1
00:00:00,218 --> 00:00:01,213
zu.

2
00:00:01,261 --> 00:00:03,714
Mr. Alderson braucht
an der kurzen Leine geführt werden

3
00:00:03,761 --> 00:00:06,222
und ausgebildet
seinen Herrn nicht zu beißen.

4
00:00:06,286 --> 00:00:08,588
Wenn ich einen Weg finde
die Deus-Gruppe auszurauben,

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,320
Whiterose verliert alles.

6
00:00:10,368 --> 00:00:12,469
Du musst haben
ein Ansprechpartner bei der Bank.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,712
Ich brauche alles, was du hast
über Susan Jacobs.

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,256
Ich bin dabei,
ob es dir gefällt oder nicht.

9
00:00:16,319 --> 00:00:17,591
Sie möchten, dass ich darum bitte

10
00:00:17,626 --> 00:00:22,137
dass die gesamte Deus-Gruppe
ohne Vorwand versammeln?

11
00:00:22,214 --> 00:00:24,681
Ich trete als CEO von E Corp zurück.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,308
Ich habe meine Hand gespielt.

13
00:00:26,384 --> 00:00:27,526
Jetzt warten wir.

14
00:00:27,603 --> 00:00:28,351
Fernando Vera.

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,603
DJ, erschieß den Schwanzlutscher.

16
00:00:31,940 --> 00:00:32,856
Als er auftauchte
in Ihrem Gebäude

17
00:00:32,867 --> 00:00:34,441
vor ein paar Monaten...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,026
Die CTO-Position
ist wertlos.

19
00:00:36,037 --> 00:00:38,612
Wenn die Zeit reif ist,
wir werden sie entlarven.

20
00:00:38,688 --> 00:00:40,372
Da ist etwas dran.
Ich kann es fühlen.

21
00:00:40,449 --> 00:00:41,481
Ich kenne ihn.

22
00:00:41,559 --> 00:00:43,450
Ich denke tatsächlich
er könnte beteiligt gewesen sein.

23
00:00:43,485 --> 00:00:44,493
- Whiterose.
- Whiterose.

24
00:00:44,569 --> 00:00:45,952
- Whiterose.
- Existiert der Kerl überhaupt?

25
00:00:46,029 --> 00:00:46,953
Minister Zhang.

26
00:00:46,988 --> 00:00:48,371
Der offizielle Fick
Schreckgespenst.

27
00:00:48,382 --> 00:00:49,122
- Staatssicherheit.
- Whiterose.

28
00:00:49,199 --> 00:00:50,090
Wer ist sie?

29
00:00:56,632 --> 00:00:58,465
IBM wird an die Aktionäre zahlen

30
00:00:58,500 --> 00:01:02,302
eine Bardividende von 22 UN-Dollar
je Depotaktie,

31
00:01:02,379 --> 00:01:05,305
und diese Zahlung wird bringen
die gesamte jährliche Bardividende

32
00:01:05,382 --> 00:01:08,475
bis 44 UN
pro Depotaktie.

33
00:01:08,552 --> 00:01:10,977
Und zusammen mit
unser Kaufvertrag,

34
00:01:11,054 --> 00:01:12,896
Gerne bieten wir Ihnen auch an
Ihrer Regierung einen Rabatt

35
00:01:12,907 --> 00:01:14,782
zu technischen Lizenzgebühren.

36
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

37
00:01:31,166 --> 00:01:35,085
Regisseur Zhang ist ziemlich angetan
durch Ihr großzügiges Angebot.

38
00:01:35,096 --> 00:01:36,278
Exzellent.

39
00:01:36,355 --> 00:01:39,223
Wir freuen uns auf eine lange
und erfolgreiche Partnerschaft.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,689
Äh...

41
00:01:55,724 --> 00:01:58,033
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.

42
00:01:59,936 --> 00:02:02,445
Vielen Dank, Direktor Zhang,

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,199
um den Weg zu ebnen
IBMs erste Einrichtung in Asien.

44
00:03:43,707 --> 00:03:46,508
John Carpenters
„Das Ding“

45
00:03:46,584 --> 00:03:48,894
spielt jetzt im Kino.

46
00:03:51,715 --> 00:03:53,974
das große amerikanische Netzwerk.

47
00:04:02,851 --> 00:04:05,235
Bei uns finden Sie Hochkarätiges
Fernsehen...

48
00:04:33,214 --> 00:04:34,940
Hmm?

49
00:04:36,885 --> 00:04:39,519
Die USA feiern die Künste

50
00:04:39,596 --> 00:04:42,689
mit Musik und Auftritten
Das wirst du nie vergessen.

51
00:04:42,724 --> 00:04:45,191
Seien Sie ein Teil des Großen
Amerikanisches Netzwerk...

52
00:07:42,904 --> 00:07:46,706
Ich werde das tragen
an dem Tag, an dem mein Projekt versendet wird.

53
00:07:46,783 --> 00:07:49,584
Der Tag, an dem wir beginnen
eine neue Welt aufzubauen.

54
00:07:49,661 --> 00:07:53,046
Bitte haben Sie es
gedrückt und fertig.

55
00:07:53,122 --> 00:07:56,966
Minister Zhang,
Es ist zu früh zum Feiern.

56
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
Wir haben eine Reihe von Problemen
zu besprechen.

57
00:07:59,554 --> 00:08:01,804
Da ist Freddy Lomax...

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,815
die Zeichentrickfigur
Du rufst einen Anwalt

59
00:08:03,892 --> 00:08:05,808
Wer hat Selbstmord begangen?

60
00:08:05,819 --> 00:08:07,977
Die Person, die er traf, entkam

61
00:08:07,988 --> 00:08:11,231
nachdem er Grand kompromittiert hatte
Das Überwachungssystem der Zentrale.

62
00:08:11,307 --> 00:08:13,566
Und?

63
00:08:13,643 --> 00:08:17,070
Zugriff erhalten auf
Grand Central ist keine leichte Aufgabe.

64
00:08:17,146 --> 00:08:19,989
Wir haben darauf gewartet
Elliot Aldersons nächster Schritt,

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,741
und das könnte es sein.

