piață.

1138
01:07:47,297 --> 01:07:49,264
Bugetul este falsificat.
Ce avem?

1139
01:07:49,332 --> 01:07:52,267
distributie in strainatate,
corporații muzicale,

1140
01:07:52,335 --> 01:07:55,070
publicitate, printuri,
floricele de porumb, floricele,

1141
01:07:55,138 --> 01:07:57,305
și toată lumea le înșală!

1142
01:07:57,374 --> 01:08:01,009
Crima s-a terminat și
e hoț, nu-i așa?

1143
01:08:01,078 --> 01:08:04,012
Trebuie să bati mereu
ceva, nu-i așa?

1144
01:08:04,081 --> 01:08:05,613
Uite, dacă nu o faci
ca tara asta,

1145
01:08:05,682 --> 01:08:08,416
ce te-a făcut să vii aici
in primul rand?

1146
01:08:08,485 --> 01:08:11,186
Da, și parcă îmi amintesc
ai fost destul de fericit

1147
01:08:11,254 --> 01:08:12,954
punându-ne dolarii
în buzunar.

1148
01:08:13,023 --> 01:08:15,924
Iată secțiunea de șantaj
a conversației.

1149
01:08:15,992 --> 01:08:19,160
Este nepatriotic să te cert
cu Barney Sheean.

1150
01:08:19,229 --> 01:08:21,262
Este de-a dreptul neamerican
a fi nepoliticos cu el.

1151
01:08:21,331 --> 01:08:23,832
Nu vorbim despre țară.
We're talking about you!

1152
01:08:23,900 --> 01:08:26,468
Bine, deci suntem
vorbind despre mine.

1153
01:08:26,536 --> 01:08:28,570
Acum hai să vorbim despre tine.

1154
01:08:28,638 --> 01:08:32,941
Ai fost spălat ca un
regizor de acum 20 de ani!

1155
01:08:33,009 --> 01:08:34,809
Nu ești nimic!

1156
01:08:34,878 --> 01:08:39,447
Singurul lucru care se poate schimba
acela sunt eu sau cineva ca mine.

1157
01:08:39,516 --> 01:08:42,383
Toată viața mea, am luat
sanse de pariuri pe oameni.

1158
01:08:42,452 --> 01:08:44,652
Câteodată câștig,
uneori pierd.

1159
01:08:44,721 --> 01:08:46,421
Am pariat pe tine și am câștigat.

1160
01:08:46,490 --> 01:08:51,226
Nu tot timpul...
Uneori am pierdut.

1161
01:08:51,294 --> 01:08:53,795
Dar câștigul mă ține
in aceasta afacere,

1162
01:08:53,864 --> 01:08:55,897
mă ține în viață,
ne ține pe toți în viață...

1163
01:08:55,966 --> 01:08:57,832
Inclusiv pe tine!

1164
01:08:57,901 --> 01:09:00,401
Deci ce îți oferă
dreptul de a batjocori

1165
01:09:00,470 --> 01:09:03,705
și te comporți atât de al naibii de superior?
Eu nu bat joc.

1166
01:09:03,773 --> 01:09:05,540
Tu crezi doar că eu bat joc

1167
01:09:05,609 --> 01:09:08,409
pentru că undeva în adâncul sufletului
acel cap de neanderthaler al tău

1168
01:09:08,478 --> 01:09:11,779
esti vag constient de
ignoranta ta abisala!

1169
01:09:11,848 --> 01:09:13,748
Hmmph! Da.

1170
01:09:13,817 --> 01:09:16,384
Sunt atât de ignorant încât,
fara mine,

1171
01:09:16,453 --> 01:09:20,488
vagabondi ca și cum ai face de casă
filme pentru un public de unul!

1172
01:09:20,557 --> 01:09:23,892
Nu este intelectul tău prost
care menține afacerea asta.

1173
01:09:23,960 --> 01:09:26,060
Sunt banii mei! <i>Banii</i> dvs.!

1174
01:09:26,129 --> 01:09:28,563
Bine, deci este
oameni pe care pot să-i investesc.

1175
01:09:28,632 --> 01:09:29,731
E mai bine.

1176
01:09:29,799 --> 01:09:32,433
Aha! Dar când ai făcut-o
ultima oară pe cineva

1177
01:09:32,502 --> 01:09:34,469
a investi într-una
din pozele tale?

1178
01:09:34,538 --> 01:09:37,539
Tot ce vreau să fac este să produc un film.
Să rezolvăm asta.

1179
01:09:37,607 --> 01:09:40,408
Atunci vă puteți ucide unii pe alții.
Acum producatorul...

1180
01:09:40,477 --> 01:09:42,577
Ce naiba ești
intrucat pentru?

1181
01:09:45,815 --> 01:09:48,850
Ce vrei să fac?

1182
01:09:48,919 --> 01:09:53,354
Fă-mi poza asta.

1183
01:09:53,423 --> 01:09:57,091
Am acordul pentru tăierea finală.

1184
01:09:57,160 --> 01:09:59,394
Sunt doar 4 directori
în oraș ia asta.

1185
01:09:59,462 --> 01:10:00,495
5.

1186
01:10:03,400 --> 01:10:06,401
După 7 ani, cel
negativ revine la mine.

1187
01:10:06,469 --> 01:10:08,570
Și din moment ce rețelele tale
par să gândească

1188
01:10:08,638 --> 01:10:10,405
asta face ca afacerea sa fie asa
mult mai interesant,

1189
01:10:10,473 --> 01:10:13,675
Vreau 15% reducere la partea de sus
de orice vânzare TV.

1190
01:10:13,743 --> 01:10:16,477
M-aș sinucide mai devreme.

1191
01:10:17,847 --> 01:10:21,115
Nu trebuie să iau prostiile astea!

1192
01:10:21,184 --> 01:10:23,651
Cu siguranță nu.

1193
01:10:23,720 --> 01:10:25,954
Îți voi da povestea.

1194
01:10:26,022 --> 01:10:28,623
Cât despre domnișoara Campbell...

1195
01:10:28,692 --> 01:10:32,026
Elsa, cred că al domnului Sheean
făcându-ți o propunere.

1196
01:10:32,095 --> 01:10:36,097
El sugerează să faci
poza cu alt regizor.

1197
01:10:36,166 --> 01:10:38,600
Acum, asta e o idee al naibii!

1198
01:10:43,540 --> 01:10:46,241
Barney, dragă,

1199
01:10:46,309 --> 01:10:49,978
esti mult mai destept
când nu încerci să gândești.

1200
01:10:52,616 --> 01:10:55,650
Nu are nimeni
ți-a mai spus asta înainte?

1201
01:10:55,719 --> 01:10:57,986
Cineva trebuie să aibă.

1202
01:11:02,058 --> 01:11:03,691
Ai o afacere.

1203
01:11:04,861 --> 01:11:07,996
După ce semnăm.

1204
01:11:08,064 --> 01:11:10,865
Bine. Bine.

1205
01:11:10,934 --> 01:11:13,167
Dar cu o condiție...

1206
01:11:13,236 --> 01:11:16,571
6 luni de azi,
acea poza s-a terminat...

1207
01:11:16,640 --> 01:11:18,072
În cutie.

1208
01:11:19,843 --> 01:11:21,175
Bine.

1209
01:11:25,382 --> 01:11:29,317
Felicitări, dragă Barney.

1210
01:11:29,386 --> 01:11:32,954
Nu văd corb în meniu.

1211
01:11:33,023 --> 01:11:34,756
Ce vei avea
să mănânc, Barney?

1212
01:11:34,824 --> 01:11:36,758
Ce?

1213
01:11:36,826 --> 01:11:38,459
nu mi-e foame.

1214
01:11:39,396 --> 01:11:42,163
<i>Auf wiedersehen.</i>

1215
01:11:42,232 --> 01:11:45,500
Fii cu ochii pe acel copil Campbell.
Ea poate fi importantă pentru noi.

1216
01:11:45,568 --> 01:11:48,069
Mi-ai spus să nu ajung niciodată
implicat cu ajutorul.

1217
01:11:48,138 --> 01:11:52,173
Pentru că ai strigat cu voce tare! nu am spus
trebuia să sari în sus și în jos pe ea.

1218
01:11:52,242 --> 01:11:55,243
Acum, semnează cecul. Ne vedem mâine.
Haideți, băieți.

1219
01:11:56,112 --> 01:11:58,513
Hei, pop...

1220
01:11:58,581 --> 01:12:00,248
Mergi direct acasă?

1221
01:12:04,054 --> 01:12:06,087
Ești fiu de armă!

1222
01:12:06,156 --> 01:12:09,991
Ai o șansă care nu
vino la un om din o mie!

1223
01:12:10,060 --> 01:12:11,993
Doar nu mă refer la această poză.

1224
01:12:12,062 --> 01:12:13,528
Adică ești pe cale să trăiești

1225
01:12:13,596 --> 01:12:16,331
partea cea mai importantă
din viața ta peste tot.

1226
01:12:16,399 --> 01:12:17,865
Sper doar că sunt încă prin preajmă

1227
01:12:17,934 --> 01:12:21,302
pentru a vedea dacă te poți îmbunătăți
la prima reprezentație.

1228
01:12:21,371 --> 01:12:23,938
Știi, asta ar putea fi un
mare revenire pentru tine...

1229
01:12:24,007 --> 01:12:25,007
Pentru noi doi.

1230
01:12:25,075 --> 01:12:27,241
Iată pentru tine... pentru Lewis.

1231
01:12:27,310 --> 01:12:29,911
Nu, nu pentru mine. Pentru ea.

1232
01:12:29,979 --> 01:12:33,247
Fără curajul, frumusețea ei,
și talent, nu am fi nicăieri.

1233
01:12:34,584 --> 01:12:39,120
Puteți spune asta din nou
si iar si iar.

1234
01:12:39,189 --> 01:12:40,621
Pentru Lylah.

1235
01:12:42,926 --> 01:12:44,359
Lylah?

1236
01:12:47,664 --> 01:12:48,730
Elsa!

1237
01:12:52,435 --> 01:12:55,570
Cameră de toaletă. Se va întoarce.

1238
01:12:55,638 --> 01:12:58,573
Ești sigur de asta?
Ești pozitiv.

1239
01:12:58,641 --> 01:13:00,942
Pur și simplu nu s-a întâmplat
pentru tine poate fi rănită,

1240
01:13:01,010 --> 01:13:04,011
ca să creadă că are dreptul
la unele dintre aplauze.

1241
01:13:04,080 --> 01:13:07,348
Credeam că te-am avertizat să faci
din nou aceleasi greseli!

1242
01:13:07,417 --> 01:13:09,417
Lylah a ieșit.
Fata asta ar putea, de asemenea.

1243
01:13:09,486 --> 01:13:11,786
Acum, pentru o dată, ascultă-mă.
Du-te după ea!

1244
01:13:11,855 --> 01:13:14,122
Fără ea, ești
moartă ca apa de aur.

1245
01:13:14,190 --> 01:13:16,457
Acum, înainte! Haide!

1246
01:13:18,128 --> 01:13:19,594
În regulă.

1247
01:13:19,662 --> 01:13:23,531
Dacă ești prea năuci
du-te și cere scuze, o voi face.

1248
01:13:23,600 --> 01:13:27,869
În regulă. Mă duc și fac
actul meu trist.

1249
01:13:27,937 --> 01:13:29,537
Mă întorc imediat.

1250
01:13:31,674 --> 01:13:36,110
Arată ca un joc,
setați și potriviți.

1251
01:13:42,819 --> 01:13:44,152
Elsa?

1252
01:13:47,223 --> 01:13:48,523
Elsa!

1253
01:13:55,198 --> 01:13:56,697
Elsa!

1254
01:14:02,105 --> 01:14:03,704
Elsa?

1255
01:14:06,409 --> 01:14:08,876
Ei bine, unde este ea?

1256
01:14:08,945 --> 01:14:10,878
Asta ai spus mai înainte.

1257
01:14:10,947 --> 01:14:14,015
Exact asta ai spus.

1258
01:14:14,083 --> 01:14:15,383
Ce vrei sa spui?

1259
01:14:15,452 --> 01:14:20,421
După nuntă, tu
a venit în căutarea lui Lylah,

1260
01:14:20,490 --> 01:14:23,291
aceeași privire pe fața ta.

1261
01:14:25,128 --> 01:14:28,463
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu o faci
să-ți salvezi călătoriile pentru weekend?

