1
00:00:24,941 --> 00:00:26,942
[KORERO KORERO KI RADIO]
2
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
TAYLOR: I rongo nga hoa noho tata i a ratou e hamama ana
i tetahi ki tetahi, penei, mo nga haora e rua.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
Kaore he mea hou.
Katahi ka rongo te pu e rere ana.
4
00:01:05,648 --> 00:01:06,815
Nga oko e rua.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
He hara o te weriweri.
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
Ae.
7
00:01:12,238 --> 00:01:14,823
Titiro noa ki nga hiahia katoa o tera pakitara.
8
00:01:14,991 --> 00:01:17,910
TAYLOR: Ae, kua oti tenei mahi.
Katoa engari ko nga pepa.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,540
Ka kite te tamaiti?
10
00:01:23,708 --> 00:01:25,125
TAYLOR:
He aha?
11
00:01:25,376 --> 00:01:26,960
Te tamaiti.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,837
He aha tena momo patai?
13
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[SCOFFS]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,468
Ka tino koa tatou katoa i a tatou
peia atu koe, Somerset, kei te mohio koe?
15
00:01:34,844 --> 00:01:37,679
Kei a koe tonu enei patai.
I kite te tamaiti?
16
00:01:37,847 --> 00:01:40,390
Ko wai ka hoatu he Fuck? Kua mate ia.
Na tana wahine i patu.
17
00:01:40,850 --> 00:01:43,352
Ko tetahi atu mea kaore he mahi ki a maatau.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,312
[WHAKATAATAHIA NGA WAEWAE]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,862
Tirotiro Somerset?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,990
Ko Detective Mills ahau.
21
00:01:57,158 --> 00:01:59,576
MILLS: Rūtene, whakapāha ahau
mo te haukoti penei. . .
22
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
. ..tika noa ki te taone 20 meneti ki muri,
ka makahia ahau ki konei.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,956
Titiro, um....
24
00:02:04,290 --> 00:02:05,499
Nga mira?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
I whakaaro ahau tera pea tatou
kimihia he pae. Noho, korero--
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,420
Kei te pirangi au ki te haere ki te rohe.
27
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
E mohio ana koe,
kaore he wa roa mo tenei mea whakawhiti.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,594
I mea ahau ki te patai ki a koe tetahi mea,
i te wa i korero matou i runga waea i mua.
29
00:02:17,762 --> 00:02:18,971
Ae.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
He aha i konei?
31
00:02:21,891 --> 00:02:23,559
Kare au e whai.
32
00:02:23,726 --> 00:02:26,770
WeIl, tenei kaha katoa ki te whakawhiti.
33
00:02:27,730 --> 00:02:30,691
Ko te patai tuatahi
i puta mai i roto i toku mahunga.
34
00:02:31,025 --> 00:02:32,734
Ki taku whakaaro he rite ano nga take ki a koe.
35
00:02:32,902 --> 00:02:36,113
Ko nga take ano i a koe
i mua i to whakatau ki te whakamutu, yeah?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,200
I tutaki koe ki ahau.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
Kaore pea au e marama
te patai.
38
00:02:44,455 --> 00:02:46,206
He tino ngawari.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,752
I whawhai tonu koe
kia tohua ano ki konei.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,297
Kare noa ahau i kite kua mahia
tera ara i mua.
41
00:02:53,464 --> 00:02:55,883
I whakaaro ahau ka taea e au te mahi pai.
Ka rawe. . .
42
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
. ..mehemea kaore tatou i timata
te whana tetahi ki tetahi i roto i nga poi.
43
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
[HURU]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,932
-Mena kei te karanga koe i nga pupuhi, lietene--
-Ae.
45
00:03:05,059 --> 00:03:08,312
E hiahia ana ahau kia titiro koe
a kei te pirangi au kia whakarongo koe, pai?
46
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Inaianei, kaore au e tu noa
te tiaki i te Taco Bell.
47
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
-Kua mahi ahau i te Kohuru e rima tau.
-Kaore i konei.
48
00:03:13,359 --> 00:03:14,401
Kei te mohio ahau ki tena.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,114
WeIl, i roto i nga ra e whitu e whai ake nei, kaitukino,
ka mahara koe ki ahau.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,629
MAN 1 :
Hei, hei. I tata mate ahau.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
[TICKlNG]
52
00:03:45,975 --> 00:03:48,977
[Tane e tohetohe ana marie]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
TANGATA 2:
Whakawetohia ki raro!
54
00:06:19,295 --> 00:06:22,381
[TAHI TANGI I ROTO I TE TANGATA]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,322
[WARIWHIRI RUMBLlNG]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,213
[Waea RlNGS]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,382
HelIo? Ae.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
Ka pai.
59
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
Korerotia ano.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,684
I whakaaro ahau i nuku matou ki konei
kia matara atu i nga kume tarakihana.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
[MILLS CHUCKLES]
62
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
[HUNGA]
63
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
Me haere a Serpico.
64
00:07:23,484 --> 00:07:27,362
Ae, ka hiahia pea koe ki te whakakore
o tenei kirikiri iti.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,156
Ko tenei kanohi, Serpico.
66
00:07:29,323 --> 00:07:30,782
-I whiwhi koe?
-Ka mau.
67
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
Pai.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,089
[HUNGA]
69
00:07:48,676 --> 00:07:50,010
Kawhe? Kao?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
DAVIS: Kaore he mea i pa.
Ko nga mea katoa i kitea e au.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,394
SOMERSET:
He aha te wa i whakapumautia ai te mate?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,062
DAVIS:
Ka rite ki taku korero ...
73
00:08:01,230 --> 00:08:02,564
. .. Kaore au i pa ki tetahi mea.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
Engari kua mau tona mata ki te pereti spaghetti
mo te 45 meneti inaianei.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,654
MILLS: Taria he meneti.
Kaore tetahi e raru ana ki nga tohu tino nui?
76
00:08:09,822 --> 00:08:10,989
DAVIS:
I wiri ahau?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,534
Kare te tangata nei i te manawa
ki te kore ia i timata ki te manawa ranu spaghetti.
78
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
MILLS: Koira te mahi i konei?
DAVIS: Tena ra, murua e te kaitukino.
79
00:08:18,080 --> 00:08:21,082
Engari kua noho tenei tangata
i roto i te piIe o tona ake mimi me te po.
80
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
Mena kaore ia i mate,
kua tu ia inaianei.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
-Ka tika, ka mihi, e te āpiha.
-Ka pai.
82
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
Mauruuru koe.
83
00:08:37,266 --> 00:08:38,850
Ka miharo ahau.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,065
He aha te take o te
he korero e tata ana koe ki te uru atu?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,274
MILLS:
Kaua e mohio.
86
00:08:46,442 --> 00:08:50,362
E hia nga wa a Barney Fife
i kitea he tinana mate kaore i mate?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,406
Whakataka.
88
00:08:55,284 --> 00:08:57,160
[MILLS SNIFFS]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
Aue.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,357
Ka waea mai tetahi ki a Guinness.
Ki taku whakaaro he rekoata kei konei.
91
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
He pai ake nga kaainga me nga kari.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
[SN lFFS]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Aue.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,179
Na wai i kii he kohuru tenei?
95
00:09:58,764 --> 00:10:00,223
Karekau he tangata.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Ko te ngakau o Guy me te rahi
o te ham kēne.
97
00:10:08,190 --> 00:10:13,987
Mena ehara tenei i te mate korokoro,
pai, ha, ha, kare au e mohio.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,839
Aue.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
Me pehea tera?
100
00:10:51,233 --> 00:10:52,984
I a matou tenei keehi kotahi.
101
00:10:54,111 --> 00:10:56,029
Kua mate te tangata i runga i te whenua.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
He maripi kei tona tuara.
103
00:10:57,531 --> 00:10:59,574
Me kohuru, tika?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,410
Fuck.
105
00:11:03,245 --> 00:11:05,789
Heoi ano,
kaupapa here inihua nui kei roto, yeah?
106
00:11:05,956 --> 00:11:10,669
Na ka mau te tangata ki te pito o te mata,
ka mau ki roto i ona pokohiwi.
107
00:11:10,836 --> 00:11:14,506
A he maha nga wa kua pakaru ia
no te mea he maha nga mea i muri.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,591
Me noho puku koe?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,143
MILLS:
Tatari mo te meneti.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
He aha?
111
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
He peere i konei.
112
00:11:33,901 --> 00:11:34,943
He aha kei roto?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,823
Aue!
114
00:11:39,990 --> 00:11:41,908
Aue, e te Atua.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
ruaki Fucking.
116
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
[Ihu Pupu]
117
00:11:46,205 --> 00:11:47,288
He toto kei roto?
118
00:11:47,998 --> 00:11:50,500
Kaore au i kite. Awhina koe.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,419
[HURU]
120
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
Kei te whakaaro koe he paihana?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
O'NELL:
Aue, whakamiharo. Tino pouri.
122
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
Ki te whakaaro he paihana, Somerset?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,599
Kua whiwhi koutou kotiro ki te Forensics
e tatari ana ki waho.
124
00:12:06,767 --> 00:12:10,687
-Kaore e mohio mena ka pai taatau katoa, ahakoa.
-He waahi, he marama te raruraru.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
-Hi, kei te pehea koe?
-Hei.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,110
Detective Mills, me haere koe ki te awhina
ka patai nga apiha ki nga hoa tata?
127
00:12:19,655 --> 00:12:22,323
-He aha?
- Tukuna mai nga Forensics i to haerenga ki waho, tena koa.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,966
Kua mate ia.
129
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
Tēnā koe, tākuta.
130
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
[KORERO KORERO KI RADIO]
131
00:12:48,642 --> 00:12:52,187
Kua kite koe i aku konae, tika?
I kite koe i nga mea i mahia e au.
132
00:12:52,354 --> 00:12:53,813
Kao.
133
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
I mahi ahau i taku wa ki nga tatau-ki-te-kuha
me te haere i te patu.
134
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
I mahi ahau i tera mahi mo te wa Iong.
135
00:13:01,989 --> 00:13:03,031
A?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,534
Ko te tohu i runga i taku whitiki e kii ana "te kaitukino."
He rite tonu ki a koe.
137
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
Titiro, kua whakatau ahau.
138
00:13:10,706 --> 00:13:13,416
Me whakaaro ahau
te tapatahi o te waahi.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
Kaore i taea te awangawanga mena i whakaaro koe ki a koe
i te whiwhi nui i runga i te takaro fieId.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,838
Hei, tangata...
141
00:13:20,090 --> 00:13:23,593
. ..Kaua e whakapouri i ahau,
heoi ano taku patai. Kaua e whakapouri i ahau.
142
00:13:30,267 --> 00:13:31,935
Kua roa ia kua mate.
143
00:13:32,102 --> 00:13:34,145
A ka taea e au te korero ki a koe,
ehara i te mea na te paihana.
144
00:13:34,313 --> 00:13:35,480
MILLS:
Aue, e te tangata.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Me pehea te tangata
tuku ratou kia haere pera?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,569
SANTIAGO: E wha nga ota
noa ki te tiki ia ia i runga i te tepu.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
[HUNGA]
148
00:13:44,406 --> 00:13:46,783
How'd te ngako Fuck
ka uru ki tona tatau o mua?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
Tena koa. E kitea ana he tangata tutakina ia.
150
00:13:49,119 --> 00:13:50,537
SANTIAGO:
Na, titiro ki tenei.
151
00:13:50,704 --> 00:13:52,247
Tirohia te nui o tenei puku?
152
00:13:52,414 --> 00:13:55,250
A ko te mea ke, ka totoro.
153
00:13:55,417 --> 00:13:58,628
I konei. Tirohia te rahi o te waha o te ngakau,
kei hea te kai--
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,881
Taria, ka kite ahau i taau e tohu nei,
engari kahore he tikanga o tena ki ahau.
155
00:14:02,049 --> 00:14:05,510
Ka pai. Kei a ia nga rarangi whakaheke
puta noa i te duodenum.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,596
Na kua pakaru te pakitara o roto.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
Ka kai tenei tangata a pakaru noa?
158
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
Kaore ia i tino pakaru. Ehara i te huarahi katoa.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
E whakaheke toto ana a roto.
160
00:14:16,730 --> 00:14:20,942
A he hematoma kei roto i te rectus
me nga uaua abdominis whakawhiti.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,443
Na ka mate ia i te kai.
162
00:14:22,611 --> 00:14:24,153
Ae me te kore.
163
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
Ka pehea enei maru i runga nei?
164
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
WeIl, kare ano au kia mohio.
165
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
Ka pehia e te pu ki tona mahunga?
166
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
He kaha te pehi, he pono.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
Fuck, yeah.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,794
Nga tohu mai i te taha o mua,
pania ki te ngutu.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,383
E aku rangatira,
he kohuru tatou.
170
00:14:48,053 --> 00:14:50,805
SOMERSET: Ka hoatu e Killer he peere ki raro i a ia,
i mahi tonu.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
I mau ano tona wa.
172
00:14:52,516 --> 00:14:55,268
I kii te Kaitirotiro Matewhawhati kua haere tonu tenei
neke atu i te 12 haora.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,730
Ko te korokoro o te patunga i pupuhi,
pea na te kaha.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,774
A he tino take
ka hemo ia.
175
00:15:01,942 --> 00:15:04,485
I reira ka whana te kaipatu i a ia
a pakaru ana ia.
176
00:15:04,653 --> 00:15:06,613
Aue. He tangata whakapouri, huh?
177
00:15:06,780 --> 00:15:09,198
SOMERSET: Ina hiahia koe ki tetahi
kua mate, ka peia e koe me te pupuhi.
178
00:15:09,366 --> 00:15:12,410
Kare koe e raru i te waa
ki te mahi i tenei.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,371
-Ki te kore e whai tikanga te mahi.
KAPENETA: Haere mai.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,334
I raru tetahi ki te tamaiti momona
ka whakatau ki te whakamamae ia ia.
181
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
He ngawari noa iho.
182
00:15:20,669 --> 00:15:22,670
I roto i nga putea kai,
i kitea e matou e rua nga rīhiti.
183
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
Ko te tikanga ka mutu te kaipatu
i waenganui. ..
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
. ..a he haerenga tuarua
ki te hokomaha.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,010
Na?
186
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
Hey, te tangata, ko tana mea.
Kua pau ahau i te ua i te ra katoa.
187
00:15:33,515 --> 00:15:34,891
Kei te timata tenei.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
Kotahi te tangata kua mate, kaua e toru.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,562
Karekau he kaupapa.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,524
Kaua rawa e timata tena roro nui o to roro
tunu i runga i tenei, he tika?
191
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
Tena koa, e pai ana ahau kia tukuna ano.
192
00:15:46,695 --> 00:15:47,737
MILLS: He aha?
KAPENETA: He aha?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
-He aha, whoa?
- He aha kei te reinga e korero ana koe?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,409
Ehara tenei i taku mahi whakamutunga.
195
00:15:53,577 --> 00:15:55,536
Ka haere tonu, ka haere tonu.
196
00:15:55,704 --> 00:15:56,746
Kei te reti koe.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,082
E ono nga ra
a kua ngaro koe.
198
00:15:59,249 --> 00:16:01,459
Ehara i te wa tuatahi
kua mahue koe kaore i oti--
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,171
Ko era atu keehi i tangohia
tata ki te mutunga ka taea e te tangata.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,714
A ki te taea e ahau te korero noa?
201
00:16:06,882 --> 00:16:08,216
KAPENETA:
He hoa katoa tatou i konei.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,886
-Ehara tenei i tana mahi tuatahi.
- Aue, haere mai, i mohio ahau.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,180
Ehara tenei i taku mahi tuatahi, tena koe.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,431
He tere rawa mo ia.
205
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
E te tangata, kei konei ahau.
Ka taea e koe te kii atu i tena ki toku kanohi.
206
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
-Kapene--
- He tere rawa mo koe.
207
00:16:21,563 --> 00:16:23,731
Kapene, mena ka taea e taatau te korero mokemoke?
208
00:16:23,899 --> 00:16:25,942
Kaore tenei e mahi. He mea whaiaro.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
-Pea--
-Kati noa, Mills.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,739
Titiro, karekau he tangata eIse
ki te kakahu i tenei ka mohio koe.
211
00:16:31,907 --> 00:16:34,701
Ko Metro tenei. Kaore koe e huri noa.
212
00:16:34,868 --> 00:16:36,494
MILLS:
Homai ki ahau.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,955
-He aha te korero?
-Ae, kaore ia e hiahia ana, whakaipoipo ia ia.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Aroha mai, engari ka kite koe i muri mai. Kia pai to wa.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,085
-Homai ki ahau.
-Kao, ka tukuna koe e ahau ki tetahi atu mea.
216
00:16:46,630 --> 00:16:48,131
Haere tonu, Mills.
217
00:16:48,298 --> 00:16:49,882
Haere tonu.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
Aroha mai, e hoa tawhito.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,518
Engari ko te ahua kei te mau koe
te horoi i te tangata momona.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,495
TALBOT:
Kaati, ka haere tatou. Kia ata noho.
221
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
[KORERO KAUPAPA]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,416
Kaati, marino. Kia marino.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,293
Kia ata noho.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,837
Kia marino. Kia ata noho.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,840
Inaianei, me pehea te mahi.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,927
Ka whakautu au i nga patai mo te 10 meneti
me te 10 meneti i runga iIy.
227
00:17:35,095 --> 00:17:38,431
Ki te kore e tae mai aua patai i runga i te ata noho,
ahua maata me te raupapa. . .
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
. .. Kei te haere ahau ki waho.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,809
Kaitirotiro? Kaitirotiro?
230
00:17:41,977 --> 00:17:44,353
-Ka taea e au tetahi wa o to wa?
-Kao.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,195
Kaore au e korero mo nga korero
o tenei rangahau haere tonu...
232
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
. ..no reira kaua e raru ki te patai.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,867
TANGATA 1 [OVER RADIO]:
He taputapu hokohoko aku....
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,244
WAHINE [OVER RADlO]:
Ko te 25 Berlin.
235
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
[KORERO KORERO KI RADIO]
236
00:18:05,292 --> 00:18:07,085
TANGATA 2:
Ko te ahua o ia.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,255
WAHINE [OVER RADlO]:
E toru nga mea mo to nama take.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,260
-He aha ta korua i whiwhi ma au?
MAN 3: Kaore ano, rangatira.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,392
He aha koutou e kore e pai, eh,
haere ki te tiki kawhe, ha?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
WAHINE [I TE TV]:
Kei a matou tenei korero pakaru mo koe.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
Ka haere matou ki te taone noho ora...
242
00:18:28,565 --> 00:18:31,859
... kei hea te roia a Eli Gould
I kitea kohurutia i tenei ata.
243
00:18:32,027 --> 00:18:35,696
Roia Takiwa Martin Talbot
kei te tuku patai a nga kairipoata.
244
00:18:35,864 --> 00:18:37,365
[Kaipoata e umere ana i runga pouaka whakaata]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
Kairīpoata 1 :
Tena pea he taupatupatu paanga--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,038
He wawau tena ki te ahua o te noho
he kino. Karekau he taupatupatu.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,873
Me nga kerēme ka taea...
248
00:18:46,041 --> 00:18:48,292
-...kare he kawenga.
REPORTER 2: Mr. Talbot, Mr. Talbot.
249
00:18:48,460 --> 00:18:50,294
-Kia mau.
REPORTER 3: E rongo ana kei tawhiti koe...
250
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
-...i te mau i te tangata whakapae.
TALBOT: I haere mai au i te hui...
251
00:18:53,298 --> 00:18:55,925
...o nga apiha whakahaere ture
a kua whakapumau ratou ki ahau...
252
00:18:56,885 --> 00:18:59,804
...kei a ratou nga tangata tino pai mo tenei.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,143
Koia tonu te whakamaramatanga
te whakawa tere.
254
00:19:29,042 --> 00:19:30,751
KAPENETA:
Aroha mai, e George.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
-Someset.
-Haere mai.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
-Kua rongo koe i nga korero?
