1
00:00:01,440 --> 00:00:03,870
Das ist das Mädchen, das will
ein Otome zu sein, oder?

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,230
Warum nicht? Lass sie sich einschreiben.

3
00:00:07,510 --> 00:00:09,000
Wie wäre es damit?

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,140
Für zusätzliche Unterhaltung
Mashiros Krönungszeremonie...

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,780
...warum nicht dieses Mädchen und Nina
an einem Tanz-Battle teilnehmen?

6
00:00:15,220 --> 00:00:18,580
Und der Gewinner bleibt bei der Akademie. Der Verlierer geht.

7
00:00:18,990 --> 00:00:20,070
Wie wäre das für eine Idee?

8
00:00:20,790 --> 00:00:21,700
Bitte erlauben Sie es mir!

9
00:00:22,920 --> 00:00:27,360
Erlaube mir, gegen sie zu kämpfen!

10
00:00:31,730 --> 00:00:32,640
Ein Tanz-Battle...

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,870
Nun? Mashiro? Nina gefällt die Idee.

12
00:00:38,510 --> 00:00:40,530
Warum sollte ich mir irgendetwas anhören?
muss man sagen?!

13
00:00:46,410 --> 00:00:47,890
Ich nehme zurück, was ich gerade gesagt habe!

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,880
Ich denke mal darüber nach...

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,110
...Mir wurde gerade klar, dass es ein Problem für mich wäre, wenn Nina verlieren würde.

16
00:00:55,720 --> 00:00:59,090
Da sie das Mädchen ist, das sein könnte
mein zukünftiger Otome.

17
00:01:01,230 --> 00:01:03,720
Tut mir leid. Vergiss, was ich gesagt habe.

18
00:01:04,370 --> 00:01:05,460
Du machst Witze.

19
00:01:06,840 --> 00:01:07,930
Okay!

20
00:01:09,370 --> 00:01:11,170
Warum machen sie damit nicht weiter?

21
00:01:12,040 --> 00:01:15,170
Lass mich deine Tanzkraft sehen
bei der Krönungszeremonie!

22
00:01:20,850 --> 00:01:23,610
Was? Auf keinen Fall!

23
00:01:40,400 --> 00:01:43,630
Mitsuketano-TRAUM

24
00:01:40,400 --> 00:01:43,630
Ich habe einen Traum gefunden

25
00:01:43,700 --> 00:01:48,100
doki doki ga tomaranai

26
00:01:43,700 --> 00:01:48,100
Ich kann dieses aufregende Gefühl nicht stoppen

27
00:01:48,170 --> 00:01:53,010
MEIN STAR-TRAUM

28
00:01:48,170 --> 00:01:53,010
Mein Sternentraum

29
00:01:53,680 --> 00:01:59,010
Umaretano Takaramono

30
00:01:53,680 --> 00:01:59,010
Ein neuer Schatz ist geboren

31
00:01:59,180 --> 00:02:02,310
Mune Ippai ist

32
00:01:59,180 --> 00:02:02,310
Es erfüllt mein Herz

33
00:02:02,520 --> 00:02:05,650
Schneeflockenblitz

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,650
Und es beginnt hell zu leuchten

35
00:02:06,390 --> 00:02:12,560
Doushite Connani Fuan ist Naruno

36
00:02:06,390 --> 00:02:12,560
Was macht mir so große Sorgen?

37
00:02:13,030 --> 00:02:16,260
Kakae kirenai langsam langsam

38
00:02:13,030 --> 00:02:16,260
Ich kann diese Gefühle nicht kontrollieren

39
00:02:16,750 --> 00:02:21,530
Namida ist ein starker Mann

40
00:02:16,750 --> 00:02:21,530
Meine Tränen fließen heraus

41
00:02:22,170 --> 00:02:28,910
Kitto-Itsuka-Tadori-Zucker

42
00:02:22,170 --> 00:02:28,910
Ich bin mir sicher, dass ich es eines Tages schaffen werde

43
00:02:29,150 --> 00:02:34,810
Tsumazuitatte hat keine Angst

44
00:02:29,150 --> 00:02:34,810
Selbst wenn ich stolpere, werde ich nicht aufgeben

