1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Hamo Beknazaryan „Hayfilm“ Studio
Anwesend:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
DIE FARBE DER GRANADAS
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Filmautor: Sergei Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Kameramann: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
Produktionsdesign: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Musik: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Erster Regieassistent:
A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Zweiter Regieassistent:
R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Tontechniker: Yu. Sayadyan
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Kameramann: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Kleidungsdesign: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Maquillaje: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Herausgeber: M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Dekoration: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Visuelle Effekte:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Guineas Edicin:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Edicin Musical: M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Ambientacin-Musical: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Choreografie: Sergei Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Architekturberater: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Design der Freude: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Produktionsleiter: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Junger Dichter, Liebe zum Dichter, mit Monja
Weißer Käfig, Engel der Auferstehung,
Mimo:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
Dichter Nio: M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Dichter im Kloster: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
Poeta Anciano: G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
Das Prinzip: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Schauspieler: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, ich. Babayan,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dwali,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
Dieser Film versucht nicht, es zu erzählen
das Leben eines Dichters.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
An seiner Stelle hat es der Kameramann versucht
die innere Welt des Dichters neu erschaffen
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
durch die Befürchtungen seiner Seele,
seine Leidenschaften und Qualen,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
Verwendung weit verbreitet
Symbolik und Allegorien
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
typisch für die Tradition der Dichter-
Troubadours des mittelalterlichen Armeniens (Asough).
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Ich bin der Mann, dessen Leben
und Seele sind Folter.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Ich bin der Mann, dessen Leben
und Seele sind Folter.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Ich bin der Mann, dessen Leben
und Seele sind Folter.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Ich bin der Mann, dessen Leben
und Seele sind Folter.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
Am Anfang schuf Gott
Himmel und Erde.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
Am sechsten Tag sagte Gott...
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
„Jetzt werden wir den Menschen erschaffen...“
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
zu unserem Bild
und Ähnlichkeit.“
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
Und Gott schuf den Menschen
zu seinem Bild.
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
Und Gott schuf ihn nach seinem Bild.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
Und Gott, der Herr, erschuf den Menschen
aus dem Staub der Erde.
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
und hauchte ihm den Atem ein
Leben und der Mann war eine lebendige Seele.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
Und Gott nahm den Mann, den er geschaffen hatte
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
und ließ ihn im Garten Eden leben,
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
damit der Mensch das Land bebauen konnte
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
und kümmert sich um den Garten.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
Und der Herr befahl ihm
und sagte ihm...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
„Viele sind mir vorausgegangen
ohne diese erstaunliche Welt kaum zu kennen,
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
sie sind ausgestorben
und ist vor mir abgelaufen.
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
Die Bücher müssen gut sein
aufbewahrt und gelesen
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
denn Bücher sind die Seele und das Leben.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Ohne Bücher gäbe es die Welt nicht
Zeuge mehr als Unwissenheit.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Sie müssen laut vorlesen, damit die Leute
höre dich, zum Wohle ihrer Seelen,
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
denn viele sind unfähig
lesen, was geschrieben steht.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
Von den Farben und Aromen
dieser Welt,
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
Meine Kindheit hat die Leier eines Dichters geschaffen
und er bot es mir an.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
Heiliger Georg, wir bitten dich, möge es dir gut gehen
Glück, deine reinen Gedanken
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
verteilt über unsere Familie, unsere
Leute, die zusammen mit deinem weißen Pferd
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
Sei eine Stärke für unser Volk,
Gib dieser Familie Wohlstand,
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
gib ihnen reine Gedanken
und Wohlstand.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Wir waren auf der Suche nach uns selbst
im anderen.
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
Der Fluss ist übergelaufen
seine Banken.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
In diesem schönen und gesunden Leben
Ich allein musste leiden.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
Warum?
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
Wir waren auf der Suche nach einem Platz
Zuflucht für unsere Liebe,
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
sondern der Weg
ins Land der Toten geführt.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
Du hast uns verlassen und bist gegangen,
aber wir, die Lebenden, haben dich umhüllt
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
in einem Kokon, damit in deinem neuen
Welt, du bist wie ein Schmetterling aufgetaucht.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
Wie kann ich schützen
meine wunderschönen Liebesschlösser
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
der verzehrenden Hitze
Deiner Flammen.
