1
00:00:06,940 --> 00:00:08,820
Los geht's.

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,180
Danke schön. Ich schätze die Hilfe wirklich.

3
00:00:12,180 --> 00:00:15,240
Dieses Kotatsu ist schwerer als es aussieht.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,030
Die schweren Modelle sind auf Langlebigkeit ausgelegt.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,540
Ich habe die Decke ausgelüftet, jetzt ist sie schön weich.

6
00:00:25,110 --> 00:00:27,030
Sie können es jetzt ausprobieren.

7
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Nichts geht über ein Kotatsu im Winter!

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,530
Das kann man noch einmal sagen.

9
00:00:44,020 --> 00:00:47,020
Kotatsu, Jahresende, Weihnachtsmann

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,410
Das stimmt! Ich hätte es fast vergessen!

11
00:00:54,110 --> 00:00:56,770
Sie müssen Mandarinen haben
wenn man unter einem Kotatsu sitzt.

12
00:00:56,770 --> 00:00:58,820
Sie sind auf jeden Fall vorbereitet.

13
00:00:58,820 --> 00:01:01,660
Ich habe sie nur dafür gekauft.

14
00:01:01,660 --> 00:01:03,750
Ich schäle sie für dich.

15
00:01:08,400 --> 00:01:10,660
Es hat perfekt geklappt.

16
00:01:10,660 --> 00:01:12,560
Sagen Sie: „Aah.“

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,740
Ich-ich kann es selbst essen!

18
00:01:14,740 --> 00:01:16,500
Komm schon, sag das nicht.

19
00:01:17,040 --> 00:01:19,010
Öffne dich.

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,930
O-Okay...

21
00:01:24,980 --> 00:01:26,200
Aah.

22
00:01:29,130 --> 00:01:30,460
„Aah.“

23
00:01:34,140 --> 00:01:35,360
„Aah.“

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
Es ist, als wäre ich ein Haustiervogel.

25
00:01:42,000 --> 00:01:42,990
Hä?

26
00:01:42,990 --> 00:01:44,000
Was ist das?

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
Es fühlt sich irgendwie kühl an.

28
00:01:45,920 --> 00:01:48,160
Vielleicht ist die Heizung ausgefallen.

29
00:01:48,720 --> 00:01:51,780
Das haben wir schon seit einiger Zeit.

30
00:01:51,780 --> 00:01:53,880
Ich werde einen Blick darauf werfen.

31
00:01:55,460 --> 00:01:58,340
Oh, der Stecker ist herausgefallen.

32
00:02:00,960 --> 00:02:03,540
A-Bist du schon fertig?

33
00:02:03,540 --> 00:02:06,100
Gib mir einfach eine Minute, okay?

34
00:02:11,570 --> 00:02:13,260
Warum braucht sie so lange?

35
00:02:17,300 --> 00:02:19,730
P-Bitte sag mir, dass du fertig bist!

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,920
Ich wurde entlarvt.

37
00:02:22,920 --> 00:02:23,380
T-hihi!

38
00:02:23,380 --> 00:02:24,660
Fräulein Hausmeisterin!

39
00:02:25,720 --> 00:02:27,580
Und los geht’s!

40
00:02:27,580 --> 00:02:29,610
Komm von der anderen Seite heraus.

41
00:02:29,610 --> 00:02:30,880
Entspannen.

42
00:02:31,170 --> 00:02:35,080
Es wird eine Weile dauern, bis es wieder warm wird.

43
00:02:41,270 --> 00:02:43,590
Es fängt an, warm zu werden.

44
00:02:43,590 --> 00:02:45,460
Ich werde Tee kochen.

45
00:02:48,630 --> 00:02:51,520
Sie ist zu sehr ein Freigeist.

46
00:03:08,950 --> 00:03:11,230
Hey, der Tee ist fertig.

47
00:03:29,020 --> 00:03:30,740
Du wirst dir so eine Erkältung holen.

48
00:03:30,740 --> 00:03:32,410
Oh, tut mir leid –

49
00:03:35,170 --> 00:03:37,710
Auf deinem Gesicht ist ein Abdruck von der Stelle, an der du es gerieben hast.

50
00:03:39,190 --> 00:03:42,160
Tanamachi

51
00:03:46,570 --> 00:03:48,750
Es ist fast Weihnachten.

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,840
Ich kann es kaum erwarten, mein Geschenk zu sehen!

53
00:03:50,840 --> 00:03:54,080
Hat Ayaka-san Sie auch gefragt, was Sie wollten?

54
00:03:54,420 --> 00:03:59,420
Wissen Sie, bis letztes Jahr war meine Schwester immer für die Kommunikation mit dem Weihnachtsmann zuständig.

55
00:03:59,420 --> 00:04:02,330
Ich frage mich, wer sich dieses Jahr um alles kümmert.

56
00:04:02,960 --> 00:04:07,800
Vielleicht kommt er tatsächlich zu sich
Liefern Sie sie dieses Jahr persönlich ab!

57
00:04:08,130 --> 00:04:12,510
Der Weihnachtsmann sollte bereits wissen, dass ich in das Sunohara-Wohnheim eingezogen bin.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,310
D-Sag mir nicht, dass du...

59
00:04:17,310 --> 00:04:19,520
Ich kann es kaum erwarten!

60
00:04:19,820 --> 00:04:23,640
D-Glaubt er tatsächlich, dass der Weihnachtsmann existiert?!

61
00:04:27,350 --> 00:04:29,680
Y-Ja, das Gleiche.

62
00:04:31,200 --> 00:04:33,170
Sunohara

63
00:04:31,200 --> 00:04:33,170
Schlafsaal

64
00:04:33,170 --> 00:04:38,480
Ich konnte es nicht sagen
ihm die kalte, unversöhnliche Wahrheit.