66
00:08:21,776 --> 00:08:22,951
Und die Tatsache, dass
das ist ein Zufall

67
00:08:23,027 --> 00:08:26,746
mit Phillip Price
abrupt resignation request?

68
00:08:26,823 --> 00:08:30,667
Nun, es ist wie du immer sagst

69
00:08:30,677 --> 00:08:34,087
So etwas gibt es nicht
als Zufall.

70
00:08:36,124 --> 00:08:37,924
Sehr gut.

71
00:08:38,960 --> 00:08:41,686
Prices Forderungen ablehnen
und weiter graben.

72
00:08:41,763 --> 00:08:42,687
Darüber hinaus

73
00:08:42,764 --> 00:08:46,266
ständig überwachen
über Elliot Alderson.

74
00:08:47,769 --> 00:08:51,020
Wir werden das herausfinden,
Minister Zhang.

75
00:08:51,031 --> 00:08:53,940
Es wird nur erforderlich sein
etwas Geduld.

76
00:14:33,478 --> 00:14:35,870
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

77
00:14:37,151 --> 00:14:38,751
Nein.

78
00:14:40,529 --> 00:14:42,455
Minister Zhang?

79
00:14:42,531 --> 00:14:44,424
Hast du etwas gesagt?

80
00:14:48,463 --> 00:14:51,055
Gib Phillip Price
was er will.

81
00:14:51,707 --> 00:14:52,907
Es tut mir Leid?

82
00:14:52,984 --> 00:14:55,968
Lassen Sie ihn wissen, dass wir es tun werden
Vereinbaren Sie ein Treffen der Deus-Gruppe

83
00:14:56,045 --> 00:14:57,470
einen Nachfolger zu bestätigen.

84
00:14:57,546 --> 00:14:58,413
Aber Herr...

85
00:14:58,489 --> 00:15:00,056
Planen Sie das Treffen
für morgen.

86
00:15:00,066 --> 00:15:01,157
Morgen?

87
00:15:01,159 --> 00:15:04,727
Wenn es einen Weg gibt
die Pläne eines Mannes durchkreuzen,

88
00:15:04,738 --> 00:15:08,064
es soll destabilisieren
seine Zeitleiste.

89
00:15:08,074 --> 00:15:10,149
Wenn sie tatsächlich planen
etwas zusammen,

90
00:15:10,184 --> 00:15:14,153
wir werden nicht auf sie warten
einen Fehler machen.

91
00:15:14,188 --> 00:15:16,822
Wir werden sie zu einem zwingen.

92
00:15:16,857 --> 00:15:18,532
Morgen ist Weihnachtstag.

93
00:15:18,609 --> 00:15:19,566
Das wird uns auf keinen Fall gelingen

94
00:15:19,644 --> 00:15:21,994
um die Deus-Gruppe zusammenzubringen
so schnell.

95
00:15:22,029 --> 00:15:25,665
Ich habe versucht zu versenden
mein Projekt in den Kongo

96
00:15:25,741 --> 00:15:29,260
für die letzten 302 Tage
und zählen.

97
00:15:29,337 --> 00:15:32,755
Alles, was das stört
wird nicht mehr geduldet.

98
00:15:32,766 --> 00:15:36,809
Das habe ich offiziell
keine Geduld mehr.

99
00:15:37,545 --> 00:15:40,596
Dieses überstürzte Verhalten wird
Ich komme nur zurück, um dich zu verfolgen.

100
00:15:40,607 --> 00:15:44,350
Als Phillip Price zurücktritt,
Sie werden keinen CEO bei E Corp haben.

101
00:15:44,385 --> 00:15:45,443
Wellick.

102
00:15:47,021 --> 00:15:48,488
Es tut mir Leid?

103
00:15:49,282 --> 00:15:53,359
Rufen Sie Mr. Wellick an und
Bieten Sie ihm die Position des CEO an.

104
00:15:53,394 --> 00:15:57,530
Sagen Sie ihm, dass Sie sprechen
für Whiterose.

105
00:15:57,565 --> 00:16:01,292
Ich habe keinen Zweifel
dass er es akzeptieren wird.

106
00:16:27,395 --> 00:16:29,061
Du spielst jemals
Russisches Roulette?

107
00:16:29,096 --> 00:16:31,990
Sie sagen, sobald Sie ziehen
Dieser Auslöser verändert dich

108
00:16:32,066 --> 00:16:33,649
Und du kannst nicht zurück
zu dem, was du warst

109
00:16:33,660 --> 00:16:35,985
bevor du es gehört hast
dieser berüchtigte Klick,

110
00:16:35,996 --> 00:16:37,737
der Klang, den Tod zu betrügen.

111
00:16:37,772 --> 00:16:41,073
Wir hatten bisher Glück,
Aber ich werde das Gefühl nicht los

112
00:16:41,150 --> 00:16:42,241
dass es ein Fass gibt
zeigte auf uns

113
00:16:42,318 --> 00:16:43,167
und wir sind
keine Chancen mehr haben

114
00:16:43,244 --> 00:16:46,162
um diese leere Kammer zu bekommen.

115
00:16:46,172 --> 00:16:48,414
Ich bin mir nicht sicher, was los ist
Vera wartet so lange darauf, auf uns zuzukommen

116
00:16:48,449 --> 00:16:50,416
mit voll geladenen Kugeln.

117
00:16:50,451 --> 00:16:52,334
Jedes Mal, wenn ich es versuche
mit Elliot darüber reden,

118
00:16:52,345 --> 00:16:54,003
er errichtet eine Mauer,

119
00:16:54,014 --> 00:16:56,922
als wäre er Vollgas
wirft mir einen verbotenen Fehler vor,

120
00:16:56,957 --> 00:17:00,593
verweigere mir die Chance
um es überhaupt zur Sprache zu bringen.

121
00:17:00,669 --> 00:17:02,928
Aber Vera wird uns finden
früher oder später,

122
00:17:02,963 --> 00:17:05,598
und ich hoffe nur, dass wir ihn sehen
kommt, wenn er es tut.

123
00:17:11,606 --> 00:17:14,774
Oh Scheiße.

124
00:17:14,809 --> 00:17:16,492
Krista.

125
00:17:18,646 --> 00:17:19,871
Äh, gib mir eine Sekunde.

126
00:17:19,947 --> 00:17:20,913
Sicher.

