1
00:00:03,337 --> 00:00:05,589
Nach tagelangem Training,

2
00:00:05,589 --> 00:00:09,551
Ich gab ihnen einen ganzen Tag frei, um eine Verschnaufpause einzulegen.

3
00:00:09,885 --> 00:00:14,598
Zeit, die sie als Freunde und Partner verbringen können.

4
00:00:14,806 --> 00:00:18,602
Zeit, uns zu erfrischen, damit wir morgen unser Bestes geben können.

5
00:00:18,894 --> 00:00:23,148
Doch dieser freie Tag musste aufgrund eines plötzlichen Notfalls unterbrochen werden.

6
00:00:23,524 --> 00:00:28,195
Ein kleines Mädchen erschien mit einem Reliquienkoffer.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,657
Die Geschichte nimmt leise Fahrt auf.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Wird jetzt beginnen.

10
00:00:43,293 --> 00:00:51,718
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
Der heiße Komet, der in meinem Herzen wohnt, schlägt dem Anfang entgegen.

11
00:01:06,608 --> 00:01:13,740
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
Meine Finger zittern und klammern sich an einen stillen Wunsch

12
00:01:13,740 --> 00:01:20,998
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
Ich ducke mich und möchte vor der unausweichlichen Vergangenheit fliehen

13
00:01:20,998 --> 00:01:27,170
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Auch wenn es nur ein schwaches, verblassendes Licht ist

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,882
Oikaketai ano hoshi nein du ni
Ich möchte ihm nachjagen, genau wie dieser Stern

15
00:01:30,882 --> 00:01:37,139
Subete ukeire sono dokomademo takaku
Und akzeptiere alles, egal wie hoch es ist

16
00:01:37,139 --> 00:01:41,351
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Das Flüstern des Engels tanzt durch die Galaxie

17
00:01:41,351 --> 00:01:44,938
Tashikana kioku wo tadotte
Diesen bestimmten Erinnerungen nachgehen

18
00:01:44,938 --> 00:01:51,778
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
Die Tür zur Wahrheit wird sicherlich jetzt geboren

19
00:01:51,778 --> 00:01:58,535
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
Egal welche Art von kalter Dunkelheit mich fesselt

20
00:01:58,535 --> 00:02:03,915
Boku wa shiritaikara
Weil ich es wissen will

21
00:02:03,915 --> 00:02:08,712
Kesshite tomaranai
Ich lasse mich nicht aufhalten

22
00:02:28,940 --> 00:02:33,820
Der freie Tag der mobilen Sektion Sechs
(Teil 2)

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,908
Hauptquartier der Heiligen Kirche

24
00:02:43,830 --> 00:02:48,043
Aber es ist wirklich ein interessanter Anblick, dich in Uniform zu sehen.

25
00:02:48,752 --> 00:02:49,461
Admiral der TSA Crossdimensional Forces
Kapitän des Flaggschiffs Claudia / Unterstützer der Sektion Sechs
Chrono Harlaown

26
00:02:49,461 --> 00:02:53,840
Jeder sagt mir, dass ich in Uniform albern aussehe, sogar meine Frau.
Admiral der TSA Crossdimensional Forces
Kapitän des Flaggschiffs Claudia / Unterstützer der Sektion Sechs
Chrono Harlaown

27
00:02:54,925 --> 00:02:55,967
Überhaupt nicht!

28
00:02:56,051 --> 00:03:01,348
Sie sehen in Ihrer Rüstung genauso gut aus wie Sie, Admiral Chrono.

29
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
Danke, Ritter Carim.

30
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Verzeihung.

31
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Seufz. Willkommen zurück.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
Ist die gemeinsame Ermittlungskonferenz vorbei?

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,570
Yah. Es läuft alles wunderbar.

34
00:03:15,779 --> 00:03:19,866
Wir haben gerade die logistische Seite von Abschnitt Sechs besprochen.

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
Wir waren gerade dabei, die Missionen für hier draußen zu besprechen.