65
00:04:38,480 --> 00:04:43,460
Ich erinnere mich, dass du gesagt hast, du wärst ruhig
schockiert, als du es selbst herausgefunden hast.

66
00:04:43,460 --> 00:04:46,840
Es hat mich etwa eine Woche lang außer Gefecht gesetzt.

67
00:04:46,840 --> 00:04:50,850
Ich möchte nicht, dass er das Gleiche durchmacht wie ich.

68
00:04:50,850 --> 00:04:53,560
Du machst dir wirklich Sorgen um ihn, oder?

69
00:04:53,870 --> 00:04:59,020
Darüber hinaus sagte er, er werde oben bleiben
die ganze Nacht, damit er dieses Jahr den Weihnachtsmann sehen kann.

70
00:04:59,020 --> 00:05:01,440
Was sollen wir tun?

71
00:05:02,080 --> 00:05:06,350
Wir müssen nur sicherstellen, dass er nicht wach ist, um etwas zu sehen.

72
00:05:06,350 --> 00:05:08,290
Wir könnten Schlafmittel gebrauchen!

73
00:05:08,290 --> 00:05:10,160
Ich würde lieber keine Drogen nehmen.

74
00:05:10,160 --> 00:05:12,400
Ich könnte ihm so den Nacken abhacken.

75
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Absolut nicht!

76
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
FREITAG

77
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
Yatsuho
Spirituosenladen

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
FREITAG

79
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
Yatsuho
Spirituosenladen

80
00:05:18,040 --> 00:05:20,250
Sunohara

81
00:05:18,040 --> 00:05:20,250
Schlafsaal

82
00:05:22,640 --> 00:05:24,910
Frohe Weihnachten!

83
00:05:28,800 --> 00:05:30,010
Ta-da!

84
00:05:30,010 --> 00:05:31,740
Es ist ein Weihnachtsmannkostüm!

85
00:05:31,740 --> 00:05:34,070
Versuchen Sie besser, nicht zu starren.

86
00:05:34,070 --> 00:05:35,880
Ich habe auch eins für dich!

87
00:05:35,880 --> 00:05:37,490
Das trage ich nicht!

88
00:05:37,490 --> 00:05:40,560
Komm schon, sei nicht so.

89
00:05:40,560 --> 00:05:44,640
Wir kamen nur hierher, um dich als Weihnachtsmann verkleidet zu sehen.

90
00:05:44,640 --> 00:05:47,690
Ihr genießt Weihnachten auf die falsche Art und Weise!

91
00:05:48,930 --> 00:05:52,070
Okay, alle zusammen. Machen Sie etwas Platz.

92
00:05:54,480 --> 00:05:55,290
Es sieht toll aus!

93
00:05:55,290 --> 00:05:59,040
Mai-chan, Uchifuji-chan,
Stellen Sie sicher, dass Sie sich auch selbst bedienen.

94
00:05:59,040 --> 00:05:59,980
Juhuu!

95
00:05:59,980 --> 00:06:01,500
Danke schön.

96
00:06:01,840 --> 00:06:05,180
Je mehr, desto besser!

97
00:06:07,030 --> 00:06:09,260
Prez? Stimmt etwas nicht?

98
00:06:09,260 --> 00:06:12,340
Ich mache mir nur Sorgen um Shiina.

99
00:06:12,340 --> 00:06:15,220
Mach dir keine Sorge. Ich habe das mitgebracht.

100
00:06:15,220 --> 00:06:17,460
Und ich stehe dazu.

101
00:06:17,460 --> 00:06:18,890
Schluss damit!

102
00:06:20,530 --> 00:06:21,920
Ta-da!

103
00:06:23,570 --> 00:06:27,480
Ohne eines davon kann Weihnachten nicht gefeiert werden.

104
00:06:27,480 --> 00:06:29,990
Es sieht fantastisch aus! Hast du es selbst gemacht?

105
00:06:29,990 --> 00:06:32,400
Ja! Ich habe extra hart daran gearbeitet.

106
00:06:32,400 --> 00:06:35,100
Meinungsverschiedenheiten mit dem Weihnachtsmann!

107
00:06:35,100 --> 00:06:39,100
Hey, nicht fair! Letztes Jahr hast du den Weihnachtsmann mitgenommen!

108
00:06:39,100 --> 00:06:41,400
Warum klärt ihr das nicht mit der Schere-Stein-Papier-Methode?

109
00:06:41,400 --> 00:06:44,170
Ihre Stimmung schlug völlig um.

110
00:06:44,170 --> 00:06:47,080
Das macht sie so wunderbar.

111
00:06:48,610 --> 00:06:51,470
Hallo! Lieferung vom Yatsuho Liquor Store!

112
00:06:51,470 --> 00:06:53,840
Kommen! Danke für die Lieferung!

113
00:06:54,880 --> 00:06:57,580
Tut mir leid, dass du an Heiligabend hierher gekommen bist.

114
00:06:57,580 --> 00:07:01,000
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Dies ist meine letzte Lieferung für heute Nacht.

115
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
Dann möchtest du doch mal kurz bei uns dabei sein?

116
00:07:03,500 --> 00:07:05,350
Jeder wird sich freuen, Sie zu sehen.

117
00:07:06,850 --> 00:07:09,990
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest,
Also habe ich ein kleines Geschenk mitgebracht.

118
00:07:09,990 --> 00:07:11,280
Oh mein Gott!

119
00:07:11,280 --> 00:07:13,820
Komasaufen ist nicht erlaubt!

120
00:07:17,870 --> 00:07:20,080
Ich bin gestopft!

121
00:07:24,440 --> 00:07:26,260
Ihr seid wirklich süß.

122
00:07:26,260 --> 00:07:28,570
Wie wäre es, wenn Sie an Silvester für mich arbeiten würden?