45
00:02:35,390 --> 00:02:42,090
Yuuki Dashite, ich liebe dich

46
00:02:35,390 --> 00:02:42,090
Lasst uns mutig weitermachen

47
00:02:42,360 --> 00:02:47,560
chiisana ippo fumidaseba horane

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,560
Machen Sie einen kleinen Schritt und Sie werden sehen

49
00:02:48,030 --> 00:02:52,230
atarashii watashi

50
00:02:48,030 --> 00:02:52,230
Ein brandneues Ich

51
00:02:56,070 --> 00:03:00,570
Mein Otome – Zum ersten Mal

52
00:03:18,070 --> 00:03:19,030
Sie kommen.

53
00:03:23,440 --> 00:03:26,200
Hören! Sichern Sie es richtig!

54
00:03:26,880 --> 00:03:30,400
Das dürfen wir nicht auf die Gäste abwälzen!

55
00:03:33,530 --> 00:03:38,020
Und da haben Sie eine Gliederung
unserer Sicherheit. Noch Fragen?

56
00:03:38,220 --> 00:03:40,550
Das Schloss ist noch in diesem Zustand.

57
00:03:40,960 --> 00:03:42,980
Wir werden diese Zeremonie nicht abbrechen
in eine Komödie...

58
00:03:43,060 --> 00:03:45,320
...dass Nagi und die Könige der
darüber können andere Nationen lachen!

59
00:03:45,590 --> 00:03:46,920
Verpassen Sie am besten nichts!

60
00:03:47,160 --> 00:03:51,100
Rechts. Und über diesen Tanzkampf.

61
00:03:52,070 --> 00:03:55,060
Aufgrund des engen Zeitplans
und Budgetprobleme mit den Einrichtungen...

62
00:03:55,640 --> 00:03:59,160
...der Innenminister
Ich möchte, dass Sie es sich noch einmal überlegen.

63
00:03:59,310 --> 00:04:02,110
Du kannst mich nicht erwarten
Jetzt einen Rückzieher machen und das Gesicht verlieren.

64
00:04:04,050 --> 00:04:07,280
Die Prinzessin neigt dazu, die Fassung zu verlieren
über alles, was mit Herrn Nagi zu tun hat ...

65
00:04:07,350 --> 00:04:09,610
...und spielt ihm direkt in die Hände.

66
00:04:20,660 --> 00:04:24,500
Geht es dir gut? Fühlst du?
Schmerzen oder Unwohlsein?

67
00:04:25,030 --> 00:04:27,630
Mir geht es gut! Absolut kein Problem!

68
00:04:28,000 --> 00:04:32,530
Ich verstehe. Es scheint, dass Sie kompatibel sind
mit diesen Nanomaschinen.

69
00:04:33,170 --> 00:04:34,970
Ein durchschnittliches Mädchen
hat Schwierigkeiten...

70
00:04:35,040 --> 00:04:36,860
...und muss im Bett bleiben
für ein paar Tage.

71
00:04:38,050 --> 00:04:40,940
Ich bin kompatibel? Du meinst...

72
00:04:41,150 --> 00:04:45,250
...mit diesen... ähm...
Nanomaschinen-Dinge?

73
00:04:45,650 --> 00:04:48,620
Das ist richtig. Wir fügen sehr klein ein
Geräte in Ihren Körper...

74
00:04:48,690 --> 00:04:51,220
...das materialisiert sich
Elemente und Robe aus deinem Körper...

75
00:04:51,290 --> 00:04:55,790
...und es stärkt Ihre Muskulatur
und verbessert Ihre Heilungsfähigkeit.

76
00:04:56,530 --> 00:05:00,870
Auf diesem Planeten ist Garderobe der einzige Ort
das hat diese Technologie.

77
00:05:01,100 --> 00:05:04,620
Wow! Das ist großartig!
Ein Rätsel der Wissenschaft, oder?

78
00:05:07,280 --> 00:05:09,940
Jetzt werde ich es tragen können
dieses cool aussehende Kleid.

79
00:05:11,550 --> 00:05:14,110
Du hast kein Juwel,
Sie können es also nur einmal tragen.

80
00:05:14,220 --> 00:05:14,730
Was?!

