1 00:00:01,000 --> 00:00:01,979 2 00:01:02,659 --> 00:01:05,450 O CORVO 3 00:02:03,650 --> 00:02:09,550 UMA PEQUENA CIDADE, AQUI OU EM OUTRO LUGAR... 4 00:03:50,759 --> 00:03:52,780 - A mãe está salva. - E o bebê? 5 00:03:55,560 --> 00:03:57,819 Meu Deus, doutor, você não fez isso. 6 00:03:57,900 --> 00:04:00,300 Eu fiz. Com toda a consciência. 7 00:04:00,840 --> 00:04:03,270 Se você quer um neto, 8 00:04:03,340 --> 00:04:06,400 em 6 ou 8 meses, seu genro pode tentar novamente. 9 00:04:07,780 --> 00:04:11,180 - Ele já teve problemas suficientes desta vez. -Um vizinho pode ajudar. 10 00:04:12,210 --> 00:04:15,659 Não chore. Você tem sua filha. Isso é o que importa. 11 00:05:17,240 --> 00:05:19,639 - Pressa. É horário de visitas. - Terminei. 12 00:05:23,720 --> 00:05:26,180 -Pare de gemer. - Não consigo me levantar. 13 00:05:26,290 --> 00:05:27,980 Então deite-se novamente. 14 00:05:33,730 --> 00:05:35,560 Não se preocupe. 15 00:05:35,800 --> 00:05:38,560 - Ela é uma mulher má. - Ela é minha irmã. 16 00:05:38,699 --> 00:05:41,430 Desculpe. Ela é uma irmã má, então. 17 00:05:41,670 --> 00:05:44,689 Ela está simplesmente infeliz. Ela sempre foi infeliz. 18 00:05:44,939 --> 00:05:46,699 Leia isto esta noite. 19 00:05:48,009 --> 00:05:49,970 Você não é a esposa do Dr. Vorzet? 20 00:05:50,310 --> 00:05:51,899 Ele trabalha aqui, certo? 21 00:05:52,149 --> 00:05:54,009 Ele dirige a ala psiquiátrica. 22 00:05:54,920 --> 00:05:58,009 - Ele pode trocar minha cama? - Sua cama? 23 00:05:58,350 --> 00:06:00,439 O número da cama dá azar. 24 00:06:00,589 --> 00:06:03,709 Se eu ficar aqui, Eu sei que algo ruim vai acontecer. 25 00:06:03,959 --> 00:06:05,750 Não seja bobo. 26 00:06:05,990 --> 00:06:07,750 Você tem uma visita. 27 00:06:16,540 --> 00:06:18,029 Olá, François. 28 00:06:18,339 --> 00:06:19,829 Olá, mamãe. 29 00:06:24,350 --> 00:06:26,069 Eu trouxe sua navalha. 30 00:06:41,029 --> 00:06:42,620 Por que é tão cruel com os pacientes? 31 00:06:42,699 --> 00:06:44,990 - Por que é tão gentil com o Dr. Germain? - O que? 32 00:06:45,230 --> 00:06:48,889 Você vem aqui com muita frequência. Direi ao Michel quando ele voltar. 33 00:06:49,269 --> 00:06:52,699 - Meu marido aprova. - Bem, sua irmã não! 34 00:06:52,769 --> 00:06:54,560 Sou assistente social. 35 00:06:54,639 --> 00:06:55,899 Você é um pouco azedo. 36 00:06:55,980 --> 00:06:56,959 Olá, doutor. 37 00:07:05,649 --> 00:07:07,139 Bem? 38 00:07:07,589 --> 00:07:09,079 Eu salvei a mãe. 39 00:07:09,160 --> 00:07:11,319 -De novo? -Por que “de novo”? 40 00:07:11,389 --> 00:07:13,379 É o terceiro em seis semanas. 41 00:07:13,459 --> 00:07:15,480 Se você desconfia de mim, não me ligue. 42 00:07:15,730 --> 00:07:17,720 Não vou impor a você novamente. 43 00:07:17,800 --> 00:07:19,089 Agora agora 44 00:07:19,629 --> 00:07:21,019 Sempre brigando. 45 00:07:21,100 --> 00:07:22,689 Julgue por si mesmo... 46 00:07:22,769 --> 00:07:26,220 Poupe-me! Já tenho problemas suficientes com minha esposa. 47 00:07:26,339 --> 00:07:27,860 Madame Delorme de novo? 48 00:07:27,939 --> 00:07:29,839 Ela é uma vaca! 49 00:07:30,579 --> 00:07:33,870 Felizmente, ainda tenho meu cachimbo. E bebidas alcoólicas, claro. 50 00:07:34,079 --> 00:07:38,009 Venha ver um caso de gangrena isso é uma visão e tanto. 51 00:07:38,250 --> 00:07:41,110 A tíbia está para fora. É quase uma piada. 52 00:07:41,360 --> 00:07:43,819 Desculpe, nunca gostei de piadas. 53 00:07:44,089 --> 00:07:46,879 Então é apenas para os olhos do Dr. Bertrand. 54 00:07:47,129 --> 00:07:49,560 Você vai se arrepender. - Sem dúvida que irei. 55 00:07:49,629 --> 00:07:51,920 Você verá, meu bom homem. Não tem preço! 56 00:08:09,149 --> 00:08:11,910 Que coragem! Dê-me isso. 57 00:08:12,319 --> 00:08:17,379 Você deixa cartas em seu casaco. Você quer que eles sejam esterilizados? 58 00:08:17,829 --> 00:08:20,449 Você não precisa lê-los, no entanto. 59 00:08:21,160 --> 00:08:23,490 Você escreve para minha irmã. 60 00:08:23,560 --> 00:08:25,110 Você não é o guardião dela. 61 00:08:25,199 --> 00:08:27,360 Laura é uma verdadeira víbora. 62 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Conversa no hospital: Cama 13 não consegue dormir. 63 00:08:29,839 --> 00:08:32,899 O paciente com câncer de fígado? Ele não durará duas semanas. 64 00:08:33,139 --> 00:08:36,299 - Ele não está tomando morfina? - Ele comeu alguns no primeiro dia. 65 00:08:36,539 --> 00:08:39,799 - Mantenha-o nisso. - Ele não percebe a diferença. 66 00:08:39,879 --> 00:08:42,940 A farmácia está sem morfina. 67 00:08:43,120 --> 00:08:46,639 Não sei se você usa ou vende, mas eu quero isso de volta! 68 00:08:46,889 --> 00:08:49,580 - Escute, doutor... - Até amanhã de manhã! 69 00:09:14,980 --> 00:09:16,879 - Você não almoçou? -Claro que sim, senhor. 70 00:09:17,120 --> 00:09:19,450 - Então o que é isso? - Um lanche. 71 00:09:22,789 --> 00:09:24,549 Com licença, doutor. 72 00:09:24,759 --> 00:09:26,019 Tenho alguém doente. 73 00:09:26,090 --> 00:09:27,610 -Rolande? - Não, minha irmã. 74 00:09:28,360 --> 00:09:30,950 Você poderia passar no quarto dela no seu caminho para cima? 75 00:09:35,470 --> 00:09:37,429 -Você se importaria? - Eu sou médico. 76 00:09:38,240 --> 00:09:40,399 Diga, você! Quer seus ouvidos em caixa? 77 00:09:40,470 --> 00:09:42,629 Você não pode ter cuidado, Femand? 78 00:09:43,580 --> 00:09:45,269 Eles são crianças. 79 00:09:46,049 --> 00:09:47,740 Não gosta de crianças? - Não muito. 80 00:09:47,809 --> 00:09:51,100 - E você mora na casa de um professor? - É meu azar. 81 00:09:55,519 --> 00:09:57,480 Então, Rolande, bancando o concierge? 82 00:09:58,389 --> 00:10:02,409 Acontece que eu estava perto da porta e eu vi você chegando. 83 00:10:08,840 --> 00:10:10,360 Sua tia está doente? 84 00:10:11,370 --> 00:10:12,960 Morte? 85 00:10:15,509 --> 00:10:16,799 Aparentemente. 86 00:10:21,879 --> 00:10:24,740 Você recebeu uma carta esta manhã. 87 00:10:24,950 --> 00:10:27,000 Deixei na sua mesa. 88 00:10:45,870 --> 00:10:47,059 Entre. 89 00:10:59,289 --> 00:11:01,120 Não. O ar me faz bem. 90 00:11:01,559 --> 00:11:03,549 Não é para você. É para mim. 91 00:11:03,860 --> 00:11:06,090 Seus gritos me irritam. 92 00:11:08,200 --> 00:11:10,559 Você está usando perfume? - Você não gosta disso? 93 00:11:10,799 --> 00:11:12,919 Eu deveria ter deixado a janela aberta. 94 00:11:14,840 --> 00:11:17,000 Onde dói? - Por toda parte. 95 00:11:17,669 --> 00:11:21,190 Estou com tosse e febre, e me sinto cansado e rígido 96 00:11:22,539 --> 00:11:25,500 Estou com dor nas costas. Lado superior esquerdo. 97 00:11:25,580 --> 00:11:27,039 Aqui? 98 00:11:28,350 --> 00:11:29,940 Ou aqui? 99 00:11:30,120 --> 00:11:31,669 Bem... 100 00:11:32,149 --> 00:11:33,809 No meio, talvez? 101 00:11:34,049 --> 00:11:36,779 - Talvez. - Tire a roupa. Vou examinar você. 102 00:11:39,159 --> 00:11:41,320 Apenas seu suéter. 103 00:11:45,929 --> 00:11:47,450 Inspire. 104 00:11:51,769 --> 00:11:53,230 Tosse. 105 00:11:55,610 --> 00:11:56,590 De novo. 106 00:12:05,649 --> 00:12:07,200 Diga ah. 107 00:12:10,690 --> 00:12:12,350 Não tão alto. 108 00:12:16,360 --> 00:12:17,850 Deitar-se. 109 00:12:20,629 --> 00:12:22,019 Tem um lenço? 110 00:12:22,100 --> 00:12:23,820 Minha camisola não é suficiente? 111 00:12:24,740 --> 00:12:26,399 Vou usar o meu. 112 00:12:30,240 --> 00:12:31,700 Inspire. 113 00:12:34,149 --> 00:12:35,480 Novamente. 114 00:12:40,919 --> 00:12:42,710 Respire normalmente. 115 00:12:51,399 --> 00:12:53,389 - Com licença. - Entre. 116 00:12:53,629 --> 00:12:55,820 Trouxe revistas de moda. 117 00:12:55,899 --> 00:12:57,490 Você pode ficar. 118 00:12:58,809 --> 00:13:01,929 Deixe-me sozinho por um momento com a senhorita Saillens. 119 00:13:02,179 --> 00:13:04,080 Claro. Desculpe. 120 00:13:04,309 --> 00:13:06,100 Trinta segundos bastarão. 121 00:13:08,519 --> 00:13:10,039 Você sabe o que eu tenho? 122 00:13:10,220 --> 00:13:11,740 Nada. 123 00:13:11,919 --> 00:13:13,409 Eu não estou doente? 124 00:13:13,490 --> 00:13:15,649 Você queria ser examinado. 125 00:13:15,889 --> 00:13:18,820 Para esse tipo de exame, você não precisa de um médico. 126 00:13:18,889 --> 00:13:20,350 Não é meu tipo, de qualquer maneira. 127 00:13:23,259 --> 00:13:24,379 José! 128 00:13:26,100 --> 00:13:27,820 Meu nome é Rémy. 129 00:13:31,610 --> 00:13:33,269 Você pode entrar agora. 130 00:13:34,269 --> 00:13:36,460 Não vou cansá-la? 131 00:13:36,539 --> 00:13:38,330 Não há risco disso. 132 00:13:38,509 --> 00:13:41,740 Não há necessidade de fingir. 133 00:13:42,220 --> 00:13:44,879 As revistas eram uma desculpa para ver você. 134 00:13:44,950 --> 00:13:46,779 Você não precisa de desculpa. 135 00:13:46,850 --> 00:13:48,539 Você acha que sim? 136 00:13:49,490 --> 00:13:50,919 Você está errado. 137 00:13:51,159 --> 00:13:53,250 Talvez fosse verdade antes, mas não agora. 138 00:13:53,490 --> 00:13:55,850 E você é o culpado. - Eu não entendo. 139 00:13:56,100 --> 00:13:58,889 Você é um amigo muito discreto, doutor, 140 00:13:59,029 --> 00:14:02,860 mas você deve estar dizendo coisas sobre mim. 141 00:14:04,070 --> 00:14:07,330 Como combinarmos um encontro em segredo. 142 00:14:07,409 --> 00:14:09,669 Sou acusada de ser sua amante. 143 00:14:09,809 --> 00:14:11,000 Por quem? 144 00:14:11,080 --> 00:14:14,100 Recebi uma carta com caneta envenenada. 145 00:14:14,250 --> 00:14:16,580 Você percebe que tenho que evitá-lo agora. 146 00:15:11,399 --> 00:15:15,990 "Seu Iecher: Pare de brincar com a esposa de Vorzet, Laura-a-Prostituta. 147 00:15:16,240 --> 00:15:19,429 Cuidado! Eu vejo tudo e contarei tudo. 148 00:15:19,679 --> 00:15:21,970 O Corvo" 149 00:15:28,049 --> 00:15:30,039 Pegue as malas. 150 00:15:30,289 --> 00:15:32,409 Tenha o baú do Monsieur colocar no quintal. 151 00:15:34,059 --> 00:15:38,250 Não conheço nada mais absurdo do que uma convenção de médicos 152 00:15:38,330 --> 00:15:41,419 exceto uma convenção de psiquiatras. 153 00:15:41,740 --> 00:15:44,899 Ninguém ouve o orador, graças a Deus. 154 00:15:45,210 --> 00:15:49,200 Se o fizessem, haveria uma tempestade de gargalhadas. 155 00:15:49,610 --> 00:15:53,700 Uma audiência de pacientes pode ouvir, 156 00:15:53,779 --> 00:15:54,899 mas, novamente, não! 157 00:15:54,980 --> 00:15:58,169 O único propósito útil para esses encontros 158 00:15:58,419 --> 00:16:02,220 é dar aos médicos provinciais a chance de trair suas esposas 159 00:16:02,389 --> 00:16:04,049 com mulheres parisienses. 160 00:16:04,789 --> 00:16:07,779 Como estou muito velho para isso, Eu voltei para casa. 161 00:16:10,100 --> 00:16:12,460 O que é isso, Laura? Você parece preocupado. 162 00:16:13,730 --> 00:16:16,850 - Eu te contei sobre a carta de ontem. - Sim. E daí? 163 00:16:18,070 --> 00:16:19,899 Há um para você hoje. 164 00:16:32,720 --> 00:16:33,820 Três folhas de selos. 165 00:16:33,820 --> 00:16:34,679 Três folhas de selos. 