123
00:07:29,130 --> 00:07:31,840
Wir sind an Silvester beschäftigt.

124
00:07:31,840 --> 00:07:35,180
Wir müssen auf die Jungs aufpassen, während sie alle angezogen sind.

125
00:07:35,760 --> 00:07:38,940
Und du? Es wird am Schrein sein,
So verkleiden Sie sich als Schreinjungfrau!

126
00:07:38,940 --> 00:07:40,660
Er wird sich als Schreinjungfrau verkleiden?!

127
00:07:40,660 --> 00:07:41,890
Ich will es sehen!

128
00:07:41,890 --> 00:07:43,680
L-Lass mich da raus.

129
00:07:47,540 --> 00:07:50,400
Es ist toll, zurück zu sein.

130
00:07:50,950 --> 00:07:53,530
Warum ziehst du nicht dauerhaft hier ein?

131
00:07:53,530 --> 00:07:55,700
Es gibt viele freie Zimmer.

132
00:07:55,700 --> 00:07:59,370
Ich würde es gerne tun, aber es ist zu weit von meiner Schule entfernt.

133
00:07:59,370 --> 00:08:02,350
Warum verbringst du nicht die Nacht, Nana-chan?

134
00:08:02,350 --> 00:08:04,580
Hört sich gut an! Ich bleibe.

135
00:08:05,640 --> 00:08:08,500
Hast du Angst, dass ich dir Aki stehle, Yucchi?

136
00:08:08,500 --> 00:08:11,020
Du hast die falsche Vorstellung!

137
00:08:12,590 --> 00:08:15,180
Dann werde ich ihn vielleicht bitten, mit mir zu schlafen.

138
00:08:16,230 --> 00:08:20,800
Und diese Bilder zeigen sie, wie sie letztes Neujahr Mochi zubereiten.

139
00:08:20,800 --> 00:08:24,220
Und das sind sie, die während des Setsubun-Festes Bohnen werfen.

140
00:08:24,220 --> 00:08:26,020
Sie waren alle so süß!

141
00:08:26,840 --> 00:08:28,990
Das ist kein Gespräch für mich.

142
00:08:32,480 --> 00:08:36,640
Hey, da Weihnachten ist, möchtest du dich irgendwohin schleichen, damit wir alleine abhängen können?

143
00:08:36,640 --> 00:08:37,740
Auf keinen Fall!

144
00:08:37,740 --> 00:08:42,160
Wenn ich mich schlecht benehme, bringt mir der Weihnachtsmann keine Geschenke!

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,760
Worüber redest du? Das ist so urkomisch.

146
00:08:45,760 --> 00:08:46,620
Der Weihnachtsmann—

147
00:08:47,950 --> 00:08:49,550
Was ist los, Yucchi?

148
00:08:49,550 --> 00:08:51,670
Also, was Aki betrifft...

149
00:08:53,240 --> 00:08:54,630
Schleichen. Schleichen. Schleichen.

150
00:08:56,250 --> 00:08:57,520
Aki-chan.

151
00:08:57,520 --> 00:09:01,090
Du wirst die Nacht alleine mit dem Weihnachtsmann verbringen.

152
00:09:01,700 --> 00:09:02,660
Schleichen. Schleichen.

153
00:09:02,660 --> 00:09:04,050
Schleichen. Schleichen. Schleichen.

154
00:09:07,140 --> 00:09:09,450
Er glaubt immer noch an den Weihnachtsmann?

155
00:09:09,450 --> 00:09:10,930
Das ist so wie er.

156
00:09:10,930 --> 00:09:15,040
Ich möchte niemanden sehen, der
erinnert mich daran, wie ich früher war.

157
00:09:15,040 --> 00:09:16,870
Du hast früher auch an den Weihnachtsmann geglaubt?

158
00:09:16,870 --> 00:09:18,240
Das ist so urkomisch.

159
00:09:18,240 --> 00:09:22,740
Oh, kannst du nicht einfach mit ihm schlafen und dafür sorgen, dass er nicht wach ist?

160
00:09:23,280 --> 00:09:26,260
Das ist die einzige Option, die Mew hat.

161
00:09:29,240 --> 00:09:31,330
Sieht aus, als wären sie alle drinnen.

162
00:09:31,810 --> 00:09:34,170
Ich werde diese Gelegenheit nutzen, um mich in Aki-chans Zimmer zu schleichen.

163
00:09:37,260 --> 00:09:39,970
Sunohara

164
00:09:37,260 --> 00:09:39,970
Schlafsaal

165
00:09:37,840 --> 00:09:39,970
Danke für das Abendessen, Ayaka-chan.

166
00:09:39,970 --> 00:09:41,760
Und bevor wir gehen... eine Umarmung!

167
00:09:41,760 --> 00:09:43,380
Der letzte des Jahres.

168
00:09:43,380 --> 00:09:45,430
Ihr seid zu viel.

169
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
Bis später.

170
00:09:47,200 --> 00:09:51,390
Gute Nacht!

171
00:09:52,420 --> 00:09:54,710
Ich will immer noch mehr.

172
00:09:54,710 --> 00:09:57,210
Sollen wir mit der Wache für den kleinen Jungen an Heiligabend beginnen?

173
00:09:57,210 --> 00:09:59,130
Was ist los? Beginnen wir mit der After-Party?

174
00:09:59,130 --> 00:10:00,490
Ich komme auch!

175
00:10:00,490 --> 00:10:03,170
Ich glaube, ich werde heute Nacht in Onee-chans Zimmer bleiben.

176
00:10:03,170 --> 00:10:04,740
Oh mein Gott.

177
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
Viel Glück.

178
00:10:16,540 --> 00:10:17,460
Oh?

179
00:10:20,240 --> 00:10:22,040
Auch dieser lässt sich nicht öffnen.

180
00:10:22,040 --> 00:10:23,400
Matsuri-chan!