81
00:05:17,220 --> 00:05:20,120
Ist Ihnen aufgefallen, dass alle Studenten hier sind?
Ohrlöcher tragen?

82
00:05:21,390 --> 00:05:25,120
Diese werden Edelsteine genannt, und das sind sie auch
Was steuert die Nanomaschinen?

83
00:05:25,690 --> 00:05:27,720
Dann lass mich diese bitte auch tragen!

84
00:05:29,260 --> 00:05:31,700
Nachdem Sie offiziell geworden sind
ein Student der Akademie.

85
00:05:32,000 --> 00:05:36,060
Aww. Dann muss ich warten bis
Ich habe Nina besiegt.

86
00:05:36,670 --> 00:05:39,300
Verdammt. Die Situation hat sich verbessert
viel komplizierter...

87
00:05:39,370 --> 00:05:44,640
...alles nur, weil diese naive Prinzessin gespielt hat
direkt in die Hände von Großherzog Nagi.

88
00:05:45,450 --> 00:05:48,430
Natsuki. Deine Stirn wird faltig.

89
00:05:50,850 --> 00:05:55,220
An diesem Punkt sind wir besser dran
einfach mit dem Strom schwimmen.

90
00:05:55,590 --> 00:05:57,750
Ja. Trotzdem...

91
00:05:58,330 --> 00:06:01,450
...Nina ist keine Gegnerin
der leicht zu schlagen ist.

92
00:06:02,260 --> 00:06:03,880
Wir müssen unseren nächsten Schritt herausfinden.

93
00:06:05,130 --> 00:06:11,040
Sie haben Recht. Die Studenten sind es bereits
Ich mache viel Aufhebens darum.

94
00:06:14,310 --> 00:06:15,940
Was?! Bist du dir da sicher?!

95
00:06:16,010 --> 00:06:18,570
Ja. Nina setzt hier auf ihre Einschreibung
auf einem Tanz-Battle...

96
00:06:18,650 --> 00:06:20,550
...gegen dieses Mädchen
der nackt herumlief!

97
00:06:20,620 --> 00:06:22,980
Und es passiert um
Krönung von Prinzessin Mashiro!

98
00:06:23,080 --> 00:06:25,480
Wenn dieses Mädchen gewinnt,
Sie darf sich an der Akademie einschreiben.

99
00:06:25,550 --> 00:06:27,210
Wie kommts? Das ist nicht fair!

100
00:06:27,290 --> 00:06:29,120
Das Ganze ist verrückt!

101
00:06:29,190 --> 00:06:31,680
Denken Sie schon? Ich finde es interessant.

102
00:06:32,260 --> 00:06:34,630
Nun, wie ich Nina kenne, wird sie das leicht gewinnen.

103
00:06:34,700 --> 00:06:36,060
Sie haben Recht. Rechts?

104
00:06:37,270 --> 00:06:39,260
Du machst dir zu viele Sorgen, Ersty!

105
00:06:39,470 --> 00:06:44,560
Das liegt daran, seit dieser Tanzschlacht
war eingestellt, Nina hat sich so still verhalten.

106
00:06:46,910 --> 00:06:47,880
Nina!

107
00:06:52,250 --> 00:06:53,210
Vater.

108
00:06:58,020 --> 00:06:58,770
Wie läuft es?

109
00:06:59,550 --> 00:07:00,320
Alles ist in Ordnung.

110
00:07:01,090 --> 00:07:03,820
Ich werde nichts zulassen
passieren, das würde die Ehre ruinieren...

111
00:07:03,890 --> 00:07:05,950
...von Ihnen oder dem Großherzog vor Ihnen
der anderen Nationen.

112
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
Machen Sie sich darüber keine allzu großen Sorgen.

113
00:07:09,660 --> 00:07:13,190
Wenn Sie auf dem Niveau kämpfen, das Sie normalerweise tun,
dann kannst du auf keinen Fall verlieren.

114
00:07:15,140 --> 00:07:16,600
Aber dieses Mädchen...

115
00:07:45,170 --> 00:07:45,680
Was ist los?

116
00:07:47,540 --> 00:07:50,210
Ich darf gewinnen, nicht wahr?