127
00:17:23,043 --> 00:17:24,784
Ich habe versucht, dich anzurufen.

128
00:17:24,819 --> 00:17:26,535
Elliot, dachte ich
Ich habe mich klar ausgedrückt.

129
00:17:26,546 --> 00:17:28,704
Ja, ich habe deinen Brief bekommen.

130
00:17:28,715 --> 00:17:30,456
Ich... ich wollte nur
um mit dir zu reden.

131
00:17:30,491 --> 00:17:31,883
Du weißt, dass das nicht passieren kann.

132
00:17:31,959 --> 00:17:34,043
Das habe ich im Brief erklärt
so höflich ich konnte.

133
00:17:34,054 --> 00:17:36,462
Du verstehst es nicht.
Mir... mir geht es besser.

134
00:17:36,539 --> 00:17:38,798
Ich rede endlich
an Herrn Roboter

135
00:17:38,874 --> 00:17:42,051
einfach so
Du hast immer gesagt, ich sollte es tun.

136
00:17:42,062 --> 00:17:43,803
Wir können keinen Kontakt haben
mehr.

137
00:17:43,838 --> 00:17:45,063
Verstehst du das?

138
00:17:45,139 --> 00:17:46,472
Ich möchte nur, dass du es weißt

139
00:17:46,507 --> 00:17:48,891
das ich endlich mache
einige echte Fortschritte.

140
00:17:48,902 --> 00:17:51,861
Ich fühle mich in deiner Nähe nicht sicher!

141
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Lass mich in ruhe.

142
00:18:08,028 --> 00:18:11,255
Oder ich werde gezwungen
rechtliche Schritte einzuleiten.

143
00:18:14,335 --> 00:18:17,419
Ich habe dich nicht gefragt
um mich wieder zu behandeln.

144
00:18:17,430 --> 00:18:20,473
Ich wollte nur Danke sagen
dass du mir geholfen hast.

145
00:18:28,257 --> 00:18:29,232
Geht es dir gut?

146
00:18:31,927 --> 00:18:33,111
Ja.

147
00:18:51,002 --> 00:18:53,375
Olivia Cortez
war Susan Jacobs' Kontaktperson

148
00:18:53,439 --> 00:18:55,570
bei der zyprischen Nationalbank.

149
00:18:55,617 --> 00:18:57,809
Sie gehört zur Deus-Gruppe
einziger US-Kundenbetreuer

150
00:18:57,888 --> 00:18:59,280
da sie wollen
um hier präsent zu sein

151
00:18:59,335 --> 00:19:01,422
so minimal wie möglich.

152
00:19:01,498 --> 00:19:03,716
Sie ist unser Weg hinein.

153
00:19:03,751 --> 00:19:08,220
Ich sehe keine
Konten der zyprischen Nationalbank.

154
00:19:08,297 --> 00:19:11,649
Ja, diese Banken machen ihre
Lakaien nutzen lokale Arbeitsboxen

155
00:19:11,726 --> 00:19:15,069
die geschlossen und nah sind
unmöglich aus der Ferne auszunutzen.

156
00:19:16,489 --> 00:19:19,031
Wir müssen bekommen
physischen Zugang zu ihrem Laptop.

157
00:19:22,996 --> 00:19:24,662
Irgendwie macht es Sinn.

158
00:19:24,739 --> 00:19:26,155
Was?

159
00:19:26,166 --> 00:19:28,073
Dass du dies zu deinem Hauptquartier gemacht hast.

160
00:19:28,150 --> 00:19:29,408
Hier hat alles angefangen.

161
00:19:29,485 --> 00:19:32,086
Es gibt keinen besseren Ort zum Planen
wie es enden wird.

162
00:19:34,174 --> 00:19:37,249
Es ist nur ein verlassenes Büro
Ich wusste, dass es eine 10-Gigabit-Glasfaserverbindung gab.

163
00:19:37,326 --> 00:19:38,359
Bitte.

164
00:19:38,436 --> 00:19:40,887
Ich weiß, dass du eine Schwäche hast
für diese Nerd-Fabrik.

165
00:19:43,540 --> 00:19:44,724
Wohin gehst du?

166
00:19:45,668 --> 00:19:47,176
Olivias iCal sagt

167
00:19:47,187 --> 00:19:51,096
Ihr Ex-Mann hat ihr Kind bekommen
heute Abend und sie hat ein Date.

168
00:19:51,131 --> 00:19:52,130
Sollte mir genug Zeit geben

169
00:19:52,208 --> 00:19:54,099
um sich ihre Wohnung anzusehen
und steig auf ihre Maschine.

170
00:19:54,176 --> 00:19:55,100
Wow.

171
00:19:55,177 --> 00:19:57,612
Du denkst, ich gehöre dir
kleiner Forschungsaffe?

172
00:19:58,472 --> 00:20:00,522
Wir waren uns einig
Ich würde mich um den Bankkontakt kümmern

173
00:20:00,533 --> 00:20:02,650
und du würdest handeln
mit der SS7-Lizenz.

174
00:20:02,726 --> 00:20:06,153
Das war, bevor ich es wusste
Wir brauchten physischen Zugang.

175
00:20:06,230 --> 00:20:07,488
Jetzt bleibst du hier

176
00:20:07,564 --> 00:20:09,198
und hol dir das
Berechtigungen für Mobilfunkdienste.

177
00:20:09,209 --> 00:20:11,375
Nein danke.

178
00:20:11,452 --> 00:20:13,619
Ich bleibe bei dem Plan.

179
00:20:13,696 --> 00:20:15,713
Sie können ausgeben
Ihr Heiligabend hier

180
00:20:15,790 --> 00:20:16,664
Ratten beim Ficken zusehen.

181
00:20:16,740 --> 00:20:19,458
Ich werde ausgehen
und mach das BandE.

182
00:20:19,493 --> 00:20:21,594
Könntest du etwas Vernünftiges sagen?
in sie hinein?

183
00:20:23,556 --> 00:20:25,047
Darlene...

184
00:20:25,058 --> 00:20:27,466
Das ist nicht deins
ganz normaler Einbruch.

185
00:20:27,543 --> 00:20:29,635
Dies ist ein Kontakt der Deus Group.