181
00:10:26,800 --> 00:10:27,820
In Ordnung!

182
00:10:27,820 --> 00:10:30,780
Jetzt muss ich nur noch unter meinen
Decke und nicht einschlafen.

183
00:10:32,930 --> 00:10:33,980
Ja?

184
00:10:38,710 --> 00:10:40,040
Hey.

185
00:10:40,040 --> 00:10:42,790
Ich gehe gleich ins Bett. Kann es nicht bis morgen warten?

186
00:10:42,790 --> 00:10:44,150
H-Hey!

187
00:10:45,950 --> 00:10:49,410
Ich-ich werde heute Nacht mit dir schlafen...

188
00:10:49,920 --> 00:10:51,340
Okay?

189
00:10:51,340 --> 00:10:56,170
Das fühlt sich so komisch an!
Warum bin ich überhaupt hier?

190
00:10:56,170 --> 00:10:59,680
Oh, du willst doch auch den Weihnachtsmann sehen, nicht wahr, Prez?

191
00:10:59,680 --> 00:11:01,640
Ich kann das nicht ertragen!

192
00:11:05,590 --> 00:11:07,050
Zeit zum Schlafen.

193
00:11:07,050 --> 00:11:08,810
Aber was ist mit dem Weihnachtsmann?

194
00:11:16,140 --> 00:11:18,040
P-P-Prez?

195
00:11:19,450 --> 00:11:21,780
Ich tue das zu Deinem Besten!

196
00:11:21,780 --> 00:11:23,740
Worüber redest du?

197
00:11:26,050 --> 00:11:28,070
Entspannen Sie sich einfach. Ich werde deinen Bauch streicheln, bis du einschläfst.

198
00:11:29,440 --> 00:11:31,530
Warum mache ich das überhaupt?

199
00:11:32,500 --> 00:11:35,200
Im Ernst, was passiert gerade überhaupt?

200
00:11:38,020 --> 00:11:41,050
Das tut weh! Hör auf damit! Ich werde schlafen gehen!

201
00:11:41,970 --> 00:11:44,760
Du warst also die ganze Zeit draußen?

202
00:11:45,160 --> 00:11:49,420
Wenn Sie ihm ein Geschenk machen wollten,
Du hättest einfach die Vordertür benutzen können.

203
00:11:49,420 --> 00:11:51,890
Es hat keinen Sinn, wenn wir nicht nur zu zweit sind!

204
00:11:51,890 --> 00:11:54,480
Ich würde ihn so gekleidet überraschen,

205
00:11:54,480 --> 00:11:57,110
und dann verbrachten wir die Nacht alleine zusammen.

206
00:11:57,110 --> 00:12:01,480
Aki-chan hätte das absolut geliebt.

207
00:12:01,480 --> 00:12:05,930
Warum hat dieses Gebäude keine Hinter- oder Seitentüren?!

208
00:12:07,500 --> 00:12:09,370
Draußen muss es kalt gewesen sein.

209
00:12:09,370 --> 00:12:11,700
Es tut mir leid, dass ich nicht bemerkt habe, dass du da draußen bist.

210
00:12:18,550 --> 00:12:20,720
Ich muss wach bleiben.

211
00:12:20,720 --> 00:12:24,230
Aber die Decke ist schön warm
von Prez' Körperwärme.

212
00:12:24,230 --> 00:12:26,010
Und sie riecht auch gut.

213
00:12:28,720 --> 00:12:30,040
Ich kann nicht...

214
00:12:54,270 --> 00:12:56,090
Sie schlafen tief und fest.

215
00:12:57,020 --> 00:12:59,550
Ich kann nicht glauben, dass sie mit Aki-chan schläft.

216
00:12:59,550 --> 00:13:02,630
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen, aber wir müssen durchhalten.

217
00:13:02,630 --> 00:13:07,280
Yuzu-chan tut ihr Bestes, um zu bleiben
Shiina-kuns Träume werden zerstört.

218
00:13:07,280 --> 00:13:10,760
Jeder hier kümmert sich um Akkun.

219
00:13:12,040 --> 00:13:13,980
Ich verstehe.

220
00:13:13,980 --> 00:13:17,220
Ich begnüge mich damit, ihm einfach ein Geschenk zu hinterlassen.

221
00:13:17,660 --> 00:13:21,010
Er könnte aufwachen, wenn wir alle gleichzeitig reingehen.

222
00:13:21,010 --> 00:13:23,930
Sumire-chan und ich werden hier draußen warten.

223
00:13:23,930 --> 00:13:24,980
Okay.

224
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
Lass uns gehen, Matsuri-chan.

225
00:13:27,870 --> 00:13:30,240
Das hatte ich heute Abend überhaupt nicht vor.

226
00:13:32,300 --> 00:13:33,840
Tut sie es tatsächlich?

227
00:13:33,840 --> 00:13:35,030
Mal sehen!

228
00:13:36,070 --> 00:13:37,300
Psst!

229
00:13:37,300 --> 00:13:39,240
Du wirst ihn wecken.

230
00:13:49,350 --> 00:13:51,040
Frohe Weihnachten.

231
00:13:51,530 --> 00:13:53,060
Frohe Weihnachten.

232
00:14:02,480 --> 00:14:03,950
Es ist der Weihnachtsmann.

233
00:14:04,990 --> 00:14:09,490
Der Weihnachtsmann sieht dem Hausmeister auf jeden Fall sehr ähnlich.

234
00:14:19,950 --> 00:14:21,160
Fräulein Hausmeisterin!

235
00:14:22,560 --> 00:14:23,890
Weihnachtsmann?

236
00:14:25,600 --> 00:14:28,990
Ich bin der Hausmeister und Weihnachtsmann.

237
00:14:28,990 --> 00:14:31,550
Hä? Wie meinst du das?