166 00:16:34,960 --> 00:16:36,509 O que você faz, comê-los? 167 00:16:36,590 --> 00:16:39,750 Eles são para uma organização de caridade. 168 00:16:39,929 --> 00:16:42,889 Cada folha significa uma alma chinesa salva do paganismo. 169 00:16:43,129 --> 00:16:46,620 Fé, senhorita Rolande! A fé redimirá o mundo! 170 00:16:47,500 --> 00:16:49,620 Olá, Rolande. Dois selos, por favor. 171 00:17:00,009 --> 00:17:01,399 Perdido! 172 00:17:02,179 --> 00:17:03,700 Num piscar de olhos. 173 00:17:03,779 --> 00:17:05,500 Eu não sabia que você estava de volta. 174 00:17:05,690 --> 00:17:09,779 Um marido idoso não deve ir embora sua jovem esposa sozinha por muito tempo. 175 00:17:09,859 --> 00:17:13,019 - Isso foi feito para mim? - Por que você? 176 00:17:13,660 --> 00:17:15,619 Eu quis dizer isso para ela e para mim. 177 00:17:15,859 --> 00:17:18,220 Não fique com raiva. Aqui estão suas cartas. 178 00:17:18,470 --> 00:17:21,529 Posso? Sou uma espécie de grafólogo. 179 00:17:21,900 --> 00:17:23,359 Não é um brincalhão? 180 00:17:23,440 --> 00:17:26,029 Grafólogo e brincalhão. 181 00:17:26,339 --> 00:17:28,630 Eles não são mutuamente exclusivos. 182 00:17:29,539 --> 00:17:31,299 Uma personalidade peculiar. 183 00:17:31,380 --> 00:17:34,829 Inteligente. Muito inteligente, na verdade. 184 00:17:35,079 --> 00:17:36,509 Um pouco demais. 185 00:17:37,519 --> 00:17:39,309 Sensualidade. 186 00:17:39,819 --> 00:17:41,940 Muita sensualidade. 187 00:17:42,190 --> 00:17:46,710 Mas também uma falta de flexibilidade e liberdade. 188 00:17:46,990 --> 00:17:49,750 Você não é muito tolerante, meu amigo. 189 00:17:49,829 --> 00:17:51,190 Você é uma rocha. 190 00:17:51,259 --> 00:17:53,380 Uma rocha finamente cinzelada, mas uma rocha, no entanto. 191 00:17:53,900 --> 00:17:56,799 Não pode fazer de você muitos amigos. 192 00:17:56,970 --> 00:17:59,700 Não tenho amigos nem inimigos. 193 00:18:01,609 --> 00:18:05,230 Você pode citar um amigo que eu tenho? - Bem, posso citar um inimigo. 194 00:18:05,349 --> 00:18:07,210 - Quem? - Você se importa, doutor? 195 00:18:07,279 --> 00:18:10,539 Com licença, mas você está bloqueando a caixa de correio. 196 00:18:11,119 --> 00:18:13,410 Boa viagem, Michel? - Tudo bem, obrigado. 197 00:18:13,650 --> 00:18:15,700 Vejo você no hospital. 198 00:18:18,559 --> 00:18:20,390 Você estava dizendo, um inimigo? 199 00:18:22,299 --> 00:18:24,859 Minha esposa recebeu uma carta anônima. 200 00:18:25,029 --> 00:18:26,420 Ela te contou? 201 00:18:26,500 --> 00:18:29,759 Ela não esconde nada de mim. Minha idade, você sabe. 202 00:18:30,140 --> 00:18:33,700 Eu mesmo recebi um esta manhã. 203 00:18:34,470 --> 00:18:38,130 - Sobre o mesmo assunto? - Sim, com mais detalhes. 204 00:18:38,880 --> 00:18:43,140 Parece que suas relações com Laura deixou um rastro embaraçoso - 205 00:18:43,220 --> 00:18:45,079 Vá com calma. 206 00:18:45,319 --> 00:18:50,509 Que, na minha ausência, você supostamente removido por meios cirúrgicos. 207 00:18:52,930 --> 00:18:54,319 Cuida de um? 208 00:18:54,390 --> 00:18:58,910 E Delorme, como médico-chefe, recebeu uma missiva semelhante. 209 00:18:59,569 --> 00:19:04,869 Você é acusado de aliviar mulheres vulneráveis de fardos indesejáveis. 210 00:19:05,000 --> 00:19:07,190 Lá. Você foi avisado. 211 00:19:07,569 --> 00:19:10,660 - Se eu encontrar o bastardo! - Palavras de luta. 212 00:19:10,940 --> 00:19:13,559 Tenho alguma experiência no assunto. 213 00:19:14,109 --> 00:19:17,769 Eu fui uma testemunha especializada em casos de canetas venenosas. 214 00:19:18,049 --> 00:19:23,279 Com o que estamos lidando aqui não é um caluniador, mas um homem doente. 215 00:19:23,519 --> 00:19:26,609 -Eu vou curá-lo. -Quando você o encontrar. 216 00:19:28,390 --> 00:19:32,980 Poderia ser o procurador-adjunto, quem está pegando uma carta. 217 00:19:33,529 --> 00:19:36,019 Ou Sr. Fayolles, quem está descontando uma ordem de pagamento. 218 00:19:36,269 --> 00:19:37,819 Não é mesmo, Sr. Fayolles? 219 00:19:38,140 --> 00:19:40,190 Não poderia ser você? 220 00:19:40,269 --> 00:19:42,700 - Eu o quê? - É um segredo. 221 00:19:43,109 --> 00:19:45,009 Qualquer coisa para rir. 222 00:19:45,509 --> 00:19:48,000 E se não for nenhum deles, 223 00:19:48,109 --> 00:19:50,509 pode ser o próprio Dr. Germain 224 00:19:50,950 --> 00:19:52,880 Você suspeita da vítima? 225 00:19:53,119 --> 00:19:55,950 Um homem doente pode acusar-se 226 00:19:56,190 --> 00:19:57,880 É comum entre esses escritores de cartas. 227 00:19:57,960 --> 00:19:59,420 Isso leva o bolo. 228 00:19:59,490 --> 00:20:02,250 Veja bem, não estou suspeitando de você por enquanto. 229 00:20:02,329 --> 00:20:03,690 Que gentileza sua. 230 00:20:03,759 --> 00:20:07,160 Mas você deve estar em guarda. Fique de olho aberto. 231 00:20:07,430 --> 00:20:09,890 Você não pode dizer o quão longe essa sujeira irá embora. 232 00:20:10,140 --> 00:20:12,430 A cidade inteira pode estar infectada. 233 00:20:13,140 --> 00:20:15,000 - E pensar... - O quê? 234 00:20:15,579 --> 00:20:17,670 Não, nada. Adeus. 235 00:20:19,910 --> 00:20:22,339 Diga, o Raven pode até ser você. 236 00:20:23,150 --> 00:20:24,869 E por que não? 237 00:20:36,400 --> 00:20:38,890 Ah, é você, senhor. Desculpe, senhor. 238 00:20:38,970 --> 00:20:41,130 Não há necessidade de se levantar. 239 00:20:41,940 --> 00:20:44,369 Bonnevi, estou em apuros. 240 00:20:44,599 --> 00:20:47,089 Nada sério, espero, senhor. 241 00:20:47,210 --> 00:20:50,200 - Recebi outra carta envenenada. - De novo? 242 00:20:50,440 --> 00:20:53,430 Este não envolve apenas Germain. 243 00:20:53,680 --> 00:20:55,670 Deixe-me ler para você. 244 00:20:55,750 --> 00:20:58,680 Por favor, senhor. Eu ficaria muito honrado. 245 00:20:58,750 --> 00:21:00,609 "Seu velho idiota"... 246 00:21:00,920 --> 00:21:03,349 É uma frase padrão. - Claro. 247 00:21:03,920 --> 00:21:06,150 "O álcool turvou sua visão. 248 00:21:06,390 --> 00:21:09,880 Você não consegue ver como Germain está desacreditando seu hospital, 249 00:21:10,200 --> 00:21:13,960 ou como os livros são manipulados pelo seu tesoureiro, 250 00:21:14,200 --> 00:21:15,690 Bonnevi, a Escória. 251 00:21:15,769 --> 00:21:19,259 Pergunte a ele como ele ajudou seu amigo Griot 252 00:21:19,339 --> 00:21:22,299 vencer a licitação em 15 de janeiro. 253 00:21:22,839 --> 00:21:24,359 Assinado: O Corvo." 254 00:21:24,740 --> 00:21:26,329 O que você diz sobre isso? 255 00:21:28,309 --> 00:21:30,869 E você, senhor? 256 00:21:32,119 --> 00:21:35,140 Para ser honesto, estou em apuros. 257 00:21:35,660 --> 00:21:37,210 Uma verdadeira solução. 258 00:21:37,490 --> 00:21:39,849 Obviamente, entre nós dois, 259 00:21:40,359 --> 00:21:43,289 em 15 de janeiro, havia algo um pouco... 260 00:21:45,500 --> 00:21:48,589 Apresenta um verdadeiro dilema moral. 261 00:21:48,700 --> 00:21:50,130 Você entende? 262 00:21:50,900 --> 00:21:55,230 Sim, ainda mais quando me deparo com um dilema moral semelhante. 263 00:21:56,309 --> 00:21:58,500 Recebi uma carta também. 264 00:21:59,079 --> 00:22:01,869 Por favor, permita-me ler para você. 265 00:22:02,619 --> 00:22:04,339 Mas é claro. 266 00:22:05,519 --> 00:22:07,009 "Seu velho bandido"... 267 00:22:07,190 --> 00:22:08,740 É uma frase padrão. 268 00:22:08,819 --> 00:22:10,309 Claro. 269 00:22:10,390 --> 00:22:14,910 "Você está em boas relações com Germain o abortista. Continue assim. 270 00:22:15,700 --> 00:22:19,599 Você pode precisar dos serviços dele se sua filha Jeannette 271 00:22:20,230 --> 00:22:24,559 continua gastando tempo no consultório do médico-chefe. 272 00:22:25,170 --> 00:22:26,690 Assinado: O Corvo." 273 00:22:26,769 --> 00:22:28,890 O que você diz sobre isso? 274 00:22:29,410 --> 00:22:33,029 Essas cartas não são nada mas uma teia de calúnias e mentiras. 275 00:22:33,279 --> 00:22:34,900 Isso está claro em minha mente. 276 00:22:34,980 --> 00:22:37,339 Na minha também, senhor. 277 00:22:42,490 --> 00:22:45,420 - Controle-se! - Deixe-me dormir. 278 00:22:45,660 --> 00:22:48,519 - Chega disso! - Mas estou doente! 279 00:22:48,589 --> 00:22:50,420 Você, doente? Eu conheço seus truques. 280 00:22:50,660 --> 00:22:52,849 Você tinha que ter todos os Iodgers, 281 00:22:52,930 --> 00:22:55,359 exceto o escoteiro. E talvez ele também. 282 00:22:55,470 --> 00:22:57,130 Agora é a vez do Dr. Germain. 283 00:22:59,369 --> 00:23:00,799 Você pode escolhê-los! 284 00:23:00,869 --> 00:23:03,630 Ele é uma camisa recheada. Aposto que ele é um péssimo amante. 285 00:23:03,880 --> 00:23:07,069 -Então por que agir como doente? - Eu não estou atuando. Estou doente. 286 00:23:07,349 --> 00:23:09,710 Sofro de bronquite. E infecção de garganta. 287 00:23:10,279 --> 00:23:13,140 É verdade que você parece doente. Você está com febre? 288 00:23:14,720 --> 00:23:16,809 Vamos ver sua garganta. 289 00:23:18,190 --> 00:23:19,380 O que é isso? 290 00:23:20,029 --> 00:23:21,519 Uma compressa. 291 00:23:21,730 --> 00:23:26,319 Água gelada? Você não está agindo como doente. Você está ficando doente. 292 00:23:26,569 --> 00:23:28,500 Felizmente, recebi essa carta. 293 00:23:28,700 --> 00:23:30,859 - Que carta? - Este! 294 00:23:34,369 --> 00:23:35,559 Olá, Coronel. 295 00:23:35,740 --> 00:23:37,170 Olá, Sr. Prefeito. 296 00:23:47,750 --> 00:23:50,680 - Não está jogando? - Esses senhores estão conversando. 297 00:23:50,920 --> 00:23:54,250 - Fayolles recebeu uma carta. - O que é pior, eu também. 298 00:23:54,490 --> 00:23:55,819 Por que pior? 299 00:23:55,900 --> 00:23:58,160 Porque sou uma figura pública! 300 00:23:58,359 --> 00:24:01,589 Ele nem respeita cargos públicos. 301 00:24:01,829 --> 00:24:02,759 Personagem sinistro! 302 00:24:03,000 --> 00:24:05,019 Ouça isso! 303 00:24:06,569 --> 00:24:08,160 "Velho esquisito"... 304 00:24:08,309 --> 00:24:11,599 Eu refutei essa besteira durante minha campanha eleitoral. 305 00:24:12,079 --> 00:24:14,039 "Você administra uma cidade 306 00:24:14,109 --> 00:24:16,839 poluído por Germain, o criador de anjos. 307 00:24:17,279 --> 00:24:19,509 Aqui está minha acusação em três pontos: 308 00:24:19,619 --> 00:24:22,740 Ponto 1: Germain semeou sua aveia selvagem com -" 309 00:24:24,960 --> 00:24:28,049 Aqui ele nomeia uma senhora de posição honrada. 310 00:24:28,490 --> 00:24:32,250 Não é necessário emprestá-lo qualquer importância. 311 00:24:32,329 --> 00:24:34,789 "Ponto 2: Germain está traficando morfina 312 00:24:34,869 --> 00:24:37,930 e incriminar uma vítima inocente, Maria Corbin, 313 00:24:38,170 --> 00:24:39,960 a quem me curvo respeitosamente." 314 00:24:40,140 --> 00:24:42,630 O que você diz? - E o ponto 3? 315 00:24:42,880 --> 00:24:44,339 Sem importância. 316 00:24:44,579 --> 00:24:47,539 - Ponto 3: Você é corno. - Como você saberia? 317 00:24:47,710 --> 00:24:49,759 Também recebi uma carta anônima. 318 00:24:49,849 --> 00:24:51,750 Tudo mentira, mas que desagradável! 319 00:24:51,980 --> 00:24:54,140 - Eu não concordo. - Você os acha agradáveis? 