1 00:00:01,047 --> 00:00:03,021 Προηγουμένως στο Hostages... 2 00:00:03,022 --> 00:00:04,279 Ας το κάνουμε. 3 00:00:06,767 --> 00:00:08,089 Γιατί το κάνεις αυτό; 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,782 Θα σκοτώσεις τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, Έλεν. 5 00:00:11,183 --> 00:00:14,157 Διαφορετικά θα σκοτώσουμε την οικογένειά σου. 6 00:00:14,158 --> 00:00:15,890 Τι θα γίνει με εμάς; 7 00:00:15,891 --> 00:00:19,188 Από αύριο, θα επιστρέψεις στην κανονικότητά σου. 8 00:00:19,189 --> 00:00:22,449 Για τις επόμενες δύο εβδομάδες, θα συνεχίσεις σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 9 00:00:22,450 --> 00:00:24,312 Θα σας παρατηρήσουμε. Θα σας ακούσουμε. 10 00:00:24,313 --> 00:00:28,226 Κάθε κίνηση που κάνεις, ακόμα κι όταν δεν θα είμαστε μαζί σου... θα είμαστε μαζί σου. 11 00:00:28,298 --> 00:00:28,967 Τι είναι αυτό; 12 00:00:28,968 --> 00:00:31,283 Θα εμφυτεύσετε μια συσκευή GPS σε καθένα από αυτά. 13 00:00:31,284 --> 00:00:33,331 Σαν να ήταν ένα αόρατο λουρί. 14 00:00:33,788 --> 00:00:35,432 Κανείς δεν αγγίζει τον Δρ Σάντερς. 15 00:00:35,433 --> 00:00:38,561 Όσο έχουμε την οικογένειά σου, δεν θα πας πουθενα. 16 00:00:38,619 --> 00:00:43,045 Χορηγήθηκε στον πρόεδρο ένα αντιπηκτικό, λίγες ώρες μετά την επέμβαση. 17 00:00:43,046 --> 00:00:44,864 Είμαι εδώ για να μάθω τι ακριβώς συνέβη. 18 00:00:44,865 --> 00:00:46,913 Πρέπει να το κλείσουμε αυτή η έρευνα απόψε. 19 00:00:46,914 --> 00:00:48,000 Και πώς; 20 00:00:48,001 --> 00:00:49,595 Τους δίνουμε κάποιον να κατηγορήσουν. 21 00:00:49,596 --> 00:00:50,622 Είναι η Άντζελα. 22 00:00:50,623 --> 00:00:52,635 Η νοσοκόμα του προέδρου φαίνεται να αυτοκτόνησε. 23 00:00:52,636 --> 00:00:54,384 Τη σκότωσες! 24 00:00:54,385 --> 00:00:56,239 - Όχι, τη σκότωσες. - Τι; 25 00:00:56,240 --> 00:00:58,565 Δεν κατάφερες να πείσεις ο φίλος σου να εξομολογηθεί. 26 00:00:58,566 --> 00:01:00,188 Ο θάνατος της Άντζελας είναι δικός σου λάθος. 27 00:01:00,310 --> 00:01:02,624 Αυτός ο Νίκος... πουλήσαμε το γρασίδι του, 28 00:01:02,625 --> 00:01:05,529 αλλά δεν το πληρώσαμε γιατί ο πατέρας μου βρήκε τα χρήματα. 29 00:01:06,158 --> 00:01:07,773 Ας σταματήσουμε να παίζουμε παιχνίδια, Μπράιαν. 30 00:01:07,774 --> 00:01:11,002 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι ο καλός σύζυγος που προσποιείσαι. 31 00:01:11,322 --> 00:01:12,544 Πότε έρχεται η μαμά σπίτι; 32 00:01:12,545 --> 00:01:15,212 Η μαμά πρέπει να ξεκουραστεί, αγάπη μου. Έτσι μπορεί να θεραπεύσει. 33 00:01:15,213 --> 00:01:17,418 Όλα θα επιστρέψουν όπως ήταν πριν. 34 00:01:17,419 --> 00:01:20,583 Οι φίλοι μου ανέχονται πολύ λίγες αποτυχίες. 35 00:01:26,423 --> 00:01:27,599 Κύριε Πρόεδρε... 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,237 Υπάρχουν φήμες στο Διαδίκτυο για την αυτοκτονία της νοσοκόμας. 37 00:01:30,238 --> 00:01:33,875 - Θεωρίες συνωμοσίας, διασυνδέσεις με τρομοκράτες. - Καμία αναφορά για εξωγήινους; 38 00:01:34,921 --> 00:01:38,600 Κύριε, η επιλογή του πολιτικού γιατρού έπρεπε να λειτουργήσει υπέρ μας. 39 00:01:38,707 --> 00:01:39,707 Αλλά όχι. 40 00:01:39,708 --> 00:01:43,267 - Πρέπει να κόψουμε τις απώλειές μας και να βγούμε έξω. - Μου αρέσει ο Δρ Σάντερς. 41 00:01:43,708 --> 00:01:46,537 Αλλά αυτή η ιστορία γίνεται πιο περίπλοκο από το αναμενόμενο. 42 00:01:46,853 --> 00:01:47,853 Κουέντιν. 43 00:01:48,388 --> 00:01:50,816 Σκεφτείτε τον καλύτερο τρόπο ότι πρέπει να συνεχίσουμε. 44 00:01:50,908 --> 00:01:53,349 Χωρίς να βλάψετε τη φήμη σας από τον Δρ Σάντερς. 45 00:01:54,019 --> 00:01:55,075 Ή το δικό μου. 46 00:01:59,892 --> 00:02:01,707 Θα προσπαθήσω να έρθω, αλλά... 47 00:02:02,367 --> 00:02:03,885 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. 48 00:02:04,685 --> 00:02:07,247 Σου είπα, μου ανέθεσαν ειδική αποστολή. 49 00:02:08,397 --> 00:02:11,078 Και ο μπαμπάς σε αγαπάει, Σόγιερ. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 50 00:02:13,674 --> 00:02:16,492 Διασκεδάστε στην έκθεση τέχνης σήμερα. Εντάξει, πριγκίπισσα; 51 00:02:17,165 --> 00:02:19,130 Παρακαλώ στείλτε μου μερικές φωτογραφίες. 52 00:02:24,440 --> 00:02:25,845 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 53 00:02:31,467 --> 00:02:33,730 Γεια, καλύτερα να φας πρωινό. 54 00:02:33,793 --> 00:02:35,475 Πρέπει να ετοιμαστώ για το σχολείο. 55 00:02:43,987 --> 00:02:45,235 Όλα καλά; 56 00:02:45,671 --> 00:02:46,671 Όχι. 57 00:02:46,777 --> 00:02:49,026 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Άντζελα. 58 00:02:53,023 --> 00:02:54,806 Έλα εσύ. Πρέπει να μιλήσουμε. 59 00:02:57,977 --> 00:03:00,405 Πρέπει να βρούμε ποιο σχολείο διοργάνωσε έκθεση τέχνης για σήμερα. 60 00:03:00,406 --> 00:03:02,418 Τι; Έκθεση τέχνης; Γιατί; 61 00:03:02,419 --> 00:03:05,726 Έχει μια κόρη που ονομάζεται Sawyer. Στο σχολείο του λειτουργεί έκθεση ζωγραφικής. 62 00:03:06,965 --> 00:03:08,440 Θα προσπαθήσω να την εντοπίσω στη δουλειά. 63 00:03:08,441 --> 00:03:11,033 Χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή κάποιου άλλου, σε περίπτωση που σε παρακολουθούσαν. 64 00:03:11,937 --> 00:03:13,630 Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 11:15. 65 00:03:16,319 --> 00:03:17,728 - Γεια σου. - Γεια σου. 66 00:03:17,855 --> 00:03:19,625 Δεν με ειδοποίησες ξανά χθες το βράδυ. 