1262
01:14:31,067 --> 01:14:32,733
Acum, unde este ea?

1263
01:14:34,270 --> 01:14:37,972
Îți amintești de Roma
înaintea lui Lylah

1264
01:14:38,041 --> 01:14:42,743
când mă comportam cu asta
mica companie ponosita?

1265
01:14:42,812 --> 01:14:44,712
ți-am spus atunci...

1266
01:14:44,781 --> 01:14:50,551
Uneori chiar și un câine are nevoie
să-i audă numele numit.

1267
01:14:50,620 --> 01:14:53,054
Vreau să știu... unde este?

1268
01:14:53,122 --> 01:14:54,522
Concentrează-te.

1269
01:14:54,591 --> 01:14:57,625
Ea...

1270
01:14:57,694 --> 01:14:59,727
E moartă.

1271
01:14:59,796 --> 01:15:01,796
Nu știi asta?

1272
01:15:01,865 --> 01:15:03,865
Ea a venit aici.

1273
01:15:03,933 --> 01:15:06,234
Ea m-a implorat pentru o lovitură.

1274
01:15:06,302 --> 01:15:09,437
Nimic. Orice pentru a ajuta.

1275
01:15:09,506 --> 01:15:12,173
Nu i-am dat nimic,

1276
01:15:12,242 --> 01:15:15,776
dar aș putea spune
când s-a întors,

1277
01:15:15,845 --> 01:15:18,613
când am văzut-o pe scări,

1278
01:15:18,681 --> 01:15:23,584
că avea câteva
de undeva.

1279
01:15:23,653 --> 01:15:28,422
Nu Lylah, idiotule!
eu vorbesc despre...

1280
01:15:28,491 --> 01:15:32,326
Elsa, Lylah...
Care este diferența?

1281
01:15:32,395 --> 01:15:34,495
Ea te părăsește.

1282
01:15:38,701 --> 01:15:41,903
Dă-i drumul. Te rog, dă-i drumul.

1283
01:15:44,507 --> 01:15:46,440
ce faci?

1284
01:15:46,509 --> 01:15:48,309
ce faci?

1285
01:15:51,681 --> 01:15:54,649
Nu. Nu, Lewis.
Ne putem descurca fără ea.

1286
01:15:56,286 --> 01:15:57,919
Amândoi putem.

1287
01:15:59,656 --> 01:16:02,823
Elsa? Te rog, dă-i drumul.

1288
01:16:02,892 --> 01:16:04,659
Nu o vrei.
Nu ai nevoie de ea.

1289
01:16:04,727 --> 01:16:06,661
iti pot da
orice vrei tu.

1290
01:16:06,729 --> 01:16:09,063
Nu-mi spune gusturile tale
schimbat după toți acești ani.

1291
01:16:09,132 --> 01:16:10,765
Se va întoarce într-un minut.

1292
01:16:10,833 --> 01:16:13,834
Lewis, crede-mă, nu am fost așa
când încă erai interesat.

1293
01:16:13,903 --> 01:16:16,604
Inca te pot ajuta.
Stiu ce iti place.

1294
01:16:16,673 --> 01:16:20,541
Pentru numele lui Dumnezeu! te comporti
ca o doamnă luptătoare în drag.

1295
01:16:20,610 --> 01:16:24,078
Lylah nu ar putea niciodată
te satisfac asa cum am facut eu.

1296
01:16:24,147 --> 01:16:25,513
Elsa?

1297
01:16:26,749 --> 01:16:28,416
Lewis, sunt încă femeie.

1298
01:16:28,484 --> 01:16:32,053
Elsa! Eu sunt. Eu sunt!

1299
01:16:32,121 --> 01:16:37,992
Te rog, atinge-mă. Îți voi arăta.
Doar atinge-mă.

1300
01:16:38,061 --> 01:16:39,293
Nu ai nevoie de mine.

1301
01:16:39,362 --> 01:16:41,562
Du-te și joacă-te cu unii
de jucăriile tale mici.

1302
01:16:41,631 --> 01:16:43,264
Nu. Nu, Lewis, te rog.

1303
01:16:43,333 --> 01:16:44,932
Vă rog. Te rog ține-mă.

1304
01:16:48,104 --> 01:16:50,605
Superb, domnule Zarkan.

1305
01:16:50,673 --> 01:16:54,342
Ce forță! Ce moment perfect!
Ar fi trebuit să fii actor.

1306
01:16:54,410 --> 01:16:55,876
Te-am căutat.

1307
01:16:55,945 --> 01:16:57,712
Ai? Ce, să-mi spui la revedere?

1308
01:16:57,780 --> 01:17:02,183
Să-mi cer scuze.
Încearcă să-i ceri scuze lui Rossella.

1309
01:17:02,251 --> 01:17:04,585
Ai un moment să asculți
la scuze, nu-i așa?

1310
01:17:04,654 --> 01:17:06,587
Nu, nu am.
Am o mașină în așteptare.

1311
01:17:06,656 --> 01:17:09,523
domnule Sheean? Mă tem că nu.

1312
01:17:09,592 --> 01:17:11,225
L-am trimis acasă.

1313
01:17:11,294 --> 01:17:13,194
Ai făcut<i>ce?</i>

1314
01:17:13,262 --> 01:17:14,562
L-am rugat să plece.

1315
01:17:14,631 --> 01:17:16,897
E destul de simplu
sa inteleg, nu-i asa?

1316
01:17:20,103 --> 01:17:21,569
Îl vei găsi blocat.

1317
01:17:27,644 --> 01:17:29,276
Nu te boci.

1318
01:17:29,345 --> 01:17:32,880
este atractiv,
dar te îmbătrânește...

1319
01:17:34,283 --> 01:17:35,850
Vei găsi.

1320
01:17:40,056 --> 01:17:41,522
Bine?

1321
01:17:48,998 --> 01:17:50,431
Haide.

1322
01:17:53,503 --> 01:17:56,504
domnule Zarkan?

1323
01:17:56,572 --> 01:17:59,106
Dacă o să mă ții aici
încuiat în camera mea,

1324
01:17:59,175 --> 01:18:02,109
Va trebui doar să găsesc undeva
altfel să dorm, nu-i așa?

1325
01:18:05,415 --> 01:18:07,682
Ar trebui să fie o adevărată experiență.

1326
01:18:07,750 --> 01:18:10,918
Nu am dormit niciodată
un mausoleu înainte.

1327
01:18:12,455 --> 01:18:14,422
Nu trebuie să intri
acolo, ai auzit?

1328
01:18:14,490 --> 01:18:16,924
De ce? Mai este ea aici?

1329
01:18:16,993 --> 01:18:19,527
Asta faci... păstrezi
ea într-un mic recipient?

1330
01:18:19,595 --> 01:18:21,562
Lylah instantanee?

1331
01:18:22,398 --> 01:18:24,598
Elsa, te rog, ca o favoare.

1332
01:18:24,667 --> 01:18:25,466
Vă rog să nu o faceți.

1333
01:18:25,535 --> 01:18:26,934
"Vă rog"?

1334
01:18:27,003 --> 01:18:31,072
Ei bine, acesta este un cuvânt nou în
vocabularul tău... „te rog”.

1335
01:18:31,140 --> 01:18:33,140
"Vă rog."

1336
01:18:45,054 --> 01:18:46,520
Nu, Lewis. Nu.

1337
01:18:48,191 --> 01:18:51,358
Lewis, dacă ai rănit această fată,

1338
01:18:51,427 --> 01:18:52,793
te voi pedepsi.

1339
01:18:52,862 --> 01:18:55,796
De data asta o voi face
chiar te pedepsesc.

1340
01:18:58,367 --> 01:18:59,500
ma auzi?

1341
01:18:59,569 --> 01:19:02,470
De data asta o voi face
chiar te pedepsesc.

1342
01:19:02,538 --> 01:19:03,838
nu tu...

1343
01:19:03,906 --> 01:19:07,241
Îți jur! voi ucide
tu dacă trebuie.

1344
01:19:15,551 --> 01:19:17,485
Așa cum am găsit-o...

1345
01:19:18,221 --> 01:19:19,820
Ziua nunții noastre.

1346
01:19:19,889 --> 01:19:22,089
De ce?

1347
01:19:22,158 --> 01:19:23,224
De ce?

1348
01:19:23,292 --> 01:19:26,727
Am căutat-o peste tot,

1349
01:19:26,796 --> 01:19:28,295
și deodată, de la parter,

1350
01:19:28,364 --> 01:19:31,866
Am auzit-o strigând,
țipând.

1351
01:19:33,102 --> 01:19:34,735
Am alergat să văd.

1352
01:19:35,972 --> 01:19:37,404
A fost...

1353
01:19:37,473 --> 01:19:39,740
Sălbatic, isteric.

1354
01:19:39,809 --> 01:19:43,677
Nu suna ca
țipă din partea ei.

1355
01:19:44,647 --> 01:19:46,781
Apoi m-am uitat în jos.

1356
01:19:48,417 --> 01:19:51,786
Ce am văzut,
Nu puteam să înțeleg.

1357
01:19:52,588 --> 01:19:55,856
Nu am putut desluși.

1358
01:19:55,925 --> 01:19:59,260
Și apoi deodată mi-am dat seama
că țipetele erau râsete.

1359
01:20:03,499 --> 01:20:06,100
Haide.

1360
01:20:14,677 --> 01:20:16,043
Nu, nu acum.

1361
01:20:16,112 --> 01:20:18,813
Da, chiar acum!

1362
01:20:21,017 --> 01:20:23,884
Nu tu ești cel cu care m-am căsătorit!

1363
01:20:27,356 --> 01:20:28,356
Nu aici. Nu acum.

1364
01:20:28,391 --> 01:20:29,323
Da, chiar acum!

1365
01:20:29,392 --> 01:20:30,825
Te vreau chiar acum.

1366
01:20:30,893 --> 01:20:34,361
Nu, dar există
alte persoane din casă.

1367
01:20:34,430 --> 01:20:36,263
Atunci invită-i pe toți!

1368
01:20:36,332 --> 01:20:38,299
Bună, Lewis.

1369
01:20:41,337 --> 01:20:43,671
De ce, Lewis, dragă!

1370
01:20:43,739 --> 01:20:46,373
Cum e mirele?

1371
01:20:46,442 --> 01:20:48,742
Ieși!

1372
01:20:48,811 --> 01:20:51,712
Bietul e frig!

1373
01:20:51,781 --> 01:20:54,148
Cred că știu de un pat cald.

1374
01:20:54,217 --> 01:20:56,450
Presupun că ar putea fi
un pic aglomerat.

1375
01:20:56,519 --> 01:20:58,152
Scoate-l de aici!

1376
01:20:58,221 --> 01:21:01,088
Uită-te la asta. Este
proprietatea comunității.

1377
01:21:01,157 --> 01:21:03,724
Ieși!

1378
01:21:03,793 --> 01:21:05,826
Lewis, voce off:
Apoi s-a întors asupra mea.

1379
01:21:05,895 --> 01:21:08,863
Era isterica.

1380
01:21:08,931 --> 01:21:11,098
A spus o mulțime de lucruri
ea nu a vrut să spună,

1381
01:21:12,568 --> 01:21:13,834
nu putea să însemne.

1382
01:21:13,903 --> 01:21:16,971
am fost supărat. i-am răspuns.

1383
01:21:17,039 --> 01:21:21,108
Și apoi deodată i-a părut rău,

1384
01:21:21,177 --> 01:21:24,111
a venit in bratele mele
și m-a rugat să o iert.

1385
01:21:25,748 --> 01:21:28,449
A venit la mine cu un cuțit...

1386
01:21:28,517 --> 01:21:31,085
Și ea a râs.

1387
01:21:47,603 --> 01:21:50,971
Băiatul era sălbatic,
si ne-am luptat.

1388
01:21:53,042 --> 01:21:54,675
Sunetul trupului său căzând,

1389
01:21:54,744 --> 01:21:57,111
iar Rossella țipă.

1390
01:21:57,179 --> 01:21:59,480
Ține-ți mâinile murdare de pe mine!

1391
01:21:59,548 --> 01:22:01,916
m-am uitat.

1392
01:22:06,856 --> 01:22:09,023
Era o fată.

1393
01:22:09,091 --> 01:22:12,192
Am încercat să o opresc.
I-am spus să nu se uite în jos.

1394
01:22:26,642 --> 01:22:28,509
Ați auzit restul.