SOMERSET: Kao, kaore i rongo.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,390
I kitea ko Eli Gould kua kohurutia
i tenei ata.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,311
I pakaru tetahi ki tana umanga ture
ka whakaheke toto ia ia, mate rawa.
259
00:19:48,478 --> 00:19:51,439
I tuhia te kupu "aroha" ki te papa.
260
00:19:56,945 --> 00:19:59,530
-Te apo?
KAPENETA: Ae, i roto i te toto.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,074
Kei te anga whakamua a Mills ki te tirotiro.
262
00:20:02,784 --> 00:20:04,535
Aue, tena ra. Aroha mai?
263
00:20:05,954 --> 00:20:07,622
Kaore e taea e koe tena, tena?
264
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
Aue, pai.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,126
Na, he pai mo ia.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,630
Ka aha koe i roto i te reinga
me koe i waho, Somerset?
267
00:20:15,797 --> 00:20:17,757
Aue, ka mahi au, kei te paamu pea.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,133
Whakatikaina taku whare.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,968
Kare koe e rongo?
270
00:20:21,136 --> 00:20:23,304
Kaore koe e rongo i tera ahuatanga?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,432
E kore koe e noho pirihimana.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,643
Koina te whakaaro katoa.
273
00:20:30,145 --> 00:20:31,938
Ki taku whakaaro kare koe e haere.
274
00:20:32,105 --> 00:20:34,649
Reinga, e kore e taea e koe te whakarere i enei mea katoa.
275
00:20:36,735 --> 00:20:38,569
Kei te haere a Guy i tana kuri.
276
00:20:38,737 --> 00:20:40,446
Ka whakaekea.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,324
Ka mau tana mataara, tana waIlet.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,911
I a ia e takoto ana
i runga i te huarahi, korekore. . .
279
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
. ..ka werohia a ia e tana kaitukino ki nga kanohi e rua.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,293
I tupu tenei inapo
e wha pea nga poraka mai i konei.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
Ae, i panui ahau mo tena.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,133
-Kaore au e marama ki tenei waahi.
- Ko te ahua o nga wa katoa.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Kei te tika pea koe.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
KAPENETA:
Ka mahia e koe tenei mahi.
285
00:21:04,179 --> 00:21:07,848
I hanga koe mo tena
a e kore ahau e whakaaro ka taea e koe te whakakahore i tera.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,559
Tena pea kei te he ahau.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,147
Aue, te kaitirotiro matewhawhati
i tukuna mai tenei mo koe.
288
00:21:15,482 --> 00:21:19,360
I kitea i roto i te kopu o te tamaiti momona,
ka konatunatua ki te kai.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,447
-He rite ki te kirihou, nga wahi iti o te kirihou.
-Whakatakotoria ki runga teepu, tena koa.
290
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
Ko ratou, uh. . ..
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,454
I whangaihia ki a ia.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,095
[FRlDGE ENGlNE RATTLING]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,764
Aue, e te Ariki.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,982
I kitea tenei i runga i te pakitara
kei muri i te pouaka whakamātao... .
295
00:23:22,150 --> 00:23:24,318
. ..i te waahi kohuru momona.
296
00:23:25,320 --> 00:23:30,116
"He roa te huarahi me te uaua
no roto i te reinga ki te marama.
297
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Na Milton.
298
00:23:32,327 --> 00:23:34,203
Kua ngaro te Pararaiha.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
Kaati, kei te rangirua ahau.
300
00:23:36,581 --> 00:23:39,417
Ko te tikanga kei te timata tenei.
301
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
I kitea tenei
kei muri i te pouaka pouaka kotahi.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
I tuhia ki te hinu.
303
00:23:45,048 --> 00:23:47,758
E whitu nga hara whakamate, e te rangatira.
304
00:23:47,926 --> 00:23:49,593
Kaakau.
305
00:23:51,888 --> 00:23:53,514
Te apo.
306
00:23:55,183 --> 00:23:58,978
Te mangere, te riri, te whakapehapeha, te hiahia...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,187
[Waea Waea]
308
00:24:00,355 --> 00:24:01,856
. ..me te hae.
309
00:24:02,315 --> 00:24:04,233
-E whitu.
-Kia mau.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,610
Ehara tenei i taku tepu.
311
00:24:07,737 --> 00:24:09,780
Ka taea e koe te tumanako kia rima atu o enei.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,616
Na, tatari mo te meneti.
313
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
Kaore e taea e au te uru atu ki tenei.
314
00:24:18,665 --> 00:24:20,082
Ahuru.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
I hiahia ia.
316
00:24:23,378 --> 00:24:26,255
-Tara.
- Kei runga ahau i tera.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,884
TANGATA:
He aha te he ki a koe?
318
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
[KORERO KORERO KI WAHO]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,240
[HUNGA]
320
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
I anga koe ki hea?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,587
Kei tawhiti atu i konei.
322
00:25:16,014 --> 00:25:18,390
SOMERSET: Nga mihi, George.
GEORGE: Kei te pehea koe?
323
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
He iti noa nga mea hei titiro ake.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,269
GEORGE:
Ka pai. Noho ki te wahi e hiahia ana koe.
325
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
[TAATA ATA]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,813
Kei te pehea te katoa?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,108
MAN 1 :
Kia ora, Smiley.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
TANGATA 2: Haere mai, e George,
kei te makariri nga kaari.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,279
Ka karanga te kawenga.
330
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
[NGA KAUPAPA KAUPAPA]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,464
E nga rangatira, e nga rangatira.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,007
E kore ahau e marama.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
Ko enei pukapuka katoa. . .
334
00:25:55,303 --> 00:25:57,638
. ..he ao matauranga
i ou maihao.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Ka aha koe?
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,308
Ka takaro koe i te poker i te po katoa.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,644
TANGATA 3:
Hey, kua whiwhi tatou i te ahurea.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
Ae, kua whiwhi tatou i te ahurea
puta mai i a matou kaihe.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
[TAATA ATA]
340
00:26:08,149 --> 00:26:09,817
TANGATA 2:
Ka pai.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,027
Me pehea tenei mo te ahurea?
342
00:26:12,195 --> 00:26:14,989
[E purei ana te "AIR" a BACH I RUNGA STEREO]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,934
[TANGI]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,478
E mohio ana koe, Smiley. . .
345
00:28:52,021 --> 00:28:54,148
. ..ka tino ngaro koe i a matou.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,401
Ko ahau noa pea.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
[HUNGA]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,877
Fucking Dante.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,423
He potiki-writing fagot
wahi o te taima.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,175
Tangata.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,511
[TANGI]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
Ae?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,938
Ka pai te mahi e te āpiha.
354
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
Mauruuru koe, e te Ariki.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
Aue, ka pouri ahau.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,584
Kia matara atu i to ara mo te tuarua.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,849
-Kei te hiahia koe ki to tuuru?
-Kao. Haere tonu koe.
358
00:30:52,016 --> 00:30:53,433
MILLS:
Ae?
359
00:31:27,802 --> 00:31:29,219
[Waea Waea]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,473
Waea.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
He mokete.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,310
Haere mai me te tari.
363
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
-Miri.
TRACY [I runga waea]: Honi.
364
00:31:44,485 --> 00:31:46,737
-Kei te pai koe, he he?
-Kao.
365
00:31:47,196 --> 00:31:51,199
I korero koe ki a koe
kaua e waea mai ki konei ina mahi ahau.
366
00:31:52,493 --> 00:31:54,161
Ae. He aha?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,913
He aha?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,374
-He aha?
-Haere mai.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,338
Ka pai.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Ko taku wahine.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,552
Aroha mai?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
Kei te pirangi ia ki te korero ki a koe.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
Aue, ko Detective Somerset tenei.
374
00:32:25,443 --> 00:32:27,361
Aue, he pai te korero ki a koe.
375
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
Ana, he pai te korero ki a koe.
376
00:32:31,866 --> 00:32:34,201
Ka mihi ahau ki te tuku, engari--
377
00:32:36,913 --> 00:32:39,998
- Ae, i tera keehi ka koa ahau.
-Nui.
378
00:32:40,166 --> 00:32:43,168
-Ae, ka nui te mihi.
-Mauruuru. Ka kite koe i muri mai.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
Kia ora.
380
00:32:47,131 --> 00:32:48,173
Hon, he aha--?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,716
[TONE DlAL]
382
00:32:56,557 --> 00:32:57,849
WeIl?
383
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
- Aroha mai? Aue, uh.
-He aha?
384
00:33:00,561 --> 00:33:03,105
Kua powhiritia ahau ki te kai ahiahi
i to whare noho.
385
00:33:03,272 --> 00:33:04,690
I whakaae ahau.
386
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
I taku-- Pehea tera?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
I tenei po.
388
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
WAHINE [OVER RADlO]:
Rua tekau ma tahi ma rima tekau ma whitu.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,536
HelIo, tane.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
- Kia ora, ngaro.
-Hi, porangi.
391
00:33:21,582 --> 00:33:22,874
Ko Tracy tenei.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,128
-Someset.
-Kia ora.
393
00:33:26,295 --> 00:33:29,798
Ka nui toku koa ki te tutaki ki a koe.
He maha aku rongo mo koe.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
Engari, ko to ingoa tuatahi.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,135
[HURU]
396
00:33:33,302 --> 00:33:34,553
Ko Wiremu.
397
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
Hmm, pai, he ingoa pai, Wiremu.
398
00:33:39,517 --> 00:33:41,435
Wiremu, e pai ana ahau kia tutaki koe ki a Rawiri.
399
00:33:41,602 --> 00:33:44,146
-David, ko Wiremu tenei.
-E pai, pai, ka--
400
00:33:44,313 --> 00:33:45,439
Ka hoki tonu ahau.
401
00:33:45,606 --> 00:33:47,733
- Kei te pehea nga tamariki?
-Ka pai, kei roto i te ruma.
402
00:33:47,900 --> 00:33:49,359
Haere mai ki roto.
403
00:33:50,653 --> 00:33:52,320
Aue, he kuri pai.
404
00:33:52,488 --> 00:33:55,365
Kei te pehea koe, e nga kuri pai?
Kei te pehea koe, ataahua?
405
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[NGA KUREI]
406
00:33:57,368 --> 00:34:02,456
Kei te pehea koe?
407
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
Ko koe?
408
00:34:06,335 --> 00:34:08,295
SOMERSET: He kakara pai.
-He aha?
409
00:34:08,463 --> 00:34:09,880
-Uh.
-Aue.
410
00:34:10,048 --> 00:34:11,673
Ae. Ko taku tikanga, mihi.
411
00:34:11,841 --> 00:34:13,008
[KAKAHAE RUA]
412
00:34:13,176 --> 00:34:16,720
Um, noho mai, mena ka pai koe.
Kei te pirangi koe ki te inu?
413
00:34:16,888 --> 00:34:18,346
Uh, kahore. Kao, mihi.
414
00:34:18,514 --> 00:34:21,016
-Ka tatari ahau.
-Ae, ka taea noa e koe te maka i tera ki hea.
415
00:34:21,184 --> 00:34:25,520
Me tuku e koe tenei raruraru katoa.
E mohio ana koe, kei te wetewete tonu matou.
416
00:34:27,732 --> 00:34:29,983
Kei te mohio ahau ki a korua
he hoa aroha o te kura tuarua.
417
00:34:30,151 --> 00:34:31,318
TRACY:
Mm-hm.
418
00:34:32,779 --> 00:34:34,738
Tino hokey, huh?
419
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
E mohio ana koe ki tetahi mea?
420
00:34:37,533 --> 00:34:40,702
I mohio ahau i to maatau ra tuatahi
ko te tangata tenei ka marenatia e au.
421
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
- Tino?
-Mm-hm.
422
00:34:43,164 --> 00:34:45,916
Ko ia te tangata tino kata i tutaki ahau.
423
00:34:50,254 --> 00:34:51,296
Tino?
424
00:34:54,592 --> 00:34:56,927
WeIl, he ahua onge i enei ra,
e mohio ana koe.
425
00:34:57,095 --> 00:35:00,847
Ko taku tikanga, ko tera taumata o te pono.
426
00:35:05,311 --> 00:35:07,145
Aue, kaua e manukanuka.
427
00:35:07,313 --> 00:35:10,190
-Kare au e mau ki te tepu kai.
-Kao, ha, ha.
428
00:35:10,358 --> 00:35:13,860
Ko au, uh-- E mohio ana koe, ahakoa pehea
He maha nga wa ka kite ahau i nga pu, ko au noa--
429
00:35:14,028 --> 00:35:16,988
Kaore e taea e au te waia ki a raatau.
430
00:35:17,824 --> 00:35:18,907
Konei ano.
431
00:35:21,869 --> 00:35:24,371
[PIRITANGA PUUO JAZZ]
432
00:35:29,252 --> 00:35:30,877
He aha koe te marena ai, e Wiremu?
433
00:35:31,045 --> 00:35:33,213
Aue, Trace, he aha te reinga?
434
00:35:33,381 --> 00:35:35,507
I tata ahau i tetahi wa.
435
00:35:36,175 --> 00:35:37,300
Kare noa i tupu.
436
00:35:37,718 --> 00:35:39,761
Ka miharo ahau.
437
00:35:39,929 --> 00:35:41,930
He tino mahi.
438
00:35:42,932 --> 00:35:44,391
Kaati. . . .
439
00:35:45,226 --> 00:35:49,855
Ko te tangata e whakapau moni nui ana
o te wa ki ahau ka kitea e ahau kino.
440
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
Me ui noa ki to tane.
441
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
Tino pono.
442
00:35:53,484 --> 00:35:55,735
Tino, tino pono.
443
00:35:56,070 --> 00:35:58,530
No reira pehea te roa o to noho ki konei?
444
00:35:58,948 --> 00:35:59,990
He roa rawa.
445
00:36:04,203 --> 00:36:05,287
He pehea te pai ki a koe?
446
00:36:07,165 --> 00:36:11,585
E mohio ana koe, ka roa te wa, noho.
447
00:36:12,545 --> 00:36:13,962
Ka pai.
448
00:36:14,130 --> 00:36:16,256
WeIl, ka mate koe i muri i etahi wa.
449
00:36:16,424 --> 00:36:17,424
[NGA KUREI]
450
00:36:17,592 --> 00:36:19,092
He mea kei tetahi taone nui.
451
00:36:19,260 --> 00:36:21,553
[TAHI WHAKATAATA]
452
00:36:21,721 --> 00:36:23,138
[Haruru]
453
00:36:25,558 --> 00:36:26,933
Rarowhenua.
454
00:36:27,101 --> 00:36:30,061
-Ka haere atu i roto i te meneti.
-Kare he mea.
455
00:36:32,940 --> 00:36:34,900
Taonga whare.
456
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Fucking wahi o. . . .
457
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
Aroha mai, e te honi. Ko ia....
458
00:36:38,529 --> 00:36:40,864
He maha nga wa ka whakaatuhia e ia te waahi.
459
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
Ki taku whakaaro he pai ia. He pai ia.
460
00:36:43,075 --> 00:36:44,951
He tino pai a Tracy ki a ia.
461
00:36:45,119 --> 00:36:49,456
Na ka tiimata ahau ki te whakaaro he aha ia anake
Kawea mai kia rima meneti i te wa kotahi, yeah?
462
00:36:49,624 --> 00:36:51,333
I kitea e matou i te po tuatahi.
463
00:36:51,751 --> 00:36:56,755
Ko te whakamarie, te whakamarie,
wiriwiri kainga, huh?
464
00:36:57,423 --> 00:36:59,132
[HUNGA]
465
00:37:01,052 --> 00:37:02,844
[SN lCKERS]
466
00:37:03,012 --> 00:37:04,846
[KAKAHAE RUA]
467
00:37:05,014 --> 00:37:06,806
Ka pouri ahau.
468
00:37:07,725 --> 00:37:10,685
[Ka ATA RUA]
469
00:37:11,938 --> 00:37:13,355
[HURU]
470
00:37:13,522 --> 00:37:15,440
Ae, pai, katakata.
471
00:37:18,861 --> 00:37:20,528
Kare au e mohio he aha koe e kata ana.
472
00:37:24,450 --> 00:37:26,534
Kati, kua.
473
00:37:30,206 --> 00:37:31,790
Me uru te tangata ki roto...
474
00:37:31,958 --> 00:37:34,501
. ..i mua i te kati o te tari
me te whakamarumaru.
475
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
Inaianei kua roa a Gould e mahi ana.
476
00:37:36,671 --> 00:37:39,714
E tino mohio ana ahau. Ko ia te mea nui rawa atu
roia tiaki i te taone.
477
00:37:39,882 --> 00:37:40,924
Infamous, tino.
478
00:37:41,092 --> 00:37:43,301
Whakarongo mai,
I kitea te tinana i te ata o te Turei.
479
00:37:43,469 --> 00:37:47,639
I katia te tari i te Mane, na
Ko te tikanga ka taea e te tangata i te Paraire. . .
480
00:37:47,807 --> 00:37:52,060
. ..laid low till the cleaning crew left then
i haere tahi ia me Gould i te ra katoa o te Hatarei. . .
481
00:37:52,228 --> 00:37:54,771
. ..Rātapu, tērā pea ko te Mane.
482
00:37:55,147 --> 00:37:56,690
Hey, titiro ki tenei.
483
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
I herea a Gould, tata kore noa te ringa matau.
484
00:37:59,277 --> 00:38:00,777
I hoatu ki a ia he maripi kaipatu.
485
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
Tirohia te tauine.
486
00:38:04,740 --> 00:38:05,991
SOMERSET:
He pauna kikokiko?
487
00:38:06,367 --> 00:38:08,118
Ae.
488
00:38:19,672 --> 00:38:21,715
-Kaihoko o Venice.
-Kaore i kite.
489
00:38:21,882 --> 00:38:25,051
"Kua oti tenei mahi ka haere noa ia."
490
00:38:25,219 --> 00:38:28,388
Kei te korero atu ahau ki a koe tera tuuru
i makuku i te werawera.
491
00:38:28,556 --> 00:38:30,307
Ko te tikanga.
492
00:38:30,725 --> 00:38:33,768
Ka hiahia te kaipatu ki a Gould
ki te tango i tona wa. ..
493
00:38:33,936 --> 00:38:37,439
. ..ki te noho ki te whakatau
e tapahia ki te hanga tuatahi.
494
00:38:37,606 --> 00:38:39,107
Whakaarohia.
495
00:38:39,275 --> 00:38:41,568
He pu kei tou mata.
496
00:38:41,819 --> 00:38:44,654
Ko tehea wahanga o to tinana ka taea te whakapau?
497
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
Me pehea te kakau aroha?
498
00:38:46,824 --> 00:38:49,576
Tapahia te taha o tona ake puku.
499
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
Kaati, kia titiro hou tatou ki enei.
500
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
Ahakoa kei reira te tupapaku,
titiro i roto.
501
00:38:55,374 --> 00:38:57,083
Whakatikahia te ohorere tuatahi.
502
00:38:57,251 --> 00:39:02,672
Ko te tinihanga he kimi i tetahi mea,
kotahi te taipitopito me te arotahi ki runga ...
503
00:39:02,840 --> 00:39:05,383
. ..tae noa ki te mea he mea ngenge.
504
00:39:05,551 --> 00:39:07,344
Ka tikina ano he pia. pia?
505
00:39:07,511 --> 00:39:09,721
Uh, waina, piease.
506
00:39:16,687 --> 00:39:18,104
[Ka Tuwhera te pouaka pouaka]
507
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
Kei te kauwhau ia.
508
00:39:20,149 --> 00:39:21,733
Kei te whiu ia.
509
00:39:23,527 --> 00:39:26,863
I whakamahia nga hara i roto i nga kauhau o te wharekarakia.
510
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
E whitu nga tino pai
me nga hara whakamate e whitu. . .
511
00:39:30,159 --> 00:39:31,451
. ..i whakamahia hei taputapu whakaako.
512
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
Yeah, yeah, yeah,
penei i roto, uh, The Parson's Tale and--
513
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
He aha tenei? Aue, Dante.
514
00:39:35,956 --> 00:39:38,166
- I panui koe i a raatau?
-Ae.