67 00:03:20,161 --> 00:03:21,765 Όλα πήγαν καλά με τη νοσοκόμα; 68 00:03:22,349 --> 00:03:23,349 Ναί. 69 00:03:23,556 --> 00:03:24,556 Όλα είναι καλά. 70 00:03:38,514 --> 00:03:39,452 Duncan; 71 00:03:39,453 --> 00:03:41,219 Είμαι στο ραντεβού. Πού είσαι; 72 00:03:41,704 --> 00:03:42,730 Ραντεβού; 73 00:03:46,186 --> 00:03:47,719 Μόλις μου στείλατε μήνυμα. 74 00:03:50,420 --> 00:03:51,923 Δεν σου έστειλα κανένα μήνυμα. 75 00:03:57,438 --> 00:03:58,438 Ντάνκαν; 76 00:04:14,122 --> 00:04:15,984 - Ποιος διέταξε να με σκοτώσουν; - Ηρέμησε. 77 00:04:15,985 --> 00:04:19,295 Αυτός ο αρχηγός του προσωπικού που φιλάει τον κώλο, ο Κρέισι. Θα καταστρέψω αυτόν τον γιο της σκύλας. 78 00:04:19,296 --> 00:04:20,590 Ντάνκαν, σταμάτα. 79 00:04:20,682 --> 00:04:22,186 Πρέπει να μείνετε συγκεντρωμένοι. 80 00:04:22,963 --> 00:04:25,196 Σκέψου την κόρη σου, τη γυναίκα σου. 81 00:04:25,536 --> 00:04:27,531 Θυμηθείτε γιατί το κάνουμε αυτό. 82 00:04:36,794 --> 00:04:37,794 Έχετε δίκιο. 83 00:04:38,613 --> 00:04:40,444 Δεν έχει σημασία ποιος έδωσε την εντολή. 84 00:04:42,712 --> 00:04:44,349 Μόνο το γιατί έχει σημασία. 85 00:04:49,259 --> 00:04:51,283 Ο πρόεδρος κινείται... 86 00:04:52,315 --> 00:04:53,818 να αλλάξει χειρουργό. 87 00:04:55,624 --> 00:04:57,005 Χωρίς Σάντερς... 88 00:04:57,247 --> 00:04:58,496 Η συμφωνία καταρρέει. 89 00:04:58,857 --> 00:05:02,089 Και είμαστε απλώς ένα βάρος. Εγώ, εσύ, Σάντερς. 90 00:05:10,643 --> 00:05:12,906 Εκτός κι αν δεν το κάνουμε άλλαξε γνώμη του προέδρου. 91 00:05:19,047 --> 00:05:21,452 Ναι, θα ήθελα να μιλήσουμε με τον προϊστάμενο του προσωπικού, Κουέντιν Κρέισι. 92 00:05:22,014 --> 00:05:23,502 Πες του ότι είμαι ο Ρομπ Χάλσεϊ. 93 00:05:26,253 --> 00:05:29,894 Κύριε Κρέισι; Είναι ο κύριος Χάλσεϊ αναμονή, στη γραμμή 2. 94 00:05:30,308 --> 00:05:31,721 Πες του ότι δεν είμαι στο γραφείο. 95 00:05:32,424 --> 00:05:36,074 Λυπάμαι, κύριε Halsey. Ο αρχηγός του προσωπικού δεν είναι διαθέσιμος. 96 00:05:45,847 --> 00:05:47,931 Νόμιζα ότι ο Καρλάιλ ήταν νεκρός. 97 00:05:50,977 --> 00:05:53,225 Το Subsfactory και το The Captives παρουσιάζουν: Όμηροι 1x03 - Power of Persuasion 98 00:05:53,226 --> 00:05:56,611 Μετάφραση: Lynx, wes_carpenter, maci, Kapan, Elanor 99 00:05:56,612 --> 00:05:58,074 Συγχρονισμός: MS 100 00:05:58,075 --> 00:05:59,610 Κριτική: MiaWallace 101 00:05:59,611 --> 00:06:02,809 www. υποεργοστάσιο. αυτό 102 00:06:21,402 --> 00:06:22,576 Δρ Σάντερς. 103 00:06:22,893 --> 00:06:23,846 Πράκτορας Χόφμαν. 104 00:06:23,847 --> 00:06:25,693 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Βέβαιο. 105 00:06:27,022 --> 00:06:28,929 Ξέρω ότι εσύ και η Άντζελα ήσασταν φίλοι. 106 00:06:28,930 --> 00:06:30,029 Ναι, εγώ... 107 00:06:30,704 --> 00:06:32,639 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι τρομερό. 108 00:06:33,283 --> 00:06:35,367 Μέχρι να βρούμε το σώμα, υπάρχει ακόμα ελπίδα. 109 00:06:36,025 --> 00:06:37,671 Ναι, έχεις δίκιο, εγώ... 110 00:06:39,388 --> 00:06:41,234 Γιατί ήσουν στο σπίτι σου χθες το βράδυ; 111 00:06:43,234 --> 00:06:46,615 Έπρεπε να βρεθούμε για ένα ποτό, αλλά δεν εμφανίστηκε στο μπαρ. 112 00:06:46,766 --> 00:06:49,641 Πήγα σπίτι του, γιατί ανησυχούσα. 113 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 Από τι; 114 00:06:51,671 --> 00:06:54,432 Για την Άντζελα. Ήταν υπό πίεση. 115 00:06:54,643 --> 00:06:57,535 Χθες ήπιαμε καφέ και ήταν πραγματικά αναστατωμένη. 116 00:06:57,536 --> 00:06:59,681 Για όλα αυτά τι έγινε με τον πρόεδρο. 117 00:06:59,682 --> 00:07:01,269 Αφού, εξάλλου, ήταν η νοσοκόμα 118 00:07:01,270 --> 00:07:03,235 υπεύθυνος για τη διοίκηση των ναρκωτικών. 119 00:07:07,545 --> 00:07:09,689 Δεν ήξερε αν είχε κάνει λάθος ή όχι. 120 00:07:10,541 --> 00:07:14,534 Της είπα να το πει, αν πίστευε ότι ήταν υπεύθυνη, αλλά... 121 00:07:17,384 --> 00:07:18,384 Τι; 122 00:07:21,737 --> 00:07:24,460 Δεν ήξερε αν θα τα κατάφερνε να αποδεχτεί τις συνέπειες. 123 00:07:24,957 --> 00:07:29,020 Νιώθω σαν τέρας. Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. Το να είσαι καλύτερος φίλος, είναι απλά... 124 00:07:29,290 --> 00:07:31,927 - Δεν είχα ιδέα... - Μη νιώθεις ένοχος, γιατρέ. 125 00:07:32,212 --> 00:07:33,893 Κάτι τέτοιο; 126 00:07:34,463 --> 00:07:36,026 Πώς θα μπορούσε να το είχε προβλέψει; 127 00:07:47,188 --> 00:07:49,019 Πάμε! Βιάσου αλλιώς θα αργήσεις. 128 00:07:50,557 --> 00:07:51,557 Γεια σου. 129 00:07:52,286 --> 00:07:54,446 Κοίταξες στο μπάνιο του πατέρα μου, για τα λεφτά; 130 00:07:54,447 --> 00:07:55,447 Όχι. 131 00:07:56,966 --> 00:07:58,350 Ω, Θεέ μου. 132 00:07:58,591 --> 00:07:59,842 Ο Νίκο θα με σκοτώσει. 133 00:07:59,843 --> 00:08:03,844 Σταματήστε το. Πόσο τρομερός μπορεί να είναι ένας τύπος ποιος πουλάει χόρτο σε παιδιά γυμνασίου; 134 00:08:04,323 --> 00:08:06,721 - Δεν θα πάω σχολείο σήμερα. - Φυσικά και πας. 135 00:08:07,573 --> 00:08:09,076 Έλα, προχωρήστε. 136 00:08:23,058 --> 00:08:25,180 Έχεις μιλήσει ακόμα με το αφεντικό; 137 00:08:25,181 --> 00:08:27,213 - Δεν είχα την ευκαιρία. - Δεν κάνω φιλανθρωπία. 138 00:08:27,214 --> 00:08:29,070 Ξέρω, ούτε εγώ. 139 00:08:29,843 --> 00:08:31,518 Λαμβάνοντας υπόψη αυτόν τον κίνδυνο... 140 00:08:31,519 --> 00:08:35,186 ο πρόεδρος; Κράτα οικογένεια κρατήθηκε όμηρος για δύο εβδομάδες; 141 00:08:35,187 --> 00:08:38,230 - Πρέπει να μας πληρώσεις. - Σου είπα θα το φροντίσω. 142 00:08:42,534 --> 00:08:44,579 Τέλος πάντων, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 143 00:08:48,735 --> 00:08:50,947 Το όνομά του είναι Ντάνκαν Καρλάιλ. 144 00:08:50,948 --> 00:08:54,372 - Είναι καλός άνθρωπος. - Το λες συνέχεια, αλλά δεν έχω αποδείξεις. 