238
00:14:31,550 --> 00:14:33,810
Jetzt komm mit mir.

239
00:14:48,070 --> 00:14:49,670
Lass uns gehen!

240
00:15:28,270 --> 00:15:29,890
Ich kann es nicht glauben!

241
00:15:29,890 --> 00:15:32,990
Der Weihnachtsmann sieht dir sehr ähnlich!

242
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
Ich war allerdings zu müde, um Hallo zu sagen.

243
00:15:37,040 --> 00:15:40,610
Aber du bist froh, dass du wenigstens
Ich muss den Weihnachtsmann sehen, oder?

244
00:15:40,610 --> 00:15:44,750
Allerdings verstehe ich immer noch nicht, warum ich dieses Jahr zwei Geschenke bekommen habe.

245
00:15:44,750 --> 00:15:49,780
Ich bin sicher, es ist deine Belohnung dafür
Ich bin dieses Jahr ein sehr guter Junge.

246
00:15:52,500 --> 00:15:56,550
Schade! Ich wollte Akis Schwester treffen.

247
00:15:56,550 --> 00:15:58,680
Sie ging gleich danach nach Hause.

248
00:15:58,680 --> 00:16:00,930
Ich bin mir sicher, dass Sie weitere Gelegenheiten haben werden, sie kennenzulernen.

249
00:16:01,710 --> 00:16:03,270
Also, Yucchi...

250
00:16:03,270 --> 00:16:06,450
Wie hat dir das Geschenk gefallen, das ich Mew gegeben habe?

251
00:16:06,450 --> 00:16:08,120
Gegenwärtig?

252
00:16:08,120 --> 00:16:10,810
Ich habe dich mit ihm schlafen lassen, erinnerst du dich?

253
00:16:11,520 --> 00:16:13,950
Ich habe dir gesagt, dass es nicht so ist!

254
00:16:18,950 --> 00:16:21,910
FREITAG

255
00:16:18,950 --> 00:16:21,910
Yatsuho
Spirituosenladen

256
00:16:25,560 --> 00:16:27,500
Sind wir jetzt mit dem zweiten Stock fertig?

257
00:16:27,820 --> 00:16:29,410
Das ist alles.

258
00:16:29,410 --> 00:16:30,960
Auch dieser Raum ist fertig.

259
00:16:31,290 --> 00:16:35,930
Ich weiß, wir sagten, wir würden das ganze Haus vor Neujahr putzen,

260
00:16:35,930 --> 00:16:39,760
Aber dieser Ort ist viel zu groß für nur vier Personen!

261
00:16:41,350 --> 00:16:44,720
Das ganze Schrubben in der Winterkälte
macht meine Hände taub.

262
00:16:50,550 --> 00:16:53,200
Dein Körper ist schön warm, Shiina.

263
00:16:54,070 --> 00:16:56,300
Was machst du, Yuzu-chan?

264
00:16:56,300 --> 00:16:58,240
Er ist so warm.

265
00:16:58,240 --> 00:17:00,660
Das hört sich gut an. Ich schließe mich dir an.

266
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
Du auch, Yamanashi-senpai?

267
00:17:03,920 --> 00:17:06,250
Er ist wirklich warm.

268
00:17:06,250 --> 00:17:08,390
Was für eine brillante Idee, Prez.

269
00:17:08,390 --> 00:17:09,660
Ich habe es dir gesagt.

270
00:17:09,660 --> 00:17:11,880
Sie stehlen mir die Körperwärme.

271
00:17:13,270 --> 00:17:16,280
Zum Dank reinigen wir Ihr Zimmer.

272
00:17:16,280 --> 00:17:19,110
Das müssen Sie nicht tun.

273
00:17:19,110 --> 00:17:22,210
Erzähl mir nicht, dass du hier schmutzige Zeitschriften versteckst.

274
00:17:22,210 --> 00:17:25,020
O-Natürlich nicht!

275
00:17:26,730 --> 00:17:29,280
Was denkst du, was du tust?!

276
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Überprüfen Sie das übliche Versteck.

277
00:17:31,600 --> 00:17:33,070
Gute Arbeit, Sumire!

278
00:17:33,070 --> 00:17:35,240
Oh? Hier ist etwas.

279
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
Muskeln können sich lösen
irgendein Problem

280
00:17:39,570 --> 00:17:41,040
Shiina-kun...

281
00:17:41,040 --> 00:17:45,050
Ich habe das nicht versteckt, weil ich dachte, es wäre dreckig oder so!

282
00:17:45,050 --> 00:17:46,260
Es ist schmutzig.

283
00:17:46,260 --> 00:17:48,470
Kein Wunder, dass du es versteckt hast.

284
00:17:55,740 --> 00:17:59,170
Akkun würde es wahrscheinlich etwas dicker mögen.

285
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
Vielen Dank, dass Sie heute das Haus gereinigt haben.

286
00:18:04,520 --> 00:18:06,610
Ich habe euch allen Silvester-Soba gemacht.

287
00:18:06,610 --> 00:18:08,290
Ich kann es kaum erwarten zu essen!

288
00:18:08,290 --> 00:18:10,480
Oh, sie kann nirgendwo sitzen.

289
00:18:11,770 --> 00:18:14,440
Sie saß neben mir, als ob sie dorthin gehörte.

290
00:18:19,040 --> 00:18:23,440
Ich habe gehört, dass Matsuri-san auf die Highschool von Nana-senpai versetzt wurde.

291
00:18:23,440 --> 00:18:24,980
Hat sie das wirklich getan?

292
00:18:24,980 --> 00:18:29,000
Sie erzählte es mir, als ich sie vor ein paar Tagen traf.

293
00:18:29,000 --> 00:18:30,620
Das nächste Jahr dürfte viel Spaß machen.

