1 00:00:23,837 --> 00:00:25,464 Szóval maradj velünk mert ma délután 2 00:00:25,538 --> 00:00:28,473 elég szerencsések vagyunk beszélgetni Anna Scott-tal, 3 00:00:28,541 --> 00:00:30,475 Hollywood eddigi legnagyobb sztárja. 4 00:00:30,710 --> 00:00:33,804 Miss Scott legújabb filmje ismét a toplisták élén áll. 5 00:00:38,169 --> 00:00:42,868 Lehet, hogy ő az arc nem tudom elfelejteni 6 00:00:42,941 --> 00:00:47,037 Az öröm vagy a sajnálkozás nyoma 7 00:00:47,111 --> 00:00:51,047 Lehet a kincsem vagy az ára 8 00:00:51,115 --> 00:00:53,481 fizetnem kell 9 00:00:53,551 --> 00:00:56,611 Lehet, hogy ő a tükör 10 00:00:56,688 --> 00:00:58,622 Az álmomból 11 00:00:58,690 --> 00:01:02,148 Mosoly tükröződik egy patakban 12 00:01:02,226 --> 00:01:05,821 Lehet, hogy nem az, aminek látszik 13 00:01:05,897 --> 00:01:11,529 A héja belsejében 14 00:01:11,603 --> 00:01:16,199 Ő, aki mindig úgy tűnik olyan boldog a tömegben 15 00:01:16,274 --> 00:01:20,005 Kinek a szeme lehet olyan privát és olyan büszke 16 00:01:20,078 --> 00:01:25,948 Senkinek nem szabad látni őket, amikor sírnak 17 00:01:26,017 --> 00:01:31,045 Lehet, hogy ő a szerelem ami nem remélhető, hogy tartós lesz 18 00:01:31,122 --> 00:01:35,525 Jöhet hozzám a múlt árnyékából 19 00:01:35,593 --> 00:01:38,756 Amire a mai napig emlékezni fogok 20 00:01:38,830 --> 00:01:40,855 meghalok 21 00:01:40,932 --> 00:01:45,801 Lehet, hogy ő az oka, hogy túlélem 22 00:01:45,870 --> 00:01:49,533 Hogy miért és miért élek 23 00:01:49,607 --> 00:01:52,838 Akire vigyázni fogok át a durván 24 00:01:52,910 --> 00:01:55,276 És kész évek 25 00:01:55,346 --> 00:02:00,443 Én, elviselem a nevetését és a könnyeit 26 00:02:00,518 --> 00:02:04,113 És legyen az összes szuvenírem 27 00:02:04,188 --> 00:02:07,589 Mert ahová ő megy, nekem kell lennem 28 00:02:07,659 --> 00:02:10,856 Az életem értelme az 29 00:02:10,928 --> 00:02:19,896 Ő 30 00:02:19,971 --> 00:02:26,069 Ó, ő 31 00:02:26,244 --> 00:02:28,502 Persze láttam a filmjeit... 32 00:02:28,579 --> 00:02:30,979 és mindig azt hitte nos, mesés volt. 33 00:02:31,049 --> 00:02:33,984 De tudod, millió, millió mérföld abból a világból, amelyben élek... 34 00:02:34,052 --> 00:02:38,716 ami itt van, Notting Hill, kedvencem Londonban. 35 00:02:38,790 --> 00:02:42,886 A piacon hétköznap árulnak minden ember által ismert gyümölcs és zöldség. 36 00:02:42,960 --> 00:02:46,123 Kőkemény banán, öt egy fontért! 37 00:02:46,197 --> 00:02:48,961 A tetováló szalon egy sráccal kint, aki részeg volt... 38 00:02:49,033 --> 00:02:52,491 és most nem emlékszem miért választotta az „I love Ken”-et. 39 00:02:52,570 --> 00:02:56,973 A radikális fodrászok, ahol mindenki úgy néz ki, mint a Cookie Monster, 40 00:02:57,041 --> 00:02:59,271 akár akarják, akár nem. 41 00:02:59,343 --> 00:03:01,436 És akkor hirtelen hétvége van, 42 00:03:01,512 --> 00:03:04,208 és hajnalból százak standok jelennek meg a semmiből, 43 00:03:04,282 --> 00:03:06,944 a Portobello út feltöltése, egészen a Notting Hill Gate-ig. 44 00:03:07,018 --> 00:03:10,579 És bárhová is néz több ezerre az emberek több millió régiséget vásárolnak, 45 00:03:10,655 --> 00:03:15,820 néhány eredeti és néhány... nem egészen eredeti. 46 00:03:15,893 --> 00:03:19,590 És ami nagyszerű, az a sok barát Londonnak ezen a részén kötöttek ki. 47 00:03:19,664 --> 00:03:23,191 Ez például Tony, építészből szakács lett, 48 00:03:23,267 --> 00:03:26,703 aki nemrég befektette az összes pénzt valaha egy új étteremben keresett. 49 00:03:26,771 --> 00:03:29,934 És hát itt van A napjaimat és éveimet töltöm... 50 00:03:30,007 --> 00:03:33,841 ebben a kis faluban a közepén a város egy kék ajtós házban... 51 00:03:33,911 --> 00:03:37,369 amit a feleségemmel együtt vásároltunk mielőtt elhagyott egy férfiért... 52 00:03:37,448 --> 00:03:40,042 aki pontosan úgy nézett ki, mint Harrison Ford. 53 00:03:40,118 --> 00:03:43,087 És ahol furcsa féléletet élek egy albérlővel, akit... 54 00:03:43,154 --> 00:03:45,088 Spike! 55 00:03:48,926 --> 00:03:53,295 Hihetetlen dologban nem tudtál segíteni fontos döntés, tudod? 56 00:03:53,364 --> 00:03:57,391 Fontos ez ahhoz képest, hogy mondjuk el kell-e törölniük a harmadik világ adósságát? 57 00:03:57,468 --> 00:04:00,596 így van. végre kimegyek randevúzni a nagyszerű Janine-nel, 58 00:04:00,671 --> 00:04:02,969 és csak biztos akarok lenni benne Kiválasztottam a megfelelő pólót. 59 00:04:03,040 --> 00:04:05,975 - Milyen lehetőségek vannak? - Nos, várj. 60 00:04:13,317 --> 00:04:16,669 Először is ez van. Menő, mi? 61 00:04:16,803 --> 00:04:21,137 Igen, ez megnehezítheti igazán romantikus hangot ütni. 62 00:04:21,207 --> 00:04:23,141 Pont vett. Ne ess kétségbe. 63 00:04:23,209 --> 00:04:26,940 Ha romantikát keresünk, Azt hiszem, megvan a dolog. 64 00:04:31,150 --> 00:04:35,086 Igen, ott megint, lehet, hogy nem azt hiszed, igaz szerelem jár a fejedben. 65 00:04:35,154 --> 00:04:38,180 Jobbra. Csak még egyet. 66 00:04:43,830 --> 00:04:46,321 Az igaz szerelem itt jövök. 67 00:04:51,371 --> 00:04:55,774 Hát igen. Igen, ez... ez, hm, tökéletes. 68 00:04:55,842 --> 00:04:58,834 Nagy. Köszönöm. 69 00:04:58,911 --> 00:05:02,210 - Kívánj szerencsét! - Sok sikert. 70 00:05:07,587 --> 00:05:10,181 És így is lett csak egy újabb reménytelen szerda, 71 00:05:10,256 --> 00:05:13,020 ahogy sétáltam az ezer métert a piacon keresztül dolgozni, 72 00:05:13,092 --> 00:05:17,620 nem is sejtve, hogy ez az a nap ez örökre megváltoztatja az életem. 73 00:05:17,697 --> 00:05:21,155 Ez egyébként munka, az én kis utazási könyvesboltom, 74 00:05:22,268 --> 00:05:25,328 - Jó reggelt, Martin. - Jó reggelt, Monsignor. 75 00:05:25,405 --> 00:05:28,431 amely utazási könyveket árul, 76 00:05:28,508 --> 00:05:31,875 és hogy őszinte legyek veled, nem mindig ad el sok ilyet. 77 00:05:35,548 --> 00:05:39,109 Klasszikus. Profit a jelentős értékesítési nyomásból, 78 00:05:39,185 --> 00:05:42,279 mínusz 347 font. 79 00:05:43,856 --> 00:05:47,485 Vajon menj és hozz egy cappuccinót? 80 00:05:47,560 --> 00:05:50,552 - Tudod, enyhítsd egy kicsit a fájdalmat. - Igen, igen. 81 00:05:50,630 --> 00:05:53,724 Inkább csinálj egy felét. Minden, amit megengedhetek magamnak. 82 00:05:53,800 --> 00:05:58,635 Fogadd el a logikáját. Demi-cappu mindjárt jön. 83 00:06:22,829 --> 00:06:25,229 Hm, segíthetek egyáltalán? 84 00:06:26,632 --> 00:06:29,931 Nem, köszönöm. Csak... körülnézek. 85 00:06:31,003 --> 00:06:33,836 Finom. 86 00:06:39,278 --> 00:06:42,509 A könyv tényleg nem jó. 87 00:06:42,582 --> 00:06:46,609 Minden esetre, tudod, a böngészés be lett kapcsolva a vásárláshoz. Elpazarolnád a pénzedet. 88 00:06:46,686 --> 00:06:49,177 De ha Törökország érdekel téged, 89 00:06:49,255 --> 00:06:52,281 hm, ez viszont nagyon jó. 90 00:06:52,358 --> 00:06:56,590 Szerintem az az ember, aki ezt írta valóban jártam Törökországban, ami segít. 91 00:06:56,662 --> 00:07:00,564 Hm, ott is van egy nagyon mulatságos eset egy kebabbal, 92 00:07:00,633 --> 00:07:03,397 hm, ami az egyik sok mulatságos eseményből. 93 00:07:03,469 --> 00:07:05,437 Köszönöm. majd meggondolom. 94 00:07:05,505 --> 00:07:08,030 Vagy a nagyobb keménykötésű változatban, ott van- 95 00:07:08,107 --> 00:07:12,168 sajnálom. Adsz egy percet? 96 00:07:15,314 --> 00:07:17,544 Elnézést. 97 00:07:17,617 --> 00:07:19,642 - Igen? - Rossz hír. 98 00:07:19,719 --> 00:07:21,152 Mi? 99 00:07:21,220 --> 00:07:24,815 Van egy biztonsági kameránk ebben a kis boltban. 100 00:07:24,891 --> 00:07:26,153 Így? 101 00:07:26,225 --> 00:07:28,955 Szóval láttam, hogy feltetted azt a könyvet le a nadrágot. 102 00:07:30,329 --> 00:07:34,561 - Milyen könyvet? - A nadrágon lehúzott. 103 00:07:34,634 --> 00:07:37,228 nincs könyvem le a nadrágomat. 104 00:07:37,303 --> 00:07:39,271 Jobbra. 105 00:07:39,338 --> 00:07:41,636 mondom mit. Hm, hívom a rendőrséget, és 106 00:07:41,707 --> 00:07:45,541 ha tévedek az egészben "foglalja le a nadrágot" forgatókönyv, 107 00:07:45,611 --> 00:07:47,044 Igazán elnézést kérek. 108 00:07:47,113 --> 00:07:52,483 Rendben. Mi van, ha... tettem van egy könyv a nadrágomban? 109 00:07:52,552 --> 00:07:55,419 Nos, ideális esetben amikor visszamentem az íróasztalhoz, 110 00:07:55,488 --> 00:08:00,585 eltávolítaná a Cadogan útmutatót a nadrágodból Balira... 111 00:08:00,660 --> 00:08:03,857 és vagy törölje le és tegye vissza vagy vegye meg. 112 00:08:03,930 --> 00:08:06,330 Egy pillanat múlva találkozunk. 113 00:08:06,399 --> 00:08:08,867 sajnálom. 114 00:08:08,935 --> 00:08:11,460 Nem, jól van. 115 00:08:11,537 --> 00:08:15,439 El akartam lopni egyet, de most meggondoltam magam. 116 00:08:15,508 --> 00:08:18,443 Ó, a szerző aláírásával, értem. 117 00:08:18,511 --> 00:08:20,843 Hm, igen, nem tudtam megállítani. 118 00:08:20,913 --> 00:08:23,814 Ha találsz aláíratlant, abszolút vagyont ér. 119 00:08:23,883 --> 00:08:26,875 Elnézést. 120 00:08:26,953 --> 00:08:28,978 - Igen? - Kaphatok autogramot? 121 00:08:29,055 --> 00:08:31,523 Persze. 122 00:08:31,591 --> 00:08:33,718 - Ah- - Itt. 123 00:08:33,793 --> 00:08:37,285 - Mi a neved? - Rufus. 124 00:08:42,034 --> 00:08:44,025 Mit mond? 125 00:08:44,103 --> 00:08:49,166 Ez az én aláírásom. És felette az azt mondja: "Kedves Rufus, te börtönbe tartozol." 126 00:08:49,242 --> 00:08:51,335 Jó. 127 00:08:53,079 --> 00:08:56,640 - Kéred a telefonszámomat? - Csábító. 128 00:08:56,716 --> 00:08:59,549 De... nem. Köszönöm. 129 00:09:03,422 --> 00:09:06,323 ezt fogom venni. 130 00:09:06,392 --> 00:09:08,860 Ó, igaz, igaz. Szóval, uh- 131 00:09:08,928 --> 00:09:12,989 Nos, jobban belegondolva, hm, talán mégsem olyan rossz. 132 00:09:13,065 --> 00:09:15,966 Valójában ez egy fajta egy klasszikusnak, tényleg. 133 00:09:16,035 --> 00:09:19,596 Egyik sem a gyerekes kebabos történetek közül sok könyvben találsz manapság. 134 00:09:19,672 --> 00:09:21,606 És én megmondom mit. 135 00:09:21,674 --> 00:09:23,665 bedobom az egyiket ingyen. 136 00:09:23,743 --> 00:09:26,268 Hasznos tűzgyújtáshoz, 137 00:09:26,345 --> 00:09:29,280 hal csomagolása, az ilyesmi. 138 00:09:32,184 --> 00:09:34,675 - Köszönöm. - Öröm. 139 00:10:05,851 --> 00:10:10,220 Cappuccino, rendelés szerint. 140 00:10:10,289 --> 00:10:12,314 Köszönöm. 141 00:10:12,391 --> 00:10:15,485 Nem hiszem, hogy elhiszed aki éppen itt volt. 142 00:10:15,561 --> 00:10:18,428 WHO? Valaki híres volt? 143 00:10:19,832 --> 00:10:21,925 - Nem, nem, nem. - Nem? 144 00:10:22,001 --> 00:10:26,529 De izgalmas lenne, nem ha valaki híres bejönne a boltba? Hmm? 145 00:10:26,606 --> 00:10:30,565 tudod-e és ez tényleg elképesztő... 146 00:10:30,643 --> 00:10:32,907 de egyszer láttam Ringo Starrt. 147 00:10:32,979 --> 00:10:35,277 - Hol volt? - Kensington High Street. 148 00:10:35,348 --> 00:10:37,282 Legalábbis szerintem Ringo volt az. 149 00:10:37,350 --> 00:10:40,080 Lehet, hogy az a férfi volt a Hegedűs a tetőn-től. 150 00:10:40,152 --> 00:10:42,814 - Tudod, Toppy. - Topol. 151 00:10:42,888 --> 00:10:45,584 Igen, ez így van. Topol. 152 00:10:45,658 --> 00:10:47,592 Mm-hmm. 153 00:10:47,660 --> 00:10:51,528 Valójában Ringo Starr nem... egyáltalán nem úgy néz ki, mint Topol. 154 00:10:51,597 --> 00:10:54,691 Igen, de ő volt... elég messze volt tőlem. 155 00:10:54,767 --> 00:10:57,861 Tehát valójában lehetett volna egyikük sem volt. 156 00:10:57,937 --> 00:11:00,804 Igen, azt hiszem, igen. 157 00:11:00,873 --> 00:11:05,276 - Ez nem egy klasszikus anekdota, ugye? - Nem klasszikus, nem. Nem. 158 00:11:09,081 --> 00:11:13,518 - Még egyet? - Igen. Nem. 159 00:11:13,586 --> 00:11:17,044 bolonduljunk meg. Iszok egy narancslevet. 160 00:11:22,595 --> 00:11:25,393 - Oké, köszönöm. Viszlát. - Viszlát később. 161 00:11:32,304 --> 00:11:34,329 - Ó! - Ó! Szar! 162 00:11:34,407 --> 00:11:37,399 - Istenem! - Buzi! nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 163 00:11:37,476 --> 00:11:40,343 - Itt. hadd... - Vegye le a kezét! 164 00:11:40,413 --> 00:11:43,211 nagyon sajnálom. Én- Az utca túloldalán lakom. 165 00:11:43,282 --> 00:11:46,513 Van vízem és szappanom. Meg lehet takarítani. 166 00:11:46,585 --> 00:11:48,815 Nem, köszönöm. Csak vissza kell szereznem az autómat. 167 00:11:48,888 --> 00:11:52,221 nekem is van telefonom. Biztos vagyok benne, hogy öt perc múlva... 168 00:11:52,291 --> 00:11:55,260 megkérhetnénk titeket és újra az utcára. 169 00:11:55,327 --> 00:11:58,057 Nem prostituált értelemben, nyilván. 170 00:12:01,167 --> 00:12:04,364 Minden rendben. Hát hogy érted, "csak az utca túloldalán"? 171 00:12:04,437 --> 00:12:08,156 - Add ide yardonként. - 18 yard. 172 00:12:08,230 --> 00:12:11,461 Ott az én házam a kék bejárati ajtóval. 173 00:12:14,403 --> 00:12:17,634 Gyere be. Én csak-csak- 174 00:12:20,743 --> 00:12:25,840 Hm, igaz. Jobbra. Gyere be. 175 00:12:25,915 --> 00:12:29,316 Nem olyan rendezett mint általában, attól tartok. 176 00:12:29,385 --> 00:12:32,548 De hm- A fürdőszoba a legfelső emeleten van. 177 00:12:32,621 --> 00:12:36,489 És a telefon csak... csak itt fent. 178 00:12:38,060 --> 00:12:40,392 Itt. Hadd... 179 00:12:46,201 --> 00:12:49,637 Hm, a sarkon. Egyenesen - egyenesen felfelé. 180 00:12:53,442 --> 00:12:55,376 Gazember. 181 00:13:00,316 --> 00:13:02,181 Óóó. 182 00:13:15,030 --> 00:13:16,930 ó, 183 00:13:16,999 --> 00:13:20,196 kérsz egy csésze teát mielőtt elmész? 184 00:13:20,269 --> 00:13:22,635 - Nem. - Kávé? 185 00:13:22,705 --> 00:13:25,469 - Nem. - Narancslé? 186 00:13:26,609 --> 00:13:31,069 Valószínűleg nem. Hm, valami más hideg. 187 00:13:31,146 --> 00:13:33,080 uh- 188 00:13:33,148 --> 00:13:37,278 Kóka? Víz? 189 00:13:37,353 --> 00:13:39,287 Valami undorító cukros ital... 190 00:13:39,355 --> 00:13:41,448 úgy tesz, mintha valami dolga lenne az erdő gyümölcseivel? 191 00:13:41,523 --> 00:13:44,583 - Nem. - Kérsz valamit enni? 192 00:13:44,660 --> 00:13:46,924 Valami harapnivalót? 193 00:13:46,996 --> 00:13:50,864 Hm, mézbe áztatott sárgabarack? 194 00:13:50,933 --> 00:13:54,369 Hogy miért, senki sem tudja, mert megakadályozza, hogy kajszibarackot kóstoljanak... 195 00:13:54,436 --> 00:13:56,768 és méz ízűvé teszi őket, 196 00:13:56,839 --> 00:14:01,799 és ha mézet akarsz, akkor csak vegyél mézet... kajszi helyett. 197 00:14:01,877 --> 00:14:04,345 Hm, de ennek ellenére oda megyünk. 198 00:14:04,413 --> 00:14:06,574 A tiéd, ha akarod. 199 00:14:06,649 --> 00:14:08,514 Nem. 200 00:14:11,053 --> 00:14:13,453 Mindig azt mondod "nem" mindenhez? 201 00:14:15,391 --> 00:14:17,325 Nem. 202 00:14:18,861 --> 00:14:21,489 Jobb lesz, ha megyek. 203 00:14:21,563 --> 00:14:24,828 Köszönöm a segítségedet. 204 00:14:24,900 --> 00:14:26,834 Szívesen. 