1395
01:22:28,577 --> 01:22:29,843
Barney Sheean

1396
01:22:29,912 --> 01:22:31,712
i-au convins pe părinții noștri orașului

1397
01:22:31,781 --> 01:22:35,482
să-l țin departe de ziare,
cel puțin despre faptul că e fată

1398
01:22:35,551 --> 01:22:38,285
care i-a provocat căderea
de la trepte.

1399
01:22:38,354 --> 01:22:41,522
Rossella și cu mine eram singurii
cei care cunoșteau adevărul real.

1400
01:22:41,590 --> 01:22:44,158
Lylah era moartă.

1401
01:22:44,226 --> 01:22:46,126
Minciunile nu contau.

1402
01:22:46,195 --> 01:22:47,795
Ea a meritat-o.

1403
01:22:47,863 --> 01:22:51,198
Pot fi. A încercat să distrugă
amândoi.

1404
01:22:52,935 --> 01:22:56,270
Trebuie să fi venit
acești pași aici.

1405
01:22:56,339 --> 01:22:59,940
Cel puțin, îmi amintesc
traversând palierul,

1406
01:23:00,009 --> 01:23:03,243
și m-am trezit în cameră.

1407
01:23:10,419 --> 01:23:14,121
Știam că trebuie
trimite după poliție.

1408
01:23:15,791 --> 01:23:19,259
Ea mă condusese
aproape dincolo de rezistenţă.

1409
01:23:21,630 --> 01:23:24,264
Au fost vremuri
când o detestam.

1410
01:23:28,237 --> 01:23:30,137
Apoi, mai târziu...

1411
01:23:31,574 --> 01:23:33,340
am inceput sa ma gandesc...

1412
01:23:34,677 --> 01:23:37,077
Poate că o parte a fost vina mea.

1413
01:23:39,715 --> 01:23:41,782
Ea...

1414
01:23:43,252 --> 01:23:45,319
Ea a fost...

1415
01:23:45,388 --> 01:23:48,822
Cea mai remarcabilă femeie
Am știut vreodată.

1416
01:23:48,891 --> 01:23:50,657
Deci ce faci...

1417
01:23:50,726 --> 01:23:54,795
Îți petreci restul
viața încercând să o găsească din nou.

1418
01:23:56,899 --> 01:23:59,833
Știi că nu poți.

1419
01:23:59,902 --> 01:24:02,503
Cine va explica?

1420
01:24:02,571 --> 01:24:04,972
Măcar să aflu

1421
01:24:05,908 --> 01:24:08,275
ce a mers prost.

1422
01:24:09,945 --> 01:24:13,313
M-a iubit?
M-a urât?

1423
01:24:14,917 --> 01:24:17,051
Care este diferența acum?

1424
01:24:18,721 --> 01:24:20,320
Nu te urăsc.

1425
01:25:06,368 --> 01:25:08,569
Tocmai ai făcut un mare
greseala, nu-i asa?

1426
01:25:08,637 --> 01:25:10,838
Serios?

1427
01:25:12,374 --> 01:25:14,708
Ai spus că nu ai dormit niciodată
cu doamnele tale de frunte

1428
01:25:14,777 --> 01:25:16,543
până în ultima zi de filmare.

1429
01:25:16,612 --> 01:25:18,312
Am făcut-o?

1430
01:25:18,380 --> 01:25:21,048
Dacă te înlocuiesc, așa va fi.

1431
01:25:21,117 --> 01:25:22,516
Sunt mai bine pe platou.

1432
01:25:22,585 --> 01:25:25,486
Să vedem cum tu
executa pe platou.

1433
01:25:27,089 --> 01:25:30,157
Nu prea crezi asta
toate femeile sunt asa.

1434
01:25:31,360 --> 01:25:33,127
Nu vorbim despre femei.

1435
01:25:33,195 --> 01:25:34,661
Vorbim despre actrițe.

1436
01:25:37,867 --> 01:25:40,334
Vezi dacă poți spune
diferenta?

1437
01:25:49,278 --> 01:25:51,411
Nu e rău pentru o casă
departe de casă, nu-i așa?

1438
01:25:53,482 --> 01:25:54,248
Este asta...

1439
01:25:54,316 --> 01:25:55,482
Iată-te. Asta este.

1440
01:25:55,551 --> 01:25:56,650
De ce, este exact ca...

1441
01:25:56,719 --> 01:25:57,651
Este locul tău.

1442
01:25:57,720 --> 01:25:59,586
În regulă. Apăsați comutatorul 8.

1443
01:25:59,655 --> 01:26:01,555
Este incredibil!

1444
01:26:04,560 --> 01:26:06,226
Iată-te.

1445
01:26:10,099 --> 01:26:11,565
Ce crezi despre asta?

1446
01:26:11,634 --> 01:26:14,468
În regulă.
Acum, lovește-i pe acesti seniori aici.

1447
01:26:14,537 --> 01:26:15,969
Este identic.

1448
01:26:16,038 --> 01:26:18,338
Doar că acesta este al tău.

1449
01:26:18,407 --> 01:26:20,874
Serios?

1450
01:26:20,943 --> 01:26:22,242
Scuzați-mă, domnule Zarkan.

1451
01:26:22,311 --> 01:26:23,710
Nu mai putem aștepta

1452
01:26:23,779 --> 01:26:26,079
pentru a alege altul dintre acestea
poze pentru concurs.

1453
01:26:26,148 --> 01:26:27,981
Paul, îmi pare rău.

1454
01:26:28,050 --> 01:26:29,249
Selecție foarte bună.

1455
01:26:29,318 --> 01:26:32,152
Am împușcat câteva
dintre acestea zilele trecute.

1456
01:26:32,221 --> 01:26:34,555
Unii au 20 de ani.

1457
01:26:36,225 --> 01:26:37,491
Imi place destul de mult aia.

1458
01:26:37,560 --> 01:26:39,626
Vă place?

1459
01:26:42,064 --> 01:26:44,164
Dar ăla?

1460
01:26:44,233 --> 01:26:46,266
Și cel pe care l-ai ales?

1461
01:26:46,335 --> 01:26:48,769
Campanie de preproducție.
Concurs de teaser.

1462
01:26:48,837 --> 01:26:51,104
Care
este adevărata Lylah Clare?

1463
01:26:52,141 --> 01:26:53,273
E simplu.

1464
01:26:53,342 --> 01:26:55,709
Asta sunt eu. Elsa Campbell.

1465
01:27:01,350 --> 01:27:03,717
Am luat asta acum 22 de ani.

1466
01:27:16,365 --> 01:27:19,032
Chiar pe ea, Charlie.

1467
01:27:19,101 --> 01:27:20,334
În regulă. Ne rostogolim?

1468
01:27:20,402 --> 01:27:21,602
Bine, domnișoară Campbell.

1469
01:27:21,670 --> 01:27:23,003
Acum, este o acțiune simplă.

1470
01:27:23,072 --> 01:27:24,538
Să încercăm din nou.

1471
01:27:24,607 --> 01:27:28,242
Acum, am spus să-ți ia
mâinile de pe volan.

1472
01:27:28,310 --> 01:27:29,910
Nu vă faceți griji pentru direcție.

1473
01:27:29,979 --> 01:27:32,112
O vom face aici sus.

1474
01:27:32,982 --> 01:27:34,047
Corect, ține-le să se rostogolească.

1475
01:27:34,116 --> 01:27:35,382
Corect, să începem din nou.

1476
01:27:35,451 --> 01:27:38,885
Acum, ia-ți mâna
de pe roată.

1477
01:27:38,954 --> 01:27:41,555
Arată-mi țigara.

1478
01:27:41,624 --> 01:27:43,257
Încet!

1479
01:27:44,727 --> 01:27:46,827
Acum bricheta.

1480
01:27:46,895 --> 01:27:48,729
Pune bricheta înapoi.

1481
01:27:50,099 --> 01:27:52,499
Ia-ți mâinile de pe volan!

1482
01:27:53,802 --> 01:27:55,302
Nu vă faceți griji pentru direcție.

1483
01:27:55,371 --> 01:27:56,536
Tăiați!

1484
01:27:56,605 --> 01:27:58,071
Tăiați-o!

1485
01:27:58,140 --> 01:27:58,905
Îmi pierd vocea.

1486
01:27:58,974 --> 01:27:59,773
Care este ora?

1487
01:27:59,842 --> 01:28:01,174
Ora cafelei.

1488
01:28:01,243 --> 01:28:03,477
Mergi înainte cu camionul,
și vom bea o cafea.

1489
01:28:03,545 --> 01:28:05,946
Prietenul tău director,
dacă el este un geniu,

1490
01:28:06,015 --> 01:28:08,282
de ce ia
atât de mult cu fotografiile?

1491
01:28:08,350 --> 01:28:10,550
Becky, nu e ușor.

1492
01:28:12,021 --> 01:28:13,320
Hei, ai grijă!

1493
01:28:13,389 --> 01:28:15,289
Ieși de pe drum!

1494
01:28:17,459 --> 01:28:18,992
În regulă. 10 minute, toată lumea.

1495
01:28:19,061 --> 01:28:21,695
Barry, încarcă v.N.C.

1496
01:28:21,764 --> 01:28:23,397
Phil, adu-mi un sandviș.

1497
01:28:23,465 --> 01:28:24,542
Pot să te iau
ceva, domnule Zarkan?

1498
01:28:24,566 --> 01:28:25,766
Da. Cocs.

1499
01:28:25,834 --> 01:28:26,733
Ceva în neregulă?

1500
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
Tot.

1501
01:28:29,238 --> 01:28:31,438
S-ar putea să iei
la naiba!

1502
01:28:36,245 --> 01:28:37,778
Ce vei avea, domnișoară Campbell?

1503
01:28:37,846 --> 01:28:38,912
Cafea.

1504
01:28:38,981 --> 01:28:40,380
Este o acțiune perfect simplă.

1505
01:28:40,449 --> 01:28:42,049
Nu văd de ce tu
nu pot urma ordinele.

1506
01:28:42,117 --> 01:28:45,118
Nu este simplu.

1507
01:28:45,187 --> 01:28:47,621
Nu știu ce sunt
ar trebui să se gândească.

1508
01:28:47,690 --> 01:28:49,022
Ce simt?

1509
01:28:49,091 --> 01:28:51,191
Acolo, ziua
Am fost căsătorit.

1510
01:28:51,260 --> 01:28:54,628
De ce? Ce ar trebui să simt?

1511
01:28:54,697 --> 01:28:56,997
Simți? Vacă proastă!

1512
01:28:57,066 --> 01:28:59,766
A face este să faci ce spun eu, apoi a ta
sentimentul va apărea pe ecran.

1513
01:28:59,835 --> 01:29:03,870
Tot ce am nevoie este chipul tău. nu vreau
bunăvoința sau înțelegerea ta.

1514
01:29:03,939 --> 01:29:05,539
Gândește-te la ceva.

1515
01:29:05,607 --> 01:29:08,842
Unchiul Bart moare de cancer... asta e
expresia de care am nevoie la tine.

1516
01:29:13,515 --> 01:29:17,117
Ți-am spus să nu o împingi prea departe.
Fă-mi o favoare!

1517
01:29:17,186 --> 01:29:18,819
Este posibil
ea nu intelege.

1518
01:29:18,887 --> 01:29:20,053
Înţelege?

1519
01:29:20,122 --> 01:29:21,555
Înțelegi ce?

1520
01:29:21,623 --> 01:29:23,090
Nu am știut niciodată.

1521
01:29:23,158 --> 01:29:25,692
Ce făcea Lylah
aici după nuntă?

1522
01:29:25,761 --> 01:29:27,794
Nu are sens.

1523
01:29:27,863 --> 01:29:29,796
De ce nu citești scenariul?

1524
01:29:29,865 --> 01:29:31,098
Nu este în scenariu.

1525
01:29:31,166 --> 01:29:33,133
Multe alte lucruri
nu stiu

1526
01:29:33,202 --> 01:29:35,369
nici nu sunt în scenariu.

1527
01:29:35,437 --> 01:29:38,171
M-am gândit că poate dacă ai făcut-o
poza asta, as afla.

1528
01:29:38,240 --> 01:29:40,407
E greșit să ții pe oameni?

1529
01:29:40,476 --> 01:29:42,976
De ce nu mă întrebi
cândva când ești singur

1530
01:29:43,045 --> 01:29:44,845
care a fost verdictul
la clinica Mayo.