145 00:08:54,373 --> 00:08:55,488 το κάνω. 146 00:08:55,489 --> 00:08:57,350 Πριν από 13 χρόνια, δούλευα στην ασφάλεια 147 00:08:57,351 --> 00:08:59,751 μιας αμερικανικής πλατφόρμας πετρελαίου, κοντά στα σύνορα με την Κολομβία. 148 00:08:59,752 --> 00:09:02,696 Μας επιτέθηκαν οι FARC, κρατήθηκε αιχμάλωτος για δύο μήνες. 149 00:09:02,697 --> 00:09:06,118 Το FBI έστειλε μια ομάδα για να μας ελευθερώσει, Ο Ντάνκαν ήταν ο κύριος διαπραγματευτής. 150 00:09:06,119 --> 00:09:08,208 Άρα διαπραγματεύτηκε την απελευθέρωση; 151 00:09:09,352 --> 00:09:11,160 Ήταν κομάντο επίθεσης. 152 00:09:12,697 --> 00:09:14,115 Η κατάσταση ήταν περίπλοκη. 153 00:09:14,363 --> 00:09:17,092 Ελευθέρωσε όλους τους άντρες. Ήταν ήδη στα ελικόπτερα, έτοιμοι να φύγουν. 154 00:09:17,250 --> 00:09:20,799 Όταν ο Ντάνκαν έμαθε ότι με είχαν χωρισμένος από τους άλλους, γύρισε πίσω. 155 00:09:21,620 --> 00:09:25,188 Άνοιξε το δρόμο του πολλές φορές πυροβολώντας. Μου έσωσε τη ζωή. 156 00:09:27,120 --> 00:09:28,557 Απίστευτος. 157 00:09:29,450 --> 00:09:31,264 Αλλά εξακολουθώ να θέλω να πληρώνομαι. 158 00:09:35,501 --> 00:09:37,528 Μόργκαν. Μόργκαν. 159 00:09:39,047 --> 00:09:40,767 Τι κάνεις εδώ; 160 00:09:41,122 --> 00:09:43,945 Δεν απάντησες χθες το βράδυ στα μηνύματα και τις κλήσεις μου. 161 00:09:43,946 --> 00:09:46,199 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ, εντάξει; 162 00:09:46,200 --> 00:09:48,302 Φύγε πριν από κάποιον... 163 00:09:48,303 --> 00:09:51,771 - Μπόιντ, σε παρακαλώ, όχι τώρα! - Τι συμβαίνει; 164 00:09:52,095 --> 00:09:54,073 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 165 00:09:55,408 --> 00:09:57,036 Υπάρχει κάποιος άλλος; 166 00:09:57,953 --> 00:09:59,708 Όχι, όχι, δεν υπάρχει... 167 00:09:59,709 --> 00:10:02,730 - Θεέ μου, όχι, δεν υπάρχει άλλος. - Τότε πες μου την αλήθεια γιατί... 168 00:10:02,731 --> 00:10:06,894 σε αγαπώ. Σε σκέφτομαι κάθε λεπτό, κάθε μέρα. 169 00:10:06,895 --> 00:10:08,798 Οπότε αν υπάρχει κάποιος άλλος... 170 00:10:08,799 --> 00:10:10,468 Είμαι έγκυος. 171 00:10:40,865 --> 00:10:45,489 Καταλαβαίνω, αλλά 600 δολάρια το τετραγωνικό πόδι Είναι κλοπή. Η αποτίμηση είναι $650. 172 00:10:47,114 --> 00:10:49,714 Ω, εντάξει. Εντάξει. Όχι, όχι, καταλαβαίνω. 173 00:10:50,212 --> 00:10:52,758 Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη. 174 00:11:08,057 --> 00:11:10,439 ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ Τέχνης, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ DC 175 00:11:37,555 --> 00:11:40,484 Αφού δεν απαντάς στις κλήσεις μου, έπρεπε βρείτε έναν τρόπο να τραβήξετε την προσοχή σας. 176 00:11:40,485 --> 00:11:43,975 -Τι στο διάολο κάνεις; - Η σφαίρα μου ξέφυγε κατά 13 εκατοστά. 177 00:11:43,976 --> 00:11:47,816 -Τι λες; - Μην παίζεις χαζή μαζί μου, Κουέντιν. 178 00:11:48,245 --> 00:11:52,339 - Δεν έχω διάθεση. - Δεν καταλαβαίνω γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι. 179 00:11:52,340 --> 00:11:53,969 Σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη. 180 00:11:53,970 --> 00:11:57,092 Δεν με νοιάζει αν το ήξερες, αν έδινες την εντολή. δεν με νοιάζει. 181 00:11:57,093 --> 00:12:00,350 Σημασία έχει τι θα γίνει από τώρα. 182 00:12:00,351 --> 00:12:01,499 Από τώρα; 183 00:12:01,500 --> 00:12:03,649 Θα βρούμε διέξοδο, εσύ κι εγώ... 184 00:12:03,650 --> 00:12:07,319 και πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 185 00:12:08,118 --> 00:12:09,595 Διαφορετικά... 186 00:12:09,596 --> 00:12:12,196 οι φίλοι μου θα σε σκοτώσουν. 187 00:12:13,999 --> 00:12:15,327 Και μετά... 188 00:12:18,215 --> 00:12:20,493 θα σκοτώσουν την όμορφη μικρή γυναίκα σου. 189 00:12:28,433 --> 00:12:29,851 Είμαι εγώ. 190 00:12:30,815 --> 00:12:32,537 Κάτι έγινε. 191 00:12:33,348 --> 00:12:37,255 Νομίζω ότι πρέπει να επανεξετάσουμε την απόφαση για το τέλος της επέμβασης. 192 00:12:37,889 --> 00:12:39,060 Γιατί; 193 00:12:39,061 --> 00:12:40,729 Γιατί μόλις έμαθα ότι... 194 00:12:40,730 --> 00:12:45,756 ο πρόεδρος θέλει να μείνει με τον γιατρό Sanders, επομένως το σχέδιο είναι ακόμα βιώσιμο. 195 00:12:45,978 --> 00:12:47,097 Ναι; 196 00:12:47,098 --> 00:12:48,803 Ναι, είμαι αισιόδοξος. 197 00:12:53,658 --> 00:12:54,947 Είσαι ασφαλής. 198 00:12:54,948 --> 00:12:56,193 Προς το παρόν. 199 00:12:57,330 --> 00:12:58,668 Λοιπόν. 200 00:13:00,474 --> 00:13:02,588 Σημαίνει ότι είσαι και εσύ. 201 00:13:02,943 --> 00:13:04,325 Προς το παρόν. 202 00:13:04,609 --> 00:13:06,937 Ξέρεις σε τι χάλια καταλήξαμε; 203 00:13:07,275 --> 00:13:10,887 Απλώς είπα ψέματα σε πολύ ισχυρούς ανθρώπους, που δεν συγχωρούν. 204 00:13:10,888 --> 00:13:14,373 Αν κάνεις αυτό που σου λέω, Δεν θα είναι ψέμα για πολύ ακόμα. 205 00:14:02,142 --> 00:14:04,308 Βρήκα ένα υπέροχο ξενοδοχείο στο Μαϊάμι. 206 00:14:04,309 --> 00:14:05,231 Μιάμι; 207 00:14:05,232 --> 00:14:08,240 Για το συνέδριο ακινήτων, σε μερικές εβδομάδες. 208 00:14:08,241 --> 00:14:09,630 Γεια σου, Μπράιαν. 209 00:14:09,631 --> 00:14:12,038 - Είναι η Έλεν, δεν μπορεί να σε φτάσει. - Α, ναι, σωστά. εγω... 210 00:14:12,039 --> 00:14:14,981 Έριξα το τηλέφωνό μου χθες. Ένας εφιάλτης. 211 00:14:15,342 --> 00:14:17,409 Της είπα ότι μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου μέσα από εσάς. 212 00:14:17,410 --> 00:14:18,639 Κανένα πρόβλημα. 213 00:14:19,979 --> 00:14:21,876 Ω, πήγαινε. Πρέπει να απαντήσεις. 214 00:14:24,721 --> 00:14:26,801 Γεια, μπορώ να μείνω στο γραφείο σας για δύο λεπτά; 215 00:14:26,802 --> 00:14:28,497 - Βέβαιο. - Ευχαριστώ. 