117
00:07:52,340 --> 00:07:56,370
Ist das nicht offensichtlich?
Ich kann es mir nicht leisten, dass du nicht gewinnst.

118
00:08:00,050 --> 00:08:02,450
Okay, dann. Ich werde mein Bestes geben.

119
00:08:04,720 --> 00:08:07,690
Deshalb bist du meine Tochter, Nina.

120
00:08:11,530 --> 00:08:15,620
Mann. Seine Hoheit hat eine Idee
und ich bekomme die ganze Arbeit.

121
00:08:28,190 --> 00:08:28,830
Auf keinen Fall...

122
00:08:36,990 --> 00:08:41,220
Ich kann sehen, was morgen bringt

123
00:08:42,260 --> 00:08:46,460
Und mein Wunsch, ein Star zu werden

124
00:08:48,000 --> 00:08:52,230
Zu meinem geliebten Menschen muss ich sagen

125
00:08:53,130 --> 00:08:55,030
Warte auf mich

126
00:08:58,870 --> 00:09:00,530
Hey, Antsy, das Lied, das du gesungen hast ...

127
00:09:00,610 --> 00:09:02,080
Du hast mich wieder „Antsy“ genannt!

128
00:09:03,110 --> 00:09:05,170
Es lässt sich nicht ändern. Du siehst genauso aus wie einer.

129
00:09:08,080 --> 00:09:11,180
Den Mund halten! Und was bist du?
machst du das hier überhaupt?!

130
00:09:11,520 --> 00:09:13,250
Ich würde Ihnen die gleiche Frage stellen.

131
00:09:13,620 --> 00:09:15,560
Ich bin... na ja...

132
00:09:15,990 --> 00:09:21,550
Mir wurde gesagt, ich solle mich ausruhen, bis mein Körper es schafft
an die Nanomaschinen gewöhnt.

133
00:09:22,430 --> 00:09:24,420
Wirst du wirklich gegen Nina kämpfen?
in einem Tanzkampf?

134
00:09:24,830 --> 00:09:25,960
Natürlich bin ich das!

135
00:09:26,900 --> 00:09:29,170
Du versuchst dein Glück. Nina ist stark.

136
00:09:29,640 --> 00:09:32,420
Es ist auch dein erstes Mal, dass du eine Robe trägst,
Sie haben also keine Gewinnchance.

137
00:09:33,880 --> 00:09:38,940
Aber ich habe die Entscheidung getroffen, es zu werden
ein Otome! Das ist mein Traum!

138
00:09:41,420 --> 00:09:42,090
Träumen, oder?

139
00:09:43,080 --> 00:09:48,200
Aber verstehen Sie wirklich, worum es geht?
daran, ein Otome zu werden?

140
00:09:50,330 --> 00:09:54,890
Außerdem, wenn du gewinnst, wirst du vernichtend sein
die Träume von Nina.

141
00:09:55,260 --> 00:09:56,850
Und sie ertrug ein anstrengendes Training
um in diese Akademie zu kommen.

142
00:09:58,270 --> 00:10:00,530
Ist Ihr Traum wirklich so viel wert?

143
00:10:07,910 --> 00:10:09,540
Oma hat mir immer gesagt...

144
00:10:10,010 --> 00:10:11,890
„Es ist wichtig, einen Traum zu haben,
egal was es ist."

145
00:10:12,680 --> 00:10:15,130
„Sobald du einen Traum hast,
gib es nicht auf.

146
00:10:15,720 --> 00:10:18,850
Aber ich habe es nicht verstanden
was sie damals meinte.

147
00:10:19,920 --> 00:10:25,420
Aber als ich die Otome-Schlacht sah,
Ich wusste es plötzlich! Das ist es!

148
00:10:26,490 --> 00:10:31,070
Endlich habe ich meinen Traum gefunden. Deshalb
Ich werde es verfolgen, egal was nötig ist.

149
00:10:33,200 --> 00:10:37,230
Ich verstehe. Ich werde kein weiteres Wort sagen.
Verfolgen Sie Ihren Traum.

150
00:10:37,710 --> 00:10:38,730
Du musst es mir nicht sagen!