1531
01:29:44,913 --> 01:29:47,914
Verdict? Bart, despre ce vorbește?
Nu e nimic, nimic.

1532
01:29:47,983 --> 01:29:49,194
Îl cunoști pe Lewis și
glumele lui proaste.

1533
01:29:49,218 --> 01:29:51,752
Nu, nu, Bart. Nu,
nu stiu nimic.

1534
01:29:51,820 --> 01:29:54,654
Ce a spus despre Mayo
clinica... e ceva in neregula?

1535
01:29:54,723 --> 01:29:55,989
Lasă, Becks!

1536
01:29:56,058 --> 01:29:57,858
Becky, nu e nimic.
A fost o glumă.

1537
01:29:57,926 --> 01:29:59,192
Nu poate fi o glumă.

1538
01:29:59,261 --> 01:30:01,461
Tu ești fata mea, Becks.

1539
01:30:06,268 --> 01:30:08,502
Înapoi la muncă!

1540
01:30:08,570 --> 01:30:11,071
Să vedem dacă dor Campbell
poate face bine<i> de data aceasta</i>.

1541
01:30:11,140 --> 01:30:12,773
Să-l mutăm.
Pierdem lumina.

1542
01:30:12,841 --> 01:30:15,108
Vom face o
poză bună, <i>mintiți?</i>

1543
01:30:15,177 --> 01:30:17,878
O să ne distrăm bine.

1544
01:30:17,946 --> 01:30:19,479
Trebuie să plecăm, domnișoară Campbell.

1545
01:30:23,318 --> 01:30:25,185
Bine, bine. Să mergem, toată lumea.

1546
01:30:25,254 --> 01:30:27,487
Hai, hai. Să mergem.

1547
01:30:28,524 --> 01:30:31,324
Perie. Perie.

1548
01:30:32,394 --> 01:30:34,694
Încă o dată. Doar un prim plan.

1549
01:30:34,763 --> 01:30:37,297
Nu vă periați părul
ca un copil.

1550
01:30:37,366 --> 01:30:38,799
Perie-l ca pe o femeie.

1551
01:30:38,867 --> 01:30:41,435
Periază-l ca Lylah
l-ar peria...

1552
01:30:41,503 --> 01:30:44,671
Cum ar peria Lylah.

1553
01:30:44,740 --> 01:30:46,173
Ca Lylah...

1554
01:30:46,241 --> 01:30:48,308
Ca Lylah...

1555
01:30:49,044 --> 01:30:51,311
Ca Lylah...

1556
01:30:52,314 --> 01:30:54,347
Ca Lylah...

1557
01:30:56,819 --> 01:30:59,586
Te rog, Lewis. Nu mai mult.

1558
01:31:00,989 --> 01:31:02,122
Sunt atât de obosit.

1559
01:31:02,191 --> 01:31:05,125
Te rog, Lewis.

1560
01:31:05,194 --> 01:31:08,895
Elsa, ești bine?

1561
01:31:25,747 --> 01:31:27,247
Vino, <i>tesoro,</i> vino.

1562
01:31:27,316 --> 01:31:29,649
Înapoi în pat. Vino.

1563
01:31:29,718 --> 01:31:31,751
Prim-planuri.

1564
01:31:31,820 --> 01:31:33,453
El a spus: „Încă o dată pentru Lewis”.

1565
01:31:33,522 --> 01:31:35,489
Tu dormi și tu
nici nu stiu asta.

1566
01:31:35,557 --> 01:31:38,024
Munca s-a terminat,
draga, pana maine.

1567
01:31:38,093 --> 01:31:39,726
Nu, dar trebuie.

1568
01:31:42,264 --> 01:31:43,463
Dormi.

1569
01:31:43,532 --> 01:31:47,367
De când Lewis a cumpărat
pentru tine chestia asta...

1570
01:31:47,436 --> 01:31:49,603
Ce a spus Lewis?

1571
01:31:49,671 --> 01:31:51,271
trebuie.

1572
01:31:51,340 --> 01:31:53,607
Trebuie să le fac.

1573
01:31:53,675 --> 01:31:56,643
Ia asta.
Te va ține adormit.

1574
01:32:13,629 --> 01:32:15,328
Dormi.

1575
01:32:17,366 --> 01:32:20,267
Stai adormit.

1576
01:32:24,373 --> 01:32:27,807
Asta iti place, nu-i asa?

1577
01:32:30,345 --> 01:32:33,179
Lui Lylah îi plăcea și ea.

1578
01:32:33,248 --> 01:32:37,450
Ar face-o să uite... relaxează-te.

1579
01:32:38,954 --> 01:32:41,588
Și în sfârșit...

1580
01:32:43,959 --> 01:32:50,697
Elsa, dacă nu suporti
mai vine la Rossella.

1581
01:32:50,766 --> 01:32:53,033
Ea te va ajuta să scapi.

1582
01:33:05,213 --> 01:33:06,913
Lylah.

1583
01:33:30,973 --> 01:33:32,439
Te iubesc.

1584
01:33:32,507 --> 01:33:34,808
Te-am iubit mereu.

1585
01:33:36,011 --> 01:33:37,611
Lylah...

1586
01:33:54,229 --> 01:33:55,662
Pleacă naibii de acolo!

1587
01:33:55,731 --> 01:33:58,164
Garderobă, machiaj, toată lumea...
Ești acolo de ore întregi.

1588
01:33:58,233 --> 01:34:00,266
În regulă. Locuri, toată lumea.

1589
01:34:00,335 --> 01:34:02,002
Ștergeți camera.

1590
01:34:02,070 --> 01:34:04,537
Cuțitul! Dă-i cuțitul!

1591
01:34:04,606 --> 01:34:06,640
Ia-o acolo sus, omule.

1592
01:34:06,708 --> 01:34:10,577
Zarkan, actorul...
Vei aștepta semnalul, nu?

1593
01:34:10,646 --> 01:34:14,080
Acum, domnișoară Campbell,
ultima fotografie din imagine,

1594
01:34:14,149 --> 01:34:18,451
ultima lovitură, și ai făcut-o
ne-a facut sa o facem de cate ori?

1595
01:34:18,520 --> 01:34:21,121
Să vedem dacă poți
face bine de data asta.

1596
01:34:21,189 --> 01:34:22,322
În regulă. Să mergem.

1597
01:34:22,391 --> 01:34:23,490
În regulă. Începem.

1598
01:34:23,558 --> 01:34:24,891
Rulează-l, te rog.

1599
01:34:24,960 --> 01:34:27,260
Ei bine, iată-ne, dick. Luați 33.

1600
01:34:27,329 --> 01:34:29,195
Viteza.

1601
01:34:29,264 --> 01:34:31,398
Scena 301, ia 33.

1602
01:34:35,904 --> 01:34:37,604
Acțiune!

1603
01:34:38,707 --> 01:34:40,974
Îmi pare rău.
Mi-a alunecat din mână.

1604
01:34:41,043 --> 01:34:42,409
Să tai camerele?

1605
01:34:42,477 --> 01:34:43,777
Nu, ține-le mai departe.

1606
01:34:43,845 --> 01:34:44,845
În regulă.

1607
01:34:44,913 --> 01:34:47,914
Ridică cuțitul,
și să începem din nou.

1608
01:34:48,950 --> 01:34:49,950
Acţiune!

1609
01:34:53,422 --> 01:34:56,489
Tăiați! Tăiați!

1610
01:34:56,558 --> 01:34:58,558
La naiba!

1611
01:34:58,627 --> 01:35:00,827
Nu pot!

1612
01:35:04,733 --> 01:35:08,435
Imagina! 33 de luări.

1613
01:35:08,503 --> 01:35:09,836
Scuzați-mă.

1614
01:35:11,339 --> 01:35:12,505
Acum, uite.

1615
01:35:12,574 --> 01:35:14,507
Mă doare asta?

1616
01:35:14,576 --> 01:35:17,544
Asta te doare?

1617
01:35:17,612 --> 01:35:19,546
Este o recuzită. Este un fals.

1618
01:35:19,614 --> 01:35:20,680
Înțelegi?

1619
01:35:20,749 --> 01:35:22,315
Mergem pe penalizare la masă.

1620
01:35:22,384 --> 01:35:23,983
La naiba pedeapsa de masă!

1621
01:35:24,052 --> 01:35:25,752
Luați 5.

1622
01:35:25,821 --> 01:35:26,586
Haide.

1623
01:35:26,655 --> 01:35:27,754
Bine, toată lumea.

1624
01:35:27,823 --> 01:35:30,457
L-ai auzit pe bărbat. 5 minute.

1625
01:35:31,693 --> 01:35:33,626
Cafea cu vodca.

1626
01:35:38,433 --> 01:35:40,900
Verificați ornamentele din camera respectivă.

1627
01:35:43,839 --> 01:35:45,338
Uite, e epuizată.

1628
01:35:45,407 --> 01:35:47,407
Să așteptăm... e doar obosită.

1629
01:35:47,476 --> 01:35:49,743
Ai vrea
niște cafea, Elsa?

1630
01:35:50,879 --> 01:35:53,880
Poate ai vrea
ceva de mancat?

1631
01:35:56,351 --> 01:35:58,518
Actori!

1632
01:35:58,587 --> 01:36:00,687
- Toți sunt la fel.
- Sunt imposibili!

1633
01:36:00,756 --> 01:36:02,889
Ce este de data asta,
motivatie?

1634
01:36:02,958 --> 01:36:06,392
Pur și simplu nu poți simți,
asta e? 33 de luate!

1635
01:36:06,461 --> 01:36:07,727
Am destul film.

1636
01:36:07,796 --> 01:36:09,395
Aș putea să-l peticesc împreună,

1637
01:36:09,464 --> 01:36:12,465
dar într-o situație cheie ca
asta, pur și simplu nu este credibil

1638
01:36:12,534 --> 01:36:14,200
dacă nu e tot
într-o singură luare.

1639
01:36:14,269 --> 01:36:16,636
Nu poți înțelege asta?
Este important pentru mine.

1640
01:36:16,705 --> 01:36:18,738
Săptămâni, joci
un rol aproape perfect,

1641
01:36:18,807 --> 01:36:20,273
și deodată ai lovit ceva

1642
01:36:20,342 --> 01:36:23,042
asta te opreste mort. De ce?

1643
01:36:24,246 --> 01:36:25,912
De ce?

1644
01:36:27,716 --> 01:36:30,150
Nu știu de ce.

1645
01:36:30,218 --> 01:36:32,418
Elsa...

1646
01:36:32,487 --> 01:36:34,220
Poate ai dreptate.

1647
01:36:36,558 --> 01:36:38,758
Nu ai putut să o faci
pentru că știai

1648
01:36:38,827 --> 01:36:42,195
nu era băiatul
ea a vrut să ucidă.

1649
01:36:42,264 --> 01:36:43,863
Eram eu.

1650
01:36:45,267 --> 01:36:48,868
Nu puteai să-l joci
pentru ca era fals...

1651
01:36:48,937 --> 01:36:50,036
Fals.

1652
01:36:54,409 --> 01:36:57,677
Trebuie să fie diferit.

1653
01:36:57,746 --> 01:36:59,946
Totul.

1654
01:37:02,951 --> 01:37:03,817
Fată deșteaptă.

1655
01:37:03,885 --> 01:37:05,151
Ești o fată deșteaptă.

1656
01:37:05,220 --> 01:37:07,687
Domnule Sheean!

1657
01:37:07,756 --> 01:37:10,290
Mark Peter Sheean, termină!

1658
01:37:10,358 --> 01:37:12,158
Scoateți șampania.

1659
01:37:12,227 --> 01:37:15,261
Începe petrecerea.
Poza sa terminat.

1660
01:37:15,330 --> 01:37:16,629
Bine, l-ai auzit pe bărbat.

1661
01:37:16,698 --> 01:37:17,698
Acolo e barul.

1662
01:38:03,511 --> 01:38:05,778
Acum, cea mai bună lovitură
în imagine.

1663
01:38:10,986 --> 01:38:13,086
Aș putea jura că e Lylah.

1664
01:38:13,154 --> 01:38:15,655
Este uimitor. Este pur și simplu uimitor.

1665
01:38:16,758 --> 01:38:18,658
Acum, priviți cu atenție.

1666
01:38:19,895 --> 01:38:21,561
Este atât de minunat, domnișoară.

1667
01:38:21,630 --> 01:38:24,297
Ești minunată.

1668
01:38:24,366 --> 01:38:27,867
A durat două săptămâni
să găsesc mașina aceea veche.