320 00:24:54,390 --> 00:24:58,009 Eu quis dizer as mentiras. Há alguma verdade neles. 321 00:24:58,089 --> 00:24:59,920 Então eu vendo drogas adulteradas! 322 00:25:00,160 --> 00:25:04,019 Eu quis dizer a pessoa acusada cujo nome aparece em cada letra. 323 00:25:04,230 --> 00:25:07,019 eu não ousaria falar mal de um colega, 324 00:25:07,269 --> 00:25:12,829 mas esta manhã tivemos uma conversa o que me deixou desconfortável. 325 00:25:13,339 --> 00:25:17,740 Nos meus três anos como procurador-adjunto, esta é minha primeira oportunidade real. 326 00:25:17,980 --> 00:25:20,309 Você não pode simplesmente prender Germain. 327 00:25:20,450 --> 00:25:22,910 Quero dizer, investigar o hospital. 328 00:25:23,150 --> 00:25:26,380 Não na sua vida! Eu não vou permitir isso! Já chega! 329 00:25:26,720 --> 00:25:29,549 Um médico não pode lutar o Ministério Público. 330 00:25:29,720 --> 00:25:33,049 Mas seu pai pode dar um tapa em seus ouvidos se você irritar ele! 331 00:25:33,430 --> 00:25:35,150 - Se for esse o caso - - Na verdade, é! 332 00:25:35,230 --> 00:25:38,349 Tudo bem, papai. Mas eu sei onde está o meu dever. 333 00:25:39,069 --> 00:25:42,430 Você tem apenas um dever, jovem: discrição. 334 00:25:42,900 --> 00:25:44,660 Nossa cidade está com febre. 335 00:25:44,940 --> 00:25:48,890 Dê uma olhada. Eu me diverti um pouco traçando sua curva de temperatura. 336 00:25:49,440 --> 00:25:50,769 Divertido, não é? 337 00:25:50,910 --> 00:25:53,869 Em dois dias chegamos a 101 O 338 00:25:53,950 --> 00:25:55,569 e ainda subindo. 339 00:25:55,819 --> 00:25:58,680 Você não opera até que a febre do paciente diminua. 340 00:26:07,029 --> 00:26:09,430 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava esperando por você. 341 00:26:10,029 --> 00:26:12,589 Não podemos conversar no hospital devido aos rumores. 342 00:26:12,829 --> 00:26:15,759 Eu queria me desculpar. - Desculpar-se? 343 00:26:15,839 --> 00:26:18,269 Fui duro com você outro dia. 344 00:26:18,500 --> 00:26:22,759 Achei que você tinha sido imprudente. Agora sei que você é a vítima. 345 00:26:23,180 --> 00:26:24,700 Você pode me perdoar? 346 00:26:25,140 --> 00:26:28,400 - Não seja bobo. - Alguém pode nos ver. 347 00:26:28,849 --> 00:26:30,339 Qual é o mal? 348 00:26:30,579 --> 00:26:33,009 Não há nenhum, mas temos que ter cuidado. 349 00:26:33,950 --> 00:26:37,940 Eu estava pensando, já que podemos não se encontram mais em público, 350 00:26:38,519 --> 00:26:41,849 podemos nos encontrar em um lugar isso é mais secreto. 351 00:26:43,660 --> 00:26:47,650 A cidade inteira está contra você. Eu poderia ajudá-lo a revidar. 352 00:26:49,200 --> 00:26:50,890 Eu consigo sozinho. 353 00:26:51,140 --> 00:26:53,730 É gentil da sua parte, mas estou acostumada a ficar sozinha. 354 00:26:55,039 --> 00:26:57,160 O que você escreveu em sua carta para mim? 355 00:26:59,049 --> 00:27:01,779 - Que carta? - Aquele que você rasgou. 356 00:27:03,279 --> 00:27:04,569 Coisas que me preocupam. 357 00:27:04,750 --> 00:27:06,940 E eu, já que foi endereçado a mim. 358 00:27:07,950 --> 00:27:10,880 Há cartas que você escreve sem querer enviar. 359 00:27:13,559 --> 00:27:16,890 O que é? - Fique quieto! Tenho certeza que ela está nos observando. 360 00:27:22,170 --> 00:27:24,500 Você já descobriu quem escreveu as cartas do Raven? 361 00:27:25,539 --> 00:27:27,299 Cuidado com ela. 362 00:27:38,549 --> 00:27:41,980 O Iodger está ganhando uma má fama. 363 00:27:42,720 --> 00:27:44,839 Suas orelhas deviam estar queimando hoje. 364 00:27:45,089 --> 00:27:46,950 Isso vai ensiná-lo. 365 00:27:47,460 --> 00:27:49,690 Você acha que é verdade? 366 00:27:49,759 --> 00:27:50,740 O que? 367 00:27:50,829 --> 00:27:53,420 Essas coisas... as pessoas estão dizendo. 368 00:27:53,799 --> 00:27:56,200 Não é um assunto para meninas. 369 00:27:56,440 --> 00:27:58,269 Você esqueceu quando você tinha a minha idade? 370 00:27:59,910 --> 00:28:01,460 Veja quem é. 371 00:28:06,910 --> 00:28:09,099 Se não for o médico! Olá, doutor. 372 00:28:09,250 --> 00:28:12,339 Estávamos falando de você... Doutor. 373 00:28:13,250 --> 00:28:15,769 - Denise está doente? - Sim, e desta vez de verdade. 374 00:28:16,259 --> 00:28:18,450 Você sabe sobre ventosas? - Claro. 375 00:28:18,690 --> 00:28:21,049 Então assuma para mim. Ela simplesmente adora isso. 376 00:28:23,359 --> 00:28:25,950 -Então, finalmente doente! -E se eu estiver? 377 00:28:26,029 --> 00:28:27,990 Gosto de ficar doente para ser tratado. 378 00:28:28,099 --> 00:28:30,589 - Garota engraçada. - Quem é mais engraçado, você ou eu? 379 00:28:30,839 --> 00:28:35,140 Eu, certamente. Porque! não responda aos avanços da primeira mulher. 380 00:28:35,369 --> 00:28:37,460 A primeira mulher agradece! 381 00:28:37,940 --> 00:28:39,599 Você sabe o que eu quero dizer. 382 00:28:39,710 --> 00:28:43,140 Você quer dizer que precisa estar apaixonado com L maiúsculo. 383 00:28:44,220 --> 00:28:47,410 Não, se eu tivesse certeza de que amava uma mulher, Eu fugiria ainda mais rápido. 384 00:28:48,049 --> 00:28:50,910 Então o que mantém você de se divertir? 385 00:28:50,990 --> 00:28:52,819 Praticamente nada. 386 00:28:53,589 --> 00:28:55,180 Um fantasma. 387 00:28:55,259 --> 00:28:57,380 Ou melhor, dois fantasmas. 388 00:28:57,599 --> 00:28:59,259 Isso dói? 389 00:28:59,730 --> 00:29:01,019 Apenas o suficiente. 390 00:29:01,599 --> 00:29:04,059 Tudo que quero da vida é encontrar a paz. 391 00:29:05,710 --> 00:29:07,670 - Você é procurado! - Meu? 392 00:29:08,309 --> 00:29:10,329 Já volto. 393 00:29:15,579 --> 00:29:17,200 Ah, é você! 394 00:29:19,490 --> 00:29:22,049 Com licença, mas quando você ouvir do que se trata... 395 00:29:23,089 --> 00:29:24,680 Venha comigo. 396 00:29:26,230 --> 00:29:29,420 -Estudo encantador. - Você gosta de móveis finos? 397 00:29:29,960 --> 00:29:32,009 Eu aprecio isso à distância. 398 00:29:32,099 --> 00:29:34,960 Mas com as taxas nossos concidadãos nos pagam, 399 00:29:35,299 --> 00:29:38,200 não podemos coletar peças como essas. 400 00:29:38,869 --> 00:29:42,319 Você deve ter uma grande fortuna pessoal. 401 00:29:43,740 --> 00:29:46,500 - Adequado. -exatamente o que eu estava dizendo a eles. 402 00:29:47,509 --> 00:29:48,869 Contando para quem? 403 00:29:49,519 --> 00:29:51,950 Pessoas que me questionaram há pouco tempo. 404 00:29:52,019 --> 00:29:53,680 Sobre minha fortuna? 405 00:29:53,849 --> 00:29:56,250 Sobre sua fortuna, sim. 406 00:29:56,490 --> 00:29:57,980 Sobre o seu passado. 407 00:29:58,259 --> 00:30:02,660 Com esse negócio lamentável, as pessoas se tornaram intrometidas. 408 00:30:03,329 --> 00:30:07,160 Da próxima vez, mande os intrometidos para mim. Vou preenchê-los pessoalmente. 409 00:30:10,069 --> 00:30:12,730 Aliás, antes de vir aqui, 410 00:30:12,970 --> 00:30:16,829 você não me contou você praticou em Grenoble? 411 00:30:17,740 --> 00:30:19,569 Sim, provavelmente fiz. 412 00:30:20,579 --> 00:30:24,200 Algum idiota teve a ideia de consultar o diretório médico. 413 00:30:24,450 --> 00:30:25,910 Então? 414 00:30:26,150 --> 00:30:29,109 Ele não encontrou nenhum Dr. Germain em Grenoble. 415 00:30:32,059 --> 00:30:37,289 Diga ao tolo que a inclusão no diretório não é obrigatório. 416 00:30:37,359 --> 00:30:40,549 Infelizmente, o único Germain em Grenoble 417 00:30:40,799 --> 00:30:42,789 se mudou há 1 5 anos 418 00:30:43,039 --> 00:30:45,500 e se tornou Germain Monatte, 419 00:30:45,569 --> 00:30:47,230 o neurocirurgião. 420 00:30:47,309 --> 00:30:48,569 Eu o conheci. 421 00:30:49,410 --> 00:30:51,640 Bem, isso é alguma coisa. 422 00:30:52,450 --> 00:30:56,009 Pode ser útil se se trata de um inquérito. 423 00:31:00,190 --> 00:31:01,740 Você tem razão. 424 00:31:01,819 --> 00:31:03,650 Essas bugigangas são frágeis. 425 00:31:03,990 --> 00:31:07,750 Hoje, eles só me perguntaram para obter algumas informações. 426 00:31:07,990 --> 00:31:09,150 Quem são "eles"? 427 00:31:09,460 --> 00:31:13,119 Alguns outros tolos. Não faltam eles. 428 00:31:14,000 --> 00:31:16,329 Eu vou embora. É tarde. 429 00:31:16,569 --> 00:31:18,529 Alguma coisa sobre o Corvo? 430 00:31:18,599 --> 00:31:22,190 Eles tendem a suspeitar minha cunhada, Marie Corbin. 431 00:31:22,440 --> 00:31:25,170 Claro, ela guarda rancor de você. 432 00:31:25,480 --> 00:31:27,309 Mas não acho que seja ela. 433 00:31:27,809 --> 00:31:30,500 Eu estava noivo dela antes! casou-se com Laura. 434 00:31:30,680 --> 00:31:32,269 Eu a conhecia bem. 435 00:31:32,519 --> 00:31:34,779 Ela teria que ter mudado muito. 436 00:31:36,660 --> 00:31:38,210 Você se importou com a minha visita? 437 00:31:38,289 --> 00:31:39,779 Pelo contrário. 438 00:31:40,390 --> 00:31:41,509 Obrigado por ter vindo. 439 00:31:42,329 --> 00:31:44,380 Não exagere. 440 00:31:45,259 --> 00:31:47,589 Desejo-lhe uma vida longa, Germain, 441 00:31:47,670 --> 00:31:50,859 mas nunca para se tornar um médico sênior na profissão médica. 442 00:31:50,940 --> 00:31:54,339 Ele vem junto com alguns deveres desagradáveis. 443 00:32:07,750 --> 00:32:09,109 Achei que você estava na cama. 444 00:32:09,359 --> 00:32:11,690 - Eu só estava vindo ver você. - No meu quarto? 445 00:32:12,589 --> 00:32:16,450 Vorzet não faz visitas à toa. É sério, não é? 446 00:32:17,099 --> 00:32:19,930 - O que isso tem a ver com você? - Sempre tão amigável. 447 00:32:20,200 --> 00:32:22,319 De volta para a cama. Você vai pegar um resfriado. 448 00:32:22,400 --> 00:32:24,059 O que isso importa para você? 449 00:32:35,150 --> 00:32:37,200 Sim, eu manco. 450 00:32:37,849 --> 00:32:40,339 Meu irmão e eu sofremos um acidente de carro. 451 00:32:41,490 --> 00:32:43,920 Ele perdeu um braço e desenvolvi uma doença no quadril. 452 00:32:44,990 --> 00:32:47,420 Isso me impede de ser bonita? 453 00:32:48,089 --> 00:32:50,750 Isso impede os homens de me quererem? 454 00:32:52,970 --> 00:32:55,529 Isso impede você de me querer? 455 00:33:00,369 --> 00:33:01,960 Boa noite, Demise. 456 00:33:03,480 --> 00:33:05,569 Você sabe que não vai dormir. 457 00:33:05,950 --> 00:33:07,940 Você está muito ansioso. 458 00:33:08,880 --> 00:33:10,599 Isso mostra tanto? 459 00:33:11,220 --> 00:33:13,839 Você disse que queria paz. 460 00:33:14,519 --> 00:33:16,480 Sim. Esquecimento total. 461 00:33:17,460 --> 00:33:19,650 Eu não posso te dar tanto. 462 00:33:19,730 --> 00:33:22,559 Mas algumas horas de esquecimento contam. 463 00:33:22,900 --> 00:33:23,920 Fique quieto. 464 00:33:43,119 --> 00:33:45,680 - Lá vai Therese Marty. - Ela escreveu para seu Emílio. 465 00:33:45,779 --> 00:33:48,769 Você nunca sabe. Melhor prevenir do que remediar. 466 00:33:49,019 --> 00:33:51,279 Coloque-a no chão. - Lebre ele vem! 467 00:33:54,730 --> 00:33:56,059 Como está sua sobrinha? 468 00:33:56,130 --> 00:33:58,990 Você não precisava ter se incomodado. Ela saiu. 469 00:33:59,160 --> 00:34:00,990 Mas ela teve ontem! 470 00:34:01,069 --> 00:34:04,759 Jovens... Ela estava bem hoje e foi dar um passeio. 