205 00:14:26,902 --> 00:14:32,272 És azt is mondhatnám, hm, mennyei. 206 00:14:32,341 --> 00:14:35,276 csak elviszem egyetlen lehetőségem, hogy elmondjam. 207 00:14:35,344 --> 00:14:37,608 Miután elolvastad azt a szörnyű könyvet, 208 00:14:37,680 --> 00:14:40,012 biztosan nem mész hogy visszajöjjön a boltba. 209 00:14:40,082 --> 00:14:42,710 Köszönöm. 210 00:14:42,785 --> 00:14:46,744 Igen. Nos, örömömre. 211 00:14:57,299 --> 00:15:00,063 Szóval... 212 00:15:00,135 --> 00:15:02,194 jó volt találkozni. 213 00:15:02,271 --> 00:15:06,537 Szürreális, de... de szép. 214 00:15:08,610 --> 00:15:10,544 Elnézést. 215 00:15:18,053 --> 00:15:21,511 "Szürreális, de szép"? mire gondoltam? 216 00:15:33,202 --> 00:15:35,727 - Szia. - Szia. 217 00:15:35,804 --> 00:15:39,865 - Elfelejtettem a másik táskámat. - Ó, igaz. Jobbra. 218 00:15:48,684 --> 00:15:50,618 Köszönöm. 219 00:16:21,183 --> 00:16:25,950 nagyon sajnálom a "szürreális, de szép" megjegyzés. 220 00:16:26,021 --> 00:16:28,489 - Katasztrófa. - Rendben van. 221 00:16:28,557 --> 00:16:33,324 A sárgabarack és méz dologra gondoltam volt az igazi mélypont. 222 00:16:35,497 --> 00:16:38,227 Ó, istenem. A lakástársam. 223 00:16:38,300 --> 00:16:40,962 sajnálom. Nincs mentség rá. 224 00:16:43,539 --> 00:16:45,473 - Hé. - Szia. 225 00:16:45,541 --> 00:16:47,907 Csak bemegyek a konyhába hogy szerezzek egy kis élelmet. 226 00:16:47,976 --> 00:16:52,345 Akkor elmesélek egy történetet, ami lesz zsugorítsa a golyóit mazsola méretűre. 227 00:16:57,252 --> 00:17:00,847 Valószínűleg a legjobb hogy erről senkinek ne szóljon. 228 00:17:00,923 --> 00:17:03,915 Jobbra. Jobbra. Senki. 229 00:17:03,992 --> 00:17:06,290 Úgy értem, néha elmondom magamnak. 230 00:17:06,361 --> 00:17:08,989 De ne aggódj. Nem hiszem el. 231 00:17:15,437 --> 00:17:17,632 - Viszlát. - Viszlát. 232 00:17:29,051 --> 00:17:32,179 Valami baj van ezzel a joghurttal. 233 00:17:34,056 --> 00:17:37,184 Ez nem joghurt. Ez majonéz. 234 00:17:37,259 --> 00:17:39,284 Ó, igaz. Akkor ott tartunk. 235 00:17:39,361 --> 00:17:41,158 Mm. 236 00:17:41,230 --> 00:17:44,131 Ma este egy videófesztiválra készülsz? 237 00:17:45,534 --> 00:17:48,697 Van néhány abszolút klasszikusom. 238 00:17:51,273 --> 00:17:54,299 - Mosolyogj. - Nem. 239 00:17:57,679 --> 00:18:01,911 - Mosolyogj. - Nincs min mosolyognom. 240 00:18:10,959 --> 00:18:12,893 Rendben. 241 00:18:12,961 --> 00:18:15,589 Körülbelül hét másodperc múlva, 242 00:18:15,664 --> 00:18:18,360 Meg fogom kérdezni feleségül venni. 243 00:18:25,040 --> 00:18:27,634 Képzeld. 244 00:18:27,709 --> 00:18:32,510 Valahol a világon van egy férfi, aki megcsókolhatja. 245 00:18:35,083 --> 00:18:37,813 Igen, ő... 246 00:18:37,886 --> 00:18:41,686 elég mesés. 247 00:18:49,798 --> 00:18:52,358 - Vannak Dickens-könyvei? - Nem. 248 00:18:52,434 --> 00:18:56,894 Nem, attól tartok, mi egy utazási könyvesbolt vagyunk. Csak útikönyveket árulunk. 249 00:18:58,540 --> 00:19:01,805 Ó, igaz. Hogyne az új John Grisham thriller? 250 00:19:03,245 --> 00:19:07,238 Nos, nem, mert ez... ez is egy regény, nem? 251 00:19:07,316 --> 00:19:10,149 Ó, igaz. 252 00:19:11,320 --> 00:19:16,587 Megvan Micimackó? 253 00:19:18,160 --> 00:19:20,628 Martin, az Ön ügyfele. 254 00:19:20,696 --> 00:19:22,755 Uh, segíthetek? 255 00:19:29,438 --> 00:19:31,804 Egyszer az életben 256 00:19:34,209 --> 00:19:36,143 Szia. 257 00:19:36,211 --> 00:19:38,145 Szia. 258 00:19:39,715 --> 00:19:44,448 - Egyszer az életben - Csak mellesleg 259 00:19:44,519 --> 00:19:47,511 uh, miért... ezt hordod? 260 00:19:47,589 --> 00:19:51,320 Valójában a tényezők kombinációja. Nincs tiszta ruha. 261 00:19:51,393 --> 00:19:55,295 Soha nem lesz, tudod, hacsak nem tisztítja meg a ruháit. 262 00:19:55,364 --> 00:19:57,798 Jobbra. Ördögi kör. 263 00:19:57,866 --> 00:20:00,562 És én olyan voltam, a dolgaidban gyökerezik... 264 00:20:00,635 --> 00:20:02,660 és ezt találtam, és arra gondoltam, hogy "menő". 265 00:20:04,324 --> 00:20:06,884 Kicsit... űrszerű. 266 00:20:10,029 --> 00:20:12,930 Valami baj van a szemüveggel viszont. 267 00:20:12,999 --> 00:20:15,900 Nem, vénykötelesek voltak. 268 00:20:15,969 --> 00:20:19,598 - Groovy. - Így az összes halat rendesen láttam. 269 00:20:19,672 --> 00:20:22,300 Többet kellene tenned ebből a cuccból. 270 00:20:22,375 --> 00:20:26,334 - Szóval, nézd, van ma üzenet? - Igen, leírtam párat. 271 00:20:26,412 --> 00:20:29,813 Tehát kettő volt. Két üzenet volt? Jobbra? 272 00:20:31,751 --> 00:20:35,084 Azt akarod, hogy írjam le az összes üzeneted? 273 00:20:35,155 --> 00:20:39,285 Oké, kik azok hogy nem írtad le? 274 00:20:41,194 --> 00:20:42,627 Nem. Teljesen eltűnt. 275 00:20:42,695 --> 00:20:44,629 Ó, nem. Anyukádtól volt egy. 276 00:20:44,697 --> 00:20:47,325 Azt mondta, ne felejtsd el az ebédet, és megint fáj a lába. 277 00:20:47,400 --> 00:20:49,960 - Senki más? - Abszolút senki más. 278 00:20:53,406 --> 00:20:56,705 Bár ha erre a megszállottságra megyünk írja le az összes üzenetet, 279 00:20:56,776 --> 00:21:00,212 valami Anna nevű amerikai lány pár napja hívott. 280 00:21:05,752 --> 00:21:08,687 - Mit mondott? - Hát, valóban bizarr volt. 281 00:21:08,755 --> 00:21:14,216 Azt mondta: "Szia. Anna vagyok." Aztán azt mondta: "Hívjon a The Ritzbe"... 282 00:21:14,294 --> 00:21:17,786 majd megadta magát teljesen más név. 283 00:21:17,864 --> 00:21:21,800 - Melyik volt? - Fogalmam sincs. 284 00:21:21,868 --> 00:21:24,302 Egy névre emlékezni elég nehéz. 285 00:21:24,370 --> 00:21:26,634 Nem, én tudom. Ő- Ezt mondta. 286 00:21:26,706 --> 00:21:28,970 Tudom, hogy más nevet használ. 287 00:21:29,042 --> 00:21:32,500 A probléma az a lakástársamnál hagyta az üzenetet... 288 00:21:32,579 --> 00:21:34,513 ami nagyon súlyos hiba volt. 289 00:21:34,581 --> 00:21:38,881 Nem tudom. Képzeld el, ha akarod, a leghülyébb ember, akivel valaha találkoztál. 290 00:21:38,952 --> 00:21:43,184 - Ezt csinálod? - Igen, uram, ő jár a fejemben. 291 00:21:43,256 --> 00:21:46,555 És most duplázza meg. És ez az, mit mondjak... 292 00:21:46,626 --> 00:21:49,186 az elmét, amivel együtt élek. 293 00:21:49,262 --> 00:21:50,661 És nem emlékszik... 294 00:21:50,730 --> 00:21:53,824 - Próbáld ki Flintstone-t. - Elnézést, mi? 295 00:21:53,900 --> 00:21:57,336 Azt hiszem, azt mondta a neve Flintstone volt. 296 00:21:59,405 --> 00:22:04,365 Nem... Nem hiszem, hm, Flintstone harangoz, igaz? 297 00:22:04,444 --> 00:22:07,709 - Ó, rendbe teszem, uram. - Istenem. 298 00:22:10,350 --> 00:22:13,513 Helló. Szia. 299 00:22:13,586 --> 00:22:15,520 - Sziasztok. - Halló? 300 00:22:15,588 --> 00:22:17,522 Szia. Szia. 301 00:22:17,590 --> 00:22:21,356 - Elnézést. William... Thacker. - Igen? 302 00:22:21,427 --> 00:22:23,952 Mi... Egy könyvesboltban dolgozom. 303 00:22:24,030 --> 00:22:27,898 Aha. Nagyon klasszul játszottál ott, három napot vár a hívásra. 304 00:22:27,967 --> 00:22:31,198 Ó, nem, megígérem, hogy még soha nem játszottam bármi klassz az egész életemben. 305 00:22:31,271 --> 00:22:34,763 A lakótársam, akit halálra szúrok később soha nem adta át nekem az üzenetet. 306 00:22:36,342 --> 00:22:39,004 Nem tudom. Talán, hm, 307 00:22:39,078 --> 00:22:43,412 Körbe tudnék esni később teára vagy valamire. 308 00:22:43,483 --> 00:22:48,477 - Itt elég mozgalmasak a dolgok. 4:00 körül lehetek szabad. - Helyes. Jobbra. Nagy. 309 00:22:48,554 --> 00:22:51,284 - Viszlát. - Igen- Viszlát. 310 00:22:56,963 --> 00:22:58,897 Klasszikus. 311 00:23:03,803 --> 00:23:05,737 Klasszikus. 312 00:23:43,676 --> 00:23:46,338 - Melyik emeleten? - Három, kérem. 313 00:24:14,774 --> 00:24:17,504 Biztos vagy benne, hogy ez... 314 00:24:17,577 --> 00:24:20,273 Ó, igen. Igen. Persze. 315 00:24:31,557 --> 00:24:33,491 - Szia. Szia. Karen vagyok. - Szia. 316 00:24:33,559 --> 00:24:36,084 sajnálom. Kicsit késve mennek a dolgok. 317 00:24:36,162 --> 00:24:40,258 Itt van a dolog. Ide akarsz jönni? 318 00:24:40,333 --> 00:24:43,063 innen keresztül. 319 00:24:47,140 --> 00:24:49,574 Szóval mit csináltál filmre gondolsz? 320 00:24:49,642 --> 00:24:52,440 Igen, azt hittem, fantasztikus volt. Azt hittem, hogy... 321 00:24:52,512 --> 00:24:56,073 Közeli találkozások találkozik Jean de Florette-tel. 322 00:24:58,151 --> 00:25:00,085 egyetértek. 323 00:25:00,153 --> 00:25:03,088 sajnálom. Nem szálltam le milyen magazinokból származol. 324 00:25:03,156 --> 00:25:05,647 - Időtúllépés. - Remek. 325 00:25:05,725 --> 00:25:08,694 És te származol? 326 00:25:11,597 --> 00:25:15,693 Ló és kopó. 327 00:25:20,139 --> 00:25:23,734 William Thackernek hívják. azt hiszem, valójában lehet, hogy rám vár. 328 00:25:23,810 --> 00:25:26,608 Ó, rendben. Foglaljon helyet és megyek megnézem. 329 00:25:30,183 --> 00:25:33,584 Látom, hogy... Látom, hoztál neki virágot. 330 00:25:33,653 --> 00:25:36,588 Nem. 331 00:25:36,656 --> 00:25:39,989 Ezek nekem valók, hm, nagymama. 332 00:25:40,059 --> 00:25:42,823 Kórházban van csak az úton. 333 00:25:42,895 --> 00:25:45,625 Azt hittem, megölök két legyet egy csapásra, tudod. 334 00:25:45,698 --> 00:25:48,963 Persze, igaz. Teljesen. Igen. Igen. 335 00:25:49,035 --> 00:25:51,765 Melyik kórház az? 336 00:25:51,838 --> 00:25:53,965 Nem bánod, hogy nem mondom? 337 00:25:54,040 --> 00:25:56,304 Ez egy meglehetősen kínos betegség. 338 00:25:56,375 --> 00:25:59,105 - A kórház neve elárulja. - Abszolút. Persze. 339 00:25:59,178 --> 00:26:01,112 Egészségére. Ó, igen. 340 00:26:01,180 --> 00:26:03,978 Igen, Mr. Thacker. Eljössz erre az úton. 341 00:26:04,050 --> 00:26:06,450 Jobbra. 342 00:26:06,519 --> 00:26:09,386 Öt perced van. 343 00:26:18,164 --> 00:26:21,361 - Szia. - Helló. 344 00:26:21,434 --> 00:26:25,393 Én hoztam ezeket, de egyértelműen... 345 00:26:25,471 --> 00:26:29,271 Nem, nagyszerűek. Szuperek. 346 00:26:29,342 --> 00:26:32,209 Ah, figyelj, Sajnálom, hogy nem hívtam vissza. 347 00:26:32,278 --> 00:26:34,212 Az egész "két név koncepció"... 348 00:26:34,280 --> 00:26:36,805 túl sok volt a lakótársamnak borsó nagyságú értelem. 349 00:26:36,883 --> 00:26:40,717 Nem, ez egy hülye adatvédelmi dolog. Mindig egy... rajzfilmfigurát választok. 350 00:26:40,786 --> 00:26:42,981 Legutóbb Mrs. Bambi voltam. 351 00:26:45,892 --> 00:26:49,123 - Minden rendben? - Igen, köszönöm. 352 00:26:49,195 --> 00:26:51,993 És te itt vagy Ló és kopó. 353 00:26:52,064 --> 00:26:54,658 - Igen. - Jó. 354 00:26:54,734 --> 00:26:57,464 így van? Jól. 355 00:27:03,442 --> 00:27:05,569 Szóval, uh- 356 00:27:08,681 --> 00:27:13,914 Uh, én csak... akkor tüzelek, tegyek? 357 00:27:15,488 --> 00:27:17,547 Jobbra. 358 00:27:17,623 --> 00:27:19,557 uh- 359 00:27:20,993 --> 00:27:24,326 A film nagyszerű, és hm, 360 00:27:24,397 --> 00:27:27,389 Csak azon tűnődtem, vajon... 361 00:27:27,466 --> 00:27:29,627 gondoltál valaha arra, hogy 362 00:27:29,702 --> 00:27:33,433 több ló van benne. 363 00:27:36,576 --> 00:27:40,103 Nos, szerettük volna, 364 00:27:40,179 --> 00:27:45,515 de nehéz volt, nyilvánvalóan az űrben helyezkednek el. 365 00:27:47,019 --> 00:27:50,853 Tér, igen. Igen, nyilván nagyon nehéz. 366 00:27:52,258 --> 00:27:54,192 nagyon sajnálom. kifelé érkeztem. 367 00:27:54,260 --> 00:27:56,228 Ők nyomták ezt a dolgot a kezembe- 368 00:27:56,295 --> 00:27:59,594 Nem, az én hibám. Azt hittem, mára vége lesz ennek az egésznek. 369 00:27:59,665 --> 00:28:02,395 Csak bocsánatot akartam kérni a csókolózás miatt. 370 00:28:02,468 --> 00:28:04,402 Komolyan nem tudom mi jött rám. 371 00:28:04,470 --> 00:28:07,462 És csak meg akartam bizonyosodni róla hogy jól jártál vele. 372 00:28:09,308 --> 00:28:14,769 Igen, igen, igen. Teljesen rendben. 373 00:28:14,847 --> 00:28:19,011 Ne feledje, hogy Miss Scott is az szívesen beszél a következő projektjéről... 374 00:28:19,085 --> 00:28:22,782 ami a lövöldözés később nyáron. 375 00:28:22,855 --> 00:28:26,313 Ah, igen, kiváló. Kiváló. 376 00:28:31,297 --> 00:28:35,427 Van ebben ló? 377 00:28:35,501 --> 00:28:40,939 Vagy vadászkutyák. Olvasóink mindkét faj egyformán érdekli őket. 378 00:28:41,007 --> 00:28:43,805 Egy tengeralattjárón játszódik. 379 00:28:43,876 --> 00:28:47,334 Ó. Hát balszerencse. 380 00:28:48,748 --> 00:28:51,376 De hm, 381 00:28:51,450 --> 00:28:53,748 ha lovak lennének benne, 382 00:28:53,819 --> 00:28:56,413 lovagolnál rajtuk... 383 00:28:56,489 --> 00:29:01,119 vagy kapnál egy- egy kaszkadőr-lovas-kettős-ember-dolog? 384 00:29:03,529 --> 00:29:08,364 Én- Teljesen hülye vagyok. elnézést kérek. én- 385 00:29:08,434 --> 00:29:12,336 Ez nagyon furcsa. Ez a fajta ami álmokban történik, 386 00:29:12,405 --> 00:29:14,999 nem a való életben. 387 00:29:15,074 --> 00:29:17,565 Vagyis szép álmokat. ez egy- 388 00:29:17,643 --> 00:29:21,204 Valójában ez egy álom, uh, hogy újra látlak. 389 00:29:22,782 --> 00:29:26,445 Mi történik ezután az álomban? 390 00:29:28,321 --> 00:29:32,690 Gondolom az álomban... 391 00:29:32,758 --> 00:29:36,319 álom forgatókönyv - Én csak... 392 00:29:36,395 --> 00:29:38,590 megváltoztatom a személyiségem... 393 00:29:38,664 --> 00:29:41,292 mert megteheti az álmokban és, hm, 394 00:29:43,669 --> 00:29:47,935 menj oda és csókold meg a lányt. 395 00:29:48,007 --> 00:29:50,635 De uh- 396 00:29:58,317 --> 00:30:02,048 Attól tartok, lejárt az idő. Megkaptad, amit akartál? 397 00:30:02,121 --> 00:30:07,308 - Hm, majdnem, majdnem. - Nos, talán csak egy utolsó kérdés. 398 00:30:08,716 --> 00:30:11,344 - Persze. - Helyes, igaz. 399 00:30:14,989 --> 00:30:18,390 Elfoglalt vagy ma este? 400 00:30:18,459 --> 00:30:23,362 - Igen. - Helyes. Jobbra. 401 00:30:24,933 --> 00:30:28,892 - Gyere be. - Nos, jó volt találkozni. 402 00:30:28,970 --> 00:30:31,234 Igen, és te. 403 00:30:31,306 --> 00:30:33,740 Szürreális... de szép. 404 00:30:33,808 --> 00:30:38,211 Köszönöm. Ti vagytok a ló és a kopók kedvenc színésznő. 405 00:30:39,581 --> 00:30:42,049 Te és Fekete Szépség... 406 00:30:42,116 --> 00:30:44,050 kötve. 407 00:30:49,157 --> 00:30:51,091 Milyen volt? 408 00:30:51,159 --> 00:30:54,651 Ó, mesés. 409 00:30:54,729 --> 00:30:58,825 Kiváló. Várj egy percet. Elvette a nagyanyád virágait. 410 00:30:58,900 --> 00:31:02,461 Ó, igen, igen. így van. 411 00:31:02,537 --> 00:31:04,596 - Szuka. - Ó, Mr. Thacker. 412 00:31:04,672 --> 00:31:09,109 Mr. Thacker, ha szeretne vele jönni én, át tudjuk rohanni a többieken. 413 00:31:09,177 --> 00:31:10,610 A többiek? 414 00:31:10,678 --> 00:31:13,272 Mr. Thacker a Ló és kopóból származik. 415 00:31:16,251 --> 00:31:18,947 - Hogy megy? - Nagyon jól, köszönöm. 416 00:31:19,020 --> 00:31:22,217 Foglaljon helyet. 417 00:31:22,290 --> 00:31:25,487 Nos, tetszett a film? 418 00:31:25,560 --> 00:31:28,620 Igen, hatalmasan. 