1669
01:38:31,706 --> 01:38:34,240
Ne dizolvăm... Aici.

1670
01:38:35,543 --> 01:38:37,210
Luminile casei!

1671
01:38:38,713 --> 01:38:40,146
Unde este restul?

1672
01:38:40,215 --> 01:38:41,114
Unde e băiatul?

1673
01:38:41,182 --> 01:38:43,816
Nu avem nevoie de el, nu-i așa, Mike?

1674
01:38:43,885 --> 01:38:46,119
Nu ai nevoie de băiat?

1675
01:38:46,888 --> 01:38:48,655
Ne vedem jos.

1676
01:38:48,723 --> 01:38:50,323
În regulă. Voi fi jos.

1677
01:38:50,392 --> 01:38:53,259
Ce vrei să spui că nu ai nevoie de băiat?
El este întregul nostru final.

1678
01:38:53,328 --> 01:38:54,560
Nu mai este, nu mai este.

1679
01:38:54,629 --> 01:38:55,662
Acum, ascultă-mă.

1680
01:38:55,730 --> 01:38:57,830
Știi scena aceea
pe scări

1681
01:38:57,899 --> 01:38:59,666
pe care Elsa nu l-a putut reuși?

1682
01:38:59,734 --> 01:39:01,134
Poate avea dreptate.

1683
01:39:01,202 --> 01:39:02,702
Oricum, incapacitatea ei de a-l juca

1684
01:39:02,771 --> 01:39:05,371
mi-a dat un cu totul nou
concepție pentru final.

1685
01:39:05,440 --> 01:39:06,706
Începem filmările de mâine.

1686
01:39:06,775 --> 01:39:08,641
Ce zici de tine
termen de 6 luni?

1687
01:39:08,710 --> 01:39:10,576
Avem o zi în mână.

1688
01:39:10,645 --> 01:39:11,656
Barney nu merge
a suporta asta.

1689
01:39:11,680 --> 01:39:12,879
Cum a putut să mă oprească?

1690
01:39:12,948 --> 01:39:15,615
Setul este deja construit,
trucat și îmbrăcat.

1691
01:39:15,684 --> 01:39:17,917
Ce este asta, un fel
de o inspirație?

1692
01:39:17,986 --> 01:39:19,052
Da!

1693
01:39:19,120 --> 01:39:21,287
În acea secțiune doar vezi,

1694
01:39:21,356 --> 01:39:23,790
Lylah repeta pentru<i>
iubesc care a ars, nu?</i>

1695
01:39:23,858 --> 01:39:25,058
Dar ea nu vrea s-o facă.

1696
01:39:25,093 --> 01:39:27,760
Îi este frică. Îi este frică
a ceea ce va fi.

1697
01:39:27,829 --> 01:39:29,407
Ea va face orice,
orice pe lume

1698
01:39:29,431 --> 01:39:30,930
să nu trebuiască să-l joace.

1699
01:39:30,999 --> 01:39:33,433
Se căsătorește, despre care vorbește
pensionare, a avea un copil...

1700
01:39:33,501 --> 01:39:35,601
Dar ea e sfâșiată,

1701
01:39:35,670 --> 01:39:39,672
și este gândul la pensie
care o împinge în sus pe perete.

1702
01:39:39,741 --> 01:39:42,875
Asta o mănâncă când e
conducând de-a lungul autostrăzii de coastă.

1703
01:39:42,944 --> 01:39:45,178
Acum trebuie să se hotărască.

1704
01:39:45,246 --> 01:39:47,947
Până ajunge ea
poarta, a hotărât ea.

1705
01:39:48,016 --> 01:39:50,717
Ea este o artistă,
s-a întors la muncă,

1706
01:39:50,785 --> 01:39:53,386
înapoi la repetiție,
înapoi la trapez.

1707
01:39:53,455 --> 01:39:54,620
Trapez?

1708
01:39:54,689 --> 01:39:55,866
Dar lui Lylah îi era frică de înălțimi.

1709
01:39:55,890 --> 01:39:57,690
Așa a căzut
pe scari!

1710
01:39:57,759 --> 01:40:00,293
De aceea a căzut?

1711
01:40:00,362 --> 01:40:02,662
Exact, Bart!

1712
01:40:02,731 --> 01:40:05,798
Ea se confruntă cu imposibilul,
încearcă, eșuează,

1713
01:40:05,867 --> 01:40:08,634
iar marea stea moare în
ham. Cum e?

1714
01:40:08,703 --> 01:40:10,803
Cred că asta e cel mai mult
idee vulgară și ridicolă

1715
01:40:10,872 --> 01:40:13,272
Am auzit vreodată de la tine.

1716
01:40:13,341 --> 01:40:14,007
Serios?

1717
01:40:14,075 --> 01:40:15,708
Da. într-adevăr.

1718
01:40:15,777 --> 01:40:19,212
Pun pariu dacă ar fi sugerat cineva
ca finalul unui film,

1719
01:40:19,280 --> 01:40:21,247
ai fi demis
este ca sub dispreţ.

1720
01:40:21,316 --> 01:40:24,217
Dumnezeule, Lewis!
Ideea asta e atât de banal

1721
01:40:24,285 --> 01:40:26,686
chiar și Barney Sheean ar face-o
cred că a fost de prost gust.

1722
01:40:26,755 --> 01:40:28,454
Crezi că da, nu?

1723
01:40:28,523 --> 01:40:32,392
Îți petreci 30 de ani vândând la clasa a treia
gunoi din care primești 10%,

1724
01:40:32,460 --> 01:40:34,994
iar acum deodată de vreun sfânt
dispensa, ești un critic.

1725
01:40:35,063 --> 01:40:36,863
Ești un arbitru
de bun gust, tu?

1726
01:40:36,931 --> 01:40:38,264
Nu te mai răsfăța.

1727
01:40:38,333 --> 01:40:42,001
Ideea reală este,
pur si simplu nu este adevarat.

1728
01:40:42,070 --> 01:40:44,504
Și acea scenă de pe
scari, este adevarat?

1729
01:40:44,572 --> 01:40:45,938
Publicul știe cum a murit!

1730
01:40:46,007 --> 01:40:47,340
Publicul <i>crede</i> că știe.

1731
01:40:47,409 --> 01:40:50,109
Întreabă pe oricine 10 ani
de acum cum a murit Lylah,

1732
01:40:50,178 --> 01:40:51,978
vor spune ei, repetă
pentru o poză de circ.

1733
01:40:52,047 --> 01:40:53,813
Facem legenda.
Legenda devine adevăr.

1734
01:40:53,882 --> 01:40:56,416
Dacă este suficient de bun pentru Churchill,
Albert Schweitzer și Hitler,

1735
01:40:56,484 --> 01:41:00,186
este suficient de bun pentru tine și mai mult
decât suficient de bun pentru public.

1736
01:41:15,203 --> 01:41:17,170
Nu numai eu sunt producătorul,

1737
01:41:17,238 --> 01:41:19,539
dar Elsa este și clienta mea.

1738
01:41:19,607 --> 01:41:22,075
Refuz să o las să cânte.

1739
01:41:22,143 --> 01:41:24,544
Vom rămâne cu
finalul pe care îl avem.

1740
01:41:29,317 --> 01:41:35,555
Ei bine, îmi pare rău, dar am un
o veste proastă pentru tine.

1741
01:41:35,623 --> 01:41:40,827
Acea bucată specială din
negativ a luat foc și a ars.

1742
01:41:42,297 --> 01:41:45,331
nu cred ca...
Nici o secundă.

1743
01:41:45,400 --> 01:41:46,432
Ești un mincinos.

1744
01:41:49,904 --> 01:41:53,606
Fara un sfarsit,
nu ai poza.

1745
01:42:08,256 --> 01:42:11,124
Baiat, baiat, baiat, baiat!

1746
01:42:16,264 --> 01:42:18,131
Și fără o actriță,

1747
01:42:18,199 --> 01:42:19,532
nu ai poza.

1748
01:42:24,339 --> 01:42:28,274
Poate directorul ar trebui
încearcă să vorbești cu vedeta.

1749
01:42:37,118 --> 01:42:39,886
Acesta poate fi momentul să propui.

1750
01:42:39,954 --> 01:42:42,221
A fost ultima dată.

1751
01:42:53,134 --> 01:42:54,934
Te-am căutat.

1752
01:42:55,003 --> 01:42:56,469
Sunt aici așteptând.

1753
01:43:03,711 --> 01:43:06,345
crezi
pentru că suntem îndrăgostiți?

1754
01:43:08,850 --> 01:43:11,317
Dragoste.

1755
01:43:11,386 --> 01:43:13,586
Dragoste.

1756
01:43:16,257 --> 01:43:18,858
La ce te gandesti?

1757
01:43:18,927 --> 01:43:19,927
Nimic.

1758
01:43:19,961 --> 01:43:21,460
Și tu ești.

1759
01:43:21,529 --> 01:43:24,230
Vă asigur mintea mea
este un gol total.

1760
01:43:26,301 --> 01:43:28,734
Vrei să știi ce
ma gandeam la?

1761
01:43:32,340 --> 01:43:35,408
Ne iubim, nu-i așa?

1762
01:43:39,881 --> 01:43:42,949
Mă gândeam, ei bine, acum
ca poza s-a terminat...

1763
01:43:43,017 --> 01:43:45,418
Adică, aproape terminat...

1764
01:43:45,486 --> 01:43:49,522
Vom pleca undeva,
doar noi doi.

1765
01:43:50,858 --> 01:43:54,093
Ar fi frumos sus în
munți, nu-i așa?

1766
01:43:56,097 --> 01:43:58,197
Nu este ce
Chiar vreau, fie.

1767
01:44:02,770 --> 01:44:05,004
Îți vreau copilul.

1768
01:44:06,608 --> 01:44:07,840
Pentru numele lui Dumnezeu!

1769
01:44:07,909 --> 01:44:10,309
Nu mai vorbi ca un idiot! am
tocmai ți-ai început cariera.

1770
01:44:10,378 --> 01:44:13,045
Ar trebui să fii actriță,
nu o fabrică de copii!

1771
01:44:13,114 --> 01:44:14,880
Ce s-a întâmplat? Ce am făcut?

1772
01:44:14,949 --> 01:44:16,549
Tocmai ne-am culcat împreună.

1773
01:44:16,618 --> 01:44:19,852
Este perfect normal să consimți
adultii. Se face în fiecare zi.

1774
01:44:19,921 --> 01:44:22,922
Da. Pentru unii oameni, este o
mod de a-și arăta dragostea.

1775
01:44:22,991 --> 01:44:25,725
Cred că am fost naiv
sa cred ca...

1776
01:44:25,793 --> 01:44:27,293
Presupun că ai.

1777
01:44:27,362 --> 01:44:30,463
Atunci de ce nu ai spus asta? De ce
m-ai lasat sa cred?

1778
01:44:30,531 --> 01:44:32,265
Ce crezi? Că m-ai iubit.

1779
01:44:32,333 --> 01:44:34,734
Dumnezeul meu! Cineva ar trebui
pune dialogul pe muzică.

1780
01:44:34,802 --> 01:44:38,104
Cum ar trebui să fiu îndrăgostit
cu tine? Cine ești<i> tu?</i>

1781
01:44:38,172 --> 01:44:40,439
Sunt cineva care tu
voia să fac dragoste cu.

1782
01:44:40,508 --> 01:44:43,576
Unii oameni ar putea crede că a avut o
o anumită responsabilitate.

1783
01:44:43,645 --> 01:44:45,378
ar face-o?

1784
01:44:45,446 --> 01:44:48,180
Nu mă deții. Nu mă controlezi.
Dimpotrivă.

1785
01:44:48,249 --> 01:44:50,516
Fii pe platou la 9:00
azi și fă cum spun eu,

1786
01:44:50,585 --> 01:44:53,686
pentru că ești o iluzie.
Fără mine, nu exiști.

1787
01:44:53,755 --> 01:44:56,789
Nu ești nimic! Înțelegi?
Nimic!

1788
01:45:24,419 --> 01:45:26,218
Iată de unde ieși.

1789
01:45:27,221 --> 01:45:28,754
E beat?

1790
01:45:30,358 --> 01:45:32,658
Mai târziu, mă vei dori din nou.

1791
01:45:34,629 --> 01:45:36,329
Potriviți-vă.