36
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Du solltest auch bleiben und zuhören, okay?

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,248
Ja, gnädige Frau.

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
Ein direkter Anruf von Hayate?

39
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
Erio! Caro!

40
00:03:41,638 --> 00:03:43,557
Subaru-san! Tia-san!

41
00:03:43,640 --> 00:03:44,975
Ist sie das?

42
00:03:44,975 --> 00:03:46,935
Sie ist ziemlich durcheinander.

43
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
Ich glaube, sie ist eine lange Strecke durch die Kanalisation gelaufen.

44
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
Sie ist noch so klein!

45
00:03:56,528 --> 00:03:57,320
Das ist sie.

46
00:03:57,738 --> 00:03:59,281
Hast du den Fall versiegelt?

47
00:03:59,281 --> 00:04:00,991
Caro hat es getan.

48
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
Ich glaube, es besteht keine Chance, dass ein Gerät es findet.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,872
Und das.

50
00:04:07,789 --> 00:04:09,875
Gab es einen anderen Fall?

51
00:04:09,875 --> 00:04:12,919
Ich lasse Long Arch sich damit befassen.

52
00:04:14,254 --> 00:04:18,884
Die Kapitäne und Shamal-sensei sowie der Meister
Sergeant Rein, wir sind gerade auf dem Weg hierher.

53
00:04:19,092 --> 00:04:22,471
Vorerst müssen wir das Gebiet sichern und im Auge behalten.

54
00:04:22,471 --> 00:04:22,929
Ja, gnädige Frau!

55
00:04:32,022 --> 00:04:34,399
Ich verstehe. Ein Relikt.

56
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Die Tatsache, dass ein kleines Mädchen es trug, macht mir Sorgen.

57
00:04:38,278 --> 00:04:42,365
Wenn dieser Beschwörer oder irgendwelche Gadgets auftauchen,
Wir werden einen städtischen Kampf vor uns haben.

58
00:04:42,657 --> 00:04:45,911
Wir müssen diese Angelegenheit so schnell wie möglich klären.

59
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
Haben Sie bereits Kontakt zu den anderen Einsatzkräften in der Umgebung aufgenommen?

60
00:04:48,663 --> 00:04:52,250
Ich habe die Stadt- und Küstenkräfte kontaktiert.

61
00:04:53,335 --> 00:04:55,962
Möglicherweise müssen wir auch unseren Trumpf bereithalten.

62
00:04:55,962 --> 00:04:58,423
Ich bete, dass das nicht passiert.

63
00:04:59,591 --> 00:05:03,512
Seufz, du solltest zurückkehren.

64
00:05:03,512 --> 00:05:04,346
Ja, gnädige Frau.

65
00:05:04,513 --> 00:05:07,307
Wenn Schach Sie verabschiedet, können Sie sofort zurückkommen.

66
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
Vielen Dank, Ritter Carim.

67
00:05:16,233 --> 00:05:18,276
Ihr körperlicher Zustand ist stabil.

68
00:05:18,360 --> 00:05:21,488
Es liegen auch keine gefährlichen Messwerte vor. Es besteht kein Grund zur Sorge.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,447
Gut.

70
00:05:22,447 --> 00:05:23,907
Was für eine Erleichterung!

71
00:05:23,907 --> 00:05:27,035
Es tut mir allen leid, dass das während eurer Pause passiert ist.

72
00:05:27,035 --> 00:05:28,203
Nein, überhaupt nicht.

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,496
Uns geht es gut.

74
00:05:29,496 --> 00:05:35,627
Wir holen den Fall und das Mädchen per Heliokopter zurück.
Alle anderen inspizieren den Tatort.

75
00:05:35,627 --> 00:05:36,586
Ja, gnädige Frau!

76
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
Nanoha-chan, würdest du sie zum Heliokopter tragen?

77
00:05:41,258 --> 00:05:42,050
Sicher.

78
00:05:54,729 --> 00:05:56,273
Die Gadgets sind da!