186
00:20:29,670 --> 00:20:32,846
Ja, ich verstehe, Alter.
Es ist gefährlich.

187
00:20:32,923 --> 00:20:35,724
Okay, du kennst das Ganze
beschützende Handlungen des älteren Bruders

188
00:20:35,735 --> 00:20:37,977
mehr als lahm geworden.

189
00:20:38,012 --> 00:20:39,645
Ich sage dir,
das ist auch...

190
00:20:39,722 --> 00:20:41,146
Riskant?

191
00:20:41,181 --> 00:20:43,407
Gefährlich?
Verräterisch?

192
00:20:49,490 --> 00:20:50,915
Gefährlich für meine Gesundheit?

193
00:20:57,197 --> 00:20:58,831
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

194
00:20:58,866 --> 00:21:00,249
Du gehst nicht.

195
00:21:00,260 --> 00:21:01,333
Du tust mir weh.

196
00:21:01,368 --> 00:21:02,334
Ich weiß.

197
00:21:04,672 --> 00:21:05,763
Bist du das, oder...

198
00:21:05,840 --> 00:21:07,765
Ich bin es.

199
00:21:11,378 --> 00:21:13,345
Was passiert mit dir?

200
00:21:13,380 --> 00:21:15,347
Du wolltest mit mir zusammenarbeiten.

201
00:21:15,382 --> 00:21:16,849
So ist es.

202
00:21:16,884 --> 00:21:20,227
Wenn es ein Problem gibt,
Sei nicht hier, wenn ich zurückkomme.

203
00:21:22,448 --> 00:21:25,357
Und hier dachte ich Dinge
waren nach gestern besser.

204
00:21:25,434 --> 00:21:26,450
Aber wie üblich,

205
00:21:26,527 --> 00:21:30,195
es ist ein Schritt vorwärts
und vier verdammte Sprünge zurück.

206
00:21:35,235 --> 00:21:37,703
Es wird sich nie etwas ändern
bei dir, oder?

207
00:21:39,907 --> 00:21:42,041
Nein, das ist es nicht.

208
00:21:48,916 --> 00:21:51,050
Das hätte ich nie tun sollen
öffnete meine Tür

209
00:21:51,085 --> 00:21:53,385
als du zurück in die Stadt kamst.

210
00:22:06,350 --> 00:22:08,484
Es gibt kein Wort dafür,
Weißt du?

211
00:22:15,359 --> 00:22:18,619
Es gibt „Waise“,
„Witwe“, „Witwer“.

212
00:22:20,781 --> 00:22:23,415
Wie nennt man also jemanden?
Wer hat alle verloren?

213
00:22:25,285 --> 00:22:31,006
Mama, Papa, Schwester,
Freundin, Freunde.

214
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
Ein Überlebender?

215
00:22:32,593 --> 00:22:36,470
Oder eine wandelnde Zeitbombe?

216
00:22:38,099 --> 00:22:39,932
Elliot denkt umso mehr nach
schränkt den Zugriff aller ein,

217
00:22:40,008 --> 00:22:43,268
desto weniger verletzlich wird er sein.

218
00:22:43,303 --> 00:22:45,771
Aber es gibt einen Kompromiss
dass er es vergisst.

219
00:22:45,848 --> 00:22:46,772
Wenn Sie alle blockieren,

220
00:22:46,849 --> 00:22:48,866
Was ist dann?
der Sinn hier zu sein?

221
00:22:48,943 --> 00:22:51,110
Das alles zu tun?

222
00:22:51,186 --> 00:22:52,611
Von vorhanden?

223
00:22:52,646 --> 00:22:55,614
Ich bin, das ist ihr persönliches,
aber überprüfe es trotzdem.

224
00:24:33,997 --> 00:24:35,380
Es gibt nichts
über die zyprische Nationalbank,

225
00:24:35,415 --> 00:24:36,423
aber ich habe mehr gelernt
als ich wissen möchte

226
00:24:36,500 --> 00:24:39,643
über diesen Evan-Typen
Sie hat ein Date mit.

227
00:24:39,720 --> 00:24:41,887
Sein Name ist Evan,
Verdammt noch mal.

228
00:24:59,856 --> 00:25:02,741
Er steht auf Snowboarden,
Beeinflussung durch soziale Medien,

229
00:25:02,776 --> 00:25:04,668
und Reiki.

230
00:25:04,745 --> 00:25:07,671
Klassischer Evan.

231
00:25:09,083 --> 00:25:10,123
Was hast du gefunden?

232
00:25:10,200 --> 00:25:11,358
Das.

233
00:25:11,435 --> 00:25:14,002
Wir haben ihre Referenzen erhalten,
aber ohne ihren Sicherheitsanhänger,

234
00:25:14,013 --> 00:25:16,296
Wir haben keine Scheiße.

235
00:25:16,373 --> 00:25:17,756
Sie überprüfen den Schrank.
Ich nehme den Nachttisch.

236
00:25:17,791 --> 00:25:20,259
Sie wird es bei sich haben.
Es ist ein Bankprotokoll.

237
00:25:20,294 --> 00:25:22,135
Woher weißt du, dass sie es nicht tut?
werde manchmal schlampig

238
00:25:22,212 --> 00:25:23,095
und es zurücklassen?

239
00:25:23,171 --> 00:25:25,764
Du hast bei ihr die gleiche Scheiße gelesen
Das habe ich getan.

240
00:25:25,799 --> 00:25:28,267
Sie ist eine alleinerziehende Mutter, die viel Geld ausgegeben hat
drei Jahre Abendschule

241
00:25:28,302 --> 00:25:29,643
um diesen Job zu bekommen.

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,978
So jemand
wird kein Risiko eingehen

243
00:25:31,054 --> 00:25:34,481
der beste Auftritt, den sie je hatten
indem man schlampig ist.

244
00:25:34,558 --> 00:25:36,367
Also installieren wir einen Listener
auf ihrer Maschine,

245
00:25:36,443 --> 00:25:37,535
warte, bis sie sich anmeldet.

246
00:25:37,611 --> 00:25:38,777
Es sind die Feiertage.

247
00:25:38,812 --> 00:25:40,654
Das ist sie nicht
Ich werde mich bald anmelden.