216 00:14:30,300 --> 00:14:31,983 - Έλεν; - Τι βρήκες; 217 00:14:31,984 --> 00:14:35,819 Υπάρχει μια έκθεση στο Holly Oak, ένα ιδιωτικό σχολείο στην Bethesda. 218 00:14:35,820 --> 00:14:38,878 - Εντάξει, Holly Oak. Τι ώρα; - 1.30 μ.μ. Γιατί; 219 00:14:38,879 --> 00:14:41,813 - Δεν θέλετε να πάτε εκεί. - Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 220 00:14:41,814 --> 00:14:43,950 Μας παρατηρούν κάθε στιγμή. 221 00:14:43,951 --> 00:14:47,568 -Θα βρω τρόπο. - Όχι, Έλεν, είναι πολύ επικίνδυνο! 222 00:14:47,569 --> 00:14:49,479 - Πρέπει να φύγω. - Έλεν! 223 00:14:59,802 --> 00:15:01,732 Είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 224 00:15:01,908 --> 00:15:05,521 - «Μια ανώνυμη πηγή του Λευκού Οίκου»; - «Μια ανώνυμη κυβερνητική πηγή». 225 00:15:05,930 --> 00:15:08,151 Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση, καταλαβαίνετε; 226 00:15:08,488 --> 00:15:10,374 - Καφές; - Όχι ευχαριστώ. 227 00:15:15,281 --> 00:15:17,922 Ο πρόεδρος αλλάζει γιατρό. 228 00:15:17,923 --> 00:15:21,949 Το χειρουργείο θα πραγματοποιηθεί στις Ναυτικό Νοσοκομείο Walter Reed. 229 00:15:22,985 --> 00:15:24,522 Είναι επίσημο; 230 00:15:26,615 --> 00:15:30,066 - Δεν φοβάστε τις πολιτικές επιπτώσεις; - Φοβάται για την υγεία του. 231 00:15:30,322 --> 00:15:33,424 Μετά από όλη αυτή την υποκριτική κουβέντα για τη μεταρρύθμιση της υγείας... 232 00:15:33,600 --> 00:15:37,607 την άψογη ποιότητα των νοσοκομείων δημόσιο; Ένα πρόβλημα... 233 00:15:37,608 --> 00:15:38,815 και φεύγει. 234 00:15:38,991 --> 00:15:40,861 Μου χρωστάς, Τομ. 235 00:15:41,593 --> 00:15:42,867 Καλά. 236 00:15:44,003 --> 00:15:46,008 Τι κερδίζετε από όλα αυτά; 237 00:15:46,009 --> 00:15:48,269 Προσπαθώ να προστατεύσω τον πρόεδρο. 238 00:15:48,947 --> 00:15:52,543 Βεβαιωθείτε για την απόφασή σας είναι προς το συμφέρον του έθνους. 239 00:15:54,725 --> 00:15:56,532 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 240 00:16:14,356 --> 00:16:16,451 ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ 241 00:16:23,954 --> 00:16:27,553 Έλεν. Δεν περίμενα να σε δω, Νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν λίγες μέρες. 242 00:16:27,554 --> 00:16:29,970 Ειδικά μετά την Άντζελα. Πραγματικά λυπηρό. 243 00:16:30,361 --> 00:16:32,495 Ξέρεις, προτιμώ να είμαι απασχολημένος. 244 00:16:34,596 --> 00:16:36,959 - Πώς είναι η ατζέντα σας σήμερα; - Τρελός. 245 00:16:36,960 --> 00:16:39,274 Πέντε χειρουργεία, όλα στη σειρά. 246 00:16:42,342 --> 00:16:43,921 Καλή τύχη. 247 00:17:34,666 --> 00:17:36,998 Ξέρει πού επικυρώνει τον εαυτό του το εισιτήριο στάθμευσης; 248 00:17:40,854 --> 00:17:42,809 Εντάξει, άλλαξε πεδίο! 249 00:17:45,350 --> 00:17:47,018 Πάρτο! 250 00:17:47,123 --> 00:17:48,182 Γεια σου. 251 00:17:48,788 --> 00:17:50,613 Πρέπει να μου δώσεις τα χρήματά μου πίσω. 252 00:17:50,986 --> 00:17:53,485 - Αυτά που βρέθηκαν στο ντουλάπι. - Λεφτά για μπύρα; 253 00:17:53,701 --> 00:17:56,038 - Πλάκα κάνεις; - Δεν είναι δικά μου, εντάξει; 254 00:17:56,039 --> 00:17:59,185 - Τους χρωστάω σε πολλά παιδιά. εγω... - Λοιπόν, τα προβλήματά σου. 255 00:17:59,862 --> 00:18:02,301 - Μα μπαμπά... - Με όλα αυτά που μας συμβαίνουν; 256 00:18:02,983 --> 00:18:04,490 Δεν θέλω να το ακούω άλλο. 257 00:18:11,507 --> 00:18:12,931 Ελάτε, ελάτε παιδιά. 258 00:18:43,302 --> 00:18:45,354 Ανυπομονώ να δω παιδική δουλειά! 259 00:18:48,953 --> 00:18:50,577 Λοιπόν, πώς σε λένε; 260 00:18:53,002 --> 00:18:54,147 Κράμερ. 261 00:18:55,752 --> 00:18:56,858 Σανδρίνα. 262 00:19:11,579 --> 00:19:12,726 Πώς πάει, Τζέικ; 263 00:19:13,951 --> 00:19:15,539 Πού κάνατε διακοπές; 264 00:19:19,500 --> 00:19:22,124 Γεια, Νίκο, λυπάμαι πραγματικά. 265 00:19:22,125 --> 00:19:24,416 Ήμουν πολύ απασχολημένος, οικογενειακά θέματα. 266 00:19:24,516 --> 00:19:27,674 Βεβαίως, καταλαβαίνω. Η οικογένεια πρώτα από όλα, φυσικά. 267 00:19:27,750 --> 00:19:29,541 Εκτός από την περίπτωση που χρωστάς σε κάποιον χρήματα. 268 00:19:29,658 --> 00:19:31,365 Σε αυτή την περίπτωση, αυτό το άτομο έρχεται πρώτο. 269 00:19:31,603 --> 00:19:32,773 Επιστρέφει σε εσάς; 270 00:19:34,443 --> 00:19:37,111 Ναί. Όπως σας είπα ήδη, λυπάμαι. 271 00:19:37,212 --> 00:19:38,598 Θέλω τα λεφτά μου, Τζέικ. 272 00:19:42,122 --> 00:19:44,577 Θα τα έχω σύντομα, το ορκίζομαι. Απλώς... 273 00:19:46,023 --> 00:19:47,371 μου τα έκλεψαν. 274 00:19:47,784 --> 00:19:49,993 Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα... 275 00:19:50,203 --> 00:19:51,791 - αν είναι δυνατόν. - Α, σίγουρα. 276 00:19:52,067 --> 00:19:54,097 Είναι μια χαρά. Πάρτε όλο τον χρόνο που θέλετε. 277 00:19:55,964 --> 00:19:58,123 Πόσο χρειάζεστε; Μια εβδομάδα; Ένα μήνα; 278 00:19:58,447 --> 00:20:00,402 Μια εβδομάδα θα ήταν τέλεια. 279 00:20:01,497 --> 00:20:02,690 Κανένα πρόβλημα. 280 00:20:09,166 --> 00:20:12,184 -Τι στο διάολο κάνεις; Του κλωτσούν τον κώλο. - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 281 00:20:12,487 --> 00:20:14,387 Μένουμε εδώ, ακόμα, κατάλαβες; 282 00:20:42,295 --> 00:20:43,858 Χρειάζεστε βοήθεια; 283 00:20:43,859 --> 00:20:47,715 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Όλα καλά, ήμουν... 284 00:20:47,853 --> 00:20:50,731 Απλώς κοιτούσα τις φωτογραφίες της τάξης, είναι τόσο χαριτωμένοι! 285 00:20:50,757 --> 00:20:52,667 Είστε γονιός κάποιου στο Holly Oak; 286 00:20:52,899 --> 00:20:55,493 Όχι, μια θεία. 287 00:20:55,589 --> 00:20:58,409 Στην πραγματικότητα, έψαχνα την ανιψιά μου, τον Sawyer. 