151
00:10:41,480 --> 00:10:43,740
Oh, richtig. Das Lied, das du gesungen hast.

152
00:10:43,980 --> 00:10:46,310
Das? Oma hat immer gesungen
es mir ständig vor Augen.

153
00:10:46,880 --> 00:10:48,750
Sie sagte, es sei ein wirklich altes Schlaflied.

154
00:10:49,150 --> 00:10:49,930
Kennst du alle Wörter?

155
00:10:50,590 --> 00:10:52,050
Nur die, die ich gerade gesungen habe.

156
00:10:52,290 --> 00:10:55,150
Mir wurde gesagt, dass meine Mutter es auch benutzte
um es mir oft vorzusingen.

157
00:10:55,620 --> 00:10:57,250
Dann lass mich dir eines beibringen.

158
00:10:57,530 --> 00:10:59,460
Hä? Kennst du die Worte?!

159
00:10:59,790 --> 00:11:05,060
Nein. Du bist etwas daneben. Du wärst klug
es nicht vor irgendjemandem zu singen.

160
00:11:08,170 --> 00:11:09,660
Du Idiot!

161
00:11:40,970 --> 00:11:42,750
Es ist unwahrscheinlich...

162
00:11:44,210 --> 00:11:45,420
...aber ich sollte mich darauf vorbereiten
Nur für den Fall.

163
00:11:52,310 --> 00:11:54,540
Ich wünschte, ich könnte es live sehen.

164
00:11:55,150 --> 00:11:58,450
Es hat keinen Sinn, sich darüber zu beschweren. Wir werden es bekommen
Die Details von den Big Sisters später.

165
00:11:59,150 --> 00:12:00,950
Schauen Sie, es ist unsere Schulleiterin!

166
00:12:01,220 --> 00:12:02,780
Und große Schwester Shizuru ist auch da!

167
00:12:08,060 --> 00:12:09,690
Hallo!

168
00:12:10,200 --> 00:12:13,530
Fräulein Yohko! Können wir zusehen
auf deinem Fernseher, bitte?!

169
00:12:13,870 --> 00:12:14,890
Bitte!

170
00:12:15,570 --> 00:12:18,100
Nein. Schauen Sie fern
im Wohnheim.

171
00:12:18,710 --> 00:12:23,730
Dort ist es voll. Außerdem tun wir das nicht
Erwarten Sie, es kostenlos anzusehen. Hier.

172
00:12:24,110 --> 00:12:28,410
Ich habe es im Antiquitätengeschäft gefunden.
Was denkst du über deinen süßen Schatz?

173
00:12:31,490 --> 00:12:35,420
Es ist von früher. Okay, aber nicht
Sag ein Wort zu den anderen Mädchen.

174
00:12:36,860 --> 00:12:37,830
Juhuu!

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,320
Seine Hoheit Kaiser Argos XIV
des Cardair-Reiches...

176
00:12:45,470 --> 00:12:49,030
...zusammen mit The Lovely Onyx,
Lady Fia Grosse.

177
00:12:51,010 --> 00:12:52,500
Erlauben Sie mir, Ihnen den Weg zu zeigen.

178
00:12:57,950 --> 00:13:03,820
Verzeihung. Ich bin hier, um es zu begleiten
der Widder-Präsident.

179
00:13:04,650 --> 00:13:06,640
Mir wurde mitgeteilt, dass sie sich verspätet hat.

180
00:13:14,900 --> 00:13:16,420
Wunderschön!

181
00:13:16,600 --> 00:13:18,530
Nutzen Sie diese Gelegenheit zum Beobachten.

182
00:13:19,230 --> 00:13:23,860
Die Otomes hier sind
die bekannteren.

183
00:13:25,010 --> 00:13:27,030
Wer ist dann das Mädchen in Weiß?

184
00:13:27,580 --> 00:13:32,010
Sie ist eine Studentin im zweiten Jahr und eine davon
Top Drei in der Pearl-Klasse.

185
00:13:33,580 --> 00:13:37,920
Sie werden die „Trias“ genannt, und das haben sie auch
half bei den Zeremonien.

186
00:13:38,020 --> 00:13:39,570
Hey, sie schaut hierher!

