1 00:00:01,033 --> 00:00:04,433 * [Multicom Entertainment Grupni džingl] * 2 00:00:11,800 --> 00:00:15,233 * [muzika] 3 00:00:42,333 --> 00:00:44,767 [Čovjek plače] 4 00:00:54,500 --> 00:00:57,000 [pucanj] [žena vrišti] 5 00:00:59,333 --> 00:01:02,167 [žena plače] 6 00:01:32,100 --> 00:01:35,833 [Paul] U redu, rez! Armon? 7 00:01:35,867 --> 00:01:37,233 [Armon] Savršeno. 8 00:01:37,267 --> 00:01:39,700 [Paul] U redu Peter, uradimo to ponovo. 9 00:01:39,733 --> 00:01:43,200 Imaš dva dobra poteza Paula. Max je insistirao da nestanemo ovdje u 8 sati 10 00:01:43,233 --> 00:01:47,500 Oh, jebi Max. uh, u redu provjeri kapiju. 11 00:01:47,533 --> 00:01:48,733 [Asistent] Kapija je čista. 12 00:01:48,767 --> 00:01:50,300 U redu, to je omot. 13 00:01:50,333 --> 00:01:54,200 [Asistent] OK svi koje vidimo jedno drugom sutra u 6 sati, ista lokacija. 14 00:01:54,233 --> 00:01:56,400 Kathy je na putu sa pozivom list tako da ostane. 15 00:01:56,433 --> 00:02:00,000 -Dobar posao, odlično ti ide. -Hvala. 16 00:02:00,733 --> 00:02:03,533 Uzima 2, 5 i 8 zar ne? 17 00:02:03,567 --> 00:02:04,533 Koliko je trajao zadnji snimak? 18 00:02:04,567 --> 00:02:06,567 32 sekunde. 19 00:02:07,067 --> 00:02:10,033 -Samo ih dovedi kući. -U redu 20 00:02:11,400 --> 00:02:13,433 Hej, kako sam bio? 21 00:02:15,133 --> 00:02:17,700 Dobro si Dylan. Dobro si. 22 00:02:17,733 --> 00:02:19,300 * [Muzika] 23 00:02:19,333 --> 00:02:21,367 OK ha? 24 00:02:23,600 --> 00:02:26,033 Taj kurvin. 25 00:02:30,100 --> 00:02:33,133 [Max] Paul, Paul! Vi imas minut? Vi imas minut? 26 00:02:33,733 --> 00:02:36,500 Harry, ovo je Paul Sullivan, naš legendarni režiser. 27 00:02:36,533 --> 00:02:37,533 Zdravo, drago mi je. 28 00:02:37,567 --> 00:02:39,767 Paul, ovo je Harry Koning, Harry da tako kažem. 29 00:02:39,800 --> 00:02:42,700 On je najpoznatiji belgijski T.V. reporter i voditelj talk showa. 30 00:02:42,733 --> 00:02:46,100 On radi specijal o film, on daje intervju svi okolo. 31 00:02:46,133 --> 00:02:48,167 -[Harry] Čak i Max pa ti mogu zamisliti. -[Max se smije] 32 00:02:48,200 --> 00:02:52,700 Hari, ti intervjuišeš producent? Ah, takav gubljenje vremena. 33 00:02:52,733 --> 00:02:53,600 [smijeh] 34 00:02:53,633 --> 00:02:55,133 hej... 35 00:02:55,167 --> 00:02:59,600 [Max] Ah, Dylan Dylan. T.V. ljudi su ovdje, zar ne spremni za vaš krupni plan? 36 00:02:59,633 --> 00:03:01,367 Jebi se Max. 37 00:03:01,400 --> 00:03:02,167 Ma hajde! 38 00:03:02,200 --> 00:03:04,000 -Odjebi! -[Max] Hajde! Hajde! 39 00:03:04,500 --> 00:03:05,667 [Dylan] Vas dvoje malo jebeni! 40 00:03:05,700 --> 00:03:11,733 Ah, to je Dylan negativac. Odličan glumac, loš stav. 41 00:03:11,767 --> 00:03:15,367 * [Muzika] 42 00:03:15,400 --> 00:03:22,267 Pa da budem iskren, um, nikad stvarno čuo za tog tipa, ali zatvor je napisao ove memoare, uh, 43 00:03:22,300 --> 00:03:26,833 smisli ove groteske opravdanja za svaki zločin on ikada počinio i 44 00:03:26,867 --> 00:03:30,667 nekako se opravdao i to nekako me fasciniralo. 45 00:03:30,700 --> 00:03:34,133 [govori na flamanskom] 46 00:03:38,767 --> 00:03:42,767 Gledali smo mnogo filmova o tome serijske ubice nedavno u čemu smisao da li je ova drugačija. 47 00:03:43,500 --> 00:03:47,367 Pa prije svega ja režiram to. Mislim, očigledno je a triler, 48 00:03:47,400 --> 00:03:52,600 imace neke akcije, ali u suštini to je studija čistog zla. 49 00:03:52,633 --> 00:03:58,567 Pa Max, kako si uspio uvjeriti 2 američke zvijezde da raditi na belgijskom filmu? 50 00:03:58,600 --> 00:04:01,533 -Pa jednom treba njegova klasa očigledno -[Smijeh] 51 00:04:01,567 --> 00:04:05,767 Ne, sve se svodi na script. Ali da budemo jasni, ovo nije samo belgijski film. 52 00:04:05,800 --> 00:04:08,500 To je, um, engleski film na jeziku, 53 00:04:08,533 --> 00:04:12,100 najfinije van Hollywooda i serije zemalja u Evropi. 54 00:04:12,133 --> 00:04:13,667 Belgija je također mnogo mali za Shades. 55 00:04:13,700 --> 00:04:16,567 Neki ljudi kažu, Max, ta kanadska glumica Michelle Miller, 56 00:04:16,600 --> 00:04:20,367 koji igra Lebecqove devojka u filmu, je takođe tvoja devojka. 57 00:04:20,400 --> 00:04:23,833 Vjerujte mi, Michelle je bila talentovana mnogo prije nego što je bila moja djevojka. Ona je prirodna. 58 00:04:23,867 --> 00:04:27,100 Gospođo Miler, da li ste svesni toga? kada je Paul Sullivan napravio svoju prvi film 59 00:04:27,133 --> 00:04:28,733 da nisi još rođen? 60 00:04:28,767 --> 00:04:34,567 Oh, da li je on toliko star? Pa, ja valjda je lagao o svojim godinama. 61 00:04:34,600 --> 00:04:39,767 Glavni glumac Dylan Cole je to odbio biti intervjuisani za ovaj program. Izgleda da nije 62 00:04:39,800 --> 00:04:41,700 covek sa kojim je najlakse raditi. 63 00:04:41,733 --> 00:04:45,233 Pa znaš, ne možeš vjerovati sve što čitate 64 00:04:45,267 --> 00:04:47,500 On je bio profesionalac, on je zaista sjajan momak, 65 00:04:47,533 --> 00:04:51,800 ponekad on samlje svoje karaktera malo previše, zalazi zaista duboko u to 66 00:04:51,833 --> 00:04:53,233 ali, znaš, on će biti dobro. 67 00:04:53,267 --> 00:04:57,433 Inače se zoveš Paul S. Sullivan. Šta znači S. stand for? 68 00:04:57,467 --> 00:05:00,767 S znači glup, S označava pametan. 69 00:05:00,800 --> 00:05:04,300 [Dylan] Pametan? Sadistički je više kao da jebeš. 70 00:05:04,333 --> 00:05:08,067 [reporter govori na flamanskom na TV] 71 00:05:11,400 --> 00:05:15,333 -* [Muzika] -[ljudi pričaju] 72 00:05:18,467 --> 00:05:22,433 Udari me ponovo. Hoću malo votke od limuna, tonik, bez leda. 73 00:05:22,467 --> 00:05:28,367 -[govori na flamanskom] -Imaš li limuna? Limun? 74 00:05:28,400 --> 00:05:35,500 [Dylan na TV-u] Prestani pratiti ja ti kreten. Jebi se! Hajde skini jebeni seronjo! 75 00:05:35,533 --> 00:05:37,167 Jesi li to ti na televiziji? 76 00:05:37,200 --> 00:05:39,733 Uh, mogu li dobiti svoju pij molim te? 77 00:05:39,767 --> 00:05:44,467 Sonia! Hej, ja plaćam eh? ja plaćam. 78 00:05:44,500 --> 00:05:46,433 Hvala ti. 79 00:05:46,467 --> 00:05:50,067 Majk, ludi Majk. 80 00:05:50,100 --> 00:05:53,133 Dylan. Zlikovac Dylan. 81 00:05:53,167 --> 00:05:55,567 Ja sam Bob. 82 00:05:55,600 --> 00:05:58,200 Bob i Dylan, ne seri? 83 00:05:58,233 --> 00:06:00,167 Dakle, ti si... 84 00:06:00,200 --> 00:06:02,767 [govori na flamanskom] 85 00:06:02,800 --> 00:06:05,700 -Filmska zvezda. -Da, filmska zvezda. 86 00:06:05,733 --> 00:06:09,267 Hej, ti misliš da te to čini bolje od nas? 87 00:06:09,300 --> 00:06:13,167 Bolje? Ne. To mi donosi mnogo slobodna maca ipak. 88 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 [smijeh] 89 00:06:17,067 --> 00:06:21,300 [govori na flamanskom] 90 00:06:22,800 --> 00:06:26,267 Dakle, igraš se Freddy Lebecq? 91 00:06:29,567 --> 00:06:32,067 Ne seri. Ti stvarno liči na njega. 92 00:06:32,100 --> 00:06:35,500 Da, Majk ga poznaje iz zatvora, zajedno su se bavili bodibildingom. 93 00:06:35,533 --> 00:06:36,767 Bodybuilding? 94 00:06:36,800 --> 00:06:40,400 -Da, Lebecq on vodi teretanu u zatvoru. -Teretana u zatvoru. 95 00:06:40,433 --> 00:06:42,167 Kakav je on čovek? 96 00:06:42,200 --> 00:06:45,700 Bar nije bio loš momak ne prije nego što ih je ubio ljudi. 97 00:06:46,300 --> 00:06:48,167 Znate šta su mu uradili? 98 00:06:48,533 --> 00:06:52,100 Strpali su ga iza rešetaka sedam osam godina za kikiriki. 99 00:06:53,133 --> 00:06:58,133 [Mike] Kada je izašao, whamo!! 100 00:06:58,167 --> 00:07:01,133 [smijeh] Poludimo. 101 00:07:01,167 --> 00:07:05,600 Zar ne radiš lude stvari ponekad? Pa znam. 102 00:07:05,633 --> 00:07:08,233 -Da, zato zovemo on-- -Ludi Majk. 103 00:07:08,267 --> 00:07:12,600 -Ludi Majk. -Reci mi, čitao si njegovu knjigu? On govori o meni u njemu. 104 00:07:12,633 --> 00:07:14,100 Koja knjiga? 105 00:07:14,133 --> 00:07:17,400 Njegovi memoari. Napisao je svoje memoari u zatvoru. kako je to uradio, zašto je to uradio. 106 00:07:17,433 --> 00:07:18,800 Upravo sam pročitao scenario. 107 00:07:18,833 --> 00:07:21,433 Pffft. Sranje. Pročitaj njegovu knjigu. 108 00:07:21,467 --> 00:07:23,500 Da, pročitaj knjigu. Pročitaj knjigu. 109 00:07:23,533 --> 00:07:27,000 Čujem da Lebecq izlazi uskoro. Bolje da ga igraš kako treba. 110 00:07:28,200 --> 00:07:30,367 [smijeh] 111 00:07:30,400 --> 00:07:32,133 * [Muzika] 112 00:07:32,167 --> 00:07:35,000 [djevojka plače] 113 00:07:50,467 --> 00:07:53,567 Ne radi mi to. Molim te. 114 00:08:12,400 --> 00:08:15,633 Plašite se ovoga, zar ne? 115 00:08:15,667 --> 00:08:20,433 Da. Da. 116 00:08:25,833 --> 00:08:32,300 Molim te, ne. Ja ću skini sve. 117 00:08:41,167 --> 00:08:43,500 Okreni se. 118 00:08:44,433 --> 00:08:46,367 Uradi to. 119 00:08:46,400 --> 00:08:48,733 Molim te, ne. 120 00:08:57,333 --> 00:08:58,700 Žao mi je. 121 00:08:58,733 --> 00:09:01,233 [pucnjava] 122 00:09:09,667 --> 00:09:11,400 To je bilo super. 123 00:09:11,433 --> 00:09:14,400 [govori na francuskom] 124 00:09:14,433 --> 00:09:17,400 - Sjajno Paul, nadmašuješ se sebe. -Hvala 125 00:09:17,433 --> 00:09:19,667 Da, sviđa mi se. To je kreće se, uzbudljivo je. 126 00:09:19,700 --> 00:09:22,033 [Dylan] To je jeftino i gadno, to je ono. 127 00:09:22,067 --> 00:09:24,633 Prokletstvo, Dylan, ne želim bilo koji glumci na jurnjavi. 128 00:09:24,667 --> 00:09:28,067 Prestani sa sranjem Fellini, to je moje jebeno lice gore. 129 00:09:28,100 --> 00:09:33,033 [Dylan] Cijelo ovo sranje sa haljina i sise i bijele gaćice. 130 00:09:33,067 --> 00:09:34,233 Tako je jebeno jeftino. 131 00:09:34,267 --> 00:09:37,267 o cemu pricas? The publika će biti... 132 00:09:37,300 --> 00:09:40,500 Preselio, Max? Misliš da jesu će biti premješten? 133 00:09:40,533 --> 00:09:43,733 Možda uzbuđeni, ali oni neće biti jebeno dirnut. 134 00:09:43,767 --> 00:09:47,367 Ljudi žele jaku priču sa likovima koje mogu saosećaj sa. 135 00:09:47,400 --> 00:09:53,300 [Paul] Dylan, prokletstvo priča je o masovnom ubici. Budi stvarno dobro. 136 00:09:53,333 --> 00:09:56,467 Kako god. Mislim da je tvoja scena je sranje. 137 00:09:56,500 --> 00:10:01,067 Ma daj, Dylan. Pročitali ste scenario, zar ne? Znaš o čemu je ovaj film ne? 138 00:10:01,100 --> 00:10:04,733 Da, pročitao sam scenario, ali Pročitao sam i Lebekovu knjigu. 139 00:10:04,767 --> 00:10:08,233 Lebecqova knjiga je gomila sranje. Ništa osim laži. 140 00:10:08,267 --> 00:10:12,833 U redu, momci. Ti želiš eksploatacija? Ja ću dati ti eksploatacije. 141 00:10:12,867 --> 00:10:17,100 Ko sam ja uopšte? Samo jebeni trag!! 142 00:10:17,500 --> 00:10:20,167 [Nešto se lomi] 143 00:10:22,767 --> 00:10:25,767 Ne brini za njega, imam njega pod kontrolom. 144 00:10:25,800 --> 00:10:30,067 Da, nadam se. Jebeni glumci. 145 00:10:30,100 --> 00:10:32,133 * [Muzika] 146 00:10:32,167 --> 00:10:34,367 [Max] Zar ga nisi mogao držati podalje odavde za ime Hrista? 147 00:10:34,400 --> 00:10:47,400 Dylan Cole, Max. Nema zadržavajući ga. 148 00:10:47,433 --> 00:10:50,367 [Max] Cole i njegovi trikovi i njegove igre uma. 149 00:10:50,400 --> 00:10:56,267 [Max] Ne brini Max, imam ga pod kontrolom. Mrzim ovo metod sranje. 150 00:10:56,300 --> 00:10:58,400 [Mišel] To me podseća maratonac. 