79
00:05:56,273 --> 00:06:01,069
Sie kommen in kleinen Gruppen durch die Kanalisation.
Es sind insgesamt 16 – nein, 20!

80
00:06:01,069 --> 00:06:04,030
Und über dem Meer gibt es fünf Gruppen zu je zwölf!

81
00:06:04,030 --> 00:06:05,282
Das ist eine Menge.

82
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
Was sollen wir tun?

83
00:06:06,992 --> 00:06:08,451
Lass mich nachdenken.

84
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Sterne 2 bis Long Arch.

85
00:06:11,204 --> 00:06:12,414
Das ist Sterne 2.

86
00:06:13,164 --> 00:06:17,752
Ich habe über dem Ozean geübt; Major Nakajima gab mir die Erlaubnis.

87
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
Ich gehe jetzt zum Tatort.

88
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
Zusammen mit einem anderen.

89
00:06:21,381 --> 00:06:23,925
Vom 108. Bataillon: Ginga Nakajima.

90
00:06:24,843 --> 00:06:29,806
Ich habe einen anderen Vorfall untersucht, aber das könnte so sein
etwas mit dem zu tun, was Sie untersuchen.

91
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
Darf ich teilnehmen?

92
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
Ja, bitte.

93
00:06:33,977 --> 00:06:36,271
Okay, Vita, triff dich mit Rein.

94
00:06:36,563 --> 00:06:39,691
Kooperieren Sie und erlangen Sie die Kontrolle über den südwestlichen Teil des Meeres.

95
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
Südwestliches Gebiet, Roger.

96
00:06:41,693 --> 00:06:44,946
Captain Nanoha und Captain Fate beginnen mit dem Nordosten.

97
00:06:44,946 --> 00:06:45,989
Roger.
Roger.

98
00:06:45,989 --> 00:06:49,242
Kann ich den Heliokopter dir und Shamal überlassen, Vice-kun?

99
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
Überlassen Sie es mir.

100
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
Wir werden es beschützen.

101
00:06:52,078 --> 00:06:54,748
Ginga, triff dich mit Subaru im Untergrund.

102
00:06:54,748 --> 00:06:57,375
Erzählen Sie mir nebenbei von diesem anderen Vorfall.

103
00:06:57,500 --> 00:06:58,335
Ja, gnädige Frau.

104
00:06:59,336 --> 00:07:02,964
Nun, ich hoffe, Sie alle haben Ihre Pause genossen.

105
00:07:03,214 --> 00:07:06,843
Zeit, sich an die Arbeit zu machen! Lasst uns in den Arsch treten!

106
00:07:07,010 --> 00:07:07,636
Ja!

107
00:07:08,595 --> 00:07:09,512
Stehen zu.

108
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Aufstellen!

109
00:08:58,788 --> 00:09:02,292
Sind die Stürmer etwas zuverlässiger geworden?

110
00:09:03,293 --> 00:09:05,837
Wir brauchen sie, um noch zuverlässiger zu werden.

111
00:09:12,635 --> 00:09:16,598
Lassen Sie uns diesen Vorfall beenden und ihnen einen weiteren Tag frei geben.

112
00:09:18,099 --> 00:09:20,894
Wenn wir alle zusammen Spaß hätten, würde es eine Menge Spaß machen.

113
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Seien Sie vorsichtig, okay?

114
00:09:27,817 --> 00:09:28,651
Ich werde.

115
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
Sergeant Vice, kümmern Sie sich bitte um die Dinge!

116
00:09:34,407 --> 00:09:35,158
Ja!

117
00:09:35,492 --> 00:09:39,120
Stormraider, beschütze sie, okay?

118
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
Alles klar, mein Freund.

119
00:09:51,716 --> 00:09:56,429
Deine Schwestern werden das Material im Heliokopter in den Koffer holen.

120
00:09:56,721 --> 00:09:58,515
Miss, gehen Sie in den Untergrund.

121
00:09:59,516 --> 00:10:01,392
Wo sind Knight Zest und Agito?