294
00:18:30,620 --> 00:18:33,500
Ich habe das Gefühl, dass es nur große Kopfschmerzen bereiten wird.

295
00:18:34,120 --> 00:18:37,290
Apropos Nana-senpai, warum ist sie heute nicht hier?

296
00:18:37,290 --> 00:18:41,550
Sie hängt mit ihren Freunden ab.
Sie werden zu Neujahr einen Schrein besuchen.

297
00:18:41,550 --> 00:18:43,180
Sie ist so reif.

298
00:18:43,180 --> 00:18:47,100
Sie sagte sofort, dass sie nicht hierher kommen würde, als ich es ihr sagte
dass Gymnasiasten keine Neujahrsgeschenke bekommen.

299
00:18:47,100 --> 00:18:48,480
Deshalb also.

300
00:18:49,770 --> 00:18:52,550
Bist du neugierig auf dein Neujahrsgeschenk, Akkun?

301
00:18:52,550 --> 00:18:54,540
Du musst bis morgen warten.

302
00:18:59,030 --> 00:19:02,160
Mein Bauch ist voll und ich bin müde.

303
00:19:02,160 --> 00:19:04,440
Ja, ich auch.

304
00:19:04,440 --> 00:19:06,020
Sollen wir dann alle ins Bett gehen?

305
00:19:06,020 --> 00:19:08,580
Es wird nächstes Jahr sein, wenn wir aufwachen.

306
00:19:08,580 --> 00:19:10,920
Ich denke, das war's für uns heute Abend.

307
00:19:10,920 --> 00:19:13,970
Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr.

308
00:19:13,970 --> 00:19:16,460
Dir auch ein frohes neues Jahr.

309
00:19:16,460 --> 00:19:17,970
Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr.

310
00:19:28,380 --> 00:19:30,680
Bist du noch wach, Akkun?

311
00:19:30,680 --> 00:19:33,020
Ja, das bin ich.

312
00:19:33,020 --> 00:19:34,760
Noch etwas länger.

313
00:19:34,760 --> 00:19:38,450
Außerdem möchte ich Silvester mit dir verbringen.

314
00:19:38,450 --> 00:19:42,980
Als Ihr Hausmeister muss ich Sie ausschimpfen, wenn Sie zu lange aufbleiben.

315
00:19:45,220 --> 00:19:49,660
Aber da es Silvester ist,
Ich mache eine besondere Ausnahme.

316
00:19:51,540 --> 00:19:54,120
Dieses Jahr ist fast vorbei.

317
00:19:55,280 --> 00:19:57,590
Es ist eine Menge passiert, nicht wahr?

318
00:19:57,960 --> 00:20:01,780
Die Zeit ist wie im Flug vergangen, seit du hier eingezogen bist.

319
00:20:01,780 --> 00:20:06,010
Dieses Jahr war definitiv mehr dabei
interessanter für mich als der letzte.

320
00:20:07,280 --> 00:20:11,730
Mir wird so warm, wenn ich neben ihr sitze
dass es mich schläfrig macht.

321
00:20:13,560 --> 00:20:17,510
Ähm, wie ging es mir?

322
00:20:17,510 --> 00:20:21,640
Waren Sie mit meiner Arbeit als Ihr Hausmeister zufrieden?

323
00:20:21,640 --> 00:20:23,330
J-Ja!

324
00:20:23,330 --> 00:20:29,080
Ich bin wirklich froh, dass du der bist
Hausmeister hier im Sunohara Dorm.

325
00:20:29,080 --> 00:20:30,870
Ich freue mich, das zu hören.

326
00:20:30,870 --> 00:20:35,040
Ich werde mich nächstes Jahr viel um dich kümmern, okay?

327
00:20:43,290 --> 00:20:45,530
Sie müssen sich nicht so sehr anstrengen, um wach zu bleiben.

328
00:20:45,530 --> 00:20:47,800
Mir geht es gut.

329
00:20:47,800 --> 00:20:52,930
Wenn ich jetzt einschlafe, musst du es tun
Silvester alleine verbringen.

330
00:20:52,930 --> 00:20:55,570
Du bist so rücksichtsvoll, Akkun.

331
00:20:58,900 --> 00:21:02,130
Frohes Neues Jahr.

332
00:21:02,130 --> 00:21:06,280
Ja, frohes neues Jahr.

333
00:21:06,280 --> 00:21:08,780
Es sieht so aus, als wären Sie am Limit.

334
00:21:08,780 --> 00:21:10,870
Bringen wir Sie in Ihr Zimmer.

335
00:21:35,460 --> 00:21:40,010
Miss Caretaker, ich freue mich auf das nächste Jahr.

336
00:21:40,010 --> 00:21:43,020
Ja, das bin ich auch.