471 00:34:06,509 --> 00:34:09,530 Entre. Já vou com você. 472 00:34:10,679 --> 00:34:14,510 - Esta não é a bolsa do Dr. Bertrand? - Se você sabe, por que perguntar? 473 00:34:14,750 --> 00:34:18,579 - Então ela saiu com meu colega. - Ela faz o que quer. 474 00:34:18,820 --> 00:34:21,010 Presumo que você tenha mudado de médico. 475 00:34:21,989 --> 00:34:24,980 Para ser honesto, Eu não estava feliz com isso. 476 00:34:25,219 --> 00:34:27,179 A criança gosta muito de você. 477 00:34:28,659 --> 00:34:31,679 Mas com todos esses rumores, não importa se são todas mentiras. 478 00:34:31,929 --> 00:34:34,789 -Eu entendo agora. - Minha sobrinha é uma boa menina. 479 00:34:38,340 --> 00:34:41,429 Adeus, doutor, e não se esqueça de me enviar sua fatura. 480 00:34:42,309 --> 00:34:45,269 Aposto que aquele bandido terá a coragem de enviá-lo! 481 00:34:47,110 --> 00:34:50,769 “Germain é um palhaço. Germain é um ladrão 482 00:34:51,019 --> 00:34:54,679 Germain é um mentiroso. Germain é um abortista. -O Corvo" 483 00:35:08,000 --> 00:35:09,829 - Já voltou? - Como você vê. 484 00:35:09,900 --> 00:35:11,420 O que você está fazendo? 485 00:35:12,400 --> 00:35:14,360 Observando as crianças brincarem. 486 00:35:15,309 --> 00:35:17,239 Achei que você não gostava de crianças. 487 00:35:17,340 --> 00:35:19,329 Já não sei do que gosto. 488 00:35:19,409 --> 00:35:21,460 Depois de toda essa sujeira, Eu os acho reconfortantes. 489 00:35:32,960 --> 00:35:35,010 Você não está muito terno hoje. 490 00:35:37,730 --> 00:35:40,289 - Ouça, senhorita Demise. - Por que a formalidade? 491 00:35:41,000 --> 00:35:43,400 estou com medo nós nos entendemos mal. 492 00:35:44,300 --> 00:35:46,489 Ontem você me apelou. 493 00:35:47,440 --> 00:35:49,400 Mas eu estava deprimido. 494 00:35:49,480 --> 00:35:52,469 Eu fiquei tanto do desânimo como desejo. 495 00:35:52,710 --> 00:35:54,139 Você entende? 496 00:35:54,210 --> 00:35:56,940 - Eu seria estúpido se não o fizesse. - Não, você não entende. 497 00:35:58,750 --> 00:36:01,869 Mas isso não importa. Decidi sair da cidade. 498 00:36:02,690 --> 00:36:04,409 Isso seria como uma confissão. 499 00:36:04,960 --> 00:36:07,889 - Só quando este caso acabar. -E enquanto isso? 500 00:36:08,090 --> 00:36:10,449 - Podemos fazer amizade. - Amigos? 501 00:36:10,960 --> 00:36:14,619 Uma mulher como eu e um homem como você? Depois de ontem à noite? 502 00:36:15,630 --> 00:36:17,789 Você me subestima. 503 00:36:18,099 --> 00:36:20,190 -Pense bem. - Eu já tenho. 504 00:36:20,969 --> 00:36:23,429 Você é um covarde. Você é fraco. 505 00:36:23,880 --> 00:36:25,599 Você é um vagabundo maior que eu. 506 00:36:25,679 --> 00:36:27,769 Mas não vou desistir. 507 00:36:27,909 --> 00:36:31,900 Você me viu manco, mas com os sapatos calçados, Eu ando como qualquer outra pessoa. 508 00:36:32,179 --> 00:36:36,480 Levei anos para chegar onde estou, mas todo homem que eu queria, eu consegui. 509 00:36:36,619 --> 00:36:38,110 Eu, o aleijado! 510 00:36:38,360 --> 00:36:40,849 Cada vez é minha vingança na vida. 511 00:36:41,489 --> 00:36:44,820 Faça como quiser, mas saiba com quem você está lidando. 512 00:37:21,869 --> 00:37:24,429 - O que você está fazendo aqui? - Estou sendo punido. 513 00:37:25,070 --> 00:37:28,000 - Você viu um pedaço de papel? - Não, senhor. 514 00:37:28,510 --> 00:37:30,630 Mas você estava com o rosto voltado para a árvore. 515 00:37:30,880 --> 00:37:33,000 Eu espiei, senhor. 516 00:38:05,780 --> 00:38:07,610 Você colocou isso aqui? 517 00:38:09,110 --> 00:38:11,369 Você reconhece esta ave? 518 00:38:13,119 --> 00:38:15,079 O que você está fazendo aqui? 519 00:38:16,289 --> 00:38:18,079 É assim, doutor. 520 00:38:19,360 --> 00:38:23,019 Tenho um grande favor a pedir. Você pode me emprestar 100 francos? 521 00:38:23,400 --> 00:38:25,829 - Minha honra está em jogo. - Oh meu Deus! 522 00:38:26,059 --> 00:38:28,289 Não ria. É muito sério! 523 00:38:28,800 --> 00:38:31,590 No meu caminho para o trabalho hoje, Passei por uma vitrine 524 00:38:31,840 --> 00:38:35,170 com gola em verdadeiro bordado inglês. 525 00:38:36,010 --> 00:38:38,800 Peguei emprestado 100 francos da minha caixa no correio, 526 00:38:39,039 --> 00:38:42,469 pensando em substituí-lo das minhas economias, mas... 527 00:38:42,579 --> 00:38:43,909 Mas? 528 00:38:44,150 --> 00:38:46,610 - Mas meus livros de gramática estão vazios. -Livro de gramática? 529 00:38:46,849 --> 00:38:48,780 Eu guardo meu dinheiro nele. 530 00:38:49,860 --> 00:38:51,349 Em seguida, devolva a coleira. 531 00:38:51,590 --> 00:38:54,280 Não posso. Eu manchei. 532 00:38:57,000 --> 00:38:58,050 Aqui... 533 00:38:58,460 --> 00:38:59,650 você mentiroso. 534 00:38:59,730 --> 00:39:01,119 Obrigado, doutor. 535 00:39:02,530 --> 00:39:04,250 Você também pode ter isso. 536 00:39:37,800 --> 00:39:39,820 Você está aqui, finalmente. 537 00:39:40,809 --> 00:39:43,269 Venha ajoelhar-se ao meu lado então ninguém nos nota. 538 00:39:45,380 --> 00:39:48,610 Eu não poderia vir antes. Sua irmã estava vigiando a praça. 539 00:39:49,150 --> 00:39:51,199 Veja em que situação você me colocou. 540 00:39:51,519 --> 00:39:54,420 eu deveria ter mostrado sua carta para meu marido. 541 00:39:54,550 --> 00:39:56,039 Que carta? 542 00:39:56,460 --> 00:39:58,650 Eu não enviei nenhum. Eu vim por causa do seu bilhete. 543 00:39:58,889 --> 00:40:00,250 Que nota? 544 00:40:03,429 --> 00:40:05,019 Este. 545 00:40:08,730 --> 00:40:11,489 Então, você sabe quem é o Raven ou não? 546 00:40:11,699 --> 00:40:14,530 Isto é uma falsificação. Aqui está o que recebi de você. 547 00:40:20,250 --> 00:40:21,840 E você veio de qualquer maneira! 548 00:40:22,050 --> 00:40:25,110 Fiquei profundamente magoado. Mas ainda assim eu te perdoei. 549 00:40:25,250 --> 00:40:28,079 Uma mulher está sempre preparada para desculpar um amor como este. 550 00:40:29,050 --> 00:40:30,710 Eu desapontei você? 551 00:40:30,860 --> 00:40:34,309 E eu pensei você estava muito acima de tudo isso. 552 00:40:34,929 --> 00:40:36,519 Somos praticamente iguais. 553 00:40:36,760 --> 00:40:40,050 - Mas não estou livre. - Você ama outra mulher? 554 00:40:40,300 --> 00:40:44,099 Estou assombrado por... Talvez eu te conte algum dia. 555 00:40:44,340 --> 00:40:47,599 Ninguém está pedindo isso. Eu não me atiro nos outros. 556 00:40:48,170 --> 00:40:50,900 O que me preocupa é por isso que esta reunião foi organizada. 557 00:40:51,010 --> 00:40:53,170 Eu não sei, mas certamente não vou prolongar isso. 558 00:40:53,349 --> 00:40:54,739 Adeus, Germain. 559 00:40:55,309 --> 00:40:58,369 Adeus, Laura. Não fique com raiva de mim. 560 00:40:58,619 --> 00:41:00,849 Se algum dia você precisar de mim, estarei aqui. 561 00:41:03,989 --> 00:41:06,179 - Você não estava me esperando. - Por que você está aqui? 562 00:41:07,030 --> 00:41:11,019 Seus escrúpulos sobre mim não te impedem de correr atrás de uma mulher casada. 563 00:41:11,260 --> 00:41:13,920 Um hipócrita pudico e rancoroso! 564 00:41:14,000 --> 00:41:18,900 Esta reunião é uma armadilha, e você caiu nisso conosco. 565 00:41:19,469 --> 00:41:21,190 Quem disse para você vir? 566 00:41:21,269 --> 00:41:23,829 Alguém que sabe tudo sobre você! 567 00:41:24,239 --> 00:41:26,500 Acabei de receber uma carta. - Do Corvo? 568 00:41:26,750 --> 00:41:29,739 Por que não? Eu proíbo você de falar comigo. 569 00:41:29,980 --> 00:41:32,909 Você roubou meu amante! Todo mundo vai ouvir sobre isso! 570 00:41:33,150 --> 00:41:35,409 -5cala a boca! - Vou ajudar o Corvo! 571 00:41:35,789 --> 00:41:39,150 Eu não vou calar a boca! Todos saberão! Seu bastardo! 572 00:41:39,489 --> 00:41:42,050 Abaixe suas vozes, Esta é a casa de Deus, 573 00:41:42,130 --> 00:41:43,820 Você é necessário, doutor. 574 00:41:43,900 --> 00:41:46,460 - Você sabia que eu estava aqui? - Eu vi você entrar. 575 00:41:46,670 --> 00:41:49,860 O paciente na cama 13 acabei de cometer suicídio. 576 00:41:50,699 --> 00:41:54,130 Ele recebeu uma carta anônima contando-lhe como ele estava doente. 577 00:41:54,369 --> 00:41:56,159 Ele cortou a garganta com a navalha. 578 00:42:14,429 --> 00:42:15,519 O que você acha? 579 00:42:15,590 --> 00:42:19,250 Acho que Marie Corbin escreveu essa porcaria. Ela não suportava a cama 13. 580 00:42:19,500 --> 00:42:21,460 Esse é o sentimento geral. 581 00:42:21,730 --> 00:42:23,090 O tolo. 582 00:42:23,170 --> 00:42:25,500 Como se eu já não tivesse problemas suficientes. O que fazer? 583 00:42:25,739 --> 00:42:27,670 Dê-lhe um belo funeral. 584 00:42:27,909 --> 00:42:30,869 Hoje é sexta-feira. Faça isso no domingo, para que a cidade possa participar. 585 00:42:31,110 --> 00:42:33,440 - É o festival da cidade. - Cancele 586 00:42:33,510 --> 00:42:36,599 O padre não vai dar suicídio um funeral na igreja. 587 00:42:37,179 --> 00:42:40,369 O Dr. Vorzet irá certificá-lo de que ele está perturbado. 588 00:42:40,619 --> 00:42:42,280 O Cama 13 estava louco, não estava? 589 00:42:42,519 --> 00:42:46,010 Certamente. Tão louco quanto qualquer um. Como você e eu. 590 00:42:46,260 --> 00:42:47,780 Não brinque, por favor! 591 00:42:48,090 --> 00:42:50,449 Estaremos todos no cortejo. - Eu não. 592 00:42:50,659 --> 00:42:51,849 Por que não? 593 00:42:52,099 --> 00:42:53,820 Eu não gosto de funerais. 594 00:43:06,550 --> 00:43:08,210 você não me ouviu, 595 00:43:09,809 --> 00:43:12,210 A guirlanda deve ficar atrás. 596 00:43:12,449 --> 00:43:14,110 Um momento, senhorita Corbin. 597 00:43:15,150 --> 00:43:16,739 Espere um segundo. 598 00:43:18,320 --> 00:43:22,119 - Seria sensato ir para casa. - Por que sábio? 599 00:43:22,190 --> 00:43:25,179 Todos aqui suspeitam de você. Eles'!! chame isso de provocação. 600 00:43:26,159 --> 00:43:28,489 Não insista. Eu vou resolver isso. 601 00:45:13,000 --> 00:45:14,289 PARA A CIDADE 602 00:45:37,429 --> 00:45:39,920 “A cama 13 não tirou a vida dele. 603 00:45:40,000 --> 00:45:43,059 Ele terminou em por Germain-o-Lecher, 604 00:45:43,130 --> 00:45:48,590 o amante de Laura, Demise, e em seguida, Rolande, o ladrão de correios 605 00:45:48,670 --> 00:45:51,829 O Raven está acompanhando o funeral." 606 00:45:53,949 --> 00:45:56,510 Vidas despedaçadas não bastavam. 607 00:45:57,280 --> 00:46:00,400 Lares desfeitos não eram suficientes. 608 00:46:01,320 --> 00:46:05,750 O assassino anônimo tinha que ter sangue também. 609 00:46:07,090 --> 00:46:10,079 Esses pedacinhos de papel branco choveu na cidade. 610 00:46:10,559 --> 00:46:12,989 Eles fizeram alguns de vocês rirem. 611 00:46:13,260 --> 00:46:17,659 Você teria rido sabendo eles fariam uma mãe chorar? 612 00:46:22,739 --> 00:46:27,199 Mas toda a nossa cidade compartilha sua dor 613 00:46:27,280 --> 00:46:32,340 Se não fosse inadequado invocar justiça humana diante deste túmulo 614 00:46:32,579 --> 00:46:35,170 que nos aproxima à justiça divina, 615 00:46:35,250 --> 00:46:40,050 Eu diria que toda a cidade compartilha seu desejo de vingança. 