187
00:13:49,930 --> 00:13:52,230
Sie sind also gekommen, um zuzuschauen.

188
00:13:53,130 --> 00:13:55,300
Bevor sich der Tanz-Battle entscheidet
wenn Sie in diese Akademie aufgenommen werden.

189
00:13:55,370 --> 00:13:56,460
Was für ein Selbstvertrauen.

190
00:13:56,540 --> 00:13:57,870
Oh, du bist der Typ von gestern.

191
00:13:57,940 --> 00:13:58,710
Es ist „Eure Hoheit“!

192
00:14:00,140 --> 00:14:03,540
Sie sprechen mit Seiner Hoheit Nagi Dai Artai,
Großherzog von Artai!

193
00:14:05,140 --> 00:14:10,230
Danke gestern, dass du es mir gegeben hast
diese Chance, Eure Hoheit.

194
00:14:10,590 --> 00:14:13,750
Arika, oder? Kein Grund, mir zu danken.

195
00:14:14,360 --> 00:14:18,220
Unsere eigene Nina hat absolut
Ich habe nicht die Absicht, gegen dich zu verlieren.

196
00:14:20,630 --> 00:14:21,990
Ich werde auch nicht verlieren!

197
00:14:22,430 --> 00:14:26,130
Gut. Ein Mädchen, das ein Otome sein will
sollte solche Entschlossenheit zeigen.

198
00:14:33,470 --> 00:14:36,840
Aber diese Krönungszeremonie ist ein Witz.

199
00:14:37,880 --> 00:14:41,970
Wir wissen immer noch nicht, ob
Mashiro ist die wahre Prinzessin oder nicht.

200
00:14:42,820 --> 00:14:44,910
Eure Hoheit. Bitte reden Sie nicht
darüber hier.

201
00:14:45,250 --> 00:14:47,910
Versucht jeder zu handeln?
als hätten sie es vergessen?

202
00:14:50,190 --> 00:14:52,390
Was geschah vor vierzehn Jahren?

203
00:14:55,960 --> 00:14:57,930
Sie sind sehr schön, Miss Mashiro.

204
00:14:58,230 --> 00:15:00,260
Natürlich bin ich das! Wir gehen!

205
00:15:00,600 --> 00:15:02,090
Mikoto, du bleibst hier.

206
00:15:19,320 --> 00:15:20,100
Was für eine Veränderung.

207
00:15:20,450 --> 00:15:21,580
Benehmen.

208
00:15:34,240 --> 00:15:37,610
Miss Mashiro Blan de Windbloom.

209
00:15:38,640 --> 00:15:42,510
Sind Sie bereit, Opfer zu bringen?
Dein persönliches Glück...

210
00:15:42,580 --> 00:15:44,700
...um zu dienen
die Menschen dieser Nation?

211
00:15:45,480 --> 00:15:46,570
Ja.

212
00:15:46,650 --> 00:15:50,010
Mit diesem Versprechen,
Hiermit gewähre ich Ihnen diese Krone.

213
00:16:04,770 --> 00:16:06,890
Segne die neue Königin!

214
00:16:22,550 --> 00:16:26,850
Sind Sie bereit? Ich werde kontrollieren
Dein Gewand mit meinem Edelstein.

215
00:16:27,150 --> 00:16:28,180
Bitte machen Sie weiter!

216
00:16:32,060 --> 00:16:35,860
Es wird gut. Auf geht's.
Materialisieren.

217
00:16:48,210 --> 00:16:49,900
Nun, was für eine Veränderung.

218
00:16:50,760 --> 00:16:51,370
Hey!

219
00:16:51,980 --> 00:16:55,420
Kämpfe einen würdigen Tanzkampf
meiner Krönungszeremonie, okay?

220
00:16:55,880 --> 00:16:58,610
Das ist der Grund, warum ich es dir gegeben habe
diese Gelegenheit!

221
00:17:15,200 --> 00:17:18,430
Zur Feier meines Beitritts
auf den Thron...

222
00:17:18,710 --> 00:17:21,610
...ich präsentiere euch einen Tanz-Battle
zwischen zwei Otome-Kandidaten!