515
00:39:38,334 --> 00:39:41,419
Na, nga waahanga.
Kia mahara ki roto, uh, Purgatory?
516
00:39:41,587 --> 00:39:43,963
Ko Dante me tana hoa,
kei te piki ake i te puke... .
517
00:39:44,131 --> 00:39:46,299
. ..kei te tirotiro ratou
te hunga hara katoa, yeah?
518
00:39:46,467 --> 00:39:49,761
-Ae, nga papa e whitu o te purenga.
- Ae, ae, tika.
519
00:39:49,929 --> 00:39:53,181
Engari i reira, ko te whakapehapeha te tuatahi, ehara i te kakai.
520
00:39:53,349 --> 00:39:57,352
Ae, kaati, mo tenei wa, me whakaaro noa
ko nga pukapuka te wairua o te kaipatu.
521
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
Ko nga kauhau
mo te whakamarie mo te hara.
522
00:40:01,232 --> 00:40:03,274
Ko enei kohuru he rite ki te whakaheke kaha.
523
00:40:03,984 --> 00:40:06,027
He aha?
-Te whakaheke.
524
00:40:06,195 --> 00:40:08,988
Ko te wa e ripeneta ai koe i ou hara,
engari ehara i te mea e aroha ana koe ki te Atua.
525
00:40:09,156 --> 00:40:12,200
Aue, na te mea kei te piri tetahi
he pu fucking i tou mata.
526
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
Mm-hm.
527
00:40:16,205 --> 00:40:18,581
-Kaore he tapumati.
-Kao.
528
00:40:18,749 --> 00:40:22,001
-Ko nga patunga tino kore hononga.
-Ae.
529
00:40:22,169 --> 00:40:24,629
A kahore he kaiwhakaatu o tetahi ahua.
530
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
E kore ahau e whiwhi.
531
00:40:26,632 --> 00:40:29,884
No te mea me hoki mai te kaipara ki waho.
532
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
WeIl, i tetahi taone nui,
Ko te whakaaro ki a koe ake pakihi he mea putaiao.
533
00:40:35,391 --> 00:40:39,018
Ko te mea tuatahi ka whakaakona e ratou nga wahine
i roto i te aukati rapee kore rawa e tangi mo te awhina.
534
00:40:39,854 --> 00:40:41,354
Me karanga tonu "He ahi."
535
00:40:41,522 --> 00:40:42,814
Kaore tetahi e whakautu ana ki te "Awhina."
536
00:40:42,982 --> 00:40:44,899
Ka tangi koe "ahi," ka rere mai ratou.
537
00:40:45,317 --> 00:40:46,734
Kua porangi tera.
538
00:40:46,902 --> 00:40:50,196
Me waiho e ia tetahi atu wahi panga.
539
00:40:51,866 --> 00:40:52,907
E mohio ana koe he aha?
540
00:40:53,075 --> 00:40:56,369
Mauruuru koe mo te korero i tenei,
engari me moe ahau.
541
00:40:56,745 --> 00:41:00,165
-WaIk nga kuri.
-He mea tika tenei ki te makona i taku hiahia.
542
00:41:00,332 --> 00:41:03,042
-Kei te wehe tonu ahau i te mutunga o te wiki.
-Aue, shit.
543
00:41:03,210 --> 00:41:04,836
Kao, tatari, tatari.
544
00:41:06,088 --> 00:41:08,840
Ko te wahine a Gould.
I waho ia o te taone i taua wa.
545
00:41:09,008 --> 00:41:12,218
-Ko te tikanga tenei i kite ia i tetahi mea.
-Mehemea he riri?
546
00:41:12,386 --> 00:41:15,054
WeIl, hoatu e ahau ia ki roto i te whare haumaru.
Kaore ia i tino harikoa.
547
00:41:15,222 --> 00:41:17,015
[Haruru]
548
00:41:17,183 --> 00:41:19,225
[NGA KUREI]
549
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
SOMERSET:
He aha mehemea ehara i te mea kua kite ia?
550
00:41:27,026 --> 00:41:31,112
Engari he mea e tika ana kia kite ia,
engari kaore ano kia whai waahi?
551
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
Ae, pai. He aha?
552
00:41:33,449 --> 00:41:35,116
Kare au e mohio.
553
00:41:36,702 --> 00:41:38,995
Engari koinei te mea kotahi.
554
00:42:24,041 --> 00:42:25,667
MILLS:
Waitohu mai.
555
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
Me kite i a Mrs. Gould.
556
00:42:28,420 --> 00:42:30,421
KOURA:
--kia rite ahau ki te herehere.
557
00:42:30,589 --> 00:42:33,758
He aha to waea
ki te kore e taea e au te waea waea tawhiti?
558
00:42:33,926 --> 00:42:35,009
Ko Mrs. Gould?
559
00:42:35,177 --> 00:42:36,594
KOURA:
Kaua e peratia te tangata.
560
00:42:37,304 --> 00:42:39,639
[TANGI TANGI]
561
00:42:41,642 --> 00:42:44,102
Mrs Gould, ka pouri ahau. Ko ahau tonu.
562
00:42:44,895 --> 00:42:46,604
Kare au e marama.
563
00:42:47,314 --> 00:42:51,859
Pai, kei te hiahia ahau ki a koe
kia ata titiro ki ia whakaahua.
564
00:42:52,027 --> 00:42:56,990
Tirohia mehemea he mea ke
kei waho ranei i te waahi.
565
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
Um, tetahi mea katoa.
566
00:42:59,201 --> 00:43:01,244
-Kare au e kite i tetahi mea.
-E tino mohio koe?
567
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
Tena, ko au noa-- Kaore e taea e au tenei inaianei.
568
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
Ka pai.
569
00:43:06,166 --> 00:43:07,750
SOMERSET [WHlSPERS]:
Me penei inaianei.
570
00:43:07,918 --> 00:43:10,211
Tera pea tetahi mea
kare ano matou i kite.
571
00:43:19,054 --> 00:43:20,471
KOURA:
Tatari.
572
00:43:20,639 --> 00:43:22,890
-He aha?
-Konei.
573
00:43:26,270 --> 00:43:29,856
Ko tenei peita, kei te huripoki ki raro.
574
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
-Kei te tino mohio koe kaore au tangata i neke i tenei?
-Kao, kaore.
575
00:43:39,408 --> 00:43:42,118
I mauhia aua mapu i mua i nga mahi whakawai.
576
00:43:45,205 --> 00:43:46,664
Kaore he mea.
577
00:43:47,583 --> 00:43:50,209
He mea ano.
578
00:44:00,554 --> 00:44:03,389
-Kua nukuhia nga tira ki te whakairi ano.
-Ae.
579
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
He aha tena?
580
00:44:10,522 --> 00:44:12,273
Matahurihuri.
581
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
Aue.
582
00:44:25,204 --> 00:44:28,081
Me whai tetahi mea.
583
00:44:32,878 --> 00:44:35,380
Kaore ia i peita i te mea fucking.
584
00:44:43,013 --> 00:44:46,057
Kao, kei te porangi ia ki a tatou,
koira tana mahi.
585
00:44:47,101 --> 00:44:49,143
Tirohia tenei? Ko tatou tenei.
586
00:44:49,770 --> 00:44:50,812
Ae.
587
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
Tatari noa he meneti.
588
00:44:55,025 --> 00:44:57,151
Inaianei kei te piki a Somerset
i runga i nga taonga.
589
00:44:57,319 --> 00:44:59,278
Tatari noa he meneti.
590
00:45:04,326 --> 00:45:05,993
Kei te whakapohehe koe i ahau.
591
00:45:06,453 --> 00:45:08,621
Karangatia te Taiwhanga Ta.
592
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
Aue, e te tangata.
593
00:45:18,340 --> 00:45:22,969
Ma te pono, kua mau tonu koe
i kite i tetahi mea penei?
594
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
Kao.
595
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
MAN: Ka taea e au te korero ki a koe, e tama,
ma te titiro noa ki te tauira awhiowhio...
596
00:45:31,353 --> 00:45:33,771
. ..ehara ratou i nga matimati o te patunga.
597
00:45:43,991 --> 00:45:48,494
Kaore au e mohio, e te tangata.
E kii ana ahau kua whaaia ia.
598
00:45:49,788 --> 00:45:50,913
Kare e tau.
599
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
-Kaore ia e pai kia awhina tatou ia ia kia mutu.
MILLS: Ko wai ka mohio?
600
00:45:54,626 --> 00:45:58,629
Na maha freaks i roto i reira mahi
a ratou mahi kino iti e kore ratou e pai ki te mahi.
601
00:45:58,797 --> 00:46:01,883
"Na nga reo i akiaki ahau ki te mahi.
Na taku kuri i mahi.
602
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
I kii mai a Jodie Foster ki ahau kia mahia."
603
00:46:04,011 --> 00:46:07,597
E mohio ana koe, um, kua kite ahau i tenei peepi e tango ana
kia toru nga ra ki te whakataetae...
604
00:46:07,765 --> 00:46:11,267
. ..no reira pea koutou e tama
Kei te pirangi koe ki te whakawhiti i o maihao ki tetahi atu wahi.
605
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
[YAWNS]
606
00:46:14,646 --> 00:46:17,356
Ko te tikanga o to korero ki a Mrs. Gould,
kaore koe?
607
00:46:17,524 --> 00:46:20,735
-Mo te hopu i tenei tangata.
-Ae.
608
00:46:20,903 --> 00:46:22,028
SOMERSET:
Hmm.
609
00:46:22,863 --> 00:46:25,782
Me i whakaaro tonu ahau ki a koe.
610
00:46:26,909 --> 00:46:30,703
He aha koe te korero mai ai he aha te reinga
ki to whakaaro kei te mahi matou i tera wa.
611
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
Te kohi i nga pihi.
612
00:46:34,541 --> 00:46:39,337
Kei te kohia e matou nga taunakitanga katoa,
tango i nga pikitia katoa me nga tauira.
613
00:46:39,505 --> 00:46:41,464
Te tuhi i nga mea katoa.
614
00:46:41,632 --> 00:46:44,300
Te tohu i te wa i puta ai nga mea.
615
00:46:45,385 --> 00:46:48,554
-Koinei anake?
- Heoi ano.
616
00:46:48,722 --> 00:46:52,767
Whakanohoia nga mea katoa ki roto i nga puranga iti
me te tuku atu.
617
00:46:53,060 --> 00:46:56,896
I runga i te tupono atu
ka hiahiatia i roto i te rūma kooti.
618
00:46:59,191 --> 00:47:02,360
Te kohi taimana
i runga i te motu mokemoke.
619
00:47:02,528 --> 00:47:06,072
Whakaorangia ana mena ka ora tatou.
620
00:47:08,909 --> 00:47:10,576
MILLS:
Porangirangi.
621
00:47:12,454 --> 00:47:16,749
Ahakoa nga tohu tino pai
ko te tikanga ka arahi noa ki etahi atu.
622
00:47:17,751 --> 00:47:22,004
Na te tini o nga tupapaku e huri haere kore utu.
623
00:47:23,966 --> 00:47:28,177
Kaua e ngana ki te korero ki ahau
kare koe i tere i tenei po.
624
00:47:28,720 --> 00:47:30,596
I kite ahau i a koe.
625
00:47:31,223 --> 00:47:33,266
Kei te haere matou ki tetahi waahi.
626
00:47:48,782 --> 00:47:50,157
Maranga mai, e Mahanga Anaana.
627
00:47:50,659 --> 00:47:52,618
He toa koe.
628
00:47:58,417 --> 00:48:02,086
Ko tenei tangata ko Victor te ingoa.
Ko Theodore Allen tona ingoa tuturu.
629
00:48:02,254 --> 00:48:04,922
I kitea ana tānga
i te waahi na te Kohuru.
630
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
Kei a ia he hitori Iong
o te mate hinengaro nui.
631
00:48:08,719 --> 00:48:11,888
I hoatu e ona matua ki a ia
he tino pakeke te whakatipu Kaiiriiri ki te Tonga.
632
00:48:12,055 --> 00:48:14,724
Engari i tetahi waahi i te raina,
ka hinga ratou.
633
00:48:15,100 --> 00:48:17,768
Inaianei, kua uru a Victor ki nga raau taero,
te pahua me te patu patu.
634
00:48:17,936 --> 00:48:21,606
I noho i te whare herehere i konei he whiIe hoki
mo te ngana ki te pawhera i te tamaiti iti.
635
00:48:21,773 --> 00:48:24,233
Engari na tana roia i whakarite
kare i roa.
636
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
Ko tana roia, na te ara,
ko Eli Gould kua mate tata nei.
637
00:48:27,154 --> 00:48:28,738
-Kohuru kohuru apo.
OFFlCER: Ae, e te rangatira.
638
00:48:28,906 --> 00:48:31,657
Ka oti tenei mahi i tenei ra,
wahine me iroriki.
639
00:48:31,825 --> 00:48:35,828
Kua ngaro a Victor i te tohanga a whiIe,
engari he nohoanga ano kei tona ingoa.
640
00:48:35,996 --> 00:48:37,705
Kaore koe e hoko i enei mea katoa, kaore koe?
641
00:48:37,873 --> 00:48:41,834
-Kare he ahua penei i ta tatou taangata, e tika?
-Ka kii mai koe ki ahau.
642
00:48:42,502 --> 00:48:44,503
Te ahua nei he nui ake te kaupapa o ta tatou kaipatu.
643
00:49:13,533 --> 00:49:14,825
Ka mau koe i te matā?
644
00:49:15,369 --> 00:49:18,663
Kaua rawa i roto i oku tau 34, patoto rakau.
645
00:49:20,123 --> 00:49:24,168
E toru noa nga wa i tangohia e au taku pu
me te whakaaro ki te whakamahi.
646
00:49:24,336 --> 00:49:25,670
Kaua rawa e kumea te keu.
647
00:49:25,837 --> 00:49:27,797
Kaua e kotahi.
648
00:49:27,965 --> 00:49:29,048
Ko koe?
649
00:49:29,216 --> 00:49:35,388
Ae, engari, kaore, kaore au i mau matā,
engari kotahi taku tohanga i taku pu, kotahi te pupuhi.
650
00:49:35,555 --> 00:49:37,598
-RealIy?
-Ko taku tuatahi o enei.
651
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
He waahanga tuarua matou.
652
00:49:40,143 --> 00:49:43,229
I tino wiri ahau ki te haere ki roto.
He tauhou ahau i tera wa.
653
00:49:43,397 --> 00:49:46,691
Heoi ano, ka whakatuwherahia e matou te kuaha
kei te rapu mo tenei kaihoroi a, uh...
654
00:49:46,858 --> 00:49:49,235
. ..Katahi ano ka puaki mai te ahi ki a matou.
655
00:49:49,403 --> 00:49:51,195
I patua tetahi pirihimana ki te ringa.
656
00:49:53,240 --> 00:49:55,449
E te Karaiti, ko wai tona ingoa?
657
00:49:56,785 --> 00:49:58,786
Hurihia ia ano he tihi.
658
00:49:58,954 --> 00:50:01,038
E mohio ana koe,
Ko taku tikanga, he rite ki te nekehanga puhoi.
659
00:50:02,666 --> 00:50:04,583
Ka mahara ahau. ..
660
00:50:05,752 --> 00:50:07,086
. ..e eke ana i roto i taua ambuIance.
661
00:50:07,629 --> 00:50:10,214
Ae, i mate tonu ia i reira.
662
00:50:10,757 --> 00:50:12,425
I reira tonu.
663
00:50:12,801 --> 00:50:14,927
E te Karaiti, ko wai tona ingoa kino?
664
00:50:27,816 --> 00:50:30,985
OFFlCER 1 : Ka whakatika katoa.
OFFlCER 2: Me mahi. Kia mahia e tatou.
665
00:50:31,862 --> 00:50:34,405
KAUPAPA 1:
Haere, haere, haere. Nuku.
666
00:50:36,700 --> 00:50:38,617
Ka pai.
667
00:50:57,637 --> 00:50:59,305
KAUPAPA 3:
Whakatika ki runga.
668
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
Ka haere a SWAT i mua i nga Tiki.
669
00:51:36,259 --> 00:51:37,718
Hei.
670
00:51:39,012 --> 00:51:41,097
Aroha ana ratou ki tenei.
671
00:51:41,681 --> 00:51:43,432
Pirihimana.
672
00:51:44,434 --> 00:51:45,810
Maamaa.
673
00:51:47,854 --> 00:51:49,522
-Marama.
OFFlCER: Maama.
674
00:51:49,689 --> 00:51:50,898
Maamaa.
675
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
KAUPAPA 2:
CIear.
676
00:52:13,588 --> 00:52:15,464
Ata, aroha.
677
00:52:16,383 --> 00:52:17,883
Maranga inaianei, e te whaa.
678
00:52:18,051 --> 00:52:19,343
Inaianei!
679
00:52:28,395 --> 00:52:30,437
Maranga, e te peke o te taima.
680
00:52:35,235 --> 00:52:36,819
[MARE]
681
00:52:36,987 --> 00:52:38,737
Aue, fuck me.
682
00:52:38,905 --> 00:52:43,075
Tiki, ka hiahia koe
haere mai tirohia tenei.
683
00:52:45,871 --> 00:52:47,496
Tiki!
684
00:52:53,003 --> 00:52:54,211
Aue.
685
00:52:54,379 --> 00:52:55,421
Ihu.
686
00:52:55,797 --> 00:52:57,631
-Victor?
MILLS: He aha te reinga?
687
00:52:57,799 --> 00:52:59,049
Ae, ko Victor anake.
688
00:52:59,217 --> 00:53:01,177
SOMERSET: Waea he waka tūroro.
Apiha: He aha tenei?
689
00:53:01,344 --> 00:53:03,596
CALIFORNIA: Whakarongo mai ano.
SOMERSET: He Forensics hoki.
690
00:53:03,763 --> 00:53:05,973
-California, tangohia to iwi ki waho.
CALlFORNIA: Haere tonu inaianei.
691
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
Kaore tetahi e pa ki tetahi mea.
692
00:53:07,767 --> 00:53:09,935
He whakairo ware pi
tetahi mea ranei.
693
00:53:10,478 --> 00:53:12,021
[MARE]
694
00:53:14,065 --> 00:53:15,274
"Maamaa."
695
00:53:24,826 --> 00:53:26,076
MILLS:
Aue, e te tangata.
696
00:53:26,244 --> 00:53:28,037
Aue.
697
00:53:28,205 --> 00:53:30,915
SOMERSET:
I tuhia aua pikitia i nga ra e toru ki muri.
698
00:53:38,882 --> 00:53:41,091
Me penei te tuatahi. Titiro.
699
00:53:42,093 --> 00:53:44,428
He rite te tau ki muri i tenei ra.
700
00:53:46,723 --> 00:53:52,478
I whiwhi ahau i tetahi tauira makawe, i whiwhi ahau i tetahi tauira kumete,
Ka mimi ahau, ka whai maikuku.
701
00:53:54,522 --> 00:53:58,567
-Kei te kata ia ki a matou.
- I whiwhi koe i nga mea e tika ana.
702
00:53:58,902 --> 00:54:00,569
[MARE]
703
00:54:01,446 --> 00:54:03,072
CALIFORNIA:
Kei te ora, kei te ora!
704
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
-Kei te ora tonu taua kaokao!
SOMERSET: Nga pu ki raro.
705
00:54:05,200 --> 00:54:08,160
-Kei te manawa tonu!
- Pu ki raro! Ohotata i runga i taua waka tūroro!
706
00:54:08,328 --> 00:54:10,329
[MARE]
707
00:54:10,497 --> 00:54:12,289
[AMBULANCE SIREN WAILlNG]
708
00:54:16,002 --> 00:54:17,086
Haere mai ana.
709
00:54:25,345 --> 00:54:28,430
-Kei te takaro ia.
-Karekau.
710
00:54:29,224 --> 00:54:32,142
Titiro, me wehe tatou i a tatou ano
mai kare i konei.
711
00:54:32,310 --> 00:54:33,352
Aue.
712
00:54:33,520 --> 00:54:35,521
Ahakoa te uaua,
me aro tonu tatou.