616 00:46:42,530 --> 00:46:47,090 Assim como, antigamente, a coruja seria pregado na porta do celeiro, 617 00:46:47,800 --> 00:46:51,090 você será pregado até os portões do cemitério, 618 00:46:51,440 --> 00:46:53,130 galinha de sangue. 619 00:46:53,869 --> 00:46:55,730 Ave das trevas. 620 00:46:55,809 --> 00:46:56,789 Corvo! 621 00:46:59,380 --> 00:47:02,440 Em nome dos cidadãos exaustos aqui 622 00:47:02,510 --> 00:47:05,369 e em nome do poder investiu em mim, 623 00:47:05,920 --> 00:47:07,679 Eu proclamo: 624 00:47:07,750 --> 00:47:11,039 Vítima infeliz de um assassino sem nome, 625 00:47:11,789 --> 00:47:13,550 você será vingado! 626 00:47:13,630 --> 00:47:16,590 - Ela é a Corva! - Não é verdade! 627 00:47:16,659 --> 00:47:19,090 A carta estava na sua guirlanda! 628 00:47:19,159 --> 00:47:22,280 - Outros seguraram! - Você está me acusando? 629 00:47:22,369 --> 00:47:24,559 Você colocou a carta na guirlanda! 630 00:47:33,340 --> 00:47:34,679 A TINTA QUE FEZ FLUXO SANGUÍNEO 631 00:47:34,679 --> 00:47:36,469 A TINTA QUE FEZ FLUXO SANGUÍNEO 632 00:47:49,190 --> 00:47:52,710 - Eles'!! derrubar os portões! -Receio que sim, senhor. 633 00:47:52,800 --> 00:47:55,699 - E você fica aí lendo! - Não me importo com o barulho. 634 00:47:56,699 --> 00:47:58,820 -Senhores! - Não, senhoras? 635 00:47:58,900 --> 00:48:00,659 - Senhoras! - E nós? 636 00:48:00,909 --> 00:48:02,900 Queridos amigos! 637 00:48:04,010 --> 00:48:06,099 - Cale a boca, seu idiota! - Deixe-me falar! 638 00:48:06,340 --> 00:48:08,670 Dê-nos Marie Corbin primeiro! 639 00:48:08,750 --> 00:48:11,909 Ela veio trabalhar esta manhã. Nós a dispensamos. 640 00:48:14,119 --> 00:48:16,780 Maria Corbin! 641 00:49:25,519 --> 00:49:26,880 PARA A PRISÃO 642 00:49:49,780 --> 00:49:53,010 Calma mortal. Marie foi presa há dois dias. 643 00:49:53,250 --> 00:49:57,239 A temperatura voltou ao normal e até abaixo do normal. 644 00:49:57,820 --> 00:50:00,440 Não há mais cartas em St. Robin. É reconfortante. 645 00:50:00,690 --> 00:50:03,050 Ou inquietante. 646 00:50:03,159 --> 00:50:05,150 Ninguém acredita que sua irmã seja culpada. 647 00:50:05,400 --> 00:50:08,829 Todo mundo faz. É isso que me tranquiliza. 648 00:50:08,900 --> 00:50:10,920 Posso provar que ela é inocente. 649 00:50:11,670 --> 00:50:14,000 Você está começando a me preocupar. 650 00:50:14,070 --> 00:50:15,460 Você sabe de uma coisa? 651 00:50:15,539 --> 00:50:18,800 Rolande confessou algo terrível. 652 00:50:18,880 --> 00:50:23,139 Ela não para de chorar há dois dias. - A acusação de roubo postal é vil. 653 00:50:23,210 --> 00:50:25,110 Infelizmente, o Raven estava certo. 654 00:50:25,179 --> 00:50:28,300 Mas apenas uma pessoa sabia disso. 655 00:50:28,389 --> 00:50:30,650 E não foi Marie Corbin. - Quem então? 656 00:50:30,719 --> 00:50:33,409 - Dr. -só um minuto. 657 00:50:34,159 --> 00:50:38,650 O Dr. Germain não lhe emprestou o dinheiro para devolver? 658 00:50:38,900 --> 00:50:40,389 Como você sabia? 659 00:50:40,469 --> 00:50:42,130 Se essa é sua única prova, 660 00:50:42,199 --> 00:50:44,429 você também pode suspeitar de mim. 661 00:50:44,670 --> 00:50:47,030 Emprestei-lhe francos do ZOO no mês passado., 662 00:50:47,269 --> 00:50:50,829 e Laura emprestou-lhe 50 há duas semanas, pelo mesmo motivo. 663 00:50:51,210 --> 00:50:52,929 É um truque dela. 664 00:50:53,179 --> 00:50:55,170 O malandro vai pagar por isso! 665 00:50:55,409 --> 00:50:58,530 Seja paciente com jovens inquietas. 666 00:50:58,719 --> 00:51:01,210 Quantos anos tem Rolande? -141/2. 667 00:51:01,320 --> 00:51:04,840 Muito cedo para casar com ela frequentemente mas não espere muito. 668 00:51:06,320 --> 00:51:08,650 - Saindo? - Não, dê o fora. 669 00:51:08,730 --> 00:51:10,960 - Por que? - Depois dessas boas-vindas... 670 00:51:11,199 --> 00:51:15,429 Mas agora que Marie está na prisão, eles estão prontos para construir uma estátua para você. 671 00:51:15,670 --> 00:51:19,659 Não ficarei, nem mesmo em efígie. Passe-me a manga do manto. 672 00:51:22,809 --> 00:51:25,429 - Manga? - A pasta! 673 00:51:28,079 --> 00:51:30,670 - Você deve me achar estúpido. - Não, você é um doce. 674 00:51:30,750 --> 00:51:33,809 Mas você ainda está indo embora. 675 00:51:35,489 --> 00:51:37,579 Você já decidiu? - Decidir. 676 00:51:37,960 --> 00:51:39,750 Nada pode mudar sua mente? 677 00:51:40,219 --> 00:51:42,409 Eu te amo. 678 00:51:42,929 --> 00:51:44,889 Você não acredita em mim? 679 00:51:44,960 --> 00:51:46,860 Você acha que sou um mentiroso? 680 00:51:47,099 --> 00:51:48,489 Benefício -Assim seja. 681 00:51:48,570 --> 00:51:49,900 Ouça, Rémy... 682 00:51:50,130 --> 00:51:53,289 Falei esse nome uma noite inteira. Deixe-me usá-lo agora. 683 00:51:53,969 --> 00:51:56,530 Não, querido, não é assim. 684 00:51:56,809 --> 00:52:00,469 Encha-os com suas meias. Economiza espaço e mantém sua forma. 685 00:52:01,809 --> 00:52:03,099 Querido... 686 00:52:03,610 --> 00:52:05,800 as pessoas pensam que você é insensível e inflexível. 687 00:52:06,280 --> 00:52:09,039 Mas eu sei que você pode ser fraco e terno como uma criança. 688 00:52:10,090 --> 00:52:12,610 Eu segurei aquela criança em meus braços uma noite. 689 00:52:14,630 --> 00:52:16,920 Eu te amei desde aquele momento. 690 00:52:22,099 --> 00:52:23,960 É tão estúpido quanto isso: 691 00:52:25,070 --> 00:52:26,590 Eu te amo. 692 00:52:27,809 --> 00:52:32,070 Você nem sabe o que é amor! Você está apenas representando uma cena de despedida. 693 00:52:33,139 --> 00:52:35,969 -Eu te amo, Remy. - Os outros também? 694 00:52:36,210 --> 00:52:38,170 Não, eu não os amava. 695 00:52:38,250 --> 00:52:39,869 Naturalmente, você mudou durante a noite. 696 00:52:40,119 --> 00:52:42,809 As pessoas não mudam. 697 00:52:43,050 --> 00:52:45,809 Um homem decente permanece um homem decente e - 698 00:52:46,059 --> 00:52:49,250 Uma garota continua sendo uma vagabunda? Talvez você esteja certo, doutor. 699 00:52:50,230 --> 00:52:51,619 Então eu tenho pena de você. 700 00:52:51,699 --> 00:52:55,389 Você sempre representará o que há de mais sombrio e estranho na vida. 701 00:52:56,329 --> 00:52:57,550 Um idiota? 702 00:52:58,739 --> 00:53:00,360 Um burguês. 703 00:53:32,039 --> 00:53:34,800 Não se preocupe. Ele ainda não se foi. 704 00:53:37,010 --> 00:53:39,969 - Leia isto quando eu estiver fora. - O que é? 705 00:53:40,179 --> 00:53:42,800 Uma cópia da carta Eu rasguei há duas semanas. 706 00:53:43,750 --> 00:53:45,440 Por que me dar isso agora? 707 00:53:46,179 --> 00:53:48,170 Porque eu estou indo embora, 708 00:53:48,349 --> 00:53:51,210 e porque eu duvido Eu poderia escrever agora. 709 00:53:51,760 --> 00:53:55,949 Então, você está indo embora sem arrependimentos, e você não sentirá falta de uma alma. 710 00:53:56,429 --> 00:53:58,190 Nem uma alma. 711 00:53:59,230 --> 00:54:00,949 Nem mesmo ela? 712 00:54:02,570 --> 00:54:05,360 Morte. Você era o amante dela. 713 00:54:06,000 --> 00:54:07,619 Talvez... por um dia. 714 00:54:08,409 --> 00:54:12,309 Se você não tivesse sido, você ainda poderia me escreveu esta carta? 715 00:54:13,440 --> 00:54:15,059 Possivelmente. 716 00:54:18,250 --> 00:54:19,769 Que pena. 717 00:54:21,789 --> 00:54:24,119 Estaremos atrasados ​​para a missa. 718 00:54:24,590 --> 00:54:25,920 Com licença. 719 00:54:25,989 --> 00:54:28,780 Eu sabia que minha esposa tinha uma visita. Eu não sabia que era você. 720 00:54:28,889 --> 00:54:30,550 Vim me despedir. 721 00:54:30,630 --> 00:54:33,289 Então você não vem à missa conosco. 722 00:54:33,360 --> 00:54:34,949 Eu não sou religioso. 723 00:54:35,130 --> 00:54:38,530 Eu deveria saber. Você tem a autoconfiança do ateu. 724 00:54:38,769 --> 00:54:40,789 Você é religioso? 725 00:54:40,869 --> 00:54:41,989 Sou cauteloso. 726 00:54:42,070 --> 00:54:45,360 Na dúvida, faço um seguro. É barato o suficiente. 727 00:55:28,849 --> 00:55:30,679 São Miguel Arcanjo... 728 00:55:30,760 --> 00:55:31,920 Ore por nós. 729 00:55:34,489 --> 00:55:36,780 Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo... 730 00:55:37,030 --> 00:55:38,550 Tenha misericórdia de nós. 731 00:55:44,570 --> 00:55:46,860 Senhor, livra-nos dos pecadores 732 00:55:47,000 --> 00:55:49,159 e homens maus. 733 00:55:50,880 --> 00:55:55,179 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 734 00:55:55,250 --> 00:56:00,340 Queridos irmãos, o espírito do mal desceu em sua cidade 735 00:56:00,420 --> 00:56:02,079 por causa dos seus pecados. 736 00:56:02,820 --> 00:56:04,650 O filho ameaçou o pai 737 00:56:04,760 --> 00:56:07,690 e a discórdia tomou conta da cidade. 738 00:56:07,929 --> 00:56:12,789 Mas Deus, em Sua infinita misericórdia, afastou o flagelo. 739 00:56:12,860 --> 00:56:17,489 Deixe seus corações, libertos do medo, levante-se em direção a Jesus 740 00:56:17,570 --> 00:56:20,829 para agradecê-Lo por Sua graça especial. 741 00:56:39,460 --> 00:56:43,409 Aqui está o que diz: "Para a congregação: 742 00:56:43,489 --> 00:56:47,110 Os ímpios se alegraram muito rapidamente. Marie Corbin não é o Corvo. 743 00:56:48,170 --> 00:56:51,329 Sol estou retomando minha campanha de limpeza. 744 00:56:51,699 --> 00:56:54,760 Os pecados desta cidade funesta ficará exposto 745 00:56:55,210 --> 00:56:59,670 contanto que você não tenha expulsado Germain, o corruptor. 746 00:56:59,739 --> 00:57:03,300 Seu irmão em Jesus Cristo, O Corvo." 747 00:57:03,679 --> 00:57:05,269 Blasfêmia típica! 748 00:57:05,349 --> 00:57:07,250 Nenhum respeito pela religião! 749 00:57:07,489 --> 00:57:11,920 Posso acrescentar que a caligrafia é exatamente o mesmo que nas cartas anteriores. 750 00:57:12,159 --> 00:57:14,650 Isso isenta Marie Corbin completamente. Não é, doutor? 751 00:57:14,889 --> 00:57:17,380 - Absolutamente. - Então recomeçamos. 752 00:57:17,630 --> 00:57:19,960 Mas desta vez com um fato certo. 753 00:57:20,230 --> 00:57:22,090 O envelope caiu da galeria. 754 00:57:22,170 --> 00:57:27,630 Na galeria havia 18 pessoas, quem eu perguntei aqui. 755 00:57:27,739 --> 00:57:30,500 - Como ousa nos acusar! - Por que não prende todos nós? 756 00:57:30,570 --> 00:57:33,130 Germain está orgulhoso demais para partir agora. 757 00:57:33,380 --> 00:57:36,610 Nós protestamos, senhor. Protestamos com mais veemência! 758 00:57:37,920 --> 00:57:40,539 Silêncio! A missa não acabou. 759 00:57:42,289 --> 00:57:44,380 - Outro. - Aqui está um. 760 00:57:44,460 --> 00:57:46,690 - Isso dá 17. - Um cartão postal. 761 00:57:46,760 --> 00:57:49,380 - Um para entrega geral. - Todo mundo está nisso. 762 00:57:49,590 --> 00:57:52,920 O concierge escreveu uma para minha esposa. Eu dei um tapa nela! 763 00:57:53,099 --> 00:57:55,000 - O porteiro? - Não, minha esposa! 764 00:57:55,099 --> 00:57:59,360 - Continuamos entregando-os? - A menos que tenhamos ordens para não fazê-lo. 765 00:57:59,440 --> 00:58:00,659 Somos acessórios! 