1792
01:45:49,911 --> 01:45:51,844
<i>Enrico?</i>

1793
01:45:51,913 --> 01:45:53,679
<i>Domnule zarkan, prego.</i>

1794
01:46:02,790 --> 01:46:05,791
Lewis, aceasta este Lylah.

1795
01:46:05,860 --> 01:46:09,061
Ai văzut dormitorul nostru.

1796
01:46:09,130 --> 01:46:11,564
Ei bine, acesta este răspunsul meu.

1797
01:46:11,632 --> 01:46:13,632
Am decis să mă întorc la muncă.

1798
01:46:13,701 --> 01:46:15,534
Sunt la studio.

1799
01:46:16,571 --> 01:46:19,939
Mai bine cobori aici... repede!

1800
01:46:29,317 --> 01:46:30,383
Nu, trebuie să glumești.

1801
01:46:30,451 --> 01:46:31,984
Nu cred că este atât de amuzant.

1802
01:46:32,053 --> 01:46:34,286
Așa am intrat în poze.
Am fost grădinarul ei.

1803
01:46:34,355 --> 01:46:36,756
Acum, dacă ea ia
imi place...

1804
01:46:44,565 --> 01:46:46,665
Oricum, cam două săptămâni mai târziu,

1805
01:46:46,734 --> 01:46:48,278
Tocmai începusem să lucrez
în sala de tăiere...

1806
01:46:48,302 --> 01:46:49,935
Mă tem că avem probleme.

1807
01:46:50,004 --> 01:46:52,838
Pot să văd că toate
fețe fericite, zâmbitoare.

1808
01:46:52,907 --> 01:46:55,541
Înțeleg că dor de Campbell's
nu într-o dispoziție de cooperare.

1809
01:46:55,610 --> 01:46:57,443
Ea nu va ieși
a dressingului ei.

1810
01:46:57,512 --> 01:47:02,114
Va trebui să fim foarte amabili
ea, nu-i așa? Presupun că da, dar...

1811
01:47:02,183 --> 01:47:04,450
Două v.N.C.S acolo,

1812
01:47:04,519 --> 01:47:06,519
există un airflex
acolo sus și...

1813
01:47:06,587 --> 01:47:09,422
Lewis, vreau să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău.

1814
01:47:11,025 --> 01:47:14,160
Nu i-a luat mult
sa se schimbe, nu-i asa?

1815
01:47:14,228 --> 01:47:15,628
Un singur producător.

1816
01:47:16,364 --> 01:47:18,964
Lewis! Lewis!

1817
01:47:20,201 --> 01:47:22,034
Taci!

1818
01:47:22,103 --> 01:47:23,669
Sam, vezi că toate camerele alea

1819
01:47:23,738 --> 01:47:25,048
au reviste complete
ei, vrei? Da.

1820
01:47:25,072 --> 01:47:26,705
Așteptaţi un minut!

1821
01:47:26,774 --> 01:47:30,075
Uite, Lewis, Elsa are italianul ăla
grădinarul tău acolo...

1822
01:47:30,144 --> 01:47:31,911
Acela paolo
sau oricare ar fi numele lui.

1823
01:47:31,979 --> 01:47:34,547
Ea poate avea Statele Unite
bandă marină acolo

1824
01:47:34,615 --> 01:47:36,649
atâta timp cât se prezintă la serviciu.

1825
01:47:36,717 --> 01:47:39,785
Dar nu cred că e în stare să lucreze.
Nu fi lovit de stele.

1826
01:47:39,854 --> 01:47:42,421
Are energie pentru paolo,
are energie pentru a lucra.

1827
01:47:42,490 --> 01:47:44,457
eu vorbesc despre
starea ei de spirit.

1828
01:47:44,525 --> 01:47:46,792
Acum, uite, nu se putea
astepti pana maine?

1829
01:47:46,861 --> 01:47:50,129
O vei distruge pe fata asta.
Asta vrei să faci?

1830
01:47:50,198 --> 01:47:52,431
Acea boală trebuie să aibă
ți-a bătut creierul.

1831
01:47:52,500 --> 01:47:55,701
Vrei să aștepți până mâine? Acolo este Barney.
Spune-i singur.

1832
01:47:58,206 --> 01:47:59,905
De ce, ticălosule!

1833
01:48:02,944 --> 01:48:04,844
Bună, Barney. Da?

1834
01:48:04,912 --> 01:48:06,390
Ascultă, zarkan, dacă tu
ai chef să arunci

1835
01:48:06,414 --> 01:48:07,680
petreceri de final de imagine

1836
01:48:07,748 --> 01:48:09,460
când ești încă la jumătatea drumului
prin împușcare...

1837
01:48:09,484 --> 01:48:11,350
Azi voi fi terminat.
Sunt serios.

1838
01:48:11,419 --> 01:48:12,952
Și am vrut să spun ce am spus.

1839
01:48:13,020 --> 01:48:14,753
Ai timp până la miezul nopții.

1840
01:48:14,822 --> 01:48:16,922
Dacă nu ești afară
de aici până atunci,

1841
01:48:16,991 --> 01:48:21,694
Am de gând să te am
dat afară... definitiv!

1842
01:48:21,762 --> 01:48:24,230
Și asta înseamnă că nu primești
pentru a tăia poza, fie.

1843
01:48:24,298 --> 01:48:26,265
Dacă măcelăriți această poză...

1844
01:48:26,334 --> 01:48:28,267
Știu, știu.

1845
01:48:28,336 --> 01:48:31,103
Nu vei mai vorbi niciodată cu mine.

1846
01:48:31,172 --> 01:48:32,605
Haide!

1847
01:48:34,008 --> 01:48:36,008
Peter, vreau să vorbesc cu tine!

1848
01:48:43,684 --> 01:48:45,384
Cine e?

1849
01:48:45,453 --> 01:48:46,919
Zarkan. Hai, deschide.

1850
01:48:48,289 --> 01:48:51,991
o voi deschide...
Când sunt bine și gata.

1851
01:48:52,059 --> 01:48:53,492
Elsa?

1852
01:48:53,561 --> 01:48:57,997
Elsa? Cine e acela? O alta dintre fetele tale?
Aceasta este Lylah.

1853
01:48:58,065 --> 01:48:59,398
Mă auzi, Lewis?

1854
01:48:59,467 --> 01:49:01,133
Aceasta este Lylah.

1855
01:49:01,202 --> 01:49:02,535
Hai, deschide.

1856
01:49:08,743 --> 01:49:10,509
Paolo, crezi
ai putea fi convins

1857
01:49:10,578 --> 01:49:14,847
pentru a vă relua
activități horticole acum?

1858
01:49:16,584 --> 01:49:19,585
De ce, Lewis, asta e destul de amuzant.

1859
01:49:19,654 --> 01:49:21,020
Vrei să plec acum?

1860
01:49:21,088 --> 01:49:23,889
Nu contează ce vrea domnișoara Campbell.
Doar ieși afară.

1861
01:49:24,992 --> 01:49:27,326
Mă deranjează ce vrea Elsa.

1862
01:49:29,597 --> 01:49:32,464
Este important pentru mine.

1863
01:49:32,533 --> 01:49:34,333
Lasă-o să vorbească pentru ea însăși.

1864
01:49:34,402 --> 01:49:37,670
Cred că unchiul Lewis
devine suparat.

1865
01:49:37,738 --> 01:49:40,039
Nu contează,<i>tesoro.</i>

1866
01:49:40,107 --> 01:49:43,909
Ne putem continua
conversație mai târziu?

1867
01:49:46,981 --> 01:49:47,981
Bine.

1868
01:49:59,660 --> 01:50:02,494
Urmează pe platourile de filmare acum.
Fii acolo în 5 minute.

1869
01:50:02,563 --> 01:50:04,830
Lewis! Ce?

1870
01:50:04,899 --> 01:50:08,033
Ce te face să crezi că am pălăria
vreo intenție de a lucra astăzi?

1871
01:50:08,102 --> 01:50:09,468
ți-am spus demult

1872
01:50:09,537 --> 01:50:11,337
Aș prefera să renunț
afacerea asta stupidă

1873
01:50:11,405 --> 01:50:12,738
decât să-ți faci filmul.

1874
01:50:12,807 --> 01:50:14,707
Cine scrie
replicile tale acum, Rossella?

1875
01:50:16,210 --> 01:50:17,977
Deci te-ai prefăcut că îmi oferi

1876
01:50:18,045 --> 01:50:21,180
singurul lucru pe care cu adevărat
ai vrut... pe tine însuți.

1877
01:50:22,850 --> 01:50:24,083
Vino, ridică-te.

1878
01:50:26,253 --> 01:50:28,354
Ține-ți mâinile murdare de pe mine!

1879
01:50:32,426 --> 01:50:34,226
Da, domnule Zarkan.

1880
01:50:34,295 --> 01:50:35,928
Vei primi
poza ta s-a terminat.

1881
01:50:35,997 --> 01:50:38,964
Te-ai oferit să faci
sacrificiul suprem.

1882
01:50:39,033 --> 01:50:40,699
Te-ai oferit să te căsătorești cu mine.

1883
01:50:40,768 --> 01:50:44,970
Dar nici nu știai ce ai făcut,
când am spus că voi avea copilul tău,

1884
01:50:45,039 --> 01:50:48,674
"Scapa de ea", ai spus.
"Scapa de ea!"

1885
01:50:48,743 --> 01:50:50,309
Singurul lucru pe care mi l-am dorit,

1886
01:50:50,378 --> 01:50:52,277
singurul lucru pe care mi l-ai promis,

1887
01:50:52,346 --> 01:50:56,015
singurul lucru care cu adevărat
a contat... "scapa de ea!"

1888
01:50:56,083 --> 01:50:58,684
Dar ai încercat să faci
un monstru din mine.

1889
01:50:58,753 --> 01:51:00,919
Tu ai inventat copilul
deci nu ar trebui să lucrezi.

1890
01:51:00,988 --> 01:51:02,955
Am făcut-o, Lewis?

1891
01:51:03,024 --> 01:51:08,160
De ce nu-l întrebi pe dr. Williams? Are
ți-a trecut vreodată prin cap să faci asta? Are?

1892
01:51:08,229 --> 01:51:09,995
Nu, nu ai face asta

1893
01:51:10,064 --> 01:51:12,131
pentru că ai putea
doar învață adevărul,

1894
01:51:12,199 --> 01:51:14,800
și asta te-ar împiedica
făcându-ți capodopera.

1895
01:51:14,869 --> 01:51:17,336
Să presupunem că făceam tocmai asta?

1896
01:51:18,606 --> 01:51:19,938
Capodopera ta!

1897
01:51:21,042 --> 01:51:22,608
Asta e o glumă!

1898
01:51:22,677 --> 01:51:25,611
Nu aș accepta cel mai bun
creație concepută vreodată

1899
01:51:25,680 --> 01:51:28,547
dacă însemna să trebuiască să accepte
egoismul tău putred.

1900
01:51:28,616 --> 01:51:30,816
Ești atât de îndrăgostit de
însuți, ești...

1901
01:51:30,885 --> 01:51:32,484
Începi să puți!

1902
01:51:32,553 --> 01:51:34,086
Ești ca oricare
negusitoare vulgară.

1903
01:51:34,155 --> 01:51:36,121
Mai degrabă ai fi căscat la unele
carte cu imagini romantice

1904
01:51:36,190 --> 01:51:38,724
decât să încerci să faci ceva
cu viata ta. Asta e?

1905
01:51:38,793 --> 01:51:41,193
Dar sunt ceea ce tu m-ai făcut, Lewis.
Uite.

1906
01:51:41,262 --> 01:51:42,561
Uite!

1907
01:51:43,931 --> 01:51:44,931
Uite!

1908
01:51:44,999 --> 01:51:46,265
Tu esti dumnezeu.

1909
01:51:46,333 --> 01:51:48,867
Sunt creat după imaginea ta.

1910
01:51:50,604 --> 01:51:53,305
Ți-ai luat o viață proprie,
nu-i asa? Nu ai nevoie de mine.

1911
01:51:53,374 --> 01:51:56,141
Un director e doar cineva care să facă
fericiți tehnicienii.

1912
01:51:56,210 --> 01:51:58,811
Și poți ridica un vagabond în
stradă oriunde, nu-i așa?

1913
01:51:58,879 --> 01:52:01,413
Aveţi dreptate. Corect, corect,
corect! Ai perfectă dreptate.

1914
01:52:01,482 --> 01:52:04,349
Lylah, te înșeli.