122
00:10:02,018 --> 00:10:03,186
Sie sind woanders.

123
00:10:03,561 --> 00:10:05,063
Du bist also allein?

124
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
Ich bin nicht allein.

125
00:10:10,527 --> 00:10:12,570
Ich habe Garyuu.

126
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Verzeihen Sie.

127
00:10:14,447 --> 00:10:17,826
Wenn Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie mich.

128
00:10:18,034 --> 00:10:20,120
Ich werde es zu meiner höchsten Priorität machen.

129
00:10:21,079 --> 00:10:22,872
Lass uns gehen, Garyuu.

130
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
Um zu finden, wonach wir suchen.

131
00:10:28,545 --> 00:10:32,006
Stars 1 und Lightning 1 sind auf dem Weg zum Tatort.

132
00:10:32,006 --> 00:10:34,008
Sie werden innerhalb einer Minute eingreifen.

133
00:10:34,509 --> 00:10:37,095
Stars 2 hat sich Master Sergeant Rein angeschlossen.

134
00:10:37,095 --> 00:10:40,515
Die Stürmer sind auf dem Weg zum Ziel der Gadgets.

135
00:10:40,515 --> 00:10:42,684
Wenn sie dieses Tempo beibehalten, werden wir ihnen einen Vorsprung verschaffen.

136
00:10:44,018 --> 00:10:45,770
Ginga-san, es ist schon eine Weile her.

137
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
Ja. Also Tiana, du hast hier das Kommando, oder?

138
00:10:48,982 --> 00:10:50,942
Würden Sie mir Befehle erteilen?

139
00:10:50,942 --> 00:10:51,568
Ja.

140
00:10:52,694 --> 00:10:56,197
Begeben Sie sich zunächst zum Gebiet F-94 im Südwesten.

141
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
Wir treffen uns unterwegs mit Ihnen.

142
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
F-94.

143
00:11:02,704 --> 00:11:03,580
Roger.

144
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
Ginga-san ist die Schwester von Subaru-san, oder?

145
00:11:09,502 --> 00:11:14,424
Ja. Sie brachte mir die Schießkunst bei. Sie ist zwei
Jahre älter als und zwei Ränge über mir.

146
00:11:16,176 --> 00:11:16,718
Ginga-san,

147
00:11:17,051 --> 00:11:20,180
Mit unseren Geräten können wir in Kontakt bleiben und unsere Bewegungen koordinieren.

148
00:11:20,180 --> 00:11:21,431
Sind Sie bereit?

149
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
Blitz Calibre, ich zähle auf dich.

150
00:11:24,517 --> 00:11:25,852
Ja, Herr!

151
00:11:42,702 --> 00:11:45,455
Stars 1 und Lightning 1 haben sich verlobt.

152
00:11:47,624 --> 00:11:53,254
Was ich am Unfallort fand, zu dem ich gerufen wurde
war ein Haufen zerstörter Geräte und eine kaputte Rettungskapsel.

153
00:11:53,379 --> 00:11:55,882
Einer gerade groß genug für ein Kind von fünf oder sechs Jahren.

154
00:11:56,716 --> 00:12:04,057
In der Nähe waren Spuren, als ob jemand etwas schleppte
schwer. Ich habe ihnen gefolgt, als Sie mich kontaktiert haben.

155
00:12:04,641 --> 00:12:10,605
Außerdem habe ich in einem anderen Fall etwas sehr Ähnliches wie diese Rettungskapsel gesehen.

156
00:12:10,772 --> 00:12:12,190
Ich auch.

157
00:12:12,899 --> 00:12:16,402
Die primäre Kultivierungsorganisation forderte das Artificial Mage Project.

158
00:12:16,945 --> 00:12:23,993
Das ist nur eine Vermutung, aber das Mädchen war es vielleicht
als Material für einen künstlichen Magier geschaffen.

159
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
Künstlicher Magier?