337
00:21:43,020 --> 00:21:43,070
Sunohara

338
00:21:43,020 --> 00:21:43,070
Schlafsaal

339
00:21:43,070 --> 00:21:43,110
Sunohara

340
00:21:43,070 --> 00:21:43,110
Schlafsaal

341
00:21:43,110 --> 00:21:43,150
Sunohara

342
00:21:43,110 --> 00:21:43,150
Schlafsaal

343
00:21:43,150 --> 00:21:43,190
Sunohara

344
00:21:43,150 --> 00:21:43,190
Schlafsaal

345
00:21:43,190 --> 00:21:43,230
Sunohara

346
00:21:43,190 --> 00:21:43,230
Schlafsaal

347
00:21:43,230 --> 00:21:43,280
Sunohara

348
00:21:43,230 --> 00:21:43,280
Schlafsaal

349
00:21:43,280 --> 00:21:43,320
Sunohara

350
00:21:43,280 --> 00:21:43,320
Schlafsaal

351
00:21:43,320 --> 00:21:43,360
Sunohara

352
00:21:43,320 --> 00:21:43,360
Schlafsaal

353
00:21:43,360 --> 00:21:43,400
Sunohara

354
00:21:43,360 --> 00:21:43,400
Schlafsaal

355
00:21:43,400 --> 00:21:43,440
Sunohara

356
00:21:43,400 --> 00:21:43,440
Schlafsaal

357
00:21:43,440 --> 00:21:43,480
Sunohara

358
00:21:43,440 --> 00:21:43,480
Schlafsaal

359
00:21:43,480 --> 00:21:43,530
Sunohara

360
00:21:43,480 --> 00:21:43,530
Schlafsaal

361
00:21:43,530 --> 00:21:43,570
Sunohara

362
00:21:43,530 --> 00:21:43,570
Schlafsaal

363
00:21:43,570 --> 00:21:43,610
Sunohara

364
00:21:43,570 --> 00:21:43,610
Schlafsaal

365
00:21:43,610 --> 00:21:43,650
Sunohara

366
00:21:43,610 --> 00:21:43,650
Schlafsaal

367
00:21:43,650 --> 00:21:43,690
Sunohara

368
00:21:43,650 --> 00:21:43,690
Schlafsaal

369
00:21:43,690 --> 00:21:43,730
Sunohara

370
00:21:43,690 --> 00:21:43,730
Schlafsaal

371
00:21:43,730 --> 00:21:43,780
Sunohara

372
00:21:43,730 --> 00:21:43,780
Schlafsaal

373
00:21:43,780 --> 00:21:43,820
Sunohara

374
00:21:43,780 --> 00:21:43,820
Schlafsaal

375
00:21:43,820 --> 00:21:43,860
Sunohara

376
00:21:43,820 --> 00:21:43,860
Schlafsaal

377
00:21:43,860 --> 00:21:43,900
Sunohara

378
00:21:43,860 --> 00:21:43,900
Schlafsaal

379
00:21:43,900 --> 00:21:43,940
Sunohara

380
00:21:43,900 --> 00:21:43,940
Schlafsaal

381
00:21:43,940 --> 00:21:43,980
Sunohara

382
00:21:43,940 --> 00:21:43,980
Schlafsaal

383
00:21:43,980 --> 00:21:44,030
Sunohara

384
00:21:43,980 --> 00:21:44,030
Schlafsaal

385
00:21:44,030 --> 00:21:44,070
Sunohara

386
00:21:44,030 --> 00:21:44,070
Schlafsaal

387
00:21:44,070 --> 00:21:44,110
Sunohara

388
00:21:44,070 --> 00:21:44,110
Schlafsaal

389
00:21:44,110 --> 00:21:44,150
Sunohara

390
00:21:44,110 --> 00:21:44,150
Schlafsaal

391
00:21:44,150 --> 00:21:44,190
Sunohara

392
00:21:44,150 --> 00:21:44,190
Schlafsaal

393
00:21:44,190 --> 00:21:44,230
Sunohara

394
00:21:44,190 --> 00:21:44,230
Schlafsaal

395
00:21:44,230 --> 00:21:44,280
Sunohara

396
00:21:44,230 --> 00:21:44,280
Schlafsaal

397
00:21:44,280 --> 00:21:44,320
Sunohara

398
00:21:44,280 --> 00:21:44,320
Schlafsaal

399
00:21:44,320 --> 00:21:44,360
Sunohara

400
00:21:44,320 --> 00:21:44,360
Schlafsaal

401
00:21:44,360 --> 00:21:44,400
Sunohara

402
00:21:44,360 --> 00:21:44,400
Schlafsaal

403
00:21:44,400 --> 00:21:44,440
Sunohara

404
00:21:44,400 --> 00:21:44,440
Schlafsaal

405
00:21:44,440 --> 00:21:44,480
Sunohara

406
00:21:44,440 --> 00:21:44,480
Schlafsaal

407
00:21:44,480 --> 00:21:44,530
Sunohara

408
00:21:44,480 --> 00:21:44,530
Schlafsaal

409
00:21:44,530 --> 00:21:44,570
Sunohara

410
00:21:44,530 --> 00:21:44,570
Schlafsaal

411
00:21:44,570 --> 00:21:44,610
Sunohara

412
00:21:44,570 --> 00:21:44,610
Schlafsaal

413
00:21:44,610 --> 00:21:44,650
Sunohara

414
00:21:44,610 --> 00:21:44,650
Schlafsaal

415
00:21:44,650 --> 00:21:44,690
Sunohara

416
00:21:44,650 --> 00:21:44,690
Schlafsaal

417
00:21:44,690 --> 00:21:44,730
Sunohara

418
00:21:44,690 --> 00:21:44,730
Schlafsaal

419
00:21:44,730 --> 00:21:44,780
Sunohara

420
00:21:44,730 --> 00:21:44,780
Schlafsaal

421
00:21:44,780 --> 00:21:44,820
Sunohara

422
00:21:44,780 --> 00:21:44,820
Schlafsaal

423
00:21:44,820 --> 00:21:44,860
Sunohara

424
00:21:44,820 --> 00:21:44,860
Schlafsaal

425
00:21:44,860 --> 00:21:44,900
Sunohara

426
00:21:44,860 --> 00:21:44,900
Schlafsaal

427
00:21:44,900 --> 00:21:44,940
Sunohara

428
00:21:44,900 --> 00:21:44,940
Schlafsaal

429
00:21:44,940 --> 00:21:44,990
Sunohara

430
00:21:44,940 --> 00:21:44,990
Schlafsaal

431
00:21:44,990 --> 00:21:45,030
Sunohara

432
00:21:44,990 --> 00:21:45,030
Schlafsaal

433
00:21:45,030 --> 00:21:45,070
Sunohara

434
00:21:45,070 --> 00:21:45,110
Sunohara

435
00:21:45,110 --> 00:21:45,150
Sunohara

436
00:21:45,150 --> 00:21:45,190
Sunohara

437
00:21:45,190 --> 00:21:45,240
Sunohara

438
00:21:45,240 --> 00:21:45,280
Sunohara

439
00:21:45,280 --> 00:21:45,320
Sunohara

440
00:21:51,740 --> 00:21:59,460
bitaa suwiito na haamonii kanadeyou

441
00:21:51,740 --> 00:21:59,460
Lasst uns unsere bittersüße Harmonie spielen!