1915
01:52:04,418 --> 01:52:07,586
Fără regizor, ești doar
un mic exhibitionist vulgar.

1916
01:52:07,655 --> 01:52:10,122
Nu ai cea mai telecomandă
idee ce faci.

1917
01:52:14,829 --> 01:52:18,063
Chiar crezi asta,
nu-i așa, omulețule?

1918
01:52:19,767 --> 01:52:21,700
Bine, omuleț...

1919
01:52:23,170 --> 01:52:24,503
Îți voi arăta.

1920
01:52:25,973 --> 01:52:27,673
Vom vedea cine este numărul unu.

1921
01:52:27,742 --> 01:52:29,608
Hai să facem asta, da?

1922
01:52:29,677 --> 01:52:32,444
Acum scoate fundul acolo

1923
01:52:32,513 --> 01:52:33,812
și spune-le că Lylah vine

1924
01:52:33,881 --> 01:52:36,582
de îndată ce își pune hamul.

1925
01:52:36,650 --> 01:52:39,251
Și când ea fluieră,
se ghemuiesc!

1926
01:52:39,320 --> 01:52:40,719
Toate!

1927
01:52:40,788 --> 01:52:42,988
Fiecare al naibii de ultimul!

1928
01:52:43,624 --> 01:52:46,391
Și tu, Barney!

1929
01:52:46,460 --> 01:52:47,726
Mă auzi, Barney?

1930
01:52:47,795 --> 01:52:51,530
Ghemuiește-te și așteaptă.

1931
01:52:51,599 --> 01:52:53,599
Așteaptă doar pe Lylah!

1932
01:52:59,940 --> 01:53:02,007
Dulap!

1933
01:53:07,648 --> 01:53:11,016
Cum ar fi putut să știe
despre Dr. Williams?

1934
01:53:12,319 --> 01:53:14,953
Lylah nu a spus nimănui decât nouă.

1935
01:53:17,625 --> 01:53:20,626
Te descurci foarte bine fără
găuri cheilor, nu-i așa?

1936
01:53:20,694 --> 01:53:23,162
Dulap!

1937
01:53:25,366 --> 01:53:26,398
Suntem noi.

1938
01:53:26,467 --> 01:53:28,167
Intră.

1939
01:53:42,283 --> 01:53:44,316
Iată că vine!

1940
01:53:46,687 --> 01:53:49,087
Scuzele mele pentru păstrare
Așteptați, băieți.

1941
01:53:53,093 --> 01:53:54,093
Să mergem.

1942
01:53:54,128 --> 01:53:56,161
Unde este dubla lui Campbell?

1943
01:54:01,135 --> 01:54:03,735
Hei, arăți grozav, Elsa!

1944
01:54:03,804 --> 01:54:06,738
Ce se întâmplă aici este,
te urci pe peron...

1945
01:54:06,807 --> 01:54:08,740
Scuze, dragă.
Nu avem nevoie de tine astăzi.

1946
01:54:08,809 --> 01:54:10,275
Vezi că e plătită.

1947
01:54:10,344 --> 01:54:11,810
Elsa, trebuie să urce...

1948
01:54:11,879 --> 01:54:13,946
Am spus, scoate-o afară.

1949
01:54:17,284 --> 01:54:18,884
Nu va fi nicio tăietură.

1950
01:54:18,953 --> 01:54:21,086
Totul este legat de o singură persoană.

1951
01:54:21,155 --> 01:54:26,658
O singură lovitură, doar eu. Așa că păstrează-ți
camerele rulează, domnule Zarkan.

1952
01:54:28,696 --> 01:54:30,662
Sunt pe marca mea. Să mergem!

1953
01:54:30,731 --> 01:54:32,497
Crezi că îmi place asta?

1954
01:54:32,566 --> 01:54:35,033
E al naibii de frig aici.

1955
01:54:35,102 --> 01:54:39,071
Ori de câte ori ești gata,
domnișoară Campbell, suntem.

1956
01:54:39,139 --> 01:54:42,608
Bine, colegi. Aprinde-le pe toate și
i-a lovit pe domnișoara Campbell.

1957
01:54:42,676 --> 01:54:44,643
Zoomăm acel airflex mare în...

1958
01:54:44,712 --> 01:54:47,446
Dragă, te rog, nu urca.

1959
01:54:47,514 --> 01:54:49,514
Nu, nu acum. Pentru mine.

1960
01:54:49,583 --> 01:54:51,149
Nu-ți face griji, Rossella.

1961
01:54:51,218 --> 01:54:54,586
Am de gând să o fac doar în sfârșit
l-a pus pe Lewis în locul lui.

1962
01:54:54,655 --> 01:54:57,122
Bine, trapez
echipa, pregateste-te.

1963
01:54:57,191 --> 01:54:59,691
Nu contează
ce se întâmplă aici jos,

1964
01:54:59,760 --> 01:55:02,895
indiferent ce oricine
spune, nu te uita în jos.

1965
01:55:02,963 --> 01:55:05,230
Ține minte, nu te uita în jos.

1966
01:55:05,299 --> 01:55:08,066
Rossella, ești în joc.
Haide, ieși afară.

1967
01:55:12,106 --> 01:55:14,539
Haide, să mergem. Haide.

1968
01:55:14,608 --> 01:55:17,042
Lewis, ce a spus ea
în dressing,

1969
01:55:17,111 --> 01:55:19,211
ce a spus Lylah înainte,
toate acestea...

1970
01:55:19,280 --> 01:55:22,547
Lewis, o iubești pe fata asta.

1971
01:55:22,616 --> 01:55:24,516
Ai tot timpul.

1972
01:55:24,585 --> 01:55:27,619
Deschide ochii. O iubesti...

1973
01:55:27,688 --> 01:55:30,622
Așa cum ai iubit-o pe Lylah.

1974
01:55:30,691 --> 01:55:32,491
Nu o mai repeta.

1975
01:55:32,559 --> 01:55:34,726
Ce asteptam?

1976
01:55:34,795 --> 01:55:36,495
În regulă. Rulează-le.

1977
01:55:36,563 --> 01:55:38,397
Ești un încornorat. Asa am fost si eu.

1978
01:55:38,465 --> 01:55:42,200
Te-a trădat și ea.
Vechiul cântec dulce al iubirii.

1979
01:55:42,269 --> 01:55:45,304
Lewis, dacă ea
chiar se rănește...

1980
01:55:45,372 --> 01:55:47,105
Scena 302, ia una.

1981
01:55:49,710 --> 01:55:52,311
Lewis, dacă ar trebui...

1982
01:55:52,379 --> 01:55:53,679
Să mergem, Lewis.

1983
01:55:55,649 --> 01:55:57,316
Acţiune!

1984
01:55:59,920 --> 01:56:01,620
Trebuie să faci ceva.

1985
01:56:01,689 --> 01:56:03,889
Nu trebuie să fac nimic.

1986
01:56:03,958 --> 01:56:06,291
În regulă. Doar dă
ei încă 5 minute.

1987
01:56:06,360 --> 01:56:09,428
Uite, dacă se întâmplă ceva,
Voi plăti, promit.

1988
01:56:09,496 --> 01:56:11,530
Dacă vreunul... se întâmplă ceva
să se întâmple, bine.

1989
01:56:11,598 --> 01:56:12,965
Linişti!

1990
01:56:13,033 --> 01:56:14,967
Are dreptate. Taci.

1991
01:56:15,035 --> 01:56:17,703
Doar taci, asta-i tot.

1992
01:56:31,618 --> 01:56:32,618
domnule Zarkan?

1993
01:56:32,653 --> 01:56:34,953
domnule Zarkan?

1994
01:56:35,022 --> 01:56:37,022
domnișoara Campbell?

1995
01:56:38,125 --> 01:56:40,993
Nimeni nu se oprește până nu spun „taie”.

1996
01:56:41,061 --> 01:56:44,062
Păstrează-ți camerele
se rostogolește, bine?

1997
01:56:44,131 --> 01:56:48,600
După cum se spune, tu ești șeful.

1998
01:56:51,105 --> 01:56:54,606
Bine, Lewis. Vom face
vezi dacă sunt o iluzie.

1999
01:57:02,649 --> 01:57:04,116
Bine.

2000
01:57:24,104 --> 01:57:28,040
fată bună. Așa e calea.

2001
01:57:30,744 --> 01:57:32,210
fată bună.

2002
01:57:35,082 --> 01:57:38,550
Cum a fost asta, domnule Zarkan?

2003
01:57:38,619 --> 01:57:40,419
Splendid, Campbell cu o singură luare.

2004
01:57:40,487 --> 01:57:42,320
Ține-le să se rostogolească.

2005
01:57:42,389 --> 01:57:44,389
Crezi că ai putea
gestioneaza altul...

2006
01:57:44,458 --> 01:57:48,460
Inca una buna... doar pentru
protecție, doar ca să fiu sigur?

2007
01:57:48,529 --> 01:57:50,595
Bine, domnule Zarkan.

2008
01:57:50,664 --> 01:57:54,599
Doar pentru protecție,
doar pentru a fi sigur.

2009
01:58:17,091 --> 01:58:19,357
Satisfăcător?

2010
01:58:22,996 --> 01:58:26,565
Grăbiţi-vă.
Știi că nu suport înălțimile.

2011
01:58:30,904 --> 01:58:33,205
Bravo.

2012
01:58:33,273 --> 01:58:35,040
Bravo.

2013
01:58:36,143 --> 01:58:37,242
Elsa?

2014
01:58:45,252 --> 01:58:46,985
Lylah?

2015
01:58:51,658 --> 01:58:54,126
Publicul tău este aici jos.

2016
01:58:54,995 --> 01:58:56,928
Privește în jos.

2017
01:58:56,997 --> 01:58:59,631
Zâmbet. Val.

2018
01:59:08,275 --> 01:59:09,641
Bine?

2019
01:59:12,846 --> 01:59:15,046
Privește în jos!

2020
01:59:15,115 --> 01:59:16,715
Uită-te aici jos!

2021
01:59:16,783 --> 01:59:19,551
Știi că ea nu poate privi în jos.

2022
01:59:19,620 --> 01:59:24,289
Privește în jos! Uită-te aici jos!

2023
01:59:24,358 --> 01:59:26,291
Dă drumul!

2024
01:59:26,360 --> 01:59:29,194
Nu m-ai iubit niciodată cu adevărat.

2025
01:59:29,263 --> 01:59:30,929
Privește în jos.

2026
01:59:30,998 --> 01:59:32,464
Privește în jos.

2027
01:59:32,533 --> 01:59:34,599
Uită-te la prietenul tău.

2028
01:59:35,736 --> 01:59:37,569
Ai crezut că o vei folosi

2029
01:59:37,638 --> 01:59:39,070
să mă umilești, nu-i așa?

2030
01:59:39,139 --> 01:59:41,573
Dar micul tău murdar
treaba a mers prost.

2031
01:59:41,642 --> 01:59:43,074
Acum e moartă.

2032
01:59:43,143 --> 01:59:45,744
Privește în jos. Există
nu are rost să-ți fie frică.

2033
01:59:45,812 --> 01:59:47,946
Nu e bine să-ți pară rău acum.

2034
01:59:48,015 --> 01:59:50,282
E sânge acolo jos.
Vezi asta?

2035
01:59:50,350 --> 01:59:51,983
Ăsta e sânge!

2036
01:59:54,788 --> 01:59:57,022
Uită-te aici jos!

2037
02:00:00,127 --> 02:00:01,960
Nu!

2038
02:00:02,029 --> 02:00:05,530
Uită-te acolo jos!

2039
02:00:12,439 --> 02:00:13,439
Gâtul ei!

2040
02:00:13,507 --> 02:00:14,639
Întoarce-te.

2041
02:00:14,708 --> 02:00:16,074
Dar e rănită.

2042
02:00:16,143 --> 02:00:17,676
Stați înapoi, toți!

2043
02:00:17,744 --> 02:00:18,744
În afara drumului!

2044
02:00:18,779 --> 02:00:20,378
În afara drumului!

2045
02:00:20,447 --> 02:00:21,613
Ia un doctor!

2046
02:00:25,052 --> 02:00:27,485
Bine, înapoi! Pleacă de acolo!

2047
02:00:27,554 --> 02:00:29,054
Du-o înainte!

2048
02:00:30,490 --> 02:00:32,490
Pune următorul loc pe ea.

2049
02:00:32,559 --> 02:00:33,725
Urmăriți spotul!