151 00:10:58,433 --> 00:10:59,500 [Max] Koji muškarac? 152 00:10:59,533 --> 00:11:01,300 [Michelle] Dustin Hoffman u film Marathon Man. 153 00:11:01,333 --> 00:11:06,200 [Michelle] Stalno je dosadan Laurence Olivier sa svojom metodom ludorije i na kraju reče Olivier 154 00:11:06,233 --> 00:11:09,533 nešto poput: „Dragi moj dečko zašto zar ne probaš malo glume?" 155 00:11:09,567 --> 00:11:13,500 [Max] Pa, Larry je bio u pravu, jebeno stanislavsko sranje. 156 00:11:13,533 --> 00:11:15,233 [Mišel] Stanislavski, Maks. 157 00:11:15,267 --> 00:11:17,433 - [Max] Kako god. -[Telefon zvoni] 158 00:11:17,467 --> 00:11:19,033 Maksimilijan Vogel... 159 00:11:19,067 --> 00:11:31,633 [govori na flamanskom] 160 00:11:31,667 --> 00:11:33,367 -[Max izdahne] -[Mišel] Šta? 161 00:11:33,400 --> 00:11:35,833 Jebeni francuski koproducenti primljene žalbe od posade 162 00:11:35,867 --> 00:11:39,133 žele dužu pauzu za ručak, ali još važnije žele vino uz ručak. 163 00:11:39,167 --> 00:11:43,133 [Michelle govori francuski] 164 00:11:43,167 --> 00:11:45,100 Evropska koprodukcijska sranja. 165 00:11:45,133 --> 00:11:48,300 Francuzi i njihovo vino, engleski i njihov veliki čaj, the Amerikanci i njihovi-- 166 00:11:48,333 --> 00:11:50,367 I Belgijanci i njihov pomfrit, zar ne? 167 00:11:50,400 --> 00:11:51,700 [smijeh] 168 00:11:51,733 --> 00:11:56,333 [Max] Ah, znam jednu stvar. Ako ovaj film radi, 169 00:11:56,367 --> 00:12:00,167 nikad me više neće vidjeti ovdje. Hollywood dolazim. 170 00:12:00,200 --> 00:12:03,167 -[Smijeh] -Max! 171 00:12:04,800 --> 00:12:09,067 -Zar ne možeš da se popneš stepenicama? -[psovke na flamanskom] 172 00:12:09,100 --> 00:12:10,567 [telefon zvoni] 173 00:12:10,600 --> 00:12:11,667 Je li Gregory zvao? 174 00:12:11,700 --> 00:12:14,367 Ne, ali imamo dva važna faksovi iz ministarstva 175 00:12:14,400 --> 00:12:17,300 i prezentacije za klevetu. I još nešto. 176 00:12:17,333 --> 00:12:19,800 Ili bolje rečeno neko drugi. Wolfgang Weber. 177 00:12:19,833 --> 00:12:22,167 Kao kod savjetnika Webera? 178 00:12:22,200 --> 00:12:24,533 Da. On čeka u vašoj kancelariji. 179 00:12:24,567 --> 00:12:28,233 Ketrin, ostavi advokata sam u mojoj kancelariji? Jesi li napolju? svog uma? 180 00:12:28,267 --> 00:12:33,300 Bez igara Max, ovo je važno. 181 00:12:33,333 --> 00:12:36,467 [nečujno govorenje] 182 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 [govori na flamanskom] 183 00:12:40,433 --> 00:12:44,633 I'm sticking to it. And I suggest you do the same. 184 00:12:44,667 --> 00:12:47,667 [govori na flamanskom] 185 00:12:48,633 --> 00:12:51,633 In English please? 186 00:12:52,233 --> 00:12:55,400 [Max] Ovo je međunarodna production. I oblige my staff i posada da govori engleski 187 00:12:55,433 --> 00:13:00,233 pa ako želite poslovati with me, speak English. 188 00:13:01,700 --> 00:13:07,700 OK. Napravili smo dogovor za mali budžet Flamanski film o patnji Lebecq's victims 189 00:13:07,733 --> 00:13:10,267 and their families. zar ne? 190 00:13:10,300 --> 00:13:15,800 Ali meni i novinarima je to izgleda da nešto radiš completely different. 191 00:13:15,833 --> 00:13:22,500 Mislim, praviš veliki Američki film, ili barem jedan međunarodna proizvodnja, 192 00:13:22,533 --> 00:13:29,100 a samim tim i žrtve porodica ima osećaj da njihova prava se ignorišu. 193 00:13:29,133 --> 00:13:30,433 Pa šta ti zapravo znači, Wolfgang, 194 00:13:30,467 --> 00:13:35,067 je da si namirisao novac i želite veliki udio od torte. 195 00:13:35,100 --> 00:13:37,767 Sve je stvar perspektiva, zar ne? 196 00:13:37,800 --> 00:13:44,067 Ali bojim se da mi zaista imaju pravo kompenzacija, da. 197 00:13:44,100 --> 00:13:47,400 Da, pa to je nešto što si ti trebao razmisliti ranije potpisali ste ugovor. 198 00:13:47,433 --> 00:13:52,433 Imamo dogovor i to je onaj kojeg se držim. And that is final. 199 00:13:57,433 --> 00:14:00,133 [psovke na flamanskom] 200 00:14:02,533 --> 00:14:03,400 Ne brini. 201 00:14:03,433 --> 00:14:04,967 Are you sure there's nothing he can do? 202 00:14:05,000 --> 00:14:08,767 Zaboravi. He knows shit about finansiranje filmova ne zna šta radi. 203 00:14:08,800 --> 00:14:13,433 On je beba pijavica. Hey, I know tip, bio sam jedan od njih njima. No problemo. 204 00:14:13,467 --> 00:14:16,300 * [Muzika] 205 00:14:16,333 --> 00:14:18,200 [Paul] Prokletstvo Dylan šta je jebo te radiš? 206 00:14:18,233 --> 00:14:19,633 Slušaj, sve što kažem... 207 00:14:19,667 --> 00:14:22,500 Ne, sve što govorim je pročitano moje usne ti si moronu, ti si jebeno pijan, 208 00:14:22,533 --> 00:14:26,267 ne znaš svoje redove, pokušavaš da napraviš guzicu ja ispred posade, 209 00:14:26,300 --> 00:14:29,833 to se neće desiti, Dilane, ne u ovom ili bilo kom drugom životu jebeni životni vijek. 210 00:14:29,867 --> 00:14:31,233 Vidi, u Lebecqovoj knjizi-- 211 00:14:31,267 --> 00:14:33,633 Slušaj, zabole me o Lebecqovoj knjizi. Evo scenarija, 212 00:14:33,667 --> 00:14:35,167 nauči svoje jebene linije. 213 00:14:35,200 --> 00:14:37,700 - Želim da bude spreman za 20 minuta. -Tako je. 214 00:14:37,733 --> 00:14:41,067 [povraćanje] 215 00:14:53,500 --> 00:15:02,033 Ne osjećaš se bolje? hoću li dobiti kafu? ti izgledaš kao da si bolestan. 216 00:15:02,067 --> 00:15:04,433 Popuši mi dušo. 217 00:15:05,500 --> 00:15:10,000 Neki drugi put možda, ha? Idemo. 218 00:15:11,367 --> 00:15:14,367 Nemojmo to raditi. Hm? 219 00:15:17,800 --> 00:15:20,600 [Max] Šta te je spopalo oboje? Znaš da ne možemo priuštiti ovo izgubljeno vrijeme 220 00:15:20,633 --> 00:15:23,233 ovo nije veliki jebeni studio proizvodnju znate? 221 00:15:23,267 --> 00:15:24,500 Hej Max, idi pričaj sa Dylanom. 222 00:15:24,533 --> 00:15:27,433 Ne, pričam s tobom, ti i tvoja prokleta metoda sranje. 223 00:15:27,467 --> 00:15:31,433 Ne želim da to postane Lebecq. Želim da bude na postavi i radi svoj posao. 224 00:15:31,467 --> 00:15:35,300 Uvjeravao si me da možeš pozabavi se njime i prva stvar koju ja znam da je zajebao. 225 00:15:35,333 --> 00:15:40,500 Čovječe, ovaj tip je gori od Marilyn jebena Monroe. Jebem ti mater 226 00:15:40,533 --> 00:15:42,133 -[psovke na flamanskom] -[Telefon zvoni] 227 00:15:42,167 --> 00:15:45,633 A i ti si kriv. Ti si njegova jebena koleginica pa ti trebalo bi da ga drži u redu. 228 00:15:45,667 --> 00:15:47,067 Max molim te. 229 00:15:47,100 --> 00:15:55,100 Vogel. sta? sta? o jebote, fuck fuck fuck. 230 00:15:57,833 --> 00:16:01,467 [Max] Ono što ja kažem je to ovaj jebeni advokat Porodice Lebecqove žrtve 231 00:16:01,500 --> 00:16:03,467 protestuje film. 232 00:16:04,067 --> 00:16:08,200 Slao je faksove svima upozoravajući ih da su prava nisu jasni. 233 00:16:08,233 --> 00:16:11,133 Vlada, koproducenti, bonders, nazovi to. 234 00:16:11,167 --> 00:16:13,600 I gore od svega Gregoriju, našem Američki agent za prodaju. 235 00:16:13,633 --> 00:16:16,700 Rezultat, ni novčić, do ovo je riješeno. 236 00:16:16,733 --> 00:16:19,167 [Paul] Dakle, šta govoriš Max je da ti ne posjeduješ prava. 237 00:16:19,200 --> 00:16:21,533 Da, vjeruj mi. 238 00:16:21,567 --> 00:16:25,133 Imam sjajno, veliko jebanje dogovor. To je cijeli problem. 239 00:16:25,167 --> 00:16:27,600 Tako tvrdi ovaj jebeni advokat da postoje novi elementi 240 00:16:27,633 --> 00:16:30,300 koji nisu obelodanjeni i on je formalno prigovorio. 241 00:16:30,333 --> 00:16:31,133 [psovke na flamanskom] 242 00:16:31,167 --> 00:16:33,433 Zašto jednostavno ne platiš da ga skinem sa Maxa? 243 00:16:33,467 --> 00:16:40,300 Koliko puta moram reći ti? Ovo nije veliki studio proizvodnja. 244 00:16:40,333 --> 00:16:45,067 Do sada sam plaćao sve sam. Ne mogu dalje radeći ovo. 245 00:16:45,100 --> 00:16:49,367 [Mišel] Pa šta ovo radi znači? Da prestanemo da pucamo? Je li to to? 246 00:16:49,400 --> 00:16:51,033 Ketrin? 247 00:16:51,067 --> 00:16:55,100 [Katherine] Pa naš tok novca nam dozvoljava još nedelju dana, i to je kraj. 248 00:16:55,133 --> 00:16:57,200 Moraš mi vjerovati Paul. 249 00:16:57,233 --> 00:17:01,433 Hej, znam da to mogu. U a nedelju dana podigao bih Titanik ako bih morati. 250 00:17:01,467 --> 00:17:04,067 Moraš mi vjerovati. Ostani sa mnom. 251 00:17:04,100 --> 00:17:09,200 Max, ne bih ti vjerovao da uzmeš moj pas u šetnju. 252 00:17:09,233 --> 00:17:12,367 [Max] Oh Paul, još nešto. 253 00:17:12,400 --> 00:17:17,833 Pretpostavljam, uh, narednih nekoliko dana vaši čekovi mogu odskočiti. 254 00:17:17,867 --> 00:17:21,467 Žao mi je. 255 00:17:21,500 --> 00:17:26,200 * [Muzika] 256 00:17:29,867 --> 00:17:33,367 Maks, prošla je ponoć, dođi k sebi krevet i odmori se. 257 00:17:33,400 --> 00:17:38,400 Radno vrijeme u kasnoj bebi. Završavam ovaj email za Gregory i ja smo gotovi. 258 00:17:38,433 --> 00:17:40,167 [telefon zvoni] 259 00:17:42,200 --> 00:17:48,133 Vogel. Ketrin šta jebote... 260 00:17:48,167 --> 00:17:49,800 U redu samo trenutak. 261 00:17:58,233 --> 00:18:00,667 [govori na flamanskom] 262 00:18:00,700 --> 00:18:04,700 [Harry govori na flamanskom TV] 263 00:18:24,067 --> 00:18:27,133 [govori na flamanskom] 264 00:18:32,333 --> 00:18:34,700 Upucaj Kat, šta da radiš imaš na umu? 265 00:18:40,600 --> 00:18:47,600 Da dušo, najbolja si. Ovo odlična je jebena ideja šta-- 266 00:18:47,633 --> 00:18:50,333 Ne slušaj, slušaj. Prva stvar ujutru telefonirate 267 00:18:50,367 --> 00:18:52,200 [govori na flamanskom] komad sranje odricanje 268 00:18:52,233 --> 00:18:55,167 i postavili ste a sastanak ASAP, capeesh? 269 00:18:55,200 --> 00:19:00,067 Dobro, da ćao. 270 00:19:00,100 --> 00:19:02,233 sta? 271 00:19:02,267 --> 00:19:09,233 Kažem ti dušo da sam ja igrač. I kad sam dobro, ja sam stvarno dobro. Dođi ovamo. 272 00:19:09,267 --> 00:19:10,600 [smijeh] 273 00:19:10,633 --> 00:19:12,567 [blagajnik] 750 molim. 274 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 [zvuci kase] 275 00:19:29,200 --> 00:19:30,700 Ostalo. 276 00:19:30,733 --> 00:19:31,667 br. 277 00:19:31,700 --> 00:19:34,200 Hajde. 278 00:19:43,767 --> 00:19:46,667 Okreni se. 279 00:19:47,367 --> 00:19:50,133 Okreni se. 280 00:19:54,533 --> 00:19:55,633 Žao mi je. 281 00:19:55,667 --> 00:19:59,667 [pucnjava] 282 00:20:05,233 --> 00:20:07,500 Cut. 283 00:20:09,067 --> 00:20:11,767 [Paul] To je bio dobar Dylan. Zaista dobro. 284 00:20:11,800 --> 00:20:14,567 [član posade] U redu momci to je to. Paul? 285 00:20:14,600 --> 00:20:18,033 Kreni dalje. 286 00:20:20,567 --> 00:20:22,633 Nema krofni? Kakva filma je ovo? 287 00:20:22,667 --> 00:20:24,700 [Paul] Da. U redu. 288 00:20:24,733 --> 00:20:29,167 Hej Paul, stvarno mi je žao šta se desilo juče. 289 00:20:29,200 --> 00:20:33,400 U redu je, samo nemoj da se zajebavaš ponovo gore u redu? Postoji a razlog to 290 00:20:33,433 --> 00:20:35,767 ti i ja smo ovdje u Belgiji pravljenje filma. 291 00:20:35,800 --> 00:20:38,500 Nije da smo na vrhu svijet. 