713
00:54:35,689 --> 00:54:37,856
E te tangata, ka whangai ahau i aku kare-a-roto.
He pehea tena?
714
00:54:38,024 --> 00:54:40,818
-Kei te whakarongo koe ki ahau?
-Ae, ka rongo ahau i a koe.
715
00:54:40,986 --> 00:54:42,611
MAN: Aroha mai.
-E aha ana koe?
716
00:54:42,779 --> 00:54:45,364
-Kati te waahi kino, haere atu.
- He tika ahau ki konei.
717
00:54:45,532 --> 00:54:46,907
-Kaiwhakaahua UPI.
-Haere atu.
718
00:54:47,075 --> 00:54:49,827
MAN: Hey, he tika taku noho ki konei.
MILLS: Haere atu i konei.
719
00:54:49,995 --> 00:54:51,912
-Haere atu. Ihu.
- Poaka. Fuck koe.
720
00:54:52,080 --> 00:54:53,706
- I whiwhi ahau i to pikitia, e te tangata.
-Aue, ae?
721
00:54:53,873 --> 00:54:55,332
MAN: I whiwhi au i to pikitia.
MILLS: Ae?
722
00:54:55,500 --> 00:54:58,544
Detective Mills, M-l-L-L-S, Fuck off.
723
00:54:58,712 --> 00:55:01,005
MAN: Kei te miharo ahau ka taea e koe te tuhi.
MILLS: Fuck you.
724
00:55:01,756 --> 00:55:04,091
Me pehea e tere ai ratou ki konei?
725
00:55:04,551 --> 00:55:06,635
Ka utua e ratou nga pirihimana mo nga korero.
726
00:55:06,803 --> 00:55:07,845
A he pai ta ratou utu.
727
00:55:08,722 --> 00:55:10,681
Kia ora, e te tangata, ka pouri ahau. . ..
728
00:55:10,849 --> 00:55:12,516
Ko era, aue... .
729
00:55:12,809 --> 00:55:15,394
- E mohio ana koe, ka riri ratou i ahau.
- Kei te pai.
730
00:55:15,562 --> 00:55:18,063
He mea whakamiharo te kite i te tangata
e whangai ana i ona kare-a-roto.
731
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
BEARDSLEY:
Ko te tau o te kore e taea te ahua tika. . .
732
00:55:27,240 --> 00:55:30,159
. ..whakawa i te kino
o nga uaua me te tuara.
733
00:55:30,327 --> 00:55:33,829
Ko nga whakamatautau toto e whakaatu ana i te smorgasbord katoa
o nga raau taero i roto i tana punaha.
734
00:55:33,997 --> 00:55:35,247
Ahakoa he paturopi... .
735
00:55:35,415 --> 00:55:39,626
. ..me kua whakahaeretia
kia kore ai e pangia nga mate o te moenga.
736
00:55:39,794 --> 00:55:43,756
Inaianei kua ngana ia ki te korero
korero ranei i tetahi huarahi?
737
00:55:43,923 --> 00:55:46,592
Ahakoa karekau tona roro i mush,
ko wai tena. . .
738
00:55:46,760 --> 00:55:49,636
. ..ngaua ake e ia
tona arero no mua noa atu.
739
00:55:51,139 --> 00:55:53,223
SOMERSET:
Aue, Doc.
740
00:55:54,017 --> 00:55:57,269
Kaore rawa he tupono
kia ora ai ia?
741
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
Te Kaitiaki, ka mate ia i te ohorere inaianei
mehemea ka whiti koe i te rama rama ki ona kanohi.
742
00:56:03,234 --> 00:56:06,779
He rite tonu te mamae ki a ia
me te mamae ka rite ki tetahi kua tutaki ahau.
743
00:56:06,946 --> 00:56:08,781
Homai, tango ranei.
744
00:56:09,240 --> 00:56:12,242
Na kei a ia ano te reinga hei tumanako atu.
745
00:56:12,494 --> 00:56:13,535
Po pai.
746
00:56:13,703 --> 00:56:14,787
[Waea Waea]
747
00:56:14,954 --> 00:56:17,539
TANGATA [I RADIO]: I tenei po ka kawea mai koe
Ko Charlie Parker Quintet.
748
00:56:17,707 --> 00:56:20,709
Ko Ta Charles Thompson i runga piana,
Te tetere a Herb Pomeroy...
749
00:56:20,877 --> 00:56:25,422
...Jimmy Woode, bass, Kenny Clarke, pahu,
me te saxophone a Charlie Parker.
750
00:56:25,590 --> 00:56:28,133
-Ae?
TRACY [I runga waea]: HeIlo, William?
751
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
-Ko Tracy.
-Tracy?
752
00:56:32,180 --> 00:56:36,517
- Kei te pai nga mea katoa?
TRACY: Ae, ae, kei te pai katoa.
753
00:56:36,684 --> 00:56:38,352
-Kei hea a Rawiri?
TRACY: Ko ia tonu, uh--
754
00:56:38,520 --> 00:56:40,896
Kei tera atu ruma.
Kei te kaukau ia.
755
00:56:41,064 --> 00:56:43,982
Um, ka pouri ahau ki te karanga penei i a koe.
756
00:56:44,150 --> 00:56:46,026
Aue, kei te pai. Um. . . .
757
00:56:46,486 --> 00:56:48,028
He aha taku mahi mo koe, Tracy?
758
00:56:49,572 --> 00:56:51,156
Ko ahau, uh....
759
00:56:52,117 --> 00:56:53,659
Uhm, heh.
760
00:56:53,827 --> 00:56:55,702
Kei te hiahia ahau ki tetahi hei korero.
761
00:56:55,870 --> 00:56:59,331
E whakaaro ana koe
Ka taea e koe te whakatau i ahau ki tetahi waahi ...
762
00:56:59,499 --> 00:57:00,999
. ..apopo pea i te ata?
763
00:57:02,168 --> 00:57:04,336
Kare au e marama.
764
00:57:04,963 --> 00:57:08,048
He poauau taku karanga, engari, e...
765
00:57:09,134 --> 00:57:12,511
. ..ko koe anake te tangata
e mohio ana ahau i konei.
766
00:57:12,679 --> 00:57:14,012
Kaore he tangata ke atu.
767
00:57:14,597 --> 00:57:18,642
Mena ka taea e koe, waea mai ki ahau, pai?
768
00:57:18,810 --> 00:57:20,811
Me haere au ināianei.
769
00:57:21,354 --> 00:57:23,689
Kae, tena po
-Te po pai.
770
00:57:24,732 --> 00:57:26,859
[TONE DlAL]
771
00:57:32,991 --> 00:57:36,827
TRACY:
Ko taku tikanga, he tino mohio koe ki tenei taone nui.
772
00:57:36,995 --> 00:57:40,956
Kua roa koe i konei.
773
00:57:41,875 --> 00:57:44,209
SOMERSET:
He waahi uaua pea.
774
00:57:44,586 --> 00:57:47,045
Kare au e mohio he aha ahau i tono ai kia haere mai koe.
775
00:57:48,882 --> 00:57:51,175
He aha koe e kore ai e korero ki a ia mo taua mea?
776
00:57:51,342 --> 00:57:53,010
Korerotia ki a ia te ahua o to whakaaro.
777
00:57:54,220 --> 00:57:57,055
Kare e taea e au. E mohio ana koe, e kore e taea e au te taumaha.
778
00:57:57,223 --> 00:57:59,308
Inaianei rawa.
779
00:58:01,060 --> 00:58:03,061
Ka waia ahau ki nga mea.
780
00:58:03,229 --> 00:58:05,189
E mohio ana koe? whakaaro ahau tika ahau. . . .
781
00:58:05,356 --> 00:58:09,651
I hiahia ahau ki te korero ki tetahi
ko wai kua roa e noho ana i konei me....
782
00:58:09,986 --> 00:58:16,200
Ko taku tikanga, ki runga, e mohio ana koe,
he taiao tino rerekee.
783
00:58:18,870 --> 00:58:21,371
I korero ranei a Rawiri ki a koe
e whakaako ana ahau i te reanga tuarima?
784
00:58:21,539 --> 00:58:23,207
Kaati, i mahia e au.
785
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
Uh, i whakahuahia e ia.
786
00:58:30,048 --> 00:58:33,592
Kua huri haere ahau,
e mohio ana koe, titiro ki nga kura.
787
00:58:34,260 --> 00:58:35,260
[HUNGA]
788
00:58:35,428 --> 00:58:39,765
Engari he tino whakamataku nga ahuatanga o konei.
789
00:58:41,059 --> 00:58:42,100
He aha nga kura motuhake?
790
00:58:42,268 --> 00:58:43,393
[HUNGA]
791
00:58:45,271 --> 00:58:47,231
Kare au e mohio.
792
00:58:48,274 --> 00:58:51,443
He aha koe te korero mai ai ki ahau
he aha te tino whakararuraru i a koe, Tracy.
793
00:58:53,613 --> 00:58:56,240
Ka whanau tamariki maua ko David.
794
00:59:00,703 --> 00:59:02,704
Aue, Tracy, ahau. . ..
795
00:59:03,831 --> 00:59:05,707
Ki taku whakaaro ko au te, heh. . . .
796
00:59:05,875 --> 00:59:08,168
Ko ahau te korero mo tenei.
797
00:59:08,336 --> 00:59:10,587
E kino ana ahau ki tenei taone.
798
00:59:14,384 --> 00:59:16,927
I whai hononga ahau i tetahi wa.
799
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
I tino rite te marena.
800
00:59:22,267 --> 00:59:24,309
I hapu matou.
801
00:59:25,103 --> 00:59:27,104
He wa roa tenei.
802
00:59:31,818 --> 00:59:32,859
[HUNGA]
803
00:59:33,027 --> 00:59:36,321
Ka maumahara ahau ki te maranga i tetahi ata
me te haere ki te mahi.
804
00:59:38,157 --> 00:59:42,869
Ko tetahi atu ra pera me era atu, engari
Ko te ra tuatahi i muri i taku mohio. . .
805
00:59:43,454 --> 00:59:45,080
. ..te haputanga.
806
00:59:46,207 --> 00:59:51,336
A i rongo ahau i tenei wehi mo te wa tuatahi.
807
00:59:53,423 --> 00:59:57,759
Ka maumahara ahau ki te whakaaro me pehea taku kawe tamaiti
ki te ao penei?
808
00:59:57,927 --> 01:00:02,180
Me pehea e taea ai--? Me pehea e tipu ai te tangata
me enei mea katoa e karapoti ana ia ratou?
809
01:00:09,689 --> 01:00:12,107
I kii ahau ki a ia kaore au e pai ki te whai.
810
01:00:14,110 --> 01:00:15,902
A i roto i nga wiki e whai ake nei. ..
811
01:00:17,322 --> 01:00:19,323
. .. I mau ia ki raro.
812
01:00:21,701 --> 01:00:23,952
Kei te pirangi au ki te whai tamariki.
813
01:00:28,374 --> 01:00:30,709
Ka taea e au te korero ki a koe inaianei. . . .
814
01:00:31,252 --> 01:00:33,378
Ko ahau-- E mohio ana ahau, ko taku tikanga. . . .
815
01:00:33,546 --> 01:00:34,880
[HURU]
816
01:00:35,590 --> 01:00:39,509
He pai ahau
i tika taku whakatau.
817
01:00:39,677 --> 01:00:41,970
Engari kaore he ra ka pahemo. . .
818
01:00:42,138 --> 01:00:46,600
. ..e kore ahau e hiahia
he rereke taku whiriwhiri.
819
01:00:49,729 --> 01:00:52,314
Ki te kore koe e pupuri. . . .
820
01:00:53,733 --> 01:00:57,235
Ko te peepi, ko taku tikanga,
mena ko to whakatau. . .
821
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
. ..kaua rawa e korero ki a ia
i hapu koe.
822
01:01:03,201 --> 01:01:06,620
Engari ki te whiriwhiri koe kia whanau tenei peepi. . .
823
01:01:07,121 --> 01:01:10,666
. .. ka pahuatia e koe tena tamaiti
nga tupono ka whiwhi koe.
824
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
[HUNGA]
825
01:01:17,298 --> 01:01:22,135
Koia nga tohutohu katoa
Ka taea e au te hoatu ki a koe, Tracy.
826
01:01:23,262 --> 01:01:24,846
[PAGER BEEPS]
827
01:01:29,185 --> 01:01:30,769
Me haere ahau.
828
01:01:30,937 --> 01:01:32,604
Wiremu.
829
01:01:39,362 --> 01:01:40,529
Mauruuru koe.
830
01:01:54,377 --> 01:01:58,380
SOMERSET: I kii te kaiwhakarëti o Victor kei kona
he kōpaki moni kei roto i te pouaka pouaka tari. ..
831
01:01:58,548 --> 01:02:00,632
. ..te tuatahi o ia marama.
832
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
Kīanga:
833
01:02:06,723 --> 01:02:10,183
"Kaore au i rongo i tetahi amuamu
mai i te kairëti i te Whare 306.
834
01:02:10,351 --> 01:02:12,978
-A kaore tetahi i amuamu mo ia.
-Hē.
835
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Ko ia te kairëti pai rawa atu i a au,"
korero mutunga.
836
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
Ae, he moemoea a te tangata whenua.
837
01:02:17,984 --> 01:02:19,651
He kairëti pararutiki me te kore arero.
838
01:02:19,819 --> 01:02:21,445
Ko wai te utu reti i te wa tika.
839
01:02:22,613 --> 01:02:25,490
-Kei te mate ahau mo enei tatari katoa.
-Koinei te mahi.
840
01:02:25,658 --> 01:02:26,783
[Waea RlNGS]
841
01:02:26,951 --> 01:02:28,285
He aha tatou kare ai i waho, ha?
842
01:02:28,453 --> 01:02:33,665
He aha tatou ka noho ki konei pirau,
tatari kia mahi ano te porangi?
843
01:02:33,833 --> 01:02:36,710
He mea whakahawea ki te kiia he porangi.
Kaua e pohehe tena.
844
01:02:36,878 --> 01:02:39,504
Haere mai, he porangi ia. Titiro.
845
01:02:39,672 --> 01:02:43,633
Inaianei pea kei te kanikani ia
i roto i nga tarau o tona kuia.
846
01:02:43,801 --> 01:02:46,762
Ae, ka mirimiri ia ia ki te pata pīnati.
Ooh.
847
01:02:47,180 --> 01:02:50,056
-Pehea tena?
-Kare au e penei ana.
848
01:02:50,933 --> 01:02:53,560
Ka pau tana waimarie.
849
01:02:54,187 --> 01:02:56,396
Kaore i runga i te waimarie.
850
01:02:59,275 --> 01:03:03,111
I haere tika matou ki roto i taua whare
kotahi tau i muri i tana herea a Victor ki te moenga.
851
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
Kotahi tau ki te ra.
852
01:03:05,364 --> 01:03:07,657
-I hiahia ia ki a maatau.
-Kaore e tino mohio.
853
01:03:07,825 --> 01:03:09,576
Ae, kei te mahi tatou.
854
01:03:10,369 --> 01:03:12,287
Ko tenei tuhipoka i waiho e ia.
855
01:03:12,455 --> 01:03:14,164
Ko ana kupu tuatahi ki a tatou.
856
01:03:20,797 --> 01:03:22,005
Fuck ia. Na he aha?
857
01:03:22,173 --> 01:03:24,049
He tika ia, tae noa ki tenei wa.
858
01:03:24,217 --> 01:03:28,720
Whakaarohia te hiahia
ki te here i te tangata mo te tau kotahi.
859
01:03:28,888 --> 01:03:32,724
Hei motu i tona ringa
me te whakamahi ki te whakato tapumati.
860
01:03:32,892 --> 01:03:35,685
Hei kuhu ngongo ki roto i ona taihemahema.
861
01:03:36,103 --> 01:03:40,899
Ko tenei tangata he tikanga, he tohe,
ko te mea kino rawa atu, ko te manawanui.
862
01:03:41,275 --> 01:03:43,026
He putea nati ia.
863
01:03:43,194 --> 01:03:47,447
Na no te mea kua whiwhi te kaitao
he kaari whare pukapuka e kore e waiho hei Yoda.
864
01:03:51,786 --> 01:03:55,121
-E hia nga moni i riro ia koe?
- He rite ki te 50. 50 taara.
865
01:03:55,289 --> 01:03:58,250
SOMERSET:
Ka tono ahau he haerenga whenua. Haere mai.
866
01:04:01,587 --> 01:04:02,587
Ka mahia e matou he rarangi ingoa.
867
01:04:02,755 --> 01:04:05,590
I te tihi ka hoatu e matou te Purgatory,
Canterbury Tales.
868
01:04:05,758 --> 01:04:08,385
Ko nga mea katoa e pa ana
ki nga hara whakamate e whitu.
869
01:04:08,553 --> 01:04:10,011
-Ui ki a koe ano--
-Hei, tatari, tatari.
870
01:04:10,179 --> 01:04:12,931
--he aha tana e ako ai
ki te mahi i nga mea i mahia e ia?
871
01:04:13,099 --> 01:04:15,141
He aha ana hiahia inaianei?
872
01:04:15,643 --> 01:04:17,435
Jack the Ripper, hei tauira.
873
01:04:17,603 --> 01:04:19,312
MILLS: Ka haere tatou ki hea?
SOMERSET: Whare Pukapuka.
874
01:04:33,619 --> 01:04:35,495
TANGATA:
Tikitipati, tīkitipati, tīkitipati kore utu.
875
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
Hekenga-- Tikitipati utu.
876
01:04:39,375 --> 01:04:43,628
Me 50 pea ta ratou
nga takahi hauora i te wa o te tirotiro whakamutunga.
877
01:04:43,796 --> 01:04:48,466
Ka taea e koe te noho ki mua i ahau?
Kare au e pirangi ki nga tangata e whakaaro ana kei te tutaki maua.
878
01:04:48,634 --> 01:04:50,635
Homai to moni.
879
01:04:51,637 --> 01:04:55,932
Ka hoatu e ahau tenei ki a koe, engari mo etahi take,
Ki taku whakaaro kaore au i te mohio ki ta matou mahi.
880
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
Fuck.
881
01:05:00,980 --> 01:05:03,023
GREASY: Kia ora, Somerset, kei te pehea koe?
-Ka pai.
882
01:05:03,190 --> 01:05:06,651
-Kihai i whakaaro he ménage à trois tenei.
-Kare he raruraru.
883
01:05:06,819 --> 01:05:08,486
Noho iho.
884
01:05:12,825 --> 01:05:16,328
Ko koe anake taku mahi i tenei,
no reira he morearea nui.
885
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
No reira ki taku whakaaro he tika, he tapawha noa.
886
01:05:19,165 --> 01:05:21,374
-He mahi.
-Ka tika.
887
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
Tata ki te haora.
888
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
Ae, awhina koe.
889
01:05:31,302 --> 01:05:32,677
[SCOFFS]
890
01:05:33,095 --> 01:05:35,430
WeIl, he pai te whakapau moni.
891
01:05:36,349 --> 01:05:37,682
Ae.
892
01:05:45,358 --> 01:05:46,650
Ka pai.
893
01:05:46,817 --> 01:05:50,028
Ma te korero ki a koe i tenei, ka whakawhirinaki ahau ki a koe
nui atu i te whakawhirinaki ki te nuinga o nga tangata.
894
01:05:50,196 --> 01:05:52,989
Tena, pai,
no te mea kua rite ahau ki te patu i a koe.
895
01:05:54,742 --> 01:05:58,912
Kaore pea he mea,
engari ahakoa he, ehara i te kiri o o tatou niho.
896
01:06:01,707 --> 01:06:04,501
Ko te tangata i roto i te whare pizza
he hoa no te Tari.
897
01:06:06,545 --> 01:06:07,629
Ko wai, tangata piro?
898
01:06:08,589 --> 01:06:12,592
Tirohia, mo nga tau kua mau te FBI
ki te punaha whare pukapuka, ki te pupuri i nga rekoata.
899
01:06:12,760 --> 01:06:17,097
-Mm-hm. Te aromatawai whaina?