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Du bist Feuer.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
Dein Kleid ist Feuer und Flamme...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Du bist Feuer.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
Dein Kleid ist...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
Feuer.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
Du bist Feuer.
Dein Kleid ist Feuer.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Du bist Feuer...
Dein Kleid ist Feuer.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
Du bist Feuer.
Dein Kleid ist schwarz.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
Dein Kleid ist schwarz.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
Welches dieser beiden Feuer
Ich kann stehen
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Geh und finde deine Zuflucht
der selbstlosen Liebe.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
Ich werde gehen und suchen
Klöster nacheinander.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
Wie heißt du?
Wie heißt du?
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Aroutin.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Herr, erbarme dich.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Erinnere dich an uns, Herr,
und erbarme dich.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Jesus Christus, Sohn Gottes,
großzügig und barmherzig ist deine Liebe,
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
erbarme dich der Seele deines Dieners,
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
der verstorbene Aroutin,
der mit dir im Himmel ist.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
Erinnere dich an ihn
der Tag deines Kommens,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
und vergib ihm alle seine Sünden.
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
Jamal, schneller!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Er legte Evas Hand hinein
von Adam, und Adam sagte:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
„Das ist Fleisch von meinem Fleisch
und Blut von meinem Blut;
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
Sie wird Frau genannt,
vom Menschen übernommen.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Deshalb ein Mann
verlässt seinen Vater und seine Mutter
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
und schließt sich seiner Frau an,
und sie werden ein Fleisch.“
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Pate, wie ist der Name?
von deinem Patensohn?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Aroutin.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
Der kleine Aroutin ist gekommen
getauft werden.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Ich taufe dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Durch die Gnade des Blutes Christi,
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
begrüße ihn im Königreich
himmlisch vom Vater,
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
damit ich ein Erbe Christi sein kann
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
und vom Tempel des lebendigen Gottes.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
Aroutin!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
Meine Bluts- und Seelenbrüder,
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
Der Himmel hat uns dazu geschickt
Welt Traurigkeit, Traurigkeit, Traurigkeit.
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
Meine Bluts- und Seelenbrüder,
Traurigkeit, untröstliche Traurigkeit
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
Der Himmel hat uns heute geschickt.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
In dieser Nacht von
die Offenbarung des Heiligen Sarkis,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
unser Heiliger Vater Lazarus
Er starb in Etschmiadsin.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
Der Patriarch aller Armenier,
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
der höchste aller Männer und Prälaten.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
Meine Bluts- und Seelenbrüder,
Traurigkeit, Traurigkeit, Traurigkeit ...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
Der Himmel hat uns heute geschickt.
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Wie eine Menge unschuldiger Opfer
wir kommen von dieser Welt
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
Dir als Opfergabe...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
Meine Bluts- und Seelenbrüder,
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
Der Himmel hat uns dazu geschickt
Welt Traurigkeit, Traurigkeit, Traurigkeit.
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
Meine Bluts- und Seelenbrüder,
Traurigkeit, untröstliche Traurigkeit
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
Der Himmel hat uns heute geschickt.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
In dieser Nacht von
die Offenbarung des Heiligen Sarkis,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
unser Heiliger Vater Lazarus
Er starb in Etschmiadsin.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
Der Patriarch aller Armenier,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
der höchste aller Männer und Prälaten.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
Ich bat um ein Leichentuch zum Einwickeln
der tote Körper,
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
aber sie zeigten mir die Anfälle
hektische Bewegungen ihrer lebenden Körper.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
Wo finde ich selbstlose Liebe?