419 00:31:28,696 --> 00:31:30,527 - Nos, tüzelj el. - Helyes. 420 00:31:32,100 --> 00:31:34,432 Élvezted a film készítését? 421 00:31:34,502 --> 00:31:38,404 - Igen, megtettem. - Jó. 422 00:31:38,473 --> 00:31:40,941 Egy kicsit konkrétan? 423 00:31:41,009 --> 00:31:44,137 Mondd meg, mit élvezted a legjobban, 424 00:31:44,212 --> 00:31:47,204 és megmondom ha élveztem az elkészítését. 425 00:31:49,250 --> 00:31:52,981 Én... 426 00:31:53,054 --> 00:31:56,080 tetszett kicsit az űrben... 427 00:31:56,157 --> 00:31:58,091 nagyon. 428 00:31:58,159 --> 00:32:01,720 Azonosult a karakterrel játszol? 429 00:32:05,466 --> 00:32:09,562 - Nem. - Nem. 430 00:32:11,472 --> 00:32:15,238 Ó. Miért ne? 431 00:32:21,683 --> 00:32:25,346 Mert játszik pszichopata húsevő robot. 432 00:32:25,420 --> 00:32:27,650 Klasszikus. 433 00:32:27,722 --> 00:32:30,520 Szóval, uh, 434 00:32:30,591 --> 00:32:33,185 ez az első filmed? 435 00:32:33,261 --> 00:32:36,128 Nem. Ez a 22-em. 436 00:32:36,197 --> 00:32:40,133 Természetesen az. Van kedvenc a 22 közül? 437 00:32:41,569 --> 00:32:43,503 Együttműködés Leonardo-val. 438 00:32:43,571 --> 00:32:47,632 - Da Vinci? - DiCaprio. 439 00:32:47,709 --> 00:32:50,576 Természetesen. 440 00:32:50,645 --> 00:32:54,638 És ő a kedvenced? olasz rendező? 441 00:32:59,187 --> 00:33:02,315 - Mr. Thacker. - Ó, nem. 442 00:33:02,390 --> 00:33:05,188 - Van egy perced? - Nem. 443 00:33:11,132 --> 00:33:12,690 Szia! 444 00:33:14,869 --> 00:33:16,803 Szia. 445 00:33:16,871 --> 00:33:20,568 Um- Igen, szóval a, um- 446 00:33:20,641 --> 00:33:24,907 a dolog, amit ma este csináltam, már nem csinálom. 447 00:33:24,979 --> 00:33:27,470 Mondtam nekik, hogy van eltölteni az estét... 448 00:33:27,548 --> 00:33:31,348 Nagy-Britannia miniszterelnökével lovas újságíró. 449 00:33:31,419 --> 00:33:34,513 Ó. Nos, nagyszerű. 450 00:33:34,589 --> 00:33:36,784 Fantasztikus. Ez az... 451 00:33:36,858 --> 00:33:40,089 Ó. Szar téglaköves. 452 00:33:40,161 --> 00:33:43,722 Ma van a nővérem születésnapja. Szar. Vacsorázni készülünk. 453 00:33:43,798 --> 00:33:46,699 - Rendben van. - Nem. Biztos vagyok benne, hogy ki tudok szállni belőle. 454 00:33:46,768 --> 00:33:50,226 Nem, úgy értem, ha jó neked, Én leszek a randevúd. 455 00:33:51,806 --> 00:33:54,900 te- te leszel a randim... 456 00:33:54,976 --> 00:33:57,706 a kishúgomhoz születésnapi buli? 457 00:33:57,779 --> 00:34:01,545 - Ha minden rendben. - Hát igen, biztos vagyok benne, hogy minden rendben. 458 00:34:01,616 --> 00:34:03,481 Max barátom főz, 459 00:34:03,551 --> 00:34:06,543 és általában elismerik hogy a világ legrosszabb szakácsa legyen. 460 00:34:06,621 --> 00:34:11,058 De tudod, elbújhatsz az ételt a táskádban vagy ilyesmi. 461 00:34:11,125 --> 00:34:15,357 - Oké. - Oké. 462 00:34:17,365 --> 00:34:21,267 - Egy lányt hoz? - Csodák történnek. 463 00:34:21,335 --> 00:34:25,431 - Van neve a lánynak? - Nem tudom. Nem mondanám. 464 00:34:25,506 --> 00:34:28,236 Ó, Krisztusom! Mi folyik ott? 465 00:34:28,309 --> 00:34:32,109 Ó, istenem! 466 00:34:34,315 --> 00:34:37,113 Szia. Gyere be. Homályos élelmiszerválság. 467 00:34:43,024 --> 00:34:45,049 Szia! Elnézést. 468 00:34:45,126 --> 00:34:48,061 A gyöngytyúk bizonyít bonyolultabb a vártnál. 469 00:34:48,129 --> 00:34:51,064 - Gyöngytyúkot főz? - Ne is kérdezd. 470 00:34:51,132 --> 00:34:53,999 - Szia. - Szia. 471 00:34:54,068 --> 00:34:56,662 Te jó Isten, te vagy a köpködő képe... 472 00:34:56,737 --> 00:34:58,728 Bella, ő Anna. 473 00:35:00,508 --> 00:35:02,635 - Helyes. - Oké, a válságnak vége. 474 00:35:02,710 --> 00:35:05,645 Max, ő Anna. 475 00:35:05,713 --> 00:35:09,149 - Szia. - Szia Anna... 476 00:35:09,217 --> 00:35:11,981 Scott. Igyál egy kis bort. 477 00:35:12,053 --> 00:35:14,317 Köszönöm. 478 00:35:14,388 --> 00:35:16,151 Megkapom. 479 00:35:19,160 --> 00:35:21,094 Piros vagy fehér? 480 00:35:21,162 --> 00:35:23,926 - Ó. Szia. - Szia. 481 00:35:23,998 --> 00:35:27,525 - Ó, igen, boldog születésnapot. - Köszönöm. 482 00:35:27,602 --> 00:35:29,832 Nézd, a bátyádé hozta ezt a lányt. 483 00:35:29,904 --> 00:35:31,337 Sziasztok srácok. 484 00:35:32,673 --> 00:35:34,664 Ó, szent fasz! 485 00:35:34,742 --> 00:35:38,200 Kedves, ő Anna. Anna, ő Drágám. Ő a kishúgom. 486 00:35:38,279 --> 00:35:40,304 Ó. Szia. 487 00:35:40,381 --> 00:35:43,282 Ó, istenem. Ez egy az élet kulcsfontosságú pillanatairól... 488 00:35:43,351 --> 00:35:46,286 amikor lehetséges igazán menő lehetsz... 489 00:35:46,354 --> 00:35:51,519 és én- el fogok bukni csak száz százalék. 490 00:35:53,561 --> 00:35:57,998 Én- Én abszolút, teljesen és végképp imádlak. 491 00:35:58,065 --> 00:36:02,365 És én csak azt hiszem... te vagy a világ legszebb nője. 492 00:36:02,436 --> 00:36:05,633 És ami még fontosabb, Őszintén hiszem, 493 00:36:05,706 --> 00:36:10,643 és már egy ideje azt hiszem, hogy a legjobb barátok lehetnénk. 494 00:36:10,711 --> 00:36:13,646 Szóval mit gondolsz? 495 00:36:15,716 --> 00:36:17,684 Ó, szerencsés vagyok. 496 00:36:19,620 --> 00:36:22,350 Hát boldog születésnapot. 497 00:36:22,423 --> 00:36:27,486 Ó, ajándékot adtál nekem. Akkor már a legjobb barátok vagyunk. 498 00:36:27,562 --> 00:36:30,258 férjhez Willhez. Nagyon kedves srác. Akkor lehetünk testvérek. 499 00:36:30,331 --> 00:36:32,697 Nos, majd meggondolom. 500 00:36:34,569 --> 00:36:37,094 Ez lesz Bernie. 501 00:36:38,306 --> 00:36:40,638 - Szia. - Szia. Bocs, hogy késtem. 502 00:36:40,708 --> 00:36:43,643 Attól tartok, megint elakadt a munkahelyén. 503 00:36:43,711 --> 00:36:46,236 - Milliók a lefolyóba. - Jól sikerült. 504 00:36:46,314 --> 00:36:49,477 - Bernie, ő Anna. - Szia Anna. Örülök a találkozásnak. 505 00:36:49,550 --> 00:36:53,418 - És te. - Édes nyuszi, boldog szülinapot neked 506 00:36:53,487 --> 00:36:56,285 - Szia Bella. - Szia. 507 00:36:56,357 --> 00:37:00,020 Hm, ez... ez egy kalap. Nem kell viselned, vagy ilyesmi. 508 00:37:00,094 --> 00:37:03,029 - Szia Will. - Szia. 509 00:37:03,097 --> 00:37:05,895 Szia. 510 00:37:05,967 --> 00:37:08,595 - Szia. - Mit? 511 00:37:08,669 --> 00:37:10,637 - Bort, Bernie? - Mm. 512 00:37:10,705 --> 00:37:13,139 Nem feküdtél le vele, igaz? 513 00:37:13,207 --> 00:37:15,641 Ez egy olcsó kérdés, és a válasz természetesen nem komment. 514 00:37:15,710 --> 00:37:17,644 - A megjegyzés hiánya "igen"-t jelent. - Nem, nem. 515 00:37:17,712 --> 00:37:19,646 - Maszturbálsz valaha? - Határozottan nincs megjegyzés. 516 00:37:19,714 --> 00:37:22,376 - Látod, ez azt jelenti, hogy "igen". - Istenem! 517 00:37:22,450 --> 00:37:26,978 Szóval mondd, Anna, mit csinálsz? 518 00:37:27,054 --> 00:37:30,820 - Én színésznő vagyok. - Ó, pompás. 519 00:37:30,891 --> 00:37:32,916 mit csinálsz? 520 00:37:32,994 --> 00:37:36,760 Valójában magam is a tőzsdén vagyok, szóval, nem igazán hasonló területek. 521 00:37:36,831 --> 00:37:39,959 Bár, hm, megtettem a furcsa amatőr dolgok. 522 00:37:40,034 --> 00:37:44,528 Ööö, P.G. Wodehouse. Farce, minden, tudod. 523 00:37:44,605 --> 00:37:47,233 – Óvatosan, vikárius! 524 00:37:47,308 --> 00:37:50,573 Mindig azt hittem, hogy ez egy elég kemény munka, bár színészet. 525 00:37:50,645 --> 00:37:54,638 - A bérek botrány, nem? - Lehetnek. 526 00:37:54,715 --> 00:37:56,683 Barátokat látok az egyetemről... ügyes fickók. 527 00:37:56,751 --> 00:37:58,719 Régebb óta dolgozol a szakmában, mint te. 528 00:37:58,786 --> 00:38:03,519 Héten kaparnak, évi nyolcezer. 529 00:38:03,591 --> 00:38:05,923 Tudod, ez nem élet. 530 00:38:05,993 --> 00:38:10,362 - Milyen színészettel foglalkozol? - Főleg filmek. 531 00:38:10,431 --> 00:38:15,334 Ó, pompás. Ó, jól sikerült. Milyen a fizetés a filmekben? 532 00:38:15,403 --> 00:38:20,306 Úgy értem, az utolsó film, amit csináltál, mit kaptál? 533 00:38:20,374 --> 00:38:22,604 Tizenöt millió dollár. 534 00:38:23,678 --> 00:38:25,612 Jobbra. 535 00:38:25,680 --> 00:38:29,878 Szóval ez elég jó. 536 00:38:29,950 --> 00:38:32,009 Rendben, azt hiszem, készen állunk. 537 00:38:32,086 --> 00:38:34,020 - Ó. - Oké. 538 00:38:34,088 --> 00:38:36,022 Bella, elárulnád? hol találok- 539 00:38:36,090 --> 00:38:38,149 Ó, elnézést. A jobb oldali folyosón van. 540 00:38:38,225 --> 00:38:40,284 majd megmutatom. 541 00:38:43,230 --> 00:38:45,721 Gyorsan, gyorsan. Beszélj nagyon-nagyon gyorsan. 542 00:38:45,800 --> 00:38:47,427 mit keresel itt Anna Scott-tal? 543 00:38:47,501 --> 00:38:49,492 - Anna Scott? - Igen. Kuss! 544 00:38:49,570 --> 00:38:51,561 - Mi van, a filmsztár? - Pszt! 545 00:38:51,639 --> 00:38:54,267 - Istenem! - Mit? 546 00:38:54,341 --> 00:38:57,174 - Istenem. Ó, istenem. - Mit mondtál neki? 547 00:38:57,244 --> 00:39:00,702 Nem hiszem el. Valójában bementem vele a mosdóba. 548 00:39:00,781 --> 00:39:03,648 Még mindig chateltem amikor elkezdte kigombolni a farmerét. 549 00:39:03,718 --> 00:39:06,152 - Meg kellett kérnie, hogy menjek el. - Istenem. 550 00:39:06,220 --> 00:39:08,188 Szóval tudtad, ki ő? 551 00:39:08,255 --> 00:39:10,519 Természetesen én tettem, de ő nem. 552 00:39:10,591 --> 00:39:14,652 Nos, nem azonnal, de én-én- megúsztam. 553 00:39:17,732 --> 00:39:22,499 - Mi a véleményed a gyöngytyúkról? - Vegetáriánus vagyok. 554 00:39:22,570 --> 00:39:25,004 Ó, istenem. 555 00:39:25,072 --> 00:39:27,870 Szóval, hogy van a gyöngytyúk? 556 00:39:27,942 --> 00:39:31,343 A legjobb gyöngytyúk kóstoltam valaha. 557 00:39:31,412 --> 00:39:33,937 Elképesztő, ahogy vagy 558 00:39:34,014 --> 00:39:36,710 A szívemhez beszélhet 559 00:39:42,289 --> 00:39:45,690 Szó nélkül 560 00:39:45,760 --> 00:39:49,696 Megvilágíthatod a sötétet 561 00:39:53,667 --> 00:39:58,934 Bárhogy próbálom, soha nem tudom megmagyarázni 562 00:39:59,006 --> 00:40:05,021 - Amit hallok, amikor te ne mondj semmit 563 00:40:05,155 --> 00:40:09,091 Ha itt van, Anna, határozottan megállapítja azt, amit régóta gyanítottam... 564 00:40:09,159 --> 00:40:11,957 hogy valóban mi vagyunk a legtöbben kétségbeesetten sok alulteljesítő. 565 00:40:12,028 --> 00:40:14,963 - Szégyen. - Nem mondom, hogy rossz. 566 00:40:15,031 --> 00:40:18,432 Sőt, azt hiszem, ez valami büszkének kell lennünk. 567 00:40:18,501 --> 00:40:21,766 Adom az utolsó brownie-t nyereményként... 568 00:40:21,838 --> 00:40:24,238 az itteni legszomorúbb tettre. 569 00:40:24,307 --> 00:40:27,037 - Óóó. - Bern. 570 00:40:27,110 --> 00:40:30,341 Igen, rendben. Nos, nyilván én vagyok az, nem? 571 00:40:30,413 --> 00:40:33,473 Úgy értem, a városban dolgozom egy munkahelyen nem értem, 572 00:40:33,550 --> 00:40:35,984 and everyone keeps fölém kerülve. 573 00:40:36,052 --> 00:40:38,612 Azóta nincs barátnőm... nos, pubertás óta. 574 00:40:38,688 --> 00:40:41,748 És... senki sem rajong érte. 575 00:40:41,825 --> 00:40:44,385 És ha ezek az orcák pufókabbak lesznek, soha nem fognak. 576 00:40:44,461 --> 00:40:48,261 - Hülyeség. Szeretlek téged. - Tényleg? 577 00:40:48,331 --> 00:40:50,925 Igen. Vagy megtettem mielőtt ennyire kövér lettél. 578 00:40:51,001 --> 00:40:53,936 Látod. És hacsak nem tévedek nagyot, 579 00:40:54,004 --> 00:40:56,632 a munkád akkor is fizet inkább sok pénz... 580 00:40:56,706 --> 00:40:59,140 míg Honey itt van heti 20 pennyt keres... 581 00:40:59,209 --> 00:41:02,042 megkorbácsolva a beleit London legrosszabb lemezboltjában. 582 00:41:02,112 --> 00:41:05,240 Igen! És nincs hajam. Van tollam. 583 00:41:05,315 --> 00:41:09,149 És nekem viccesen csillogó szemeim vannak. És vonzódom a kegyetlen férfiakhoz. 584 00:41:09,219 --> 00:41:11,779 És tulajdonképpen senki nem fog feleségül venni... 585 00:41:11,855 --> 00:41:14,983 mert, hm, az én cuccaim valóban zsugorodni kezdtek. 586 00:41:15,058 --> 00:41:17,492 - Látod, ez hihetetlenül szomorú. - De másrészt 587 00:41:17,560 --> 00:41:19,323 legjobb barátnője Anna Scott. 588 00:41:19,396 --> 00:41:22,854 Ez igaz. Nem tagadhatom. Szüksége van rám. mit mondjak? 589 00:41:24,034 --> 00:41:27,629 And most of her limbs work, whereas Éjjel-nappal ebben a dologban ragadtam, 590 00:41:27,704 --> 00:41:29,729 rámpákkal teli házban. 591 00:41:29,806 --> 00:41:32,673 És hogy még sértést tegyek súlyos sérüléshez, 592 00:41:32,742 --> 00:41:38,009 Teljesen abbahagytam a dohányzást, kedvenc dolgom. 593 00:41:38,081 --> 00:41:42,450 És hát, az igazság az, 594 00:41:42,519 --> 00:41:44,714 nem lehet gyerekünk. 595 00:41:50,393 --> 00:41:52,486 Ó, Belle. 596 00:41:52,562 --> 00:41:56,020 C'est la vie. 597 00:41:57,701 --> 00:42:01,569 Ennek ellenére sok szempontból szerencsések vagyunk. 598 00:42:01,638 --> 00:42:04,664 De minden bizonnyal megér egy brownie-t. 599 00:42:06,242 --> 00:42:11,509 Hát nem tudom. Nézd Williamet. 600 00:42:11,581 --> 00:42:14,744 - Szakmailag nagyon sikertelen. - Ez igaz. 601 00:42:14,818 --> 00:42:19,687 Elvált. Régebben jóképű volt, most olyan kalmáros a szélein. 602 00:42:20,890 --> 00:42:23,688 És teljesen biztos, hogy soha újra hallani Annáról... 603 00:42:23,760 --> 00:42:26,820 - ha egyszer meghallotta, hogy az övé a becenév az iskolában... - Floppy. 604 00:42:26,896 --> 00:42:30,059 Megtetted. Nem hiszem el, megtetted. 605 00:42:30,133 --> 00:42:33,534 Köszönöm szépen. Köszönöm. Nos, legalább megkapom az utolsó brownie-t. 606 00:42:33,603 --> 00:42:35,537 Szerintem igen. 607 00:42:35,605 --> 00:42:37,573 Hát várj. Mi van velem? 608 00:42:39,142 --> 00:42:43,203 sajnálom? Szerinted megérdemled a brownie-t? 609 00:42:43,279 --> 00:42:47,511 Nos, legalább egy lövést, mi? 610 00:42:47,584 --> 00:42:50,519 Neked kell bizonyítanod. Ez egy nagyon-nagyon jó brownie. 611 00:42:50,587 --> 00:42:53,249 Harcolni fogok érte. 612 00:42:53,323 --> 00:42:56,690 Diétáztam 19 éves korom óta minden nap, 613 00:42:56,760 --> 00:43:00,093 ami alapvetően azt jelenti Egy évtizede éhes vagyok. 614 00:43:02,332 --> 00:43:05,927 Volt egy sor nem szép dolog barátok, akik közül az egyik megütött. 615 00:43:06,002 --> 00:43:09,062 És minden alkalommal Megszakad a szívem, 616 00:43:09,139 --> 00:43:13,473 az újságok arról fröcsögnek mintha szórakozás lenne. 617 00:43:15,478 --> 00:43:20,643 És... ez két fájdalmasan eltartott, hm, műveletek... 618 00:43:20,717 --> 00:43:22,708 hogy így nézzek ki. 619 00:43:22,786 --> 00:43:25,914 - Tényleg? - Tényleg. 620 00:43:28,057 --> 00:43:32,858 És egy nap nem sokkal ezután, elmegy a kinézetem, 621 00:43:32,929 --> 00:43:35,762 rájönnek, hogy nem tudok cselekedni, 622 00:43:35,832 --> 00:43:40,701 és azzá leszek valami szomorú, középkorú nő... 623 00:43:40,770 --> 00:43:45,571 aki... kicsit hasonlít valakire aki egy ideig híres volt. 624 00:43:53,516 --> 00:43:55,984 Nem, szép próbálkozás, gyönyörű, de nem csapsz be senkit. 