-Kao, te aroturuki i nga tikanga panui.
900
01:06:17,264 --> 01:06:18,598
-Tirohia.
-He aha?
901
01:06:18,766 --> 01:06:20,642
Ko etahi pukapuka kua kara.
902
01:06:20,810 --> 01:06:25,397
Ko nga pukapuka mo nga patu karihi
a, pai, Mein Kampf.
903
01:06:25,564 --> 01:06:27,440
Ko te tangata e tirotiro ana i te pukapuka haki. ..
904
01:06:27,608 --> 01:06:30,568
. ..kua whangaihia ana rekoata whare pukapuka
ki roto i nga rorohiko a te FBI ka mutu.
905
01:06:30,736 --> 01:06:32,737
Taihoa, tatari, tatari, pehea te ture tenei?
906
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
Aue, ture, ture.
Karekau enei tikanga e pa ana.
907
01:06:35,908 --> 01:06:37,075
-Aue.
-Ko koe--
908
01:06:37,243 --> 01:06:41,413
Kaore e taea e koe te whakamahi tika i nga korero.
He aratohu whai hua noa.
909
01:06:41,580 --> 01:06:44,249
He poauau pea,
engari kaore e taea e koe te tiki kaari whare pukapuka. ..
910
01:06:44,417 --> 01:06:46,418
. ..karekau, uh, he ID
me te waea waea o naianei, kite?
911
01:06:46,585 --> 01:06:47,877
[HUNGA]
912
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
-Na ka whakahaerehia e ratou he rarangi.
-Tonu.
913
01:06:53,092 --> 01:06:56,469
Mena kei te pirangi koe ki te mohio ko wai kei te panui
Kua ngaro te Purgatory me te Pararaiha...
914
01:06:56,637 --> 01:07:01,641
...me Helter Skelter,
ka korero mai nga rorohiko a te FBl ki a matou.
915
01:07:01,809 --> 01:07:03,768
-Ka taea te hoatu ingoa mo tatou.
-Ka taea.
916
01:07:03,936 --> 01:07:07,772
Ka taea e koe te tiki ingoa o tetahi tamaiti kaareti
te tuhi pepa mo te hara o te rautau 20.
917
01:07:08,649 --> 01:07:10,775
I te iti rawa kei waho koe i te tari.
918
01:07:10,943 --> 01:07:12,652
Tikina he makawe.
919
01:07:13,612 --> 01:07:15,530
- Me pehea koe e mohio ai ki enei mea katoa?
-Kare au.
920
01:07:16,240 --> 01:07:18,825
-Kare ano hoki koe.
-Tonu.
921
01:07:26,625 --> 01:07:30,879
"Ko te Whakakatakata Atua.
Ko te hitori o te Katorika."
922
01:07:31,047 --> 01:07:33,214
He pukapuka e kiia ana
Kaikohuru me te haurangi.
923
01:07:33,382 --> 01:07:37,177
"Modern Homicide Investigation,
Te Toto Makao.
924
01:07:37,470 --> 01:07:39,345
O te here tangata." Te herenga?
925
01:07:39,513 --> 01:07:41,806
-Ehara i to whakaaro.
-Ka pai.
926
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
"Ko te Marquis de Sade."
927
01:07:44,310 --> 01:07:46,144
-Ko te Marquis de Sade.
-He aha.
928
01:07:46,312 --> 01:07:48,688
"Ko nga Tuhituhi a Saint Thomas Aqua--"
Tetahi mea.
929
01:07:48,856 --> 01:07:51,107
Saint Thomas Aquinas. Kei reira.
930
01:07:51,275 --> 01:07:54,110
I tuhituhi ia mo nga hara whakamate e whitu.
931
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
- Koia tena?
-Ae.
932
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
-Kia tamata tatou.
-Jonatana Doe?
933
01:08:00,493 --> 01:08:01,576
Ko te aha.
934
01:08:01,744 --> 01:08:03,328
SOMERSET:
Kei te tino mohio tatou mo tera ingoa?
935
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
MILLS:
Ae.
936
01:08:04,663 --> 01:08:07,207
I kite koe, John Doe.
937
01:08:07,374 --> 01:08:09,793
Kei te pirangi koe ki te hoki, ka hoki ahau.
938
01:08:09,960 --> 01:08:12,212
Kia tango tatou i te Iook ki a ia. Korero ki a ia.
939
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
MILLS:
He porangi tenei.
940
01:08:14,673 --> 01:08:17,467
-Ah, ka korero noa tatou ki a ia.
-Uh-hu.
941
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
"Tēnā, e koro.
He kaikohuru rangatū koe?"
942
01:08:22,431 --> 01:08:24,057
Ka pai.
943
01:08:24,225 --> 01:08:26,101
Ka korero koe.
944
01:08:26,894 --> 01:08:29,062
-Whakamahia tena arero hiriwa o koutou.
-Kao.
945
01:08:29,230 --> 01:08:31,481
I korero koe ki taku wahine?
946
01:08:33,109 --> 01:08:34,234
[HUNGA]
947
01:08:34,401 --> 01:08:36,653
He whakaroa tenei.
948
01:08:36,821 --> 01:08:38,613
Nga Anahera Fucking a Charlie.
949
01:08:39,365 --> 01:08:41,783
He ingoa mai i te rorohiko.
950
01:08:45,121 --> 01:08:46,704
Nga mira.
951
01:08:50,751 --> 01:08:52,252
[GUNFlRE]
952
01:08:54,130 --> 01:08:55,630
Fuck.
953
01:08:57,216 --> 01:08:59,551
-I patua koe?
-Kao.
954
01:08:59,718 --> 01:09:00,844
[TANGI]
955
01:09:02,138 --> 01:09:04,639
MILLS:
Kei te heke, kei te heke!
956
01:09:20,739 --> 01:09:22,157
Papa tuarima.
957
01:09:22,324 --> 01:09:23,783
Nga mira.
958
01:09:25,411 --> 01:09:27,412
kotiro:
Mama?
959
01:09:28,080 --> 01:09:29,414
Mama?
960
01:09:41,093 --> 01:09:42,260
[TUwhera KUAHA]
961
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
Pirihimana. He ara whakamuri ki waho?
962
01:09:45,222 --> 01:09:46,264
Maukati to tatau.
963
01:09:46,432 --> 01:09:47,932
[Kua Katia]
964
01:09:48,100 --> 01:09:51,978
MAN: He aha te reinga kei te haere, e te tangata?
- Haere atu i te whare whanoke, koa.
965
01:09:52,771 --> 01:09:55,148
[PANTlNG]
966
01:10:07,912 --> 01:10:10,288
[WAHINE TANGATA]
967
01:10:17,379 --> 01:10:18,880
- Haere ki raro.
-Aha!
968
01:10:19,048 --> 01:10:20,131
Hei.
969
01:10:20,674 --> 01:10:22,008
Haere ki raro.
970
01:10:23,510 --> 01:10:24,886
[TUwhera KUAHA]
971
01:10:51,038 --> 01:10:52,205
Aah!
972
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
Huri.
973
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
TANGATA:
Haere atu ki waho.
974
01:11:02,258 --> 01:11:04,175
[Taitangi oro]
975
01:11:10,641 --> 01:11:12,850
[MILLS GRUNTS]
976
01:11:13,018 --> 01:11:16,688
TANGATA:
Hei! Whakawetohia!
977
01:11:17,564 --> 01:11:19,607
[MILLS GRUNTlNG]
978
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
Aue.
979
01:12:10,826 --> 01:12:12,201
Fuck.
980
01:12:15,414 --> 01:12:16,664
[POLlCE SlREN WALLING]
981
01:12:25,632 --> 01:12:27,300
[GUNTS]
982
01:12:27,468 --> 01:12:29,927
[HORN HONKlNG]
983
01:12:35,476 --> 01:12:37,935
[Te tini e umere ana]
984
01:13:03,045 --> 01:13:05,671
MILLS:
Haere atu i te ara fucking! Nuku!
985
01:13:41,792 --> 01:13:43,376
[GUNTS]
986
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
[E ngunguru nei]
987
01:14:06,191 --> 01:14:08,025
Nga mira?
988
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
Kao.
989
01:14:30,966 --> 01:14:32,425
Nga mira.
990
01:14:34,470 --> 01:14:37,889
-Mills, kei te pai koe?
- Kei te pai ahau.
991
01:14:40,058 --> 01:14:41,726
Kei te pai ahau.
992
01:14:45,689 --> 01:14:47,440
SOMERSET: E haere ana koe ki hea?
-Kei te haere ahau ki roto.
993
01:14:47,608 --> 01:14:50,026
Kao, kao, kao. Taria, tatari, tatari.
994
01:14:50,360 --> 01:14:52,028
-Tatari.
-He aha koe e korero ana?
995
01:14:52,196 --> 01:14:53,571
-I pupuhi ia ki a matou.
-Kaore e taea e koe.
996
01:14:53,739 --> 01:14:55,531
-Ko te reinga e kore e taea e tatou.
-Kei te hiahia matou ki te whakamana.
997
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
He take pea kei a matou. Haere mai.
998
01:14:57,576 --> 01:14:58,743
Whakaarohia, whakaaro.
999
01:14:58,911 --> 01:15:00,411
- I pehea tatou i tae mai ai ki konei?
-Huh?
1000
01:15:00,579 --> 01:15:03,789
- Kaore e taea e au te korero ki tetahi, kaore e taea e au te korero ki tetahi.
-Aue, haere mai, haere mai i te huarahi.
1001
01:15:03,957 --> 01:15:05,833
Karekau he take kia tae mai ki konei.
1002
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
-Ka whakarongo koe ki ahau?
- Haere atu.
1003
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
-Whakarongo mai, whakarongo mai.
- Haere atu i ahau.
1004
01:15:09,963 --> 01:15:11,589
Kaati, kaati, ka pouri ahau.
1005
01:15:11,757 --> 01:15:14,258
Engari ka pai koe
aro noa mo te meneti?
1006
01:15:14,426 --> 01:15:17,720
Mena ka waiho he poka penei,
e kore matou e kaha ki te whakawa.
1007
01:15:17,888 --> 01:15:20,556
Ka hikoi te tangata whanoke.
Inaianei, koinei to hiahia?
1008
01:15:20,724 --> 01:15:23,518
I te wa ka whakakorehia e matou he whakamana,
tetahi atu
- No, Fuck e.
1009
01:15:23,685 --> 01:15:28,022
-Me whai take ki te patoto i tenei tatau.
-Kao, kaore.
1010
01:15:28,524 --> 01:15:30,316
Whakaarohia.
1011
01:15:31,568 --> 01:15:33,152
Ka pai?
1012
01:15:35,239 --> 01:15:37,281
Kaati, e te tangata. Ka pai.
1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,992
Ka tika koe. I'm fucked katoa ake.
1014
01:15:40,160 --> 01:15:42,119
Ka tika koe, ka tika koe.
1015
01:15:50,003 --> 01:15:54,215
WeIl, kare he take ki te tautohe ano.
1016
01:15:55,217 --> 01:15:56,801
Mena ka taea e koe te whakatika i tera.
1017
01:15:58,720 --> 01:16:01,847
E tama poauau a....
1018
01:16:09,773 --> 01:16:11,732
E hia nga moni i toe mai?
1019
01:16:12,526 --> 01:16:16,237
Na, ae,
rite, I kite ahau i tenei tangata e haere nui ana.
1020
01:16:16,405 --> 01:16:19,323
I te wa e pa ana nga kohuru,
no reira l, um....
1021
01:16:19,491 --> 01:16:21,826
-Na--
-Na i karanga koe ki a Detective Somerset, tika?
1022
01:16:21,994 --> 01:16:26,122
Ae, tika, tika, ka karanga ahau ko te kaitukino,
na te mea he tino pukumahi tenei tangata.
1023
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
Na tetahi o nga kohuru,
i tupu tonu i reira.
1024
01:16:29,167 --> 01:16:31,794
-Ka pai. I korero ahau ki a koe te toenga. Kua whiwhi koe?
-Ka karanga nga pirihimana.
1025
01:16:31,962 --> 01:16:33,004
- Pai?
- Kua tae mai to korero.
1026
01:16:33,171 --> 01:16:34,880
-Mahia tana tohu. Me haina koe.
-Ka pai.
1027
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
Ka pai? Pai, pai, pai.
1028
01:16:37,467 --> 01:16:40,177
-E pai ana.
-I pai koe.
1029
01:16:40,345 --> 01:16:42,638
WAHINE: I mahia e au taau i korero ai.
MILLS: Tenei koe.
1030
01:16:42,806 --> 01:16:45,349
Ka whiwhi koe i tetahi mea hei kai, pai?
Ka kai koe.
1031
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
SOMERSET:
Katoa, noho ki waho.
1032
01:17:51,875 --> 01:17:53,459
Victor.
1033
01:20:06,384 --> 01:20:08,719
Ahuru!
1034
01:20:09,846 --> 01:20:13,224
-Maori!
-Ae?
1035
01:20:16,770 --> 01:20:19,313
-He aha?
- I a matou ia.
1036
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
He aha koe e korero ana?
1037
01:20:21,441 --> 01:20:24,902
Ko te kaitango whakaahua
i roto i te arawhata fucking.
1038
01:20:29,407 --> 01:20:31,867
I a matou ia ka tukuna e matou kia haere.
1039
01:20:32,410 --> 01:20:33,828
[POLlCE SlREN WALLING]
1040
01:20:38,250 --> 01:20:39,792
Kei te tino mohio koe ko ia tenei?
1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,252
Ae, pai, pai. Ae.
1042
01:20:41,419 --> 01:20:43,087
-Ae, pai, tangohia atu.
SARA: Kaati.
1043
01:20:43,255 --> 01:20:46,423
Aue, karekau he mea, kaore he utu,
karekau he pukapuka whakarite, karekau he waahi noho.
1044
01:20:46,591 --> 01:20:48,425
-Koinei te mea pai, tenei rihīti.
Titiro tonu.
1045
01:20:48,593 --> 01:20:50,553
Me whakaatu e ahau tetahi mea.
I raro tenei i te moenga.
1046
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
Aue, ko tana puna moni anake.
1047
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Karekau he kata, ka riro mai i a matou tana moni.
Fucking A, he pai ki ahau.
1048
01:20:55,350 --> 01:20:56,433
SARA: Kotahi te mea.
MILLS: Ae?
1049
01:20:56,601 --> 01:20:59,562
Kaore pea koe e whakapono ki tenei.
Kaore ano kia kitea he tapumati.
1050
01:20:59,729 --> 01:21:03,732
-Um, ehara i te mea kotahi.
- He tika koe, kaore au. Titiro tonu.
1051
01:21:08,530 --> 01:21:09,989
Ka taea e matou te whakamahi i etahi atu tangata i konei.
1052
01:21:10,156 --> 01:21:13,576
E te tangata, kei te whakapau kaha ahau.
He aha kei a koe mo enei mea katoa?
1053
01:21:13,743 --> 01:21:15,744
E 2000 nga pukapuka
i runga i enei whata.
1054
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
A kei ia pukamahi
tata ki te 250 wharangi.
1055
01:21:18,957 --> 01:21:21,584
Warewaretia. He aha mo nga kohuru?
1056
01:21:22,002 --> 01:21:26,213
"He aha nga karetao wawau e mate ana tatou,
he aha te tino atamira e kanikani ana matou.
1057
01:21:26,381 --> 01:21:30,301
He aha te ngahau kei a matou te kanikani me te whana.
Ehara i te tiaki i te ao.
1058
01:21:30,468 --> 01:21:32,136
Ma te kore e mohio he kore noa iho tatou.
1059
01:21:32,304 --> 01:21:34,555
Ehara matou i te mea i whakaarohia."
1060
01:21:34,723 --> 01:21:37,141
Kao, tatari, he nui noa atu.
1061
01:21:38,143 --> 01:21:41,478
"I runga i te tereina i tenei ra, ka haere mai tetahi tangata
ki ahau ki te timata korero.
1062
01:21:42,022 --> 01:21:46,150
He korero iti, he tangata mokemoke,
te korero mo te rangi me nga mea.
1063
01:21:46,318 --> 01:21:48,444
I ngana ahau ki te ahuareka me te atawhai.
1064
01:21:48,612 --> 01:21:51,405
Engari i timata toku mahunga ki te mamae
mai i tona whanautanga.
1065
01:21:51,573 --> 01:21:56,535
Kare au i kite kua tupu,
engari ohorere ana ka rukea e ahau ki runga ki a ia.
1066
01:21:56,828 --> 01:22:01,624
Kaore ia i pai.
A kihai i taea e au te mutu te kata."
1067
01:22:02,459 --> 01:22:03,959
Karekau he ra.
1068
01:22:04,127 --> 01:22:07,463
Whakanohoia ki runga i nga whata
i roto i te raupapa kore e kitea.
1069
01:22:08,381 --> 01:22:11,467
Ko tona hinengaro anake i ringihia ki runga pepa.
1070
01:22:11,635 --> 01:22:13,010
Ko te ahua he mahi ora.
1071
01:22:13,178 --> 01:22:16,555
Mena he 50 nga tane e panui ana i roto i nga huringa 24-haora,
e rua marama tonu.
1072
01:22:16,723 --> 01:22:18,474
Kei te mohio ahau, kei te mohio ahau, kei te mohio ahau.
1073
01:22:18,642 --> 01:22:20,517
[Waea Waea]
1074
01:22:22,562 --> 01:22:23,812
TANGATA:
Kei hea taua waea?
1075
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
Waea? Waea?
1076
01:22:28,944 --> 01:22:30,027
Waea?
1077
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
E te iwi, ata noho.
1078
01:22:49,881 --> 01:22:52,716
-Kia ora?
JOHN [I runga waea]: Ka mihi ahau ki a koe.
1079
01:22:53,551 --> 01:22:57,137
Kaore au i te mohio i pehea koe i kite ai i ahau,
engari whakaarohia taku ohorere.
1080
01:22:57,889 --> 01:23:01,016
E whakaute ana ahau ki a koutou e te hunga whakahaere ture
He nui ake ia ra.
1081
01:23:01,184 --> 01:23:04,228
Ana, ka mihi au ki tena, John.
1082
01:23:04,396 --> 01:23:06,105
-Ka korerotia e ahau ki a koe--
JOHN: Kao, whakarongo mai?
1083
01:23:06,272 --> 01:23:10,359
Ka whakatika ano ahau i taku waarangi
i runga i te iti o te heke o tenei ra.
1084
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
Me waea atu ahau
ka whakapuaki i taku mihi.
1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
Aroha mai i whara ahau i tetahi o koutou...
1086
01:23:16,116 --> 01:23:18,742
-...engari karekau au i tino whiriwhiri, e tika?
-Hmm.
1087
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
JOHN:
Ka whakaae koe ki taku whakapāha, e hara?
1088
01:23:20,787 --> 01:23:23,205
E pai ana ahau ki te korero atu,
engari kare au e pai ki te whakakore i te ohorere.
1089
01:23:23,373 --> 01:23:24,540
[TONE DlAL]
1090
01:23:26,376 --> 01:23:27,960
[Rīpene REWINDS]
1091
01:23:28,128 --> 01:23:31,005
JOHN [ON RECORDER]: adjusting my
whakaritea i muri i te takahanga iti o tenei ra.
1092
01:23:31,172 --> 01:23:32,506
Kua whiwhi.
1093
01:23:36,928 --> 01:23:38,762
Tena ra, hoki mai ki te mahi.
1094
01:23:40,765 --> 01:23:42,182
-I tika koe.
SOMERSET: Hmm?
1095
01:23:42,350 --> 01:23:45,936
-Ugh, kei te kauwhau ia.
-Ae.
1096
01:23:46,563 --> 01:23:48,564
Ko enei kohuru ko ana kauhau ki a tatou.
1097
01:23:49,024 --> 01:23:52,276
Titiro, e mohio ana tatou ki a ia,
e matau ana tatou ki a ia, e matau ana tatou ki a ia.
1098
01:23:55,071 --> 01:23:56,822
Ko wai te kakaho?
1099
01:24:00,827 --> 01:24:02,453
He ahua pro.