248
00:25:40,731 --> 00:25:41,613
Und selbst wenn sie es täte,

249
00:25:41,648 --> 00:25:44,875
wir hatten nur 60 Sekunden
um den Code durchzuwischen.

250
00:25:44,952 --> 00:25:47,953
Okay. Wir phishen sie,
Bring sie dazu, sich einzuloggen,

251
00:25:47,988 --> 00:25:49,454
Fangen Sie dann den RSA-Code ab.

252
00:25:49,531 --> 00:25:50,289
Uns geht es allen gut.

253
00:25:50,324 --> 00:25:52,550
Wenn sie den Köder nicht annimmt?

254
00:25:52,626 --> 00:25:55,386
Wir haben keine Zeit
es zu riskieren.

255
00:25:55,462 --> 00:25:58,222
Nun, wenn Sie irgendwelche Ideen haben,
Ich bin völlig überwältigt.

256
00:26:23,991 --> 00:26:25,991
Sieht aus, als hätte er sie versetzt.

257
00:26:26,068 --> 00:26:28,493
Das ist es, was ein Evan tut.

258
00:26:34,034 --> 00:26:36,093
Okay, sie geht.

259
00:26:36,170 --> 00:26:37,502
Gehen wir zurück und gruppieren uns neu.

260
00:26:37,579 --> 00:26:41,340
Ich habe eine Flasche Oxy gefunden
in ihrer Wohnung.

261
00:26:41,416 --> 00:26:42,391
Also?

262
00:26:44,544 --> 00:26:48,930
Sie ist eine Süchtige
angeblich gerade gegangen.

263
00:26:48,941 --> 00:26:50,182
In der Sorgerechtsvereinbarung heißt es

264
00:26:50,258 --> 00:26:53,944
wenn sie beim erneuten Konsum erwischt wird,
Sie verliert ihr Kind.

265
00:26:56,723 --> 00:26:59,783
Was möchten Sie also tun?
mit diesen Informationen, genau?

266
00:27:01,978 --> 00:27:03,862
Sie wissen, wie das funktioniert.

267
00:27:03,897 --> 00:27:05,697
- Warte, Kleiner.
- Wozu?

268
00:27:05,732 --> 00:27:07,574
Warum versuchst du es nicht?
ein bisschen Smalltalk?

269
00:27:07,651 --> 00:27:09,460
Behalte sie für eine Weile hier,
Schnapp dir den Anhänger,

270
00:27:09,536 --> 00:27:10,744
und geben Sie dann den Code ein.

271
00:27:10,821 --> 00:27:13,297
Nein. Wir haben keine Zeit
für Smalltalk.

272
00:27:13,374 --> 00:27:14,923
Nicht, wenn wir sie bereits besitzen.

273
00:27:29,056 --> 00:27:30,230
Es tut mir Leid.

274
00:27:31,675 --> 00:27:34,059
Verzeihung?

275
00:27:34,136 --> 00:27:36,144
Du wirst wollen
sich wieder hinsetzen.

276
00:27:37,597 --> 00:27:39,272
Worüber redest du?

277
00:27:39,349 --> 00:27:41,033
Weil ich es tun werde
kaufe dir ein Getränk.

278
00:27:44,604 --> 00:27:45,512
Es tut mir leid, kenne ich dich?

279
00:27:45,589 --> 00:27:47,656
Das ist Zeitverschwendung
das haben wir nicht.

280
00:27:47,667 --> 00:27:49,074
Ich bin Elliot.

281
00:27:49,109 --> 00:27:50,209
Jetzt kennst du mich.

282
00:27:53,414 --> 00:27:55,747
Eigentlich werde ich abhauen.
Es war ein langer Tag.

283
00:27:55,782 --> 00:27:58,125
Okay. Ich werde klarkommen.

284
00:27:58,201 --> 00:27:59,918
Ich konnte nicht anders, als es zu bemerken
Du wurdest aufgestanden.

285
00:28:00,871 --> 00:28:01,795
Nun,
Es geht mich nichts an,

286
00:28:01,872 --> 00:28:03,964
aber der Kerl ist eindeutig
ein Sack voll Scheiße

287
00:28:04,040 --> 00:28:05,006
Dich in Ruhe zu lassen
am Heiligabend,

288
00:28:05,017 --> 00:28:06,366
Und wenn du mich lassen würdest,

289
00:28:06,443 --> 00:28:09,428
Dafür möchte ich mich entschuldigen
von uns, die dir Unrecht getan haben

290
00:28:09,463 --> 00:28:11,230
indem ich dir ein Getränk spendiere.

291
00:28:14,509 --> 00:28:16,193
Noch eine Runde?

292
00:28:24,311 --> 00:28:25,244
Warum nicht?

293
00:28:26,480 --> 00:28:28,247
Es ist Weihnachten.

294
00:28:29,316 --> 00:28:30,624
Du bist dran, Kleiner.

295
00:29:03,817 --> 00:29:05,358
Los geht's, Juanito.

296
00:29:05,435 --> 00:29:07,819
Sag es deiner Mama
Ich habe es speziell für sie verpackt.

297
00:29:07,896 --> 00:29:08,820
Frohe Weihnachten.

298
00:29:30,961 --> 00:29:33,312
Sag mir, dass du Neuigkeiten mitgebracht hast
vor Freude über meinen Kumpel Elliot.

299
00:29:34,681 --> 00:29:36,223
Komm schon, Bruder.

300
00:29:36,299 --> 00:29:38,609
Was war daran so wichtig?
Dieser Wichser überhaupt?

301
00:29:39,636 --> 00:29:41,612
Du weißt warum
Wir sind hierher zurückgekommen, oder?

302
00:29:44,617 --> 00:29:46,024
Na ja, oder?

303
00:29:46,101 --> 00:29:47,859
Das könntest du also sein
König von New York.

304
00:29:47,894 --> 00:29:49,620
Und in Ordnung
damit unser Königreich aufgebaut wird,

305
00:29:49,696 --> 00:29:50,621
Ich brauche eine brillante...

306
00:29:50,697 --> 00:29:52,447
Architekt. Ich weiß.

307
00:29:52,458 --> 00:29:53,698
Ja, sehen Sie?
Du verstehst es völlig.

308
00:29:53,775 --> 00:29:55,417
Du bist einfach
Sich selbst unter Wert verkaufen.