223
00:17:30,150 --> 00:17:32,310
Also, wer wird Ihrer Meinung nach gewinnen?

224
00:17:32,550 --> 00:17:34,210
Ich möchte, dass sie beide verlieren.

225
00:17:34,620 --> 00:17:36,610
Alles in allem,
Nina sollte gewinnen...

226
00:17:36,720 --> 00:17:38,560
Aber glauben Sie, dass es zu einer Überraschung kommen könnte?

227
00:17:38,730 --> 00:17:40,320
Ich habe dieses Gefühl.

228
00:17:44,470 --> 00:17:45,930
Gleich geht es los.

229
00:17:46,030 --> 00:17:48,800
Geh und hol sie. Gib dein Bestes, Nina!

230
00:17:54,110 --> 00:17:59,240
Ihr zwei! Machen Sie es für mich unterhaltsam
indem du mir deinen besten Tanz zeigst! Beginnen!

231
00:18:06,790 --> 00:18:08,250
Nimm das! Nimm das!

232
00:18:28,740 --> 00:18:30,710
- Unglaublich!
- Das ist ein echter Otome-Tanzkampf!

233
00:18:31,010 --> 00:18:34,770
Nina ist großartig. Und Arika auch.
Shizuru! Shizuru?

234
00:18:50,730 --> 00:18:51,790
Hören Sie genau dort auf.

235
00:18:54,340 --> 00:18:59,800
Du musst einer dieser armen Menschen sein
durch den Schwarzen Buchstaben zum Tanzen gezwungen.

236
00:19:01,040 --> 00:19:03,980
Verbinde mich nicht
mit diesen Schwarz-Leuten.

237
00:19:04,950 --> 00:19:07,240
Wer bist du dann?

238
00:19:11,690 --> 00:19:13,710
Ein Bote aus dem Schwarzen Tal.

239
00:19:14,520 --> 00:19:18,180
Wie schändlich.
Eine solche Sprache vor einer Dame zu verwenden.

240
00:19:18,490 --> 00:19:22,020
Es ist offensichtlich, dass du keine Manieren hast,
Erlauben Sie mir also, Ihnen etwas beizubringen.

241
00:19:24,100 --> 00:19:25,070
Materialisieren.

242
00:19:37,110 --> 00:19:39,480
Der Amethyst des bezaubernden Lächelns, nicht wahr?

243
00:19:44,020 --> 00:19:45,990
Du solltest ein würdiger Gegner sein.

244
00:19:53,030 --> 00:19:54,690
Arika geht es gut.

245
00:19:54,860 --> 00:19:56,660
Für einen Anfänger.

246
00:20:24,020 --> 00:20:26,990
Du könntest der sein
Erbe des Blue Sky Sapphire...

247
00:20:28,160 --> 00:20:30,130
Und wenn das wirklich wahr ist...

248
00:20:38,840 --> 00:20:40,070
Das nicht!

249
00:20:38,840 --> 00:20:40,070
Das ist schlecht!

250
00:20:40,140 --> 00:20:41,630
Ich kann es mir nicht leisten zu verlieren!

251
00:21:06,070 --> 00:21:10,330
Oma hat mir gesagt, wenn ich aufgebe, ist es vorbei.

252
00:21:13,110 --> 00:21:14,070
Also...

253
00:21:14,140 --> 00:21:15,540
Hat sie immer noch vor zu kämpfen?

254
00:21:15,610 --> 00:21:17,600
Sie ist erstaunlich.

255
00:21:18,310 --> 00:21:19,210
Na ja...

256
00:21:22,250 --> 00:21:27,450
Mein Traum ist genau hier.
Deshalb kann ich nicht verlieren.

257
00:21:38,230 --> 00:21:40,200
Du bist gut. Wie wäre es damit?

258
00:21:49,780 --> 00:21:50,510
Fräulein Mashiro!

259
00:21:51,050 --> 00:21:52,840
Nina! Kommen Sie und beschützen Sie Seine Hoheit!

260
00:21:58,220 --> 00:22:00,120
Lauft alle weg!

261
00:22:03,290 --> 00:22:05,760
Ich muss alle retten.
Ich muss!