442
00:22:05,130 --> 00:22:12,220
Tsumasaki de Tatou, um Yorokechau Kimi Ni zu scheißen

443
00:22:05,130 --> 00:22:12,220
Ich sehe, wie du stolperst, während du versuchst, auf den Zehenspitzen zu stehen

444
00:22:12,220 --> 00:22:15,560
omowazu hohoenjau

445
00:22:12,220 --> 00:22:15,560
Und ich kann nicht anders, als zu lächeln

446
00:22:15,560 --> 00:22:18,640
massugu na kimi no yume

447
00:22:15,560 --> 00:22:18,640
Ich kann sagen, was deine Träume sind

448
00:22:18,640 --> 00:22:23,440
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na

449
00:22:18,640 --> 00:22:23,440
Ich möchte helfen, aber übersteigt das meine Grenzen?

450
00:22:24,570 --> 00:22:26,830
Kimi wa Tabun

451
00:22:24,570 --> 00:22:26,830
Du wahrscheinlich

452
00:22:25,820 --> 00:22:30,150
Ich wünsche mir für das kommende Jahr viel Gesundheit.

453
00:22:26,830 --> 00:22:29,010
kawaritakute

454
00:22:26,830 --> 00:22:29,010
ändern möchte

455
00:22:29,010 --> 00:22:32,600
isogiashi de aruiteku

456
00:22:29,010 --> 00:22:32,600
und geh so schnell du kannst vorwärts

457
00:22:30,150 --> 00:22:35,330
Und ich möchte auch etwas männlicher und reifer werden und näher an den Hausmeister heranrücken.

458
00:22:32,600 --> 00:22:38,200
sonna shigusa mo itoshikute

459
00:22:32,600 --> 00:22:38,200
Ich liebe das an dir,

460
00:22:35,330 --> 00:22:40,540
Warten Sie, ich meine nicht ausdrücklich, dass ich versuche, ihr „näher“ zu kommen, als ich es jetzt schon bin!

461
00:22:38,200 --> 00:22:41,100
kamaitakunaru yo

462
00:22:38,200 --> 00:22:41,100
und es weckt in mir den Wunsch, mich um dich zu kümmern

463
00:22:41,100 --> 00:22:45,590
bitaa ni naritai kimi no ganbari wo

464
00:22:41,100 --> 00:22:45,590
Du gibst dir so viel Mühe, dass du dich selbst verbittern wirst,

465
00:22:42,140 --> 00:22:44,880
Hey, was habt ihr euch alle gewünscht?

466
00:22:45,260 --> 00:22:49,220
Natürlich wollte ich weiterhin der Spitzenreiter bleiben.

467
00:22:45,590 --> 00:22:49,920
Yasashiku Tsutsumikonde Itai Nr

468
00:22:45,590 --> 00:22:49,920
Deshalb möchte ich dich sanft in meine Arme schließen

469
00:22:49,220 --> 00:22:51,360
Ich wünschte, an Prez‘ Seite zu sein.

470
00:22:50,550 --> 00:22:58,600
Sukoshi Tsukarechattara amaetatte iin da yo?

471
00:22:50,550 --> 00:22:58,600
Wenn du müde wirst, lass dich einfach von mir verwöhnen, okay?

472
00:22:51,360 --> 00:22:53,420
Ich wollte bei guter Gesundheit bleiben.

473
00:22:53,420 --> 00:22:55,170
Wie immer, oder?

474
00:22:55,170 --> 00:22:56,260
Was ist mit dir, Shiina?

475
00:22:57,230 --> 00:22:58,860
Ähm, ich...

476
00:22:59,020 --> 00:23:03,440
itsudemo suwiito na kimochi de iru kara

477
00:22:59,020 --> 00:23:03,440
Ich werde immer diese süßen Gefühle haben,

478
00:22:59,390 --> 00:23:01,810
Oh, hast du dir etwas Schmutziges gewünscht?

479
00:23:01,810 --> 00:23:03,680
O-Natürlich nicht!

480
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
Sono Mama, keine Kimi, keine Hohaba de Kite

481
00:23:03,440 --> 00:23:07,940
Also geh einfach in deinem eigenen Tempo zu mir

482
00:23:03,680 --> 00:23:07,350
Ich möchte auch wissen, was du dir gewünscht hast.

483
00:23:07,940 --> 00:23:11,120
Du kannst es mir einfach zuflüstern.

484
00:23:08,550 --> 00:23:12,470
aseranakutemo hora

485
00:23:08,550 --> 00:23:12,470
Es besteht kein Grund, sich gehetzt zu fühlen

486
00:23:11,120 --> 00:23:14,410
Nun, ich wollte ihr einfach näher kommen!

487
00:23:12,470 --> 00:23:16,360
ashita mo asatte mo watashi wa

488
00:23:12,470 --> 00:23:16,360
Denn morgen und übermorgen

489
00:23:16,360 --> 00:23:20,000
koko ni iru yo

490
00:23:16,360 --> 00:23:20,000
Ich bin gleich hier

491
00:23:16,480 --> 00:23:19,370
Ich muss einen konkreteren Wunsch äußern!

492
00:23:20,420 --> 00:23:22,980
Er ist ziemlich gierig, oder?

493
00:23:34,970 --> 00:23:40,020
Illustriert von

494
00:23:34,970 --> 00:23:40,020
Nekoume