309
00:29:58,405 --> 00:30:00,205
Hey, hör mal zu, Bruder.

310
00:30:00,282 --> 00:30:02,415
Schauen Sie, vielleicht bin ich das nicht
kein Architekt,

311
00:30:02,492 --> 00:30:03,291
aber lass mich dir etwas sagen

312
00:30:03,302 --> 00:30:05,710
Ich bin treu... bis auf die Knochen.

313
00:30:05,745 --> 00:30:07,805
Also lass mich einfach meine Waffe holen,
setze es ihm an den Kopf,

314
00:30:07,881 --> 00:30:09,381
und lass ihn dir geben
Was zum Teufel willst du?

315
00:30:09,457 --> 00:30:11,433
Wie oft
Ich muss es erklären?

316
00:30:13,387 --> 00:30:15,428
Ich will Elliot nicht
um mein Gefangener zu sein.

317
00:30:15,505 --> 00:30:17,222
Ein Visionär wie er
funktioniert so nicht.

318
00:30:17,299 --> 00:30:19,942
Ich möchte, dass er mein Partner ist!

319
00:30:21,803 --> 00:30:24,771
Jetzt denken Sie nach...

320
00:30:24,848 --> 00:30:26,490
und gib mir etwas
Ich kann verwenden.

321
00:30:26,567 --> 00:30:27,732
Komm schon, Bruder.

322
00:30:27,767 --> 00:30:29,568
Dieses Kind ist distanziert.

323
00:30:29,603 --> 00:30:31,778
Vielleicht schaffe ich es, ihn zu fangen
manchmal um seine Kapuze,

324
00:30:31,855 --> 00:30:33,071
aber zum größten Teil,

325
00:30:33,148 --> 00:30:35,949
Er reitet alleine
und nichts aufgeben.

326
00:30:36,026 --> 00:30:37,543
Was meinst du damit,
„größtenteils“?

327
00:30:40,530 --> 00:30:41,688
Na ja, sehen Sie?

328
00:30:41,765 --> 00:30:44,883
Du musst detaillierter sein.
Der Teufel steckt in dieser Scheiße.

329
00:30:45,827 --> 00:30:46,902
Nun, schauen Sie. Ich...

330
00:30:46,904 --> 00:30:48,670
Ich habe ihn streiten sehen
mit dieser Dame, alles klar?

331
00:30:48,681 --> 00:30:50,013
Und sie schien ziemlich wütend zu sein.

332
00:30:50,090 --> 00:30:52,757
- Verrückt, wie?
- Ich weiß nicht. Verrückt.

333
00:30:52,834 --> 00:30:54,467
Einzelheiten, Bruder.

334
00:30:54,544 --> 00:30:57,262
Seien Sie konkret.
Weinte sie?

335
00:30:57,297 --> 00:30:59,139
War... waren ihre Brustwarzen hart?

336
00:30:59,215 --> 00:31:02,025
Ist eine Vene herausgesprungen?
von ihrer Stirn?

337
00:31:02,102 --> 00:31:03,569
Mann, stellen Sie die Verbindung her.

338
00:31:09,017 --> 00:31:11,109
Sag es mir wenigstens
Habe ein paar verdammte Bilder gemacht.

339
00:31:11,144 --> 00:31:12,703
Wirklich, Mann?
Natürlich... natürlich.

340
00:31:12,779 --> 00:31:15,539
Ich habe dich.
Sehen. Genau dort.

341
00:31:18,360 --> 00:31:19,993
Siehst du?
Sie ist sauer.

342
00:31:20,070 --> 00:31:21,453
Na und?

343
00:31:21,488 --> 00:31:23,538
Schau, Bruder, wir verschwenden
unsere Zeit damit.

344
00:31:23,549 --> 00:31:26,458
Ich meine, wir sind das Risiko eingegangen
hierher zurückzukommen.

345
00:31:26,534 --> 00:31:29,845
Ich meine, Scheiße, das könnten wir genauso gut
Nutzt es gut, Familie.

346
00:31:31,665 --> 00:31:32,764
Hey, Junge.

347
00:31:44,886 --> 00:31:46,236
Sag mir, was du siehst.

348
00:31:49,891 --> 00:31:52,317
Er fühlt sich schlecht
weil sie schreit,

349
00:31:52,352 --> 00:31:54,361
Zum Beispiel, wenn meine Mama gemein zu mir ist.

350
00:31:54,437 --> 00:31:55,737
Es macht mich traurig,

351
00:31:55,748 --> 00:31:57,080
wie er.

352
00:32:04,948 --> 00:32:07,832
Wie kommt es, dass dieser verdammte Kleine
Kind sieht es und du nicht?

353
00:32:11,121 --> 00:32:12,638
Hier geht es nicht um sie.

354
00:32:14,249 --> 00:32:15,840
Ihre Wut war echt.

355
00:32:15,917 --> 00:32:19,177
Kein Zweifel, die Scheiße
Du musst sehen, dass es auf ihm liegt.

356
00:32:19,254 --> 00:32:21,846
Sie hat ihn verletzt.

357
00:32:21,881 --> 00:32:26,610
Kein oberflächlicher Schmerz,
Weder noch, wir reden...

358
00:32:26,687 --> 00:32:28,395
Art, die einem ins Herz sticht.

359
00:32:32,600 --> 00:32:33,909
Sie ist unser Mädchen.

360
00:32:35,395 --> 00:32:37,329
Sie weiß etwas
Ich muss es wissen.

361
00:32:40,316 --> 00:32:41,458
Tut mir leid, Bruder.

362
00:32:41,535 --> 00:32:45,191
Ich schätze, ich brauche einfach jemanden
etwas detailorientierter.

363
00:33:00,587 --> 00:33:02,220
Also, äh,

364
00:33:02,297 --> 00:33:06,817
Wir wissen bereits, warum ich hier bin
am Heiligabend.

365
00:33:06,893 --> 00:33:08,485
Was ist deine Schluchzergeschichte?

366
00:33:11,306 --> 00:33:12,990
Ich weiß nicht. Ich...

367
00:33:13,066 --> 00:33:15,993
Ich schätze, das habe ich nicht
irgendwo anders sein.