160
00:12:28,790 --> 00:12:35,463
Aus hochwertigem genetischem Material hergestellte Kinder
die Injektionen und kybernetische Implantate erhalten,

161
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
Um die Möglichkeit zu schaffen, ihnen mächtige magische Fähigkeiten zu verleihen.

162
00:12:38,549 --> 00:12:40,260
Das ist ein künstlicher Magier.

163
00:12:40,260 --> 00:12:46,557
Abgesehen von der Ethik gibt es bei der Verwendung viele unüberwindbare Probleme
aktuelle Technologie, und die Kosten sind es einfach nicht wert.

164
00:12:46,975 --> 00:12:53,731
Aber wenn jemand verrückt wäre, würde er sich nicht darum kümmern –

165
00:12:54,816 --> 00:12:58,569
Reagieren auf Reaktionswahrnehmung und eine Gadget-Drohne.

166
00:12:58,569 --> 00:13:00,989
Eingehend! Sechs kleine Gadgets!

167
00:13:03,950 --> 00:13:07,870
Stars 1 und Lightning 1 haben Gruppe 2 besiegt.

168
00:13:08,079 --> 00:13:08,997
Es läuft gut.

169
00:13:09,747 --> 00:13:13,459
Stars 2 und Master Sergeant Rein haben Gruppe 1 ausgeschaltet.

170
00:13:18,631 --> 00:13:20,758
Alles klar! Es läuft gut.

171
00:13:20,967 --> 00:13:22,677
Mir geht es auch super!

172
00:13:22,802 --> 00:13:24,262
Lasst uns weitermachen.

173
00:13:24,470 --> 00:13:27,265
Wir müssen sie schnell besiegen und den anderen helfen.

174
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Ja!

175
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Warum das so ist –

176
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Verstärkungen?

177
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
Dieses Signal.

178
00:13:45,325 --> 00:13:48,244
Quattros inhärente Fähigkeit: Silberner Vorhang.

179
00:13:48,369 --> 00:13:51,914
Diese Lügen und Illusionen werden dich für mich tanzen lassen.

180
00:14:09,265 --> 00:14:13,061
Die Signale in der Luft vervielfachen sich. Das ist unmöglich!

181
00:14:13,186 --> 00:14:14,520
Was ist das?

182
00:14:15,897 --> 00:14:16,939
Wellenform-Check!

183
00:14:17,190 --> 00:14:18,566
Es muss doch ein Computerfehler sein, oder?

184
00:14:18,733 --> 00:14:20,360
Es gibt keine Probleme im System.

185
00:14:20,360 --> 00:14:22,236
Alle Kontrollen zeigen, dass es sich um echte Einheiten handelt!

186
00:14:22,362 --> 00:14:25,490
Das Team von Nanoha-san sagt, dass es auch ein Bild von ihnen gibt!

187
00:14:26,574 --> 00:14:27,492
Griffith-kun!

188
00:14:28,910 --> 00:14:29,410
Ja, gnädige Frau.

189
00:14:32,914 --> 00:14:35,249
Die Formationen setzen sich aus illusionären und realen Einheiten zusammen.

190
00:14:38,961 --> 00:14:43,132
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir ihren Durchbruch verhindern können
die Verteidigungslinie, aber davon gibt es auf jeden Fall viele.

191
00:14:43,383 --> 00:14:46,636
Wenn sie so weit gehen, würde das bedeuten...

192
00:14:46,636 --> 00:14:49,430
Ihre Hauptkräfte zielen auf den Heliokopter oder den Untergrund ab.

193
00:14:49,430 --> 00:14:53,684
Nanoha, ich bleibe hier und kümmere mich um sie. Du gehst mit Vita.

194
00:14:53,684 --> 00:14:54,811
Fate-chan!

195
00:14:54,894 --> 00:14:58,856
Selbst wenn wir zusammen normal kämpfen, wird es zu lange dauern.

196
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
Wenn ich meinen Begrenzer loslasse, kann ich sie alle mit einem großflächigen Zauber zerstören.

197
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
Das stimmt, aber...