1100
01:24:02,620 --> 01:24:04,038
Pea.
1101
01:24:04,205 --> 01:24:06,540
I mau ia i te kanohi o John Doe.
1102
01:24:11,796 --> 01:24:14,339
PIRE:
Ae, i haere mai ia ki te kohi inapo.
1103
01:24:14,507 --> 01:24:16,008
MILLS: Inapo?
BILL: Ae.
1104
01:24:16,176 --> 01:24:17,634
-Tenei tangata?
-Ae, John Doe.
1105
01:24:17,802 --> 01:24:20,012
He ingoa ngawari ki te maumahara.
He kopa ia.
1106
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
-He aha tenei mahi i mahia e koe mo ia?
-Kei a au tetahi pikitia. Kia mau.
1107
01:24:23,975 --> 01:24:26,143
Kotahi te wahi reka, mau.
1108
01:24:26,311 --> 01:24:29,646
I whakaaro ahau ko ia tetahi o ratou
kaitoi whakaari, koinei taku i whakaaro ai.
1109
01:24:29,814 --> 01:24:35,569
E mohio ana koe, te ahua o te tangata e mimi ana
i roto i te kapu i runga i te atamira, katahi ka inu.
1110
01:24:35,737 --> 01:24:38,113
-Mahinga toi.
-Hmm.
1111
01:24:41,034 --> 01:24:43,202
Ki taku whakaaro i whakaiti ahau i a ia, mau.
1112
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
I hanga e koe tenei mo ia?
1113
01:24:44,788 --> 01:24:47,498
Ae, kua mahi au i nga mea rereke
atu i tera. Na he aha?
1114
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
[POLLCE SlREN WAlLS]
1115
01:24:49,084 --> 01:24:50,918
[PAGER BEEPS]
1116
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
I kitea e ratou te kakaho.
1117
01:24:58,093 --> 01:25:00,886
Ko te pikitia.
1118
01:25:02,514 --> 01:25:03,931
Poaka whanoke.
1119
01:25:06,059 --> 01:25:08,852
TE KAIWHIRI: Me neke koe, paI.
TANGATA: Ka puta au, engari ko koe--
1120
01:25:09,020 --> 01:25:12,356
OFFlCER: Haere atu ki waho o te tihokahoka.
-Kua ahau i roto i tenei whare herehere te wa whoIe.
1121
01:25:12,524 --> 01:25:14,733
-Kei te pai?
-Kaore au e pai ki a koe.
1122
01:25:14,901 --> 01:25:16,652
Haere mai, ma tenei huarahi.
1123
01:25:16,820 --> 01:25:19,863
[TARI WAIATA Ahuwhenua e purei nui ana]
1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,160
Ka taea e koe te mahi i tetahi mea
mo tenei waiata?
1125
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
Ae, kei te mahi matou.
Kei te rapu matou mo te tangata.
1126
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
No te Kohuru koe? Koe--
1127
01:25:42,554 --> 01:25:44,513
-Me kite koe i tenei.
-Ae. Ka pai.
1128
01:25:46,266 --> 01:25:48,767
KAUPAPA:
Hei, ngawari. Ka mau ia?
1129
01:25:50,895 --> 01:25:53,230
TANGATA:
Tangohia tenei mea i ahau.
1130
01:25:53,606 --> 01:25:55,440
Aue, e te Atua, tangohia atu tenei mea i ahau!
1131
01:25:56,067 --> 01:25:57,651
Tangohia tenei mea i ahau!
1132
01:25:57,819 --> 01:25:59,820
- Tangohia tenei!
MILLS: Tangohia atu ia i konei, inaianei.
1133
01:25:59,988 --> 01:26:01,446
Tangohia atu ia i konei, inaianei!
1134
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
MILLS:
Haere mai, kei te pirangi au ki te whakarongo ano.
1135
01:26:05,160 --> 01:26:08,412
- Korero mai ano ki ahau.
MAN: Tika-- Kare au e mohio.
1136
01:26:08,788 --> 01:26:11,915
Kaore koe i rongo i tetahi mea rereke,
ka kite koe i tetahi mea ke.
1137
01:26:12,458 --> 01:26:14,084
-Kao.
MILLS: Kao.
1138
01:26:15,795 --> 01:26:17,462
Ka ui mai ia ki ahau mehemea kua marenatia ahau.
1139
01:26:17,630 --> 01:26:20,674
-A ka kite ahau he pu kei tona ringa.
-Kei hea te kotiro?
1140
01:26:20,884 --> 01:26:23,135
Ko te aha? He aha?
1141
01:26:23,303 --> 01:26:25,762
Te kotiro, te wahine kairau. Kei hea ia?
1142
01:26:25,972 --> 01:26:28,432
Ka tae mai tetahi ki to whare.
1143
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
Kei te pirangi ratou ki te heke ki raro
me te hiahia kia ooh Ia Ia.
1144
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
Ko te aha.
1145
01:26:33,271 --> 01:26:36,648
- Me haere mai ki a koe, yeah?
-Ae.
1146
01:26:36,816 --> 01:26:38,192
Kaore koe i kite i tetahi?
1147
01:26:39,194 --> 01:26:42,571
Me te kete? He putea?
He mea kei raro i o raatau ringa?
1148
01:26:42,739 --> 01:26:46,992
Hey, nga tangata katoa e kuhu mai ana
he putea kei raro i o ratou ringa.
1149
01:26:47,160 --> 01:26:50,537
Ko etahi taane kei te mau peke
ki tonu i nga mea.
1150
01:26:50,705 --> 01:26:53,332
[WIRIHI]
I noho noa ia i runga i te moenga.
1151
01:26:59,797 --> 01:27:02,132
Na wai ia i here? Ko koe, ko ia ranei?
1152
01:27:02,634 --> 01:27:04,927
He pai ki a koe te mahi mo te oranga?
1153
01:27:05,220 --> 01:27:08,013
-Ko enei mea ka kite koe?
-Kao.
1154
01:27:09,140 --> 01:27:10,807
Kaore, kaore au.
1155
01:27:12,310 --> 01:27:14,978
Engari ko Iife tena, kaore?
1156
01:27:18,608 --> 01:27:24,321
He pu tana i mahia e ia.
1157
01:27:24,489 --> 01:27:25,989
[HAWA]
1158
01:27:26,157 --> 01:27:27,866
Nāna ahau i mahi.
1159
01:27:28,034 --> 01:27:31,536
I hoatu e ia taua mea ki runga i ahau.
1160
01:27:31,704 --> 01:27:34,331
Na ka whakakakahu ia ki ahau.
1161
01:27:34,499 --> 01:27:38,502
Na ka kii mai ia ki ahau kia moe ia.
1162
01:27:39,963 --> 01:27:42,172
Na ahau i mahi. I fucked ia.
1163
01:27:42,966 --> 01:27:44,424
Aue, e te Atua. Aue, e te Atua.
1164
01:27:44,592 --> 01:27:46,593
E te Atua, he pu tana i roto i toku waha.
1165
01:27:46,761 --> 01:27:50,389
Ko te pu fucking i roto i toku korokoro.
1166
01:27:50,974 --> 01:27:52,015
Whaehae.
1167
01:27:52,183 --> 01:27:53,809
[E ngunguru nei]
1168
01:27:55,019 --> 01:27:56,603
Aue, te Atua, te Atua.
1169
01:27:56,771 --> 01:27:59,648
E te Atua, awhinatia ahau. Tena koa, awhinatia ahau.
1170
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
Tena koa, awhinatia ahau.
1171
01:28:16,082 --> 01:28:17,916
[HUNGA]
1172
01:28:18,835 --> 01:28:21,586
E mohio ana koe,
e kore tenei e whai i te mutunga hari.
1173
01:28:21,754 --> 01:28:25,173
-Ehara i te possibIe.
-Hey, ki te mau tatou i a ia, ka tino koa ahau.
1174
01:28:27,385 --> 01:28:30,095
Mena ka mau tatou i a John Doe
a ka puta ko te rewera ia
1175
01:28:30,263 --> 01:28:34,057
Ko taku tikanga, mena ko Hatana ano ia,
tera pea ka eke ki o tatou tumanako...
1176
01:28:34,225 --> 01:28:37,102
. ..engari ehara ia i te rewera.
1177
01:28:38,730 --> 01:28:40,230
He tangata noa ia.
1178
01:28:41,107 --> 01:28:42,733
E mohio ana koe. . .
1179
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
. ..Tirohia, e uwha koe, ka mahi koe
a ka korerotia e koe enei mea ki ahau. Ko enei:
1180
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
[MUMBLE]
1181
01:28:47,530 --> 01:28:51,491
Ki te whakaaro koe kei te whakarite koe i ahau
mo nga wa uaua, ka mihi, engari....
1182
01:28:52,160 --> 01:28:54,828
Engari me waiho koe hei toa.
1183
01:28:55,621 --> 01:28:58,915
Kei te pirangi koe hei toa. Tukua ahau
korero atu ki a koe, kare nga tangata e pirangi ki te toa.
1184
01:28:59,083 --> 01:29:01,585
Kei te hiahia ratou ki te kai tiihi,
takaro rota me te matakitaki TV.
1185
01:29:01,753 --> 01:29:03,503
I pehea koe i penei ai?
1186
01:29:04,088 --> 01:29:06,882
-E hiahia ana ahau ki te mohio.
-Ah.
1187
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
[HUNGA]
1188
01:29:09,927 --> 01:29:12,429
Ehara i te mea kotahi, ka taea e au te korero atu ki a koe.
1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,265
Haere tonu.
1190
01:29:18,478 --> 01:29:22,939
Kare noa ahau e whakaaro ka taea e au te noho tonu ki a
te waahi e awhi ana, e poipoi ana i te kore aro. . .
1191
01:29:23,107 --> 01:29:25,359
. ..me te mea he pai.
1192
01:29:25,943 --> 01:29:27,444
Kaore koe i rereke, kaore i pai ake.
1193
01:29:27,779 --> 01:29:30,405
Kaore au i kii he rereke, he pai ake ranei.
kare au.
1194
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
HelI, ka aroha ahau.
aroha ahau completeIy.
1195
01:29:33,785 --> 01:29:36,119
Ko te mangere he otinga.
1196
01:29:36,287 --> 01:29:40,916
Ko taku tikanga, he ngawari ake te ngaro i a koe i roto i nga raau taero
atu i te aro ki te ora.
1197
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
-Ae.
-He ngawari ake te tahae i taau e hiahia ana...
1198
01:29:43,294 --> 01:29:44,795
-. . .i te mea ki te whiwhi.
-Ae.
1199
01:29:44,962 --> 01:29:47,297
He ngawari ake te patu i te tamaiti
i te mea ki te whakaara ake.
1200
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
Reinga, utu aroha. Me kaha me te mahi.
1201
01:29:50,426 --> 01:29:52,969
Kei te korero matou
mo nga tangata e mate ana i te hinengaro.
1202
01:29:53,137 --> 01:29:55,847
Kei te korero matou
e pa ana ki nga tangata, porangi.
1203
01:29:56,015 --> 01:29:57,474
-Kao. Kaore, kaore matou.
-Ae, i tenei ra.
1204
01:29:57,642 --> 01:30:00,894
Kei konei e korero ana mo te oranga o ia ra.
1205
01:30:01,062 --> 01:30:02,104
[STAMMERS]
1206
01:30:02,271 --> 01:30:04,648
E kore e taea e koe te noho poauau.
1207
01:30:04,816 --> 01:30:06,400
Fuck atu.
1208
01:30:06,567 --> 01:30:10,821
Nana, me whakarongo koe ki a koe ano. Ae.
1209
01:30:10,988 --> 01:30:14,658
E kii ana koe ko te raru
ki te tangata ko te kore ratou e whakaaro.
1210
01:30:15,660 --> 01:30:17,494
No reira kare au e aro ki nga tangata.
1211
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
Kare he tikanga. E mohio ana koe he aha?
1212
01:30:19,831 --> 01:30:21,832
-Uh, kei te whakaaro koe?
-E hiahia ana koe ki te mohio--?
1213
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
-Tara tika.
- A ka whai hua koe?
1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,964
Ko te aha, ko te kaupapa,
e kore ahau e whakaaro kei te whakamutu koe. . .
1215
01:30:29,132 --> 01:30:32,342
. ..no te mea e whakapono ana koe ki enei mea
e kii ana koe. Kare au.
1216
01:30:32,510 --> 01:30:36,012
Ki taku whakaaro me whakapono koe ki a raatau
no te mea kei te whakamutu koe.
1217
01:30:37,682 --> 01:30:41,101
E hiahia ana koe kia whakaae ahau ka ki atu,
"Ae, ae, ae, kei te tika koe.
1218
01:30:41,269 --> 01:30:43,228
Kua porangi katoa. Ko te raruraru fucking.
1219
01:30:43,396 --> 01:30:46,815
Me haere ora tatou
i roto i te whare rakau kino."
1220
01:30:47,442 --> 01:30:49,192
Engari e kore ahau e pai.
1221
01:30:49,360 --> 01:30:51,486
E kore ahau e kii pera.
1222
01:30:52,321 --> 01:30:55,740
Kare au e whakaae ki a koe. kare au.
1223
01:30:59,370 --> 01:31:00,912
Kare e taea e au.
1224
01:31:10,339 --> 01:31:12,174
Ka hoki ahau ki te kainga.
1225
01:31:19,891 --> 01:31:21,558
Tēnā koe, ahakoa.
1226
01:31:51,756 --> 01:31:53,590
E aroha ana ahau ki a koe, e te honi.
1227
01:31:54,091 --> 01:31:59,429
Ka nui.
1228
01:32:03,726 --> 01:32:05,477
TRACY:
e mohio ana ahau.
1229
01:32:06,270 --> 01:32:08,939
[METRONOME TICKING]
1230
01:33:05,413 --> 01:33:06,913
[Waea RlNGS]
1231
01:33:07,498 --> 01:33:10,000
TANGATA:
911, he aha to ohorere?
1232
01:33:10,835 --> 01:33:11,876
Ka taea e koe te whakahoki ano i tera?
1233
01:33:12,044 --> 01:33:15,505
JOHN [I runga waea]:
Kua haere ahau ka mahia ano.
1234
01:33:25,558 --> 01:33:26,766
He aha ta tatou?
1235
01:33:27,101 --> 01:33:29,352
Uh, pire moe.
1236
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Whakapiri ki tetahi ringa.
1237
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
Ka piri a TeIephone ki tetahi atu.
1238
01:33:35,192 --> 01:33:36,359
Ka kite koe i tana mahi?
1239
01:33:37,486 --> 01:33:38,862
Ka tapatapahia e ia.
1240
01:33:39,488 --> 01:33:40,947
Katahi ka takaia e ia.
1241
01:33:41,532 --> 01:33:43,533
CalI mo te awhina a ka Iive koe.
1242
01:33:43,701 --> 01:33:45,994
Engari ka ahua kino koe.
1243
01:33:46,871 --> 01:33:49,914
Ka taea ranei e koe te whakanoho i a koe ano
i roto i to koutou ake mate.
1244
01:33:50,958 --> 01:33:52,042
Haere mai.
1245
01:33:52,376 --> 01:33:53,543
Tapahia tona ihu.
1246
01:33:53,711 --> 01:33:55,378
Ki te whakaparahako i tona mata.
1247
01:33:55,546 --> 01:33:58,214
Na i mahia e ia i tenei wa tata nei.
1248
01:34:05,264 --> 01:34:06,723
SOMERSET:
Whakarongo mai.
1249
01:34:07,391 --> 01:34:12,395
Kua whakatau ahau ki te noho tonu kia oti ra ano tenei.
Ki taku whakaaro ka puta tetahi o nga mea e rua.
1250
01:34:12,563 --> 01:34:17,192
Ka whiwhi ahau ki a John Doe, ka mutu ranei tana raupapa
o te whitu ka haere tonu tenei keehi mo nga tau.
1251
01:34:17,360 --> 01:34:20,570
MILLS: E te tangata, kaore koe e mahi i ahau
tetahi pai. Mauruuru koe, engari i whiwhi ahau.
1252
01:34:20,738 --> 01:34:24,074
SOMERSET: Kei te tono ahau kia mau koe
Ko ahau hei hoa mo etahi atu ra.
1253
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
Ka pai koe ki ahau.
1254
01:34:36,837 --> 01:34:38,380
MILLS:
I mohio koe ka kii ahau ae.
1255
01:34:38,547 --> 01:34:40,006
-Hey, kei konei tatou.
Haihana: Mīharo.
1256
01:34:40,174 --> 01:34:43,635
I waea mai to wahine.
Tikina he mihini whakautu.
1257
01:34:45,805 --> 01:34:47,472
JOHN:
Kaitirotiro?
1258
01:34:48,683 --> 01:34:50,934
I muri i tenei, kua haere ahau.
1259
01:34:51,435 --> 01:34:53,937
-Kare he ohorere nui.
JOHN: Kaitirotiro!
1260
01:34:56,941 --> 01:34:58,316
Kei te rapu koe i ahau.
1261
01:34:58,776 --> 01:34:59,776
Hei!
1262
01:34:59,944 --> 01:35:00,985
[WAHINE TANGI]
1263
01:35:01,153 --> 01:35:03,613
Kaua koe e neke.
I runga i te papa fucking.
1264
01:35:03,781 --> 01:35:05,073
Mawehe atu i a ia!
1265
01:35:05,241 --> 01:35:06,950
MILLS: Kei te papa fucking.
-E mohio ana ahau ki a koe.
1266
01:35:07,118 --> 01:35:08,493
Inaianei. Haere ki raro.
1267
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
Haere ki raro i tou kopu,
koe wahi o te shire.
1268
01:35:12,081 --> 01:35:13,957
Inaianei. Te huarahi katoa!
1269
01:35:14,125 --> 01:35:16,292
Te ara katoa, fucker! Ki raro!
1270
01:35:16,460 --> 01:35:19,003
Tere ake. Tere ake. Tere ake, tanga.
1271
01:35:19,171 --> 01:35:22,424
Inaianei. Te ihu ki te whenua.
1272
01:35:25,261 --> 01:35:28,054
Ihu Karaiti. He aha tenei?
1273
01:35:28,222 --> 01:35:31,391
Kei te pirangi au ki te korero ki taku roia, tena koa.
1274
01:35:33,144 --> 01:35:35,019
Aue.
1275
01:35:36,814 --> 01:35:38,982
KAPENETA: Ka tapahia e ia te kiri o nga pito
o ona maihao.
1276
01:35:39,150 --> 01:35:43,403
Koia te take i kore ai e kitea he kotahi
ka taea te tuhi i roto i tona whare.
1277
01:35:43,571 --> 01:35:45,905
Te ahua nei kua mahia e ia
mo tetahi wa roa.
1278
01:35:46,073 --> 01:35:48,491
MILLS:
Me pehea nga putea putea? Nga pu?
1279
01:35:48,659 --> 01:35:50,493
KAPENETA:
I tenei wa he mutunga mate nga mea katoa.
1280
01:35:50,661 --> 01:35:53,413
Kaore he hitori nama. Karekau he rekoata mahi.
1281
01:35:53,581 --> 01:35:57,333
E 5 noa nga tau o tana putea putea
a i timata ma te moni.
1282
01:35:57,501 --> 01:35:59,377
Kei te ngana ano matou ki te whai i ana taonga.
1283
01:35:59,545 --> 01:36:01,963
Ko nga mea anake e mohio ana matou mo taua tangata
inaianei tonu. . .
1284
01:36:02,131 --> 01:36:06,968
. ..he tangata whai rawa ia,
welI-matauranga me te tino porangi.
1285
01:36:07,136 --> 01:36:09,137
Na te mea ko John Doe ia na runga i te whiriwhiri.
1286
01:36:09,305 --> 01:36:11,848
-E pai ana, ahea tatou ka patai ai ki a ia?
KAPENETA: Kaore koe.
1287
01:36:12,016 --> 01:36:13,850
-Ka haere ia ki te kooti inaianei.
MILLS: He aha?
1288
01:36:14,018 --> 01:36:16,478
Ko taku korero ki a koe,
karekau he huarahi e tahuri ai ia ki roto.