288 00:20:58,410 --> 00:20:59,904 Ο Σόγιερ Καρλάιλ; 289 00:20:59,940 --> 00:21:02,345 Χόρευε με την κόρη μου. 290 00:21:02,530 --> 00:21:04,458 Φανταστικό, το έχεις δει; 291 00:21:04,501 --> 00:21:07,420 Ναι, μόλις πριν από λίγο. 292 00:21:17,671 --> 00:21:19,378 Εδώ είναι. Εκεί πέρα. 293 00:21:23,866 --> 00:21:26,249 - Σας εύχομαι μια υπέροχη μέρα. - Ευχαριστώ. 294 00:21:32,232 --> 00:21:33,405 Ο Σόγιερ; 295 00:21:35,382 --> 00:21:37,884 Sawyer, εσύ είσαι; 296 00:21:47,410 --> 00:21:48,547 Ποιος είσαι; 297 00:21:50,155 --> 00:21:51,437 Το όνομά μου είναι Τζέιν. 298 00:21:53,227 --> 00:21:54,860 Είμαι φίλος του πατέρα σου. 299 00:22:03,950 --> 00:22:06,260 Μεγάλωσες τόσο πολύ που κάποιες στιγμές δεν σε αναγνώριζα. 300 00:22:07,456 --> 00:22:08,843 Πώς ξέρεις τον μπαμπά μου; 301 00:22:09,518 --> 00:22:11,636 Δουλέψαμε μαζί. 302 00:22:13,062 --> 00:22:14,541 Η Τζέιν είναι ένα αστείο όνομα. 303 00:22:14,716 --> 00:22:15,954 Πραγματικά; 304 00:22:16,510 --> 00:22:20,705 Όταν ήμουν μικρός, ήταν τόσο κοινό όνομα. Υπήρχαν πέντε Τζέιν στην τάξη μου. 305 00:22:20,706 --> 00:22:22,982 Όπως το όνομα Emma σήμερα. 306 00:22:23,529 --> 00:22:26,217 Θέλετε όμως να ακούσετε το πιο αστείο όνομα από όλα; 307 00:22:26,752 --> 00:22:28,067 Μάρσλι. 308 00:22:28,166 --> 00:22:29,226 Marsley; 309 00:22:29,227 --> 00:22:31,574 Ναι, όπως ο μαϊντανός, μόνο που είναι με ένα M. 310 00:22:32,486 --> 00:22:34,294 Τώρα αυτό είναι ένα αστείο όνομα. 311 00:22:38,510 --> 00:22:40,028 Είναι η μητέρα σου εδώ; 312 00:22:43,667 --> 00:22:46,397 Προσοχή, ήρθε η ώρα της κύριας εκδήλωσης. 313 00:22:46,426 --> 00:22:49,550 Παιδιά, πάρτε τους γονείς σας, παππούδες ή γιαγιάδες ή ειδικούς φίλους 314 00:22:49,551 --> 00:22:52,626 και φέρτε τα στην τάξη σας να του δείξεις τη δουλειά σου. 315 00:22:54,248 --> 00:22:55,763 Θέλετε να δείτε τη δουλειά μου; 316 00:22:56,248 --> 00:22:58,498 Βέβαιος. Θα το ήθελα πολύ. 317 00:23:06,916 --> 00:23:08,256 Κύριε Σάντερς! 318 00:23:09,022 --> 00:23:11,360 Είναι ο Τζέικ. Πρέπει να έρθει τώρα! 319 00:23:16,291 --> 00:23:17,803 Τζέικ! 320 00:23:19,192 --> 00:23:20,568 Τζέικ! 321 00:23:22,090 --> 00:23:23,457 Ομορφος; 322 00:23:23,519 --> 00:23:24,984 Έλα εδώ. 323 00:23:26,394 --> 00:23:27,919 Θεέ μου, τι έπαθες; 324 00:23:46,287 --> 00:23:48,107 Πολύ αργά, μπαμπά. 325 00:23:48,308 --> 00:23:51,328 Ξεχάστε το λακρός. Ο γιος σου πρέπει να κάνει μαθήματα πυγμαχίας. 326 00:23:51,979 --> 00:23:53,665 Δηλαδή, μόλις τα πήρε. 327 00:23:53,716 --> 00:23:56,069 Έμεινε εκεί, ακόμα, σαν ηλίθιος. 328 00:23:56,675 --> 00:23:58,984 Τι περιμένατε; Ένα φιλί; 329 00:23:59,798 --> 00:24:01,496 Λοιπόν, σηκώθηκε πάλι, έτσι δεν είναι; 330 00:24:01,899 --> 00:24:03,768 Μερικές φορές αυτό είναι αρκετό. 331 00:24:04,211 --> 00:24:05,846 Σου ήταν αρκετό; 332 00:24:06,955 --> 00:24:07,990 Με συγχωρείτε; 333 00:24:08,116 --> 00:24:09,877 Βλέπεις τον εαυτό σου πολύ στο αγόρι, νομίζω. 334 00:24:09,962 --> 00:24:13,433 Ήσουν κι εσύ πανκ. Ο γιος του μπαμπά τι τους έμπαινε πάντα; 335 00:24:15,273 --> 00:24:16,773 Τι κάνεις εδώ; 336 00:24:18,357 --> 00:24:20,053 Δεν είναι δική σου δουλειά. 337 00:24:22,083 --> 00:24:23,795 Άκου, Κράμερ... 338 00:24:24,179 --> 00:24:25,840 Φαίνεσαι πολύ καλός τύπος. 339 00:24:26,207 --> 00:24:29,876 Αλλά η δουλειά που κάνουμε Δεν είναι καλό παιδί. 340 00:24:34,143 --> 00:24:35,546 Ποιο ζωγράφισες; 341 00:24:37,927 --> 00:24:39,288 Είναι όμορφο. 342 00:24:39,841 --> 00:24:43,764 Είσαι πολύ καλλιτέχνης, Σόγιερ. Η μητέρα σου θα είναι περήφανη για σένα. 343 00:24:50,812 --> 00:24:54,089 Τι είναι αγάπη μου; Είσαι λυπημένος γιατί δεν είναι εδώ η μαμά σου; 344 00:24:56,376 --> 00:24:58,236 Η μαμά είναι άρρωστη. 345 00:24:59,619 --> 00:25:03,683 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι γιατροί θα σας βοηθήσουν να νιώσετε καλύτερα. 346 00:25:05,967 --> 00:25:07,227 Πώς το ξέρεις; 347 00:25:07,924 --> 00:25:09,816 Επειδή αυτό κάνουν οι γιατροί,... 348 00:25:09,817 --> 00:25:12,506 βοηθούν στη θεραπεία ασθενών. 349 00:25:13,083 --> 00:25:14,677 Προσπαθούν... 350 00:25:15,047 --> 00:25:16,047 αλλά... 351 00:25:18,175 --> 00:25:19,755 Ξέρετε τι φταίει; 352 00:25:24,426 --> 00:25:25,841 Είναι στο νοσοκομείο; 353 00:25:28,925 --> 00:25:30,920 Ξέρεις ποιο νοσοκομείο; 354 00:25:38,740 --> 00:25:41,657 Θα γίνει καλά, Σόγιερ. Θα δεις. 355 00:25:44,008 --> 00:25:46,019 Ρε, έχω μια ιδέα... 356 00:25:46,661 --> 00:25:48,412 γιατί δεν με ζωγραφίζεις; 357 00:25:48,523 --> 00:25:49,951 Θα το έκανες για μένα; 358 00:25:50,311 --> 00:25:52,979 Εντάξει, τι να ζωγραφίσω; 359 00:25:54,043 --> 00:25:58,327 Τι θα έλεγες να... ζωγραφίσεις την οικογένειά σου; 360 00:26:00,245 --> 00:26:02,239 - Πώς διέρρευσαν τα νέα; - Θα το μάθει. 361 00:26:02,240 --> 00:26:03,489 Ο γιος της σκύλας. 362 00:26:03,496 --> 00:26:07,139 «Η υποκρισία και ο εγωκεντρισμός του προέδρου, τον ξεπερνά μόνο η ξεδιάντροπη δειλία του...» 363 00:26:07,140 --> 00:26:09,010 - Απίστευτο, κύριε. - Τι θα έλεγες... 364 00:26:09,261 --> 00:26:11,737 να μεταμορφωθούν αυτά παραλογισμός σε ατού; 365 00:26:11,911 --> 00:26:14,175 - Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε, κατά τη γνώμη σας; -Δηλώνουμε ότι... 366 00:26:14,251 --> 00:26:17,815 αλλαγή γιατρού ή νοσοκομείου Δεν λήφθηκε ποτέ υπόψη… 367 00:26:18,047 --> 00:26:21,011 δεδομένης της ακλόνητης πίστης μου στο δημόσιο σύστημα υγείας, 368 00:26:21,012 --> 00:26:22,978 και ο Δρ Σάντερς. 