198
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

199
00:15:09,492 --> 00:15:11,119
Aber Fate-chan...

200
00:15:11,452 --> 00:15:12,495
Entschuldigen Sie die Störung.

201
00:15:13,329 --> 00:15:15,540
Das ist Long Arch, Lightning 1.

202
00:15:16,082 --> 00:15:20,503
Als Kommandant lehne ich diesen Plan ebenso ab wie die Freigabe Ihres Begrenzers.

203
00:15:20,503 --> 00:15:21,671
Hayate!

204
00:15:21,671 --> 00:15:24,340
Hayate-chan, warum trägst du deine Ritterrüstung?

205
00:15:24,340 --> 00:15:26,968
Ich habe auch ein ungutes Gefühl.

206
00:15:26,968 --> 00:15:31,514
Ich habe beschlossen, die Erlaubnis zur Freigabe meines Limiters von Chrono-kun einzuholen.

207
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
Ich kümmere mich darum.

208
00:15:33,891 --> 00:15:38,980
Nanoha-chan und Fate-chan, kommt zurück
den Heliokopter zu landen und zu verteidigen.

209
00:15:39,480 --> 00:15:42,066
Vita und Rein, ihr trefft euch mit den Stürmern.

210
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Helfen Sie ihnen, den Fall zu sichern.

211
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
Roger.
Roger.

212
00:15:45,570 --> 00:15:51,742
Im Moment können Ritter Carim und ich dir nur gewähren
Erlaubnis, Ihren Begrenzer einmal pro Stück freizugeben.

213
00:15:51,868 --> 00:15:54,745
Es ist schwer, das zu erneuern.

214
00:15:54,996 --> 00:15:56,497
Sind Sie sicher, dass Sie es verwenden möchten?

215
00:15:56,497 --> 00:16:01,377
Ich möchte keine Leistung zurückhalten, die ich hätte gebrauchen können, und es später bereuen.

216
00:16:01,502 --> 00:16:06,090
In Anbetracht Ihres Standorts kann ich Ihnen keine Erlaubnis für den SS-Rang erteilen.

217
00:16:06,340 --> 00:16:09,260
Ich kann nur drei Ränge freigeben. Wird das reichen?

218
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
S-Rang?

219
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
Das ist mehr als genug.

220
00:16:17,268 --> 00:16:21,689
Yagami Hayate, genehmigte Limiter-Freigabe für drei Ränge.

221
00:16:22,190 --> 00:16:24,650
Release-Zeit: 120 Minuten.

222
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
Limiterfreigabe!

223
00:16:42,877 --> 00:16:49,592
Es könnte etwas einfacher sein, die Erlaubnis zu bekommen
erneuert, da es sich nicht um eine vollständige Veröffentlichung handelt, oder?

224
00:16:50,801 --> 00:16:52,970
Nicht wirklich.

225
00:16:53,304 --> 00:16:56,224
Das Hauptquartier ist sehr streng in Bezug auf seine Bodentruppen.

226
00:17:04,190 --> 00:17:05,107
In Ordnung.

227
00:17:05,775 --> 00:17:09,529
Dies wird das erste Mal seit einiger Zeit sein, dass ich Fernangriffsmagie verwende.

228
00:17:15,743 --> 00:17:19,038
Scheint, als hätten sie oben Probleme.

229
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
Wir sind fast am Fundort des Falles.

230
00:17:34,262 --> 00:17:35,304
Gin-nee!

231
00:17:35,429 --> 00:17:36,722
Ginga-san!

232
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
Lassen Sie uns gemeinsam nach dem Fall suchen.

233
00:17:40,518 --> 00:17:43,938
Ich glaube, ich habe die meisten Gadgets auf dem Weg hierher erledigt.

234
00:17:52,238 --> 00:17:56,909
Das ist Long Arch 1, Shario, bis Long Arch 0, Captain Yagami.

235
00:17:56,993 --> 00:17:57,910
Ja?

236
00:17:58,119 --> 00:18:01,163
Das Sighting Support System ist bereit.