262
00:22:10,090 --> 00:22:13,900
Yuuki ga negai kanaeru noyo

263
00:22:10,090 --> 00:22:13,900
Mut lässt Ihre Wünsche wahr werden

264
00:22:13,960 --> 00:22:15,060
GEBEN SIE IHR BESTES

265
00:22:13,960 --> 00:22:15,060
Gib dein Bestes

266
00:22:15,200 --> 00:22:20,570
Makenai youni susumi mashou

267
00:22:15,200 --> 00:22:20,570
Gehen Sie weiter voran, damit Sie nicht verlieren

268
00:22:25,120 --> 00:22:33,030
Hajimattayo watashi dake wo matsu

269
00:22:25,120 --> 00:22:33,030
Es hat begonnen und wartet gerade

270
00:22:33,390 --> 00:22:36,320
Monogatari ga ima

271
00:22:33,390 --> 00:22:36,320
Eine Geschichte nur für mich

272
00:22:37,070 --> 00:22:40,690
Nigedasu yori

273
00:22:37,070 --> 00:22:40,690
Anstatt davor wegzulaufen

274
00:22:41,240 --> 00:22:45,060
tachimukaeba iine

275
00:22:41,240 --> 00:22:45,060
Ich werde mich dem stellen

276
00:22:45,750 --> 00:22:48,760
sorega Otome no yuuki

277
00:22:45,750 --> 00:22:48,760
Denn das ist der Mut von Otome

278
00:22:49,130 --> 00:22:51,500
Ganbatteruyo Munega

279
00:22:49,130 --> 00:22:51,500
Mir geht es großartig

280
00:22:51,950 --> 00:22:54,570
Kyun zu Samishikunaru

281
00:22:51,950 --> 00:22:54,570
Auch wenn ich mich einsam fühle

282
00:22:54,750 --> 00:22:59,420
tokimo egaode

283
00:22:54,750 --> 00:22:59,420
Ich lächle

284
00:23:00,540 --> 00:23:01,890
NEIN, NEIN, NEIN wa nai

285
00:23:00,540 --> 00:23:01,890
Nein, es gibt kein „Nein“

286
00:23:01,910 --> 00:23:06,180
kanarazu anatano sekaino nakani

287
00:23:01,910 --> 00:23:06,180
In der Welt, in der du lebst

288
00:23:06,500 --> 00:23:10,580
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino

289
00:23:06,500 --> 00:23:10,580
Die Zukunft wird Spaß machen und ich werde dich beschützen

290
00:23:10,850 --> 00:23:12,850
daijyoubuyo

291
00:23:10,850 --> 00:23:12,850
Alles wird gut

292
00:23:12,950 --> 00:23:17,930
Kireina omoi houseki yorimo hikaru

293
00:23:12,950 --> 00:23:17,930
Reine Gedanken sind heller als Juwelen

294
00:23:18,200 --> 00:23:23,450
Hokori wo motte susumi mashou

295
00:23:18,200 --> 00:23:23,450
Gehen Sie einfach mit Stolz weiter

296
00:23:24,260 --> 00:23:30,480
Makenai youni susumi mashou

297
00:23:24,260 --> 00:23:30,480
Machen Sie einfach weiter, damit Sie nicht verlieren

298
00:23:40,120 --> 00:23:55,060
Der glühende Transferstudent!!

299
00:23:41,220 --> 00:23:43,790
Als nächstes kommt Folge vier.
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

300
00:23:43,920 --> 00:23:44,890
Warum ist das so?

301
00:23:44,930 --> 00:23:47,560
Es liegt daran, dass damals
Natsuki war Studentin, ihre Unterwäsche...

302
00:23:47,730 --> 00:23:49,730
Halt die Klappe, Shizuru!

303
00:23:47,730 --> 00:23:49,730
Mach dir keine Sorge.

304
00:23:49,760 --> 00:23:51,500
Wenn etwas passiert,
Ich werde es mit meinen Händen bedecken.

305
00:23:51,530 --> 00:23:52,400
Das ist auch ein Problem!

306
00:23:52,430 --> 00:23:55,060
Was ist mit dem Schlamassel, in dem ich stecke?

307
00:23:52,430 --> 00:23:55,060
Was soll ich stattdessen tun?