766 00:58:00,739 --> 00:58:01,960 Larminete... 767 00:58:03,269 --> 00:58:06,030 Você parece desconhecer nossa missão. 768 00:58:06,510 --> 00:58:09,500 Quaisquer que sejam as circunstâncias, uma carta que nos foi confiada 769 00:58:09,750 --> 00:58:11,679 deverá ser entregue ao seu destinatário. 770 00:58:12,219 --> 00:58:14,579 Grandeza e dever do serviço postal. 771 00:58:14,820 --> 00:58:16,869 Um para mim. 772 00:58:20,360 --> 00:58:24,920 - Para o chefe? - É para a esposa dele. Ela'!! nunca veja isso. 773 00:58:25,000 --> 00:58:26,929 Grandeza e decadência dos correios! 774 00:58:27,159 --> 00:58:30,679 A situação tornou-se trágica. Isso não é motivo de riso. 775 00:58:31,070 --> 00:58:33,260 Você é engraçado! E agora? 776 00:58:33,369 --> 00:58:37,860 Devemos dar a impressão estamos agindo ou temo o pior. 777 00:58:38,110 --> 00:58:39,400 Como? 778 00:58:39,480 --> 00:58:42,440 vou perder meu lugar na Câmara Municipal. 779 00:58:42,510 --> 00:58:44,840 Isso seria uma pena para você, 780 00:58:44,920 --> 00:58:47,320 mas esse é um ponto de vista estreito. 781 00:58:47,849 --> 00:58:51,079 Temos uma epidemia em nossas mãos, e está se espalhando diariamente. 782 00:58:51,889 --> 00:58:54,480 Doutor, você é um especialista. 783 00:58:54,559 --> 00:58:56,019 O que você acha? 784 00:58:56,090 --> 00:58:58,349 Não tenho opinião, senhor. 785 00:58:58,460 --> 00:59:01,579 Como não tenho vontade para títulos ou decorações, 786 00:59:01,929 --> 00:59:03,650 por que eu deveria ter um? 787 00:59:04,139 --> 00:59:07,230 - Bem, eu tenho uma ideia. - Isso é juventude para você. 788 00:59:07,300 --> 00:59:09,260 Germain é o principal alvo do Raven. 789 00:59:09,510 --> 00:59:13,239 Já que não podemos nos livrar do Raven, vamos nos livrar de Germain. 790 00:59:13,380 --> 00:59:16,110 Isso poderia pôr fim às cartas. 791 00:59:20,250 --> 00:59:21,710 Até logo, jovem. 792 00:59:23,090 --> 00:59:24,780 Próximo. 793 00:59:28,829 --> 00:59:30,489 Sente-se, senhora. 794 00:59:40,539 --> 00:59:42,130 Então, o que traz você? 795 00:59:42,940 --> 00:59:44,699 Bem, doutor... 796 00:59:45,610 --> 00:59:47,599 meu marido é tuberculoso. 797 00:59:48,210 --> 00:59:51,570 O menor choque emocional pode torná-lo pior. 798 00:59:52,480 --> 00:59:55,670 devo poupá-lo qualquer emoção desnecessária. 799 00:59:56,619 --> 00:59:59,579 Não deveria? - Isso parece sensato, mas... 800 00:59:59,659 --> 01:00:02,650 Faz um ano que não o vejo e... 801 01:00:05,099 --> 01:00:06,760 Estou grávida. 802 01:00:09,570 --> 01:00:11,329 Eu disse não, senhora! 803 01:00:11,570 --> 01:00:16,030 Você pode ter ouvido que posso apagar uma memória, boa ou ruim, 804 01:00:16,269 --> 01:00:17,960 mas não é verdade. 805 01:00:23,510 --> 01:00:24,900 É você! 806 01:00:25,619 --> 01:00:27,079 O que? 807 01:00:27,150 --> 01:00:29,880 É você. É você mesmo. 808 01:00:30,789 --> 01:00:32,750 Você não se lembra de mim? 809 01:00:33,059 --> 01:00:35,219 Você salvou minha vida anos atrás. 810 01:00:35,460 --> 01:00:37,690 Uma fratura no crânio em um acidente de carro. 811 01:00:38,199 --> 01:00:40,360 - Você está enganado. - Não, não estou. 812 01:00:41,429 --> 01:00:44,949 O que é um cirurgião como você fazendo em uma cidade como esta? 813 01:00:45,969 --> 01:00:48,900 Não se preocupe. Eu não vou te trair agora. 814 01:00:49,670 --> 01:00:51,789 Então isso foi uma pequena armadilha? 815 01:00:51,880 --> 01:00:55,070 Eu tenho que ganhar a vida. Ofereceram-me 10.000 francos. 816 01:00:56,179 --> 01:01:00,010 Se você tivesse caído nessa, eles pegariam você pela garganta. 817 01:01:01,250 --> 01:01:03,739 Quem está por trás desse esquema encantador? 818 01:01:04,519 --> 01:01:07,809 Desculpe, doutor. Eu não sou um informante. 819 01:01:12,829 --> 01:01:14,420 Os jornais de Paris, senhor. 820 01:01:14,670 --> 01:01:17,929 Deixe-me ler as manchetes. Isso deveria divertir você. 821 01:01:19,570 --> 01:01:21,500 Estamos prontos para isso novamente. 822 01:01:23,969 --> 01:01:25,630 SUBPREFEITO TRANSFERIDO 823 01:01:25,710 --> 01:01:27,570 A imprensa deveria ser proibida. 824 01:01:29,349 --> 01:01:31,750 - Nada de novo. - Posso? 825 01:01:37,789 --> 01:01:39,250 Bom Deus! 826 01:01:39,320 --> 01:01:40,679 Eu fui transferido. 827 01:01:40,760 --> 01:01:43,320 E eu aprendo isso nos jornais! 828 01:01:44,500 --> 01:01:47,059 Tudo isso para apaziguar a opinião pública! 829 01:01:47,300 --> 01:01:51,659 Se restaurar a calma, seu sacrifício não terá sido em vão. 830 01:01:51,900 --> 01:01:53,889 Interesse geral em primeiro lugar. 831 01:01:54,139 --> 01:01:57,469 - Sai do meu pé, você! - Todos sentimos muito por você. 832 01:01:57,710 --> 01:02:01,230 Na verdade, estou encantado. Boa viagem para St. Robin. 833 01:02:01,650 --> 01:02:05,099 Tenho o suficiente para viver. O que eu estava fazendo naquele buraco, afinal? 834 01:02:05,349 --> 01:02:08,010 - Um buraco num pedaço de bolo. - Significado? 835 01:02:08,250 --> 01:02:11,239 O Corvo me iluminou em seus métodos. 836 01:02:11,389 --> 01:02:13,880 Repita o que você acabou de dizer! 837 01:02:13,960 --> 01:02:16,219 Quinze para um no subprefeito! 838 01:02:16,289 --> 01:02:17,510 Não comece! 839 01:02:17,590 --> 01:02:20,050 Voltemos à nossa discussão. 840 01:02:20,300 --> 01:02:22,059 Fale com meu sucessor. 841 01:02:22,130 --> 01:02:25,690 Parece que não sou digno de participar em suas deliberações. 842 01:02:32,579 --> 01:02:34,699 Espero não estar incomodando. 843 01:02:35,309 --> 01:02:38,070 Isso levará apenas um momento. 844 01:02:39,380 --> 01:02:41,340 Meus parabéns! 845 01:02:41,519 --> 01:02:44,510 Em vez de encontrar a caneta venenosa, você espiona a vítima dele. Que inteligente! 846 01:02:45,159 --> 01:02:47,420 Prenda vítimas de roubo, não há mais reclamações de roubo! 847 01:02:47,519 --> 01:02:51,079 - Não gosto do seu tom. - Estou aqui com uma corda no pescoço. 848 01:02:51,860 --> 01:02:55,219 Aqui está minha confissão: Eu não sou ginecologista. 849 01:02:55,300 --> 01:02:57,659 Eu nunca tinha dado à luz um bebê. Feliz? 850 01:02:59,300 --> 01:03:01,820 Eu não sou o Dr. Germain. Satisfeito? 851 01:03:02,139 --> 01:03:04,369 Estou pronto para sair daqui. 852 01:03:04,440 --> 01:03:06,699 - Você não vai escapar tão fácil... - Além disso...! 853 01:03:08,710 --> 01:03:13,110 Há três anos eu dirigia uma unidade hospitalar em Paris como neurocirurgião. 854 01:03:13,920 --> 01:03:16,440 - Cirurgião cerebral? - Você é Germain Monatte? 855 01:03:16,519 --> 01:03:18,010 Sim. 856 01:03:18,219 --> 01:03:20,480 Metade do meu nome era real. Então sou apenas meio culpado. 857 01:03:21,590 --> 01:03:24,179 Dr. Germain Monatte tinha uma esposa, senhores. 858 01:03:24,929 --> 01:03:26,980 Não é uma megera como a sua, Delorme, 859 01:03:27,530 --> 01:03:29,889 nem uma mulher justa como a Sra. Maquet, 860 01:03:31,000 --> 01:03:32,489 mas uma mulher. 861 01:03:33,139 --> 01:03:34,800 Uma mulher de verdade. 862 01:03:35,539 --> 01:03:37,090 Ela estava esperando. 863 01:03:37,170 --> 01:03:40,289 Confiei-a a um cirurgião famoso. O mais famoso. 864 01:03:41,610 --> 01:03:43,510 Não parecia bom, 865 01:03:43,610 --> 01:03:46,539 mas o idiota conseguiu um ponto de honra me dar um filho. 866 01:03:47,420 --> 01:03:49,579 Um homem de dever! 867 01:03:49,820 --> 01:03:52,179 Ele matou mãe e filho. 868 01:03:53,659 --> 01:03:55,849 Ele matou o Dr. Monatte na barganha. 869 01:03:58,630 --> 01:04:01,219 Dr. Germain retirou-se para as províncias 870 01:04:01,469 --> 01:04:03,519 para fornecer seus serviços às mães. 871 01:04:04,570 --> 01:04:07,929 Com a consciência tranquila ele atua em casos difíceis! 872 01:04:08,170 --> 01:04:09,719 Isso muda tudo. 873 01:04:09,809 --> 01:04:10,900 Bastante! 874 01:04:11,510 --> 01:04:13,300 Você suspeitou do Dr. Germain 875 01:04:13,440 --> 01:04:15,769 mas o Dr. acusa você de estupidez! 876 01:04:16,010 --> 01:04:18,199 E incompetência! 877 01:04:33,159 --> 01:04:34,920 Então você ganhou, seu idiota! 878 01:04:36,130 --> 01:04:39,690 Se você fosse meu filho, Eu te daria uma boa surra. 879 01:04:39,940 --> 01:04:43,130 Deixe-me morrer. Eu quero morrer! 880 01:04:43,210 --> 01:04:45,670 - O que é? - Uma criança quase se afogou. 881 01:04:45,739 --> 01:04:47,699 - Acidente? - Receio que não. 882 01:04:49,550 --> 01:04:51,780 Isto é impensável. Devemos fazer alguma coisa. 883 01:04:52,349 --> 01:04:53,840 É você, Annette? 884 01:04:53,920 --> 01:04:57,320 - Deixe-me morrer! -Por que você deveria morrer? 885 01:04:57,719 --> 01:05:00,449 - Porque papai não é meu papai. - Quem disse isso? 886 01:05:00,860 --> 01:05:03,320 Papai recebeu uma carta e mamãe foi embora. 887 01:05:03,389 --> 01:05:05,789 Vá para casa como uma boa menina. 888 01:05:05,900 --> 01:05:07,519 Não é verdade. 889 01:05:07,760 --> 01:05:10,449 Amanhã explico tudo para seu papai. 890 01:05:10,869 --> 01:05:13,199 O autor da carta será punido. 891 01:05:13,340 --> 01:05:15,769 Leve-a para casa. 892 01:05:16,869 --> 01:05:21,059 Então, Germain, indo para a guerra? 893 01:05:21,139 --> 01:05:23,159 Estou enojado. 894 01:05:23,409 --> 01:05:25,340 Se eu tivesse uma chance, Eu não hesitaria. 895 01:05:25,920 --> 01:05:29,610 Mas se a polícia falhasse... - Eles não conseguiram. 896 01:05:29,750 --> 01:05:33,039 Eles estão procurando por alguém com motivos lógicos. 897 01:05:33,289 --> 01:05:34,719 Isso é estúpido! 898 01:05:34,960 --> 01:05:39,789 Uma caneta venenosa atua por motivos muito mais misteriosos 899 01:05:40,030 --> 01:05:42,960 que são incompreensíveis para o homem comum, 900 01:05:43,369 --> 01:05:46,699 e ainda mais para o policial médio. 901 01:05:48,110 --> 01:05:51,130 Em todos os casos que estudei, 902 01:05:51,380 --> 01:05:54,369 os culpados sofreram do mesmo complexo: 903 01:05:54,880 --> 01:05:58,570 Todos eram mais ou menos pervertidos sexuais. 904 01:05:58,820 --> 01:06:02,179 - Solteiras. - Sim, gente como minha cunhada. 905 01:06:02,690 --> 01:06:04,949 Ou viúvas, homens impotentes, 906 01:06:05,190 --> 01:06:08,380 velhos feios, aleijados. 907 01:06:09,460 --> 01:06:12,519 Uma deficiência, mesmo quando escondida, 908 01:06:12,760 --> 01:06:16,710 muitas vezes deixa uma ferida secreta isso pode apodrecer. 909 01:06:19,469 --> 01:06:21,019 Olá, Sr. 910 01:06:30,079 --> 01:06:32,039 - Então, meu caro... - Desculpe. 911 01:06:34,150 --> 01:06:35,639 Então você acha que o Corvo... 912 01:06:35,719 --> 01:06:38,780 O caso do Corvo é mais complicado. 913 01:06:39,320 --> 01:06:44,550 Em dois meses compôs 850 letras em maiúsculas. 914 01:06:45,460 --> 01:06:47,750 Eu estou querendo saber se uma única pessoa, 915 01:06:48,000 --> 01:06:52,590 mesmo com bastante lazer, poderia ter feito tudo isso. 916 01:06:53,900 --> 01:06:57,230 Depois há casos estranhos de contágio doméstico, 917 01:06:58,210 --> 01:07:00,900 onde você tem marido e mulher, 918 01:07:01,409 --> 01:07:03,500 ou um irmão e uma irmã, 919 01:07:03,579 --> 01:07:08,010 curvado todas as noites à luz da lâmpada, escrevendo cartas com caneta envenenada. 