625 00:43:56,052 --> 00:43:58,646 Nem. 626 00:43:58,721 --> 00:44:00,689 Szánalmas erőfeszítés hogy sertés a brownie. 627 00:44:02,692 --> 00:44:06,128 - Köszönöm ezt a csodálatos időt. - Örülök. 628 00:44:07,564 --> 00:44:10,499 - Ez egy remek nyakkendő. - Most hazudsz. 629 00:44:10,567 --> 00:44:13,195 Oké, ez igaz. Mondtam, hogy rossz vagyok a színészetben. 630 00:44:13,269 --> 00:44:15,737 - Öröm volt találkozni. - Igen, és te. És te. 631 00:44:15,805 --> 00:44:18,569 Megvárom, amíg elmész mielőtt elmondanám neki, hogy vegetáriánus vagy. 632 00:44:18,641 --> 00:44:21,439 - Nem! - Ó! 633 00:44:23,012 --> 00:44:26,504 - Jó éjszakát. - Nagyon sajnálom a mosdót. 634 00:44:26,583 --> 00:44:29,108 El akartam menni. én csak- 635 00:44:29,185 --> 00:44:31,619 Hívj, ha szeretnél valakit elmenni vele vásárolni. 636 00:44:31,688 --> 00:44:35,215 Sok szép, olcsó helyet ismerek, a pénz nem feltétlenül... 637 00:44:35,291 --> 00:44:37,225 Olyan jó volt találkozni. 638 00:44:37,293 --> 00:44:40,194 - Boldog születésnapot. Te vagy a stílusguru. - Köszönöm. 639 00:44:40,263 --> 00:44:42,424 - Elnézést. Csak tudnám- - Ó. 640 00:44:42,498 --> 00:44:44,432 - Köszönöm. - Hagyd őt. 641 00:44:44,500 --> 00:44:46,434 - Jó éjszakát mindenkinek. - Viszlát. 642 00:44:46,502 --> 00:44:49,403 Max, Belle, pár nap múlva találkozunk. 643 00:44:49,472 --> 00:44:51,997 - Köszönöm mindenkinek. Hívjon minket. - Viszlát srácok. 644 00:44:52,075 --> 00:44:54,737 - Viszlát Anna. - Szereted a munkádat. 645 00:44:54,811 --> 00:44:57,245 Viszlát, Hon. 646 00:45:03,653 --> 00:45:07,612 Elnézést. Mindig ezt teszik amikor elhagyom a házat. 647 00:45:07,690 --> 00:45:11,353 Ez egy hülye dolog. utálom. 648 00:45:21,437 --> 00:45:24,133 - "Floppy", mi? - Ez a haj. 649 00:45:24,207 --> 00:45:26,607 - Mm-hmm. - Ez a hajjal kapcsolatos. 650 00:45:29,178 --> 00:45:31,510 Miért van tolószékben? 651 00:45:31,581 --> 00:45:36,018 Mert balesetet szenvedett körülbelül 18 hónappal ezelőtt. 652 00:45:36,085 --> 00:45:39,248 És a terhesség dolog, köze van a balesethez? 653 00:45:39,322 --> 00:45:40,755 Tudod, nem vagyok benne biztos. 654 00:45:40,823 --> 00:45:44,122 Szerintem nem próbálkoztak gyerekekkel korábban, ahogy a sors akarta. 655 00:45:52,635 --> 00:45:55,661 Akarod, hm- 656 00:45:55,738 --> 00:45:58,866 Az én helyem csak... 657 00:45:58,942 --> 00:46:01,103 Túl bonyolult. 658 00:46:01,177 --> 00:46:03,475 Ez rendben van. 659 00:46:08,384 --> 00:46:10,579 Elfoglalt holnap? 660 00:46:12,655 --> 00:46:16,091 - Azt hittem holnap elmész. - Én voltam. 661 00:46:18,928 --> 00:46:23,558 Az összes utcában itt vannak ilyenek titokzatos közösségi kertek a közepén. 662 00:46:23,633 --> 00:46:25,999 - Olyanok, mint a kis falvak. - Menjünk be. 663 00:46:26,069 --> 00:46:28,663 Á, nem, ez a lényeg. Ezek magánfalvak. 664 00:46:28,738 --> 00:46:31,673 Csak azok az emberek, akik a széleken élnek beengedik. 665 00:46:31,741 --> 00:46:35,074 Ó. Ti betartjátok az ilyen szabályokat? 666 00:46:35,144 --> 00:46:37,476 én nem. Nem, nem. De mások igen. 667 00:46:37,547 --> 00:46:39,947 Csak azt csinálok, amit akarok. 668 00:46:40,016 --> 00:46:42,951 Um- Helyes. 669 00:46:46,222 --> 00:46:49,089 Hoopsidaisies. 670 00:46:49,158 --> 00:46:51,683 mit mondtál? 671 00:46:51,761 --> 00:46:54,423 - Semmi. - Igen, megtetted. 672 00:46:54,497 --> 00:46:58,627 - Nem, nem. - Azt mondtad: "Húúúúúúúúak". 673 00:46:58,701 --> 00:47:02,000 Senki sem mondja azt, hogy "Húúúúúúúgyász"? Úgy értem, hacsak nem... 674 00:47:02,071 --> 00:47:05,438 Nincs "hacsak". Mert senki 50 éve azt mondja, hogy "Húúúúúúúgyász". 675 00:47:05,508 --> 00:47:09,376 És akkor is az volt – csak volt szőke gyűrűs kislányok. 676 00:47:09,445 --> 00:47:13,609 Pontosan. Jobbra. Szóval itt tartunk újra. 677 00:47:15,551 --> 00:47:18,486 Ó! Ó! Hoopsidaisies. 678 00:47:20,056 --> 00:47:22,684 Igen, ez egy betegség. Ez klinikai dolog. 679 00:47:22,759 --> 00:47:26,525 Tablettákat szedek és injekciókat kapok. És azt mondták, nem fog sokáig tartani. 680 00:47:26,596 --> 00:47:29,565 - Oké, állj félre. - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 681 00:47:29,632 --> 00:47:32,624 Tényleg, ez elég, hm, trükkös. Anna. 682 00:47:34,303 --> 00:47:38,501 Anna, ne. Nehezebb annál... Nem, nem. Ez könnyű. 683 00:47:46,582 --> 00:47:48,516 Gyerünk, Flopsy. 684 00:47:48,584 --> 00:47:50,745 Jobbra. 685 00:47:50,820 --> 00:47:53,345 Minden rendben. 686 00:47:53,423 --> 00:47:57,382 Ó, bogaras. 687 00:47:57,460 --> 00:48:00,952 Ó, Istenem, ez nagyon kellemetlen lehet. 688 00:48:04,702 --> 00:48:08,502 Igen! Buzi, buzi. 689 00:48:12,043 --> 00:48:17,310 Most mi a fenét ebben a kertben érdemessé teheti ezt a megpróbáltatást? 690 00:48:21,986 --> 00:48:25,012 Elképesztő, ahogy vagy 691 00:48:25,089 --> 00:48:28,388 A szívemhez beszélhet 692 00:48:30,595 --> 00:48:33,325 Szép kert. 693 00:48:33,398 --> 00:48:36,390 Szó nélkül 694 00:48:36,467 --> 00:48:40,164 Megvilágíthatod a sötétet 695 00:48:44,008 --> 00:48:49,446 Bárhogy próbálom, soha nem tudom megmagyarázni 696 00:48:49,514 --> 00:48:55,714 Amit hallok amikor nem mondasz semmit 697 00:48:58,990 --> 00:49:02,289 - Te mondod a legjobban - Te mondod a legjobban 698 00:49:02,360 --> 00:49:05,591 Amikor egyáltalán nem mondasz semmit 699 00:49:05,663 --> 00:49:08,632 "Júniusnak, aki szerette ezt a kertet. 700 00:49:08,700 --> 00:49:11,999 Józseftől, aki mindig mellette ült." 701 00:49:15,740 --> 00:49:19,039 Vannak, akik költenek egész életüket együtt. 702 00:49:27,018 --> 00:49:29,543 Egész nap hallom 703 00:49:29,621 --> 00:49:32,385 Az emberek hangosan beszélnek 704 00:49:38,029 --> 00:49:41,556 - De amikor a közelemben tartasz - Amikor a közelemben tartasz 705 00:49:41,633 --> 00:49:48,562 - Kinyomod a tömeget - Ki a tömegből 706 00:49:48,640 --> 00:49:54,579 - Bárhogy próbálják, soha nem tudják meghatározni - Gyere és ülj le mellém. 707 00:49:54,646 --> 00:50:00,812 Ami elhangzott a szíved és az enyém között 708 00:50:00,885 --> 00:50:06,084 A mosoly az arcodon tudatja velem, hogy szüksége van rám 709 00:50:06,157 --> 00:50:08,091 A szemedben van igazság 710 00:50:08,226 --> 00:50:10,854 - Azt mondod, soha nem hagysz el - Bollocks! Bollocks! 711 00:50:10,928 --> 00:50:13,829 - Láttad a szemüvegem? - Nem, ne félj. 712 00:50:13,898 --> 00:50:18,096 Nagy, nagy köcsögök! Átlagos napon mindenhol ott van a szemüvegem. 713 00:50:18,169 --> 00:50:20,603 Bármerre nézek van egy szemüveg. 714 00:50:20,672 --> 00:50:23,402 De ha moziba akarok menni, eltűntek. 715 00:50:23,474 --> 00:50:25,408 Ez az élet egyik igazi kegyetlensége. 716 00:50:25,476 --> 00:50:28,934 Ez a földrengésekhez hasonlítható a Távol-Kelet vagy a hererák, ugye? 717 00:50:29,013 --> 00:50:31,345 Ó, a francba. Itt az idő? 718 00:50:31,416 --> 00:50:35,011 - Köszönök minden segítséget a szemüvegről. 719 00:50:35,086 --> 00:50:37,452 Ó, szívesen. Megtaláltad őket? 720 00:50:37,522 --> 00:50:39,490 - Valahogy. - Remek. 721 00:50:48,566 --> 00:50:55,904 Ó, a mosoly az arcodon tudatja velem, hogy szüksége van rám 722 00:50:55,973 --> 00:50:57,907 A szemedben van igazság 723 00:50:57,975 --> 00:51:02,639 Azt mondod, soha nem hagysz el 724 00:51:04,415 --> 00:51:09,580 A kezed érintése azt mondja elkapsz, bárhol zuhanok 725 00:51:09,654 --> 00:51:11,588 Szóval ki hagyott el kit? 726 00:51:11,656 --> 00:51:14,557 - Ó, elhagyott. - Miért? 727 00:51:14,625 --> 00:51:17,924 - Átlátott rajtam. - Óóó. 728 00:51:17,995 --> 00:51:21,330 Ez nem jó. 729 00:51:21,399 --> 00:51:23,629 adhatsz nekem Anna Scott minden nap. 730 00:51:23,701 --> 00:51:26,602 Nem szerettem az utolsó filmjét. Elaludt amint kialudtak a lámpák. 731 00:51:26,671 --> 00:51:28,605 Nem igazán érdekel milyen a film. 732 00:51:28,673 --> 00:51:31,403 Bármilyen film, amelyben szerepel, nekem jó. 733 00:51:33,444 --> 00:51:35,605 Ő egyáltalán nem az én típusom. Jobban szeretem a másikat. 734 00:51:35,680 --> 00:51:38,205 Tudod, szőke, édes kinézetű. 735 00:51:38,282 --> 00:51:40,216 Tudod, mi a neve. 736 00:51:40,284 --> 00:51:42,582 Minden alkalommal van orgazmusa elviszed egy csésze kávéra. 737 00:51:42,653 --> 00:51:44,780 Meg Ryan. 738 00:51:44,856 --> 00:51:48,292 Nem, túl egészséges. Miss Scott lényege... 739 00:51:48,359 --> 00:51:51,294 van az a csillogás a szemében. 740 00:51:51,362 --> 00:51:54,058 Valószínűleg gyógyszer okozta. Élete nagy részét véres rehabilitáción tölti. 741 00:51:54,132 --> 00:51:56,726 No mindegy. Egyértelműen készen áll rá. 742 00:51:56,801 --> 00:51:59,736 Látod, a legtöbb lány mind olyan, – Maradj távol, cimbora. 743 00:51:59,804 --> 00:52:03,900 De Anna, teljesen öklendezett érte. 744 00:52:05,977 --> 00:52:08,445 Tudod, hogy több mint 50%-ban a nyelvekről, 745 00:52:08,513 --> 00:52:12,313 a "színésznő" szó ugyanaz, mint a "prostituált" szó? 746 00:52:12,383 --> 00:52:15,045 ezt honnan vetted? 747 00:52:15,119 --> 00:52:19,783 És Anna a végső színésznőd, 748 00:52:19,857 --> 00:52:23,657 valaki nagyon mocskos csak megfordíthatod és újrakezdheted. 749 00:52:25,229 --> 00:52:28,494 - Rendben, ez az. Elnézést. - Nem, nem. Tényleg semmi értelme. 750 00:52:31,469 --> 00:52:33,664 Öhm, bocsánat... elnézést a zavarásért srácok. 751 00:52:33,738 --> 00:52:36,172 - De hát... - Segíthetek? 752 00:52:36,240 --> 00:52:39,801 Hát igen. Bárcsak ne hallottam volna a beszélgetésedet, de én megtettem. 753 00:52:39,877 --> 00:52:42,471 És én csak azt hiszem, tudod, 754 00:52:42,547 --> 00:52:45,482 akiről beszélsz valódi személy. 755 00:52:45,550 --> 00:52:48,519 És szerintem megérdemli egy kicsit több megfontolás... 756 00:52:48,586 --> 00:52:51,282 nem pedig olyan bunkók, mint te nyáladzik rajta. 757 00:52:51,355 --> 00:52:54,017 Ó, nyugi, haver. Mi vagy te, az apja? 758 00:53:01,732 --> 00:53:04,030 - Sajnálom. - Nem, tetszik, hogy megpróbáltad. 759 00:53:04,101 --> 00:53:07,002 Ideje volt én is ugyanezt tettem volna. Valójában- 760 00:53:11,943 --> 00:53:13,877 Szia! 761 00:53:15,346 --> 00:53:17,371 Ó, istenem. 762 00:53:17,448 --> 00:53:19,973 Csak bocsánatot akartam kérni barátom. Nagyon érzékeny. 763 00:53:20,051 --> 00:53:21,518 Nézd, sajnálom... 764 00:53:21,586 --> 00:53:24,521 Nem, nem, hagyd. Ez, tudod... Biztos vagyok benne, hogy nem akartál rosszat. 765 00:53:24,589 --> 00:53:27,080 Biztos vagyok benne, hogy ez csak baráti poén volt. 766 00:53:27,158 --> 00:53:30,059 Biztos vagyok benne, hogy van farkutok a földimogyoró nagysága. Élvezze a vacsorát. 767 00:53:30,127 --> 00:53:33,153 A tonhal nagyon jó. 768 00:53:35,433 --> 00:53:38,869 Nem kellett volna ezt tennem. Nem kellett volna ezt tennem. 769 00:53:38,936 --> 00:53:41,871 - Nem, zseniális voltál. - Kiütéses vagyok és hülye. 770 00:53:41,939 --> 00:53:45,033 mit csinálok veled? 771 00:53:45,109 --> 00:53:47,737 Nem tudom, attól tartok. 772 00:53:47,812 --> 00:53:49,746 Én sem. 773 00:53:54,252 --> 00:53:56,846 Itt vagyunk. 774 00:53:56,921 --> 00:53:58,855 Igen. 775 00:54:00,391 --> 00:54:02,723 - Hát nézd... - Fel akarsz jönni? 776 00:54:04,996 --> 00:54:09,899 Nos, úgy tűnik, van... sok ok, amiért nem kellene, szóval... 777 00:54:09,967 --> 00:54:12,902 Sok oka van. 778 00:54:16,173 --> 00:54:19,404 Fel akarsz jönni? 779 00:54:22,813 --> 00:54:25,043 Adsz öt percet? 780 00:54:42,366 --> 00:54:44,300 - Szia. - Szia. 781 00:54:47,138 --> 00:54:50,471 Hogy ezt megtehesse olyan csodálatos dolog. 782 00:54:50,541 --> 00:54:52,566 - Menned kell. - Miért? 783 00:54:52,643 --> 00:54:57,774 Mert a barátom, aki Amerikában volt valójában most a szomszéd szobában van. 784 00:54:57,848 --> 00:55:00,078 - Barát? - Igen. 785 00:55:00,151 --> 00:55:03,712 - Bébi, ki az? - Ez, uh- 786 00:55:04,822 --> 00:55:07,620 - Ah- - Ó, szobaszerviz. 787 00:55:07,692 --> 00:55:12,322 Ó. Hogy vagy? Azt hittem, srácok mindig azt a pingvinkabátot viselte. 788 00:55:13,397 --> 00:55:15,331 Általában megtesszük. 789 00:55:15,399 --> 00:55:18,266 De én csak... csak átöltöztem, hogy hazamenjek. 790 00:55:18,336 --> 00:55:22,568 És akkor arra gondoltam Felvállalnám ezt az utolsó hívást. 791 00:55:22,640 --> 00:55:25,370 Ó, nagyszerű. Ha nem bánod, én is szeretnék valamit. 792 00:55:25,443 --> 00:55:28,003 Felhozhatnál néhányat tényleg, nagyon hideg víz? 793 00:55:28,079 --> 00:55:30,479 Meglátom, mit tehetek. 794 00:55:30,548 --> 00:55:34,985 - Mégis, nem csillogó. - Abszolút. Jéghideg állóvíz. 795 00:55:35,052 --> 00:55:38,488 Hacsak nem illegális a kiszolgálás az Egyesült Királyságban szobahőmérséklet alatti italok. 796 00:55:38,556 --> 00:55:42,458 Nem szeretném, ha börtönbe kerülnél most csak a szeszélyem kielégítésére. 797 00:55:42,526 --> 00:55:45,689 - Nem, biztos vagyok benne rendben. - Köszönöm. -én- 798 00:55:45,763 --> 00:55:49,824 Hé, még egy dolog. Adódhatnál ezeknek piszkos edényeket és azt a szemetet is kivinni? 799 00:55:52,837 --> 00:55:54,771 - Ah- - Helyes. 800 00:55:54,839 --> 00:55:57,273 Nem. Nem. Um, ne… ne… ne tedd azt. 801 00:55:57,341 --> 00:55:59,707 nem hiszem az ő dolga tisztázni. 802 00:55:59,777 --> 00:56:04,009 Ó, sajnálom. sajnálom. Hogy hívnak, haver? 803 00:56:05,282 --> 00:56:07,216 Bernie. 804 00:56:07,284 --> 00:56:09,514 Ó, figyelj, Bernie. 805 00:56:09,587 --> 00:56:12,886 Köszönöm. nagyon értékelem. 806 00:56:12,957 --> 00:56:14,891 Hé, te. 807 00:56:19,296 --> 00:56:24,233 Szóval, mondd el. Mondd, mondd. Jó meglepetés vagy csúnya meglepetés? 808 00:56:24,301 --> 00:56:27,134 - Jó meglepetés. - Ó, milyen hazug vagy. 809 00:56:27,204 --> 00:56:29,638 Utálja a meglepetéseket. Hé, mit fogsz rendelni? 810 00:56:29,707 --> 00:56:32,642 - Huh? - Tőle. Mit fogsz rendelni? 811 00:56:32,710 --> 00:56:34,974 Hm, még nem döntöttem. 812 00:56:35,046 --> 00:56:37,207 Ó, ne vigyük túlzásba. 813 00:56:37,281 --> 00:56:41,308 Nem akarom, hogy az emberek azt mondják: „Ez így van híres színész a nagy, kövér barátnőjével." 814 00:56:43,621 --> 00:56:45,714 el kéne mennem. 815 00:56:51,929 --> 00:56:55,387 Ez egy meglehetősen furcsa valóság szembesülni vele. 816 00:56:56,734 --> 00:56:58,668 nagyon sajnálom. 817 00:57:01,405 --> 00:57:03,703 nem tudom... 818 00:57:03,774 --> 00:57:06,072 mit mondjak. 819 00:57:06,143 --> 00:57:08,407 Nos, 820 00:57:08,479 --> 00:57:10,640 Azt hiszem, hm, 821 00:57:10,715 --> 00:57:13,912 A "viszlát" a hagyományos. 