237
00:18:01,330 --> 00:18:04,292
Wir haben die Kompensation des Schwertkreus-Synchronisationsfehlers abgeschlossen.

238
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
Roger.

239
00:18:06,168 --> 00:18:07,211
Es tut mir leid, Sie damit zu belästigen.

240
00:18:07,211 --> 00:18:12,174
Ohne Zügel bin ich ein totaler Tollpatsch, wenn es um Fernkampf geht
Visieren und präzises Schießen.

241
00:18:12,300 --> 00:18:14,885
Überlassen Sie das uns.

242
00:18:15,177 --> 00:18:16,429
Wir sind alle bereit.

243
00:18:17,388 --> 00:18:18,764
Danke.

244
00:18:22,059 --> 00:18:27,940
Komm hervor, der Wind der Show, und werde
die Befiederung, die vom Himmel fällt.

245
00:18:38,618 --> 00:18:41,996
Stars 1 und Lightning 1 wurden beide in einen sicheren Bereich evakuiert.

246
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
Sicherheit des Aufprallbereichs bestätigt.

247
00:18:44,540 --> 00:18:47,877
Okay, hier kommt die erste Welle!

248
00:18:51,005 --> 00:18:53,591
Leichenschlucker, aus der nordischen Mythologie
DEAS VCELGR

249
00:19:00,264 --> 00:19:02,808
Hraesvelgr, erste Welle abgefeuert.

250
00:19:03,184 --> 00:19:04,852
Zündlichtbogen ok.

251
00:19:05,186 --> 00:19:06,854
Steht kurz vor der Gruppe E.

252
00:19:07,188 --> 00:19:08,606
Fünf, vier...

253
00:19:09,106 --> 00:19:10,608
Drei, zwei...

254
00:19:10,900 --> 00:19:12,610
Eins, null.

255
00:19:18,074 --> 00:19:19,325
Gruppe E zerstört.

256
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Als nächstes Gruppe B. Auswirkungen.

257
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
Zerstört. Und A auch!

258
00:19:24,163 --> 00:19:26,457
Zweite Welle abgefeuert.

259
00:19:26,582 --> 00:19:32,046
Shari, berechne das Unterscheidungsmuster für die realen Einheiten
und die Falschen mit den Daten ihrer Zerstörung.

260
00:19:32,129 --> 00:19:34,465
Wenn es irgendwelche Hinweise gibt, werden wir sie finden können.

261
00:19:35,257 --> 00:19:36,467
Ich werde sie finden!

262
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
Gebraten!

263
00:19:47,228 --> 00:19:49,271
Subaru, kannst du es mit einem Schlag erledigen?

264
00:19:49,689 --> 00:19:50,523
Ich kann!

265
00:19:50,690 --> 00:19:51,816
Sind Sie bereit?

266
00:19:52,024 --> 00:19:52,608
Ja.

267
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
Okay, folge mir.

268
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
Los geht's, Partner!

269
00:19:56,529 --> 00:19:57,863
Patrone laden.

270
00:20:16,549 --> 00:20:18,300
DITOIINE

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
BUSFAHRZEUGE

272
00:20:50,583 --> 00:20:52,001
Ich habe es gefunden!

273
00:20:55,045 --> 00:20:56,464
Was ist das für ein Geräusch?

274
00:21:15,399 --> 00:21:16,859
Erio-kun!

275
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
Du bist im Weg.

276
00:21:35,795 --> 00:21:36,629
Caro!

277
00:21:55,189 --> 00:21:56,148
Hey!

278
00:21:56,398 --> 00:21:57,775
Du Mädchen!

279
00:21:57,775 --> 00:21:59,485
Das ist gefährlich!

280
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
Fass das nicht an!

281
00:22:00,945 --> 00:22:02,488
Gib es hier!

282
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Tut mir leid, dass ich grob vorgehe.

283
00:22:08,202 --> 00:22:11,664
Aber das ist wirklich etwas Gefährliches.

284
00:22:14,375 --> 00:22:15,167
Lulu.