920 01:07:11,719 --> 01:07:13,579 O que você está pensando? 921 01:07:14,320 --> 01:07:16,809 Eu sei. Isso também me ocorreu. 922 01:07:16,889 --> 01:07:19,409 Mas não devemos tirar conclusões precipitadas. 923 01:07:19,829 --> 01:07:23,159 Mas eu posso ter um caminho para nós para resolver isso de uma vez por todas. 924 01:07:29,239 --> 01:07:31,860 Como eu lhe disse na igreja naquele dia, 925 01:07:32,440 --> 01:07:36,170 e como já repeti muitas vezes desde que o inquérito começou, 926 01:07:36,809 --> 01:07:39,769 é óbvio que o Raven é um de vocês. 927 01:07:39,849 --> 01:07:40,869 Essa é a sua opinião! 928 01:07:40,949 --> 01:07:42,170 - É uma loucura! - Ele está certo! 929 01:07:42,250 --> 01:07:45,409 Eu, portanto, decidi para que você se submeta a um teste 930 01:07:45,789 --> 01:07:49,190 que o Dr. Vorzet, como especialista, explicarei para você. 931 01:07:49,260 --> 01:07:50,750 Só um minuto. 932 01:07:51,230 --> 01:07:55,820 Deixe-me lembrá-lo que eu me opus às suas conclusões há um mês, 933 01:07:56,369 --> 01:07:58,630 que eu me oponho a eles hoje, 934 01:07:58,969 --> 01:08:01,989 e que vou me opor para eles amanhã. 935 01:08:03,239 --> 01:08:05,800 Se esse for o seu prazer. 936 01:08:06,440 --> 01:08:10,170 Mas isso é um monte de objeções por tão pouco. 937 01:08:10,510 --> 01:08:14,309 Não é nada mais do que um pequeno ditado em grupo. 938 01:08:14,579 --> 01:08:16,069 Deixe-me explicar. 939 01:08:16,149 --> 01:08:20,170 Nenhuma caneta venenosa pode imprimir mil mensagens em maiúsculas 940 01:08:20,560 --> 01:08:24,510 sem adquirir um estilo de caligrafia derivado 941 01:08:24,590 --> 01:08:26,350 isso se torna uma segunda natureza. 942 01:08:26,600 --> 01:08:31,090 Ele pode ser capaz de esconder sua caligrafia por uma hora, duas horas, 943 01:08:31,699 --> 01:08:33,390 talvez até mais, 944 01:08:33,539 --> 01:08:35,939 mas à medida que a fadiga se instala, 945 01:08:36,010 --> 01:08:39,670 ele voltará à sua caligrafia real. 946 01:08:40,180 --> 01:08:42,439 Então, sinto muito em informá-lo 947 01:08:42,880 --> 01:08:46,239 que este ditado será muito, muito longo. 948 01:08:46,680 --> 01:08:51,109 Há pessoas honestas aqui que não merecem métodos policiais tão baratos. 949 01:08:51,390 --> 01:08:52,680 Dr. Bertrand... 950 01:08:52,760 --> 01:08:56,119 pessoas honestas deveriam fazer a sua parte para deter os culpados. 951 01:08:58,500 --> 01:09:01,359 Pegue suas canetas. Estou começando. 952 01:09:02,399 --> 01:09:04,420 Carta nº 1. 953 01:09:05,039 --> 01:09:07,199 "Seu Iecher... 954 01:09:12,609 --> 01:09:15,729 Pare de brincar... 955 01:09:20,619 --> 01:09:26,180 com a esposa de Vorzet... 956 01:09:30,529 --> 01:09:32,079 Laura-a..." 957 01:09:33,560 --> 01:09:36,289 Coloque um "W" e depois ponto, ponto, ponto. 958 01:09:37,930 --> 01:09:41,289 "Cuidado! Eu vejo tudo... 959 01:09:42,310 --> 01:09:44,739 e contarei tudo." 960 01:09:49,609 --> 01:09:52,699 - Não há escola hoje? - Foi requisitado. 961 01:09:54,579 --> 01:09:56,630 - Pela manhã? - E à tarde. 962 01:09:56,720 --> 01:09:59,739 - Será resolvido? - O Raven é muito esperto. 963 01:10:01,829 --> 01:10:03,489 "O Corvo." 964 01:10:06,399 --> 01:10:08,689 Carta nº 53... 965 01:10:16,409 --> 01:10:18,970 "Seu velho cadáver... 966 01:10:19,810 --> 01:10:23,239 você tem câncer de fígado. 967 01:10:24,979 --> 01:10:26,640 É uma verdadeira beleza. 968 01:10:33,390 --> 01:10:37,479 É só uma questão de dias... 969 01:10:39,060 --> 01:10:41,289 antes de você começar a plantar margaridas." 970 01:10:48,470 --> 01:10:50,800 "Germain está liderando você 971 01:10:52,010 --> 01:10:56,239 direto pelo caminho do cemitério. 972 01:11:03,750 --> 01:11:07,479 Dê meus cumprimentos ao nosso Pai Celestial. 973 01:11:32,119 --> 01:11:34,050 O Corvo." 974 01:11:53,800 --> 01:11:55,699 Você desmaiou de exaustão? 975 01:11:56,739 --> 01:11:58,500 Você sabe por quê? 976 01:11:58,609 --> 01:12:00,130 Então conte-nos. 977 01:12:00,210 --> 01:12:02,439 Eu não vou te contar. Você é muito duro comigo. 978 01:12:02,680 --> 01:12:04,300 Você suspeita de mim. 979 01:12:04,579 --> 01:12:06,239 Te odeio. 980 01:12:07,279 --> 01:12:09,369 Deixe-a. Ela está cansada. 981 01:12:22,329 --> 01:12:24,729 Ela recuperou a consciência? 982 01:12:24,970 --> 01:12:26,960 Sim, mas ela não fala. 983 01:12:27,640 --> 01:12:29,260 Acha que é ela? 984 01:12:29,340 --> 01:12:34,529 Enquanto você estava lá em cima, Dei outra olhada em sua caligrafia. 985 01:12:35,180 --> 01:12:37,770 Existem semelhanças perturbadoras, 986 01:12:37,949 --> 01:12:39,850 mas nada conclusivo. 987 01:12:40,079 --> 01:12:41,770 E ela desmaiando? 988 01:12:41,920 --> 01:12:44,649 Isso não equivale a uma prova 989 01:12:45,420 --> 01:12:48,539 Seja honesto comigo. Você ama Demise? 990 01:12:49,289 --> 01:12:50,880 Eu não acho. 991 01:12:52,000 --> 01:12:55,260 Eu a desejei, e ainda faço isso em certas noites, 992 01:12:56,199 --> 01:12:58,430 quando eu me viro e viro. 993 01:12:59,039 --> 01:13:01,329 Mas se ela fosse culpada, Eu a entregaria. 994 01:13:01,970 --> 01:13:04,489 O conflito de amor e dever! 995 01:13:04,909 --> 01:13:08,310 Você é como um herói trágico francês, menos a barba. 996 01:13:08,510 --> 01:13:13,199 Mas você praticamente tem barba. Isso é ainda mais bonito. 997 01:13:13,279 --> 01:13:16,770 Mas ainda assim, quando você vê uma criatura maligna - 998 01:13:16,850 --> 01:13:20,180 Eu vejo um todas as manhãs no meu espelho, 999 01:13:20,420 --> 01:13:22,350 ao lado de um anjo. 1000 01:13:22,689 --> 01:13:24,149 Você é incrível. 1001 01:13:24,229 --> 01:13:26,789 Você acha que as pessoas são todos bons ou todos ruins. 1002 01:13:27,159 --> 01:13:29,850 Esse Bem é leve 1003 01:13:30,100 --> 01:13:32,149 e o Mal é sombrio. 1004 01:13:32,500 --> 01:13:35,289 Mas onde cada um começa? 1005 01:13:35,369 --> 01:13:37,460 Onde termina o mal? 1006 01:13:37,539 --> 01:13:40,270 Você está do lado bom ou o lado ruim? 1007 01:13:40,380 --> 01:13:43,310 Que retórica! Você simplesmente desliga a lâmpada. 1008 01:13:43,380 --> 01:13:44,810 Então pare. 1009 01:13:47,520 --> 01:13:51,319 Você se queimou Veja, o experimento prova isso. 1010 01:13:52,619 --> 01:13:54,850 Eu gosto de você. 1011 01:13:55,689 --> 01:13:58,050 Vou te contar um segredo. 1012 01:13:58,729 --> 01:14:01,560 Eu tomo drogas. Eu disparo. 1013 01:14:02,470 --> 01:14:07,460 Foi por mim que Marie Corbin espirituou tire a morfina da farmácia. 1014 01:14:07,770 --> 01:14:11,029 Por amor ao ex-noivo. 1015 01:14:11,409 --> 01:14:13,899 Mas não me considero um monstro. 1016 01:14:14,840 --> 01:14:18,199 Pense nisso, jovem, e examine sua consciência. 1017 01:14:18,449 --> 01:14:20,710 Os resultados podem surpreendê-lo. 1018 01:14:20,949 --> 01:14:22,340 eu me conheço 1019 01:14:22,689 --> 01:14:24,590 Você é um homem orgulhoso! 1020 01:14:24,720 --> 01:14:28,949 Desde esta tempestade de ódio e calúnia atingiu nossa cidade, 1021 01:14:29,189 --> 01:14:32,180 todos os valores morais foram corrompidos. 1022 01:14:32,500 --> 01:14:35,789 Você está infectado como os outros. Você encontrará sua queda. 1023 01:14:36,069 --> 01:14:39,500 Eu não estou dizendo você vai estrangular sua amante, 1024 01:14:39,939 --> 01:14:43,300 mas você vai vasculhar meus papéis se eu deixá-los aqui, 1025 01:14:43,510 --> 01:14:46,770 e você vai dormir com Rolande se ela te ama. 1026 01:14:47,539 --> 01:14:49,899 A escolha é nossa. 1027 01:14:49,979 --> 01:14:52,239 Certo. Você trata lunáticos. 1028 01:14:52,319 --> 01:14:53,939 Ao seu serviço. 1029 01:14:59,460 --> 01:15:01,359 Durma bem, mesmo assim. 1030 01:15:34,260 --> 01:15:35,720 O que você quer? 1031 01:15:38,060 --> 01:15:39,750 O que você está fazendo aqui? 1032 01:15:40,229 --> 01:15:41,750 Eu tenho que tirar o pó. 1033 01:15:42,369 --> 01:15:46,930 Desde a morte do meu filho, Voltei a ser faxineira. 1034 01:15:50,369 --> 01:15:51,920 Você não sabia? 1035 01:15:52,539 --> 01:15:54,439 Desculpe. Você me deu um susto. 1036 01:15:55,109 --> 01:15:57,039 Tive uma noite atroz. 1037 01:15:57,579 --> 01:16:01,069 Eu sei como você se sente. Não durmo há dois meses. 1038 01:16:01,720 --> 01:16:04,579 Quando meu filho for vingado, Vou dormir de novo, e logo. 1039 01:16:05,220 --> 01:16:07,180 Você sabe quem estava por trás de sua morte? 1040 01:16:07,260 --> 01:16:10,550 Eu penso! fazer, mas tenho que ter certeza absoluta. 1041 01:16:11,260 --> 01:16:14,319 - De quem você suspeita? - Você descobrirá em breve. 1042 01:16:14,899 --> 01:16:16,489 Reconhece isso? 1043 01:16:17,699 --> 01:16:21,960 Foi usado apenas uma vez. Mas será usado novamente. 1044 01:16:22,039 --> 01:16:23,470 Você não tem direito. 1045 01:16:23,539 --> 01:16:25,260 - Oh não? - Absolutamente não. 1046 01:16:25,340 --> 01:16:26,800 Eu vou pela direita. 1047 01:17:33,039 --> 01:17:35,369 "Querido cirurgião, 1048 01:17:35,449 --> 01:17:39,069 aqui está uma oportunidade de operar. 1049 01:17:39,149 --> 01:17:42,579 A morte está carregando seu filho. Você sabia?" 1050 01:18:29,569 --> 01:18:31,189 Rua da Câmara Municipal, 18. 1051 01:18:32,869 --> 01:18:35,100 Dê-me isso e guarde um selo! 1052 01:18:35,670 --> 01:18:38,960 Você estava lá! Me espionando agora? 1053 01:18:39,680 --> 01:18:41,069 - Me dê isso! - Nunca! 1054 01:18:41,140 --> 01:18:43,159 Está endereçado a mim. 1055 01:18:43,579 --> 01:18:45,170 Eu não quero agora. 1056 01:18:46,149 --> 01:18:48,670 "Querido cirurgião, aqui está uma oportunidade de operar. 1057 01:18:48,920 --> 01:18:51,649 A morte está carregando seu filho. Você sabia?" 1058 01:18:52,560 --> 01:18:54,050 Você leu? 1059 01:18:56,390 --> 01:18:57,880 Então é você. 1060 01:18:58,489 --> 01:19:01,979 O pervertido que está envenenando nossas vidas durante meses. 1061 01:19:02,829 --> 01:19:04,520 Não, não sou eu. 1062 01:19:05,770 --> 01:19:08,760 E eu vou ter um filho com essa louca! 1063 01:19:12,140 --> 01:19:14,130 Não quero um filho degenerado. 1064 01:19:14,680 --> 01:19:16,369 O Corvo estava certo. 1065 01:19:16,850 --> 01:19:19,409 Ele não verá a luz do dia. 1066 01:19:25,890 --> 01:19:27,850 Ainda assim, é uma sensação estranha. 1067 01:19:29,890 --> 01:19:33,579 Eu suspeitei de você, mas para te pegar em flagrante... 1068 01:19:34,760 --> 01:19:36,590 Eu não sou o Corvo. 1069 01:19:37,529 --> 01:19:39,430 Juro pela cabeça do meu filho. 1070 01:19:39,500 --> 01:19:42,189 Não, Demise, isso não! Tenha alguma decência. 1071 01:19:43,010 --> 01:19:44,729 Eu vi você escrevendo. 1072 01:19:45,479 --> 01:19:47,239 É a primeira vez. 1073 01:19:47,479 --> 01:19:49,770 Não ousei contar na sua cara. 1074 01:19:50,550 --> 01:19:52,449 Então pensei em enviar uma carta. 1075 01:19:54,180 --> 01:19:57,739 Enquanto escrevia, tive a ideia de imitar o Corvo. 