138
00:46:48,459 --> 00:47:00,792
...zu Gott, unserem Retter
139
00:47:01,167 --> 00:47:13,792
Wie eine makellose ewige Blume
140
00:47:13,959 --> 00:47:27,626
Unschuldiger Kumpel
141
00:47:27,917 --> 00:47:40,001
Aus den Wurzeln Jesajas
142
00:47:40,167 --> 00:47:52,209
Wir verherrlichen dich
143
00:47:52,376 --> 00:48:10,709
Für dich, dessen Leben und Körper
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Ohne Flecken...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...die Macht und die Herrlichkeit,
jetzt und immer...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
Gesegnet bist du, unser Herr
Christus.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name,
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe,
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
sowohl auf Erden als auch im Himmel.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
Gib uns heute unser tägliches Brot
und vergib uns unsere Sünden,
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
so wie wir vergeben
der uns beleidigt.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
Lass uns nicht in Versuchung geraten
und erlöse uns vom Bösen. Amen.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
Herr, erbarme dich.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Jesus, Quelle aller Hoffnung,
nimm unsere Gebete an,
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
reinige uns von all unseren Sünden
und erfülle uns unsere Wünsche,
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
Nehmen Sie unsere Gebete noch einmal an.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Höre uns, Herr.
Erbarme dich unser.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
Im sonnigen Tal
von fernen Jahren
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
meine Wünsche leben, meine Lieben
und meine Kindheit.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
Du bist Feuer,
Du bist in Schwarz gekleidet...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
Du bist Feuer,
Du bist in Schwarz gekleidet...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
Du bist Feuer,
Du bist in Schwarz gekleidet...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
Ich würde sterben
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
Ich würde für deinen bewundernswerten Verstand sterben
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Liebe kleine Wachtel
Kleine verwundete Wachtel
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...tausend Soldaten
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Du hast getroffen, du wurdest getroffen,
Mit Wert umwandeln
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Perser rechts und links
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Meine Heimat...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Wund wie eine Wachtel, Wachtel...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
Kleine schwarze Wachtel
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Meine liebe kleine Wachtel
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Du kommst und gehst...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
Blut tropft scharlachrot
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Die Blumen des Feldes
es wird rot
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
Der Mond erscheint hinter der Wolke
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
Ich habe alles klar gesehen,
und seltsam klar
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
und ich habe dieses Leben verstanden
Er hatte mich verlassen.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Wir haben das Opferlamm getötet,
gekochtes Fleisch,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
und wir haben es an sieben Orten verteilt.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
Komm, komm!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Mein Mann und ich gingen nach Tiflis.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
Auf dem Platz gab es Toiletten
und wir gingen zusammen dorthin.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Es war ein gutes Bad.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
Was sagen Sie?
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
„Jetzt weiß das jeder
Wir gingen auf die Toilette!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
Gebt diese Hühner den Jungfrauen.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
Also wollten wir ein paar Spieße essen,
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
aber jemand hat uns von einem Troubadour erzählt.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
Also besuchten wir ihn.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
Er war ein Scharlatan.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
Solange ich lebe
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
Mein Leben gehört ganz dir, meine Liebe
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
Mein Leben gehört ganz dir, meine Liebe
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
Geh mit den Leuten.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
Geh, und mögen wir immer hören
Von deinen Triumphen,
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
Ihre Heldentaten und Ihr Wohlbefinden.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
Du bist das Salz der Erde.
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
Und möge der Gott des Wortes sein
Es ist immer bei dir.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
Geh mit den Leuten.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Geh, geh.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
Ich höre Anrufe zu Hause
und hoffe, aber ich bin müde.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
Wer hat all diese Traurigkeit verbreitet?
Auf diesem müden alten Land?
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
Die Welt ist wie ein Fenster
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
Und ich habe diese Bögen satt
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
Wer schaut durch sie hindurch
es brennt
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
Und ich habe diese Verbrennungen satt
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
Gestern war besser als heute
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
Und ich habe den Morgen satt
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
Der Mensch kann nicht sein
immer das Gleiche
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,917
Und ich habe keine Lust mehr auf Spiele
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
Gestern war besser als heute
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
Und ich habe den Morgen satt
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
Der Mensch kann nicht sein
immer das Gleiche
215
01:09:50,834 --> 01:10:01,751
Und ich habe keine Lust mehr auf Spiele
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
Sayat Nova sagte:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
Mein Leiden
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
hat alle Grenzen überschritten.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
Die Welt ist ein Fenster.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
Die Welt ist ein Fenster.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
Die Welt...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
Das Brot, das du uns gegeben hast, war wunderschön,
aber das Land ist noch schöner.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
Lass mich gehen und zur Erde zurückkehren.
Ich bin müde, ich bin müde.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
Singen!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
In dieser Welt...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
Singe!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
In dieser Welt...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
Stirb!