369 00:26:22,979 --> 00:26:24,593 Ο στόχος επιτεύχθηκε, κύριε. 370 00:26:24,969 --> 00:26:27,742 Θα το απαξιώσει πλήρως ο δημοσιογράφος και η πηγή του, 371 00:26:27,743 --> 00:26:28,982 και πάνω από όλα... 372 00:26:29,383 --> 00:26:30,995 θα φίμωνε τους αντιπάλους του. 373 00:26:31,338 --> 00:26:33,194 Μπορεί ακόμη και να προσελκύσει νέους υποστηρικτές. 374 00:26:33,595 --> 00:26:35,527 Οι Αμερικανοί λατρεύουν τις πράξεις θάρρους. 375 00:26:46,561 --> 00:26:48,203 - Ναι; - Καλά νέα. 376 00:26:48,204 --> 00:26:50,341 Ο πρόεδρος είναι έξαλλος για δημοσιογραφική κάλυψη. 377 00:26:50,551 --> 00:26:52,971 - Αυτό σημαίνει ότι θα προχωρήσετε με τον Σάντερς; - Ακριβώς. 378 00:26:53,016 --> 00:26:56,610 Όταν όλα τελειώσουν, Ντάνκαν, θα πρέπει να σκεφτείτε να ασχοληθείτε με την πολιτική. 379 00:26:56,611 --> 00:26:58,252 Τα πας πολύ καλά. 380 00:27:51,273 --> 00:27:52,493 κύριε Σάντερς. 381 00:27:55,063 --> 00:27:56,063 Χαιρετίσματα. 382 00:27:56,702 --> 00:27:59,114 Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα ήταν κάποιος στο σπίτι. 383 00:28:00,498 --> 00:28:01,877 Έψαχνα τον Μόργκαν. 384 00:28:02,122 --> 00:28:03,343 Το όνομά μου είναι Boyd. 385 00:28:06,569 --> 00:28:07,692 θα ήθελα... 386 00:28:08,326 --> 00:28:09,412 Αν μπορώ... 387 00:28:11,695 --> 00:28:13,805 Μπορώ να σας μιλήσω για την κόρη σας; 388 00:28:30,058 --> 00:28:33,138 - Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, ψάχνω κάποιον. 389 00:28:40,708 --> 00:28:43,059 Ο Μόργκαν κι εγώ βγαίνουμε τρεις μήνες. 390 00:28:43,060 --> 00:28:45,481 Και δεν το είχα σκοπό να τη γνωρίσω έτσι, 391 00:28:45,482 --> 00:28:46,482 αλλά... 392 00:28:46,905 --> 00:28:48,967 Έφτασε πάντως ώρα να συστηθώ. 393 00:28:49,072 --> 00:28:50,072 Λοιπόν. 394 00:28:50,356 --> 00:28:51,356 Καλά. 395 00:28:52,337 --> 00:28:53,589 Χάρηκα που σε γνώρισα. 396 00:28:54,325 --> 00:28:55,898 Κύριε, αγαπώ την κόρη σας. 397 00:28:56,996 --> 00:28:59,361 παράτησα το λύκειο, αλλά δουλεύω σκληρά... 398 00:28:59,528 --> 00:29:03,079 να χτίσω ένα εργασιακό μέλλον για τον εαυτό μου ούτως ή άλλως. Δουλεύω σε κατασκευαστική εταιρεία, οπότε... 399 00:29:03,080 --> 00:29:04,701 Μπορώ σίγουρα... 400 00:29:04,955 --> 00:29:07,722 κρατήστε τον Μόργκαν, αν τα πράγματα... 401 00:29:08,293 --> 00:29:10,270 σοβαρεύτηκαν κάποια στιγμή. 402 00:29:13,034 --> 00:29:14,881 Τι εννοώ, κύριε Σάντερς... 403 00:29:14,882 --> 00:29:16,477 Άσε με να σε διακόψω, αγόρι μου. 404 00:29:16,831 --> 00:29:19,092 Ο Μόργκαν πηγαίνει στο γυμνάσιο. Πάει στο κολέγιο. 405 00:29:19,093 --> 00:29:20,368 Άρα η απάντηση είναι όχι. 406 00:29:20,559 --> 00:29:22,355 Είναι πολύ μικρή για να παντρευτεί. 407 00:29:22,580 --> 00:29:24,326 Έχει όλη του τη ζωή μπροστά του. 408 00:29:25,137 --> 00:29:27,094 - Μα την αγαπώ. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 409 00:29:27,319 --> 00:29:28,595 Αλλά ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 410 00:29:30,554 --> 00:29:31,791 Κι αν δεν το έκανα; 411 00:29:37,284 --> 00:29:38,531 Έχεις κότσια, αγόρι. 412 00:29:39,899 --> 00:29:41,127 Το σέβομαι αυτό. 413 00:29:47,811 --> 00:29:50,078 Αλλά μείνε μακριά από την κόρη μου. 414 00:29:50,968 --> 00:29:53,684 Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά σε αυτό το σπίτι. 415 00:29:54,697 --> 00:29:55,870 Κατάλαβες; 416 00:30:10,755 --> 00:30:12,691 Ορίστε. τελείωσα. 417 00:30:12,901 --> 00:30:14,046 Είναι υπέροχο. 418 00:30:14,379 --> 00:30:16,581 Είσαι πραγματικά ένας τρομερός καλλιτέχνης. 419 00:30:21,148 --> 00:30:24,661 Λοιπόν, αυτή είναι η μητέρα σου, αυτή είσαι εσύ... 420 00:30:24,856 --> 00:30:26,290 και αυτός είναι ο πατέρας σου; 421 00:30:28,671 --> 00:30:30,005 Τι είναι αυτό; Η καρδιά του; 422 00:30:30,006 --> 00:30:31,653 Όχι. Είναι το σήμα του. 423 00:30:32,736 --> 00:30:33,979 Το σήμα του; 424 00:30:34,559 --> 00:30:36,817 Ο πατέρας μου εργάζεται για το FBI. 425 00:31:10,524 --> 00:31:12,788 Έχω σχεδόν τελειώσει, θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. 426 00:31:13,124 --> 00:31:15,052 Αν ισχύει αυτό που μόλις έμαθα... 427 00:31:15,424 --> 00:31:17,000 Μην μπεις καν στον κόπο. 428 00:31:17,947 --> 00:31:20,608 -Τι έκανα τώρα; - Δεν είναι αστείο, Πολ. 429 00:31:21,769 --> 00:31:24,880 - Μαίρη, δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; - Μίλησα με τον γιατρό του Λευκού Οίκου. 430 00:31:25,361 --> 00:31:27,670 Μου είπε ότι θέλεις να μείνεις με τον Δρ Σάντερς. 431 00:31:27,864 --> 00:31:30,236 Λοιπόν, είναι εξαιρετικός χειρουργός. 432 00:31:30,237 --> 00:31:33,495 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο πιστεύω ότι είναι η καλύτερη επιλογή. 433 00:31:33,496 --> 00:31:36,397 Η καλύτερη επιλογή; Για το ευρετήριό σας για τις προτιμήσεις σας ή για την υγεία σας; 434 00:31:36,398 --> 00:31:39,883 Κυρία Kincaid, είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 435 00:31:40,610 --> 00:31:43,662 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; Σε ιδιωτικό; 436 00:31:44,534 --> 00:31:45,803 Τι θα λέγατε τώρα; 437 00:31:47,011 --> 00:31:49,049 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο, αγαπητέ μου. 438 00:31:49,363 --> 00:31:50,584 Δώσε μας λίγα λεπτά. 439 00:31:54,311 --> 00:31:56,209 Είναι πάντα χαρά, Κουέντιν. 440 00:32:08,257 --> 00:32:09,742 -Εγώ... -Σε πέντε λεπτά... 441 00:32:09,743 --> 00:32:11,298 θα σε καλέσουν από τον Λευκό Οίκο... 442 00:32:11,299 --> 00:32:14,192 να σας πω ότι ο πρόεδρος θέλει να συναντηθεί μαζί σας για να συζητήσουμε το χειρουργείο. 