1076 01:19:58,789 --> 01:20:00,119 Essa é a verdade. 1077 01:20:00,260 --> 01:20:03,750 Eu sabia que você encontraria uma desculpa. Canetas venenosas nunca confessam. 1078 01:20:04,829 --> 01:20:06,449 Uma desculpa inteligente. 1079 01:20:06,800 --> 01:20:09,489 Mas sua obstinação negar isso prova sua culpa. 1080 01:20:10,300 --> 01:20:12,729 Então, se eu confessar, você acreditaria que eu sou inocente? 1081 01:20:13,140 --> 01:20:17,069 Você pensa demais, Remy. Você não pode mais sentir. 1082 01:20:18,710 --> 01:20:20,670 Se você quer saber a verdade, 1083 01:20:21,609 --> 01:20:23,539 olhe-me nos olhos. 1084 01:20:23,609 --> 01:20:25,159 Não há necessidade. Eu sei. 1085 01:20:27,449 --> 01:20:29,409 Apenas olhe para mim. 1086 01:20:44,670 --> 01:20:46,220 Bem? 1087 01:20:47,640 --> 01:20:49,069 Não sei. 1088 01:20:50,140 --> 01:20:52,470 Eu não sei mais. - Você vê? 1089 01:20:55,039 --> 01:20:56,430 Ouça, Rémy. 1090 01:20:58,010 --> 01:21:01,029 Eu não sou tão inteligente quanto você, mas eu sinto coisas. 1091 01:21:01,819 --> 01:21:03,979 Estou com medo. As coisas estão indo tão rápido. 1092 01:21:05,189 --> 01:21:07,310 Vá ver Laura imediatamente. 1093 01:21:08,060 --> 01:21:09,390 Por que Laura? 1094 01:21:09,630 --> 01:21:12,289 Ela recebeu uma carta esta manhã. 1095 01:21:12,659 --> 01:21:15,850 Continha uma ameaça. Uma ameaça de morte. 1096 01:21:17,500 --> 01:21:19,329 Você viu Laura hoje? 1097 01:21:22,510 --> 01:21:24,270 Ela acabou de me telefonar. 1098 01:21:25,579 --> 01:21:27,439 Por favor, vá até ela. 1099 01:21:31,550 --> 01:21:33,140 Me beija. 1100 01:21:42,329 --> 01:21:45,260 Você saiu cedo esta manhã. O que está errado? 1101 01:21:45,729 --> 01:21:48,489 Eu te disse que estaria aqui se você estivesse em perigo. 1102 01:21:49,029 --> 01:21:50,520 Que perigo? 1103 01:21:51,170 --> 01:21:53,460 - Você não recebeu uma ameaça de morte? - Meu? 1104 01:21:53,970 --> 01:21:57,899 - Você não ligou para ninguém? - Ninguém. Qual é o significado disso? 1105 01:21:58,640 --> 01:22:00,430 Eu fui levado. 1106 01:22:00,609 --> 01:22:02,399 Adeus, Laura. Que estúpido da minha parte. 1107 01:22:02,479 --> 01:22:05,100 Você não vai embora sem explicação! 1108 01:22:05,250 --> 01:22:06,970 Mais tarde. Eu tenho que voltar. 1109 01:22:09,649 --> 01:22:12,079 Admita: Você faz algumas visitas estranhas. 1110 01:22:13,020 --> 01:22:14,539 Eu admito! fazer. 1111 01:22:15,289 --> 01:22:16,840 Espere. 1112 01:22:20,060 --> 01:22:21,779 Minha palavra! 1113 01:22:25,800 --> 01:22:27,560 - Posso? - Por favor, faça. 1114 01:22:36,710 --> 01:22:38,609 "Último aviso! 1115 01:22:38,949 --> 01:22:42,680 Se você não parar de seguir em frente com Germain, cuidado! 1116 01:22:43,250 --> 01:22:46,699 Aqui está o gêmeo da bala destinado a você." 1117 01:22:49,460 --> 01:22:51,619 Tudo está claro agora. Se ela me mandou aqui... 1118 01:22:52,960 --> 01:22:55,149 ela devia saber disso, 1119 01:22:55,300 --> 01:22:58,630 nesse caso, ela deve ter escrito. 1120 01:22:58,699 --> 01:23:00,130 Quem te enviou? 1121 01:23:03,869 --> 01:23:05,529 Isso não pode ser. 1122 01:23:07,079 --> 01:23:09,939 É um erro, um terrível mal-entendido. 1123 01:23:10,310 --> 01:23:12,710 Não há mal-entendido possível. 1124 01:23:13,319 --> 01:23:14,909 A morte não poderia ter acontecido. 1125 01:23:15,050 --> 01:23:16,810 Você tem uma explicação melhor? 1126 01:23:17,390 --> 01:23:18,880 Coitado! 1127 01:23:18,960 --> 01:23:20,479 Foi bem planejado. 1128 01:23:20,720 --> 01:23:23,979 Se a carta tivesse chegado a tempo, teria funcionado. 1129 01:23:24,529 --> 01:23:26,359 O que posso dizer? 1130 01:23:26,960 --> 01:23:29,119 Sim, é muito assustador. 1131 01:23:29,699 --> 01:23:31,319 Querido. 1132 01:23:42,510 --> 01:23:44,470 - Você escreve na cama? - O que? 1133 01:23:46,020 --> 01:23:48,640 Você tem tinta nos dedos. 1134 01:23:50,520 --> 01:23:52,350 Do ditado de ontem. 1135 01:23:55,590 --> 01:23:58,180 Você vai me odiar por isso, mas a tinta ainda está fresca. 1136 01:24:01,199 --> 01:24:04,029 E você lava as mãos antes de fazer as unhas. 1137 01:24:06,399 --> 01:24:08,390 Laura, se você fez isso... 1138 01:24:08,869 --> 01:24:11,060 Germain, meu garoto, o que deu em você? 1139 01:24:12,680 --> 01:24:16,109 Se você escreveu aquela carta e coloque você mesmo na caixa 1140 01:24:17,449 --> 01:24:19,810 se você realmente fez essa ligação... 1141 01:24:21,449 --> 01:24:23,170 então Demise estaria acabado. 1142 01:24:24,020 --> 01:24:25,949 Tenho pena de você, Remy. 1143 01:24:35,159 --> 01:24:37,210 Você é quem precisa de pena. 1144 01:24:38,069 --> 01:24:39,189 Muito mesmo! 1145 01:24:39,270 --> 01:24:40,289 O que é? 1146 01:24:46,079 --> 01:24:50,479 "Último aviso: Se você não parar de continuar..." 1147 01:24:50,550 --> 01:24:53,279 Eu não entendo! É uma trama! 1148 01:24:53,520 --> 01:24:56,479 Chega de encenação! Eu tenho a prova agora. 1149 01:24:56,720 --> 01:24:59,079 Não vá! Eu entendo agora. 1150 01:24:59,319 --> 01:25:01,010 Demise estava aqui para escrever algumas cartas! 1151 01:25:05,630 --> 01:25:07,180 O que você está fazendo aqui? 1152 01:25:07,399 --> 01:25:10,760 Dê uma olhada! Este é o mata-borrão da sua esposa. 1153 01:25:12,600 --> 01:25:14,359 Eu sabia. Laura está brava. 1154 01:25:14,869 --> 01:25:19,000 Eu a peguei em flagrante ontem à noite mas não teve coragem de denunciar. 1155 01:25:25,510 --> 01:25:28,500 Uma esposa muito jovem, um marido muito velho. 1156 01:25:28,750 --> 01:25:30,369 Aí está a tragédia. 1157 01:25:30,819 --> 01:25:35,050 Na verdade, é tudo culpa minha. Eu nunca deveria ter me casado com Laura. 1158 01:25:36,090 --> 01:25:38,180 Quando nos casamos pela primeira vez, 1159 01:25:38,430 --> 01:25:41,050 sua juventude me reacendeu. 1160 01:25:41,300 --> 01:25:45,890 Esta última onda de paixão consumida o que restou do meu desejo e amor. 1161 01:25:47,470 --> 01:25:49,329 Então, aos poucos... 1162 01:25:51,409 --> 01:25:53,840 Tornei-me amigo da minha esposa. 1163 01:25:54,180 --> 01:25:55,899 Eu não fui o suficiente para ela. 1164 01:25:55,979 --> 01:26:00,439 Mas ela teve uma educação virtuosa, então ela permaneceu fiel a mim. 1165 01:26:01,149 --> 01:26:02,840 Então você chegou. 1166 01:26:03,220 --> 01:26:04,770 Ela gostou de você. 1167 01:26:05,020 --> 01:26:08,750 Para atrair sua atenção, ela escreveu a primeira carta. 1168 01:26:09,390 --> 01:26:12,789 Como isso não teve efeito, isso a enfureceu. 1169 01:26:13,500 --> 01:26:16,430 Ela atacou você por não ceder, 1170 01:26:16,670 --> 01:26:19,100 e Demise, que era seu amante. 1171 01:26:19,170 --> 01:26:22,229 Ela comprometeu sua irmã, quem a estava observando. 1172 01:26:23,869 --> 01:26:26,359 Sua raiva se transformou em frenesi, 1173 01:26:27,310 --> 01:26:30,039 seu frenesi em loucura. 1174 01:26:32,880 --> 01:26:37,039 E agora, seja tão bom quanto levar este mata-borrão à polícia. 1175 01:26:38,050 --> 01:26:40,069 Eu não tenho forças. 1176 01:26:40,159 --> 01:26:41,619 Nem eu. 1177 01:26:42,060 --> 01:26:44,390 Um julgamento não ajudaria. Ela está doente. Cuide dela. 1178 01:26:44,630 --> 01:26:46,989 É você quem está falando? Você, o homem de princípios? 1179 01:26:47,930 --> 01:26:50,760 Eu aprendi muito desde esta manhã. 1180 01:26:51,529 --> 01:26:53,930 Este tipo de crise tem um propósito. 1181 01:26:55,039 --> 01:26:59,399 Como um convalescente depois de uma doença, você sai mais forte, mais consciente. 1182 01:26:59,939 --> 01:27:02,300 É horrível admitir, mas o Mal é uma necessidade. 1183 01:27:03,180 --> 01:27:05,609 Cuide de Laura. - É tarde demais! 1184 01:27:05,779 --> 01:27:08,300 Você é um psiquiatra praticante. 1185 01:27:08,550 --> 01:27:12,880 Mas não consigo assinar um pedido cometer minha própria esposa. 1186 01:27:14,489 --> 01:27:17,449 - Dê-me um pouco de papel. -Você vai fazer isso? 1187 01:27:24,069 --> 01:27:26,229 Sim, falando. 1188 01:27:33,279 --> 01:27:35,439 Vou mandá-lo imediatamente. 1189 01:27:36,109 --> 01:27:37,699 Chame uma ambulância. 1190 01:27:37,779 --> 01:27:39,539 Obrigado, por ela e por mim. 1191 01:27:40,149 --> 01:27:41,840 Agora você tem que ir. 1192 01:27:41,920 --> 01:27:44,880 Demise desmaiou novamente descendo as escadas. 1193 01:27:45,550 --> 01:27:47,779 Ela teve uma queda feia. - Isso causou- 1194 01:27:47,859 --> 01:27:50,149 Vá agora. Neste minuto. 1195 01:27:51,930 --> 01:27:55,020 Isso seria muito fácil! Acha que vou aceitar isso sem fazer nada? 1196 01:27:55,760 --> 01:27:59,090 Ele é o Corvo. Ele é o louco para trancar. 1197 01:27:59,170 --> 01:28:00,859 Você me ouviu, Remy? 1198 01:28:01,000 --> 01:28:03,829 É verdade que escrevi aquela primeira carta. 1199 01:28:04,069 --> 01:28:07,159 Mas ele pensou em todos os outros. 1200 01:28:07,409 --> 01:28:09,000 Ele os ditou. 1201 01:28:09,079 --> 01:28:10,800 Olhar! Ele está exultante. 1202 01:28:11,479 --> 01:28:14,210 Germain, você deve ir. 1203 01:28:14,279 --> 01:28:16,439 Prossiga! Eles estão esperando por você! 1204 01:28:17,449 --> 01:28:19,880 Ouça-me, por favor! 1205 01:28:20,060 --> 01:28:22,220 Acalme-se, querido. 1206 01:28:22,760 --> 01:28:24,350 Cale-se! 1207 01:28:25,229 --> 01:28:27,130 - Mentiroso! -5cala a boca! 1208 01:28:30,600 --> 01:28:32,930 Leve-me ao hospital. 1209 01:28:36,439 --> 01:28:37,420 Cale-se! 1210 01:28:38,770 --> 01:28:40,229 Bem? 1211 01:28:41,710 --> 01:28:44,000 Você vai ficar bem, mas eu estava com muito medo. 1212 01:28:44,579 --> 01:28:45,970 Para mim? 1213 01:28:46,180 --> 01:28:47,609 Para vocês dois. 1214 01:28:47,779 --> 01:28:50,609 - Você quer esse filho? -Eu preciso disso. 1215 01:28:51,350 --> 01:28:54,869 Quase o perdemos. Eu me joguei escada abaixo. 1216 01:28:55,659 --> 01:28:57,680 Eu imaginei isso. 1217 01:28:58,390 --> 01:29:00,050 Fiquei pensando em você. 1218 01:29:00,300 --> 01:29:04,960 Eu percebi o médico que matou minha esposa não era tão culpada. 1219 01:29:09,140 --> 01:29:11,569 Não podemos sacrificar o futuro para o presente. 1220 01:29:11,640 --> 01:29:14,329 Então, para ter um filho, você me mataria? 1221 01:29:15,340 --> 01:29:16,800 Talvez. 1222 01:29:18,479 --> 01:29:20,029 Mas eu estava me esquecendo de Laura. 1223 01:29:20,119 --> 01:29:21,640 Esqueça ela. 1224 01:29:21,880 --> 01:29:25,000 Laura é a Corva. - Você está louco? 1225 01:29:25,819 --> 01:29:27,609 O que você pode estar pensando? 1226 01:29:28,359 --> 01:29:32,020 Laura conhecia o Corvo. Eu imaginei isso, mas não é ela. 1227 01:29:32,859 --> 01:29:35,189 Ela tem medo dele. - Ela levou você para passear. 1228 01:29:36,069 --> 01:29:39,590 Eu não sou tão estúpido. Laura realmente estava com medo. 1229 01:29:42,539 --> 01:29:43,930 Então deve ser... 1230 01:29:44,909 --> 01:29:49,239 Não, me deixe em paz! Não sou eu! 1231 01:30:36,159 --> 01:30:38,180 “A culpada, Laura, é punida. A maldição foi levantada. -O Rav...” 1232 01:30:38,359 --> 01:30:40,289 Então foi Vorzet!