292 00:20:38,533 --> 00:20:41,533 Nije da smo par kraljevi više. 293 00:20:41,567 --> 00:20:46,333 Pa hajde da pokušamo da se ponašamo i ti možemo, uh, možda bismo mogli napraviti dobar mali film. 294 00:20:46,367 --> 00:20:47,367 Šta mislite o tome? 295 00:20:47,400 --> 00:20:50,233 Da, nema problema. Neću ne zajebavaj više. 296 00:20:50,267 --> 00:20:54,133 Uzeo sam samo nekoliko Xanax, samo da se opustim znaš. 297 00:20:54,167 --> 00:20:57,633 Da, pa to i a litar votke. 298 00:20:58,533 --> 00:21:01,600 Hej, sviđa ti se ono što sam uradio sa nijansama? 299 00:21:03,700 --> 00:21:05,800 to je lijepo. 300 00:21:05,833 --> 00:21:11,567 Znaš u ovoj knjizi, Lebecq ima ovu fiksaciju oko skrivanja njegovo lice. 301 00:21:11,600 --> 00:21:12,967 Misli da je unakaženo. 302 00:21:13,000 --> 00:21:16,433 Tako da sam to skoro pomislio spustivši nijanse koje bi osjećati se izloženo. 303 00:21:16,467 --> 00:21:19,600 I zato je on jebeno je troši. 304 00:21:19,633 --> 00:21:25,400 Stvarno počinješ da dobijaš u ovaj, uh, Lebecqov lik, zar ne? 305 00:21:25,433 --> 00:21:28,400 * [Muzika] 306 00:21:39,133 --> 00:21:41,100 [nečujno na flamanskom] 307 00:22:04,767 --> 00:22:11,267 [govori na flamanskom] 308 00:24:21,533 --> 00:24:24,633 Nijanse 13 na 2 uzimaju 6. 309 00:24:24,667 --> 00:24:27,633 [član posade] Akcija. 310 00:24:29,133 --> 00:24:32,467 (Paul) Uradi to ponovo. 311 00:24:34,267 --> 00:24:37,433 (Paul) Samo tako nastavi. 312 00:24:39,133 --> 00:24:44,200 (Paul) Rez. Armon? 313 00:24:44,233 --> 00:24:48,733 -[govori na francuskom] -Kako sam bio? 314 00:24:48,767 --> 00:24:52,300 Naš problem sa kamerom, ovaj put nije bilo refleksije naočare. 315 00:24:52,333 --> 00:24:54,333 Vrlo dobar pogodak. Srećna kamera. 316 00:24:55,300 --> 00:25:01,000 Odjebi. On ne bi znao a dobar udarac ako te je ugrizao jebena muda. 317 00:25:06,200 --> 00:25:10,300 Ovo je moja soba. sta si ti radim u mojoj sobi? 318 00:25:10,333 --> 00:25:17,400 Mislio sam da možemo da probamo zajedno. Ali ako želiš odlazi, dobro. 319 00:25:17,767 --> 00:25:20,100 Vidite ovo? 320 00:25:22,633 --> 00:25:26,567 Imao sam 12 godina kada je ovo dogodilo. 321 00:25:26,600 --> 00:25:28,700 [Dylan] Dođi ovamo. 322 00:25:33,800 --> 00:25:39,433 Tip koji mi je to uradio nije čak i naplaćeno. Niko nije zadržan odgovoran. 323 00:25:39,467 --> 00:25:46,367 Prestani, ovo ja šteta tvoja. 324 00:25:47,433 --> 00:25:53,800 Imam tragove guma svuda po meni lice. Ili šta je od toga ostalo. 325 00:25:53,833 --> 00:26:00,433 A kad sam imao 13 godina, poslat sam daleko od škole. Učitelji rekao da nema koristi. 326 00:26:00,467 --> 00:26:03,033 Znaš, ovo nije u scenariju. 327 00:26:03,067 --> 00:26:07,067 Izvukao sam to iz Lebecqove knjige. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,533 I poljubac? 329 00:26:09,567 --> 00:26:13,667 Ne. To je bila samo improvizacija. 330 00:26:15,100 --> 00:26:18,533 Gdje je jebote moj smirnoff? 331 00:26:19,567 --> 00:26:21,600 Jebači su uzeli i moje tablete. 332 00:26:21,633 --> 00:26:23,033 Imam aspirin. 333 00:26:23,067 --> 00:26:25,200 Jebi ih. Ja dobijam van sa ovog mesta! 334 00:26:25,233 --> 00:26:27,100 Čekaj! 335 00:26:27,133 --> 00:26:31,133 -* [Muzika] -[živjeli] 336 00:26:39,767 --> 00:26:42,167 [smijeh] 337 00:26:43,367 --> 00:26:47,033 [govori na flamanskom] 338 00:26:50,867 --> 00:26:51,333 Dogovoreno? 339 00:26:51,367 --> 00:26:53,433 U redu. Rukuj se. 340 00:26:53,467 --> 00:26:55,833 Dogovoreno. 341 00:26:55,867 --> 00:27:00,400 [govori na flamanskom] 342 00:27:06,067 --> 00:27:10,533 [govori na flamanskom] 343 00:27:18,133 --> 00:27:20,267 [telefon zvoni] 344 00:27:23,700 --> 00:27:29,100 [govori na flamanskom] 345 00:27:34,100 --> 00:27:36,367 Prokletstvo Max, podigni ga. 346 00:27:36,400 --> 00:27:41,400 Za Smirnoffa i Freddyju Lebecqu. 347 00:27:49,367 --> 00:27:53,767 Paul? Zdravo, Michelle je. Pogledaj Ovde sam sa Dylanom i 348 00:27:53,800 --> 00:27:58,133 uh stvarno izlazi ruku, možeš li molim te doći i pomozi mi? 349 00:27:58,167 --> 00:28:03,100 The, um, andjeli bar. To je blizu studija, u blizini ugao. 350 00:28:03,133 --> 00:28:08,200 U redu. Da, ok, hvala. ćao. 351 00:28:09,867 --> 00:28:14,133 [Dylan] Slušajte momci, želim vas da se družiš sa mnom na snimanju. 352 00:28:14,167 --> 00:28:18,167 Mislim da će to učiniti dio izgleda više-- 353 00:28:19,500 --> 00:28:22,667 Upoznaj Michelle. Njen dečko plaća moju platu. 354 00:28:22,700 --> 00:28:25,700 Vidi Dilana, mislim dosta ti je. 355 00:28:25,733 --> 00:28:29,700 Zašto ne odeš da jebeš svoje napet dečko. 356 00:28:29,733 --> 00:28:35,733 Jebeni japi. Ako ne neko drugi će. Neko sa tvoja ambicija. 357 00:28:38,200 --> 00:28:39,600 Hej hej hej hej. [govori na flamanskom] 358 00:28:39,633 --> 00:28:41,400 [Dylan] Jebi se. Jebi se od tebe. 359 00:28:41,433 --> 00:28:43,500 Ja ću platiti. Koliko? 360 00:28:43,533 --> 00:28:45,167 [govori na flamanskom] 361 00:28:45,200 --> 00:28:46,633 sta? 362 00:28:46,667 --> 00:28:50,700 6,000. Bez napojnice. Ha ha ha. 363 00:28:54,367 --> 00:28:57,233 Dylan! 364 00:28:59,700 --> 00:29:04,233 Upravo je otišao, probaj na taj način. 365 00:29:09,400 --> 00:29:11,033 Šta mislite gde je otišao? 366 00:29:11,067 --> 00:29:15,800 Ne znam samo on nestao. Bio je potpuno pijan. 367 00:29:18,567 --> 00:29:20,733 Za sve sam ja kriv. 368 00:29:20,767 --> 00:29:25,733 Nisi ti kriv. Znao sam mali kreten za dugo vrijeme. Takav je on. 369 00:29:26,700 --> 00:29:30,400 Možda sam trebao, uh, srediti njega malo drugačije. 370 00:29:30,433 --> 00:29:34,700 Ne, udario sam ga i ne bih trebao su ga udarili. 371 00:29:36,167 --> 00:29:38,533 Trebao si ga jače udariti. 372 00:29:44,500 --> 00:29:47,367 Zašto te jednostavno ne odvedem kući? 373 00:29:47,400 --> 00:29:49,267 Da. 374 00:29:56,633 --> 00:29:59,733 [kašljanje] 375 00:30:02,433 --> 00:30:05,267 [buka rušenja] 376 00:30:06,367 --> 00:30:08,267 [kucanje na vrata] 377 00:30:08,300 --> 00:30:12,333 * [Svira muzika] 378 00:30:12,367 --> 00:30:14,000 Mijnheer Lebecq? 379 00:30:15,700 --> 00:30:19,133 [kucanje na vrata] 380 00:30:19,167 --> 00:30:20,533 Mijnheer Lebecq? 381 00:30:20,567 --> 00:30:22,567 sta? 382 00:30:23,133 --> 00:30:26,633 -[kašljanje] -Zar ne znaš čitati? 383 00:30:26,667 --> 00:30:29,833 Ne ometaj! 384 00:30:29,867 --> 00:30:31,267 Je li sve u redu? 385 00:30:31,300 --> 00:30:35,167 Oh, jebi se! 386 00:30:35,400 --> 00:30:39,367 Sve u redu? 387 00:30:39,400 --> 00:30:41,700 Sve u redu? 388 00:30:41,733 --> 00:30:44,667 Jebači. 389 00:30:47,600 --> 00:30:50,567 Ostavi me na miru. 390 00:30:54,467 --> 00:30:57,600 Ostavi me na miru! 391 00:31:00,333 --> 00:31:03,500 Ja sam filmska zvijezda. 392 00:31:06,067 --> 00:31:10,367 Jebena filmska zvijezda. 393 00:31:26,233 --> 00:31:28,733 Prskanje votke. 394 00:31:32,333 --> 00:31:34,333 Downer. 395 00:31:35,733 --> 00:31:38,267 Splash of Bitter Lim 396 00:31:45,100 --> 00:31:49,100 Jedan beni i rakija pada. 397 00:31:51,100 --> 00:31:53,600 [sruši se boca] 398 00:32:12,600 --> 00:32:14,767 Jebeš ovog seronju! 399 00:32:14,800 --> 00:32:17,300 -[Paul] Vau, vau. -Jebelj ovog seronju! I jebi se takođe! 400 00:32:17,333 --> 00:32:21,533 Max. Max. Max, ovo je sramotno. Posebno u ispred posade. 401 00:32:21,567 --> 00:32:23,167 Ali to je istina Paul. 402 00:32:23,200 --> 00:32:27,067 Borim se dan i noć da napravim ovaj film, potopim sve svoje lični novac u njemu. 403 00:32:27,100 --> 00:32:28,467 Čak i ovo shvatam problem advokata riješen 404 00:32:28,500 --> 00:32:31,367 a vi ljudi ne možete ni čuvaj jebenog glumca poludjeti. 405 00:32:31,400 --> 00:32:35,033 Moram li sve da radim sebe? 406 00:32:35,067 --> 00:32:38,033 A ti, šta te je spopalo udari Dylan Colea? 407 00:32:38,067 --> 00:32:40,733 Ohladi Maks, uzmi valijum. 408 00:32:40,767 --> 00:32:44,200 Ništa. Provjerili smo sve bolnice, hoteli, policija, ne Dylan. 409 00:32:44,233 --> 00:32:46,333 Sranje, pa onda dupla provjera, capeesh? 410 00:32:46,367 --> 00:32:48,700 Ketrin. Moram znati kako dugo možemo pucati okolo. 411 00:32:48,733 --> 00:32:51,700 Pa, mislim da možemo da odložimo oko dva dana. Paul? 412 00:32:51,733 --> 00:32:53,133 Tri. 413 00:32:53,167 --> 00:32:56,100 Pa počnimo sa snimanjem onda. Hajde. Hajde da napravimo film ajde. 414 00:32:56,133 --> 00:32:58,333 Hajde momci i devojke. Hajdemo napravi film. 415 00:32:58,367 --> 00:33:04,500 [član posade] U redu momci, idemo spreman. Svi spremni molim te. Standby. 416 00:33:04,533 --> 00:33:08,033 [Max] Popravi. 417 00:33:24,733 --> 00:33:27,133 [Izdiše] 418 00:33:50,333 --> 00:33:52,167 Max. 419 00:33:52,200 --> 00:33:54,300 Maxy. 420 00:33:54,667 --> 00:33:55,767 Oh. 421 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 Šta ako se prijavio negde koristeći drugo ime? 422 00:33:57,833 --> 00:33:59,167 Oh, Michelle, molim te. 423 00:33:59,200 --> 00:34:05,233 Ne ne ne hajde da kažemo njegovo ime lika, Lebecq. Freddy Lebecq. 424 00:34:07,367 --> 00:34:09,033 On je Freddy Lebecq? 425 00:34:09,067 --> 00:34:10,567 Da, jebač bi budi dovoljno lud. 426 00:34:10,600 --> 00:34:12,067 U redu. 427 00:34:12,100 --> 00:34:14,433 Da, jedan od onih jeftinih hotela taj najam po satu. 428 00:34:14,467 --> 00:34:16,567 Platite ih unapred, dajte ime koje god želite. 429 00:34:16,600 --> 00:34:18,500 Da, jebi ga, možda si u pravu. Daj mi moj mobilni. 430 00:34:18,533 --> 00:34:21,533 [kucanje] 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,367 [Max] Dylan? 432 00:34:24,400 --> 00:34:26,067 [Max] Dylan, hajde, otvori. 433 00:34:26,100 --> 00:34:28,700 -Maks je ovde, hajde. -[kuca] 434 00:34:28,733 --> 00:34:30,733 Otvori, hajde! 435 00:34:30,767 --> 00:34:33,700 [govori na flamanskom] 436 00:34:39,367 --> 00:34:41,300 Sranje. 437 00:34:43,133 --> 00:34:46,800 Sranje. Jebi se, jebi jebi. 438 00:34:46,833 --> 00:34:50,033 Ovo ne može biti istina, ovo ne može budi istinita. 439 00:34:50,067 --> 00:34:51,700 Mrtav sam, jebeno sam mrtav. 440 00:34:51,733 --> 00:34:55,600 On nije mrtav, već diše zovi hitnu za boga miloga. 441 00:34:55,633 --> 00:34:57,267 Dylan? 442 00:34:57,300 --> 00:35:02,567 [Harry govori na flamanskom] 443 00:35:11,600 --> 00:35:14,533 Jebi ga Kat, mislio sam doktor nije hteo da priča. 444 00:35:14,567 --> 00:35:16,767 I zar nisi mogao da zaustaviš Harija? Za zaboga. 445 00:35:16,800 --> 00:35:19,700 [Harry govori na flamanskom TV] 446 00:35:29,633 --> 00:35:30,467 Jebi ga! 447 00:35:30,500 --> 00:35:33,800 [reporter govori na flamanskom na TV] 448 00:35:42,300 --> 00:35:43,533 Oh, jebote! 449 00:35:43,567 --> 00:35:47,567 [reporter govori na flamanskom na TV] 450 00:36:01,200 --> 00:36:03,633 [reporter na TV-u] Dylan Cole je oporavlja se u lokalnoj bolnici 451 00:36:03,667 --> 00:36:08,133 a za sada nije jasno šta će se desiti film. 452 00:36:08,167 --> 00:36:13,033 Shades je evropsko-amerikanac koprodukcija u režiji Paula S. Sullivan 453 00:36:13,067 --> 00:36:17,833 i na osnovu života ozloglašeni belgijski serijski ubica, Freddy Lebecq. 454 00:36:17,867 --> 00:36:22,733 Dylan Cole igra glavnu ulogu i to nije siguran da li je to pokušao izvrši samoubistvo 455 00:36:22,767 --> 00:36:26,600 ili da li bi ovo trebalo da bude smatra tragičnom nesrećom. 