1289
01:36:16,645 --> 01:36:18,271
Karekau he tikanga.
1290
01:36:18,439 --> 01:36:22,025
Ana, kei reira ia e noho ana.
E kore e tika kia whai tikanga.
1291
01:36:22,193 --> 01:36:24,861
-Kaore ia i oti.
-Kao, kei te mimi ia ki o tatou kanohi.
1292
01:36:25,029 --> 01:36:29,282
Kei te tango noa tatou i te mea he porangi.
E mohio ana koe ki taku e korero nei.
1293
01:36:29,450 --> 01:36:33,369
Mo te wa tuatahi,
ko koe me ahau kei te tino whakaae.
1294
01:36:33,621 --> 01:36:37,040
-Kaore ia e mutu noa.
MILLS: Aue, he aha, e te tangata?
1295
01:36:37,208 --> 01:36:40,418
SOMERSET: E rua ana kohuru
mai i te whakaoti i tana mahi rangatira.
1296
01:36:41,837 --> 01:36:43,922
Ka tatari tatou mo tana tohe.
1297
01:36:47,051 --> 01:36:51,638
E kii ana taku kaihoko e rua ano nga tinana.
E rua ano nga patunga i huna.
1298
01:36:51,806 --> 01:36:54,599
Ka mau ia ki a Detectives Mills
me Somerset ki enei tinana. . .
1299
01:36:54,767 --> 01:36:58,937
. ..engari ko Detective Mills me Somerset anake,
anake i te 6:00 i tenei ra.
1300
01:36:59,104 --> 01:37:00,688
He aha tatou?
1301
01:37:00,856 --> 01:37:02,315
E ai ki a ia e mihi ana ia ki a koe.
1302
01:37:04,068 --> 01:37:05,401
He wahanga o te keemu.
1303
01:37:05,569 --> 01:37:08,321
Ka kii te kiritaki
ki te kore nga kaitirotiro e whakaae ki tenei...
1304
01:37:08,489 --> 01:37:12,408
-. . .kaore enei tinana e kitea.
- He pono, kei te hiahia ahau ki te tuku kia pirau.
1305
01:37:12,576 --> 01:37:13,827
Hei.
1306
01:37:13,994 --> 01:37:15,245
Kua mau ia matou.
1307
01:37:15,412 --> 01:37:17,622
Ki raro, kua kati. Kua oti te mahi.
1308
01:37:17,790 --> 01:37:20,834
Ka riro i a ia tana rūma kore utu me tana poari,
tiki i tana pouaka whakaata kore utu.
1309
01:37:21,001 --> 01:37:24,462
Te reinga, karekau he taura a taku wahine.
He aha ta tatou e korero nei?
1310
01:37:24,630 --> 01:37:27,090
-Mira.
-Kao. Hey, he mea piro.
1311
01:37:27,258 --> 01:37:28,424
Na tenei tetahi i konei--
1312
01:37:28,592 --> 01:37:32,262
Ae, ko koe, i roto i to kakahu $3000
me te ataata whakahihi i runga i to mata...
1313
01:37:32,429 --> 01:37:35,014
-. . .e mahi ana mo tera mahi, kaore au e pai--
-Miri.
1314
01:37:35,182 --> 01:37:37,433
E whakahau ana ahau e te ture ki te mahi ki aku kaihoko. . .
1315
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
-. . .ki taku kaha.
- Aue, e Ihu.
1316
01:37:39,520 --> 01:37:42,981
-Ki te mahi i to raatau pai.
-Kaore matou e mahi i konei, e Mr. Swarr.
1317
01:37:43,148 --> 01:37:45,567
Ko te hiahia o taku kaihoko kia mohio koe
ki te kore koe e whakaae...
1318
01:37:45,734 --> 01:37:48,361
. ..ka tohe ia i te porangi puta noa i te poari.
1319
01:37:48,529 --> 01:37:50,196
TALBOT:
Kia whakamatauria e ia.
1320
01:37:50,364 --> 01:37:51,489
Kei te pirangi ahau ki te kite ia ia e ngana ana.
1321
01:37:51,657 --> 01:37:54,659
Haere mai, inaianei, e mohio ana tatou
te tino ahua o enei hara...
1322
01:37:54,827 --> 01:37:57,245
. .. Ka taea e au te tango atu i a ia me te tohe penei.
1323
01:37:57,413 --> 01:38:00,123
E kore ahau e tuku i tenei whakapae kia paheke.
Ka taea e au te korero atu ki a koe.
1324
01:38:00,291 --> 01:38:03,918
E ai ki a ia mena ka whakaae koe
i raro i ona tikanga motuhake...
1325
01:38:04,086 --> 01:38:06,713
. ..ka hainatia e ia he whaki katoa,
tohe hara inaianei.
1326
01:38:07,089 --> 01:38:09,299
Ko to take. Whakaritea he whakatau.
1327
01:38:11,093 --> 01:38:12,719
Whakaaetanga katoa.
1328
01:38:12,887 --> 01:38:15,680
-Kei roto ahau.
- Me noho ko korua tokorua.
1329
01:38:17,141 --> 01:38:22,604
Mena ka kii ia he porangi,
ka whakaaetia tenei korero.
1330
01:38:22,771 --> 01:38:25,023
Ko te mea e whakapouri ana ia ia tatou
me tana tohe.
1331
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
A ka hiahia taku kaihoko ki te whakamahara ki a koe
tokorua ano kua mate.
1332
01:38:27,985 --> 01:38:29,485
Ka whai ra te perehi...
1333
01:38:29,653 --> 01:38:32,614
. ..mehemea ka kitea karekau nga pirihimana
āwangawanga mō rātou.
1334
01:38:32,781 --> 01:38:35,992
-Te hoatu ki a ratou he tanumanga tika.
-Mehemea he tokorua ano kua mate.
1335
01:38:36,160 --> 01:38:40,330
I puta mai te ripoata taiwhanga mai i te taone nui. ratou
he tere ki runga i nga kakahu me nga whao o Doe.
1336
01:38:40,497 --> 01:38:44,000
I kitea he toto mai i a Doe.
Mai i a ia e tapahi ana i ona maihao.
1337
01:38:44,168 --> 01:38:46,794
Te toto mai i te wahine
ko wai te kanohi i tapahia e ia.
1338
01:38:46,962 --> 01:38:51,674
Me nga toto mai i te tuatoru,
kaore ano kia mohiotia.
1339
01:38:54,887 --> 01:38:56,971
Kei te arahi koe i tetahi tangata kore mau.
1340
01:39:00,017 --> 01:39:01,476
Kia whakaotia e tatou.
1341
01:39:05,105 --> 01:39:08,107
SOMERSET: Mena ka wehe te mahunga o John Doe
a me rere atu he UFO. ..
1342
01:39:08,525 --> 01:39:11,027
. .. Kei te hiahia ahau kia tumanako koe.
1343
01:39:12,696 --> 01:39:14,364
Ka pai ahau.
1344
01:39:16,659 --> 01:39:18,910
E te tangata, mena ko ahau
ki te heu ohorere i te nipple...
1345
01:39:19,078 --> 01:39:20,703
. ..ka hipokina
na te roopu kaimahi?
1346
01:39:20,871 --> 01:39:21,871
Hmm.
1347
01:39:22,039 --> 01:39:24,248
[KAKAHAE RUA]
1348
01:39:26,085 --> 01:39:28,169
Ki taku whakaaro ka pena.
1349
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
-Ae.
-Mena he tangata nui koe...
1350
01:39:30,547 --> 01:39:34,759
. ..ki te tuku kerēme,
Ka hokona e ahau tetahi mai i taku pute.
1351
01:39:35,719 --> 01:39:38,972
Mena kei te hoki mai au ki te kainga,
ka whakaaro taku wahine he mea kei runga.
1352
01:39:48,065 --> 01:39:49,565
E mohio ana koe. . . .
1353
01:39:50,734 --> 01:39:52,026
Ae.
1354
01:39:57,866 --> 01:39:59,158
He aha?
1355
01:40:52,296 --> 01:40:53,504
[HE WHAKAARO MO NGA KAIKORERO]
1356
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
[TANGATA KORERO AROHA
I RADlO]
1357
01:40:57,634 --> 01:41:00,136
[Kaipoata e umere ana]
1358
01:41:07,227 --> 01:41:09,812
[KORERO PILOT INDlSTlNCTLY
I RADlO]
1359
01:41:10,773 --> 01:41:11,981
Haere tatou.
1360
01:41:42,429 --> 01:41:44,847
PILOT [OVER RADIO]:
C-Victor-5-5 tango. Whakakorea te TC.
1361
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
Toia a tawhio noa.
1362
01:41:47,684 --> 01:41:50,770
Kei reira.
Motio-tauira pango i to 10 karaka.
1363
01:41:54,858 --> 01:41:57,193
[KORERO PILOT INDlSTlNCTLY
I RADlO]
1364
01:42:00,030 --> 01:42:01,197
Ko wai koe, John?
1365
01:42:02,282 --> 01:42:04,075
Ko wai koe?
1366
01:42:04,368 --> 01:42:05,451
He aha to tikanga?
1367
01:42:05,619 --> 01:42:09,372
I tenei wahanga, he aha te kino ka pa ki a ia
ki te korero mai ki a matou mo to whakaaro?
1368
01:42:09,873 --> 01:42:13,042
Kare he aha ko wai ahau.
Ko wai ahau he mea kore rawa.
1369
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
Me noho koe ki to taha maui ki runga nei.
1370
01:42:19,383 --> 01:42:21,092
Na kei te anga tatou ki hea?
1371
01:42:21,760 --> 01:42:22,802
Ka kite koe.
1372
01:42:23,554 --> 01:42:27,056
E kore matou e tango noa
e rua ano nga tinana mate, ko matou ranei, e Hoani?
1373
01:42:27,558 --> 01:42:29,433
E kore e tino ohorere.
1374
01:42:29,601 --> 01:42:32,728
He niupepa ta matou
ki te whakaaro, yeah?
1375
01:42:33,814 --> 01:42:36,023
Kei te pirangi nga tangata ki te whakarongo...
1376
01:42:36,191 --> 01:42:39,735
. ..kare e taea e koe te pato noa i a raatau
i runga i te pokohiwi.
1377
01:42:39,903 --> 01:42:42,280
Me patu e koe
me te hama.
1378
01:42:42,447 --> 01:42:45,408
Na ka kite koe
kei a koe to ratou aro nui.
1379
01:42:45,576 --> 01:42:47,451
MILLS:
Engari ko te patai:
1380
01:42:47,619 --> 01:42:50,288
He aha koe i tino motuhake ai
me whakarongo nga tangata?
1381
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
Ehara ahau i te mea motuhake.
1382
01:42:53,083 --> 01:42:55,585
JOHN [I RADlO]:
Kare ano au i tino rangatira.
1383
01:42:55,919 --> 01:42:59,589
Heoi, ko taku mahi tenei.
Taku mahi.
1384
01:43:00,048 --> 01:43:01,340
To mahi, John?
1385
01:43:01,925 --> 01:43:03,050
Ae.
1386
01:43:03,218 --> 01:43:06,179
Titiro, kaore au--
Kaore au e kite i tetahi mea motuhake mo tena, John.
1387
01:43:07,598 --> 01:43:08,639
Ehara i te mea pono.
1388
01:43:08,807 --> 01:43:09,891
Kao, he pono.
1389
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
A ko te mea whakakata, ko enei mahi katoa...
1390
01:43:13,395 --> 01:43:15,396
. ..e rua marama mai i tenei wa,
karekau tetahi e aro.
1391
01:43:15,564 --> 01:43:17,899
Kaore he tangata e paopao,
e kore tetahi e mahara.
1392
01:43:18,066 --> 01:43:21,110
Kaore e taea e koe te kite i te katoa kua oti
mahi ano.
1393
01:43:21,862 --> 01:43:23,446
Engari ka oti tenei...
1394
01:43:24,781 --> 01:43:26,115
. ..ka mutu ana...
1395
01:43:27,951 --> 01:43:29,452
. ..kei te haere. . . .
1396
01:43:32,456 --> 01:43:35,791
Kare e taea e te tangata
ki te mohio.
1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,002
Engari e kore e taea e ratou te whakakahore.
1398
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
Ka kaha ake pea te maamaa?
1399
01:43:42,257 --> 01:43:44,508
Ko taku tikanga, mo nga mahere matua, John--
1400
01:43:44,676 --> 01:43:48,512
Kaore au e tatari kia kite koe. Kaore e taea e au.
Ka waiho hei mea.
1401
01:43:49,598 --> 01:43:52,308
WeIl, e mohio ana koe he aha?
Ka tu ahau ki to taha.
1402
01:43:52,476 --> 01:43:55,728
Na ka tupu tenei mea nui,
kia mohio koe, kia mohio ahau.
1403
01:43:55,896 --> 01:43:59,398
-Na te mea kaore au e pai ki te ngaro.
JOHN: Aue, kaua e manukanuka.
1404
01:43:59,566 --> 01:44:00,608
Kaore koe e pai.
1405
01:44:02,611 --> 01:44:04,737
E kore koe e ngaro i tetahi mea.
1406
01:44:05,030 --> 01:44:07,698
[KORERO PILOT I TE RADlO]
1407
01:44:11,328 --> 01:44:14,622
PILOT: Me te pahi haere tonu,
Homai kia rua maero te wehenga.
1408
01:44:31,390 --> 01:44:32,723
He aha te mea whakahihiri?
1409
01:44:33,934 --> 01:44:35,851
Kare i tawhiti rawa inaianei.
1410
01:44:39,564 --> 01:44:41,315
PILOT:
Ngā rārangi mānukanuka kei mua.
1411
01:44:41,483 --> 01:44:42,650
Whakaritea mo te huringa auau.
1412
01:44:43,277 --> 01:44:45,569
Kua ngana ahau ki te whakaaro i tetahi mea
i roto i toku mahunga.
1413
01:44:45,737 --> 01:44:48,114
A tera pea ka awhina koe i ahau, yeah?
1414
01:44:49,533 --> 01:44:53,703
Ina porangi te tangata,
e marama ana koe. . .
1415
01:44:53,870 --> 01:44:56,205
. ..e mohio ana koe he porangi koe?
1416
01:44:56,373 --> 01:44:58,791
Tena pea kei te noho koe,
panui Pu me Ammo...
1417
01:44:58,959 --> 01:45:02,211
. ..te kotui i roto i o koutou taie,
Kati noa koe ka haere:
1418
01:45:02,379 --> 01:45:05,881
"Wow, he mea whakamiharo te haurangi
Ko ahau tonu"?
1419
01:45:06,216 --> 01:45:08,551
Ae? Ka mahi koe i tera?
1420
01:45:09,386 --> 01:45:12,054
He pai ake
mo koe ki te tapa he porangi ahau.
1421
01:45:12,222 --> 01:45:13,431
He tino hāneanea.
1422
01:45:14,224 --> 01:45:17,560
Ehara i te mea ka tumanako ahau
kia whakaae koe.
1423
01:45:17,936 --> 01:45:20,730
Engari kaore au i whiriwhiri. I whiriwhiria ahau.
1424
01:45:21,148 --> 01:45:24,775
MILLS: Ae, ahakoa.
-Kaore au e ruarua kei te whakapono koe ki tena, John.
1425
01:45:25,319 --> 01:45:29,405
Engari ki taku titiro kei te wareware koe
he whakahē tino.
1426
01:45:29,573 --> 01:45:30,823
He aha te tikanga?
1427
01:45:32,034 --> 01:45:33,951
Tena koa i patai koe.
1428
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
Mena i whiriwhiria koe...
1429
01:45:37,080 --> 01:45:40,916
. ..ara, na te mana teitei ake...
1430
01:45:41,668 --> 01:45:43,502
. ..a ki te pehia to ringa...
1431
01:45:44,087 --> 01:45:47,173
. ..he ahua ke ki ahau
kia whiwhi koe i te pai o taua mea.
1432
01:45:47,841 --> 01:45:50,718
I pai koe ki te whakamamae i aua tangata.
1433
01:45:51,428 --> 01:45:54,930
Te ahua nei kaore tenei e mau
me te maratiri, na?
1434
01:45:56,099 --> 01:45:57,308
Hoani?
1435
01:46:02,147 --> 01:46:05,024
Pohehe ahau i pai ahau
nui atu i nga Miri Tirotiro. . .
1436
01:46:05,192 --> 01:46:08,903
. ..would enjoy time alone with me
i roto i te ruma kahore he matapihi.
1437
01:46:09,488 --> 01:46:11,280
E ere anei te reira i te parau mau?
1438
01:46:11,615 --> 01:46:14,533
Ka koa koe
ki te tukino i ahau me te kore e whiua.
1439
01:46:14,701 --> 01:46:15,785
Ka mamae tera i oku karekau.
1440
01:46:17,371 --> 01:46:20,539
-Kare au e--
-Kaore koe e pai na te mea he hua ka puta.
1441
01:46:22,042 --> 01:46:24,668
Kei roto i ou kanohi, ahakoa.
1442
01:46:24,836 --> 01:46:27,505
Kaore he he ki te tangata
te harikoa ki ana mahi.
1443
01:46:28,256 --> 01:46:33,177
E kore ahau e whakakahore i taku ake hiahia
ki te tahuri ia hara ki te tangata hara.
1444
01:46:34,179 --> 01:46:37,431
Taria he meneti, i whakaaro ahau kua mahia e koe
i patu tangata harakore.
1445
01:46:39,434 --> 01:46:42,019
harakore? He rorirori tera?
1446
01:46:42,896 --> 01:46:44,355
He tangata momona.
1447
01:46:44,523 --> 01:46:47,024
He tangata whakarihariha
ko wai i kaha ki te tu ake.
1448
01:46:47,192 --> 01:46:51,487
Mena ka kite koe i a ia, ka tohu koe ia ia ki a koe
hoa kia uru atu ratou ki a koe ki te tawai ki a ia.
1449
01:46:51,655 --> 01:46:53,948
He tangata, mena ka kite koe ia ia
i te kai koe...
1450
01:46:54,116 --> 01:46:56,659
. ..e kore e taea e koe
hei whakaoti i to kai.
1451
01:46:56,952 --> 01:47:00,496
A i muri i a ia, roia. Me kua koe
kua mihi puku ki ahau mo tera.
1452
01:47:00,997 --> 01:47:03,916
He tangata tenei i whakatapua tona oranga...
1453
01:47:04,084 --> 01:47:08,712
. ..ki te hanga moni ma te teka
me nga manawa katoa ka taea e ia ...
1454
01:47:08,880 --> 01:47:11,757
. ..ki te pupuri i nga kaikohuru me nga kaipatu
i runga i nga tiriti.
1455
01:47:11,925 --> 01:47:13,342
-Kohuru?
-He wahine.
1456
01:47:13,510 --> 01:47:15,594
-Kaikohuru, John, rite koe?
-He wahine...
1457
01:47:15,762 --> 01:47:18,472
. ..no te kino o roto e ia
couIdt bear to go on living. ..
1458
01:47:18,640 --> 01:47:20,933
. ..ki te kore ia e ataahua
ki waho?
1459
01:47:21,101 --> 01:47:25,521
He kaihoko tarukino.
He pederast hokohoko tarukino, mau.
1460
01:47:25,689 --> 01:47:28,357
A kaua tatou e wareware
te wahine kairau horapa mate.
1461
01:47:30,610 --> 01:47:33,028
OnIy i roto i te ao tenei shitty. . .
1462
01:47:33,196 --> 01:47:36,907
. ..ka taea e koe te kii ko enei
te hunga harakore me te pupuri i te kanohi tika.
1463
01:47:40,120 --> 01:47:41,996
Engari koinei te kaupapa.
1464
01:47:43,165 --> 01:47:46,208
Ka kite tatou i te hara whakamate
i nga kokonga huarahi katoa... .
1465
01:47:46,376 --> 01:47:49,253
. ..i roto i nga kainga katoa ka toIerate matou.
1466
01:47:49,921 --> 01:47:52,673
Ka whakamanawanui tatou
no te mea he mea noa, he. ...