2050
02:00:33,794 --> 02:00:37,128
În... mută-te! Ia
Urmăriți locul în jos pe ea!

2051
02:00:37,197 --> 02:00:39,030
Acum, aici jos!

2052
02:00:39,099 --> 02:00:41,700
În! Apropie-te! Mai aproape.

2053
02:00:41,768 --> 02:00:44,803
Zarkan actorul,
intră acolo și joacă-te.

2054
02:00:44,871 --> 02:00:48,106
Scoate-ți ochelarii,
prost al naibii.

2055
02:00:51,345 --> 02:00:53,245
Asta e corect. Nimeni nu se mișcă.

2056
02:00:53,313 --> 02:00:54,946
Continuă, joacă scena.

2057
02:00:55,015 --> 02:00:58,083
Citiți rândurile din
cealaltă scenă. Continuă.

2058
02:00:59,553 --> 02:01:00,752
Ei bine, continuă, omule.

2059
02:01:00,821 --> 02:01:05,624
Indiferent ce a stat
între noi, te iubesc.

2060
02:01:06,593 --> 02:01:09,361
Voi sunteți clovnii
ar trebui să plângă acum.

2061
02:01:09,429 --> 02:01:11,129
Strigăt!

2062
02:01:23,644 --> 02:01:28,346
Dar... te iubesc, Lewis.

2063
02:02:08,689 --> 02:02:12,223
Și după părerea mea, este unul
dintre puținele cu adevărat remarcabile,

2064
02:02:12,292 --> 02:02:14,225
filme cu adevărat grozave

2065
02:02:14,294 --> 02:02:17,729
pe care o avem oricare dintre noi
am avut privilegiul de a vedea.

2066
02:02:17,798 --> 02:02:19,631
Mulțumesc, Freddy.

2067
02:02:19,700 --> 02:02:20,765
Multumesc.

2068
02:02:20,834 --> 02:02:23,535
Sunt sigur că îți dorim cu toții
orice fel de noroc.

2069
02:02:23,603 --> 02:02:25,804
Vom mai vorbi cu unii

2070
02:02:25,872 --> 02:02:27,950
a personalităţilor sclipitoare
care sunt aici în seara asta.

2071
02:02:27,974 --> 02:02:29,841
Și amintiți-vă, ne vom întoarce

2072
02:02:29,910 --> 02:02:32,577
a acoperi, trăi, acest sclipitor
Ocazie de la Hollywood...

2073
02:02:32,646 --> 02:02:35,413
Un alt exemplu de cum
Hollywood continuă

2074
02:02:35,482 --> 02:02:37,415
în faţa tragediei.

2075
02:02:37,484 --> 02:02:39,084
În acest caz, nefericitul,

2076
02:02:39,152 --> 02:02:42,420
moarte prematură a
acel meteor strălucitor,

2077
02:02:42,489 --> 02:02:45,890
vedeta filmului nostru,
domnisoara Elsa Campbell.

2078
02:02:45,959 --> 02:02:51,596
Dar acum, un alt important
mesaj de la sponsorul nostru.

2079
02:02:51,665 --> 02:02:54,099
Dacă vreunul dintre voi are
un animal de companie special,

2080
02:02:54,167 --> 02:02:56,735
și sunt sigur că vei fi de acord
asta o facem cei mai multi dintre noi,

2081
02:02:56,803 --> 02:03:00,972
atunci iată un produs nou fabulos
despre care ar trebui să știi despre...

2082
02:03:01,041 --> 02:03:02,407
a lui Barkwell.

2083
02:03:02,476 --> 02:03:05,677
a lui Barkwell
hrană pentru câini plină de vitamine.

2084
02:03:09,783 --> 02:03:12,784
Te iubesc. Te iubesc.

2085
02:03:14,254 --> 02:03:16,154
Te iubesc.

2086
02:03:17,791 --> 02:03:22,360
Dar... te iubesc, Lewis.

2087
02:03:54,661 --> 02:03:57,429
Ai grijă la pasul tău.
Ai grijă la pasul tău.

2088
02:04:01,334 --> 02:04:03,868
Ei bine, Lewis, ai filmul tău.

2089
02:04:03,937 --> 02:04:05,537
Dar e păcat, nu-i așa?

2090
02:04:05,605 --> 02:04:10,108
pe care un actor de mâna a doua îl poate transmite
mai multă iubire decât ai putea vreodată?

2091
02:04:10,177 --> 02:04:11,709
Dar pentru asta...

2092
02:04:17,684 --> 02:04:20,218
Publicul din seara asta a avut
privilegiul de a se bucura

2093
02:04:20,287 --> 02:04:23,254
un cu adevărat remarcabil
film, într-adevăr.

2094
02:04:23,323 --> 02:04:25,290
domnule Sheean?

2095
02:04:25,358 --> 02:04:26,424
Noapte bună, Freddy.

2096
02:04:26,493 --> 02:04:27,959
Noapte bună. Mulţumesc mult.

2097
02:04:28,028 --> 02:04:31,463
Și iată că vine
Molly Luther de la Hollywood.

2098
02:04:32,866 --> 02:04:35,099
Molly, când poza asta
a început prima dată,

2099
02:04:35,168 --> 02:04:36,868
ai scris despre niste probleme.

2100
02:04:36,937 --> 02:04:39,070
Era o anumită sumă
de neînțelegere

2101
02:04:39,139 --> 02:04:40,939
când proiectul
a fost lansat pentru prima dată,

2102
02:04:41,007 --> 02:04:43,708
dar crede-mă, știam cu toții
că în Elsa Campbell,

2103
02:04:43,777 --> 02:04:46,544
Lewis găsise
un talent cu adevărat mare.

2104
02:04:46,613 --> 02:04:48,279
În ceea ce îl privește pe Lewis,

2105
02:04:48,348 --> 02:04:51,216
Întotdeauna am știut
a fost un mare regizor.

2106
02:04:51,284 --> 02:04:52,884
Noapte bună.

2107
02:04:52,953 --> 02:04:54,986
Mulțumesc, Molly. Multumesc.

2108
02:05:02,996 --> 02:05:05,129
Ei te cer afară.

2109
02:05:05,198 --> 02:05:06,598
domnule Zarkan?

2110
02:05:06,666 --> 02:05:08,166
Ai puțin peste un minut.

2111
02:05:08,235 --> 02:05:10,869
TELEVIZOR. interviu TV?

2112
02:05:26,753 --> 02:05:28,786
Deci, bozo

2113
02:05:28,855 --> 02:05:31,456
Înțeleg că
costume pentru această poză

2114
02:05:31,525 --> 02:05:33,224
sunt nimic mai puțin fabuloase.

2115
02:05:33,293 --> 02:05:35,059
Multumesc.

2116
02:05:35,128 --> 02:05:39,831
Dar cred că meritul într-adevăr
îi aparține Elsei Campbell.

2117
02:05:39,900 --> 02:05:42,200
Asta e foarte generos
de tine, contesa,

2118
02:05:42,269 --> 02:05:44,903
și foarte adevărat, de asemenea. Multumesc.

2119
02:05:44,971 --> 02:05:48,373
Nu pot să cred că am avut vreodată
a lucrat cu un dulce,

2120
02:05:48,441 --> 02:05:51,776
mai cu adevărat sincer
si persoana autentica.

2121
02:05:53,980 --> 02:05:58,550
Pierderea Elsei a fost
o tragedie groaznică.

2122
02:06:00,287 --> 02:06:03,655
Da, bozo, un teribil,
tragedie cumplită.

2123
02:06:05,058 --> 02:06:07,125
Și acum, aici este
director de imagine,

2124
02:06:07,193 --> 02:06:08,826
Lewis zarkan.

2125
02:06:08,895 --> 02:06:11,195
Ei bine, domnule Zarkan, ați făcut-o
auzit aplauzele.

2126
02:06:11,264 --> 02:06:15,600
Nu am nicio îndoială că asta
poza este un triumf necalificat.

2127
02:06:15,669 --> 02:06:18,903
Vrei să spui câteva cuvinte
pentru publicul de televiziune?

2128
02:06:18,972 --> 02:06:20,071
Da.

2129
02:06:21,641 --> 02:06:23,241
înțeleg
publicul din seara asta

2130
02:06:23,310 --> 02:06:26,644
a fost teribil de mișcat
de scena finală.

2131
02:06:26,713 --> 02:06:30,381
Simți că actualul
moartea tragică a domnișoarei Campbell

2132
02:06:30,450 --> 02:06:33,151
a contribuit la acel impact?

2133
02:06:33,219 --> 02:06:35,219
Da.

2134
02:06:35,288 --> 02:06:40,692
Cât de mult din imagine crezi
este fapt și câtă fantezie?

2135
02:06:41,628 --> 02:06:44,696
faci o greseala groaznica...

2136
02:06:46,333 --> 02:06:48,866
Și consolarea ta este că...

2137
02:06:51,504 --> 02:06:54,772
Gândul că tu
macar am invatat ceva.

2138
02:06:56,710 --> 02:07:00,979
Și apoi te adunați
curajul sa mai incerci...

2139
02:07:02,849 --> 02:07:06,451
Apoi îți dai seama brusc
că tot ce ai învățat

2140
02:07:06,519 --> 02:07:09,387
este cum se face
din nou aceeași greșeală.

2141
02:07:10,824 --> 02:07:13,591
Poate mai repede,
poate altfel.

2142
02:07:14,928 --> 02:07:17,862
În acest caz particular,
domnisoara Campbell...

2143
02:07:20,200 --> 02:07:21,766
chiar cred...

2144
02:07:21,835 --> 02:07:23,601
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Zarkan.

2145
02:07:23,670 --> 02:07:24,902
Ai perfectă dreptate.

2146
02:07:24,971 --> 02:07:27,872
Mă tem că doar
a rămas fără timp.

2147
02:07:27,941 --> 02:07:30,842
Acum, iată un mesaj important
de la sponsorul nostru,

2148
02:07:30,910 --> 02:07:32,610
oamenii care o fac posibil

2149
02:07:32,679 --> 02:07:35,980
pentru ca voi, oameni buni, să vă bucurați
această seară de gală la Hollywood.

2150
02:07:36,049 --> 02:07:38,616
Când e timpul să mănânce
pentru prietenul tău special,

2151
02:07:38,685 --> 02:07:41,052
mai bine ai aminti
a lui Barkwell.

2152
02:07:41,121 --> 02:07:45,289
Barkwell's conține nu numai toate
vitamine de care prietenul tău are nevoie,

2153
02:07:45,358 --> 02:07:48,860
dar și toate mineralele,
iar mineralele sunt importante.

2154
02:07:48,928 --> 02:07:51,663
a lui Barkwell
hrană pentru câini plină de vitamine.

2155
02:07:51,731 --> 02:07:52,842
Amintiți-vă, doamnelor și domnilor,

2156
02:07:52,866 --> 02:07:54,799
hrănești animalul tău de companie,

2157
02:07:54,868 --> 02:07:57,402
iar el va fi
un animal de companie bun pentru tine.

2158
02:07:57,470 --> 02:07:58,770
Animalul tău de companie este prietenul tău,

2159
02:07:58,838 --> 02:08:01,606
iar dacă vrei să ai
un prieten fericit...

2160
02:08:01,675 --> 02:08:03,841
Și un animal de companie fericit<i> este</i>
<i>un prieten fericit...</i>

2161
02:08:03,910 --> 02:08:05,977
Atunci îți amintești de Barkwell,

2162
02:08:06,046 --> 02:08:09,180
hrana completă
pentru micul tău prieten.

2163
02:08:17,924 --> 02:08:21,325
Mâncarea pentru câini a lui Barkwell,
hrana pentru câini gustoasă

2164
02:08:21,394 --> 02:08:26,531
pentru iubitorii de câini cărora le pasă suficient
pentru a servi numai cele mai bune.

2165
02:08:27,867 --> 02:08:31,202
Hrana pentru câini a lui Barkwell
este plin de vitamine,

2166
02:08:31,271 --> 02:08:34,539
cu hrana cu carne adevarata...

2167
02:08:34,607 --> 02:08:36,841
Cu adevărată aromă de carne...

2168
02:08:36,910 --> 02:08:39,944
Cu adevărată sănătate a cărnii.

2169
02:08:40,013 --> 02:08:42,814
Hrana pentru câini a lui Barkwell
are totul în el

2170
02:08:42,882 --> 02:08:46,317
cainele tau si-ar putea dori
pentru o masa...