456 00:36:26,633 --> 00:36:28,767 A u ostalim vijestima-- [gasi TV] 457 00:36:29,233 --> 00:36:30,767 [remote crashes against nešto] 458 00:36:30,800 --> 00:36:34,533 [psovanje na flamanskom] 459 00:36:34,567 --> 00:36:36,167 Ovo je kraj. 460 00:36:36,200 --> 00:36:38,700 [buka vani] 461 00:36:38,733 --> 00:36:40,300 Verovatno je posada. 462 00:36:40,333 --> 00:36:43,567 Traćili su da te vide neko vrijeme. 463 00:36:44,333 --> 00:36:46,000 [član posade] Moramo znati šta se dešava Max. 464 00:36:46,033 --> 00:36:49,267 Radimo dvije sedmice sada i još nisam vidio ni novčića tako da je to sasvim prirodno. 465 00:36:49,300 --> 00:36:51,433 Ne mogu vam vjerovati ljudi. 466 00:36:51,467 --> 00:36:55,033 Dylan je zamalo umro i jedini stvar na koju se možete sjetiti je novac? 467 00:36:55,067 --> 00:36:57,267 Kakvi ljudi jesi li uopšte 468 00:36:57,300 --> 00:37:01,033 Dobio si najbolji posao svet, dobro si plaćen, jesi boravak u hotelu sa pet zvezdica--- 469 00:37:01,067 --> 00:37:02,133 [član posade] Skupo hotel sa pet zvezdica. 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,167 [govori na flamanskom] 471 00:37:08,600 --> 00:37:10,400 Nije tako mislio Max ali hajde da se suočimo sa tim 472 00:37:10,433 --> 00:37:12,833 svi problemi, nedostatak novca, a sada je i Dylan bolnicu? 473 00:37:12,867 --> 00:37:15,267 Zar ne bi bilo bolje imati osiguranje plati i zaboravi o tome? 474 00:37:15,300 --> 00:37:17,467 Jesi li van svog jebenog? umove? 475 00:37:17,500 --> 00:37:20,667 Nema šanse bez osiguranja. Dylan je dobro i on će se vratiti. 476 00:37:20,700 --> 00:37:24,467 [govori na flamanskom] 477 00:37:26,467 --> 00:37:27,000 Shvatio? 478 00:37:27,033 --> 00:37:32,267 [govori na flamanskom] 479 00:37:37,667 --> 00:37:39,667 sta zelis sta-- Šta hoćeš od mene? 480 00:37:39,700 --> 00:37:41,167 Želiš da napraviš jebenu film ili šta? 481 00:37:41,200 --> 00:37:43,067 Hoćeš moju košulju? Želite-- hoćeš moju košulju. 482 00:37:43,100 --> 00:37:44,433 Evo. Evo moje košulje. 483 00:37:44,467 --> 00:37:45,400 -Evo. -Max, hajde. 484 00:37:45,433 --> 00:37:48,367 Uzmi moju majicu, ovamo! Uzmi moju jebenu košulju. 485 00:37:48,400 --> 00:37:52,200 [psovanje na flamanskom] 486 00:37:54,167 --> 00:37:55,767 [Kathrine] Košulju molim. 487 00:37:55,800 --> 00:37:58,800 [govori na flamanskom] 488 00:37:59,300 --> 00:38:03,100 * [Muzika] 489 00:38:16,533 --> 00:38:20,033 Plačeš za mnom. 490 00:38:20,633 --> 00:38:24,167 Plačeš li za mnom? 491 00:38:26,400 --> 00:38:29,267 Plačeš li za mnom? 492 00:38:29,500 --> 00:38:30,700 [Paul] Dakle... 493 00:38:32,800 --> 00:38:35,133 Šta je shakin baby? 494 00:38:35,167 --> 00:38:38,067 Mislio sam da ostanem unutra hotel večeras. 495 00:38:38,100 --> 00:38:40,767 Max je previše povezan. 496 00:38:40,800 --> 00:38:42,367 Reci mi Paul 497 00:38:42,400 --> 00:38:44,667 Volite li raditi ovaj film? 498 00:38:46,467 --> 00:38:49,133 [Paul] Woah woah woah hey hey beba beba beba 499 00:38:49,167 --> 00:38:53,533 Ne mislite li na jednu tragediju ovde je dovoljno? 500 00:38:55,133 --> 00:38:58,367 Odgovori mi. Da li ti se sviđa radiš ovaj film? 501 00:38:58,400 --> 00:39:00,767 Da, snimanje filmova je ono čime se bavim. 502 00:39:00,800 --> 00:39:05,267 Pa, kuda ide moja karijera Ja sam samo sretan što sam ovdje. 503 00:39:08,100 --> 00:39:11,067 -[Smijeh] -Znaš da je ovo tako glupo. 504 00:39:11,100 --> 00:39:16,600 Konačno ću biti u filmu a sada se neće ni napraviti. 505 00:39:16,633 --> 00:39:19,433 I ja ne bih bio siguran u to. 506 00:39:19,467 --> 00:39:21,800 Ne brini o stvarima kao ta beba koju samo... 507 00:39:21,833 --> 00:39:24,267 pusti to. 508 00:39:25,533 --> 00:39:29,600 Paul, šta misliš Ja sam glumica? 509 00:39:30,167 --> 00:39:32,167 [Michelle] Znam da je Max gurnuo me, 510 00:39:32,200 --> 00:39:35,400 jedini razlog zašto prihvataš me zato što si ti morati. 511 00:39:35,433 --> 00:39:38,667 Ja sam producentova devojka. 512 00:39:39,267 --> 00:39:41,767 Pa imaš a ukaži tamo dušo. 513 00:39:41,800 --> 00:39:45,000 Dođi, želim pokazati ti nešto. 514 00:39:54,767 --> 00:39:56,267 [član posade] Akcija. 515 00:39:56,300 --> 00:39:57,533 * [Muzika] 516 00:39:57,567 --> 00:40:00,100 [Michelle na filmu] Stvarno morate da skuvate ovoliko kafe? 517 00:40:00,133 --> 00:40:04,800 Znate šta je doktor rekao je sa sandukom bolovi i sve to. 518 00:40:04,833 --> 00:40:07,567 Ali trebali bismo razmisliti o tome deca jednom. 519 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Razmišljam o djeco, znate to. 520 00:40:10,433 --> 00:40:12,133 Pogledajte koliko smo novca uštedeli. 521 00:40:12,167 --> 00:40:15,800 Da za tebe da kupiš novi auto. 522 00:40:16,367 --> 00:40:20,433 Dušo, ne možemo nastaviti da vozimo polovna Škoda zauvek. 523 00:40:21,067 --> 00:40:22,833 Osim toga, želim da se preselim gore u svetu. 524 00:40:22,867 --> 00:40:25,800 [Michelle] Da i za to ti trebam novi auto. 525 00:40:25,833 --> 00:40:27,433 Ti ćeš završiti nazad u zatvor Freddy. 526 00:40:27,467 --> 00:40:30,767 Ti i taj auto i to lepo tvoj prijatelj. 527 00:40:39,300 --> 00:40:42,100 Ne kapiraš dušo, zar ne? 528 00:40:42,133 --> 00:40:44,633 Louie me je držao u zatvoru. 529 00:40:44,667 --> 00:40:47,667 Bez njega ne znam šta bih ja bi uradio. 530 00:40:47,700 --> 00:40:49,633 Sada Louie želi uslugu i ja moram mu pomoći. 531 00:40:49,667 --> 00:40:51,533 Ne, nemaš! 532 00:40:51,567 --> 00:40:52,933 Moraš si pomoći 533 00:40:52,967 --> 00:40:56,667 Moraš mi pomoći da pokušam napraviti nešto od toga ovaj brak. 534 00:41:04,333 --> 00:41:06,233 [plače] 535 00:41:06,267 --> 00:41:11,133 * [muzika na radiju] 536 00:41:36,333 --> 00:41:38,100 Pa šta ti misliš? 537 00:41:38,133 --> 00:41:40,533 Ahh. šta ja mislim? 538 00:41:40,567 --> 00:41:42,167 Mm-hmm. 539 00:41:42,200 --> 00:41:43,167 Želiš li znati istinu? 540 00:41:43,200 --> 00:41:44,800 Mm-hmm. Da. 541 00:41:44,833 --> 00:41:48,767 Mislim da si prirodna beba. samo... 542 00:41:48,800 --> 00:41:51,067 Verujte sebi. 543 00:41:51,100 --> 00:41:52,767 [Max] Kažem ti već jednom i za sve. 544 00:41:52,800 --> 00:41:54,500 Ja odlučujem kada se fakture plaćaju. 545 00:41:54,533 --> 00:41:58,067 Izvinite, gospodine Vogel, neće ponoviti, ali su nastavili zove i zove i-- 546 00:41:58,100 --> 00:42:01,700 [govori na flamanskom] 547 00:42:15,767 --> 00:42:20,300 [Max] I zapamti, niko nikada obogatio se plaćajući svoje dugove. 548 00:42:20,333 --> 00:42:22,433 [psovke na flamanskom] 549 00:42:23,367 --> 00:42:25,433 Gregory je na telefonu. 550 00:42:25,467 --> 00:42:27,800 Sranje, znao sam. 551 00:42:36,300 --> 00:42:38,267 Greg baby, kako je sunčani LA? 552 00:42:38,300 --> 00:42:41,300 [Greg na telefonu] Maks, Maks. sta pakao se tamo dešava? 553 00:42:41,333 --> 00:42:42,533 Videli ste na CCN. 554 00:42:42,567 --> 00:42:45,067 [Greg na telefonu] Max cijeli svet jeste, naravno da jesam. 555 00:42:45,100 --> 00:42:46,767 Hej, Greg čoveče, žao mi je 556 00:42:46,800 --> 00:42:50,567 Dylan je dobro, izaći će nema vremena da je to bila manja nesreća. 557 00:42:50,600 --> 00:42:53,100 Upravo sam razgovarao sa Bonderima i-- 558 00:42:53,133 --> 00:42:55,600 [Greg na telefonu] Maks ti ludi kurvin sin. 559 00:42:55,633 --> 00:42:57,333 Ti si genije Max. 560 00:42:57,367 --> 00:43:02,033 Slušajte sve glavne teritorije prodaju se po duploj ceni cijena ste spremni za to? 561 00:43:02,067 --> 00:43:03,467 Zar to nije nevjerovatno? 562 00:43:03,500 --> 00:43:05,300 Slušaj ova stvar ide kroz krov Max. 563 00:43:05,333 --> 00:43:08,700 Svi na telefon i idemo odlicno. Sjajan Max. 564 00:43:08,733 --> 00:43:12,167 -Svi na telefon Island maloj Hrvatskoj -[Smijeh] 565 00:43:12,200 --> 00:43:13,800 Znači hoćeš da idemo naprijed? 566 00:43:13,833 --> 00:43:16,267 [Greg na telefonu] Da li želim ti da nastavis? Pozovi Dylana na nogama covece. 567 00:43:16,300 --> 00:43:19,600 Od sada je on naša zvezda i naša karta do banke, capeesh? 568 00:43:19,633 --> 00:43:25,067 Sigurno hoću Greg, sigurno hoću. Zaista, da li ovo to znači ti ćeš mi slati novac? 569 00:43:25,100 --> 00:43:26,533 [Greg] Da Max od naravno da hoću 570 00:43:26,567 --> 00:43:28,633 ali prvo dobijete ova prava stvar riješena, ok? 571 00:43:28,667 --> 00:43:31,667 Hej, ne zaboravi, Dylan's covek u redu? Capeesh? 572 00:43:31,700 --> 00:43:34,533 Ok, u redu ćao Greg. 573 00:43:36,233 --> 00:43:40,700 [Max peva „Money Makes the World Go Around"] 574 00:43:53,600 --> 00:43:56,167 Max? 575 00:43:57,733 --> 00:44:00,700 -[Max] Moramo nešto proslaviti bebu. -[Mišel] Šta? 576 00:44:00,733 --> 00:44:03,533 Hej, opet krećemo! 577 00:44:03,567 --> 00:44:08,100 Ovo je jebeni građanin Kane pravimo ovde dušo. Dođi ovamo. 578 00:44:08,133 --> 00:44:11,700 Dođi, dođi u Vogel. 579 00:44:12,167 --> 00:44:15,500 Šta imamo ovde? Oh, ah. 580 00:44:15,533 --> 00:44:17,700 [smijeh] 581 00:44:17,733 --> 00:44:22,167 * [Muzika] 582 00:44:31,767 --> 00:44:35,733 [Nečujni izvještaji vijesti] 583 00:45:02,100 --> 00:45:04,700 [Dylan] A ti si mislio da nisam veliki više. 584 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 Pogledaj ovo. 585 00:45:06,533 --> 00:45:11,067 Ja sam Brad jebeni Pitt, to je ko jesam. 586 00:45:11,767 --> 00:45:15,467 Čak sam dobio i gadan. 587 00:45:16,700 --> 00:45:21,733 [Paul] Umrijet ćeš. Pa ne znam ko je ovo napisao ali je skoro rekao istinu. 588 00:45:22,400 --> 00:45:26,167 Slušajte, momci Zaista mi je žao. 589 00:45:26,200 --> 00:45:31,433 [Paul] Dylan, ti si uništavajući sebe. 590 00:45:31,467 --> 00:45:33,667 Mogao bi razgovarati. 591 00:45:33,700 --> 00:45:36,700 Vaša jetra mora biti jedinstvena istoriju medicine. 592 00:45:36,733 --> 00:45:40,033 Pa šta ja znam Paul. 593 00:45:40,067 --> 00:45:42,300 Neće se ponoviti. 594 00:45:42,333 --> 00:45:46,067 Sutra odlazim odavde, spreman za moj krupni plan. 595 00:45:46,100 --> 00:45:48,433 Dosta o meni pričati o filmu. 596 00:45:48,467 --> 00:45:51,267 Da, film. To je posao. 597 00:45:51,300 --> 00:45:56,833 Max. Jeste li znali da je Lebecq bio pogrešno osuđen rano njegov život? 598 00:45:56,867 --> 00:45:59,267 Ometanje koje nije počinio. 599 00:45:59,300 --> 00:46:02,500 Čak je prošao i detektor laži test ali je ipak dobio konzervu. 600 00:46:02,533 --> 00:46:05,800 Sedam jebenih godina za nešto nisi uradio. 601 00:46:05,833 --> 00:46:09,833 Šta god ovaj tip uradio, društvo samo ga je ispljuvao. 602 00:46:09,867 --> 00:46:13,700 [Paul] To je naravno savršen razlog da postanete masa ubica ha? 603 00:46:13,733 --> 00:46:16,767 Slušaj Paula možemo li kod barem pričati o tome? 604 00:46:16,800 --> 00:46:18,300 Uhhhh. 605 00:46:18,333 --> 00:46:22,633 Max, želim upoznati Lebecqa. 606 00:46:23,700 --> 00:46:25,100 Isuse Dylan. 607 00:46:25,133 --> 00:46:27,667 -[Max] Zaista ne mislim... -[Dylan] Moglo bi biti sjajno film. 608 00:46:27,700 --> 00:46:31,100 Ne, mi imamo obavezu napravi odličan film. 609 00:46:31,133 --> 00:46:34,067 Slušaj, čak i kad bismo mogli da dobijemo ovlašćenje mislim da ne... 610 00:46:34,100 --> 00:46:37,233 Ne, ovo je film sa društvenom relevantnošću. 