1467
01:47:52,841 --> 01:47:54,508
He mea iti.
1468
01:47:54,676 --> 01:47:57,636
Ka whakamanawanui tatou i te ata, i te poutumarotanga me te po.
1469
01:48:00,724 --> 01:48:02,892
Kaati, kaore ano.
1470
01:48:04,895 --> 01:48:07,271
Kei te whakatakoto ahau i te tauira.
1471
01:48:08,273 --> 01:48:09,982
A ko nga mea kua mahia e au ka waiho. . .
1472
01:48:10,150 --> 01:48:11,901
. ..pohehe ake.. .
1473
01:48:12,068 --> 01:48:13,903
. ..a ako ana. . .
1474
01:48:14,696 --> 01:48:16,405
. ..a whai ana. . .
1475
01:48:17,908 --> 01:48:18,949
. .. ake ake.
1476
01:48:19,743 --> 01:48:21,535
Ae.
1477
01:48:22,412 --> 01:48:24,747
Nga pohehe o te whakahirahira.
1478
01:48:25,624 --> 01:48:27,416
Me mihi koe ki ahau.
1479
01:48:27,918 --> 01:48:29,126
He aha tena, John?
1480
01:48:29,294 --> 01:48:32,421
No te mea kei te haere koe
hei maumahara i muri i tenei.
1481
01:48:32,589 --> 01:48:36,425
Kia mohio, e te kaitukino, ko te take anake
kei konei ahau inaianei...
1482
01:48:36,593 --> 01:48:38,636
. ..ko taku i hiahia kia noho.
1483
01:48:38,803 --> 01:48:41,305
Kao. Kao, kua riro koe ia matou.
1484
01:48:41,473 --> 01:48:42,765
Aue, tino?
1485
01:48:42,933 --> 01:48:47,186
Na, he aha koe, e tatari ana koe?
Te takaro ki ahau?
1486
01:48:47,771 --> 01:48:53,192
Te tuku i nga tangata harakore tokorima kia mate
tae noa ki te wa i pai ai koe ki te whakaputa i to mahanga?
1487
01:48:53,360 --> 01:48:57,446
Korerohia mai ki ahau, he aha nga taunakitanga kaore e taea te whakapae
ka whakamahi koe i ahau...
1488
01:48:57,614 --> 01:49:02,076
. ..i mua tonu i taku hikoi atu ki a koe
ka whakapa i oku ringa ki te rangi?
1489
01:49:02,244 --> 01:49:04,453
John, marino.
1490
01:49:04,621 --> 01:49:06,997
Te ahua nei kei te mahara ahau ki a matou
e patoto ana i to tatau.
1491
01:49:07,332 --> 01:49:09,166
Aue, ka tika.
1492
01:49:09,334 --> 01:49:12,670
A kei te mahara ahau
pakaru tou mata.
1493
01:49:17,425 --> 01:49:20,261
Kei te ora noa koe na te mea kihai ahau i patu i a koe.
1494
01:49:20,428 --> 01:49:22,388
-Ka pai, noho ki muri.
-I tohungia koe e ahau.
1495
01:49:22,556 --> 01:49:23,597
Noho ki muri.
1496
01:49:23,765 --> 01:49:26,058
Kia mahara i nga wa katoa
titiro koe i roto i te whakaata. ..
1497
01:49:26,226 --> 01:49:28,936
. ..i tera mata o to
mo te toenga o to oranga...
1498
01:49:29,104 --> 01:49:30,771
. ..me kii ranei ahau mo te toenga...
1499
01:49:30,939 --> 01:49:33,315
-. . .o te aha te ora ka tukua e ahau ki a koe.
MILLS: Noho ki muri.
1500
01:49:33,483 --> 01:49:37,069
Noho ki muri, e te poauau.
Katihia to waha.
1501
01:49:38,697 --> 01:49:41,448
Ehara koe i te mesia.
He kiriata koe o te wiki.
1502
01:49:41,616 --> 01:49:45,202
He T-hate tino pai koe.
1503
01:49:58,300 --> 01:50:00,551
Kaua e patai mai kia aroha ahau ki aua tangata.
1504
01:50:00,719 --> 01:50:02,136
Kua kore ahau e tangi atu ki a ratou. . .
1505
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
. ..i te mano i mate
i Horoma, i Komora.
1506
01:50:05,181 --> 01:50:09,643
Koia tena, e Hoani, ko koe tena
he mahi pai ranei na te Atua?
1507
01:50:12,897 --> 01:50:16,191
E mahi ana te Ariki i roto i nga huarahi ngaro.
1508
01:50:18,111 --> 01:50:20,237
Kei te kite koe i aua pourewa teitei?
1509
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
JOHN: Koira te anga whakamua.
PILOT: Ka kite au kei hea.
1510
01:50:23,199 --> 01:50:25,534
Tika ki to 9 karaka
ka whai i taua huarahi uru.
1511
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
TANGATA:
Ka pakaru to tohu, Viking.
1512
01:50:34,210 --> 01:50:37,671
PILOT: Kare e taea te karo, Pokapū.
Kei roto matou i te taone hiko, mahia.
1513
01:50:39,174 --> 01:50:42,009
Karekau he pehipehi i konei.
1514
01:50:42,177 --> 01:50:44,928
-Kaore he mea kino i konei.
-Kare e taea e Iand tetahi wahi tata.
1515
01:50:45,096 --> 01:50:47,931
Ka piki ake ratou
kei muri i a matou i roto i te rua meneti.
1516
01:50:48,099 --> 01:50:50,351
Kei te pirangi au kia piki koe ki runga.
1517
01:50:50,518 --> 01:50:53,646
Toru tekau hēkona, peeke ki te rawhiti ki runga i taku tohu.
Toru tekau hēkona.
1518
01:51:20,131 --> 01:51:21,215
[Kua Katia]
1519
01:51:55,709 --> 01:51:57,459
Kei te whakaputa ahau ia ia ki waho.
1520
01:51:59,546 --> 01:52:01,630
PILOT:
Kua tūtatari te whainga.
1521
01:52:02,465 --> 01:52:03,465
Kua kite koe.
1522
01:52:03,633 --> 01:52:05,050
MILLS [I RADIO]:
Haere ki waho.
1523
01:52:05,593 --> 01:52:07,428
Ataahua.
1524
01:52:07,721 --> 01:52:09,221
Kati.
1525
01:52:09,764 --> 01:52:11,306
Noho.
1526
01:52:14,060 --> 01:52:15,769
He aha kei a koe?
1527
01:52:16,896 --> 01:52:18,647
Kuri mate.
1528
01:52:19,941 --> 01:52:21,483
Kaore au i pena.
1529
01:52:25,155 --> 01:52:27,322
PILOT:
Kei te tatari matou, kape?
1530
01:52:28,324 --> 01:52:29,408
He aha te taima?
1531
01:52:30,326 --> 01:52:32,911
-He aha?
-E hiahia ana ahau ki te mohio.
1532
01:52:36,291 --> 01:52:37,374
Whitu-oh-tetahi.
1533
01:52:40,670 --> 01:52:41,754
Kua tata.
1534
01:52:42,839 --> 01:52:44,006
Me haere tatou ki te titiro.
1535
01:52:47,761 --> 01:52:48,802
Koinei te huarahi.
1536
01:52:51,848 --> 01:52:53,891
PILOT 1:
E te manu, kati to tawhiti.
1537
01:52:54,058 --> 01:52:56,602
PILOT 2:
Ko te Manu tenei 2. Kei tawhiti atu ratou i te waka.
1538
01:52:56,770 --> 01:52:58,937
Ka tata mai.
1539
01:53:00,815 --> 01:53:04,193
I whiwhi matou. I whiwhi matou. Ka kati.
1540
01:53:04,360 --> 01:53:05,986
PILOT 1:
He kino. He kino. Kia mau ki to haere.
1541
01:53:10,033 --> 01:53:12,785
[WlND WHISTLlNG]
1542
01:53:31,971 --> 01:53:33,055
Nga mira?
1543
01:53:37,310 --> 01:53:40,354
Ki raro, ki raro, ki raro.
1544
01:53:41,356 --> 01:53:42,856
Titiro ki a ia.
1545
01:53:44,108 --> 01:53:45,943
I reira ka haere ia.
1546
01:53:46,152 --> 01:53:48,320
JOHN:
He pai te wa mo te korero.
1547
01:53:52,408 --> 01:53:53,826
PILOT:
Kei te haere mai a Van.
1548
01:53:53,993 --> 01:53:57,412
Noho i runga i te tangata i roto i te whero. Kaua e tango
nga maru o te tangata i roto i te whero.
1549
01:54:02,043 --> 01:54:04,670
PILOT: Kei te haere ia ki waho
ki te whakatau i te waka. Noho noa iho.
1550
01:54:05,129 --> 01:54:08,298
He waka e heke mai ana i te huarahi.
Mai i te raki.
1551
01:54:17,475 --> 01:54:20,060
Kia rite mo tetahi mea, inaianei.
Taria taku tohu.
1552
01:54:20,228 --> 01:54:21,854
Taria ahau.
1553
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
Puta atu i te waka!
1554
01:54:30,738 --> 01:54:31,780
SOMERSET [I RADlO]:
i waho!
1555
01:54:31,948 --> 01:54:34,116
TANGATA:
Ihu Karaiti, tangata. Kaua e pupuhi i ahau.
1556
01:54:34,284 --> 01:54:35,951
Haere atu.
1557
01:54:36,411 --> 01:54:38,620
Hurihia.
Tuhia o ringaringa ki runga i to mahunga.
1558
01:54:38,788 --> 01:54:40,956
CALIFORNIA:
He aha te reinga kei te haere?
1559
01:54:41,124 --> 01:54:43,917
SOMERSET: Kei te aha koe i konei?
-Kei te tukuna e ahau he kete.
1560
01:54:44,085 --> 01:54:45,794
I whiwhi ahau i tenei kete mo tenei tangata, a David.
1561
01:54:45,962 --> 01:54:49,256
Uh, Detective David Mills.
1562
01:54:56,222 --> 01:54:58,557
Tikina. Ataahua.
1563
01:54:59,434 --> 01:55:01,977
PILOT:
Kia mataara. Kei te whakatuwheratia e ia te tuara o te waka.
1564
01:55:02,145 --> 01:55:03,812
Kua kitea ia e matou.
1565
01:55:10,069 --> 01:55:13,322
E 500 taara i utua e tenei tangata
ki te kawe mai i konei, e te tangata.
1566
01:55:13,489 --> 01:55:15,574
I kii ia kei te pirangi ia ki konei i te 7:00.
1567
01:55:16,326 --> 01:55:17,826
Tuhia ki raro.
1568
01:55:18,453 --> 01:55:19,786
SOMERSET:
I whiwhi matou i tetahi pouaka.
1569
01:55:19,954 --> 01:55:24,249
I whiwhi matou i tetahi pouaka. CalI te ope poma.
Kei te hiahia ahau ki te ope poma. I whiwhi matou i tetahi pouaka.
1570
01:55:24,709 --> 01:55:26,418
SOMERSET:
Anga atu ki te waka.
1571
01:55:26,794 --> 01:55:28,253
Ringa ki runga.
1572
01:55:35,678 --> 01:55:37,304
Hurihia.
1573
01:55:38,181 --> 01:55:40,098
Ka pai. Haere. Haere atu koe. Haere.
1574
01:55:40,266 --> 01:55:42,392
PILOT:
E hiahia ana koe kia tikina e matou tenei tangata?
1575
01:55:43,311 --> 01:55:45,312
Ka tukuna e ahau te kaitaraiwa ma te hikoi.
1576
01:55:48,191 --> 01:55:52,152
PILOT: Kua kitea te kaitaraiwa.
-Kei te anga ia ki te raki. Me tiki e ia.
1577
01:56:01,412 --> 01:56:03,330
Aue, kaore au e mohio.
1578
01:56:09,545 --> 01:56:11,046
Maku e whakatuwhera.
1579
01:56:11,214 --> 01:56:15,092
JOHN: I taku korerotanga i mihi ahau ki a koe,
Ko taku i korero ai.
1580
01:56:33,736 --> 01:56:34,820
SOMERSET:
He toto.
1581
01:56:34,988 --> 01:56:36,738
JOHN:
Kua hanga e koe he oranga mo koe.
1582
01:56:36,906 --> 01:56:37,948
MILLS:
Hmm.
1583
01:56:38,116 --> 01:56:41,243
JOHN: Me tino whakahihi koe.
- Whakawetohia, e te wahi o te shit.
1584
01:56:46,374 --> 01:56:47,541
[HAWA]
1585
01:56:54,924 --> 01:56:56,341
PILOT:
Kua ngaro te whakapā, kape.
1586
01:57:08,938 --> 01:57:10,397
California, noho atu i konei.
1587
01:57:10,565 --> 01:57:13,025
Noho atu i konei, inaianei.
Kaua e tomo mai ki konei.
1588
01:57:13,484 --> 01:57:15,193
Ko nga mea e rongo ana koe, noho atu.
1589
01:57:16,404 --> 01:57:19,489
Kei a John Doe te mana rangatira. Mira!
1590
01:57:19,907 --> 01:57:21,033
Tenei ka haere mai ia.
1591
01:57:21,200 --> 01:57:23,076
SOMERSET: Makahia to pu ki raro!
-He aha?
1592
01:57:23,244 --> 01:57:25,454
-E hiahia ana ahau kia noho rite koe.
-Kati.
1593
01:57:25,621 --> 01:57:28,415
- He aha tau korero?
SOMERSET: Haere atu!
1594
01:57:28,583 --> 01:57:29,875
Kei te rongo koe i ahau, e te kaitukino?
1595
01:57:30,043 --> 01:57:34,379
Kei te ngana ahau ki te korero ki a koe te nui
Ka mihi ahau ki a koe me to wahine ataahua.
1596
01:57:35,465 --> 01:57:37,299
-He aha?
-Tracy.
1597
01:57:37,467 --> 01:57:38,675
SOMERSET:
Mira!
1598
01:57:38,843 --> 01:57:39,926
He aha to korero?
1599
01:57:40,094 --> 01:57:44,181
He raruraru te ngawari o te mema
Ka taea e te perehi te hoko korero. . .
1600
01:57:44,348 --> 01:57:46,058
. ..no nga tane o to rohe.
1601
01:57:46,559 --> 01:57:48,060
CALIFORNIA:
He aha te fuck?
1602
01:57:48,478 --> 01:57:50,353
SOMERSET:
Maka to pu ki raro!
1603
01:57:50,521 --> 01:57:52,564
JOHN:
I toro atu ahau ki to kainga i tenei ata. ...
1604
01:57:53,566 --> 01:57:55,358
I muri i to wehenga atu.
1605
01:57:55,526 --> 01:57:57,652
SOMERSET: Nga mira!
-I tamata ahau ki te takaro tane.
1606
01:57:58,321 --> 01:58:01,573
Ua tamata vau i te tamata i te oraraa o te hoê taata ohie.
1607
01:58:01,783 --> 01:58:03,033
SOMERSET:
Maka atu!
1608
01:58:03,201 --> 01:58:05,494
Tsk, karekau i tutuki.
1609
01:58:05,661 --> 01:58:07,329
Na....
1610
01:58:07,497 --> 01:58:09,414
I mau ahau i tetahi maharatanga.
1611
01:58:11,042 --> 01:58:12,751
Tona upoko ataahua.
1612
01:58:12,919 --> 01:58:14,503
SOMERSET:
Nga mira.
1613
01:58:15,046 --> 01:58:16,671
Nga mira.
1614
01:58:17,673 --> 01:58:18,840
He aha tana korero?
1615
01:58:19,008 --> 01:58:21,384
-Homai to pu.
- He aha kei te haere ki runga?
1616
01:58:21,552 --> 01:58:22,844
Put the, ugh-- Put the gun down.
1617
01:58:23,012 --> 01:58:25,013
I kite ahau i a koe me te pouaka.
He aha i roto i te pouaka?
1618
01:58:25,181 --> 01:58:28,100
-Na te mea ka hae ahau ki to oranga noa.
-Tuhia te pu ki raro, e Rawiri.
1619
01:58:28,267 --> 01:58:31,228
-Te ahua nei ko te hae toku hara.
-Aue, he aha kei roto i te pouaka?
1620
01:58:31,395 --> 01:58:33,730
-Kaore kia homai e koe te pu.
-He aha kei roto i te pouaka?
1621
01:58:33,898 --> 01:58:35,649
SOMERSET: Homai te pu.
-I korero noa ia ki a koe.
1622
01:58:35,817 --> 01:58:39,444
- Koe. He tangata teka koe, kati.
SOMERSET: Rawiri.
1623
01:58:39,612 --> 01:58:42,364
Koia tana hiahia.
E hiahia ana ia kia kopere koe i a ia.
1624
01:58:42,532 --> 01:58:45,659
Kao! Kao.
1625
01:58:46,035 --> 01:58:47,828
E kii mai ana koe ehara tena i te pono.
1626
01:58:47,995 --> 01:58:50,122
-Kare i te pono.
-Whakaritea, e Rawiri.
1627
01:58:50,289 --> 01:58:53,166
-Aue, kei te pai ia. Korero mai koe ki ahau.
- Hei...
1628
01:58:53,334 --> 01:58:55,836
-. . .riri.
- Korero mai ki ahau kei te pai ia!
1629
01:58:56,003 --> 01:58:58,130
-Ki te kohuru koe i te tangata whakapae, David--
-Kao.
1630
01:58:58,297 --> 01:59:00,048
SOMERSET:
Ka maka katoa e koe, e mohio ana ia.
1631
01:59:00,216 --> 01:59:01,216
[WATA]
Kao!
1632
01:59:01,384 --> 01:59:03,385
- I inoi ia mo tona oranga.
SOMERSET: Kati.
1633
01:59:03,553 --> 01:59:07,222
I inoi ia mo tona oranga
hei oranga mo te tamaiti i roto i a ia.
1634
01:59:07,390 --> 01:59:08,473
[SOMERSET GRUNTS]
1635
01:59:23,281 --> 01:59:24,656
Aue.
1636
01:59:26,576 --> 01:59:27,784
Kaore ia i mohio.
1637
01:59:41,757 --> 01:59:43,717
Homai te pu, e Rawiri.
1638
01:59:48,681 --> 01:59:50,182
Rawiri.
1639
01:59:51,475 --> 01:59:52,893
Mena ka patua e koe ...
1640
01:59:54,395 --> 01:59:56,146
. ..ka toa ia.
1641
01:59:59,859 --> 02:00:04,070
Aue, e te Atua.
1642
02:00:04,780 --> 02:00:05,947
Aue!
1643
02:00:19,378 --> 02:00:21,129
CALlFORNIA:
Aue, ka pupuhi ia.
1644
02:00:43,236 --> 02:00:45,820
Whakatakotoria ki tetahi wahi.
1645
02:00:47,031 --> 02:00:49,324
Haere mai, tuu mai ki raro.
1646
02:00:51,744 --> 02:00:55,538
Ko te Karaiti Tapu. Karanga mai tetahi.
1647
02:00:55,706 --> 02:00:57,540
Karangatia tetahi.
1648
02:01:04,548 --> 02:01:07,634
[Ka Tuwhera te tatau ka kati]
1649
02:01:12,014 --> 02:01:15,058
WeIl, ma matou ia e tiaki.
1650
02:01:23,734 --> 02:01:25,777
Ko nga mea katoa e hiahiatia ana e ia.
1651
02:01:26,696 --> 02:01:28,196
Kei hea koe?
1652
02:01:28,364 --> 02:01:29,948
[POLlCE SlREN WALLING]
1653
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
Huri noa.
1654
02:01:36,622 --> 02:01:38,540
Ka tata ahau.
1655
02:01:42,420 --> 02:01:44,671
SOMERSET:
I tuhi a Ernest Hemingway:
1656
02:01:44,839 --> 02:01:49,259
"He waahi pai te ao
he pai ki te whawhai."
1657
02:01:50,094 --> 02:01:52,679
E whakaae ana ahau ki te wahanga tuarua.