443 00:32:14,312 --> 00:32:15,621 Θα σε διώξω. 444 00:32:17,090 --> 00:32:18,425 Είστε σίγουροι για αυτό; 445 00:32:21,406 --> 00:32:22,569 Τι πρέπει να κάνω; 446 00:32:22,788 --> 00:32:24,779 Πείστε τον να αλλάξει γνώμη. 447 00:32:25,542 --> 00:32:26,885 Και, ακόμα πιο σημαντικό... 448 00:32:27,204 --> 00:32:28,644 πείσει τη γυναίκα του. 449 00:32:40,904 --> 00:32:42,500 Ο πρόεδρος θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 450 00:32:46,331 --> 00:32:48,229 Εκ μέρους του αμερικανικού λαού... 451 00:32:49,242 --> 00:32:50,404 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 452 00:32:51,448 --> 00:32:52,448 Για τι; 453 00:32:53,049 --> 00:32:54,613 Για τη διάσωση της ζωής του προέδρου. 454 00:32:55,161 --> 00:32:56,524 Αν δεν ήταν αυτή... 455 00:32:57,387 --> 00:32:59,004 θα ήταν νεκρός τώρα. 456 00:33:01,277 --> 00:33:02,277 Σας ευχαριστώ. 457 00:33:03,208 --> 00:33:04,788 Αλλά έκανα απλώς τη δουλειά μου. 458 00:33:35,161 --> 00:33:38,674 - Όμορφη ζωγραφιά, έτσι δεν είναι; - Χαιρετισμούς. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 459 00:33:39,619 --> 00:33:40,890 Είναι ο πρόεδρος Γκάρφιλντ. 460 00:33:41,421 --> 00:33:43,322 Υπηρέτησε μόνο για διακόσιες μέρες. 461 00:33:43,573 --> 00:33:46,495 - Η δεύτερη πιο σύντομη θητεία ποτέ. - Δεν είχα ιδέα. 462 00:33:46,912 --> 00:33:49,871 Φοβάμαι ότι δεν είμαι ένας μεγάλος ειδικός της ιστορίας. 463 00:33:50,728 --> 00:33:52,004 Δολοφονήθηκε. 464 00:33:52,409 --> 00:33:53,632 Το 1881. 465 00:33:54,701 --> 00:33:56,953 Ξέρεις με ποιον ήταν την ημέρα που σκοτώθηκε; 466 00:33:57,495 --> 00:33:59,288 Ρόμπερτ, γιος του Προέδρου Λίνκολν. 467 00:34:00,711 --> 00:34:02,031 Παράλογος. 468 00:34:03,113 --> 00:34:06,203 Δεν θα ξαναμιλήσεις για τον Λίνκολν και τον Γκάρφιλντ, σωστά; 469 00:34:06,532 --> 00:34:09,660 Βρίσκω αυτή τη σύμπτωση απίστευτα γοητευτικό. 470 00:34:10,419 --> 00:34:13,693 Δρ Σάντερς, σας ευχαριστώ που ήρθατε με τόσο σύντομη ειδοποίηση. 471 00:34:13,784 --> 00:34:15,842 - Ο Θεός να το κάνει. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 472 00:34:25,538 --> 00:34:26,709 Είσαι καλά, όμορφος; 473 00:34:30,666 --> 00:34:31,951 Πες μου μόνο τι έγινε. 474 00:34:32,113 --> 00:34:33,189 Πώς ξεκίνησε; 475 00:34:33,631 --> 00:34:35,650 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 476 00:34:36,544 --> 00:34:37,544 Τζέικ. 477 00:34:37,928 --> 00:34:40,914 Ήταν απλώς ένας άλλος τύπος. Εντάξει; Δεν πειράζει. 478 00:34:41,040 --> 00:34:44,323 Ωστόσο, οι τσακωμοί δεν ξεκινούν από το πουθενά. Ήταν... ήταν... 479 00:34:44,744 --> 00:34:47,273 κάτι είπες; Ήταν για κορίτσι; 480 00:34:47,986 --> 00:34:48,986 Όχι. 481 00:34:50,668 --> 00:34:51,795 Ήταν για χρήματα. 482 00:34:52,338 --> 00:34:53,589 Λεφτά για μπύρα; 483 00:34:54,013 --> 00:34:55,013 Ναί. 484 00:34:55,463 --> 00:34:57,949 Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα. προσπάθησα να σου πω. 485 00:34:57,951 --> 00:34:59,090 Τζέικ, Τζέικ. 486 00:34:59,241 --> 00:35:01,189 Λυπάμαι. Τζέικ! 487 00:35:16,228 --> 00:35:17,413 Έχετε ένα λεπτό; 488 00:35:19,150 --> 00:35:20,620 Πώς είναι αυτός ο Kramer; 489 00:35:22,995 --> 00:35:24,805 Είναι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ. 490 00:35:25,932 --> 00:35:27,784 Κάποιος στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε. 491 00:35:28,626 --> 00:35:31,571 Είναι αρχάριος. Δεν θα αντέξει υπό πίεση. 492 00:35:35,119 --> 00:35:36,630 Θα κάνω καλή δουλειά. 493 00:35:38,756 --> 00:35:41,589 Της τρέφω μεγάλο σεβασμό, Ο Δρ Σάντερς... 494 00:35:42,083 --> 00:35:43,851 όχι μόνο για τις ικανότητές του ως χειρουργός... 495 00:35:43,886 --> 00:35:47,669 αλλά και για το πώς συμπεριφερόταν σε όλη αυτή την κατάσταση. 496 00:35:48,928 --> 00:35:52,061 Ωστόσο, υπό το πρίσμα των πρόσφατων εκδηλώσεις... 497 00:35:52,549 --> 00:35:55,892 Αποφάσισα να βασιστώ σε έναν χειρουργό του νοσοκομείου Walter Reed. 498 00:35:56,317 --> 00:35:59,074 Θα ήταν καλύτερα να το ανακοινώσει. 499 00:35:59,576 --> 00:36:05,315 Θα οργανώσουμε συνέντευξη Τύπου και θα πει ότι ήταν δική του απόφαση. 500 00:36:06,061 --> 00:36:09,916 Το οποίο πιστεύει ότι είναι καλύτερο για τον ασθενή του και για το νοσοκομείο... 501 00:36:10,650 --> 00:36:12,070 ενεργούν με αυτόν τον τρόπο. 502 00:36:16,710 --> 00:36:20,885 Φυσικά, κύριε Πρόεδρε. Αν νομίζεις ότι είναι καλύτερα έτσι. 503 00:36:26,569 --> 00:36:28,937 Αλλά κάνει λάθος. 504 00:36:30,933 --> 00:36:35,891 Ο λόγος που θέλει να αλλάξει γιατρό Γι' αυτό πρέπει να μείνει μαζί μου. 505 00:36:36,885 --> 00:36:39,419 Παρατήρησα αμέσως το λάθος που θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει. 506 00:36:39,987 --> 00:36:42,781 Δεν έχασα ποτέ ασθενή, κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης. Ποτέ. 507 00:36:42,782 --> 00:36:44,961 Και δεν είναι το σχέδιό μου να ξεκινήσω τώρα. 508 00:36:45,181 --> 00:36:48,152 Δεν ξέρω πολλά από την πολιτική, κύριε Πρόεδρε. 509 00:36:48,167 --> 00:36:50,468 Ή τέχνη, κυρία Kincaid. 510 00:36:51,181 --> 00:36:53,674 Αλλά ξέρω καλά την ιατρική. 511 00:36:54,533 --> 00:36:58,542 Λέω ότι είμαι ο καλύτερος θωρακοχειρουργός μπορώ να βρω. 512 00:36:59,157 --> 00:37:02,524 Αν διακυβευόταν η ζωή του συζύγου μου, Θα ήθελα έναν χειρουργό 513 00:37:02,525 --> 00:37:04,600 με τόση εμπιστοσύνη στις ικανότητές του 514 00:37:04,614 --> 00:37:08,939 να πει στον πιο ισχυρό άνθρωπο στον κόσμο ότι θα ήταν τρελό να επιλέξω κάποιον άλλο. 515 00:37:26,795 --> 00:37:28,429 Η νεαρή σας κυρία χτύπησε το σημάδι. 