611 00:46:37,267 --> 00:46:39,200 Ne možemo snimiti film o serijskom ubici 612 00:46:39,233 --> 00:46:43,267 i samo ignorišite stvarnosti koje uzrokuju ovo ponašanje. 613 00:46:43,300 --> 00:46:45,667 Želim da upoznam ovog tipa. 614 00:46:45,700 --> 00:46:48,833 Ispričaj priču onakvu kakva je trebalo bi da se kaže. 615 00:46:48,867 --> 00:46:51,033 Ne vjerujem u ovo. 616 00:46:51,067 --> 00:46:54,467 [Max] Mmm, Dylan možda ima tačka Paul. 617 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 Suočimo se, mislim... 618 00:46:57,867 --> 00:47:02,167 Pogledaj Max, da ti kažem istina ja ne mislim ovo je li... 619 00:47:02,200 --> 00:47:04,400 vrijeme ili pravo mjesto ući u ovo sranje. 620 00:47:04,433 --> 00:47:06,067 zašto ne uh, 621 00:47:06,100 --> 00:47:10,367 zašto se ne odmoriš i razgovaraćemo o tome kasnije? 622 00:47:10,867 --> 00:47:14,067 Reci mi šta da radim, jeste ludo ali nam je potreban. 623 00:47:14,100 --> 00:47:16,233 Pokušavam da sačuvam film, Paul. Naš film. 624 00:47:16,267 --> 00:47:18,533 Ako to ne uradimo na njegov način neće se pojaviti, ili još gore. 625 00:47:18,567 --> 00:47:22,300 Ah, jebote. Shvatam šta si ti govoreći ali znaš šta radiš? 626 00:47:22,333 --> 00:47:27,300 Mislim da je to daleko od toga snimanje potpuno drugačije jebeni film. 627 00:47:27,333 --> 00:47:29,267 Razmišljali o medijima? 628 00:47:29,300 --> 00:47:31,033 Ili šta će taj advokat reći? 629 00:47:31,067 --> 00:47:32,800 Hej, Lebek, heroj. 630 00:47:32,833 --> 00:47:34,667 Ako se pročuje, mrtvi smo. 631 00:47:34,700 --> 00:47:36,833 Jednostavno je, čuvamo ga van medija. 632 00:47:36,867 --> 00:47:39,267 I što se tiče žrtve porodica ide, 633 00:47:39,300 --> 00:47:41,600 Potpisujem sajam i vodonepropusni ugovor od strane krajem ove sedmice. 634 00:47:41,633 --> 00:47:43,600 Neće biti a problem. Hej, 635 00:47:43,633 --> 00:47:47,500 ovo je Evropa. Mi ne tužimo jedno drugom svaki dan, znaš? 636 00:47:47,533 --> 00:47:51,300 Ti si lud Maks, baš kao svi ostali na ovome jebeni film. 637 00:47:51,333 --> 00:47:54,667 Nisam luda Paul. 638 00:47:54,700 --> 00:47:59,233 Ja sam sanjar. Moviemaker. 639 00:47:59,267 --> 00:48:05,200 * [Muzika] 640 00:48:26,100 --> 00:48:30,033 [Paul] To je bilo veličanstveno, šta god to bilo. 641 00:48:30,067 --> 00:48:31,600 Zelena jegulja. 642 00:48:31,633 --> 00:48:34,700 Podsjeti me da ću morati uzeti kesa tih malih budala kući sa mnom. 643 00:48:34,733 --> 00:48:40,333 [Mišel] Pa zapravo jeste nije zelena jegulja, nego jegulja zeleno. Paling in 't Groen. 644 00:48:40,367 --> 00:48:43,167 [Paul] Paling in 't Groen, zvuči kao jebeno horor film. 645 00:48:43,200 --> 00:48:45,300 [smijeh] 646 00:48:46,267 --> 00:48:49,233 Mogu li ti donijeti nešto? Želite li komad cokolada ili nesto? 647 00:48:49,267 --> 00:48:50,800 -Ne. -Šta kažeš na sendvič sa šunkom? 648 00:48:50,833 --> 00:48:52,767 -Ne. -Ne? Šta kažeš na piće? 649 00:48:52,800 --> 00:48:55,233 Da. 650 00:48:55,267 --> 00:48:57,767 Ah. 651 00:49:10,400 --> 00:49:13,633 Ah sranje. 652 00:49:13,667 --> 00:49:16,033 Neko se zajebava sa nama. 653 00:49:16,667 --> 00:49:18,667 Je li ovo ozbiljno? 654 00:49:19,367 --> 00:49:21,067 Je li to ozbiljno? 655 00:49:21,100 --> 00:49:23,367 Ne, to nije ozbiljno. 656 00:49:23,400 --> 00:49:25,400 Ovo je ozbiljno. 657 00:49:25,433 --> 00:49:29,033 evo zelenih jegulja i, 658 00:49:29,067 --> 00:49:30,267 zgodne zene. 659 00:49:30,300 --> 00:49:32,600 Hmm. 660 00:49:42,700 --> 00:49:46,800 Jebi ga. Za boga miloga. 661 00:49:48,667 --> 00:49:51,833 Rekao sam ti da večeraš sa njim, da ne provedem jebena noć. 662 00:49:51,867 --> 00:49:55,667 4 sata je jutro dovraga. 663 00:49:55,700 --> 00:49:57,133 Da li je pio? 664 00:49:57,167 --> 00:49:58,167 Malo vina, da. 665 00:49:58,200 --> 00:50:01,100 Naravno. Jesi li ga zaustavio? 666 00:50:01,133 --> 00:50:02,233 Jesam. 667 00:50:02,267 --> 00:50:05,767 Dobra devojka. Volim te dušo. 668 00:50:05,800 --> 00:50:09,200 Iskreno, Max, ovo mi se ne sviđa. Osećam se kao da sam iskorišćen. 669 00:50:09,233 --> 00:50:10,500 Gluposti. 670 00:50:10,533 --> 00:50:12,300 Ovo radimo za film. 671 00:50:12,333 --> 00:50:16,100 Naš film. 672 00:50:16,133 --> 00:50:19,800 Usput, Paul je dobio preteće pismo. On kaže da je i Dylan dobio jednu. 673 00:50:19,833 --> 00:50:23,767 [Max] Pa, imamo nekoliko u kancelariji takođe. Ludcase. 674 00:50:23,800 --> 00:50:26,600 Sa svima je to bilo za očekivati medijsku pažnju. 675 00:50:26,633 --> 00:50:31,133 Ne brini dušo, Max je ovdje. 676 00:50:44,133 --> 00:50:46,567 Želiš voditi ljubav? 677 00:50:46,600 --> 00:50:51,333 Nikad ne pitaj Maxa. Samo kreni ili idi spavati. 678 00:50:51,367 --> 00:50:54,200 Ah, beli luk. Šta je dođavola uradio jedeš? 679 00:50:54,233 --> 00:50:57,167 Puževi. I Paling in 't Groen. 680 00:50:57,200 --> 00:50:58,600 Znaš da mrzim beli luk. 681 00:50:58,633 --> 00:51:02,167 Da? Pa Paul voli to veoma. 682 00:51:02,200 --> 00:51:03,300 Oh, ima, zar ne. 683 00:51:03,333 --> 00:51:05,333 Mmm-hmm. 684 00:51:07,233 --> 00:51:09,167 Jebeni direktori. 685 00:51:09,200 --> 00:51:12,167 * [muzika] 686 00:51:12,700 --> 00:51:15,667 Jeste li spremni za ajkule? 687 00:51:15,700 --> 00:51:17,600 [Harry] Dylan, drago mi je da te vidim. Kako si? 688 00:51:17,633 --> 00:51:18,533 [Dylan] Bolje, to je sve što mogu reći. 689 00:51:18,567 --> 00:51:20,200 [Harry] Kada počinješ opet pucanje? 690 00:51:20,233 --> 00:51:25,700 -[Dylan] Možemo krenuti sutra momci, hvala puno. -[Harry] Čuvaj se. 691 00:51:25,733 --> 00:51:30,667 [Dylan] Isuse, pogledaj ovo jebene pijavice. ti ološe, dobiti jebeno pravi posao. 692 00:51:30,700 --> 00:51:33,800 Šupci, ološ. 693 00:51:33,833 --> 00:51:37,033 * [muzika] 694 00:51:46,633 --> 00:51:50,500 [Reporter govori flamanski na TV-u] 695 00:52:11,533 --> 00:52:15,433 Stand crv. Showtime. 696 00:52:28,500 --> 00:52:32,767 [vrata ćelije se otvaraju] 697 00:52:41,767 --> 00:52:45,500 Dakle, evo nas. 698 00:52:46,167 --> 00:52:51,700 G. Cole, ovo je Freddy Lebecq. Freddy, ovo je Dylan Cole. 699 00:52:51,733 --> 00:52:54,100 Glumac koji te igra film. 700 00:52:54,133 --> 00:52:58,800 Dakle, gospodo, idemo svi sedite. 701 00:53:00,633 --> 00:53:04,500 Drago mi je što smo se upoznali vi gospodine Lebecq. 702 00:53:10,700 --> 00:53:12,733 On govori engleski, ha? 703 00:53:12,767 --> 00:53:13,767 Naravno da ima. 704 00:53:13,800 --> 00:53:15,367 [na flamanskom] Freddy. 705 00:53:15,400 --> 00:53:18,033 [Freddy] G. Cole. 706 00:53:18,067 --> 00:53:20,333 Ovo mi mnogo znači. 707 00:53:21,267 --> 00:53:26,467 [Freddy] Znam tvoje filmove i Veoma sam počastvovan što jesi igra me. 708 00:53:26,500 --> 00:53:29,733 Čast je moja g. Lebecq. 709 00:53:35,267 --> 00:53:39,833 Pročitao sam tvoju knjigu i znam šta ti je društvo uradilo. 710 00:53:39,867 --> 00:53:43,333 Samo se nadam da ovaj film može biti od neka podrška. 711 00:53:43,367 --> 00:53:46,767 Odavno je prošlo neko me je podržao. 712 00:53:46,800 --> 00:53:49,433 Osim gospodina Vana Riet naravno. 713 00:53:50,533 --> 00:53:54,333 Želim da te prikažem kao istinitije moguće. 714 00:53:54,367 --> 00:53:56,500 Zato sam hteo da te upoznam. 715 00:53:56,533 --> 00:53:59,633 Da saznaš ko si zaista. 716 00:53:59,667 --> 00:54:01,467 Da razumete zašto ste postali... 717 00:54:01,500 --> 00:54:03,233 Ubica. 718 00:54:03,267 --> 00:54:06,300 Ne. Ne. 719 00:54:06,333 --> 00:54:10,000 Čovek kakav si ti. 720 00:54:10,567 --> 00:54:15,333 Znate, g. Cole, 721 00:54:15,367 --> 00:54:19,033 jednom davno sam bio a dobar momak. 722 00:54:19,067 --> 00:54:21,133 Naporno sam radio. 723 00:54:21,167 --> 00:54:23,200 bio voljeni muž. 724 00:54:23,233 --> 00:54:28,333 Pokušao sam dati svoju djecu sve što sam propustio. 725 00:54:28,367 --> 00:54:33,567 Ali onda, kada su sve uzeli to daleko od mene, 726 00:54:35,167 --> 00:54:37,400 nešto je puklo. 727 00:54:37,433 --> 00:54:44,733 [Van Riet] Freddy misli na suđenje za pljačku on počinjeno 1972. 728 00:54:44,767 --> 00:54:52,500 To je bilo suđenje porote, što je eh, obično rezervisano za slučajevi ubistava. 729 00:54:52,533 --> 00:54:54,600 -[govori na flamanskom] -Da. 730 00:54:55,667 --> 00:54:57,033 Jebali su me. 731 00:54:57,067 --> 00:54:59,133 To se dogodilo. 732 00:54:59,167 --> 00:55:04,567 Doveli su me ispred a žiri bez razloga i poslao me odsutan sedam godina. 733 00:55:04,600 --> 00:55:14,800 Dakle, izgubio sam ženu, djecu, moja ušteđevina, moja sloboda. 734 00:55:14,833 --> 00:55:16,333 Sve. 735 00:55:16,367 --> 00:55:18,667 [govori na flamanskom] 736 00:55:20,233 --> 00:55:25,067 Nisam imao novca za a advokat. Pa su mi dali ovo mladi javni branilac. 737 00:55:25,100 --> 00:55:26,567 Nisam znao ništa. 738 00:55:26,600 --> 00:55:29,133 nije uradio... 739 00:55:29,167 --> 00:55:32,100 sranje. 740 00:55:32,367 --> 00:55:38,700 Dao mi je samo jedan komad savjet. Pokušajte da izgledate dobro pred žirijem. 741 00:55:40,300 --> 00:55:43,033 Tako sam i uradio. 742 00:55:43,067 --> 00:55:45,600 Obuci lepo odelo. 743 00:55:45,633 --> 00:55:47,500 Obrijana. 744 00:55:47,733 --> 00:55:50,100 Ošišaj me. 745 00:55:50,133 --> 00:55:51,767 Nisam poneo naočare za sunce. 746 00:55:51,800 --> 00:55:53,500 [slabi zvuk ljudi koji pričaju na sudu] 747 00:55:53,533 --> 00:55:56,700 To me je ubilo. 748 00:55:56,733 --> 00:55:59,533 Samo me je ubilo. 749 00:56:00,400 --> 00:56:03,433 Žao mi je, ali svjedok je rekao vidio je čovjeka plave kose. 750 00:56:03,467 --> 00:56:06,233 Video je čoveka sa plava kosa zaista. 751 00:56:06,267 --> 00:56:08,300 Ali budimo iskreni, g. Lebecq. 752 00:56:08,333 --> 00:56:13,333 2000 godina zločina nas je naučilo da su ljudi poput tebe majstori maskiranja. 753 00:56:13,367 --> 00:56:16,400 Ali svjedok nije pomenuti naočare za sunce. 754 00:56:16,433 --> 00:56:18,133 Uvijek nosim nijanse. 755 00:56:18,167 --> 00:56:19,767 Pa to je svakako istina. 756 00:56:19,800 --> 00:56:22,533 Uvek nosi sunčane naočare. 757 00:56:23,500 --> 00:56:26,433 [Advokat] Ono što imamo ovde je a zaista čovek sa mnogo maski. 758 00:56:26,467 --> 00:56:29,667 Ne samo sitni kriminalac g Predsjednik, članovi žirija, 759 00:56:29,700 --> 00:56:32,333 ali vođa grupe od koje se strahuje od gangstera. 760 00:56:32,367 --> 00:56:34,767 Čovek koji tačno zna šta radi. 761 00:56:34,800 --> 00:56:37,533 Koju igru koju igrati određenom trenutku. 762 00:56:37,567 --> 00:56:42,733 Freddy Lebecq je opasan. Uvek je bio i on uvek hoce. 763 00:56:42,767 --> 00:56:47,700 Stoga, tražim maksimalna kazna. 764 00:56:47,733 --> 00:56:50,600 Cut. 765 00:56:50,633 --> 00:56:52,233 [Paul] Dylan. 766 00:56:52,267 --> 00:56:55,033 Rekao sam ti, Michelle je ta sa suzama. Ne ti. 767 00:56:55,067 --> 00:56:58,200 Paul, šta da kažem. Mogu samo ponašaj se šta osećam. 768 00:56:58,233 --> 00:57:01,067 [Paul] Dylan Ja sam režiser Mogu da vidim šta se dešava monitor 769 00:57:01,100 --> 00:57:04,833 ne radi. U redu? Sada radi šta hoću, molim te. 770 00:57:04,867 --> 00:57:08,467 Vidite, ovo je prekretnica u Lebecqovom životu. 771 00:57:08,500 --> 00:57:10,833 On gubi sve. Njegov život je uništen. 