822 00:57:58,015 --> 00:58:00,142 A fiatalabb napokra tudok gondolni 823 00:58:02,686 --> 00:58:05,314 Amikor az életemért élek 824 00:58:07,992 --> 00:58:10,085 Minden volt 825 00:58:10,160 --> 00:58:12,594 Egy férfi akarhatna 826 00:58:15,533 --> 00:58:19,094 soha nem láthattam 827 00:58:19,169 --> 00:58:25,472 Holnap 828 00:58:25,543 --> 00:58:29,570 Nekem soha nem mondták 829 00:58:29,647 --> 00:58:34,516 A bánatról 830 00:58:37,254 --> 00:58:40,087 És 831 00:58:40,157 --> 00:58:44,184 Hogyan lehet javítani 832 00:58:44,261 --> 00:58:47,719 Egy összetört szív 833 00:58:51,268 --> 00:58:55,830 Hogyan lehet megállítani az esőt leeséstől 834 00:58:58,509 --> 00:59:01,774 Mondd, hogyan tudod abbahagyni 835 00:59:04,782 --> 00:59:09,014 Az a régi nap a ragyogástól 836 00:59:09,086 --> 00:59:12,647 Mi teszi a világot 837 00:59:12,723 --> 00:59:16,454 Menj körbe 838 00:59:16,527 --> 00:59:18,859 - És - Gyerünk. 839 00:59:18,929 --> 00:59:21,830 - Hogy tudnád megjavítani - Nyisd ki. 840 00:59:21,899 --> 00:59:25,626 ez én vagyok. Spikey. 841 00:59:27,171 --> 00:59:31,403 Kapcsolatban vagyok néhány emberrel fontos spirituális rezgések. 842 00:59:33,077 --> 00:59:36,911 Gyerünk. Üss meg vele. 843 00:59:40,651 --> 00:59:43,552 - Ott ez a lány... - Aha. 844 00:59:43,621 --> 00:59:47,421 Látod, női hangulatom van. Jó. 845 00:59:47,491 --> 00:59:50,119 Beszélj, kedves barátom. 846 00:59:50,194 --> 00:59:52,754 Ő valaki, aki... 847 00:59:52,830 --> 00:59:55,924 nem lehet az enyém, és 848 00:59:58,135 --> 01:00:03,596 olyan, mintha szerelmi heroint vettem volna be, és most már soha többé nem kaphatom meg. 849 01:00:03,674 --> 01:00:06,905 Kinyitottam Pandora szelencéjét és baj van belül. 850 01:00:06,977 --> 01:00:08,911 Mmm. 851 01:00:10,981 --> 01:00:13,472 Igen. 852 01:00:13,550 --> 01:00:18,154 Trükkös. 853 01:00:20,391 --> 01:00:23,622 Ismertem egy lányt az iskolában Pandorának hívják. 854 01:00:26,463 --> 01:00:29,523 Soha nem láttam a dobozát vagy... 855 01:00:29,600 --> 01:00:31,534 Igaz. 856 01:00:31,602 --> 01:00:35,299 Jobbra. Köszönöm. Ez nagyon hasznos. 857 01:00:37,074 --> 01:00:40,669 Nem tudtad volt barátja? 858 01:00:40,744 --> 01:00:43,235 Nem. Nem. 859 01:00:43,313 --> 01:00:45,247 Miért? tetted? 860 01:00:46,817 --> 01:00:48,978 Ó, a pokolba. Nem hiszem el. 861 01:00:49,053 --> 01:00:53,217 Az egész életem tönkrement, mert Nem olvasom a Hello magazint. 862 01:00:53,290 --> 01:00:57,090 Nézzünk szembe a tényekkel. Ez mindig nyeretlen helyzet volt. 863 01:00:58,562 --> 01:01:01,087 Anna... egy istennő. 864 01:01:01,165 --> 01:01:04,225 Tudod, mi történik a halandókkal akik kapcsolatba kerülnek az istenekkel. 865 01:01:04,301 --> 01:01:07,099 - Zavart, igaz? - Minden alkalommal. 866 01:01:07,171 --> 01:01:12,074 De ne ess kétségbe. Azt hiszem, megvan a megoldást a problémáidra. 867 01:01:12,142 --> 01:01:14,872 - Tényleg? - Mm-hmm. Tessa a neve. 868 01:01:14,945 --> 01:01:16,810 A szerződések osztályán dolgozik. 869 01:01:16,880 --> 01:01:20,179 A haj, bevallom, szokatlanul fodros, 870 01:01:20,250 --> 01:01:24,243 de fényes, mint a gomb és a csókok mint egy nimfomániás a halálsoron. 871 01:01:24,321 --> 01:01:26,585 Látszólag. 872 01:01:29,126 --> 01:01:31,754 Most... próbáld meg. 873 01:01:34,832 --> 01:01:36,993 teljesen elvesztem. 874 01:01:37,067 --> 01:01:39,763 Nagyon nehéz, nem? Minden van benne a "Kensington" szó. 875 01:01:39,837 --> 01:01:43,204 Kensington Park Road. Kensington Garden. Kensington véres Park Garden. 876 01:01:43,273 --> 01:01:45,798 - Tessa, itt Bella, a feleségem. - Helló. 877 01:01:45,876 --> 01:01:47,969 - Tolószékben ülsz. - Így van. 878 01:01:48,045 --> 01:01:50,479 És ő William. 879 01:01:50,547 --> 01:01:52,879 - Helló, William. - Szia. 880 01:01:52,950 --> 01:01:56,010 - Max mindent elmondott rólad. - Van neki? 881 01:01:56,086 --> 01:01:58,714 Ó, igen. Te egy szemtelen fiú vagy. 882 01:01:58,789 --> 01:02:01,121 - Bort? - Ó, igen, kérem. 883 01:02:01,191 --> 01:02:03,216 Gyerünk, Willie. Csiszoljunk. 884 01:02:03,293 --> 01:02:05,318 - Piros vagy fehér? - Piros. 885 01:02:08,031 --> 01:02:10,363 Keziah. 886 01:02:11,869 --> 01:02:15,134 - Valami erdei kakas? - Nem, köszönöm. Gyümölcsös vagyok. 887 01:02:15,205 --> 01:02:17,571 Ah. 888 01:02:19,109 --> 01:02:21,907 Pontosan mi is az a gyümölcsös? 889 01:02:21,979 --> 01:02:25,813 Mi ezt hisszük a gyümölcsöknek és zöldségeknek vannak érzései, 890 01:02:25,883 --> 01:02:28,181 szóval szerintünk a főzés kegyetlen. 891 01:02:28,252 --> 01:02:32,245 Csak olyan dolgokat eszünk, amelyek valóban megvannak leesett a fáról vagy bokorról, 892 01:02:32,322 --> 01:02:34,517 amelyek valójában már halottak. 893 01:02:36,326 --> 01:02:40,592 Ah. Ó, igaz. 894 01:02:40,664 --> 01:02:42,598 Jobbra. 895 01:02:42,666 --> 01:02:44,861 Szóval, ez a sárgarépa? 896 01:02:44,935 --> 01:02:47,563 - Meggyilkolták, igen. - Meggyilkolták. 897 01:02:49,106 --> 01:02:52,234 Szegény öreg sárgarépa. ez- 898 01:02:52,309 --> 01:02:54,243 Ez vadállat. 899 01:02:57,614 --> 01:03:00,708 Finom kávé. 900 01:03:00,784 --> 01:03:03,309 Sajnálom a bárányt. 901 01:03:03,387 --> 01:03:08,154 Nem. Azt hittem... tényleg, tudod, érdekes. 902 01:03:08,225 --> 01:03:11,285 Az érdekes azt jelenti, hogy ehetetlen. 903 01:03:11,361 --> 01:03:14,797 Tényleg ehetetlen. Igen, igazad van. 904 01:03:17,534 --> 01:03:21,300 Nos, talán még találkozunk. 905 01:03:21,371 --> 01:03:25,068 Igen, igen. Ez lenne... 906 01:03:25,142 --> 01:03:27,076 legyen nagyszerű. 907 01:03:34,618 --> 01:03:36,552 Viszlát. 908 01:03:55,639 --> 01:03:58,130 Jól? 909 01:03:58,208 --> 01:04:00,142 Tökéletes. 910 01:04:00,210 --> 01:04:02,405 Abszolút tökéletes. 911 01:04:04,882 --> 01:04:07,749 És? 912 01:04:07,818 --> 01:04:11,584 Azt hiszem, elfelejtetted milyen szokatlan helyzetetek van ketten. 913 01:04:13,757 --> 01:04:18,194 Találni valakit, akit valójában... szeret, aki szeretni fog téged. 914 01:04:18,262 --> 01:04:21,129 Az esélyek mindig kicsik. 915 01:04:22,599 --> 01:04:24,533 Nézz rám. 916 01:04:24,601 --> 01:04:29,163 Az amerikaion kívül én csak két lányt szeretett, mindkettő totális katasztrófa volt. 917 01:04:29,239 --> 01:04:31,298 - Ez nem fair. - Egyikük feleségül vesz, aztán elhagy... 918 01:04:31,375 --> 01:04:34,401 gyorsabban, mint mondhatnád – Indiana Jones. 919 01:04:34,478 --> 01:04:37,914 És a másik- aki komolyan jobban kellett volna tudni- 920 01:04:37,981 --> 01:04:39,972 véletlenül feleségül veszi a legjobb barátomat. 921 01:04:40,050 --> 01:04:44,180 - De még mindig szeret téged. - Nyomasztóan aszexuális módon. 922 01:04:46,323 --> 01:04:48,553 Igazából sosem rajongtam érted. 923 01:04:48,625 --> 01:04:52,186 Ó, istenem. 924 01:04:52,262 --> 01:04:55,925 szerettelek. Borzasztóan vicces voltál, de... 925 01:04:55,999 --> 01:04:58,297 mindaz, ami a fülemet csókolta. 926 01:04:58,368 --> 01:05:01,030 Nem hiszem el. Ez csak egyre rosszabb. 927 01:05:01,104 --> 01:05:03,800 30 év múlva megtalálom magam még mindig ezen a kanapén ül. 928 01:05:05,375 --> 01:05:09,141 - Akarsz maradni? - Igen. Miért ne? 929 01:05:09,212 --> 01:05:11,976 Minden vár rám otthon egy maszturbáló walesi. 930 01:05:16,086 --> 01:05:18,145 tessék. 931 01:05:18,221 --> 01:05:20,155 - Jó éjszakát. - Éjszaka. 932 01:05:39,248 --> 01:05:41,307 - Viszlát. - Helyes. 933 01:05:49,658 --> 01:05:52,024 Bűnös. Nagyon, nagyon bűnös. 934 01:05:52,094 --> 01:05:54,028 Szóval úgy tűnik. 935 01:06:41,510 --> 01:06:44,104 Szia. 936 01:06:45,748 --> 01:06:47,978 Bejöhetek? 937 01:06:48,050 --> 01:06:49,984 Gyere be. 938 01:06:57,259 --> 01:07:00,387 Évekkel ezelőtt elvették. 939 01:07:00,462 --> 01:07:03,397 Tudom, hogy volt... 940 01:07:03,465 --> 01:07:08,095 De szegény voltam és... Sokszor megtörténik. 941 01:07:08,170 --> 01:07:10,536 Ez nem mentség. én csak- 942 01:07:13,175 --> 01:07:16,338 De hogy rontsa a helyzetet, 943 01:07:16,412 --> 01:07:19,643 most úgy tűnik... 944 01:07:19,715 --> 01:07:23,742 engem is filmezett valaki. 945 01:07:23,819 --> 01:07:27,550 Szóval mi volt a hülyeség fotózás... 946 01:07:27,623 --> 01:07:29,921 most úgy néz ki, mint egy pornófilm. 947 01:07:32,428 --> 01:07:35,488 A képeket eladták és ők csak... 948 01:07:35,564 --> 01:07:37,498 mindenhol. 949 01:07:40,803 --> 01:07:43,067 Nem tudtam hova menjek. 950 01:07:45,574 --> 01:07:47,508 A szálloda körül van véve. 951 01:07:51,747 --> 01:07:55,046 Tudom, hogy hónapok teltek el, de... 952 01:07:55,117 --> 01:07:57,483 Ez az a hely. 953 01:07:59,855 --> 01:08:02,119 Köszönöm. 954 01:08:05,327 --> 01:08:07,761 csak Londonban vagyok... 955 01:08:07,830 --> 01:08:10,697 két napig, de mi van a papírjaiddal, 956 01:08:10,766 --> 01:08:13,701 ez a legrosszabb hely. 957 01:08:13,769 --> 01:08:17,637 Ezek a képek olyan borzalmasak, és olyan szemcsések. 958 01:08:17,706 --> 01:08:19,640 Ettől úgy nézek ki, mint... 959 01:08:19,708 --> 01:08:21,733 Ne gondolj rá. 960 01:08:24,079 --> 01:08:26,343 Majd megoldjuk. 961 01:08:29,284 --> 01:08:33,653 mit szeretnél? Tea? 962 01:08:33,722 --> 01:08:35,656 Fürdőkád? 963 01:08:39,695 --> 01:08:42,892 Jó lenne egy fürdő. 964 01:08:45,033 --> 01:08:46,967 Ó, Krisztus él! 965 01:08:51,673 --> 01:08:54,039 Ragyogó. Fantasztikus. 966 01:08:57,546 --> 01:08:59,673 Nagyszerű. 967 01:09:06,188 --> 01:09:08,122 Biztosan Spike vagy. 968 01:09:21,804 --> 01:09:25,331 - Szia. - Csak... 969 01:09:25,407 --> 01:09:27,341 checking'. 970 01:09:32,147 --> 01:09:34,081 Köszönöm, Istenem. 971 01:09:37,920 --> 01:09:40,411 Nagyon sajnálom a múltkor. 972 01:09:40,489 --> 01:09:42,855 - Oh- - Most repült be. 973 01:09:42,925 --> 01:09:44,859 - Fogalmam sem volt. - Rendben. 974 01:09:44,927 --> 01:09:49,523 Valójában fogalmam sem volt ha valaha újra berepülne. 975 01:09:49,598 --> 01:09:52,726 Nem gyakran egy lehetősége van adios... 976 01:09:52,801 --> 01:09:55,668 a lemezei jelentős hollywoodi filmsztár. 977 01:09:55,737 --> 01:09:58,262 Ez volt, hm- Izgalmas volt számomra. 978 01:10:01,977 --> 01:10:03,911 Szóval hogy van? 979 01:10:06,014 --> 01:10:07,948 Nem tudom. 980 01:10:10,752 --> 01:10:12,686 Csak a lényegre került... 981 01:10:12,754 --> 01:10:16,212 ahol nem emlékeztem minden ok, amiért együtt voltunk. 982 01:10:17,526 --> 01:10:19,460 És te és a szerelem? 983 01:10:22,030 --> 01:10:25,193 Nos, van egy kérdés, 984 01:10:25,267 --> 01:10:27,792 érdekes válasz nélkül. 985 01:10:31,940 --> 01:10:33,874 Gondoltam rád. 986 01:10:35,911 --> 01:10:39,039 - Ó. - Csak arról van szó... 987 01:10:39,114 --> 01:10:42,641 bármikor próbáltam megtartani... 988 01:10:42,718 --> 01:10:46,552 bármi normális olyan személlyel, aki... 989 01:10:46,622 --> 01:10:48,817 normál, csak katasztrófa volt. 990 01:10:48,891 --> 01:10:53,225 Figyelj, ezt értékelem. Teljesen. 991 01:10:53,295 --> 01:10:56,287 Szóval mi az, filmet csinálsz? 992 01:10:56,365 --> 01:11:00,495 Kezdje Los Angelesben kedden. 993 01:11:00,569 --> 01:11:03,595 Szeretnéd, ha megtenném átvezeti a sorait? 994 01:11:03,672 --> 01:11:06,800 Megtennéd? Mert az egész csak beszéd, beszéd, beszéd. 995 01:11:06,875 --> 01:11:09,036 Add át. 996 01:11:10,312 --> 01:11:14,009 Jobbra. Hm, alap cselekmény? 997 01:11:14,082 --> 01:11:17,108 Nehéz, de zseniális vagyok fiatalabb tiszt... 998 01:11:17,185 --> 01:11:22,088 aki körülbelül 20 perc múlva fog megmenteni a világot a nukleáris katasztrófától. 999 01:11:22,157 --> 01:11:24,421 Mm-hmm. Rendben. Jól tetted, te. 1000 01:11:24,493 --> 01:11:26,757 "Üzenet a parancsnokságtól. Megtennéd szeretném, ha beküldenék a H.K.-ket?" 1001 01:11:26,828 --> 01:11:29,854 Nem. Fordíts fel négy T.R.S.-t és mondd el nekik, hogy radar visszajelzésre van szükségünk... 1002 01:11:29,932 --> 01:11:31,866 a K.F.T.-k 1900-as visszatérése előtt. 1003 01:11:31,934 --> 01:11:35,563 Akkor értesítse a Pentagont, amire szükségünk lesz Black Star borító 1000-től 1215-ig. 1004 01:11:35,637 --> 01:11:39,596 És ha egy szót mondasz arról, hogy mennyi hiba Azt mondtam abban a beszédben, hogy meghintettelek olajbogyóval. 1005 01:11:39,675 --> 01:11:42,269 - Nagyon jól, kapitány. Azonnal továbbadom. - Köszönöm. 1006 01:11:42,344 --> 01:11:44,278 - Hány hibát követtem el? - Tizenegy. 1007 01:11:44,346 --> 01:11:48,612 - A fenébe is. És Wainwright- - Cartwright. 1008 01:11:48,684 --> 01:11:50,879 Cartwright, Wainwright, bármi legyen is a neved, 1009 01:11:50,953 --> 01:11:52,887 Megígértem a kis Jimmynek Otthon lennék a születésnapjára, 1010 01:11:52,955 --> 01:11:55,446 így küldhetnél neki üzenetet hogy elkések. 1011 01:11:55,524 --> 01:11:57,719 Biztosan. És a kis Johnny? 1012 01:11:57,793 --> 01:12:00,193 - A fiamat Johnnynak hívják? - Igen. 1013 01:12:00,262 --> 01:12:02,958 - Akkor küldj üzenetet neki is. - Megteszem, amit tudok, kapitány 1014 01:12:03,031 --> 01:12:04,965 de nem ígérhetek semmit. 1015 01:12:05,033 --> 01:12:09,732 És Cartwright megy. 1016 01:12:09,805 --> 01:12:13,935 - Mit gondolsz? - Megragadó. Nem Jane Austen az. 1017 01:12:14,009 --> 01:12:16,978 Nem Henry James, de ez... megragadó. 1018 01:12:17,045 --> 01:12:20,811 - Szerinted inkább Henry Jamest csináljam? - Zseniális lennél. 1019 01:12:20,882 --> 01:12:26,252 De ez az író – írók – azok is baromi jók. 1020 01:12:26,321 --> 01:12:28,915 Soha nem kapsz senkit a Wings of the Dove mondván: 1021 01:12:28,991 --> 01:12:31,789 – Tájékoztassa a Pentagont szükségünk van Black Star fedezékre." 1022 01:12:31,860 --> 01:12:33,794 Számomra a könyv a szegényebb hozzá. 1023 01:12:39,067 --> 01:12:41,501 Nem hiszem el, hogy megvan az a kép. 1024 01:12:43,071 --> 01:12:45,505 Szereted Chagallt? 1025 01:12:45,574 --> 01:12:50,273 én igen. Úgy érzi milyennek kell lennie a szerelemnek - 1026 01:12:50,345 --> 01:12:53,075 sötétkék égen lebegve. 1027 01:12:53,148 --> 01:12:55,844 Egy kecskével, hegedül. 1028 01:12:55,917 --> 01:12:57,851 Hát igen. 1029 01:12:57,919 --> 01:13:01,013 A boldogság nem boldogság hegedűs kecske nélkül. 1030 01:13:22,126 --> 01:13:24,060 Nagy lábad van. 1031 01:13:26,731 --> 01:13:30,895 Igen. Igen, mindig is volt. 1032 01:13:32,737 --> 01:13:36,332 Tudod mit mondanak nagy lábú férfiakról. 1033 01:13:37,608 --> 01:13:39,667 Nem. Mi ez? 1034 01:13:39,744 --> 01:13:43,407 Ó, nagy lábak, 1035 01:13:43,481 --> 01:13:46,143 nagy... cipő. 1036 01:13:51,990 --> 01:13:53,924 Ami annyira idegesítő... 1037 01:13:53,992 --> 01:13:57,359 ez most olyan heves vagyok ha a meztelenségi kitételekről van szó. 1038 01:13:57,428 --> 01:14:00,158 Valójában... záradékai vannak a meztelenségről szóló szerződésében? 1039 01:14:00,231 --> 01:14:02,165 Határozottan. 1040 01:14:02,233 --> 01:14:05,828 "Megmutathatja a horpadást a tetején a művész fenekét, de egyik arcát sem." 1041 01:14:05,903 --> 01:14:09,134 Vagy ha van kaszkadőr alsót használnak... 1042 01:14:09,207 --> 01:14:12,176 "A művésznek teljes körű konzultációt kell folytatnia." 