516 00:37:29,404 --> 00:37:31,203 Ο Kincaid δεν κουνιέται. 517 00:37:32,654 --> 00:37:35,208 - Άρα επιστρέφουμε στο τρέξιμο; - Ναι. 518 00:37:35,460 --> 00:37:37,705 Ας επανέλθουμε σε τροχιά. 519 00:37:40,366 --> 00:37:42,105 Ήθελα να σε ενημερώσω... 520 00:37:42,863 --> 00:37:45,378 ότι δεν ήταν ιδέα μου να σε σκοτώσω. 521 00:37:45,515 --> 00:37:48,555 Αυτή η παραγγελία ήρθε από κάποιον που είναι υψηλότερο. 522 00:37:48,573 --> 00:37:50,376 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 523 00:37:50,660 --> 00:37:52,101 Με πιστεύεις; 524 00:37:55,458 --> 00:37:56,746 Όχι. 525 00:37:57,610 --> 00:37:59,476 Ούτε καν κοντά. 526 00:38:10,938 --> 00:38:13,072 Γιατί είσαι τόσο μαλάκας; 527 00:38:13,128 --> 00:38:14,928 Τι είπες μόλις; 528 00:38:17,042 --> 00:38:19,643 Εντάξει, κοίτα, ξέρω γιατί του το είπες να μείνω μακριά... 529 00:38:19,726 --> 00:38:21,426 αλλά δεν ήταν ανάγκη να του φερθούν έτσι. 530 00:38:21,482 --> 00:38:23,014 Τι στο διάολο λες; 531 00:38:23,177 --> 00:38:25,851 - Μπόιντ. - Ποιος είναι ο Μπόιντ; 532 00:38:26,619 --> 00:38:28,006 Πραγματικά; 533 00:38:29,516 --> 00:38:30,929 Μισώ. 534 00:38:32,431 --> 00:38:34,631 Ευχαριστώ που περάσατε από το σχολείο σήμερα. 535 00:38:35,786 --> 00:38:37,971 Χάρηκε που είδε τον αγαπημένο του θείο; 536 00:38:38,495 --> 00:38:42,104 Ναι, ήταν καλά. Ήταν χαρούμενος, χαμογέλασε. 537 00:38:43,027 --> 00:38:44,394 Το κοριτσάκι μπορεί να ζωγραφίσει. 538 00:38:46,340 --> 00:38:48,540 Σίγουρα κυνηγά τη μητέρα του. 539 00:38:53,201 --> 00:38:54,388 Τζέικ... 540 00:38:55,322 --> 00:38:57,107 Είσαι καλά; 541 00:38:59,000 --> 00:39:00,500 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 542 00:39:01,244 --> 00:39:02,749 Θησαυρός. 543 00:39:36,401 --> 00:39:38,408 Μπορώ να σε βοηθήσω αδερφέ; 544 00:39:38,410 --> 00:39:41,044 Γεια, ναι, το ελπίζω. Ήλπιζα να αγοράσω λίγο ζιζάνιο. 545 00:39:41,344 --> 00:39:42,510 Γρασίδι; 546 00:39:43,076 --> 00:39:44,724 Γιατί πιστεύεις ότι έχουμε χόρτο; 547 00:39:44,725 --> 00:39:48,018 Ένας φίλος μου είπε να σε ρωτήσω. Είπε ότι έχεις καλά πράγματα. 548 00:39:50,410 --> 00:39:51,577 Είσαι αστυνομικός; 549 00:39:52,584 --> 00:39:53,617 Όχι. 550 00:39:55,258 --> 00:39:58,056 - Πώς λέγεται ο φίλος σου; - Λέγεται... 551 00:39:58,417 --> 00:39:59,433 Τζέικ. 552 00:40:03,888 --> 00:40:05,634 Θέλεις λίγο; 553 00:40:05,688 --> 00:40:07,853 Λοιπόν, δεν είναι δικό σου πρόβλημα, έτσι; 554 00:40:10,172 --> 00:40:12,316 Αρκετά! Αρκετά! Αρκετά! 555 00:40:12,594 --> 00:40:14,644 Αρκετά! Αρκετά! 556 00:40:17,872 --> 00:40:19,645 Μείνε μακριά από τον Τζέικ. 557 00:40:20,098 --> 00:40:21,447 Καταλαβαίνετε; 558 00:40:23,134 --> 00:40:24,930 Δούλεψε για μένα τώρα. 559 00:40:42,346 --> 00:40:43,423 Μπράιαν. 560 00:40:46,810 --> 00:40:48,090 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 561 00:40:48,091 --> 00:40:50,141 Ναί. Γνώρισα την κόρη του. 562 00:40:50,728 --> 00:40:53,468 -Έμαθες ποιος είναι; - Το όνομά του είναι Καρλάιλ. 563 00:40:53,469 --> 00:40:54,848 Είναι πράκτορας του FBI. 564 00:40:54,968 --> 00:40:58,035 - Τι; - Σχεδίασε το δικό του σήμα. 565 00:40:58,160 --> 00:41:00,093 Δεν μπορώ να το πιστέψω, πήγες εκεί. 566 00:41:00,130 --> 00:41:02,265 Πώς βγήκατε από το νοσοκομείο; Δεν σε έλεγξαν; 567 00:41:02,282 --> 00:41:04,845 Έφυγα τρέχοντας. Τον έκανα να πιστέψει να είναι στο χειρουργείο. 568 00:41:07,833 --> 00:41:09,050 Θα μπορούσατε να το ξανακάνετε; 569 00:41:11,459 --> 00:41:12,848 Νομίζω πως ναι. Γιατί; 570 00:41:15,910 --> 00:41:16,954 Επειδή... 571 00:41:22,298 --> 00:41:23,592 γιατί... 572 00:41:25,517 --> 00:41:26,855 πρέπει να ξεφύγουμε. 573 00:41:27,411 --> 00:41:28,227 Τι; 574 00:41:28,228 --> 00:41:31,138 Ναί. Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά ότι θα μας αφήσει πήγαινε, πότε θα τελειώσει; 575 00:41:31,228 --> 00:41:33,475 Ακόμα κι αν κάνεις όλα όσα λέει, θα μας σκοτώσει πάντως. 576 00:41:33,518 --> 00:41:35,294 Μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε να φύγουμε. 577 00:41:35,343 --> 00:41:36,544 Αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 578 00:41:36,708 --> 00:41:39,724 Δεν μπορούν να ελέγχουν τους πάντες, όλη την ώρα. Δεν είναι τέλειοι, σωστά; 579 00:41:39,739 --> 00:41:43,193 Πώς όμως πρέπει να... Δεν είναι τόσο εύκολο να ξεφύγεις. 580 00:41:44,183 --> 00:41:45,739 θα μείνω πίσω. 581 00:41:45,740 --> 00:41:47,208 Θα λειτουργήσει ως δόλωμα. 582 00:41:47,371 --> 00:41:49,427 - Όχι, δεν θα σε αφήσω εδώ. Είναι επικίνδυνο. - Άκουσέ με, Έλεν. 583 00:41:49,428 --> 00:41:51,263 Ξεχάστε το. Δεν θα το κάνω. 584 00:42:02,392 --> 00:42:03,977 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 585 00:42:05,470 --> 00:42:06,476 Βέβαιος. 586 00:42:09,351 --> 00:42:10,726 Είμαι σε σχέση. 587 00:42:12,924 --> 00:42:13,975 Με τη Σαμάνθα. 588 00:42:21,363 --> 00:42:22,525 Σαμάνθα; 589 00:42:24,146 --> 00:42:25,700 Η γυναίκα που δουλεύει μαζί σου; 590 00:42:35,728 --> 00:42:36,852 Άκου... 591 00:42:38,203 --> 00:42:40,613 Γιατί μου το λες αυτό; 592 00:42:40,765 --> 00:42:42,808 Γιατί θέλω να κάνω το σωστό. 593 00:42:43,441 --> 00:42:44,634 Για σένα... 594 00:42:44,635 --> 00:42:47,140 και για τα αγόρια. 595 00:42:49,660 --> 00:42:51,707 Σε παρακαλώ, Έλεν. 596 00:42:54,179 --> 00:42:55,556 Άσε με να το κάνω. 597 00:42:59,838 --> 00:43:05,189 www. υποεργοστάσιο. το