772 00:57:10,867 --> 00:57:13,400 A ti mi govoriš da ne mogu pustio jednu jedinu suzu? 773 00:57:13,433 --> 00:57:15,133 Ne želim da plačeš. 774 00:57:15,167 --> 00:57:16,733 Ne radi za scenu. 775 00:57:16,767 --> 00:57:19,367 Da pa mislim da si ti neosetljiva budala. 776 00:57:19,400 --> 00:57:21,567 Kao što sam rekao, mogu samo ponašaj se šta osećam. 777 00:57:21,600 --> 00:57:24,800 Vidi, jebi se, Dylan, mi smo samo ću nastaviti i tako dalje 778 00:57:24,833 --> 00:57:26,467 Nije me briga koliko puta uradićemo 779 00:57:26,500 --> 00:57:28,433 Radi šta hoću. 780 00:57:28,467 --> 00:57:30,700 [Paul] Hajde da se spremimo da to uradim ponovo. 781 00:57:30,733 --> 00:57:35,267 Uhh, bol u guzici. 782 00:57:35,300 --> 00:57:37,333 Paul, ovo neće uspjeti. 783 00:57:37,367 --> 00:57:38,833 o cemu pricas? 784 00:57:38,867 --> 00:57:41,467 Slušaj znaš da sam na tvojoj stranu, ali Dylan ne izgleda razumjeti 785 00:57:41,500 --> 00:57:42,833 Mislim da bi trebali... 786 00:57:42,867 --> 00:57:44,633 Ma daj, Dylan nema želim da shvatim da jeste samo sam kreten. 787 00:57:44,667 --> 00:57:47,467 Pa kažem ti da nije ide na posao. 788 00:57:47,500 --> 00:57:49,500 Imamo sudnicu na jedan dan samo 789 00:57:49,533 --> 00:57:52,800 pa hajde da to uradimo na Dilanov način i nastavi sa tim u redu? 790 00:57:52,833 --> 00:57:55,400 Max nemoj biti tako slab čovjek. 791 00:57:55,433 --> 00:58:00,100 Ja sam ono što jesam. Ovo je posljednje uzmi. Sranje. 792 00:58:00,133 --> 00:58:09,667 -Peter. -[Peter] U redu prve pozicije molim te. Tiho. 793 00:58:09,700 --> 00:58:14,267 * [ambijentalna muzika] 794 00:58:15,267 --> 00:58:17,767 [kucanje] 795 00:58:19,700 --> 00:58:20,600 [Paul] Da? 796 00:58:20,633 --> 00:58:24,167 Ja sam, Michelle. 797 00:58:24,200 --> 00:58:27,500 [buka u sobi] 798 00:58:33,833 --> 00:58:34,700 Zdravo. 799 00:58:34,733 --> 00:58:37,333 Zdravo. 800 00:58:37,633 --> 00:58:41,767 -Mogu li ući? -Naravno 801 00:58:42,733 --> 00:58:48,200 -Eh, malo je neuredan nisam bio očekujući društvo. -U redu je. 802 00:58:48,233 --> 00:58:50,567 Slušaj šta sam hteo reci da li je to hm, 803 00:58:50,600 --> 00:58:55,500 Znam da je Dylan težak i Max može biti pravi problem dupe ali hm, 804 00:58:55,533 --> 00:58:58,667 Ja sam na tvojoj strani. 805 00:58:58,700 --> 00:59:01,733 Pa to je veoma ljubazno od vas. 806 00:59:05,067 --> 00:59:09,033 Znaš da je Michelle ovo pravo dirtbag business. 807 00:59:09,733 --> 00:59:11,800 A ti si fina devojka. 808 00:59:11,833 --> 00:59:15,767 Ali mogao si ići okolo i spavaj sa svakim prokletstvom proizvođača na planeti 809 00:59:15,800 --> 00:59:18,467 mogao bi biti u svim njihovim filmovima 810 00:59:18,500 --> 00:59:20,433 Ali na kraju dana ako uradi to tako 811 00:59:20,467 --> 00:59:23,133 završit ćeš a kurva od dva dolara. 812 00:59:23,167 --> 00:59:25,300 Hmm 813 00:59:25,333 --> 00:59:28,233 Ne moram ovo da slušam. 814 00:59:28,267 --> 00:59:30,533 Šta nam je mali problem sa istina ovde? 815 00:59:30,567 --> 00:59:33,700 Ne, mislim da jesi previše za piće. 816 00:59:34,500 --> 00:59:36,633 Mislim da mi nije dosta. 817 00:59:36,667 --> 00:59:38,033 Pa mislim da treba da idem. 818 00:59:38,067 --> 00:59:42,367 Pa zašto jednostavno ne bismo imali piće? Mislim, znam zašto ti si ovdje. 819 00:59:42,833 --> 00:59:45,233 Ne igraj se sa mnom Michelle taj mamojeb Maks 820 00:59:45,267 --> 00:59:47,467 poslao te ovamo da paziš na mene. 821 00:59:47,500 --> 00:59:52,167 Ne treba mi niko da gleda ja sam veliki dečko. 822 00:59:52,200 --> 00:59:55,267 Ja imam svoj posao, ti imaš svoj posao. 823 00:59:55,300 --> 00:59:57,133 Samo znaš svoje stihove, ok? 824 00:59:57,167 --> 00:59:59,433 Želiš li znati zašto sam ovdje? 825 00:59:59,467 --> 01:00:03,333 Ovdje sam jer sam tako mislio ti si bio jedini pristojan čovek biti u ovoj emisiji 826 01:00:03,367 --> 01:00:08,167 ali očigledno jesam pogrešno pa zbogom. 827 01:00:11,433 --> 01:00:14,167 ajde izvini, hej hej hej. 828 01:00:14,200 --> 01:00:16,067 -Vrlo mi je... Veoma mi je žao -Pusti me ti glupane... 829 01:00:16,100 --> 01:00:18,500 Zaista sam stvarno [zvuk poljupca] Zaista mi je žao. 830 01:00:18,533 --> 01:00:22,200 * [muzika] 831 01:00:28,833 --> 01:00:30,533 [čovek u hodniku] G. Sullivan? 832 01:00:30,567 --> 01:00:31,733 Izvinite. 833 01:00:32,533 --> 01:00:34,533 Jesi li ti Paul Sullivan? direktor? 834 01:00:34,567 --> 01:00:35,667 Pa zavisi. 835 01:00:35,700 --> 01:00:40,433 Žao mi je što upadam sviđa ti se ovo ali uh, 836 01:00:40,467 --> 01:00:44,167 Moram da znam. 837 01:00:44,200 --> 01:00:45,433 Moraš znati šta? 838 01:00:45,467 --> 01:00:49,700 Pa, um, moj otac je bio veoma dobar prijatelj [belgijsko ime] 839 01:00:49,733 --> 01:00:53,167 jedna od Lebecqovih žrtava kao ti verovatno znam i uh, 840 01:00:53,200 --> 01:00:55,133 trenutno smo uh, 841 01:00:55,167 --> 01:00:57,733 veoma zabrinut za ovaj film ti praviš. 842 01:00:57,767 --> 01:00:59,133 Zabrinut si? 843 01:00:59,167 --> 01:01:01,067 Ne razumijem da jesi zabrinut zbog čega? 844 01:01:01,100 --> 01:01:02,700 Čuli smo glasine o tebi. 845 01:01:02,733 --> 01:01:05,467 O tome da ćeš okrenuti Lebecqa u ovdje i iskreno 846 01:01:05,500 --> 01:01:08,100 to je nešto ne možemo tolerisati. 847 01:01:08,133 --> 01:01:09,367 Vidi, moj mali prijatelju, 848 01:01:09,400 --> 01:01:12,333 ako imate problem zašto ne samo pozovi mog jebenog advokata 849 01:01:12,367 --> 01:01:15,100 Ja nemam problem gospodine direktore. 850 01:01:15,133 --> 01:01:18,433 Jeste. 851 01:01:18,667 --> 01:01:22,300 Isuse Hriste. 852 01:01:22,567 --> 01:01:25,433 Max mogu li ih pokazati? Zaista su nestrpljivi. 853 01:01:25,467 --> 01:01:27,633 Pustite ih da se samo malo krčkaju malo duže. 854 01:01:27,667 --> 01:01:30,400 Ovo izgleda u redu. Treba mi pet kopija. 855 01:01:30,433 --> 01:01:32,467 Zar im ne dajete puno? 856 01:01:32,500 --> 01:01:35,333 15% od neto dobiti bebe. 857 01:01:35,367 --> 01:01:40,067 5% za Magritte, 5% za odricanje, i 5% za porodice. 858 01:01:40,100 --> 01:01:42,433 Sve van mreže. 859 01:01:42,467 --> 01:01:43,767 I neće biti mreže. 860 01:01:43,800 --> 01:01:48,433 Correctamundo. Ako Holivud može to, možemo i mi. 861 01:01:48,467 --> 01:01:51,233 [smijeh] [govori na flamanskom] 862 01:01:51,267 --> 01:01:53,667 Pokažite ih unutra. 863 01:02:05,100 --> 01:02:09,200 [govori na flamanskom] 864 01:02:54,133 --> 01:02:58,033 [Max govori na flamanskom] 865 01:03:00,367 --> 01:03:01,600 Max, 866 01:03:01,633 --> 01:03:05,633 [govori na flamanskom] 867 01:03:11,600 --> 01:03:15,433 Na engleskom, molim. 868 01:03:17,067 --> 01:03:19,400 Slušajte momci ovo je tako nepravedno. 869 01:03:19,433 --> 01:03:23,333 Imali smo dogovor za 15% a ne 20, ok? 870 01:03:23,367 --> 01:03:26,833 Rukovali smo se. Ja čak platio za boga šampanjca dovraga. 871 01:03:26,867 --> 01:03:29,333 [Van Riet] Wolfgang je zabrinut o svojim klijentima Max. 872 01:03:29,367 --> 01:03:30,900 Trebalo bi da razumete. 873 01:03:30,933 --> 01:03:33,567 [Wolfgang] Rekli su da je film bi prikazao njihovu patnju, ne Lebecqova. 874 01:03:33,600 --> 01:03:37,633 Ali, gde ih nabaviti gluposti su ovo, ovo su proklete laži. 875 01:03:37,667 --> 01:03:39,800 Šta god kažeš Max, ali oni ne vjerujem ti. 876 01:03:39,833 --> 01:03:42,567 U suštini oni ovo ne žele film koji će se uopšte snimati. 877 01:03:42,600 --> 01:03:45,600 Trebalo je dosta uvjeravanja moj deo pre nego što su pristali. 878 01:03:45,633 --> 01:03:49,467 Zaista, trebali biste biti sretni umesto ljut. 879 01:03:49,500 --> 01:03:53,467 [Wolfgang] Slušaj Maks, možemo nastaviti da vas blokira sve dok želimo. 880 01:03:53,500 --> 01:03:55,633 tako da je jednostavno, 881 01:03:55,667 --> 01:03:57,800 20% ili bez filma. 882 01:03:57,833 --> 01:03:59,300 Uzmi ili ostavi. 883 01:03:59,333 --> 01:04:01,733 Dobro, ok, spreman sam reši ovo. 884 01:04:01,767 --> 01:04:03,633 Međutim, postoje dva uslova. 885 01:04:03,667 --> 01:04:05,067 Jedan, potpisujemo sada, 886 01:04:05,100 --> 01:04:08,267 ovde i danas, Ketrin vrši promjene i mi potpisati ugovor. 887 01:04:08,300 --> 01:04:10,833 I drugo, odjavite se na scenariju. 888 01:04:10,867 --> 01:04:14,667 I od sada, ostani vani mog života i van mog film. Capeesh? 889 01:04:14,700 --> 01:04:16,400 Dogovoreno. 890 01:04:16,433 --> 01:04:21,100 Dogovoreno. Meh... 891 01:04:21,800 --> 01:04:24,100 -[Smijeh] - [pozivanje telefona] 892 01:04:24,133 --> 01:04:28,133 [govori na flamanskom] 893 01:04:36,267 --> 01:04:38,267 * [muzika] 894 01:04:38,833 --> 01:04:42,733 [Dylan na TV-u] U redu šta želim reći je da sam se juče sreo Freddy Lebecq 895 01:04:42,767 --> 01:04:46,167 -Koji kurac. -[Dylan na TV-u] taj sastanak imao dubok uticaj na mene. 896 01:04:46,200 --> 01:04:50,033 Sada osjećam da su užasi za koje g. Lebecq služi a doživotni zatvor 897 01:04:50,067 --> 01:04:52,500 Je li ovo uživo? Kako to da ja ne znam za ovo? 898 01:04:52,533 --> 01:04:54,833 [Dylan na TV-u] od serije sudske greške. 899 01:04:54,867 --> 01:04:59,400 Stoga sam odlučio otvoreno podržavaju zahtjev Freddyja Lebecqa za uslovni otpust. 900 01:04:59,433 --> 01:05:01,667 -Šta namjerava ovaj kreten? -[Dylan na TV-u] Znam da jeste razmatra se u ovom trenutku 901 01:05:01,700 --> 01:05:06,433 od strane ministra pravde I zato pozivam sve belgijski intelektualci 902 01:05:06,467 --> 01:05:08,033 da mi se pridruže uz njihovu podršku. 903 01:05:08,067 --> 01:05:10,800 Oh, ne sada, molim te, ne sada. 904 01:05:10,833 --> 01:05:13,100 -[Dylan na TV-u] Hvala ti vrlo-- -Jebi ga! 905 01:05:13,133 --> 01:05:20,033 Prokleti idiot. Jebeni glumci. Želim ove ugovore u jednom minuta. 906 01:05:20,633 --> 01:05:22,600 [Dylan] Ne ne, nije slučaj. 907 01:05:22,633 --> 01:05:26,067 Branim Lebecqa jer ja osećam da je pogrešno shvaćen. 908 01:05:26,100 --> 01:05:29,133 [Mark] Lažljivce! Lažljivce! 909 01:05:29,167 --> 01:05:33,333 Lebecq je jebeni ubica. 910 01:05:33,367 --> 01:05:34,600 Hej, Lebek je prljavi ubica! 911 01:05:34,633 --> 01:05:36,733 [Nerazlučivo vikanje] 912 01:05:36,767 --> 01:05:38,333 [Dylan] Hej, jaki momče! 913 01:05:38,367 --> 01:05:40,033 [Dylan] Gospodin jebeno čvrst momak, ha? 914 01:05:40,067 --> 01:05:43,067 [Mark] Ovaj film bi trebao biti zabranjeno ti jebeni lažovi! 915 01:05:44,533 --> 01:05:46,833 [Nerazlučivo vikanje] 916 01:05:46,867 --> 01:05:51,067 [Harry govori na flamanskom TV] 917 01:06:06,367 --> 01:06:09,733 [telefon zvoni] 918 01:06:11,467 --> 01:06:13,233 Da? 919 01:06:13,267 --> 01:06:15,533 Ah. 920 01:06:16,700 --> 01:06:20,633 Pa to je super Max Drago mi je zbog tebe. 921 01:06:22,300 --> 01:06:24,400 Sačekaj minut Max ne vuci ovo sranje sa mnom. 922 01:06:24,433 --> 01:06:27,800 Ti si se zajebavao ja otkad smo započeli ovo film u redu? 923 01:06:28,367 --> 01:06:32,133 Hej slušaj Maks, jebem se čekovi poskakuju svuda ovaj grad. 924 01:06:32,167 --> 01:06:35,667 Da, imam kreditore koji puze gore moje dupe u redu? 925 01:06:35,700 --> 01:06:40,600 Ne ne ne ne ne fir-- hej hajde sad si me zabio u neko sranje bag hotel 926 01:06:40,633 --> 01:06:44,833 Ne, neću to učiniti Max. Želiš da uradim nešto sranje talk show za tebe? 927 01:06:44,867 --> 01:06:47,833 Zaboravi na to dušo usluge su gotove. 