285
00:22:15,709 --> 00:22:17,753
Schließen Sie die Augen und zählen Sie bis drei.

286
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Bereit?

287
00:22:20,172 --> 00:22:20,840
Eins.

288
00:22:21,882 --> 00:22:22,633
Zwei.

289
00:22:24,510 --> 00:22:26,303
EStarling{towlg
ZTRETNG HSIBN

290
00:22:54,832 --> 00:22:59,545
Meine Güte! Das bekommen Sie, wenn Sie ausgehen, ohne es uns zu sagen.

291
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
Lulu und Garyuu auch.

292
00:23:01,672 --> 00:23:02,506
Agito.

293
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
Ich war wirklich besorgt.

294
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
Nun, jetzt ist alles in Ordnung, Lulu.

295
00:23:08,220 --> 00:23:12,391
Schließlich bin ich, Genie der brennenden Flammen,

296
00:23:14,435 --> 00:23:17,104
Agito-sama bin hier!

297
00:23:22,943 --> 00:23:28,240
Alles klar, alle zusammen, macht mit!

298
00:23:35,664 --> 00:23:39,126
Owari no nai yume wo tsumugu
Ohne Ende weben die Träume weiter

299
00:23:39,126 --> 00:23:42,671
Ikusen mo no yoru wo koete
Tausende von Nächten übertreffend

300
00:23:42,671 --> 00:23:46,175
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

301
00:23:46,175 --> 00:23:52,681
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

302
00:23:52,806 --> 00:23:56,352
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

303
00:24:01,231 --> 00:24:06,820
Chiheisen koete kizamu
Ich graviere über den Horizont hinaus

304
00:24:07,404 --> 00:24:14,995
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
Die schwachen Schritte, die mit allem verbunden sind

305
00:24:15,579 --> 00:24:21,627
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
Das Spiegelbild Ihrer Augen vertreibt die Schleife der Angst

306
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
Mayonaka no taiyou
Die Mitternachtssonne

307
00:24:23,587 --> 00:24:25,381
Manatsu kein ORION
Der Orion des Mittsommers

308
00:24:25,381 --> 00:24:31,220
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Gerade eben hörte ich von irgendwoher deine Stimme

309
00:24:31,971 --> 00:24:35,516
Kumori no nai kono kokoro wo
Dieses Herz ohne Dunkelheit

310
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
Haruka terasu aoi hoshi yo
Erleuchte es, oh ferner blauer Stern

311
00:24:39,103 --> 00:24:42,648
Donna toki mo arukidaseru
Egal wie spät es ist, ich werde mit dem Laufen beginnen können

312
00:24:42,648 --> 00:24:46,110
Tooku Chikaku Kirameki
Fern und nah funkelnd

313
00:24:46,110 --> 00:24:49,655
Mimamotte Kureru Nr
Wache über mich

314
00:24:49,655 --> 00:24:53,075
Mune no oku ni afureru no wa
Das Ding in meinem Herzen, das überläuft

315
00:24:53,075 --> 00:24:56,787
Namida yori mo ai ni shitai
Mehr als Tränen möchte ich geliebt werden

316
00:24:56,787 --> 00:25:00,249
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Wie ein Gebet geht die Reise weiter

317
00:25:00,249 --> 00:25:06,964
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Sei jeden Tag mein Führer, oh kleines Juwel

318
00:25:06,964 --> 00:25:10,592
Hoshizora no spica
Spica des Sternenhimmels

319
00:25:18,726 --> 00:25:22,187
Ein neuer Schatten erscheint und unser Unbehagen bleibt.

320
00:25:22,521 --> 00:25:27,651
Egal was auftaucht, egal wer kommt,
Ich werde es überstehen und alle beschützen.

321
00:25:28,152 --> 00:25:32,656
Das nächste Mal bei Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Strikers, Folge 12:

322
00:25:32,990 --> 00:25:34,199
Zahlen.

323
00:25:34,700 --> 00:25:35,993
Abheben!