368
00:33:16,978 --> 00:33:17,869
Keine Familie?

369
00:33:20,273 --> 00:33:22,741
Meine Schwester und ich
geriet in einen großen Streit.

370
00:33:22,776 --> 00:33:25,127
Meine Mutter ist gestern gestorben.

371
00:33:26,747 --> 00:33:28,005
Oh mein Gott.

372
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
Es tut mir so leid.

373
00:33:33,679 --> 00:33:34,594
Wofür?

374
00:33:37,290 --> 00:33:39,924
Für Ihr...

375
00:33:39,959 --> 00:33:42,519
Du weißt schon, das Ding
über den Tod deiner Mutter?

376
00:33:45,098 --> 00:33:46,848
Oh.

377
00:33:46,859 --> 00:33:48,817
Nein. Wir waren nicht so nah dran.

378
00:33:55,534 --> 00:33:59,778
Ja, das habe ich irgendwie
Das Gleiche gilt für meinen Vater.

379
00:33:59,813 --> 00:34:02,447
Ich meine,
Früher waren wir ziemlich eng.

380
00:34:02,482 --> 00:34:05,617
Aber nicht so nah
wie meine Mutter und ich.

381
00:34:05,693 --> 00:34:06,960
Sie war unglaublich.

382
00:34:09,882 --> 00:34:12,123
Sie ist auch gestorben.

383
00:34:12,158 --> 00:34:13,592
Zurück in Kolumbien.

384
00:34:16,162 --> 00:34:17,712
Ich habe es wirklich hart ertragen.

385
00:34:17,723 --> 00:34:19,964
Ich habe meinen Vater irgendwie durchgemacht
eine Menge Scheiße danach,

386
00:34:19,999 --> 00:34:20,974
und...

387
00:34:23,637 --> 00:34:25,896
Aber das tun wir nicht
man muss sich darauf einlassen.

388
00:34:29,217 --> 00:34:30,192
Okay.

389
00:34:42,915 --> 00:34:44,572
Ich bin süchtig...

390
00:34:44,583 --> 00:34:46,324
zu m...

391
00:34:46,359 --> 00:34:47,959
Morphium.

392
00:34:51,531 --> 00:34:52,839
Nun,
Hast du welche dabei?

393
00:34:55,535 --> 00:34:56,501
- Äh...
- Ich mache Witze.

394
00:34:56,536 --> 00:34:59,754
Oh mein Gott. Dein Gesicht.

395
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
Und jetzt geht es mir schlecht.

396
00:35:01,916 --> 00:35:04,676
Nein. Nein, das ist okay.
Ich...

397
00:35:04,711 --> 00:35:06,394
Das habe ich verdient.

398
00:35:08,849 --> 00:35:11,516
Wie lange bist du schon clean?

399
00:35:11,551 --> 00:35:12,984
Mittlerweile fast neun Monate.

400
00:35:14,804 --> 00:35:17,355
Na ja, nicht, wenn man mitzählt...

401
00:35:17,390 --> 00:35:19,524
das Heroin, das ich vor zwei Tagen genommen habe.

402
00:35:19,559 --> 00:35:22,527
Aber ich wollte es nicht wirklich.

403
00:35:22,562 --> 00:35:24,996
Nun, hat dich jemand festgehalten?
niederschlagen und dich dazu zwingen?

404
00:35:27,626 --> 00:35:28,583
Ja.

405
00:35:30,129 --> 00:35:32,745
Aber ich... ich bin jetzt sauber.

406
00:35:35,634 --> 00:35:37,801
Bist du verrückt oder so?

407
00:35:41,247 --> 00:35:42,472
Ich denke schon.

408
00:35:47,479 --> 00:35:49,813
Ich bin nicht wie die meisten Menschen.

409
00:35:50,891 --> 00:35:53,733
Ich fange an
das aufzugreifen.

410
00:36:00,266 --> 00:36:02,567
Olivia?

411
00:36:02,644 --> 00:36:04,870
Evan, von OkCupid.

412
00:36:07,332 --> 00:36:09,666
Es tut mir Leid.
Ich habe keine Ahnung, wer du bist.

413
00:36:11,110 --> 00:36:13,077
Bist du das nicht?

414
00:36:13,154 --> 00:36:14,421
Nein.

415
00:36:15,081 --> 00:36:16,748
Das bist genau du.

416
00:36:16,824 --> 00:36:18,925
Schau, es wird spät.

417
00:36:30,856 --> 00:36:32,689
Nun, es war schön, Sie kennenzulernen,
Elliot.

418
00:36:40,682 --> 00:36:42,690
Na ja, das hast du besser gemacht
als ich gedacht hätte.

419
00:38:59,579 --> 00:39:01,046
Äh, ich schaue nur
für etwas Aspirin.

420
00:39:03,583 --> 00:39:04,507
Oh Scheiße.

421
00:39:04,584 --> 00:39:05,967
Hier, lass mich helfen.

422
00:39:08,121 --> 00:39:11,181
Ich habe diesen ganzen Mist.

423
00:39:19,691 --> 00:39:20,857
Es ist nicht das, was du denkst.

424
00:39:33,980 --> 00:39:36,030
Schauen Sie, vorhin, als ich es Ihnen gesagt habe

425
00:39:36,041 --> 00:39:38,625
Das habe ich meinem Vater angetan
Etwas Scheiße, als meine Mutter starb ...

426
00:39:41,788 --> 00:39:43,004
Es lag daran.

427
00:39:50,580 --> 00:39:53,264
Ich war wirklich beschissen
nachdem meine Mutter getötet wurde.

428
00:39:56,728 --> 00:39:58,770
Eigentlich ermordet.

429
00:40:08,181 --> 00:40:10,231
Das sage ich nie zu irgendjemandem.

430
00:40:17,398 --> 00:40:21,033
Es hat mich total kaputt gemacht...

431
00:40:21,110 --> 00:40:24,996
und ich konnte nicht
ziehe mich da raus.

432
00:40:25,031 --> 00:40:30,251
Und dann, eines Tages,
Jemand hat mir eine Pille gegeben und...

433
00:40:31,838 --> 00:40:34,422
Das war's.
Es war...

434
00:40:34,433 --> 00:40:37,508
sozusagen mein Ausweg
von diesem schwarzen Loch.