928 01:06:47,867 --> 01:06:49,367 Ne, ne zaboravi. 929 01:06:49,400 --> 01:06:51,767 * [muzika] 930 01:06:55,267 --> 01:06:58,433 U redu, momci, idemo za nekoliko sekundi. Jeste li spremni? 931 01:06:58,467 --> 01:07:01,367 Spreman za [nerazlučivo] 932 01:07:01,400 --> 01:07:06,733 [najavljivač na flamanskom] dame i gospodo, emisija Harryja Koninga. 933 01:07:06,767 --> 01:07:10,033 [aplauz] 934 01:07:10,633 --> 01:07:13,333 Dobro veče. 935 01:07:13,367 --> 01:07:16,733 Šta si još ljut o? Provjere su stigle kroz, zar ne? 936 01:07:16,767 --> 01:07:19,700 Hajde. Uradimo svoj posao i braniti film u redu? 937 01:07:19,733 --> 01:07:23,633 Naši gosti za večeras, producent filma, Maximillian Vogel. 938 01:07:23,667 --> 01:07:26,667 [Aplauz i zviždanje] 939 01:07:27,433 --> 01:07:29,600 Reditelj Paul Sullivan. 940 01:07:29,633 --> 01:07:31,567 [Aplauz i zviždanje] 941 01:07:31,600 --> 01:07:35,533 I na kraju, ali svakako ne najmanje, Dylan Cole. 942 01:07:35,567 --> 01:07:38,600 [Aplauz i zviždanje] 943 01:07:42,200 --> 01:07:45,333 Ali naravno imamo i druge gost sa kojim moram početi. 944 01:07:45,367 --> 01:07:49,067 Neko ko je veoma uznemiren zbog ovog filma. 945 01:07:49,100 --> 01:07:52,533 Ko tvrdi da zastupa Lebecqove žrtve. 946 01:07:52,567 --> 01:07:56,600 -Mark Vandenbroeck -[aplauz] 947 01:08:02,633 --> 01:08:07,533 Kao što vidite doneli smo zajedno sve strane ovde da objasni njihov stav. 948 01:08:07,567 --> 01:08:10,800 Treba ih baciti u zatvor! [živjeli] 949 01:08:10,833 --> 01:08:14,367 [Mark] Ljudi koji štite ubicama je mesto u zatvoru, a ne na filmskom setu. 950 01:08:14,400 --> 01:08:15,367 [živjeli] 951 01:08:15,400 --> 01:08:16,233 [govori na flamanskom] 952 01:08:16,267 --> 01:08:19,567 pratimo uobičajeno procedura, ok? 953 01:08:19,600 --> 01:08:22,633 Imate prigovore na snimanje ovog filma. 954 01:08:22,667 --> 01:08:23,733 -Da gospodine. -Zašto? 955 01:08:23,767 --> 01:08:25,600 Pa, [jasno grlo], prije svega, 956 01:08:25,633 --> 01:08:28,300 zašto želiš da snimaš film o Freddyju Lebecqu? Eh? 957 01:08:28,333 --> 01:08:33,500 Čovjek koji je ubio 6 ljudi. 6 hladnokrvno nevinih ljudi. 958 01:08:33,533 --> 01:08:36,433 I kao da snimam film o nije mu dovoljna uvreda, 959 01:08:36,467 --> 01:08:39,633 sada ti film koji ljudi snimaju ovo kopile u heroja. 960 01:08:39,667 --> 01:08:44,533 [Paul] Ne znam zašto ovaj čovjek stalno nas optužuje da se okrećemo Lebecq u heroja. 961 01:08:44,567 --> 01:08:48,467 Ono što radimo je da jesmo rekreiranje i izlaganje istina. 962 01:08:48,500 --> 01:08:54,667 -Pa, gospodine direktore, jeste prokleti lažov. -[navijanje] 963 01:08:54,700 --> 01:08:58,233 Tišina, možda se vratimo na činjenice onda. 964 01:08:58,267 --> 01:09:00,400 prije 25 godina 965 01:09:00,433 --> 01:09:01,833 u hladnoj zimskoj noći 966 01:09:01,867 --> 01:09:04,533 nekoliko članova porodice naš sledeći gost 967 01:09:04,567 --> 01:09:08,467 [Harry na TV-u] bili su brutalni ubijen bez ikakvog razloga Freddy Lebecq. 968 01:09:08,500 --> 01:09:12,667 [Harry] Razumite dame i gospodo, to mora biti veoma bolno 969 01:09:12,700 --> 01:09:16,533 i da je potrebno mnogo hrabrost da ovaj čovek bude ovde večeras tako 970 01:09:16,567 --> 01:09:18,700 upriličimo mu toplu dobrodošlicu. 971 01:09:18,733 --> 01:09:21,800 -Louis Verbiest -[aplauz] 972 01:09:25,367 --> 01:09:29,800 Reci tamo Louis, koliko ljudi umrla te užasne noći? 973 01:09:29,833 --> 01:09:30,867 Tri. 974 01:09:30,900 --> 01:09:35,367 Moj sin, moja snaha i moja unuka. 975 01:09:35,400 --> 01:09:42,200 To si mi rekao prije emisije večeras imaš samo jedan singl pitanje za filmske stvaraoce. 976 01:09:42,233 --> 01:09:43,733 Vi ste tamo, gospodine. 977 01:09:43,767 --> 01:09:51,667 To ste rekli na televiziji čudovište koje je ubilo moju porodicu je žrtva. 978 01:09:51,700 --> 01:09:54,633 pitam te, 979 01:09:54,667 --> 01:10:00,533 - šta je sa mnom? -[aplauz] 980 01:10:01,367 --> 01:10:02,600 [Dylan] Izvinite gospodine 981 01:10:02,633 --> 01:10:05,067 Mislim da Lebecq ne bi ubio tvoju porodicu 982 01:10:05,100 --> 01:10:06,667 da ga društvo nije okrenulo u čudovište 983 01:10:06,700 --> 01:10:09,400 tako što su ga strpali u zatvor zbog a zločin koji nije počinio. 984 01:10:09,433 --> 01:10:10,633 Lažljivce! 985 01:10:10,667 --> 01:10:14,833 -Trebalo bi da vas obese zajedno sa Lebecqom. -[aplauz] 986 01:10:14,867 --> 01:10:15,667 Gospodine. 987 01:10:15,700 --> 01:10:18,133 Pretpostavimo svoju porodicu ubijeni su u 988 01:10:18,167 --> 01:10:22,533 eksplozija gasa zbog kriminala zanemarivanje gasne kompanije. 989 01:10:22,567 --> 01:10:26,567 - Da li bi i dalje bio protestuje danas? -[Boos] 990 01:10:30,100 --> 01:10:32,333 Mislim da ako slušaš po mom mišljenju, 991 01:10:32,367 --> 01:10:36,633 počećete da razumete a malo bolje znaš? 992 01:10:36,667 --> 01:10:39,767 [vrištanje] 993 01:10:51,067 --> 01:10:54,733 [Harry] Imamo sve pod kontrolom. Sve je bice u redu. 994 01:10:54,767 --> 01:10:56,367 Nastavljamo za oko pet minuta. 995 01:10:56,400 --> 01:10:58,367 Aj, zapamti šta sam ti rekao o tvojim ocjenama? 996 01:10:58,400 --> 01:11:01,233 Ovo će biti veliki momci, odlican T.V... 997 01:11:01,267 --> 01:11:05,467 [uzdah] Ovo je sranje. 998 01:11:05,500 --> 01:11:07,833 -Hajdemo odavde. -[Harry] Ovo je super momci. 999 01:11:07,867 --> 01:11:10,600 to je super. Biće to hit. 1000 01:11:10,633 --> 01:11:13,400 [pevanje, boos] 1001 01:11:13,433 --> 01:11:15,433 * [muzika] 1002 01:11:17,633 --> 01:11:20,067 [kapi daljinski] 1003 01:12:07,767 --> 01:12:10,767 [Mišel] Šta hoćeš Paul? Šta stvarno želiš? 1004 01:12:10,800 --> 01:12:14,267 [Paul] Dogovor sa tri slike bilo bi lijepo. 1005 01:12:14,300 --> 01:12:16,100 [Mišel] To je to? 1006 01:12:17,233 --> 01:12:19,567 [Paul] To bi bilo dovoljno za mene. 1007 01:12:19,600 --> 01:12:23,333 A ti? sta zelis 1008 01:12:23,367 --> 01:12:25,267 [Mišel] Pa želim više od toga. 1009 01:12:25,300 --> 01:12:27,633 [Paul] Pa imaćeš razgovarati sa Maxom. 1010 01:12:27,667 --> 01:12:33,567 -[Smijeh] -[Michelle] Ti si takav kreten. 1011 01:12:38,500 --> 01:12:41,700 [Michelle se smije] 1012 01:12:42,633 --> 01:12:46,367 [Publika skandira i vrišti] 1013 01:13:19,133 --> 01:13:20,367 Hej Paul. 1014 01:13:20,400 --> 01:13:23,333 Upoznaj Boba, ludog Majka. Jesu od sada pa nadalje. 1015 01:13:23,367 --> 01:13:24,633 [Dylan] Mislim da bi izgledale dobro u filmu. 1016 01:13:24,667 --> 01:13:29,167 Dilane, nije me briga ovo sranje samo molim te idi i obuci se. 1017 01:13:29,200 --> 01:13:33,133 U redu kako god. Hajde momci. 1018 01:13:33,167 --> 01:13:37,433 [Paul] Lily. 1019 01:13:37,467 --> 01:13:39,700 sta se desava? 1020 01:13:39,733 --> 01:13:43,600 Žao mi je, ali Dylan zaista insistirao da ga izmislim hotelsku sobu. 1021 01:13:43,633 --> 01:13:46,300 Ali zamolio sam Mary da dođe ranije i preuzeti set. 1022 01:13:46,333 --> 01:13:48,700 Ja sam veliki wienerschnitzel ovde u redu? 1023 01:13:48,733 --> 01:13:52,700 Ja sam taj koji mijenja poziv puta ne uh, Dylan. 1024 01:13:52,733 --> 01:13:57,633 Kasniš sat i po. Lily, ne radi to ponovo. 1025 01:13:57,667 --> 01:13:59,400 [Paul] Hej Lili. 1026 01:13:59,433 --> 01:14:04,300 Ne spavaj s njim. On je samo glumac. 1027 01:14:05,133 --> 01:14:07,167 [Paul] Dobro, evo šta je tačno Želim da to uradiš. 1028 01:14:07,200 --> 01:14:12,100 naletim na tebe, gurnem te u stranu, bez izvinjenja, 1029 01:14:12,133 --> 01:14:14,467 Nastavljam do kupatila 1030 01:14:14,500 --> 01:14:16,367 Vraćam se ponovo 1031 01:14:16,400 --> 01:14:19,200 udarim u nju, nema izvinjenja ponovo 1032 01:14:19,233 --> 01:14:23,333 Malo se uzbuđuješ, ona smiruje te. Dolazim 1033 01:14:23,367 --> 01:14:26,733 reci nešto tebi ti se naljutiš razbiješ a flaša na šanku 1034 01:14:26,767 --> 01:14:29,633 dođi i udari mi to po glavi i to je to. Jesi li shvatio? 1035 01:14:29,667 --> 01:14:32,533 Nisam baš siguran Paul. 1036 01:14:32,567 --> 01:14:34,300 Zašto je to Dylan? 1037 01:14:34,333 --> 01:14:36,733 Pa ovo je, ovo mi je prvi scena u filmu. 1038 01:14:36,767 --> 01:14:39,333 Ako to uradim na tvoj način, jebem se podići moju motivaciju 1039 01:14:39,367 --> 01:14:42,567 plus gubim svaku simpatiju iz crijeva. 1040 01:14:42,600 --> 01:14:45,067 Pa, to je sve o je tvoj... 1041 01:14:45,100 --> 01:14:48,100 -nekontrolisani bes. -Da, razumem to. 1042 01:14:48,133 --> 01:14:50,367 Ali mogli bismo da tražimo nešto suptilno ovde. 1043 01:14:50,400 --> 01:14:54,400 Šta ako razbije flašu preko moje glave pa kad sam ga udario to je legalno. 1044 01:14:54,433 --> 01:14:56,500 Mala promena, velika razlika. 1045 01:14:56,533 --> 01:15:03,033 Evo Peter, uzmi ovo. Zašto ne režirate jebena scena? 1046 01:15:03,867 --> 01:15:06,300 Paul? sta si ti radiš ovde? 1047 01:15:06,333 --> 01:15:20,600 -Max nema vremena za to vidimo se. -[zvuk udaranja] 1048 01:15:20,633 --> 01:15:22,167 uh... 1049 01:15:22,200 --> 01:15:25,200 - Paul I, ja um... -Namesti mi kurac. 1050 01:15:25,233 --> 01:15:28,267 Žao mi je čoveče. I valjda sam ti dužan objašnjenje. 1051 01:15:28,300 --> 01:15:31,333 Slušaj, budimo kul u vezi ovoga u redu? 1052 01:15:31,367 --> 01:15:34,033 budimo-- Hajde, hajde! 1053 01:15:34,067 --> 01:15:36,167 Hajde Paul! Hajde. 1054 01:15:36,200 --> 01:15:39,167 Skidaj ruke sa mene ti ljigavce. 1055 01:15:39,200 --> 01:15:41,400 Ti malo govno. 1056 01:15:41,433 --> 01:15:44,467 Zar ne razumiješ? Ti glupi kretenu! 1057 01:15:44,500 --> 01:15:46,700 Ovdje produciram film! 1058 01:15:46,733 --> 01:15:49,500 Ovo je šou biznis, znaš? 1059 01:15:49,533 --> 01:15:54,733 Vodite ih odavde ih odavde. Ah dovraga. 1060 01:15:54,767 --> 01:15:56,800 -Pricaj sa mnom. Pricaj sa mnom. -Hej čoveče. 1061 01:15:56,833 --> 01:16:00,233 Film je padao odvod dok iznenada ovo cijelo... 1062 01:16:00,267 --> 01:16:03,300 medijski cirkus sa Dylanom buknulo i krenuli smo prodajem kao vrući kolači 1063 01:16:03,333 --> 01:16:05,767 Šta sam trebao da uradim, bože dovraga? 1064 01:16:06,633 --> 01:16:09,500 Preteća pisma, stvar sa Vandenbroekom, curi u štampu, 1065 01:16:09,533 --> 01:16:11,833 sve je to bila tvoja nameštaljka trebalo je da pogodim. 1066 01:16:11,867 --> 01:16:15,667 Ti si... ti si u ovom poslu dovoljno dugo znas? 1067 01:16:15,700 --> 01:16:17,500 [Uzdasi] 1068 01:16:17,533 --> 01:16:20,200 Reći ću ti Max, patetičan si. 1069 01:16:20,233 --> 01:16:24,233 Da, dobro takav je život. 1070 01:16:24,267 --> 01:16:27,467 Život je patetičan. Zar ne shvatate to? 1071 01:16:27,500 --> 01:16:28,900 Svi se trudimo preživeti ovde. 1072 01:16:28,933 --> 01:16:33,200 Dok je Paul Smart Sullivan tiho mi lupa mala devojka. 1073 01:16:33,233 --> 01:16:35,033 Samo nemoj da shvataš, Paul. 1074 01:16:35,067 --> 01:16:39,567 Slatka mala Michelle je baš glumica. 1075 01:16:39,600 --> 01:16:44,300 Bila je uključena u to od početka. Dovraga, čak sam je i poslao kod tebe zaustaviti te da piješ, 1076 01:16:44,333 --> 01:16:47,800 -da li je ikada preterala. -[Michelle] Ti lažljivi sine kučka. 1077 01:16:47,833 --> 01:16:50,733 O Isuse Kriste, glumica. 1078 01:16:50,767 --> 01:16:57,200 Dušo, zašto ne odeš sa pramenom malo hašiša? Isuse. 1079 01:16:57,233 --> 01:17:00,300 Reći ću ti Max, ti si jedan manipulativni drkadžija. 1080 01:17:00,333 --> 01:17:01,633 Vidi ko govori. 1081 01:17:01,667 --> 01:17:08,700 Hah. Manipulacija je šta snimanje filmova je sve o Mr Sullivan. 1082 01:17:08,733 --> 01:17:11,200 Uhhh. reci mi uh... 1083 01:17:11,233 --> 01:17:13,700 Reci mi nešto Max. Šta je sa Dilanom? 1084 01:17:13,733 --> 01:17:15,833 To je otprilike jedina stvar nije proizveden. 1085 01:17:15,867 --> 01:17:18,300 Dylan nije dobar jebač ali on ispostavilo se da jeste 1086 01:17:18,333 --> 01:17:21,833 ogromna PR mašina bez čak biti svjestan toga. 1087 01:17:21,867 --> 01:17:23,300 Mrzim da te prosvjetljujem Max 1088 01:17:23,333 --> 01:17:26,567 Mrzim da šokiram sranje od tebe, ali ja sam dao otkaz i jesam van filma. 1089 01:17:26,600 --> 01:17:30,267 Ne Paule, nisi. A znaš zašto? 1090 01:17:30,300 --> 01:17:32,100 Jer ova stvar postaje sve veće i veće 1091 01:17:32,133 --> 01:17:34,567 I to te dovodi u pravu nazad tamo gde ti je mesto glavna liga 1092 01:17:34,600 --> 01:17:38,333 i to je nešto da nećeš biti u stanju da se odupre. 1093 01:17:38,367 --> 01:17:40,167 Osim toga, imam a vodootporan ugovor. 1094 01:17:40,200 --> 01:17:43,833 Hej, trebao sam da te pustim to i žao mi je što nisam, ali hej čovječe, 1095 01:17:43,867 --> 01:17:49,400 Samo sam ti radio svoj posao znam najbolje što mogu. 1096 01:17:49,433 --> 01:17:53,100 da... ko je ovo, uh, 1097 01:17:53,133 --> 01:17:56,133 -Vandenbrook? -Vandenbrook? 1098 01:18:08,100 --> 01:18:12,100 Vandenbrook je samo jedan preterano spreman da uradi sve da uspe. 1099 01:18:12,133 --> 01:18:14,167 On je prilično karakteran glumac zar ne misliš? 1100 01:18:14,200 --> 01:18:17,133 (Paul se smije) Ahhh 1101 01:18:17,700 --> 01:18:19,033 Ti si pravi mali peder Max. 1102 01:18:19,067 --> 01:18:22,667 Ti pripadaš nekom zatvoru tvoj seronja je probušio negde. 1103 01:18:22,700 --> 01:18:24,633 [smijeh] 1104 01:18:24,667 --> 01:18:27,033 Paul, Paul, Paul. 1105 01:18:27,067 --> 01:18:30,233 Znaš, stvarno o ovoj zemlji. 1106 01:18:30,267 --> 01:18:35,133 Ovdje ništa nije nemoguće. Sve se može dogovoriti i stalno jeste. 1107 01:18:35,167 --> 01:18:40,067 Dovraga, kladim se da bismo mogli izjednačiti natjerati Lebecqa da pobjegne ako mi želeo da. 1108 01:18:40,100 --> 01:18:41,300 Producent, Paul. 1109 01:18:41,333 --> 01:18:46,433 To je ono što je ovaj "A-planirao", kako ga mi zovemo, to je sve. 1110 01:18:46,467 --> 01:18:48,300 Produkcija. 1111 01:18:48,333 --> 01:18:52,300 Pa gospodine producentu, Ja idem odavde. 1112 01:18:52,333 --> 01:18:56,667 Da, vidimo se na postavi g. direktora. 1113 01:18:56,700 --> 01:19:01,233 [Van Riet i Lebek govore flamanski] 1114 01:19:37,167 --> 01:19:41,167 [vrištanje] 1115 01:19:43,100 --> 01:19:47,033 [govori na flamanskom] 1116 01:19:58,167 --> 01:20:01,733 * [muzika] 1117 01:20:10,567 --> 01:20:14,633 [Harry govori na flamanskom] 1118 01:20:57,267 --> 01:20:58,367 Ok Paul. 1119 01:20:58,400 --> 01:21:01,033 Daješ mi neke psihološke podtekst, sav sam tvoj. 1120 01:21:01,067 --> 01:21:04,533 Ah, Isuse. Dolazite u parking sa vašom ženom 1121 01:21:04,567 --> 01:21:06,700 Dva policajca dolaze niotkuda oni te upucaju. 1122 01:21:06,733 --> 01:21:07,833 Fašističke svinje, ha? 1123 01:21:07,867 --> 01:21:11,767 Šta god kažeš, Dilane. 1124 01:21:11,800 --> 01:21:13,633 Fašističke svinje. 1125 01:21:13,833 --> 01:21:15,600 Peter, jesi li spreman? 1126 01:21:15,633 --> 01:21:19,233 [Peter] Da, sve ok, samo dajem njihova uputstva. 1127 01:21:19,267 --> 01:21:23,267 Majk, Bob, jesi li spreman? 1128 01:21:23,500 --> 01:21:27,667 [Mike] Da. Da čekamo momci u drugom autu i onda idemo unutra. Je li tako? 1129 01:21:27,700 --> 01:21:29,333 U redu, ponovit ću to još jednom. 1130 01:21:29,367 --> 01:21:33,167 Ubrzate nakon otprilike 50 metara stanete ispred od Dylana i Michelle 1131 01:21:33,200 --> 01:21:35,033 Ti iskočiš iz auta, oni pružati otpor hapšenju, 1132 01:21:35,067 --> 01:21:37,367 a ti pucaj Dylan u desnom ramenu je to jasno? 1133 01:21:37,400 --> 01:21:41,167 Da, da, ok. Uh, ima li još ima vremena za pišanje? 1134 01:21:41,200 --> 01:21:44,167 Da, nema problema, pretpostavljam počnite snimati za 10 minuta tako da nema problema. 1135 01:21:44,200 --> 01:21:46,567 Evo tvog vokija sretno. 1136 01:21:51,633 --> 01:21:54,800 Nisi fer Paul I imaju pravo da objasne. 1137 01:21:54,833 --> 01:21:58,633 Ne moraš da mi objašnjavaš zamolio te da ne budeš kao svi ostale glumice 1138 01:21:58,667 --> 01:21:59,800 i ne igraj se sa njima ja, zar ne? 1139 01:21:59,833 --> 01:22:03,367 Nisam igrao igrice zaljubiti se u tebe. 1140 01:22:03,400 --> 01:22:08,600 Michelle sve je jebeno igra, pogledaj okolo. 1141 01:22:12,367 --> 01:22:18,800 [piški] [vrata se otvaraju] 1142 01:22:18,833 --> 01:22:23,533 [Koraci] 1143 01:22:23,567 --> 01:22:27,333 * [muzika] 1144 01:22:36,567 --> 01:22:38,000 [Vrisak] 1145 01:23:02,733 --> 01:23:07,033 [govori na flamanskom] 1146 01:23:07,067 --> 01:23:10,533 [gruntanje] 1147 01:23:24,500 --> 01:23:26,567 [walkie talkie] Automobil u pripravnosti broj jedan. 1148 01:23:26,600 --> 01:23:32,633 -U redu svi mi idemo. -Akcija. 1149 01:23:32,667 --> 01:23:35,667 I samo naprijed auto broj jedan. 1150 01:23:36,267 --> 01:23:39,600 [Auto pali] 1151 01:23:40,767 --> 01:23:43,733 [automobili škripe] 1152 01:24:05,200 --> 01:24:08,167 [Mike govori na flamanskom] 1153 01:24:17,567 --> 01:24:20,200 -Šta dovraga? -Ne znam 1154 01:24:20,833 --> 01:24:24,700 Zašto se niko ne miče? 1155 01:24:26,267 --> 01:24:28,600 sta se desava? 1156 01:24:29,167 --> 01:24:32,800 [govori na flamanskom] 1157 01:24:33,267 --> 01:24:35,700 [govori na flamanskom] 1158 01:24:35,733 --> 01:24:38,733 Pazi! 1159 01:24:40,133 --> 01:24:41,067 Dole! 1160 01:24:41,100 --> 01:24:43,100 Lezi dole! 1161 01:24:43,833 --> 01:24:45,200 [govori na flamanskom] 1162 01:24:45,233 --> 01:24:46,200 [Pucnjevi] 1163 01:24:46,233 --> 01:24:49,100 [vrištanje] 1164 01:24:57,100 --> 01:25:01,100 [Pucnjevi] 1165 01:25:11,300 --> 01:25:16,300 [neprekidni pucnji] 1166 01:25:26,733 --> 01:25:27,700 [govori na flamanskom] 1167 01:25:27,733 --> 01:25:32,033 [neprekidni pucnji] 1168 01:25:44,367 --> 01:25:46,200 Pozovite hitnu! Hajde, hajde! 1169 01:25:46,233 --> 01:25:48,633 Pogledajte Dylana da je udaren. 1170 01:25:55,633 --> 01:25:56,800 [Michelle] Sranje. 1171 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 [Paul] Koji kurac? 1172 01:26:01,233 --> 01:26:02,600 [Mišel] Šta je ovo? 1173 01:26:03,667 --> 01:26:05,433 Nisi vikao čovječe. 1174 01:26:05,467 --> 01:26:07,533 [smijeh] 1175 01:26:07,567 --> 01:26:09,733 [član posade] U redu jesmo gađanje ćorcima. 1176 01:26:09,767 --> 01:26:12,033 Kako sam bio? 1177 01:26:12,067 --> 01:26:17,467 Bio si sjajan Bio si stvarno sjajan. 1178 01:26:17,500 --> 01:26:20,500 * [muzika] 1179 01:27:02,733 --> 01:27:06,200 [vrata se otvaraju] 1180 01:27:20,567 --> 01:27:23,233 -[Paul] I rez. -Yeahhhhh!!!! 1181 01:27:23,267 --> 01:27:24,600 [lupanje na vrata] 1182 01:27:24,633 --> 01:27:27,400 -[član posade] To je potpuna hvala vi momci. -[živjeli] 1183 01:27:27,433 --> 01:27:31,667 [Harry govori na flamanskom] 1184 01:27:47,100 --> 01:27:51,200 * [muzika] 1185 01:28:01,333 --> 01:28:07,833 ne slusaj ih, gomila laži [Smijeh] 1186 01:28:07,867 --> 01:28:11,233 Šampanjac. 1187 01:28:12,867 --> 01:28:15,767 Za saveznike u ratu. 1188 01:28:19,467 --> 01:28:22,400 Slušajte momci, nikad nije bilo lično je uvek bio o filmu. 1189 01:28:22,433 --> 01:28:25,833 Max, ti si samo pravi govno. 1190 01:28:25,867 --> 01:28:28,333 Pa, možda je tako 1191 01:28:28,367 --> 01:28:31,167 Ali imam odlične vesti za ti moj prijatelj. 1192 01:28:31,200 --> 01:28:33,833 Upravo smo izabrani za Zvanično takmičenje u Cannesu. 1193 01:28:33,867 --> 01:28:37,433 Film čak nije ni bio edited yet How's that for a povratak, hm? 1194 01:28:37,467 --> 01:28:38,700 Želite li znati više? 1195 01:28:38,733 --> 01:28:41,800 Transpictures želi napraviti a film o tome šta se ovde desilo. 1196 01:28:41,833 --> 01:28:44,667 Film o filmu. 1197 01:28:44,700 --> 01:28:46,700 Možete li zamisliti? Hm? 1198 01:28:46,733 --> 01:28:48,100 Ja držim prava 1199 01:28:48,133 --> 01:28:51,767 pa, proizvodim. Želim da ga režirate. 1200 01:28:51,800 --> 01:28:56,400 I pogodite kome se prilazi igrati ulogu Dilana? 1201 01:28:56,433 --> 01:28:59,200 Leonardo DiCaprio. 1202 01:28:59,233 --> 01:29:02,633 On ne može glumiti Maxa, on je samo ukus mjeseca. 1203 01:29:02,667 --> 01:29:06,233 Razgovaraj o tome sa Michelle, razmisli o tome. Hm? 1204 01:29:06,267 --> 01:29:09,367 Na kraju krajeva, to je ona deo takođe. ha? 1205 01:29:09,400 --> 01:29:12,467 Oh. 1206 01:29:12,500 --> 01:29:14,433 Skoro sam zaboravio. 1207 01:29:14,467 --> 01:29:16,667 Hajde. 1208 01:29:16,700 --> 01:29:19,267 Mali znak moje zahvalnosti. 1209 01:29:19,300 --> 01:29:22,600 I pogodite šta? Ovaj neće odskočiti. 1210 01:29:22,633 --> 01:29:29,200 Uživajte u zabavi. U redu? 1211 01:29:29,233 --> 01:29:33,233 [aplauz] 1212 01:29:33,867 --> 01:29:36,033 Osećam se kao da sam se upravo sjebao. 1213 01:29:36,067 --> 01:29:40,433 * [bend pušta muziku] 1214 01:29:40,800 --> 01:29:42,267 Izvolite. Hvala ti. 1215 01:29:42,300 --> 01:29:45,633 Lepo se provedite. 1216 01:29:45,667 --> 01:29:46,700 Hej! [smijeh] 1217 01:29:46,733 --> 01:29:48,233 Sjajan žurka. Hvala. 1218 01:29:48,267 --> 01:29:52,600 Slušaj, čuo sam glasine o tebi i Paul će snimiti film o Shades. 1219 01:29:52,633 --> 01:29:54,767 O tome šta se ovde desilo. 1220 01:29:54,800 --> 01:29:57,667 - Pa, pričamo da. -Želim da snimim taj film Max. 1221 01:29:57,700 --> 01:30:00,333 Mislim zašto ići na Lea Di-jebeni-Caprio? 1222 01:30:00,367 --> 01:30:04,333 Niko ne voli Dylana Colea Dylan Cole. 1223 01:30:04,367 --> 01:30:06,300 Dylan. 1224 01:30:06,333 --> 01:30:08,700 Leo je samo èovek za glasine. 1225 01:30:08,733 --> 01:30:11,767 Nikada ne bismo mogli snimiti ovaj film bez tebe. 1226 01:30:11,800 --> 01:30:15,467 Dođi ovamo. Dođi ovamo. [smijeh] 1227 01:30:15,500 --> 01:30:18,533 Ahhh. Gi-- Daj nam šampanjac. 1228 01:30:18,567 --> 01:30:20,667 Ne daj mi bocu. Daj mi bocu. 1229 01:30:20,700 --> 01:30:23,767 Evo. 1230 01:30:23,800 --> 01:30:25,800 Ahh. 1231 01:30:26,233 --> 01:30:28,800 [Max] Ovaj film ima sve je to covece. 1232 01:30:28,833 --> 01:30:30,667 Dobra priča. 1233 01:30:30,700 --> 01:30:33,067 Sjajna prednost. 1234 01:30:33,100 --> 01:30:35,733 Prelepa devojka. 1235 01:30:35,767 --> 01:30:37,567 Dobra cigara. [smijeh] 1236 01:30:37,600 --> 01:30:39,467 Romantika. ali iznad svega, 1237 01:30:41,633 --> 01:30:44,467 [Puto iskoči] Srecan kraj. 1238 01:30:44,500 --> 01:30:48,700 Da! 1239 01:31:12,367 --> 01:31:16,367 * [muzika] 1240 01:35:56,467 --> 01:36:01,000 [Multicom Entertainment grupni džingl]