1043 01:14:12,243 --> 01:14:17,442 - Kaszkadőr feneked van? - Lehet egy kaszkadőr fenekem, igen. 1044 01:14:17,515 --> 01:14:21,952 Az emberek kísértést keltenek a sajátjuknál jobb alsókért? 1045 01:14:22,020 --> 01:14:24,648 Igen. megtenném. Ez fontos dolog. 1046 01:14:24,722 --> 01:14:28,715 Ez egy pokoli munka, nem? Mit írsz az útleveledbe? 1047 01:14:28,793 --> 01:14:31,193 – Szakma: Mel Gibson feneke. 1048 01:14:31,262 --> 01:14:33,457 Valójában Mel végzi a saját szamármunkáját. 1049 01:14:33,531 --> 01:14:35,499 - Helyes. - Miért ne tenné? 1050 01:14:35,566 --> 01:14:39,662 - Abszolút. - Nagyon finom. 1051 01:14:39,737 --> 01:14:43,070 Mi a fagylalt vagy Mel Gibson fenekét? 1052 01:14:43,141 --> 01:14:46,008 Mindkét. Egyaránt. 1053 01:14:46,077 --> 01:14:48,705 De nem feltétlenül nyalnád meg mindkettőt? 1054 01:14:48,780 --> 01:14:53,114 Nos, ez fanyar. 1055 01:14:53,184 --> 01:14:55,379 És foltmentesen. 1056 01:14:59,457 --> 01:15:02,085 És uh- 1057 01:15:02,160 --> 01:15:04,822 Hálószoba. Tiszta ágynemű van. 1058 01:15:14,739 --> 01:15:17,333 Jó nap volt a mai, 1059 01:15:17,408 --> 01:15:20,343 ami az adott körülmények között... 1060 01:15:20,411 --> 01:15:23,209 váratlan. 1061 01:15:23,281 --> 01:15:25,545 Köszönöm. 1062 01:15:29,120 --> 01:15:32,214 Mindegy, hm, 1063 01:15:32,290 --> 01:15:34,258 lefekvés ideje. 1064 01:15:35,426 --> 01:15:37,360 Vagy kanapéágy. 1065 01:15:43,734 --> 01:15:47,737 Jó éjszakát. 1066 01:16:33,351 --> 01:16:35,285 Ó, istenem. 1067 01:16:43,427 --> 01:16:45,861 Helló? 1068 01:16:45,930 --> 01:16:47,864 Helló. 1069 01:16:49,600 --> 01:16:53,195 - Tüske. - Vajon lehet-e egy kis szavam. 1070 01:16:53,271 --> 01:16:56,604 - Helyes. - Nem akarok beleavatkozni vagy ilyesmi. 1071 01:16:56,674 --> 01:16:59,336 de most elvált a barátjától, igaz? 1072 01:16:59,410 --> 01:17:03,210 - Talán. - És ő a házadban van. 1073 01:17:04,715 --> 01:17:08,207 - Igen. - És nagyon jól kijössz. 1074 01:17:09,921 --> 01:17:12,651 - Igen. - Nos, ez talán nem 1075 01:17:12,723 --> 01:17:14,782 jó lehetőség, hogy... 1076 01:17:18,563 --> 01:17:20,497 csúsztass neki egyet. 1077 01:17:20,565 --> 01:17:22,533 Spike, az isten szerelmére. Bajban van. Kapaszkodj. 1078 01:17:22,600 --> 01:17:25,262 Azt hiszed, ez rossz pillanat. Elég tisztességes. 1079 01:17:30,441 --> 01:17:32,409 - Nem bánod, ha megpróbálom? - Tüske! 1080 01:17:32,476 --> 01:17:35,377 - Oké. - Reggel beszélek. 1081 01:17:35,446 --> 01:17:40,179 Rendben. Lehet, hogy már késő, de rendben. 1082 01:17:49,994 --> 01:17:53,725 Kérlek, áztasd le. 1083 01:17:53,798 --> 01:17:55,732 - Oké. Minden rendben. - Nem, nem, nem! 1084 01:17:55,800 --> 01:17:59,600 Várjon! Azt hittem, az vagy, hm, valaki más. 1085 01:18:01,339 --> 01:18:05,105 Azt hittem, te vagy Spike. Izgatott vagyok, hogy nem. 1086 01:19:06,671 --> 01:19:08,605 Hűha. 1087 01:19:10,908 --> 01:19:12,842 Mi? 1088 01:19:12,910 --> 01:19:14,844 Semmi. 1089 01:19:49,980 --> 01:19:52,676 Úgy hat rám, 1090 01:19:52,750 --> 01:19:56,481 hát szürreális, hogy megengedik hogy meztelenül látlak. 1091 01:19:56,554 --> 01:19:59,523 - Te és minden ember ebben az országban. - Sajnálom. 1092 01:20:01,058 --> 01:20:03,720 Mi ez a férfiakkal és a meztelenséggel, mi? 1093 01:20:03,794 --> 01:20:05,728 Főleg a mellek. 1094 01:20:05,796 --> 01:20:10,495 - Hogy lehet ennyire érdeklődni irántuk? - Nos- 1095 01:20:10,568 --> 01:20:13,128 De komolyan, csak mellek. 1096 01:20:13,204 --> 01:20:16,037 Minden második ember a világon vannak ilyenek. 1097 01:20:16,107 --> 01:20:19,838 Több annál, ha belegondolunk. A Meat Loaf-nak nagyon szép párja van. 1098 01:20:19,910 --> 01:20:23,368 De furcsán néznek ki. 1099 01:20:23,447 --> 01:20:26,245 A tejért valók. Anyádnak vannak. 1100 01:20:26,317 --> 01:20:29,844 Ezret láttál belőlük. Mi ez a felhajtás? 1101 01:20:29,920 --> 01:20:33,185 Valójában nem tudok gondolkodni mi az, tényleg. 1102 01:20:33,257 --> 01:20:35,851 Hadd nézzem meg gyorsan. 1103 01:20:40,498 --> 01:20:43,490 Nem, nem. Megver engem. 1104 01:20:46,604 --> 01:20:50,131 Rita Hayworth azt szokta mondani, 1105 01:20:50,207 --> 01:20:53,938 "Gildával fekszenek le, felébrednek velem." 1106 01:20:54,011 --> 01:20:59,142 - Ki volt Gilda? - A leghíresebb része. 1107 01:20:59,216 --> 01:21:02,185 A férfiak az álommal feküdtek le, 1108 01:21:02,253 --> 01:21:05,916 és ez nem tetszett nekik amikor felébredtek a valósággal. 1109 01:21:07,491 --> 01:21:09,425 Te így érzed? 1110 01:21:12,163 --> 01:21:15,860 Szebb vagy ma reggel mint valaha voltál. 1111 01:21:19,570 --> 01:21:21,504 mindjárt visszajövök. 1112 01:21:35,119 --> 01:21:37,053 Reggeli az ágyban. 1113 01:21:37,121 --> 01:21:41,490 - Ó. - Vagy villásreggeli, ebéd vagy ilyesmi. 1114 01:21:41,559 --> 01:21:44,289 Istenem. 1115 01:21:44,361 --> 01:21:46,295 Maradhatok még egy kicsit? 1116 01:21:49,066 --> 01:21:51,000 Maradj örökre. 1117 01:21:53,537 --> 01:21:55,801 oké. Ó. Elfelejtette a lekvárt. 1118 01:22:00,144 --> 01:22:02,510 Hozom a lekvárt, kapod az ajtót. 1119 01:22:18,340 --> 01:22:20,205 Jézus Krisztus. 1120 01:22:22,978 --> 01:22:25,378 Mit? 1121 01:22:25,447 --> 01:22:27,779 mi az? 1122 01:22:27,849 --> 01:22:30,818 - Semmi, tényleg. - Valamire készülsz. 1123 01:22:30,886 --> 01:22:33,787 Anna, ne, kérlek! 1124 01:22:36,325 --> 01:22:41,126 Istenem. És kaptak egy képet rólad úgy öltözve. 1125 01:22:41,196 --> 01:22:42,925 Igen. 1126 01:22:44,800 --> 01:22:46,734 Így levetkőzve, igen. 1127 01:22:48,570 --> 01:22:52,199 - Reggelt, kedveseim. - Én vagyok az. A sajtó itt van. 1128 01:22:52,274 --> 01:22:54,504 Nem, több száz van belőlük. 1129 01:22:54,576 --> 01:22:57,204 Az én zseniális tervem nem volt olyan zseniális. tudom. 1130 01:22:57,279 --> 01:23:00,578 tudom. tudom. Csak gyere ide. 1131 01:23:00,649 --> 01:23:02,583 A fenébe. 1132 01:23:07,756 --> 01:23:10,816 - Öhm, én nem mennék ki. - Miért nem? 1133 01:23:13,462 --> 01:23:16,124 - Fogadd el a szavamat. - Ó. 1134 01:23:38,687 --> 01:23:40,882 hogy néztem ki? Nem rossz. 1135 01:23:40,956 --> 01:23:44,983 Egyáltalán nem rossz. Jól megválasztott alsónadrág, mondhatnám. 1136 01:23:45,060 --> 01:23:47,722 A csibék szeretik a szürkét. 1137 01:23:47,796 --> 01:23:50,458 Szép feszes fenék. 1138 01:23:54,436 --> 01:23:56,370 Hogy van? 1139 01:23:56,438 --> 01:23:59,032 Szerinted hogy vagyok? 1140 01:24:00,442 --> 01:24:02,706 - Nem tudom, mi történt. - Én igen. 1141 01:24:02,778 --> 01:24:07,715 A szőrös barátod úgy gondolta, sikerül egy bak, aki elmondja a lapoknak, hogy hol vagyok. 1142 01:24:07,783 --> 01:24:09,717 - Ez nem igaz. - Tényleg? 1143 01:24:09,785 --> 01:24:13,118 Ma reggel az egész brit sajtó felkelt és azt gondolta: „Tudom, hol van Anna Scott. 1144 01:24:13,188 --> 01:24:16,123 Abban a kék ajtós házban van Notting Hillben." 1145 01:24:16,191 --> 01:24:18,955 Aztán kimész az istenverte fehérneműdben! 1146 01:24:19,027 --> 01:24:22,019 - Én is az istenverte fehérneműmben mentem ki. - Kifelé! 1147 01:24:22,097 --> 01:24:24,156 Elnézést. 1148 01:24:24,232 --> 01:24:28,066 - Nagyon sajnálom. - Ez olyan hihetetlen káosz. 1149 01:24:28,136 --> 01:24:31,071 Azért jövök hozzád, hogy megvédjem magam az újabb gagyi pletykák ellen, 1150 01:24:31,139 --> 01:24:33,073 és most leszálltam benne minden újra. 1151 01:24:33,141 --> 01:24:35,974 Az isten szerelmére, van egy pasim! 1152 01:24:36,044 --> 01:24:39,775 - Van? - Ami őket illeti, én igen. 1153 01:24:39,848 --> 01:24:44,717 És most, holnap lesznek képek minden újságban innen Timbuktuig! 1154 01:24:44,786 --> 01:24:47,755 Tudom, de... csak maradjunk nyugton. 1155 01:24:47,823 --> 01:24:51,589 Maradj nyugodt! Ez egy tökéletes helyzet neked, nem? 1156 01:24:51,660 --> 01:24:54,026 Minimális input, maximális nyilvánosság. 1157 01:24:54,096 --> 01:24:56,690 Bárhová mész, az emberek azt mondják: "Jól van, te. 1158 01:24:56,765 --> 01:25:00,565 Lefeküdtél azzal a színésznővel. Láttuk a képeket." 1159 01:25:00,635 --> 01:25:03,399 - Ez látványosan igazságtalan. - Ez a tiéd. 1160 01:25:03,472 --> 01:25:05,406 Talán még az üzletet is segíti. 1161 01:25:05,474 --> 01:25:08,068 Vegyél egy unalmas könyvet Egyiptomról attól a fickótól, aki kicsavarta Anna Scottot. 1162 01:25:08,143 --> 01:25:11,943 Stop! Stop! könyörgöm! 1163 01:25:12,013 --> 01:25:14,277 Nyugodj meg. Mit szólnál egy csésze teához? 1164 01:25:14,349 --> 01:25:16,408 nem akarom egy istenverte csésze teát. 1165 01:25:17,819 --> 01:25:20,481 Csak haza akarok menni. 1166 01:25:20,555 --> 01:25:23,319 Spike, nézd meg, ki az, és vegyen fel néhány ruhát, az isten szerelmére. 1167 01:25:23,391 --> 01:25:26,053 Nekem sofőrnek tűnik. 1168 01:25:26,128 --> 01:25:28,562 Spike tartozik neked drága vacsora vagy nyaralás, 1169 01:25:28,630 --> 01:25:31,656 attól függően, hogy kinek van esze hogy meglegyen az árulásról szóló árfolyam. 1170 01:25:31,733 --> 01:25:33,667 Ez nem igaz. Várj egy percet. 1171 01:25:33,735 --> 01:25:36,431 Ez őrült viselkedés. 1172 01:25:36,505 --> 01:25:39,770 Nem tudnánk csak nevetni ezen az egészen? 1173 01:25:39,841 --> 01:25:43,572 Komolyan. A dolgok hatalmas sodrában, ez a cucc nem számít. 1174 01:25:43,645 --> 01:25:46,842 Amit ezután fog mondani emberek éheznek Szudánban. 1175 01:25:46,915 --> 01:25:50,681 Nos, vannak, mi pedig nem közel olyan messzire kell menni. 1176 01:25:50,752 --> 01:25:53,687 A legjobb barátom lecsúszott a lépcsőn, megtörte a hátát... 1177 01:25:53,755 --> 01:25:56,315 és tolószékben ül élete végéig. 1178 01:25:56,391 --> 01:26:00,760 Csak annyit kérek normális mennyiségű perspektíva. 1179 01:26:00,829 --> 01:26:03,320 igazad van. Természetesen igazad van. 1180 01:26:03,398 --> 01:26:06,196 Csak én elintéztem ezzel a szeméttel tíz évig. 1181 01:26:06,268 --> 01:26:08,202 Már tíz perce van. 1182 01:26:08,270 --> 01:26:11,728 A mi szempontjaink nagyon eltérőek. 1183 01:26:11,807 --> 01:26:15,334 A mai újságok sorakoznak holnapi szemétgyűjtő. 1184 01:26:15,410 --> 01:26:17,537 - Elnézést? - Tudod. 1185 01:26:17,612 --> 01:26:19,807 Csak egy nap. 1186 01:26:19,881 --> 01:26:23,476 Holnap a mai újságok mindet kidobták volna. 1187 01:26:23,552 --> 01:26:25,713 Tényleg nem érted. 1188 01:26:25,787 --> 01:26:28,221 Ez a történet iktatásra kerül. 1189 01:26:28,290 --> 01:26:33,193 Valahányszor bárki bármit ír rólam kiássák ezeket a fotókat. 1190 01:26:33,261 --> 01:26:35,252 Az újságok örökké tartanak. 1191 01:26:35,330 --> 01:26:38,197 Ezt örökké bánni fogom. 1192 01:26:40,302 --> 01:26:42,236 Jobbra. 1193 01:26:45,540 --> 01:26:47,906 Jobbra. 1194 01:26:47,976 --> 01:26:50,240 az ellenkezőjét fogom érezni, 1195 01:26:50,312 --> 01:26:54,442 ha ez rendben van számodra, és 1196 01:26:54,516 --> 01:26:57,508 mindig örülj, hogy... jött maradni. 1197 01:27:00,055 --> 01:27:02,956 De valószínűleg igazad van. 1198 01:27:03,024 --> 01:27:04,958 Inkább menj. 1199 01:27:45,667 --> 01:27:47,897 te voltál? 1200 01:27:50,272 --> 01:27:55,073 Lehet, hogy elmondtam néhány embernek lent a kocsmában. 1201 01:27:56,878 --> 01:27:58,812 Jobbra. 1202 01:28:02,250 --> 01:28:06,084 Nincs napsütés, amikor elment 1203 01:28:08,490 --> 01:28:12,085 Nincs meleg, amikor távol van 1204 01:28:14,930 --> 01:28:18,195 Nincs napsütés, amikor elment 1205 01:28:18,266 --> 01:28:21,099 És mindig túl sokáig ment 1206 01:28:21,169 --> 01:28:25,071 Bármikor elmegy 1207 01:28:27,542 --> 01:28:31,444 Nincs napsütés, amikor elment 1208 01:28:34,015 --> 01:28:37,951 Nincs meleg, amikor távol van 1209 01:28:40,422 --> 01:28:43,687 Nincs napsütés, amikor elment 1210 01:28:43,758 --> 01:28:46,625 És mindig túl sokáig ment 1211 01:28:46,695 --> 01:28:50,631 Bármikor elmegy 1212 01:28:53,134 --> 01:28:56,968 Ezúttal vajon hová tűnt 1213 01:28:59,407 --> 01:29:03,173 Vajon elment-e maradni 1214 01:29:05,580 --> 01:29:08,743 Nincs napsütés, amikor elment 1215 01:29:08,817 --> 01:29:11,650 És ez a ház egyszerűen nem otthon 1216 01:29:11,720 --> 01:29:15,520 Bármikor elmegy 1217 01:29:17,892 --> 01:29:20,986 Nincs napsütés, amikor elment 1218 01:29:21,062 --> 01:29:23,758 És ez a ház egyszerűen nem otthon 1219 01:29:23,832 --> 01:29:27,495 Bármikor elmegy 1220 01:29:29,871 --> 01:29:33,671 Bármikor elmegy 1221 01:29:35,910 --> 01:29:39,573 Bármikor elmegy 1222 01:29:42,217 --> 01:29:45,709 Bármikor elmegy 1223 01:29:48,490 --> 01:29:52,259 Van neked valami? Valamit amitől annyira szeretni fogsz, 1224 01:29:52,327 --> 01:29:55,660 minden nap meg akarsz majd ölelni életem végéig. 1225 01:29:55,730 --> 01:29:58,665 Blimey. Mi az? 1226 01:29:58,733 --> 01:30:00,928 Anna Scott ügynökének telefonszáma Londonban... 1227 01:30:01,002 --> 01:30:03,527 és New York-i ügynöke. 1228 01:30:07,415 --> 01:30:10,816 Figyelj, te mindent rá gondolsz az idő. Most már csengethetsz neki. 1229 01:30:10,886 --> 01:30:14,413 Igen. Ragyogó. Köszönöm. 1230 01:30:14,489 --> 01:30:17,481 ma este találkozunk. Szia Marty. Óóó! Szexi kardió. 1231 01:30:43,618 --> 01:30:47,918 Pszt! Helló! Van egy kis beszédem. 1232 01:30:47,989 --> 01:30:52,892 Nem fogok felállni, mert Nem tudok... zavarni. 1233 01:30:52,961 --> 01:30:57,728 Ma pontosan egy éve, ez az ember itt van elindította London legjobb éttermét. 1234 01:30:57,799 --> 01:30:59,733 - Hallod, hallod. - Köszönöm szépen. 1235 01:30:59,801 --> 01:31:02,361 Sajnos, soha senki nem jött ide enni. 1236 01:31:02,437 --> 01:31:05,270 Ez egy apró csuklás. 1237 01:31:05,340 --> 01:31:08,639 És ezért szembe kell néznünk a ténnyel hogy jövő héttől 1238 01:31:08,710 --> 01:31:10,644 valami új ennivalót kell találnunk. 1239 01:31:12,013 --> 01:31:16,347 Csak azt akarom mondani Tonynak... ne vedd személyesen. 1240 01:31:16,418 --> 01:31:20,252 Minél többet gondolok a dolgokra, annál többet Nem látok rímet vagy okot az életben. 1241 01:31:20,322 --> 01:31:23,985 Senki sem tudja, hogy bizonyos dolgok miért működnek és néhány dolog nem. 1242 01:31:24,059 --> 01:31:25,890 Miért van néhányunk szerencsés... 1243 01:31:25,961 --> 01:31:29,124 - és néhányan közülünk - Kirúgnak. 1244 01:31:29,197 --> 01:31:30,528 - Mit? - Nem! 1245 01:31:30,599 --> 01:31:33,363 Igen, úgy tűnik áthelyezik az egész ruhát... 1246 01:31:33,435 --> 01:31:36,029 sokkal inkább felé a feltörekvő piacok. 1247 01:31:36,104 --> 01:31:40,734 És persze jól, Teljesen barom voltam, szóval 1248 01:31:40,809 --> 01:31:43,073 Pirítós Bernie-nek – a legrosszabb tőzsdeügynök az egész világon. 1249 01:31:43,144 --> 01:31:45,874 köszönöm. És Tony, a legrosszabb vendéglős. 1250 01:31:45,947 --> 01:31:48,541 - Tony és Bernie. Mind a kettő baromság... - A szörnyű kettő. 1251 01:31:48,617 --> 01:31:51,245 a maguk sajátos módján. 1252 01:31:54,022 --> 01:31:56,456 Mivel este van a bejelentésekről, 1253 01:31:56,524 --> 01:31:59,925 uh, nekem is van egy. 1254 01:31:59,995 --> 01:32:03,226 Úgy döntöttem, eljegyezem. 1255 01:32:03,298 --> 01:32:08,702 Találtam magamnak egy kedves, kicsit furcsán kinéző srác... 1256 01:32:08,770 --> 01:32:12,001 akiről tudom, hogy boldoggá fog tenni életem végéig. 1257 01:32:13,675 --> 01:32:16,337 Várj egy pillanatot. Úgy értem, én- 1258 01:32:16,411 --> 01:32:20,438 A testvéred vagyok. nem tudom bármit erről. ő-e 1259 01:32:20,515 --> 01:32:24,076 Pénzügyileg életképes? 1260 01:32:24,152 --> 01:32:26,814 Ő egy művész... ragyogó kilátásokkal. 1261 01:32:29,391 --> 01:32:32,519 - Ez egy titok, amit titkolt előlem. - Nem, esküszöm! 1262 01:32:32,594 --> 01:32:34,619 Mellesleg te vagy az. 1263 01:32:37,966 --> 01:32:41,163 - Én? - Mit gondolsz? 1264 01:32:43,004 --> 01:32:44,938 Hát igen. 1265 01:32:47,008 --> 01:32:49,340 Groovy. 1266 01:32:49,411 --> 01:32:53,643 Elnézést. Vannak még bejelentések? 1267 01:32:53,715 --> 01:32:56,240 Nos, valójában igen. 1268 01:32:56,317 --> 01:32:59,252 Úgy érzem, kellene elnézést mindenkitől... 1269 01:32:59,320 --> 01:33:01,720 a viselkedésemért az elmúlt hat hónapban. 1270 01:33:01,790 --> 01:33:05,419 nekem, mint tudod, kissé lent volt a szájban. 1271 01:33:05,493 --> 01:33:09,054 Van egy alábecsülés. Vannak jobb formában lévő halottak. 1272 01:33:09,130 --> 01:33:12,861 De csak szeretném tisztázni hogy sarkon fordultam, 1273 01:33:12,934 --> 01:33:17,030 és, hm, ezentúl szándékosan lenyűgözően boldognak lenni. 1274 01:33:23,011 --> 01:33:26,913 Saját szerelmem nélkül 1275 01:33:30,919 --> 01:33:35,185 - Kék hold - Ba-boom, ba-boom 1276 01:33:35,256 --> 01:33:38,692 Csak tudtad, hogy miért vagyok ott 1277 01:33:38,760 --> 01:33:41,661 Ó, istenem. Rettenetesen részeg vagyok. 1278 01:33:41,730 --> 01:33:44,824 Hallottál, amikor imádkoztam érte 1279 01:33:44,899 --> 01:33:46,958 - Gyere ide. - Ba-boom, ba-boom 1280 01:33:47,035 --> 01:33:50,232 Valaki, akivel igazán törődhetnék 1281 01:33:50,305 --> 01:33:54,639 - Szóval eltaláltad a szellemet? - Hű, va, va, va 1282 01:33:54,709 --> 01:33:56,609 Azt hiszem, megvan. 1283 01:33:56,678 --> 01:34:00,045 Ne törődj vele a híres lányról? 1284 01:34:00,115 --> 01:34:01,912 Nem. 1285 01:34:01,983 --> 01:34:04,781 Nem, nem hiszem. 1286 01:34:04,853 --> 01:34:07,754 Ami azt jelenti, hogy nem leszel elterelve attól, hogy visszatért Londonba... 1287 01:34:07,822 --> 01:34:09,483 megragadni az Oscart... 1288 01:34:09,557 --> 01:34:12,583 és jelenleg forgatni kell, a legtöbb nap a Hampstead Heath-en. 1289 01:34:14,429 --> 01:34:16,363 Istenem, nem. 1290 01:34:19,634 --> 01:34:22,432 Szóval nem rajta, sőt. 1291 01:35:05,980 --> 01:35:08,881 - Segíthetek? - Igen, én... 1292 01:35:08,950 --> 01:35:11,350 - Anna Scottot keresem. - Tudja, hogy jössz? 1293 01:35:11,419 --> 01:35:14,911 Nem. Nem, ő nem. 1294 01:35:14,989 --> 01:35:18,288 - Attól tartok, nem tudlak átengedni. - Helyes. 1295 01:35:18,359 --> 01:35:23,353 Úgy értem, valójában egy barát vagyok. Nem vagyok őrült, de... 1296 01:35:23,431 --> 01:35:26,298 - Nem, te alapvetően, ööö - Nem engedhetem át, uram. 1297 01:36:08,243 --> 01:36:09,710 Nos, ez... 1298 01:36:09,777 --> 01:36:13,144 csak én tudtam meg tegnap itt voltál. 1299 01:36:13,214 --> 01:36:16,980 - Fel akartam hívni, de... - Ó, Anna. 1300 01:36:17,051 --> 01:36:19,519 Igen. hm- 1301 01:36:19,587 --> 01:36:22,021 Nem mennek jól a dolgok, és ez az utolsó napunk. 1302 01:36:22,090 --> 01:36:24,524 Abszolút, igen. Nyilván nagyon elfoglalt vagy. 1303 01:36:24,592 --> 01:36:27,026 De ha tudna várni, 1304 01:36:27,095 --> 01:36:29,757 van... mondanivaló. 1305 01:36:34,235 --> 01:36:36,169 Rendben. 1306 01:36:38,106 --> 01:36:41,007 Igyál teát. Sok tea van. 1307 01:36:47,448 --> 01:36:49,382 Gyere és nézd meg. 1308 01:36:53,755 --> 01:36:56,918 Henry James rajongója vagy? 1309 01:36:56,991 --> 01:36:59,721 - Ez egy Henry James film? - Igen. 1310 01:37:06,968 --> 01:37:09,198 Ez itt Harry. 1311 01:37:09,270 --> 01:37:12,467 Ad egy fejhallgatót hogy hallhassa a párbeszédet. 1312 01:37:12,540 --> 01:37:14,474 - Köszönöm szépen. - Semmi gond. 1313 01:37:14,542 --> 01:37:17,204 - Szia. - Szia. tessék. 1314 01:37:17,278 --> 01:37:20,770 - A hangerő oldalt. Foglaljon helyet. - Köszönöm. 1315 01:37:28,990 --> 01:37:32,448 A felhőkakukk földjén élünk. Ezt ma soha nem fogjuk megcsinálni. 1316 01:37:32,527 --> 01:37:34,791 muszáj. Csütörtökön New Yorkban kell lennem. 1317 01:37:34,862 --> 01:37:39,060 Ó, ne mutogatd már. Istenem, ez egy hatalmas szamár. 1318 01:37:39,133 --> 01:37:43,331 - Nem figyelek. - De komolyan, ez nem fair. 1319 01:37:43,404 --> 01:37:45,736 Megannyi tragikus fiatal tinédzser anorexiával... 1320 01:37:45,807 --> 01:37:48,435 és annak a lánynak szamara van tökéletesen meg tudna osztani... 1321 01:37:48,509 --> 01:37:52,411 legalább tíz másik nővel és még mindig legyen nagy fenekű. 1322 01:37:52,480 --> 01:37:54,971 elgondolkodnék, ha ránézek valami szép ilyen, 1323 01:37:55,049 --> 01:37:59,247 te és a te... csontos kis ürügy a seggre... 1324 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 jó lenne csendben maradni. 1325 01:38:01,322 --> 01:38:03,494 Most menjen az üzlethez. A jelenet vége. 1326 01:38:03,562 --> 01:38:06,759 Hm, megkérdezem, mikor vagy mindenkinek elmondod, te pedig azt mondod... 1327 01:38:06,832 --> 01:38:10,996 Hm, holnap elég lesz. 1328 01:38:11,069 --> 01:38:13,503 És akkor én- Igaz. Rendben. 1329 01:38:13,572 --> 01:38:17,406 Mondd, ki volt az a meglehetősen bátortalan fickó Láttam, hogy beszéltél hátul? 1330 01:38:17,476 --> 01:38:19,410 Senki. 1331 01:38:20,812 --> 01:38:23,838 Csak egy srác a múltból. én- 1332 01:38:23,915 --> 01:38:27,851 Ez egy kicsit kínos helyzet. Nem tudom, mit keres itt. 1333 01:38:44,970 --> 01:38:46,904 'Pálya. 1334 01:38:52,677 --> 01:38:55,771 Köszönöm. muszáj... 1335 01:38:55,847 --> 01:38:57,781 Bármikor. 1336 01:39:07,359 --> 01:39:10,795 Hölgyeim és uraim! meglátogathatnánk az első jegyeidet? 1337 01:39:10,862 --> 01:39:12,989 Az első jeleinél! 1338 01:39:25,110 --> 01:39:28,443 Uh, nem utállak zavarni miközben főzöd a könyveket, 1339 01:39:28,513 --> 01:39:31,710 de van egy szállítás a számodra. 1340 01:39:31,783 --> 01:39:34,149 Martin, tényleg. Nem tudnád megcsinálni magad? 1341 01:39:34,219 --> 01:39:38,747 De látod, ez nem a bolthoz való. Ez a magáé. 1342 01:39:39,824 --> 01:39:41,416 Jobbra. Rendben. 1343 01:39:41,493 --> 01:39:46,192 Mondd, ha nedves rongyot használnék, megtenném annyit kell fizetnem, amennyit én fizetek neked? 1344 01:39:50,368 --> 01:39:53,201 Szia. 1345 01:39:53,271 --> 01:39:55,364 Helló. 1346 01:39:55,440 --> 01:39:57,567 Eltűntél. 1347 01:39:57,642 --> 01:40:00,270 Igen. Igen. hm- 1348 01:40:00,345 --> 01:40:04,213 el kellett mennem. nem akartam zavarni. 1349 01:40:04,282 --> 01:40:08,275 - Hogy vagy? - Jó, jó. Minden nagyjából ugyanaz. 1350 01:40:08,353 --> 01:40:12,449 Amikor megváltoztatják a törvényt, Spike és én azonnal összeházasodunk. 1351 01:40:12,524 --> 01:40:15,584 Míg téged, én csodálkozva figyeltem. 1352 01:40:15,660 --> 01:40:17,890 - Díjak, dicsőség. - Ó, nem. 1353 01:40:17,963 --> 01:40:21,399 Ez az egész hülyeség, hidd el. 1354 01:40:21,466 --> 01:40:24,435 Fogalmam sincs, mekkora hülyeség volt, de... 1355 01:40:24,502 --> 01:40:26,436 hülyeség az egész. 1356 01:40:28,607 --> 01:40:31,075 Nos, hm- 1357 01:40:31,142 --> 01:40:36,170 Tegnap volt az utolsó forgatási napunk, szóval... elmegyek. 1358 01:40:38,316 --> 01:40:41,774 De hm- 1359 01:40:41,853 --> 01:40:45,482 Ezt hoztam neked otthonról, 1360 01:40:45,557 --> 01:40:47,787 ezért gondoltam odaadom neked. 1361 01:40:49,227 --> 01:40:52,162 Köszönöm. 1362 01:40:52,230 --> 01:40:54,164 én- 1363 01:40:54,232 --> 01:40:56,826 Ó, nem, most ne nyisd ki. zavarba jövök. 1364 01:40:59,671 --> 01:41:03,072 Hát köszönöm. nem tudom mire való, de azért köszönöm. 1365 01:41:03,141 --> 01:41:07,635 Valójában a lakásomban volt, és azt hittem, 1366 01:41:10,015 --> 01:41:12,813 De ha szóba került, Nem tudtam, hogy hívjam, 1367 01:41:12,884 --> 01:41:15,978 hogy olyan rosszul viselkedett. 1368 01:41:16,054 --> 01:41:17,988 Kétszer. 1369 01:41:19,591 --> 01:41:23,755 Szóval csak volt ül a szállodában. 1370 01:41:23,828 --> 01:41:28,162 Aztán jöttél és... azt hittem... 1371 01:41:31,803 --> 01:41:34,169 A dolog az- 1372 01:41:34,239 --> 01:41:36,173 A dolog az- 1373 01:41:38,943 --> 01:41:41,844 Mit? mi a baj? 1374 01:41:43,081 --> 01:41:45,413 Ne is gondolj rá. Azonnal menj el. 1375 01:41:45,483 --> 01:41:48,145 - Menj el. - Helyes. 1376 01:41:48,219 --> 01:41:50,153 Elnézést. 1377 01:41:52,424 --> 01:41:54,858 Azt mondtad? 1378 01:41:57,362 --> 01:42:00,820 Igen. 1379 01:42:00,899 --> 01:42:03,732 Ma el kell mennem, de... 1380 01:42:03,802 --> 01:42:07,101 azon tűnődtem, vajon nem... 1381 01:42:07,172 --> 01:42:11,575 hogy lehet-e hadd lássalak egy kicsit, 1382 01:42:11,643 --> 01:42:14,510 vagy... sokat, talán. 1383 01:42:17,782 --> 01:42:20,683 Hátha ismét megkedvelsz. 1384 01:42:20,752 --> 01:42:23,186 De tegnap az a színész megkérdezte, ki vagyok, 1385 01:42:23,254 --> 01:42:26,018 és te csak elbocsátott a kezemből. 1386 01:42:27,392 --> 01:42:30,486 hallottam. 1387 01:42:30,562 --> 01:42:33,759 Volt mikrofonod. volt fejhallgatóm. 1388 01:42:33,832 --> 01:42:35,823 Vársz rám hogy elmondjam az igazat az életemről... 1389 01:42:35,900 --> 01:42:38,494 a legindikrétebb embernek Angliában? 1390 01:42:39,938 --> 01:42:42,270 Elnézést. 1391 01:42:42,340 --> 01:42:44,774 Édesanyád telefonál. 1392 01:42:47,545 --> 01:42:49,672 Elmondod neki Visszahívjam neki? 1393 01:42:49,748 --> 01:42:52,842 Valójában már próbáltam ezt a módszert, de azt mondta, ezt mondtad már egyszer, 1394 01:42:52,917 --> 01:42:54,885 és már vagy 24 óra telt el... 1395 01:42:54,953 --> 01:42:58,389 és a láb, ami lila volt most valami feketés színű és... 1396 01:42:58,456 --> 01:43:02,222 Helyes, helyes. Igen. Tökéletes időzítés, mint mindig. 1397 01:43:04,396 --> 01:43:07,194 Martin, tartsa meg az erődöt egy pillanatra. 1398 01:43:07,265 --> 01:43:09,631 Igen. Minden rendben. 1399 01:43:14,773 --> 01:43:17,298 Hm, mondhatnám... 1400 01:43:17,375 --> 01:43:22,438 Azt hittem Ghost a legcsodálatosabb film volt. 1401 01:43:23,681 --> 01:43:26,343 - Igaz? - Ó, igen. 1402 01:43:29,554 --> 01:43:33,456 Hm, mindig is azon tűnődtem... 1403 01:43:33,525 --> 01:43:36,722 milyen Patrick Swayze in- in- a való életben. 1404 01:43:36,795 --> 01:43:40,458 Nem mondhatom, hogy ismerem Patricket mind jól. 1405 01:43:40,532 --> 01:43:42,796 Nem volt olyan barátságos a forgatás alatt? 1406 01:43:42,867 --> 01:43:48,305 Nos, biztos vagyok benne, hogy barátságos volt vele Demi Moore, aki fellépett vele a Ghostban. 1407 01:43:50,775 --> 01:43:53,141 Ó. Ó, igaz. 1408 01:43:53,211 --> 01:43:55,145 Elnézést. 1409 01:43:56,781 --> 01:44:00,046 Mindig egy kicsit seggfej volt. 1410 01:44:00,118 --> 01:44:03,087 Amúgy... 1411 01:44:03,154 --> 01:44:05,088 Nos, jó volt találkozni. 1412 01:44:05,156 --> 01:44:07,590 Hatalmas, hatalmas rajongód vagyok. 1413 01:44:07,659 --> 01:44:11,288 És persze Demié. 1414 01:44:13,798 --> 01:44:16,028 Elnézést. 1415 01:44:16,100 --> 01:44:17,965 Ez rendben van. 1416 01:44:18,036 --> 01:44:21,836 Mindig van egy kis szünet, amikor a zsűri kimegy, hogy mérlegelje az ítéletüket. 1417 01:44:24,108 --> 01:44:27,271 Anna, nézd... 1418 01:44:27,345 --> 01:44:31,145 Én egy elég kiegyensúlyozott srác vagyok, 1419 01:44:31,216 --> 01:44:35,084 nem gyakran szerelemből és szerelemből. 1420 01:44:35,153 --> 01:44:37,280 De uh- 1421 01:44:41,826 --> 01:44:44,226 Mondhatok nemet a... 1422 01:44:44,295 --> 01:44:48,629 kedves kérés, és ennyiben hagyjuk? 1423 01:44:52,036 --> 01:44:55,369 Igen. 1424 01:44:55,440 --> 01:44:58,967 Finom. Természetesen. én- 1425 01:44:59,043 --> 01:45:01,102 Természetesen. 1426 01:45:02,814 --> 01:45:05,874 Akkor csak megyek. Jó volt látni. 1427 01:45:05,950 --> 01:45:08,885 Az a helyzet, 1428 01:45:08,953 --> 01:45:12,411 veled valós... veszélyben vagyok. 1429 01:45:12,490 --> 01:45:15,687 Tökéletes helyzetnek tűnik, 1430 01:45:15,760 --> 01:45:19,218 ettől eltekintve rosszindulatú, de... 1431 01:45:19,297 --> 01:45:23,859 viszonylag tapasztalatlan szívem attól tartok, nem... 1432 01:45:23,935 --> 01:45:26,733 gyógyulj meg, ha én... 1433 01:45:26,804 --> 01:45:30,865 még egyszer félretéve, amilyennek abszolút elvártam volna. 1434 01:45:30,942 --> 01:45:36,107 Túl sok kép van rólad, túl sok film. 1435 01:45:36,180 --> 01:45:39,547 Te mennél, én pedig... 1436 01:45:39,617 --> 01:45:42,245 nos, elgondolkodva. 1437 01:45:43,755 --> 01:45:46,690 Ez tényleg egy igazi nem, nem? 1438 01:45:46,758 --> 01:45:51,457 Notting Hillben élek. Te... Beverly Hillsben élsz. 1439 01:45:51,529 --> 01:45:53,463 Mindenki a világon tudja, ki vagy. 1440 01:45:53,531 --> 01:45:57,262 Anyámnak baja van emlékszem a nevemre. 1441 01:45:57,335 --> 01:45:59,269 Finom. 1442 01:46:01,139 --> 01:46:05,473 Finom. Jó döntés. Jó döntés. 1443 01:46:09,180 --> 01:46:12,707 A hírnév nem az igazi, tudod? 1444 01:46:16,521 --> 01:46:20,150 És ne felejtsd el, hogy én... 1445 01:46:20,224 --> 01:46:24,024 én is csak lány vagyok... 1446 01:46:24,095 --> 01:46:28,259 egy fiú előtt állva... 1447 01:46:28,333 --> 01:46:30,893 arra kérve, hogy szeresse őt. 1448 01:46:41,779 --> 01:46:43,713 Búcsú. 1449 01:47:06,082 --> 01:47:08,516 Szóval mit gondolsz? Jó lépés? 1450 01:47:08,584 --> 01:47:10,882 Igen, jó lépés. 1451 01:47:10,953 --> 01:47:13,649 Úgy értem, ha minden megvan, ő semmi különös. 1452 01:47:13,723 --> 01:47:15,657 Láttam, ahogy leveszi a nadrágját, 1453 01:47:15,725 --> 01:47:18,592 és határozottan megpillantottam néhány cellulit odalent. 1454 01:47:18,661 --> 01:47:21,494 Jó döntés, igen. 1455 01:47:21,564 --> 01:47:23,998 Minden színésznő őrült, mint a kígyó. 1456 01:47:24,067 --> 01:47:27,127 - Tones, mit gondolsz? - Soha nem találkoztam vele, nem is akarok. 1457 01:47:27,203 --> 01:47:30,934 - Zseniális. Max? - Abszolút. Soha ne bízz egy vegetáriánusban. 1458 01:47:31,007 --> 01:47:33,737 Nagy. Köszönöm. Ragyogó. 1459 01:47:35,044 --> 01:47:37,569 Felhívtak és jöttem. mi újság? 1460 01:47:37,647 --> 01:47:39,808 William most visszautasította Anna Scottot. 1461 01:47:41,451 --> 01:47:44,352 Te ostoba fasz. 1462 01:47:44,420 --> 01:47:47,821 Nem, nem. Nem, nem, ez tényleg nagyon ésszerű. 1463 01:47:51,160 --> 01:47:54,926 Az a festmény nem az eredeti, ugye? 1464 01:47:54,997 --> 01:47:57,591 Tudod, Szerintem lehet, igen. 1465 01:48:00,503 --> 01:48:02,869 De azt mondta ki akart menni veled. 1466 01:48:05,408 --> 01:48:08,343 - Igen. - Hát ez szép. 1467 01:48:09,912 --> 01:48:13,006 Mi? 1468 01:48:13,082 --> 01:48:15,243 Nos, tudod, 1469 01:48:15,318 --> 01:48:19,448 bárki azt mondja, hogy el akar menni veled nagyon klassz, nem? 1470 01:48:25,228 --> 01:48:27,924 Ez volt... 1471 01:48:27,997 --> 01:48:30,261 amolyan... édes, valójában. 1472 01:48:30,333 --> 01:48:33,268 Úgy értem, Tudom, hogy színésznő, meg minden... 1473 01:48:33,336 --> 01:48:39,241 hogy tudjon... egy sort adni, de... 1474 01:48:39,308 --> 01:48:41,833 azt mondta, hogy lehet amilyen híres lehet, 1475 01:48:41,911 --> 01:48:44,778 hanem azt is, hogy ő volt... 1476 01:48:44,847 --> 01:48:48,180 csak egy lány... 1477 01:48:48,251 --> 01:48:52,620 egy fiú előtt állva... 1478 01:48:52,688 --> 01:48:55,156 megkérve őt.. hogy szeresse. 1479 01:49:10,273 --> 01:49:13,709 Ó, gyep egy kutyát. én készítettem rossz döntés, nem? 1480 01:49:15,745 --> 01:49:17,610 Igen. 1481 01:49:17,680 --> 01:49:20,615 Max milyen gyors az autód? 1482 01:49:20,950 --> 01:49:24,249 Szia 1483 01:49:24,320 --> 01:49:28,120 - Sok sikert! - Ha valaki az utunkba kerül, vannak kis nukleáris berendezéseink. 1484 01:49:28,191 --> 01:49:30,056 - Hová? - Csak a Ritzre tudok gondolni. 1485 01:49:30,126 --> 01:49:32,720 - Hol van Bella? - Nem jön. 1486 01:49:32,795 --> 01:49:35,992 - Ó, tedd azt. Bernie hátul. - Mit? 1487 01:49:38,601 --> 01:49:41,035 - Nagyon örülünk, hogy sikerült - Max, jól vagyok. 1488 01:49:41,103 --> 01:49:43,196 - Nagyon örülök, hogy sikerült - Gyerünk, kicsim. 1489 01:49:43,272 --> 01:49:46,207 Szerelmeskedned kell 1490 01:49:46,275 --> 01:49:48,470 Adj, szeress egy kicsit 1491 01:49:48,544 --> 01:49:51,172 - Adj egy kis szerelmet - Adj, szerelmeskedj 1492 01:49:51,247 --> 01:49:53,579 - Adj egy kis szerelmet - Melyik úton mész? 1493 01:49:53,649 --> 01:49:56,812 Akkor a Kensington Church Streeten Knightsbridge, majd a Hyde Park Corner. 1494 01:49:56,886 --> 01:49:59,548 - Nem, őrült. Menj végig Bayswateren. - Így van. Aztán a Park Lane. 1495 01:49:59,622 --> 01:50:01,681 Nem, egyenesen a Cromwell Roadra, majd balra. 1496 01:50:01,757 --> 01:50:03,748 Nem! 1497 01:50:05,161 --> 01:50:08,824 Ott állj meg! Az útvonalat én döntöm el. Minden rendben? 1498 01:50:08,898 --> 01:50:11,128 Elnézést, Max. 1499 01:50:11,200 --> 01:50:14,135 James Bondnak soha nem kell beletörődnie ezzel a fajta szarral. 1500 01:50:14,203 --> 01:50:17,866 Hát, olyan jól érzem magam Minden forrón hangzik 1501 01:50:17,940 --> 01:50:21,137 Inkább lazíts mert ég a hely 1502 01:50:21,210 --> 01:50:23,770 Fordulj jobbra! 1503 01:50:23,846 --> 01:50:25,336 - Nem tudok. Ez az egyik út. - Fordulj vissza. 1504 01:50:25,414 --> 01:50:28,178 Ó, áztasd be. Kapaszkodj. 1505 01:50:28,251 --> 01:50:33,981 Nagyon örülünk, hogy sikerült 1506 01:50:34,056 --> 01:50:37,253 Zseniális! 1507 01:50:37,326 --> 01:50:39,817 - Adj, szerelmeskedj - Adj egy kis szerelmet 1508 01:50:39,896 --> 01:50:41,830 Adj, szeress egy kicsit 1509 01:50:41,898 --> 01:50:45,334 - Adj egy kis szerelmet minden nap - A fenébe, ez jó móka! 1510 01:50:45,401 --> 01:50:47,334 - Hé - Elnézést. 1511 01:50:47,403 --> 01:50:49,701 Szia. Miss Scott itt marad? 1512 01:50:49,772 --> 01:50:53,173 - Nem, uram. - És Miss Flintstone? 1513 01:50:53,242 --> 01:50:56,268 - Nem, uram. - Bambi? 1514 01:50:56,345 --> 01:50:59,473 - Nem, uram. - Vagy hm- 1515 01:50:59,549 --> 01:51:03,679 nem tudom. Beavis vagy Butt-head? 1516 01:51:03,753 --> 01:51:06,586 Nem, uram. 1517 01:51:06,656 --> 01:51:09,318 Köszönöm. Köszönöm. 1518 01:51:09,392 --> 01:51:12,020 Volt egy Miss Pocahontas, 1519 01:51:12,094 --> 01:51:14,722 de kijelentkezett körülbelül egy órája. 1520 01:51:14,797 --> 01:51:17,527 Azt hiszem, tartja sajtótájékoztató a Savoyában... 1521 01:51:17,600 --> 01:51:20,660 mielőtt Amerikába repül. 1522 01:51:24,974 --> 01:51:26,908 Van felszállásunk. 1523 01:51:36,018 --> 01:51:38,009 Üzeneted van Takiamának? 1524 01:51:38,087 --> 01:51:40,248 Csak megnézem, uram. 1525 01:51:44,260 --> 01:51:47,525 - Adj egy kis szerelmet - Adj, szerelmeskedj 1526 01:51:47,597 --> 01:51:50,498 Adj egy kis szerelmet minden nap 1527 01:52:03,379 --> 01:52:05,745 Ezt egy csokor banánért bugyogja meg. 1528 01:52:10,052 --> 01:52:13,783 Stop! Stop! Stop! Maradj ott! Megy! Megy! 1529 01:52:13,856 --> 01:52:17,121 Hú, hú, hú! Várj! 1530 01:52:17,193 --> 01:52:20,219 Gyerünk! Nem! Várjon! Várj ott! 1531 01:52:20,296 --> 01:52:22,423 Gyerünk! Gyerünk! Várjon! 1532 01:52:22,498 --> 01:52:25,661 Hú, hú, hú! Folytasd! Át, át! 1533 01:52:27,303 --> 01:52:29,863 Te vagy a hősöm! 1534 01:52:29,939 --> 01:52:31,873 Hú! Lefelé fiú. 1535 01:52:31,941 --> 01:52:34,000 Mindenkinek kell, és én is az vagyok 1536 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Nagyon örülünk, hogy sikerült 1537 01:52:36,278 --> 01:52:39,338 Hé, hé Nagyon örülünk, hogy sikerült 1538 01:52:39,415 --> 01:52:42,384 Szerelmeskedned kell 1539 01:52:42,451 --> 01:52:49,049 - Adj, szerelmeskedj - Adj egy kis szerelmet 1540 01:52:49,125 --> 01:52:51,525 Adj, szeress egy kicsit 1541 01:52:51,594 --> 01:52:53,528 - Adj, szerelmeskedj - Elnézést. 1542 01:52:53,596 --> 01:52:56,262 - Igen? - Hol van a sajtótájékoztató, kérem? 1543 01:52:56,332 --> 01:52:59,460 - Ön a sajtó akkreditált tagja? - Igen. 1544 01:53:01,003 --> 01:53:05,463 - Tessék. - Ez egy Blockbuster Video tagsági kártya, uram. 1545 01:53:05,541 --> 01:53:08,669 így van. A házon belüli folyóiratuknak dolgozom. 1546 01:53:08,744 --> 01:53:11,008 - A filmek a mi dolgunk. - Sajnálom, uram. 1547 01:53:11,080 --> 01:53:13,571 - Velem van. - És te vagy? 1548 01:53:13,649 --> 01:53:17,983 Cikk írása a londoni szállodákról tolószékben ülő embereket kezelni. 1549 01:53:18,988 --> 01:53:22,151 Igen, persze, asszonyom. A Lancaster szobában van. 1550 01:53:22,224 --> 01:53:24,658 Bár attól tartok, hogy elkéstél. 1551 01:53:24,727 --> 01:53:26,661 Fut! 1552 01:53:41,977 --> 01:53:45,811 Ez azt jelenti, hogy Miss Scott nem hozza nyilvánosságra a következő filmjét? 1553 01:53:45,881 --> 01:53:48,111 Nem, abszolút nem azt jelenti. 1554 01:53:48,184 --> 01:53:50,379 Be fogja tartani minden jelenlegi kötelezettségét. 1555 01:53:50,453 --> 01:53:54,355 Egyszerűen nem fog készülni többet a következő évben. 1556 01:53:54,423 --> 01:53:56,516 Mikor jelenik meg a film? 1557 01:53:56,592 --> 01:53:58,890 Jelenleg a tervek szerint Amerikában is megjelennek... 1558 01:53:58,961 --> 01:54:00,895 ősz vége felé, 1559 01:54:00,963 --> 01:54:04,261 és itt karácsony környékén vagy az új év elején. 1560 01:54:04,335 --> 01:54:06,428 Jobbra! Dominic. 1561 01:54:06,504 --> 01:54:09,667 Anna, meddig vagy még? akkor az Egyesült Királyságban marad? 1562 01:54:09,741 --> 01:54:11,675 Egyáltalán nincs idő. Ma este elmegyek. 1563 01:54:11,743 --> 01:54:16,680 Ezért kell kerekíteni a dolgokat most, szóval utolsó kérdések, kérem. 1564 01:54:16,748 --> 01:54:18,443 Igen. Asszony ott. 1565 01:54:18,516 --> 01:54:21,383 Az Ön döntése, hogy megteszi egy év szünet bármiből... 1566 01:54:21,452 --> 01:54:24,717 a Jeffről szóló pletykákkal és jelenlegi vezető hölgye? 1567 01:54:24,789 --> 01:54:28,225 - Egyáltalán nem. - Hisz a pletykáknak? 1568 01:54:28,293 --> 01:54:32,161 Hát tényleg az már nem az én dolgom. 1569 01:54:32,230 --> 01:54:37,031 Bár tapasztalatból mondom, A Jeffről szóló pletykák általában igazak. 1570 01:54:39,737 --> 01:54:43,730 Igen. Amikor utoljára itt voltál, ott eléggé grafikus fényképek voltak... 1571 01:54:43,808 --> 01:54:47,835 elvették tőled egy fiatal angol sráccal. 1572 01:54:47,912 --> 01:54:51,040 Szóval, mi történt ott? 1573 01:54:51,115 --> 01:54:54,516 Csak egy barát volt. Még mindig barátok vagyunk, azt hiszem. 1574 01:54:54,586 --> 01:54:57,817 Igaz, hm- 1575 01:54:57,889 --> 01:55:00,289 Igen. Rózsaszín inges úriember. 1576 01:55:05,964 --> 01:55:10,492 Igen. Miss Scott, 1577 01:55:10,568 --> 01:55:13,002 vannak olyan körülmények, amelyek között... 1578 01:55:13,071 --> 01:55:16,006 ti ketten... 1579 01:55:16,074 --> 01:55:19,237 lehet, hogy több, mint jó barátok? 1580 01:55:21,012 --> 01:55:25,779 Reméltem, hogy lesz, de nem Biztos vagyok benne, hogy nincsenek. 1581 01:55:25,850 --> 01:55:29,411 - De mit szólnál, ha... - Elnézést. Csak egy kérdés, kérem. 1582 01:55:29,487 --> 01:55:32,081 Nem, minden rendben. Azt mondtad. 1583 01:55:33,825 --> 01:55:36,885 Csak azon gondolkodtam, hogy vajon 1584 01:55:36,961 --> 01:55:40,727 Kiderült, hogy ez a személy... 1585 01:55:40,798 --> 01:55:42,766 Thacker. Thackernek hívták. 1586 01:55:42,834 --> 01:55:44,961 Köszönöm, köszönöm. 1587 01:55:45,036 --> 01:55:47,698 Csak azon töprengtem, vajon ha... 1588 01:55:47,772 --> 01:55:51,731 Mr. Thacker rájött, hogy ő volt egy ostoba szúró... 1589 01:55:54,178 --> 01:55:57,614 és letérdelt és... könyörgött, hogy gondold át, 1590 01:55:57,682 --> 01:56:01,448 hogy akkor valóban... 1591 01:56:01,519 --> 01:56:03,578 átgondolni? 1592 01:56:13,097 --> 01:56:16,260 Igen, azt hiszem, megtenném. 1593 01:56:18,469 --> 01:56:21,563 Ez nagyon jó hír. hm- 1594 01:56:23,007 --> 01:56:26,443 A Ló és kopó olvasói teljesen el lesz ragadtatva. 1595 01:56:33,318 --> 01:56:36,810 Jobbra. Dominic, ha megtennéd szeretnéd újra feltenni a kérdésed? 1596 01:56:36,888 --> 01:56:42,292 Igen? Anna, meddig vagy? itt akar maradni Nagy-Britanniában? 1597 01:56:50,167 --> 01:56:52,835 Határozatlan ideig. 1598 01:56:59,343 --> 01:57:04,303 Lehet, hogy ő az az arc, amit nem tudok elfelejteni 1599 01:57:04,381 --> 01:57:07,714 Az öröm vagy a sajnálkozás nyoma 1600 01:57:07,785 --> 01:57:13,690 Lehet az én kincsem vagy az ár, amit fizetnem kell 1601 01:57:13,757 --> 01:57:17,090 - Lehet, hogy ő az a dal - Mi történt? 1602 01:57:17,161 --> 01:57:19,129 - Summer énekel - Jó volt. 1603 01:57:19,196 --> 01:57:23,030 Talán az ősz hűvössége 1604 01:57:23,100 --> 01:57:26,160 Száz különböző dolog lehet 1605 01:57:26,237 --> 01:57:30,571 Egy nap keretein belül 1606 01:57:32,476 --> 01:57:37,539 Lehet, hogy ő a szépség vagy a szörnyeteg 1607 01:57:37,615 --> 01:57:41,813 Lehet az éhínség vagy az ünnep 1608 01:57:41,886 --> 01:57:47,085 Minden nap fordulhat a mennybe vagy a pokolba 1609 01:57:47,157 --> 01:57:52,185 Lehet, hogy ő az álmom tükre 1610 01:57:52,263 --> 01:57:55,630 A mosoly patakban tükröződött 1611 01:57:55,699 --> 01:57:59,635 Lehet, hogy nem az, aminek látszik 1612 01:57:59,703 --> 01:58:03,195 A héja belsejében 1613 01:58:38,042 --> 01:58:42,411 Ő, aki mindig úgy tűnik olyan boldog a tömegben 1614 01:58:42,479 --> 01:58:46,916 Kinek a szeme lehet olyan privát és olyan büszke 1615 01:58:46,984 --> 01:58:49,418 Senki sem láthatja őket 1616 01:58:49,486 --> 01:58:53,582 Amikor sírnak 1617 01:58:53,657 --> 01:58:57,889 Lehet, hogy ő a szerelem ami nem remélhető, hogy tartós lesz 1618 01:58:57,962 --> 01:59:01,213 Jöhet hozzám a múlt árnyékából 1619 01:59:01,347 --> 01:59:07,445 Amire halálom napjáig emlékszem 1620 01:59:07,520 --> 01:59:12,457 Lehet, hogy ő az oka, hogy túlélem 1621 01:59:12,525 --> 01:59:16,256 Hogy miért és miért élek 1622 01:59:16,328 --> 01:59:19,661 Akire vigyázni fogok át a durván 1623 01:59:19,732 --> 01:59:22,200 És kész évek 1624 01:59:22,268 --> 01:59:27,069 Én, elviselem a nevetését és a könnyeit 1625 01:59:27,139 --> 01:59:30,768 És legyen az összes szuvenírem 1626 01:59:30,843 --> 01:59:34,404 Mert ahová ő megy, nekem kell lennem 1627 01:59:34,480 --> 01:59:37,745 Az életem értelme az 1628 01:59:37,817 --> 01:59:46,691 Ő 1629 01:59:46,759 --> 01:59:51,856 Ó, ő 1630 02:00:02,141 --> 02:00:06,009 Ez abban van, ahogy vagy 1631 02:00:06,078 --> 02:00:10,378 Van módod velem 1632 02:00:12,685 --> 02:00:17,486 Valahogy elhitetted velem 1633 02:00:19,992 --> 02:00:25,658 Mindenben, ami lehetek 1634 02:00:25,731 --> 02:00:27,722 azt kell mondanom 1635 02:00:27,800 --> 02:00:31,292 Tényleg van módod 1636 02:00:31,370 --> 02:00:35,807 Úgy van, ahogy akarod 1637 02:00:38,210 --> 02:00:43,147 Ez abban van, ahogy tartasz 1638 02:00:45,417 --> 02:00:50,411 Ahogy mutatod nekem csak mi a szerelem 1639 02:00:50,489 --> 02:00:52,719 Készült 1640 02:00:52,791 --> 02:00:59,492 Ez abban van, ahogy szeretkezünk 1641 02:00:59,565 --> 02:01:03,057 Ó, mennyire imádlak 1642 02:01:03,135 --> 02:01:06,434 Mint előtted senki 1643 02:01:06,505 --> 02:01:11,272 Úgy szeretlek, ahogy vagy 1644 02:01:11,343 --> 02:01:15,905 Úgy van, ahogy akarod 1645 02:01:17,850 --> 02:01:23,220 Ó, ez abban van, ahogy tartasz 1646 02:01:25,457 --> 02:01:30,360 Ahogy mutatod nekem csak mi a szerelem 1647 02:01:30,429 --> 02:01:32,659 Készült 1648 02:01:32,731 --> 02:01:38,431 Ez abban van, ahogy szeretkezünk 1649 02:01:40,105 --> 02:01:46,874 Csak olyan, amilyen vagy 1650 02:01:59,425 --> 02:02:04,522 Nem számít, mit mondanak nekünk 1651 02:02:04,596 --> 02:02:07,793 Nem számít, mit csinálnak 1652 02:02:09,768 --> 02:02:14,000 Nem számít, mit tanítanak nekünk 1653 02:02:15,007 --> 02:02:18,306 Amit hiszünk, az igaz 1654 02:02:19,778 --> 02:02:25,375 Nem tagadhatom, amiben hiszek 1655 02:02:25,451 --> 02:02:28,909 Nem lehetek az, aki nem vagyok 1656 02:02:28,988 --> 02:02:34,187 - Ismerem a szerelmünket - Tudom, hogy a szerelmünk örökre szól 1657 02:02:34,259 --> 02:02:40,027 - Tudom - Tudom, mindegy 1658 02:02:41,266 --> 02:02:44,895 Nem számít, kit követnek 1659 02:02:46,405 --> 02:02:49,203 Nem számít, hol voltak 1660 02:02:51,543 --> 02:02:56,378 Nem számít, hogyan ítélnek meg minket 1661 02:02:56,448 --> 02:03:01,283 Én leszek mindenki, akire szüksége van 1662 02:03:01,353 --> 02:03:06,950 - Nem tagadhatom, amit hiszek - Amit hiszek 1663 02:03:07,026 --> 02:03:10,484 Nem lehetek az, aki nem vagyok 1664 02:03:10,562 --> 02:03:12,757 Tudom, hogy nem 1665 02:03:12,831 --> 02:03:17,325 Tudom, hogy ez a szerelem örök 1666 02:03:17,403 --> 02:03:25,037 Most csak ez számít mindegy mit 1667 02:03:26,545 --> 02:03:30,538 - Nem, mindegy - Nem, mindegy 1668 02:03:30,616 --> 02:03:33,551 - Nekem csak ez számít - Nem, mindegy 1669 02:03:33,619 --> 02:03:35,951 Nem, mindegy 1670 02:03:36,021 --> 02:03:38,683 - Nekem csak ez számít - Nem, mindegy 1671 02:03:38,757 --> 02:03:41,089 Nem, mindegy 1672 02:03:41,160 --> 02:03:43,822 - Nekem csak ez számít - Nem, mindegy 1673 02:03:43,896 --> 02:03:46,057 Nem, mindegy 1674 02:03:46,131 --> 02:03:49,123 - Nekem csak ez számít - Nem, mindegy 1675 02:03:49,201 --> 02:03:51,431 Nem, mindegy 1676 02:03:51,503 --> 02:03:54,768 Nekem csak ez számít