435
00:40:42,849 --> 00:40:45,600
Aber es hat mich richtig geführt
in ein anderes.

436
00:40:50,190 --> 00:40:54,525
Eines, das viel weniger weh tat.

437
00:40:54,560 --> 00:40:59,447
Zumindest für eine Weile.

438
00:41:12,578 --> 00:41:14,045
Eine Erinnerung.

439
00:41:17,309 --> 00:41:19,383
Wenn ich mich genug hasse
um wieder mit der Verwendung zu beginnen,

440
00:41:19,418 --> 00:41:21,219
Ich könnte mich genauso gut umbringen.

441
00:41:34,684 --> 00:41:38,486
Da ist es also.

442
00:41:38,497 --> 00:41:41,614
Der Moment, in dem ich es dir sage
Ich bin auch verrückt.

443
00:41:46,505 --> 00:41:49,664
Ich verstehe es.

444
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
Ich weiß, wie es ist.

445
00:41:54,787 --> 00:41:56,346
Was?

446
00:41:59,184 --> 00:42:00,967
Sich selbst hassen.

447
00:42:19,538 --> 00:42:21,529
Einmal hätte ich es fast geschafft.

448
00:42:26,211 --> 00:42:27,877
Was hat dich aufgehalten?

449
00:42:31,324 --> 00:42:36,168
Ich habe einem Kind versprochen, dass ich es mitnehmen würde
um „Der Marsianer“ zu sehen.

450
00:42:41,134 --> 00:42:42,559
Ja, natürlich.

451
00:42:46,505 --> 00:42:48,681
Du weißt schon,
Du kannst mich nicht erschrecken.

452
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Nun, es gibt noch viel mehr
Wahnsinn, woher das kommt.

453
00:42:59,986 --> 00:43:02,903
Aber ich denke, das reicht
für heute Abend.

454
00:43:19,372 --> 00:43:20,597
Wer kannte Olivia?
wäre das Richtige

455
00:43:20,673 --> 00:43:24,100
um Elliots zu überschreiben
Versuche, den Zugriff zu verweigern?

456
00:43:24,177 --> 00:43:26,677
Jetzt hat er die Nachricht verstanden

457
00:43:26,712 --> 00:43:29,347
Leute hereinlassen
muss nicht weh tun.

458
00:43:47,459 --> 00:43:49,375
Warum werden Sie wann angehalten?
Wir müssen zu Allsafe?

459
00:43:50,703 --> 00:43:53,963
Dieser Van ist uns gefolgt
seit wir aus der U-Bahn ausgestiegen sind.

460
00:43:55,408 --> 00:43:57,541
Dunkle Armee?

461
00:43:57,576 --> 00:43:58,551
Es muss sein.

462
00:43:59,829 --> 00:44:02,546
Du denkst Olivia
uns verarscht?

463
00:44:02,581 --> 00:44:04,632
Nein.
Wir sind da sauber rausgekommen.

464
00:44:04,643 --> 00:44:06,809
Das ist eine Falle.

465
00:44:06,886 --> 00:44:07,977
Wir waren vom Radar verschwunden
seit Monaten.

466
00:44:08,054 --> 00:44:10,930
Ganz plötzlich, Whiterose
interessiert sich wieder für uns?

467
00:44:11,006 --> 00:44:13,358
Was ist, wenn sie es versucht?
um mehr über unseren Plan zu erfahren?

468
00:44:16,011 --> 00:44:18,112
Dann zeigen wir es ihr
wir haben keins.

469
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
Geh einfach nach Hause und verhalte dich normal.

470
00:44:36,323 --> 00:44:38,332
Jetzt sind wir wieder dran.

471
00:44:41,704 --> 00:44:44,588
Eine Kugel wird geladen
in eine Kammer...

472
00:44:44,623 --> 00:44:47,174
den Zylinder drehen...

473
00:44:47,185 --> 00:44:49,510
und dann...

474
00:44:53,632 --> 00:44:56,016
der Auslöser.

475
00:44:56,027 --> 00:44:59,478
Die Frage ist, bekommen wir
dieser freundliche Klick?

476
00:44:59,555 --> 00:45:03,441
Oder ist es das Ende des Spiels?

477
00:45:03,517 --> 00:45:04,942
Das ist es.

478
00:45:05,019 --> 00:45:07,203
Da können wir nicht reingehen.

479
00:45:07,280 --> 00:45:08,654
Lasst uns davonlaufen.

480
00:45:08,731 --> 00:45:10,030
Wohin laufen?

481
00:45:10,041 --> 00:45:12,283
Sie sind auch draußen.

482
00:45:15,821 --> 00:45:17,547
Was machen wir?

483
00:45:19,459 --> 00:45:22,126
Genau das, was wir tun würden
wenn wir nichts zu verbergen hätten.

484
00:45:27,892 --> 00:45:29,717
Wie ich schon sagte,

485
00:45:29,728 --> 00:45:33,137
Leute hereinlassen
muss nicht weh tun...

486
00:45:33,172 --> 00:45:35,181
aber es kann.

487
00:45:35,257 --> 00:45:38,142
Vor allem, wenn sie der Typ sind
einer Person, die nicht fragt,

488
00:45:38,177 --> 00:45:40,728
das zwingt einfach
ihren Weg hinein

489
00:45:40,739 --> 00:45:42,780
ob du das willst
oder nicht.

490
00:45:46,152 --> 00:45:47,151
Elliot.

491
00:45:48,729 --> 00:45:49,987
Ich bin mit den Neuigkeiten gekommen
worauf wir gewartet haben.

492
00:45:50,022 --> 00:45:53,324
Sie wollen mich machen
CEO von E Corp.

493
00:45:53,359 --> 00:45:54,742
Hörst du mich?

494
00:45:54,753 --> 00:45:56,410
Das Angebot kam direkt
von Whiterose.

495
00:45:56,421 --> 00:45:58,921
Was ist das...
Was machst du?

496
00:46:00,258 --> 00:46:02,541
Genau das ist es
worauf wir gewartet haben.

497
00:46:02,618 --> 00:46:05,428
Wir sind drinnen.
Es ist Zeit, sie auszuschalten!

498
00:46:06,305 --> 00:46:12,489
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen