1
00:01:09,330 --> 00:01:12,072
Entonces, ¿qué dice Nietzsche?
quiere decir cuando dice,

2
00:01:12,072 --> 00:01:14,291
"El secreto para cosechar
de la existencia

3
00:01:14,291 --> 00:01:16,815
la mayor fecundidad,
el mayor disfrute

4
00:01:16,815 --> 00:01:19,209
es vivir peligrosamente!

5
00:01:19,209 --> 00:01:21,472
Construye tus ciudades
¡Las laderas del Vesubio!

6
00:01:21,472 --> 00:01:23,909
Envía tus barcos
¡A mares inexplorados!

7
00:01:23,909 --> 00:01:26,999
Vivir en guerra con
¡Tus compañeros y vosotros mismos!"

8
00:01:26,999 --> 00:01:29,567
[soplando frambuesas]
¿A qué se refiere aquí?

9
00:01:31,830 --> 00:01:33,354
¿Cualquiera?

10
00:01:34,485 --> 00:01:35,878
Silvia.

11
00:01:35,878 --> 00:01:37,271
Suena como si estuviera diciendo

12
00:01:37,271 --> 00:01:39,447
tienes que
ponte ahí fuera.

13
00:01:39,447 --> 00:01:43,059
Tienes que correr riesgos.
y sal de tu zona de confort

14
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
porque la vida es corta

15
00:01:45,366 --> 00:01:49,239
hay que vivir apasionadamente
y en tus propios términos.

16
00:01:49,239 --> 00:01:52,329
Bueno, tengo
una respuesta de tres palabras a eso.

17
00:01:52,329 --> 00:01:54,636
Absolutamente.

18
00:01:54,636 --> 00:01:57,204
Dice el tipo que conduce un Civic.

19
00:01:58,857 --> 00:02:01,904
[se reproduce música pop instrumental]

20
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
[el gato maúlla]

21
00:02:46,644 --> 00:02:47,950
[Gary] <i>[VO] Lo sé
en la superficie,</i>

22
00:02:47,950 --> 00:02:51,301
<i>mi vida parece simple,
un poco simple.</i>

23
00:02:51,301 --> 00:02:54,304
<i>Un hombre alimentando pájaros
y vivir solo con sus gatos</i>

24
00:02:54,304 --> 00:02:58,395
<i>en los suburbios,
pero me gustaba mi vida interior.</i>

25
00:02:58,395 --> 00:03:02,617
<i>Estaba bastante feliz--
al menos contenido.</i>

26
00:03:03,835 --> 00:03:06,751
[crujido de papel]
<i>Oh, por cierto,
mi nombre es Gary Johnson,</i>

27
00:03:06,751 --> 00:03:09,232
<i>y durante algunos años,
había estado enseñando psicología</i>

28
00:03:09,232 --> 00:03:12,279
<i>y clases de filosofía
en la universidad
de Nueva Orleans.</i>

29
00:03:12,279 --> 00:03:14,150
<i>Aunque siempre lo había disfrutado</i>

30
00:03:14,150 --> 00:03:17,588
<i>vivir en un mundo de
preguntas e ideas,</i>

31
00:03:17,588 --> 00:03:20,635
<i>Yo también tenía talento para todos
cosas electrónicas y digitales</i>

32
00:03:20,635 --> 00:03:23,246
<i>y me encontré
complementar mis ingresos</i>

33
00:03:23,246 --> 00:03:24,943
<i>trabajando a tiempo parcial
encubierto con el</i>

34
00:03:24,943 --> 00:03:27,207
<i>Departamento de Policía de Nueva Orleans.</i>
- [mujer] Hola, Gary.

35
00:03:28,425 --> 00:03:29,861
[disparos]

36
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
[Gary] <i>[VO] Después de algunos
formación obligatoria,</i>

37
00:03:31,602 --> 00:03:34,257
<i>Pronto estaba escondiendo cámaras,
micrófonos y mejorando
grabaciones,</i>

38
00:03:34,257 --> 00:03:37,129
<i>principalmente en
casos de asesinato a sueldo.</i>

39
00:03:38,130 --> 00:03:39,480
<i>¿Qué puedo decir?</i>

40
00:03:39,480 --> 00:03:40,785
<i>Estaba ocupándome de mis propios asuntos</i>

41
00:03:40,785 --> 00:03:44,093
<i>cuando mi vida tomó
el giro más extraño.</i>

42
00:03:54,669 --> 00:03:57,324
Jasper mejor mira
su trasero con este tipo Craig.

43
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
Varios cargos de agresión,
posesión...

44
00:04:00,979 --> 00:04:01,980
[Se abre la puerta de la furgoneta]

45
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
Hola, Gary...

46
00:04:03,286 --> 00:04:04,200
Mira, acabamos de escuchar.

47
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
Jasper no puede entrar.

48
00:04:05,897 --> 00:04:07,725
El jefe lo suspendió oficialmente

49
00:04:07,725 --> 00:04:09,118
para esos adolescentes
se levantó.

50
00:04:09,118 --> 00:04:10,641
- Finalmente...
- [Claudette] De todos modos,

51
00:04:10,641 --> 00:04:13,644
Estamos pensando que estás despierto.

52
00:04:13,644 --> 00:04:16,212
¿Estoy despierto? ¿Qué... qué es "arriba"?

53
00:04:16,212 --> 00:04:19,650
Felicidades, Gary, acabas de recibir
ascendido a asesino a sueldo.

54
00:04:19,650 --> 00:04:21,870
[se reproduce música de suspenso]

55
00:04:23,306 --> 00:04:25,656
Oh, bueno, reprogramas.

56
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
Ni siquiera está aquí todavía.

57
00:04:27,484 --> 00:04:29,399
Los sicarios no cancelan
la primera reunión.

58
00:04:29,399 --> 00:04:30,531
¿Sicarios?

59
00:04:32,010 --> 00:04:33,360
Los sicarios no existen.

60
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
¿Qué... qué estamos siguiendo?
¿Reglas inventadas ahora?

61
00:04:34,883 --> 00:04:36,363
Has visto esto
un millón de veces.

62
00:04:36,363 --> 00:04:37,538
Puedes hacerlo.

63
00:04:37,538 --> 00:04:38,756
¿Por qué no lo haces?

64
00:04:38,756 --> 00:04:40,192
De ninguna manera. Probado hace años,

65
00:04:40,192 --> 00:04:41,585
Casi me matan.

66
00:04:41,585 --> 00:04:45,067
no quiero
Casi me matan tampoco. ¿Bueno?

67
00:04:45,067 --> 00:04:46,460
Soy un civil.

68
00:04:46,460 --> 00:04:47,939
Te respaldamos.

69
00:04:47,939 --> 00:04:50,333
Nos mudaremos si comienza
adquiriendo forma de pera.

70
00:04:50,333 --> 00:04:52,422
[suspiros]

71
00:04:52,422 --> 00:04:54,859
El reloj corre, te necesito
para agarrar el cable de Jasper.

72
00:04:54,859 --> 00:04:56,731
[Phil] Y es posible que quieras
mira esto muy rápido.

73
00:04:56,731 --> 00:04:59,734
eso es todo
Lo sabemos hasta ahora, Billy.

74
00:04:59,734 --> 00:05:01,518
- ¿Qué?
- Tu alias:

75
00:05:01,518 --> 00:05:03,303
"Billy." Vamos.

76
00:05:04,521 --> 00:05:06,567
[Gary] <i>[VO] Dios mío,
Voy a morir.</i>

77
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
[suspiros]

78
00:05:08,046 --> 00:05:09,439
[La puerta corredera de la furgoneta golpea con un ruido sordo]

79
00:05:11,528 --> 00:05:13,661
[jadeando]

80
00:05:18,274 --> 00:05:19,710
[golpes en la puerta del auto]

81
00:05:19,710 --> 00:05:22,409
¡Qué montón de
cancelar la cultura de mierda...

82
00:05:22,409 --> 00:05:25,237
[suspiros]
Lo siento por esto, Jasper.

83
00:05:25,237 --> 00:05:26,369
Entonces, Claude me envió a...

84
00:05:26,369 --> 00:05:27,936
Ya sabes,
mucha gente estaba bien

85
00:05:27,936 --> 00:05:30,547
con lo que hice, dado
las circunstancias. Ellos--

86
00:05:30,547 --> 00:05:33,550
ellos en realidad
No tuve ningún problema con eso.

87
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Si lees la sección de comentarios,
es como--

88
00:05:35,378 --> 00:05:38,555
Es como dos a uno de mi lado.

89
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
Apesta...

90
00:05:40,905 --> 00:05:43,560
Que se jodan.

91
00:05:43,560 --> 00:05:48,260
suspensión de 120 días
con paga. Mierda.

92
00:05:48,260 --> 00:05:52,482
Jodidamente bien por mí.
Voy a pescar, hijos de puta.

93
00:05:52,482 --> 00:05:55,572
pasaré todo el verano
en Pensacola.

94
00:05:55,572 --> 00:05:58,445
Mira como todos por aquí
hace sin mi...

95
00:05:58,445 --> 00:06:01,709
¿Por qué... por qué estás en mi auto?

96
00:06:01,709 --> 00:06:04,320
Bueno, Claude dijo que consiguiéramos
su micrófono y transmisor.

97
00:06:05,756 --> 00:06:08,193
Entonces, ¿quién irá en mi lugar?

98
00:06:10,761 --> 00:06:15,287
¿Tú? [risas]

99
00:06:15,287 --> 00:06:16,593
¿Verdad?

100
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Oh.

101
00:06:18,247 --> 00:06:20,728
[suspiro] Simplemente siento que
Hay mejores candidatos.

102
00:06:20,728 --> 00:06:23,905
Sí, sí.

103
00:06:23,905 --> 00:06:26,516
Eh, tiene sentido.

104
00:06:26,516 --> 00:06:31,391
Tienes esta cara ilegible,
perfectamente olvidable.

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,915
Lo sé.

106
00:06:33,915 --> 00:06:36,221
He estado escuchando estos
por un tiempo.

107
00:06:36,221 --> 00:06:38,789
Sabes, lo sé un poco
que decir, pero...

108
00:06:38,789 --> 00:06:41,139
¿alguna sabiduría? ¿O trucos?

109
00:06:41,139 --> 00:06:44,795
En pocas palabras,
tienen que creerlo. Bueno.

110
00:06:44,795 --> 00:06:48,451
Quieren que seas este asesino,
entonces tienes que ser eso.

111
00:06:48,451 --> 00:06:49,626
No puedes mostrar ninguna debilidad.

112
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
Es... es una agresión constante.

113
00:06:51,976 --> 00:06:53,978
hasta que escuches las palabras
fuera de su boca.

114
00:06:53,978 --> 00:06:56,328
[exhala]
Lo tengo.

115
00:06:56,328 --> 00:06:58,330
Pero tienes que estar relajado...

116
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
[exhala] fácil y ventoso...

117
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Muy bien,
Entonces, estoy buscando--

118
00:07:03,466 --> 00:07:05,033
como, uh-- tratando de--
- [suena el teléfono celular]

119
00:07:07,209 --> 00:07:10,386
Tu trabajo es poner
Estos imbéciles en prisión...

120
00:07:10,386 --> 00:07:11,779
¿Qué pasa, Claudio?

121
00:07:11,779 --> 00:07:13,128
[Claudette] <i>Nuevo Billy
tengo que hacer movimientos.</i>

122
00:07:13,128 --> 00:07:14,825
Craig está aquí.
- Está bien.

123
00:07:14,825 --> 00:07:16,914
Oh, hombre...

124
00:07:16,914 --> 00:07:18,742
solo obtienes
una primera impresión.

125
00:07:18,742 --> 00:07:20,831
No lo arruines.

126
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
No estás usando esos
ahí estás?

127
00:07:25,662 --> 00:07:29,536
[suspiros]

128
00:07:29,536 --> 00:07:31,886
Honestamente,
Estos son bastante buenos, hombre.

129
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
Respiran muy bien.

130
00:07:33,496 --> 00:07:34,715
Sí.

131
00:07:34,715 --> 00:07:35,890
Oh.

132
00:07:39,502 --> 00:07:40,982
¡Ja!

133
00:07:41,852 --> 00:07:43,854
Eres Billy.

134
00:07:43,854 --> 00:07:45,508
¡Eres un asesino!

135
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
Tu matas...

136
00:07:53,081 --> 00:07:54,561
para ganarse la vida!

137
00:07:59,522 --> 00:08:02,525
[♪]

138
00:08:23,285 --> 00:08:25,679
<i>[por comunicación] Elegí un mal
mesa. Coge tu mierda.
Siéntate.</i>

139
00:08:34,905 --> 00:08:38,561
Escucha, todo esto es
debe basarse en la confianza.

140
00:08:38,561 --> 00:08:40,258
[Craig se burla]

141
00:08:40,258 --> 00:08:43,610
Sí, hombre. Nada de mierda.

142
00:08:45,742 --> 00:08:48,440
Entonces, eh...

143
00:08:48,440 --> 00:08:50,530
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

144
00:08:51,356 --> 00:08:54,316
eso es ninguno
de tu maldito negocio!

145
00:08:55,752 --> 00:08:57,275
Mierda. Mira a Gary.

146
00:08:57,275 --> 00:08:58,929
[Gary] <i>[por comunicación]
Me llamaste para hacer un trabajo.</i>

147
00:08:58,929 --> 00:08:59,930
El hombre es natural.

148
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
Jugando algo de ofensiva aquí.

149
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
No me conoces
no te conozco,

150
00:09:03,543 --> 00:09:05,196
y en algún momento en el futuro,

151
00:09:05,196 --> 00:09:06,937
eso será algo bueno.

152
00:09:06,937 --> 00:09:08,460
No vamos a ser amigos.

153
00:09:08,460 --> 00:09:09,810
¿Lo entendiste?

154
00:09:11,246 --> 00:09:13,814
[suspiros] Lo tengo.

155
00:09:16,294 --> 00:09:19,863
[Gary] <i>[VO]</i> Respira...
piensa en pensamientos de sicario.

156
00:09:19,863 --> 00:09:22,257
- Entonces...
- [Gary] Entonces...

157
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
me estás evaluando.

158
00:09:23,998 --> 00:09:27,392
¿Soy el chico adecuado?
para eliminar tu problema?

159
00:09:27,392 --> 00:09:31,962
Y, para que lo sepas,
Yo también te estoy evaluando.

160
00:09:31,962 --> 00:09:33,877
¿Estás lleno de mierda?

161
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
Algún gran conversador
¿Quién no habla en serio?

162
00:09:35,618 --> 00:09:37,098
Y si hablas en serio ahora,

163
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
¿eres un día?
voy a encontrar a Jesús

164
00:09:39,317 --> 00:09:42,190
y estar tan sobrecargado
por la culpa y el remordimiento

165
00:09:42,190 --> 00:09:43,626
y confesar tus pecados?

166
00:09:43,626 --> 00:09:46,237
¿Te vas a romper?
bajo presión, Craig,

167
00:09:46,237 --> 00:09:48,022
y vas a señalar
¿un puto dedo hacia mí?

168
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
[se burla] ¡Nunca!

169
00:09:49,893 --> 00:09:51,939
Joder, hombre, nunca.

170
00:09:51,939 --> 00:09:56,900
De hecho, lo tengo todo
ya funcionó.

171
00:09:56,900 --> 00:10:01,078
Está bien, escuchémoslo.

172
00:10:01,078 --> 00:10:05,474
[se aclara la garganta]
Trabajo un siete y siete,

173
00:10:05,474 --> 00:10:07,084
así que a partir del próximo martes,

174
00:10:07,084 --> 00:10:09,260
¿Cuál es el día del cambio de tripulación?
fuera de Houma,

175
00:10:09,260 --> 00:10:14,526
cada segundo de mi paradero
está documentado y contabilizado.

176
00:10:14,526 --> 00:10:21,403
¿Eh? De esa manera, uh, cualquier cosa,
Uh, si algo malo sucediera,

177
00:10:21,403 --> 00:10:25,146
nadie podría pensar
Lo hice, ¿verdad?

178
00:10:25,146 --> 00:10:27,931
No Craig, uh-uh,

179
00:10:27,931 --> 00:10:31,065
porque Craig está fuera
en una plataforma petrolera, ¿no?

180
00:10:31,065 --> 00:10:34,590
A ciento veinte millas de distancia
en el Golfo todo el maldito tiempo.

181
00:10:34,590 --> 00:10:37,767
[risas]
¿Qué piensas de eso?

182
00:10:37,767 --> 00:10:38,942
Ese es un buen plan.

183
00:10:38,942 --> 00:10:40,248
Sí.

184
00:10:40,248 --> 00:10:42,250
Muy bien,
Yo diría jueves o viernes.

185
00:10:42,250 --> 00:10:44,382
Probablemente sea el mejor momento.

186
00:10:44,382 --> 00:10:46,471
Suena bien.

187
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
Entonces,
¿Qué estás pensando exactamente?

188
00:10:49,257 --> 00:10:53,217
Sabes,
¿Solo cuidarlos?

189
00:10:53,217 --> 00:10:55,437
¿Qué significa eso exactamente?

190
00:10:55,437 --> 00:10:58,309
[risas] Vamos, hombre.

191
00:10:58,309 --> 00:11:00,268
Sabes lo que significa.

192
00:11:01,791 --> 00:11:04,707
No, él... él sólo
necesita desaparecer para siempre.

193
00:11:05,577 --> 00:11:09,059
Entonces, ¿cuál es tu proximidad?
después?

194
00:11:09,059 --> 00:11:10,582
[Craig] ¿Qué quieres decir?

195
00:11:12,062 --> 00:11:13,673
¿Ir al funeral?

196
00:11:13,673 --> 00:11:17,807
¿Funeral? [risas]
En mi mundo ideal,

197
00:11:17,807 --> 00:11:20,244
no tendría que haber
un funeral, ¿no?

198
00:11:20,244 --> 00:11:21,942
Entonces, ¿no hay funeral?

199
00:11:23,334 --> 00:11:25,423
Amigo, lo siento, pero...

200
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Oh chico...

201
00:11:26,903 --> 00:11:28,078
[Craig] <i>--¿estamos
en realidad hablando de</i>

202
00:11:28,078 --> 00:11:29,601
<i>¿lo mismo aquí?</i>

203
00:11:29,601 --> 00:11:30,864
[Claudette]
Saliéndose del carril aquí.

204
00:11:30,864 --> 00:11:33,170
Vamos... volvamos
En camino, Gary.

205
00:11:33,170 --> 00:11:35,825
[Gary] <i>La razón por la que pregunto
es porque me suena</i>

206
00:11:35,825 --> 00:11:39,263
<i>como si estuvieras hablando
la disposición de un cuerpo,</i>

207
00:11:39,263 --> 00:11:41,178
<i>que es más riesgoso para mí.</i>

208
00:11:41,178 --> 00:11:42,832
Te tengo... Sí.

209
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Un suicidio fingido
robo fallido,

210
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Estoy entrando y saliendo.

211
00:11:45,705 --> 00:11:47,097
De qué estás hablando

212
00:11:47,097 --> 00:11:48,925
requiere que gaste
mucho tiempo con el cuerpo

213
00:11:48,925 --> 00:11:51,101
para asegurarse
nunca se descubre.

214
00:11:51,101 --> 00:11:54,670
Bien. Solo tengo curiosidad...

215
00:11:57,281 --> 00:11:59,022
¿Cómo haces eso?

216
00:11:59,022 --> 00:12:01,111
Mira, te dejaré entrar
algunos de mis secretos.

217
00:12:01,111 --> 00:12:02,417
- [Craig] Sí.
- Tengo diferentes caminos,

218
00:12:02,417 --> 00:12:06,290
pero en este caso,

219
00:12:06,290 --> 00:12:09,685
Probablemente iré a por todas
separar la cabeza del cuerpo,

220
00:12:09,685 --> 00:12:13,080
haz lo que me gusta llamar
un entierro en un pantano.

221
00:12:13,080 --> 00:12:14,516
¿Conoces Bayou Gauche?

222
00:12:14,516 --> 00:12:15,822
Claro que...

223
00:12:15,822 --> 00:12:17,475
[Gary] Mi familia
tengo tierra ahí fuera,

224
00:12:17,475 --> 00:12:19,782
entonces, a altas horas de la noche,

225
00:12:19,782 --> 00:12:24,961
Voy a entrar sin ser detectado,
flotar en un pequeño bote,

226
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
deja que los caimanes
tómalo desde allí.

227
00:12:27,094 --> 00:12:30,488
[risas] Quiero decir,
estamos hablando de

228
00:12:30,488 --> 00:12:34,144
¿el cuerpo o la cabeza?

229
00:12:34,144 --> 00:12:35,493
Cuerpo.

230
00:12:35,493 --> 00:12:36,668
Eh--

231
00:12:36,668 --> 00:12:40,716
Cabeza...
La cabeza es una historia diferente.

232
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
Cabeza significa dientes.

233
00:12:43,501 --> 00:12:46,504
Los dientes son un puto problema.

234
00:12:46,504 --> 00:12:48,811
Registros dentales, ¿verdad?

235
00:12:48,811 --> 00:12:53,207
Bueno. [se aclara la garganta]
Entonces, ¿qué haces al respecto?

236
00:12:54,164 --> 00:12:57,951
Bueno, encuentro
un lugar en medio de la nada,

237
00:12:57,951 --> 00:12:59,343
cartucho de dinamita
en la boca...

238
00:12:59,343 --> 00:13:01,563
[imita la explosión]

239
00:13:01,563 --> 00:13:04,696
No más dientes
no hay más problema.

240
00:13:04,696 --> 00:13:06,829
simplemente soplas
Ese cabrón, ¿eh?

241
00:13:06,829 --> 00:13:08,744
- [Gary] Mmm.
- Maldita sea.

242
00:13:09,614 --> 00:13:11,747
[risas] Vaya.

243
00:13:12,574 --> 00:13:16,273
Oye, ¿qué pasa
huellas dactilares, ¿eh?

244
00:13:16,273 --> 00:13:19,189
Quiero decir, esos son... esos son
algo así como dientes, ¿verdad?

245
00:13:19,189 --> 00:13:21,365
Quiero decir, pueden identificar
de eso?

246
00:13:21,365 --> 00:13:24,281
Qué es lo que tú--
¿Qué haces al respecto?

247
00:13:24,281 --> 00:13:25,717
puedo decir
eres muy minucioso

248
00:13:25,717 --> 00:13:27,371
en tu pensamiento,
lo cual es bueno.

249
00:13:27,371 --> 00:13:31,506
Ahora, en caso de que los sin cabeza,
Se descubre un cuerpo sin comer.

250
00:13:31,506 --> 00:13:34,422
lo que nunca ha sucedido
conmigo, pero, sí,

251
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
no más dedos.

252
00:13:36,293 --> 00:13:37,599
ya lo hubiera hecho
eliminado esos

253
00:13:37,599 --> 00:13:39,296
y los dispersó por separado.

254
00:13:41,603 --> 00:13:45,650
Suena un poco raro,
pero tengo un ritual.

255
00:13:46,956 --> 00:13:50,090
Entonces divido el número de millas
por el número de dedos,

256
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
así que cuando estoy conduciendo
a una ubicación,

257
00:13:52,092 --> 00:13:54,485
en este caso 50 millas...

258
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Bajo la ventanilla,

259
00:13:56,357 --> 00:13:58,881
tirar uno
cada cinco millas más o menos.

260
00:13:58,881 --> 00:14:02,058
[risas] Simplemente tíralos
dedos por la ventana...

261
00:14:04,017 --> 00:14:06,236
Mierda, hombre, tú eres el...

262
00:14:06,236 --> 00:14:07,934
<i>[por comunicación] eres
el verdadero negocio, ¿no?</i>

263
00:14:07,934 --> 00:14:09,718
[Gary] <i>[por comunicación] Sí.</i>

264
00:14:09,718 --> 00:14:11,154
Y por cierto,

265
00:14:11,154 --> 00:14:13,374
no estoy corriendo
Una maldita organización benéfica aquí.

266
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
¿Trajiste el efectivo?

267
00:14:16,768 --> 00:14:19,684
Oh mierda,
sí, no, por supuesto.

268
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
[gemidos]

269
00:14:28,432 --> 00:14:31,958
Tengo... 2.500 en efectivo ahora.

270
00:14:31,958 --> 00:14:36,876
y te doy los otros 2500
después ¿no?

271
00:14:38,921 --> 00:14:40,967
Excelente.

272
00:14:40,967 --> 00:14:43,926
Ahora solo necesito tu
aprobación final absoluta.

273
00:14:43,926 --> 00:14:45,449
Estamos firmando un contrato aquí.

274
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
no podrás alejarte
desde aproximadamente una semana.

275
00:14:47,495 --> 00:14:49,279
entonces te necesito
para mirarme a los ojos,

276
00:14:49,279 --> 00:14:51,499
y necesito escuchar las palabras
fuera de tu boca ahora mismo.

277
00:14:51,499 --> 00:14:53,457
[risas] Relájate. Yo solo--

278
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
solo pensé
que nosotros, ya sabes,

279
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
Ya lo acepté,
pero sí.

280
00:14:56,939 --> 00:14:59,289
Mira hombre, yo... te quiero
para sacar a este tipo

281
00:14:59,289 --> 00:15:03,206
de la forma que más te convenga.

282
00:15:03,206 --> 00:15:04,294
Lo tengo.

283
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
Lo sabía.

284
00:15:05,774 --> 00:15:07,080
[Gary] Estaremos en contacto.

285
00:15:08,472 --> 00:15:10,518
Tengo que decir, hombre,

286
00:15:10,518 --> 00:15:12,520
Vaya profesión en la que estás.

287
00:15:12,520 --> 00:15:14,739
Sí.
La próxima vez que me veas,

288
00:15:14,739 --> 00:15:16,524
tendrás una vida completamente nueva.

289
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
Supongo que sí.

290
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
[sirena a todo volumen]

291
00:15:24,967 --> 00:15:26,360
[Oficial de policía 1] ¡Congelado!
¡Levanten las manos!

292
00:15:26,360 --> 00:15:27,665
[Oficial de policía 2]
Ve, ve, ve, ve.

293
00:15:27,665 --> 00:15:29,232
- [Craig] ¿Qué carajo?
- Déjame ver tus manos.

294
00:15:29,232 --> 00:15:31,017
Déjame ver tus manos.
Gira, déjame ver tus manos.

295
00:15:31,017 --> 00:15:32,235
¿Qué carajo hice?

296
00:15:32,235 --> 00:15:34,150
¿Eh? ¡Mierda! Jodidamente quita las manos...

297
00:15:34,150 --> 00:15:35,586
tienes el derecho
permanecer en silencio.

298
00:15:35,586 --> 00:15:37,327
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra

299
00:15:37,327 --> 00:15:39,329
en un tribunal de justicia.
tienes el derecho
a un abogado.

300
00:15:39,329 --> 00:15:40,722
Si así lo deseas,
y no puedo permitirme uno,

301
00:15:40,722 --> 00:15:42,332
uno te será designado
por el tribunal.

302
00:15:42,332 --> 00:15:44,465
¿Entiendes estos derechos?
¿Entiendes estos derechos?

303
00:15:44,465 --> 00:15:45,988
[Craig] Te entiendo
Deberías irte a la mierda.

304
00:15:45,988 --> 00:15:47,685
¿Qué tal eso?

305
00:15:47,685 --> 00:15:49,905
Lo tienes. Buen trabajo.

306
00:15:51,037 --> 00:15:52,864
¡Oye, oye!

307
00:15:52,864 --> 00:15:55,084
¡Bien, Daniel Day!

308
00:15:55,084 --> 00:15:56,868
Clavé a ese cabrón.

309
00:15:56,868 --> 00:15:59,959
Tienes el dinero, tienes el derecho
palabras fuera de él, ¡diablos!

310
00:15:59,959 --> 00:16:00,872
¿Entonces eso estuvo bien?

311
00:16:00,872 --> 00:16:02,309
[Claudette] ¡Sí!

312
00:16:02,309 --> 00:16:04,050
[se burla] ¡Lo tienes, hombre!
Gran trabajo, Gary.

313
00:16:04,050 --> 00:16:06,966
Eso fue tan suave...
¿Quién era ese tipo que estaba ahí?

314
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
No sé. [risas]

315
00:16:08,576 --> 00:16:10,404
Abierto y jodidamente cerrado.

316
00:16:10,404 --> 00:16:11,666
Es posible que simplemente hayas
salvó una vida.

317
00:16:11,666 --> 00:16:12,884
¿Cómo se siente eso?

318
00:16:12,884 --> 00:16:15,670
Se siente bien. Se siente muy bien.

319
00:16:15,670 --> 00:16:17,802
Oye, ¿puedo tener?
¿Mis pantalones están de vuelta ahora?

320
00:16:17,802 --> 00:16:19,065
Sí.

321
00:16:21,241 --> 00:16:22,982
Dios, ustedes son raros.

322
00:16:26,724 --> 00:16:28,030
[revoluciones del motor del coche]

323
00:16:28,030 --> 00:16:29,727
Hola, Gary,
¿Tu familia?

324
00:16:29,727 --> 00:16:31,991
realmente tengo tierra
en el pantano?

325
00:16:31,991 --> 00:16:34,384
Oh no, [risas]
Yo inventé esa parte.

326
00:16:34,384 --> 00:16:35,777
[risas]

327
00:16:35,777 --> 00:16:38,432
he estado ahí fuera
algunas veces observando aves.

328
00:16:38,432 --> 00:16:39,563
¿Observación de aves?

329
00:16:39,563 --> 00:16:40,651
[Gary] Sí.

330
00:16:40,651 --> 00:16:42,218
¿No lo dices?

331
00:16:42,218 --> 00:16:43,524
Sabes, una vez vi uh,

332
00:16:43,524 --> 00:16:45,700
Tres pájaros carpinteros
al mismo tiempo.

333
00:16:45,700 --> 00:16:47,919
Uh... ¿Tomado de pastillas?

334
00:16:47,919 --> 00:16:49,443
Sí.

335
00:16:49,443 --> 00:16:53,925
Solo estos grandes y hermosos
Chicos con apariencia de pterodáctilo.

336
00:16:53,925 --> 00:16:55,405
Técnicamente,
es el primo hermano

337
00:16:55,405 --> 00:16:58,408
al ilusorio Proyecto de Ley de Marfil,

338
00:16:58,408 --> 00:17:02,369
que se rumoreaba
avistamiento de allá por 2005--

339
00:17:02,369 --> 00:17:04,284
primero en más de cien años.

340
00:17:04,284 --> 00:17:06,895
Causó un gran revuelo
porque la mayoría de la gente piensa
están extintos,

341
00:17:06,895 --> 00:17:09,115
pero otros piensan que
podrían haberse desarrollado recientemente

342
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
una estrategia exitosa
para evitar a la gente.

343
00:17:11,769 --> 00:17:14,033
¿Podemos subir el aire, Phil?

344
00:17:20,039 --> 00:17:21,518
[pájaros cantando]

345
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
Bueno, gran trabajo, Gary.

346
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
[Phil] Sí, hombre...

347
00:17:30,440 --> 00:17:31,789
[Gary] Muy bien, adiós.

348
00:17:31,789 --> 00:17:33,095
Oh, caray.

349
00:17:33,095 --> 00:17:34,662
¡Adiós!

350
00:17:34,662 --> 00:17:36,446
¿Crees que él sabe
¿Estaba siendo gracioso?

351
00:17:36,446 --> 00:17:37,447
[Claudette]
No lo creo,

352
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
pero es difícil saberlo con Gary.

353
00:17:39,058 --> 00:17:40,972
Ya sabes, ese tirar
puntas de los dedos por la ventana

354
00:17:40,972 --> 00:17:42,322
cada cinco millas...
- ¿Quién siquiera piensa?

355
00:17:42,322 --> 00:17:43,627
algo asi arriba??

356
00:17:43,627 --> 00:17:46,282
Eso es algo específicamente
mierda retorcida.

357
00:17:46,282 --> 00:17:49,285
[Claudette] Quiero decir, es seguro
decir que tenemos nuestro nuevo asesino a sueldo,

358
00:17:49,285 --> 00:17:50,982
al menos
hasta que Jasper regrese.

359
00:17:50,982 --> 00:17:54,290
120 días... eso es demasiado pronto,
si me preguntas.

360
00:17:54,290 --> 00:17:55,813
si,
Porque Jasper es un idiota.

361
00:17:55,813 --> 00:17:57,380
[música animada]

362
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
[Gary] <i>[VO] Ya sabes,
la gente se siente casi</i>

363
00:17:59,121 --> 00:18:03,386
<i>decepcionado al saber que
Los sicarios realmente no existen.</i>

364
00:18:03,386 --> 00:18:06,824
<i>Esta idea de que hay personas
disponible a nivel minorista</i>

365
00:18:06,824 --> 00:18:10,132
<i>puedes simplemente contratar para eliminar
tus peores problemas de relación</i>

366
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
<i>o facilitar
algún plan de dinero,</i>

367
00:18:11,829 --> 00:18:15,181
<i>o lo habitual
combinación de ambos.</i>

368
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
<i>Es un total
fantasía de la cultura pop.</i>

369
00:18:17,183 --> 00:18:19,794
<i>Pero porque los sicarios
han sido un elemento básico de los libros,</i>

370
00:18:19,794 --> 00:18:23,406
<i>películas y televisión
durante los últimos 50 años,</i>

371
00:18:23,406 --> 00:18:24,755
<i>buena suerte consiguiendo a alguien
creer--</i>

372
00:18:24,755 --> 00:18:25,930
<i>[jadea]
[Gary] [VO]-- su existencia</i>

373
00:18:25,930 --> 00:18:27,149
<i>Es todo un mito.</i>

374
00:18:27,149 --> 00:18:28,759
<i>Pero por supuesto, mi trabajo era</i>

375
00:18:28,759 --> 00:18:29,847
<i>no desacreditar la fantasía,</i>

376
00:18:29,847 --> 00:18:32,415
<i>sino más bien convertirse en la fantasía.</i>

377
00:18:32,415 --> 00:18:33,851
- [disparo]
<i>- </i> [Gary] <i>[VO] Y tomé</i>

378
00:18:33,851 --> 00:18:35,636
<i>esa parte del trabajo
muy en serio.</i>

379
00:18:35,636 --> 00:18:37,116
[gemidos]

380
00:18:37,116 --> 00:18:38,595
[Gary] <i>[VO] Mientras no estaba
el tipo de persona</i>

381
00:18:38,595 --> 00:18:39,901
<i>eso podría llegar a ser
Estoy lo suficientemente excitado</i>

382
00:18:39,901 --> 00:18:42,947
<i>querer matar o morir
para cualquier cosa,</i>

383
00:18:42,947 --> 00:18:45,863
<i>tal vez me habían elegido
correctamente porque lo único</i>

384
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
<i>eso me había preparado
para mi nuevo trabajo</i>

385
00:18:47,822 --> 00:18:49,911
<i>era mi principal interés:</i>

386
00:18:49,911 --> 00:18:53,480
<i>el misterio eterno del ser humano
conciencia y comportamiento.</i>

387
00:18:54,742 --> 00:18:58,311
[Walt] <i>[por teléfono]
Entonces, tengo tu número...</i>

388
00:18:58,311 --> 00:19:02,619
<i>de un amigo.
Escuché que deberíamos encontrarnos.</i>

389
00:19:02,619 --> 00:19:06,928
<i>Parece que tienes
un conjunto particular de habilidades
y que no...</i>

390
00:19:07,929 --> 00:19:10,540
<i>Uh... mierda.</i>

391
00:19:10,540 --> 00:19:12,934
<i>Había algo más
Se suponía que debía decirlo.</i>

392
00:19:14,936 --> 00:19:16,677
<i>Bueno, eh</i>

393
00:19:16,677 --> 00:19:19,506
<i>Estoy seguro de que estás contestando
mi deriva aquí</i>

394
00:19:19,506 --> 00:19:21,072
<i>de la naturaleza de...</i>

395
00:19:21,072 --> 00:19:24,206
<i>De todos modos, llámame.</i>

396
00:19:24,206 --> 00:19:26,687
<i>Mi nombre es Walt.</i>

397
00:19:26,687 --> 00:19:29,603
[aumentando la reproducción de música]

398
00:19:32,867 --> 00:19:34,042
Eh...

399
00:19:35,565 --> 00:19:37,219
¿Cómo está el pastel?

400
00:19:37,219 --> 00:19:39,003
Todo pastel es buen pastel.

401
00:19:40,222 --> 00:19:42,703
Está bien. [risas]

402
00:19:45,575 --> 00:19:47,011
Entonces...

403
00:19:47,795 --> 00:19:49,623
¿Qué sigue?

404
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
[Gary] <i>[VO] Ya sabes,
Estoy siempre fascinado</i>

405
00:19:54,715 --> 00:19:56,586
<i>y asombrado por la gente
quien realmente piensa</i>

406
00:19:56,586 --> 00:19:58,893
<i>ese tipo
se conocieron hace diez minutos,</i>

407
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
<i>por no tanto dinero,
correría el riesgo de ser condenado a muerte</i>

408
00:20:01,243 --> 00:20:04,464
<i>para ayudarlos con algo
loco plan asesino.</i>

409
00:20:05,682 --> 00:20:08,207
<i>Casi envidio
su ingenuidad y pasión.</i>

410
00:20:09,251 --> 00:20:10,600
<i>Ya sabes,
no importa</i>

411
00:20:10,600 --> 00:20:12,776
<i>sobre quién preguntaste
encontrar un asesino a sueldo...</i>

412
00:20:12,776 --> 00:20:15,475
Entonces, ya sabes, yo tengo,
uh, he estado buscando a alguien

413
00:20:15,475 --> 00:20:18,260
para ayudarme con un, uh,
pequeño problema

414
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
que estoy teniendo últimamente.

415
00:20:20,436 --> 00:20:23,918
Supuse que conocías a alguien
en esa línea de trabajo...

416
00:20:23,918 --> 00:20:25,746
Puedo preguntar por ahí.

417
00:20:25,746 --> 00:20:27,443
Está bien.

418
00:20:27,443 --> 00:20:29,793
no lo sé
lo serio que era,

419
00:20:29,793 --> 00:20:31,795
pero el tipo era muy superficial.

420
00:20:31,795 --> 00:20:33,667
Y me asusté.

421
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
[Gary] <i>[VO] La referencia
normalmente encuentra su camino
a la policía.</i>

422
00:20:35,756 --> 00:20:38,237
<i>¿Quién se asegura?
obtienen mi número.</i>

423
00:20:38,976 --> 00:20:42,023
[Se reproduce música de jazz]

424
00:20:43,198 --> 00:20:47,158
<i>Necesitas mover la lengua
duro. Rrrr...</i>

425
00:20:47,158 --> 00:20:49,378
[Gary] <i>[VO] Me di cuenta
no todo el mundo fantaseaba</i>

426
00:20:49,378 --> 00:20:51,119
<i>sobre el mismo reparador.</i>

427
00:20:51,119 --> 00:20:55,297
<i>Entonces encontré la sastrería.
el sicario
al cliente individual</i>

428
00:20:55,297 --> 00:20:57,604
<i>fue mucho más eficaz.</i>

429
00:20:57,604 --> 00:21:01,999
<i>Y tenía una habilidad especial para
siendo la persona
necesitaban que yo lo fuera.</i>

430
00:21:01,999 --> 00:21:03,479
- [se reproduce música rap]
<i>- ♪ Estoy tan jodido</i>

431
00:21:03,479 --> 00:21:05,046
<i>♪ Veo asesinatos vendiendo
En el parque ♪</i>

432
00:21:05,046 --> 00:21:07,004
[Productor musical] <i>[VO]
Con nuestro álbum próximamente,</i>

433
00:21:07,004 --> 00:21:08,658
<i>todo el drama
y todo lo demás</i>

434
00:21:08,658 --> 00:21:11,182
<i>Sólo será bueno para nosotros.</i>

435
00:21:11,182 --> 00:21:14,751
Él está peleando con este gato.
llamado Rob49, así--

436
00:21:14,751 --> 00:21:16,840
él es real
hijo de puta gangster.

437
00:21:16,840 --> 00:21:19,147
Entonces, siento que todos
Voy a darme cuenta, ya sabes,

438
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
'esa es su mierda'...
ya sabes, estoy pensando.

439
00:21:20,670 --> 00:21:22,193
voy a asegurarme
Estoy fuera de la ciudad

440
00:21:22,193 --> 00:21:24,326
entonces todo lo que tienes que hacer
ha pasado...

441
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
Chico, no necesito tus razones.

442
00:21:26,241 --> 00:21:29,244
o tu maldito plan de negocios.

443
00:21:29,244 --> 00:21:31,507
Dame el nombre
y el dinero.

444
00:21:31,507 --> 00:21:33,596
[Productor musical] ¡Está bien!
Directo al negocio.

445
00:21:33,596 --> 00:21:34,902
Me gusta eso.

446
00:21:36,643 --> 00:21:39,863
[♪]

447
00:21:39,863 --> 00:21:41,735
[Gary] <i>[VO] Por el momento
estaban sentados conmigo,</i>

448
00:21:41,735 --> 00:21:43,214
<i>en su mayoría
tomado una decisión.</i>

449
00:21:43,214 --> 00:21:45,391
<i>Habían cruzado
ese Rubicón psicótico</i>

450
00:21:45,391 --> 00:21:48,481
<i>y solo necesitaba que confirmara
que sus deseos más oscuros</i>

451
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
<i>eran los deseos correctos.</i>

452
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
si vienes
en la entrada lateral,

453
00:21:51,875 --> 00:21:55,575
cerca de la casa de la piscina,
no hay cámaras.

454
00:21:55,575 --> 00:21:58,317
Señora, esto es,
uh, toda una casa.

455
00:21:58,317 --> 00:21:59,840
Mmm. Y no voy a dejar

456
00:21:59,840 --> 00:22:02,364
ese hijo de puta
tómalo de mí.

457
00:22:03,322 --> 00:22:05,541
Tu haces tu parte...

458
00:22:05,541 --> 00:22:07,804
Y yo haré el mío.

459
00:22:07,804 --> 00:22:09,719
Sí, señora.

460
00:22:09,719 --> 00:22:11,591
Y después de que él se haya ido,

461
00:22:11,591 --> 00:22:15,551
Estaré en esa casa grande
completamente solo.

462
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
¿Casa grande?

463
00:22:18,249 --> 00:22:20,382
Casa grande...

464
00:22:20,382 --> 00:22:22,819
[Se reproduce música de jazz]

465
00:22:22,819 --> 00:22:25,039
[Gary] <i>[VO] Por supuesto,
Cobraría un alto</i>

466
00:22:25,039 --> 00:22:27,389
<i>persona de sociedad más
sólo para parecer más realista,</i>

467
00:22:27,389 --> 00:22:30,087
<i>pero a mí cualquier pago
era evidencia, entonces...</i>

468
00:22:30,087 --> 00:22:32,046
<i>Tomaría lo que fuera
pudieron dar.</i>

469
00:22:33,613 --> 00:22:35,441
[monedas tintineando]

470
00:22:35,441 --> 00:22:38,139
No es mucho, pero
tú también puedes tener estos.

471
00:22:39,227 --> 00:22:42,230
[Gary/"Beck"] ¿De verdad
¿Quieres matar a tu mamá, Monte?

472
00:22:45,407 --> 00:22:47,757
Eres joven.

473
00:22:47,757 --> 00:22:50,107
Te estarás haciendo a ti mismo
un huérfano.

474
00:22:50,107 --> 00:22:51,892
Ese es el punto.

475
00:22:51,892 --> 00:22:54,416
¿Te pedí tu opinión?

476
00:22:54,416 --> 00:22:55,939
Mata a la perra.

477
00:22:55,939 --> 00:22:57,245
[Gary] <i>[VO] Y terminaron</i>

478
00:22:57,245 --> 00:22:59,203
<i>dando este pequeño
futuro tirador escolar</i>

479
00:22:59,203 --> 00:23:01,118
<i>libertad condicional adjudicada...</i>

480
00:23:01,118 --> 00:23:02,598
Está bien, jefe.

481
00:23:02,598 --> 00:23:05,209
[se reproduce música blues]

482
00:23:05,209 --> 00:23:07,690
<i>Mis posibles empleadores
abarcaba toda la gama.</i>

483
00:23:07,690 --> 00:23:10,389
<i>Dividido uniformemente entre
hombres y mujeres,</i>

484
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
<i>jóvenes y viejos,
ricos y pobres.</i>

485
00:23:13,522 --> 00:23:14,871
[llama a la puerta]

486
00:23:18,092 --> 00:23:21,965
Me gusta el suicidio.
Eso parece limpio.

487
00:23:21,965 --> 00:23:26,274
¿No es así? Ese es el sueño.

488
00:23:26,274 --> 00:23:28,450
Pero... una persona zurda
no se dispara

489
00:23:28,450 --> 00:23:30,321
con su mano derecha.

490
00:23:30,321 --> 00:23:33,020
Una persona con fobia
para las alturas no salta.

491
00:23:33,020 --> 00:23:37,981
Una soga bien atada
requiere estudiar.

492
00:23:37,981 --> 00:23:39,983
La gente suicida quiere
Deja este mundo rápidamente.

493
00:23:39,983 --> 00:23:42,072
ellos no quieren
explicarse.

494
00:23:43,334 --> 00:23:45,336
Yo tampoco.

495
00:23:45,336 --> 00:23:47,643
Quizás… ¿sorprenderme?

496
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
Suena encantador.

497
00:23:49,340 --> 00:23:51,647
[se reproduce música blues]

498
00:23:51,647 --> 00:23:53,475
[Tammy] Mira, presenté un expediente mental
advertencia sanitaria en su contra

499
00:23:53,475 --> 00:23:55,825
hace un tiempo,
describiéndolo como suicida,

500
00:23:55,825 --> 00:23:58,959
entonces tendrá sentido para todos.

501
00:23:58,959 --> 00:24:02,702
Entonces puedo demandar a sus médicos.
por mala praxis.

502
00:24:02,702 --> 00:24:05,966
Eres una dama inteligente.

503
00:24:05,966 --> 00:24:07,402
Estoy pensando en cortarme las muñecas.

504
00:24:07,402 --> 00:24:11,058
entonces abrázalo
¿Hasta que se desangre hasta morir?

505
00:24:11,058 --> 00:24:12,755
Estoy en servicio beezness.

506
00:24:12,755 --> 00:24:15,236
escuché que eso fue
un camino bastante indoloro a seguir,

507
00:24:15,236 --> 00:24:16,803
sangrando hasta morir...

508
00:24:17,978 --> 00:24:20,894
Ahora yo... no tengo
el tipo de dinero

509
00:24:20,894 --> 00:24:23,070
estabas hablando de
por teléfono en efectivo,

510
00:24:23,070 --> 00:24:27,248
pero tengo un trato que será
vale aún más para ti.

511
00:24:30,033 --> 00:24:31,382
Ver.

512
00:24:33,297 --> 00:24:35,909
Puedes quedarte con este barco

513
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
pero no puedes venderlo
en Luisiana

514
00:24:37,606 --> 00:24:40,348
porque hay un seguro
reclamación en su contra.

515
00:24:40,348 --> 00:24:42,219
Pero te haces cargo
al este de Texas, Beaumont

516
00:24:42,219 --> 00:24:44,265
o Port Arthur... [risas]

517
00:24:44,265 --> 00:24:46,833
Te garantizo que obtendrás
al menos 6.000 por ello.

518
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
Lancha rápida.

519
00:24:50,663 --> 00:24:52,447
Como <i>Miami Vice</i>.

520
00:24:53,840 --> 00:24:56,930
¡Sí! ¡Como <i>Miami Vice</i>!
[risas]

521
00:24:58,061 --> 00:25:01,108
[♪]

522
00:25:07,723 --> 00:25:11,858
Créame, llegaremos a
todo esto eventualmente,

523
00:25:11,858 --> 00:25:16,253
pero déjame saltar
y plantear una pregunta

524
00:25:16,253 --> 00:25:17,951
porque creo
va a ser mucho

525
00:25:17,951 --> 00:25:20,736
lo que vamos a ser
explorando este semestre--

526
00:25:20,736 --> 00:25:24,261
estos conceptos de personalidad,
yo y la conciencia.

527
00:25:24,261 --> 00:25:28,962
Entonces, mi pregunta simple es:

528
00:25:28,962 --> 00:25:33,314
¿Cuantos de ustedes piensan?
¿Se conocen ustedes mismos?

529
00:25:33,314 --> 00:25:39,450
Tener un fuerte sentido de
¿quién eres?

530
00:25:39,450 --> 00:25:42,453
Oh, vamos,
¿No os conocéis?

531
00:25:42,453 --> 00:25:44,107
Por supuesto que sí.

532
00:25:44,107 --> 00:25:46,457
Todo tu ser está invertido
con esta noción de uno mismo.

533
00:25:46,457 --> 00:25:48,764
tiene que ser
para su propia supervivencia.

534
00:25:48,764 --> 00:25:51,332
Pero lo que haremos
este semestre

535
00:25:51,332 --> 00:25:54,640
está desafiando esta noción.

536
00:25:54,640 --> 00:26:00,733
¿Qué pasa si tú mismo?
es una construcción,

537
00:26:00,733 --> 00:26:04,475
una ilusión, un acto,
un papel que has estado jugando

538
00:26:04,475 --> 00:26:07,174
todos los días desde
¿puedes recordar?

539
00:26:07,174 --> 00:26:08,915
<i>[VO] Siempre es un
momento conmovedor</i>

540
00:26:08,915 --> 00:26:11,613
<i>cuando tu ex va a tener un hijo
con otra persona.</i>

541
00:26:11,613 --> 00:26:13,746
Ya veremos.

542
00:26:13,746 --> 00:26:15,574
parece
una clase bastante buena.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,314
[Gary] <i>[VO] Conozco a mucha gente
desprecian a sus ex, pero...</i>

544
00:26:17,314 --> 00:26:18,620
Me alegra que lo apruebes.

545
00:26:18,620 --> 00:26:20,840
<i>Alicia podría haber sido
mi mejor amigo.</i>

546
00:26:20,840 --> 00:26:22,885
<i>O al menos
la persona que mejor me conocía.</i>

547
00:26:22,885 --> 00:26:24,626
Si el yo es una construcción,

548
00:26:24,626 --> 00:26:30,414
y todo es solo un juego de roles,
¿Crees que la gente puede cambiar?

549
00:26:30,414 --> 00:26:33,766
Sí,
dentro de nuestros puntos de ajuste,

550
00:26:33,766 --> 00:26:35,245
que realmente no es tanto.

551
00:26:35,245 --> 00:26:37,552
si, yo estaba
Nunca estoy realmente seguro de eso.

552
00:26:37,552 --> 00:26:38,988
Ya sabes, e-hay--
en realidad ha habido

553
00:26:38,988 --> 00:26:41,382
muchas investigaciones recientes
y datos que dicen que podemos.

554
00:26:43,079 --> 00:26:44,951
Ilumíname.

555
00:26:44,951 --> 00:26:46,474
quiero decir,
He estado leyendo mucho recientemente

556
00:26:46,474 --> 00:26:47,997
sobre cómo los investigadores
están descubriendo que las personas

557
00:26:47,997 --> 00:26:50,826
pueden cambiar sus personalidades
hasta bien entrada su edad adulta.

558
00:26:50,826 --> 00:26:54,177
Y quiero decir, estoy trabajando con
numerosos clientes en él.

559
00:26:54,177 --> 00:26:56,658
Está bien. Definir cambio.

560
00:26:56,658 --> 00:26:58,878
Bueno. Mmm.

561
00:26:58,878 --> 00:27:00,836
Los cinco rasgos que conforman
personalidad.

562
00:27:00,836 --> 00:27:03,360
¿Bien? extroversión,
apertura a la experiencia,

563
00:27:03,360 --> 00:27:04,753
estabilidad emocional,
amabilidad

564
00:27:04,753 --> 00:27:07,016
y escrupulosidad...
ellos pueden--

565
00:27:07,016 --> 00:27:09,192
todos ellos pueden ser alterados
en apenas unos meses.

566
00:27:09,192 --> 00:27:11,151
¿En qué sentido?

567
00:27:11,151 --> 00:27:14,284
Bueno, tú... quiero decir, tienes...
tienes que encarnar el rasgo

568
00:27:14,284 --> 00:27:16,025
en lugar de simplemente pensar en ello.

569
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
Ya sabes, es... es como
el principio "como si",

570
00:27:17,853 --> 00:27:20,377
donde te comportas "como si" fueras
la persona que quieres ser,

571
00:27:20,377 --> 00:27:22,858
y luego muy pronto
tal vez te des cuenta...

572
00:27:22,858 --> 00:27:24,207
ese eres tu.

573
00:27:24,207 --> 00:27:28,124
El viejo tú va...
¿dónde exactamente?

574
00:27:28,124 --> 00:27:31,693
Todavía ahí, solo... solo
disminuyó significativamente,

575
00:27:31,693 --> 00:27:34,391
y el... el nuevo tú
está marcado.

576
00:27:35,392 --> 00:27:37,743
Entonces, tu simplemente
no tuvo un par de décadas

577
00:27:37,743 --> 00:27:39,570
¿Esperar a que cambie?

578
00:27:42,312 --> 00:27:44,967
Bueno, eh... [risas]

579
00:27:44,967 --> 00:27:47,274
si hubiera una cosa
Parecías menos interesado en

580
00:27:47,274 --> 00:27:49,058
Probablemente fue un cambio.

581
00:27:49,058 --> 00:27:50,930
He aceptado la idea

582
00:27:50,930 --> 00:27:53,367
una relación normal
no está en mis cartas.

583
00:27:53,367 --> 00:27:54,890
No. ¿Qué... qué...?
¿Qué es normal?

584
00:27:54,890 --> 00:27:56,239
Quiero decir, mira--
míralo de esta manera:

585
00:27:56,239 --> 00:27:58,720
todo el mundo es
al menos un poco jodido.

586
00:27:58,720 --> 00:28:00,113
Sólo necesitas encontrar a alguien

587
00:28:00,113 --> 00:28:02,115
quien esta un poco jodido
de la forma que más te guste.

588
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
O al menos, no lo sé.

589
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
de una manera que complemente
tu propia jodida.

590
00:28:05,074 --> 00:28:06,902
Y eso es diferente
tipo de técnica de supervivencia

591
00:28:06,902 --> 00:28:10,384
eso implicaría
otra persona.

592
00:28:10,384 --> 00:28:12,821
Está bien... [risas]

593
00:28:12,821 --> 00:28:13,909
Está bien...

594
00:28:13,909 --> 00:28:16,216
Hablando de, um... jodido,

595
00:28:16,216 --> 00:28:18,609
Yo... yo... no lo sé.
Pensé que solo estabas haciendo

596
00:28:18,609 --> 00:28:22,526
como cosas de soporte técnico
para la policía,

597
00:28:22,526 --> 00:28:25,094
y ahora eres como un completo
¿Para detener el asesinato encubierto?

598
00:28:25,094 --> 00:28:27,096
[risas] Sí.

599
00:28:27,096 --> 00:28:29,098
Ese soy yo.
- [Alicia se ríe]

600
00:28:29,098 --> 00:28:31,274
lo siento
eso debe ser muy raro.

601
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
Sabes, nunca lo soy
voy a dejar de enseñar,

602
00:28:32,667 --> 00:28:35,583
pero esta cosa encubierta
Es como una investigación de campo.

603
00:28:35,583 --> 00:28:36,715
¿Cómo es eso?

604
00:28:36,715 --> 00:28:39,108
Oh, hombre,
no lo creerías

605
00:28:39,108 --> 00:28:41,458
el lado de la humanidad
Estoy saliendo con.

606
00:28:41,458 --> 00:28:43,983
Y mucho de eso es ver

607
00:28:43,983 --> 00:28:47,421
cómo acaba el amor
cuajado en odio,

608
00:28:47,421 --> 00:28:50,467
y el asesinato es sólo
la mejor salida.

609
00:28:50,467 --> 00:28:52,600
[risas]

610
00:28:52,600 --> 00:28:58,780
Vaya. Yo... yo... tengo un presentimiento
nunca quisiste asesinarme

611
00:28:58,780 --> 00:29:00,695
cuando estábamos casados.

612
00:29:01,609 --> 00:29:02,958
estas diciendo
¿Es como si fuera algo malo?

613
00:29:02,958 --> 00:29:06,179
Bueno, no, no.
Es sólo una observación.

614
00:29:06,179 --> 00:29:08,747
Quiero decir, matar a alguien,
tu... me lo imagino

615
00:29:08,747 --> 00:29:11,880
tendrías que ser capaz de
alguna pasión seria.

616
00:29:13,577 --> 00:29:16,276
No soy incapaz de tener pasión.

617
00:29:16,276 --> 00:29:20,149
Para ciertas cosas,
Sí, definitivamente, pero...

618
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
Creo que deberías ver a alguien.

619
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
¿Como un terapeuta?

620
00:29:23,849 --> 00:29:25,807
No, no.
Como una—como una mujer.

621
00:29:25,807 --> 00:29:28,462
O lo que sea.

622
00:29:28,462 --> 00:29:30,943
tengo la compañia leal
del ello y del yo.

623
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
[risas] Está bien...

624
00:29:32,335 --> 00:29:34,685
Necesitas ver a una mujer
y un terapeuta.

625
00:29:38,472 --> 00:29:41,040
[charla confusa]

626
00:29:41,040 --> 00:29:42,345
[Jasper] Te lo digo,
Yo solo--

627
00:29:42,345 --> 00:29:45,174
no creas que es lo mejor
uso de mis habilidades.

628
00:29:45,174 --> 00:29:46,349
Sólo recuerda, Jasper,

629
00:29:46,349 --> 00:29:47,960
si no fuera
por el sindicato de policías,

630
00:29:47,960 --> 00:29:50,440
ni siquiera tendrías
un trabajo ahora mismo.

631
00:29:50,440 --> 00:29:52,051
Entendido, eh--

632
00:29:52,051 --> 00:29:55,663
pero ahora que he vuelto,
Debería recuperar mi trabajo.

633
00:29:55,663 --> 00:29:57,317
Ya sabes, al menos
Estoy entrenado para ello.

634
00:29:57,317 --> 00:30:00,189
Um... tal vez no habías oído
desde que estabas suspendido,

635
00:30:00,189 --> 00:30:02,496
pero Gary ha hecho un gran trabajo.

636
00:30:02,496 --> 00:30:05,760
Su tasa de condena es alta,
y francamente,

637
00:30:05,760 --> 00:30:07,544
él tiene un mejor alcance
que tú.

638
00:30:07,544 --> 00:30:09,372
[se burla]

639
00:30:09,372 --> 00:30:11,070
¿Crees eso, Gary?

640
00:30:17,250 --> 00:30:19,165
¿Ustedes piensan
eso es verdad?

641
00:30:21,471 --> 00:30:23,256
Las estadísticas no mienten...

642
00:30:23,256 --> 00:30:25,127
[Sargento. Hank] No lo haces
¿Te gusta tu posición, Jasper?

643
00:30:25,127 --> 00:30:27,303
Tal vez pueda encontrar algo
Para ti en la patrulla de tráfico.

644
00:30:27,303 --> 00:30:28,957
Bueno, mierda.

645
00:30:28,957 --> 00:30:31,133
¿Por qué no me dejas limpio?
¿Los baños por aquí, sargento?

646
00:30:31,133 --> 00:30:33,527
¡Yo podría hacer eso! [risas]

647
00:30:33,527 --> 00:30:35,529
Ya que estás siendo el idiota,

648
00:30:35,529 --> 00:30:37,618
simplemente saldré
y dilo:

649
00:30:37,618 --> 00:30:40,882
estamos tratando de
Esconde tu cara, ¿vale?

650
00:30:40,882 --> 00:30:42,971
"¿Quién es ese que golpea?
¿Esos adolescentes?"

651
00:30:42,971 --> 00:30:44,886
No sin razón...

652
00:30:44,886 --> 00:30:46,496
Tal vez lo hayas olvidado,
jaspe,

653
00:30:46,496 --> 00:30:48,585
a diferencia de los otros nueve millones
personas que vieron tu video,

654
00:30:48,585 --> 00:30:50,239
pero tenemos un público enojado
ahí fuera.

655
00:30:50,239 --> 00:30:53,242
Y no los queremos
en nuestro negocio.

656
00:30:53,242 --> 00:31:00,032
Entonces, sigue mi consejo, hazlo tú mismo.
y a todos nosotros un favor,

657
00:31:00,032 --> 00:31:02,599
permanecer bajo y mantener
Tu maldita boca cerrada.

658
00:31:02,599 --> 00:31:04,950
¿Puedes hacer eso?

659
00:31:04,950 --> 00:31:06,473
¿Algo más?

660
00:31:13,262 --> 00:31:15,090
[chasquido del teclado]

661
00:31:15,090 --> 00:31:17,658
[Gary] <i>[VO]
Mi madre era la señorita Del Río.</i>

662
00:31:17,658 --> 00:31:20,443
<i>Todos se mudaron a Nueva Orleans
después de Katrina.</i>

663
00:31:20,443 --> 00:31:24,317
<i>Padres divorciados...
no hay padre en la foto.</i>

664
00:31:24,317 --> 00:31:28,930
<i>Períodos cortos de peluquería,
asistente de vuelo.</i>

665
00:31:28,930 --> 00:31:31,063
<i>Casada con su marido,
Ray Masters.</i>

666
00:31:31,063 --> 00:31:34,805
<i>Trabaja en casa de su familia
negocio de petróleo y gas.</i>

667
00:31:34,805 --> 00:31:36,938
<i>Entonces...</i>

668
00:31:36,938 --> 00:31:38,940
<i>nada.</i>

669
00:31:38,940 --> 00:31:41,203
<i>Sin antecedentes penales...</i>

670
00:31:41,203 --> 00:31:44,076
<i>Un par de domésticos
denuncias... no hay arrestos.</i>

671
00:31:45,816 --> 00:31:46,905
Mmm.

672
00:31:52,345 --> 00:31:54,564
[hace clic con la lengua]
Entonces, Madison,

673
00:31:57,176 --> 00:32:00,048
[suspiro] ¿Quién es tu asesino a sueldo?

674
00:32:00,048 --> 00:32:03,182
[♪]

675
00:32:04,923 --> 00:32:08,013
[bocina del tranvía a todo volumen]

676
00:32:21,504 --> 00:32:27,902
[pasos acercándose]

677
00:32:27,902 --> 00:32:29,556
[la cuchara tintinea]

678
00:32:32,776 --> 00:32:35,954
¿Estás disfrutando tu pastel?

679
00:32:35,954 --> 00:32:37,694
Todo pastel es buen pastel.

680
00:32:37,694 --> 00:32:41,611
Mmm.

681
00:32:41,611 --> 00:32:43,004
Ron.

682
00:32:43,004 --> 00:32:44,397
Madison.

683
00:32:47,704 --> 00:32:49,184
[se aclara la garganta]

684
00:32:56,975 --> 00:33:00,369
Entonces, dime, Madison,
¿A qué te dedicas?

685
00:33:00,369 --> 00:33:02,023
Esposa devota.

686
00:33:02,023 --> 00:33:04,025
Obviamente.

687
00:33:04,025 --> 00:33:06,201
Supongo que eso es lo que
estamos aquí para hablar de.

688
00:33:06,201 --> 00:33:07,811
Mmmm.

689
00:33:07,811 --> 00:33:10,466
Y para responder a tu pregunta, um,

690
00:33:10,466 --> 00:33:14,253
él... él no
déjame trabajar.

691
00:33:14,253 --> 00:33:16,211
Él realmente no
Déjame hacer cualquier cosa.

692
00:33:18,779 --> 00:33:20,520
¿Puedo darle un bocado a ese pastel?

693
00:33:23,436 --> 00:33:24,567
Seguro.

694
00:33:25,438 --> 00:33:27,266
Me tiene en esta estúpida dieta.

695
00:33:30,399 --> 00:33:32,793
Mmm. Oh, esto es bueno.

696
00:33:32,793 --> 00:33:34,012
[risas]

697
00:33:36,927 --> 00:33:38,494
Oh, es lindo.

698
00:33:40,409 --> 00:33:42,237
¿Eres un amante de los perros?

699
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
¿Parezco un amante de los gatos?

700
00:33:46,285 --> 00:33:48,548
Sí.
Realmente no entiendo a los gatos.

701
00:33:48,548 --> 00:33:50,506
Un poco espeluznante... ¿sabes?

702
00:33:50,506 --> 00:33:52,030
¿En realidad?

703
00:33:52,030 --> 00:33:53,944
Sí, todas esas historias...

704
00:33:55,120 --> 00:33:56,295
¿Qué historias?

705
00:33:56,295 --> 00:33:57,818
Oh, esos sobre, como,

706
00:33:57,818 --> 00:34:00,734
gatos celosos que asfixian a los bebés,
ese tipo de cosas.

707
00:34:00,734 --> 00:34:01,778
Vaya.

708
00:34:01,778 --> 00:34:04,303
- Ajá.
- Yo soy-- um--

709
00:34:04,303 --> 00:34:06,783
¿Conoces a alguien?
quien ha perdido un hijo

710
00:34:06,783 --> 00:34:09,960
¿A un gato celoso y asesino?

711
00:34:09,960 --> 00:34:11,788
solo estoy tratando de hacer
mi verificación de hechos aquí.

712
00:34:11,788 --> 00:34:13,790
- No, personalmente.
- Bueno.

713
00:34:13,790 --> 00:34:16,402
Pero lo he oído de
como, mucha gente.

714
00:34:16,402 --> 00:34:18,099
Bueno, entonces ahí lo tienes.

715
00:34:18,099 --> 00:34:19,622
tenemos que conseguir
hasta el fondo de esto.

716
00:34:19,622 --> 00:34:20,580
Estoy de acuerdo.

717
00:34:20,580 --> 00:34:22,451
detective...

718
00:34:22,451 --> 00:34:25,454
¿Hemos sacado alguna huella?
fuera de la víctima?

719
00:34:25,454 --> 00:34:28,979
No, señor,
pero ahora estamos reuniendo sospechosos.

720
00:34:28,979 --> 00:34:32,113
Uf, no es un pequeño desafío.
como sabemos.

721
00:34:32,113 --> 00:34:36,117
Uf... absoluta catástrofe.

722
00:34:36,117 --> 00:34:38,641
[risas] ¿Qué?

723
00:34:41,079 --> 00:34:43,429
Oh, eres bueno.

724
00:34:43,429 --> 00:34:44,691
Tú también.

725
00:34:50,349 --> 00:34:52,090
Entonces, ¿qué haces...?

726
00:34:54,831 --> 00:34:57,269
Oh.

727
00:34:57,269 --> 00:34:58,270
Lo lamento. Me olvidé.

728
00:34:58,270 --> 00:35:00,141
No, está bien.

729
00:35:00,141 --> 00:35:05,320
Esto es... es mucho.

730
00:35:05,320 --> 00:35:07,714
Sí. Mmm.

731
00:35:08,932 --> 00:35:11,065
No puedo creer que esté haciendo esto.

732
00:35:13,807 --> 00:35:15,722
Estás en buenas manos conmigo.

733
00:35:17,245 --> 00:35:19,508
Entonces... ¿cómo... cómo?
¿Esto suele funcionar?

734
00:35:20,857 --> 00:35:22,685
¿Cómo quieres que funcione?

735
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
No sé.

736
00:35:25,384 --> 00:35:27,212
Estoy realmente asustado.

737
00:35:29,605 --> 00:35:31,303
¿Por qué tienes miedo?

738
00:35:33,348 --> 00:35:35,698
Porque es una mala persona.

739
00:35:37,135 --> 00:35:38,919
no lo sabes
con lo que me casé,

740
00:35:38,919 --> 00:35:42,227
y sigue poniéndose
peor y peor.

741
00:35:45,317 --> 00:35:47,493
Te escucho.

742
00:35:47,493 --> 00:35:48,929
Mmm.

743
00:35:52,759 --> 00:35:55,065
¿Siempre supiste?
¿Querías ser un...?

744
00:35:58,068 --> 00:36:00,332
No es exactamente un sueño de la infancia.

745
00:36:00,332 --> 00:36:02,638
¿Alguna vez piensas en ello...?

746
00:36:02,638 --> 00:36:05,728
¿Si hicieras algo más?

747
00:36:05,728 --> 00:36:09,079
O... o si eliges
un camino diferente?

748
00:36:10,690 --> 00:36:14,737
No pienso demasiado en las cosas.
No soy muy sentimental.

749
00:36:14,737 --> 00:36:17,305
Sí.
Bueno, todos nos arrepentimos.

750
00:36:19,089 --> 00:36:20,395
Bueno, en mi línea de trabajo,

751
00:36:20,395 --> 00:36:22,484
no puedo permitirme el lujo
pensar de esa manera.

752
00:36:22,484 --> 00:36:24,530
Ojalá pudiera hacer eso.

753
00:36:24,530 --> 00:36:26,488
Pero simplemente siento que
estoy en prision,

754
00:36:26,488 --> 00:36:29,535
y voy a morir en prisión.

755
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
Pero no voy a morir en prisión.

756
00:36:31,624 --> 00:36:33,582
Porque ¿y si
yo viniendo aquí,

757
00:36:33,582 --> 00:36:36,411
y... y reunirme contigo
es la mejor decisión

758
00:36:36,411 --> 00:36:39,458
que alguna vez he hecho porque
¿Es para... es para mí?

759
00:36:41,111 --> 00:36:42,200
[suspiros]

760
00:36:43,592 --> 00:36:44,941
[el teléfono suena]

761
00:36:44,941 --> 00:36:46,769
Eh--

762
00:36:46,769 --> 00:36:47,988
Lo siento.

763
00:36:47,988 --> 00:36:49,076
[el teléfono suena]

764
00:36:49,076 --> 00:36:51,121
[se aclara la garganta]

765
00:36:51,121 --> 00:36:52,340
Mierda.

766
00:36:53,602 --> 00:36:54,995
Oh, es... es él.

767
00:36:54,995 --> 00:36:56,823
tengo que irme,
pero traje el...

768
00:36:56,823 --> 00:36:58,868
[se aclara la garganta] ¿Puedo?
¿Tiro algo por ahí?

769
00:37:00,783 --> 00:37:03,133
Escucha, no hay nada
en esto para mí.

770
00:37:03,133 --> 00:37:04,961
Técnicamente estoy desempleado
yo aquí,

771
00:37:04,961 --> 00:37:08,965
pero haz tu yo futuro,

772
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
el que merece
una vida feliz y plena,

773
00:37:11,707 --> 00:37:15,407
que todavía puede tener eso,
un gran favor.

774
00:37:15,407 --> 00:37:19,585
Toma lo que hay ahí
y conseguir una nueva vida.

775
00:37:19,585 --> 00:37:20,716
Ahora mismo.

776
00:37:20,716 --> 00:37:22,022
No te vayas a casa.

777
00:37:23,937 --> 00:37:25,330
Y si necesitas algo

778
00:37:27,245 --> 00:37:28,855
o si cambias de opinión...

779
00:37:30,422 --> 00:37:31,597
Tienes mi número.

780
00:37:35,775 --> 00:37:37,777
[el tranvía pasa traqueteando]

781
00:37:38,647 --> 00:37:40,823
[suena el teléfono]

782
00:37:49,963 --> 00:37:51,486
Hola?

783
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Entonces, eres un maldito
entrenador de vida ahora?

784
00:37:53,575 --> 00:37:54,968
es lo que acabo de ver
y escuchado

785
00:37:54,968 --> 00:37:56,709
¿Qué vi y escuché?

786
00:37:56,709 --> 00:37:57,666
<i>No lo creo.</i>

787
00:37:57,666 --> 00:37:59,277
¿Qué?

788
00:37:59,277 --> 00:38:01,496
¿Qué? No importa
nuestra operación encubierta...

789
00:38:01,496 --> 00:38:03,498
¿Déjame ser tu terapeuta?

790
00:38:03,498 --> 00:38:05,370
[Gary] Ella no es una asesina.

791
00:38:05,370 --> 00:38:06,806
Ella solo necesita
consígalo junto.

792
00:38:06,806 --> 00:38:09,678
Sólo estoy aquí sirviendo
el bien público general.

793
00:38:09,678 --> 00:38:12,507
[se burla] ¿Bien público?

794
00:38:12,507 --> 00:38:16,642
¿Qué... lo que acabas de hacer fue
uno de los menos profesionales

795
00:38:16,642 --> 00:38:19,340
<i>Cosas que he presenciado.</i>

796
00:38:19,340 --> 00:38:20,689
¿Ves? ¿Ver?

797
00:38:20,689 --> 00:38:22,865
esto es lo que pasa
cuando contratas a un aficionado.

798
00:38:22,865 --> 00:38:23,779
Vamos.

799
00:38:23,779 --> 00:38:25,346
Me mantuve alejado de la trampa...

800
00:38:25,346 --> 00:38:27,435
[Jasper] <i>No, dejaste que el jurado
decide eso.</i>

801
00:38:27,435 --> 00:38:28,784
<i>Al menos los tienes
bajo custodia.</i>

802
00:38:28,784 --> 00:38:30,917
Está bien. podemos estar de acuerdo
estar en desacuerdo sobre la técnica.

803
00:38:30,917 --> 00:38:32,353
Se acabó.

804
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
¿Y te diste cuenta?
que linda era ella?

805
00:38:34,050 --> 00:38:36,531
Me pregunto si eso tuvo
¿algo que ver con eso?

806
00:38:36,531 --> 00:38:38,620
Bueno, nunca lo sabremos
¿lo haremos?

807
00:38:38,620 --> 00:38:40,361
Desde que este bicho raro la dejó ir

808
00:38:40,361 --> 00:38:43,973
antes de que ella pudiera comenzar
incriminándose a sí misma.

809
00:38:43,973 --> 00:38:48,238
Fue, um... digamos,
un resultado inusual,

810
00:38:48,238 --> 00:38:50,719
<i>y estará escrito
como tal.</i>

811
00:38:50,719 --> 00:38:52,112
Vale, está bien...

812
00:38:53,940 --> 00:38:55,724
Bien, habla pronto, Gary.

813
00:38:55,724 --> 00:38:57,726
- [Gary] <i>Está bien.</i>
- Adiós, Gary.

814
00:38:57,726 --> 00:38:58,727
[Gary] <i>Adiós.</i>

815
00:39:01,382 --> 00:39:05,038
Caray Luisa,
Está sudando mucho a Gary.

816
00:39:05,038 --> 00:39:06,822
[Phil] <i>He visto esto antes:</i>

817
00:39:06,822 --> 00:39:09,259
<i>el motor de arranque falla,
llega el respaldo</i>

818
00:39:09,259 --> 00:39:12,219
<i>y simplemente patea traseros
para siempre.</i>

819
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
Quiero decir, sé que cayó
la pelota en este,

820
00:39:14,526 --> 00:39:15,918
pero ¿cuál es el nombre que usó?

821
00:39:15,918 --> 00:39:18,268
-Ron.
- Oye, Ron es un jodido tonto.

822
00:39:18,268 --> 00:39:21,010
[risas] Él es como
un Idris caucásico.

823
00:39:21,010 --> 00:39:23,143
me encantaría
tomar una cerveza con ese chico,

824
00:39:23,143 --> 00:39:25,101
y no estoy hablando de Gary.

825
00:39:25,101 --> 00:39:27,277
Me emborracharía hasta perder el conocimiento
con Ron.

826
00:39:27,277 --> 00:39:28,670
Le dejaría hablar conmigo
en líneas rasgadas

827
00:39:28,670 --> 00:39:29,932
de camino a Las Vegas.

828
00:39:29,932 --> 00:39:32,413
Me rompería el DIU. fuera
para Ron.

829
00:39:32,413 --> 00:39:34,415
<i>No compartiría una pajita
con Gary.</i>

830
00:39:34,415 --> 00:39:37,418
[Phil] <i>Gary está colgado
como una pajita, pero Ron,</i>

831
00:39:37,418 --> 00:39:40,290
<i>estrictamente porra.</i>

832
00:39:40,290 --> 00:39:41,944
Quiero decir, es amable
de sonar como

833
00:39:41,944 --> 00:39:45,121
Tú también te follarías a Ron.

834
00:39:45,121 --> 00:39:47,602
yo lo haría
tómate tus segundos descuidados,

835
00:39:47,602 --> 00:39:48,864
<i>si fuera Ron.</i>

836
00:39:50,170 --> 00:39:54,914
... toda esta acusación
no ha sido nada mas

837
00:39:54,914 --> 00:39:59,484
que una trampa,
operación picadura!

838
00:40:01,442 --> 00:40:03,575
Y este chico...

839
00:40:03,575 --> 00:40:06,926
es el más deshonesto,
manipulador,

840
00:40:06,926 --> 00:40:10,538
tipo de persona fraudulenta
¡lo hay!

841
00:40:10,538 --> 00:40:14,455
Este Gary Johnson
no es un ser humano.

842
00:40:14,455 --> 00:40:17,980
Porque un ser humano tiene humanidad.

843
00:40:17,980 --> 00:40:19,417
¡Empatía!

844
00:40:19,417 --> 00:40:25,292
Un ser humano ayuda
en momentos de debilidad.

845
00:40:25,292 --> 00:40:29,122
Gary Johnson se aprovecha de los débiles.

846
00:40:29,122 --> 00:40:32,647
Y en cuanto a
los procedimientos legales van,

847
00:40:32,647 --> 00:40:35,955
es como este demonio encubierto

848
00:40:35,955 --> 00:40:42,614
está usando un AR-15
¡Matar un mosquito!

849
00:40:42,614 --> 00:40:44,659
[Gary] <i>[VO]
Estoy tan acostumbrado a esto.</i>

850
00:40:44,659 --> 00:40:47,357
<i>Aunque he aportado una tonelada
de pruebas irrefutables,</i>

851
00:40:47,357 --> 00:40:50,622
<i>Todo lo que tienen es de alguna manera
hazme el villano.</i>

852
00:40:50,622 --> 00:40:52,188
<i>Y sé que son
simplemente haciendo su trabajo,</i>

853
00:40:52,188 --> 00:40:55,191
<i>sino un ataque personal
sigue siendo un ataque personal</i>

854
00:40:55,191 --> 00:40:59,500
<i>y algo así como que apesta
tener que escuchar.</i>

855
00:40:59,500 --> 00:41:02,938
Nosotros, el jurado, encontramos la
acusado culpable de los cargos.

856
00:41:02,938 --> 00:41:05,027
[Gary] <i>[VO] Pero en el
"la gente es para siempre</i>

857
00:41:05,027 --> 00:41:08,466
categoría <i>misterios",
esto sucedería a menudo:</i>

858
00:41:08,466 --> 00:41:11,338
Quiero decir, la he perdonado.
Ella me ha perdonado

859
00:41:11,338 --> 00:41:14,341
y, diablos, lo he hecho mucho peor.

860
00:41:14,341 --> 00:41:16,082
creo que ella se merece
una segunda oportunidad...

861
00:41:16,082 --> 00:41:18,563
[Gary] <i>[VO] Lo que normalmente era
seguido de esto:</i>

862
00:41:18,563 --> 00:41:21,391
A la luz de todas las pruebas
y testimonios que hemos escuchado,

863
00:41:21,391 --> 00:41:25,657
encontramos al acusado
no culpable.

864
00:41:25,657 --> 00:41:28,181
[mujer] ¡Felicitaciones, Tammy!

865
00:41:28,181 --> 00:41:29,661
[besos]

866
00:41:31,706 --> 00:41:34,187
[Gary] <i>[VO] Tal vez su amor
no era perfecto</i>

867
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
<i>pero fue algo.</i>

868
00:41:36,494 --> 00:41:37,973
[Marcus] Te escucho.

869
00:41:37,973 --> 00:41:40,541
Lo juro, nuestro país
sistema jurídico...

870
00:41:40,541 --> 00:41:43,936
¡Tire!
- [disparos]

871
00:41:43,936 --> 00:41:45,851
...está jodidamente jodido.

872
00:41:45,851 --> 00:41:47,156
Aquí tienes.
- [Gary] Ah, no.

873
00:41:47,156 --> 00:41:49,768
Necesitas la practica
¡Muchos más que yo!

874
00:41:49,768 --> 00:41:51,291
Muy bien entonces.

875
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
[exhala]
No puedes culpar a alguien

876
00:41:52,901 --> 00:41:54,903
por tomar la ley
en sus propias manos.

877
00:41:54,903 --> 00:41:56,949
Sabes, hay una cosa
Realmente creo en.

878
00:41:56,949 --> 00:41:59,473
- ¿Qué es eso?
- Eso es justicia personal.

879
00:41:59,473 --> 00:42:01,910
para cuando nuestro coño
el sistema de justicia falla.

880
00:42:01,910 --> 00:42:03,477
Cuando hacemos esto,

881
00:42:03,477 --> 00:42:05,740
y lo hacemos bien
- Bien.

882
00:42:05,740 --> 00:42:08,090
justicia personal,
eso será tuyo.

883
00:42:08,090 --> 00:42:10,571
No tomaste todo eso
injusticia que se establece.

884
00:42:10,571 --> 00:42:12,225
Demonios, no, no lo hice.

885
00:42:13,835 --> 00:42:15,489
¡Jalar!
- [columpios de metal]

886
00:42:15,489 --> 00:42:16,751
[disparos]

887
00:42:16,751 --> 00:42:18,013
[Gary hace una mueca de dolor]

888
00:42:18,013 --> 00:42:20,581
Ahora, esa es la América
Extraño justo ahí.

889
00:42:20,581 --> 00:42:22,757
- [Gary] Amén, amén.
- Ajá.

890
00:42:22,757 --> 00:42:24,193
Mira, [se aclara la garganta]

891
00:42:24,193 --> 00:42:25,891
hay tres cosas
necesitas matar a un hombre.

892
00:42:25,891 --> 00:42:26,761
Sí.

893
00:42:26,761 --> 00:42:27,893
- El arma.
- Bien.

894
00:42:27,893 --> 00:42:28,981
- Las balas.
- Mm-hmm.

895
00:42:28,981 --> 00:42:30,460
Y las pelotas.

896
00:42:30,460 --> 00:42:32,637
Y, chico, estoy abastecido
en tres de esas cosas.

897
00:42:32,637 --> 00:42:35,901
[hace una mueca de dolor] Hijo de puta,
Curtidor.

898
00:42:37,511 --> 00:42:40,122
¡Jalar!
- [columpios de metal]

899
00:42:40,122 --> 00:42:41,950
[disparos]

900
00:42:41,950 --> 00:42:43,604
Eso es lo que estoy hablando
aproximadamente ahí mismo.

901
00:42:43,604 --> 00:42:46,738
[Suena música jazz alegre]

902
00:42:51,307 --> 00:42:53,396
[sonidos del teléfono celular]

903
00:43:09,630 --> 00:43:11,980
[Gary] <i>[VO] Yo, por supuesto,
nunca cruces esta línea.</i>

904
00:43:11,980 --> 00:43:14,374
<i>Soy un profesional.</i>

905
00:43:14,374 --> 00:43:16,289
<i>Pero técnicamente,
ella no me envió un mensaje de texto.</i>

906
00:43:16,289 --> 00:43:19,248
<i>Le envió un mensaje de texto a Ron.</i>

907
00:43:19,248 --> 00:43:20,728
<i>Pero no creo
Soy un amante de los perros.</i>

908
00:43:20,728 --> 00:43:22,469
<i>De hecho, puede que lo esté
alérgico a ellos.</i>

909
00:43:22,469 --> 00:43:23,949
<i>Física y emocionalmente.</i>

910
00:43:23,949 --> 00:43:25,254
<i>Los encuentro demasiado necesitados,</i>

911
00:43:25,254 --> 00:43:28,388
<i>simplemente complaciendo a
quien tenga la carne.</i>

912
00:43:29,824 --> 00:43:34,263
<i>Pero... al final del día,
todos somos cobardes...</i>

913
00:43:34,263 --> 00:43:35,961
<i>rogamos por más,
avergonzarnos</i>

914
00:43:35,961 --> 00:43:38,659
<i>por las sobras de los demás...</i>

915
00:43:38,659 --> 00:43:41,357
<i>Los perros simplemente no
disculpate por ello.</i>

916
00:43:41,357 --> 00:43:43,795
[cachorros ladrando]

917
00:43:43,795 --> 00:43:45,579
Amigo... [risas]

918
00:43:50,802 --> 00:43:52,455
[Madison] ¡Lo lograste!

919
00:43:52,455 --> 00:43:55,154
Vaya, yo... pensé
Me encantaban los cachorros.

920
00:43:55,154 --> 00:43:57,156
Bueno, hago gárgaras con salsa barbacoa.

921
00:43:57,156 --> 00:43:59,549
como Listerine
ante estas cosas.

922
00:43:59,549 --> 00:44:01,116
Mantiene a las perras quejándose.

923
00:44:01,116 --> 00:44:03,858
[risas]

924
00:44:03,858 --> 00:44:04,946
Me alegro que hayas venido.

925
00:44:04,946 --> 00:44:06,731
Me alegra que me hayas invitado.

926
00:44:06,731 --> 00:44:09,908
¿Así que cómo estás?

927
00:44:09,908 --> 00:44:13,302
Estoy bien. Estoy bien.

928
00:44:13,302 --> 00:44:14,652
La verdadera pregunta es,
¿cómo estás?

929
00:44:14,652 --> 00:44:16,044
Oh. Estoy... estoy genial.

930
00:44:16,044 --> 00:44:18,220
Sí. Estoy... estoy genial.

931
00:44:18,220 --> 00:44:20,135
Yo... salí de allí
casi de inmediato.

932
00:44:20,135 --> 00:44:22,572
Tengo mi propio lugar ahora
en San Roque.

933
00:44:22,572 --> 00:44:24,879
Quiero decir, es un... desastre,
pero es mío.

934
00:44:24,879 --> 00:44:28,883
Entonces me encanta.
Me voy a divorciar.

935
00:44:28,883 --> 00:44:30,624
- Guau.
- Sí.

936
00:44:30,624 --> 00:44:33,801
A veces solo tienes que
hacer un movimiento.

937
00:44:34,715 --> 00:44:36,630
Estoy tan feliz por ti.

938
00:44:38,066 --> 00:44:40,416
Sabes, cuando vi tu mensaje de texto,
pensé,

939
00:44:40,416 --> 00:44:43,245
¿Está escogiendo una organización benéfica para perros?
como el lugar para volver a involucrarme?

940
00:44:43,245 --> 00:44:46,161
¡No! Oh Dios, no. No.

941
00:44:46,161 --> 00:44:52,385
Ese momento loco ha pasado.
Nuevo yo, nueva vida, él es...

942
00:44:53,603 --> 00:44:54,822
Y mírate ahora.

943
00:44:54,822 --> 00:44:56,650
- ¿Te gusta el pelo?
- Oh, me encanta el pelo.

944
00:44:56,650 --> 00:45:00,436
[risas] Lo odiaba.

945
00:45:00,436 --> 00:45:02,743
Odiaba a los perros, odiaba las minifaldas.
Entonces, ¿sabes qué?

946
00:45:02,743 --> 00:45:04,745
solo estoy inventando
por el tiempo perdido.

947
00:45:04,745 --> 00:45:07,530
Bueno, estoy tan feliz

948
00:45:07,530 --> 00:45:09,707
así es como
todo va por ti.

949
00:45:09,707 --> 00:45:11,012
Gracias.

950
00:45:11,012 --> 00:45:13,406
No, pero realmente gracias.

951
00:45:13,406 --> 00:45:15,364
como no quiero ser
raro o algo así,

952
00:45:15,364 --> 00:45:16,931
pero no pude
Lo he hecho sin ti.

953
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
¡Allá! Lo dije.

954
00:45:19,891 --> 00:45:23,633
no recibo mucho
gracias está en mi línea de trabajo.

955
00:45:23,633 --> 00:45:26,636
Sí, supongo que no.

956
00:45:26,636 --> 00:45:27,899
[Jill]Madison...

957
00:45:28,943 --> 00:45:30,728
tenemos una situación
en la jaula de los huskys.

958
00:45:30,728 --> 00:45:32,207
Código marrón.

959
00:45:32,207 --> 00:45:33,121
- Hola.
- [Jill] Hola.

960
00:45:33,121 --> 00:45:35,428
Oh, um, Ron, Jill.

961
00:45:35,428 --> 00:45:36,646
Jill, Ron.

962
00:45:36,646 --> 00:45:38,561
Encantado de conocerlo.
¿Necesitas ayuda?

963
00:45:38,561 --> 00:45:40,781
No, estamos bien. ¿Estás bien?

964
00:45:40,781 --> 00:45:43,784
Estoy bien. ¡Tengo cosas que hacer!

965
00:45:43,784 --> 00:45:45,655
[Madison] Está bien.

966
00:45:45,655 --> 00:45:47,092
- Guau.
- [Madison se ríe]

967
00:45:47,092 --> 00:45:48,963
[Gary/"Ron"] Es largo.
Es largo.

968
00:45:48,963 --> 00:45:50,138
¡Ve! Ve! Ve!

969
00:45:50,138 --> 00:45:52,358
[niños gritando]

970
00:45:53,663 --> 00:45:54,969
¡Ahí está!

971
00:45:55,796 --> 00:45:57,319
[grita]

972
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
[sonando música country]

973
00:46:01,802 --> 00:46:03,456
[Madison] No.

974
00:46:03,456 --> 00:46:04,979
No, no. No lo compro.

975
00:46:04,979 --> 00:46:06,198
[Gary/"Ron"] ¿Qué?

976
00:46:06,198 --> 00:46:07,373
No eres un sicario.

977
00:46:07,373 --> 00:46:10,463
No puedes serlo.
Abrazaste a los cachorros.

978
00:46:10,463 --> 00:46:12,334
Jugaste con niños.

979
00:46:12,334 --> 00:46:14,815
has abierto
cada puerta para mí esta noche.

980
00:46:14,815 --> 00:46:17,557
Y sin embargo...
¿Matas gente por dinero?

981
00:46:19,689 --> 00:46:22,214
La caballerosidad puede estar muerta,
pero no lo maté.

982
00:46:22,214 --> 00:46:24,825
Y traté de mirarte
arriba y nada.

983
00:46:24,825 --> 00:46:26,522
Es como si ni siquiera existieras.

984
00:46:28,524 --> 00:46:31,266
Supongo que solo soy tu fantasía.

985
00:46:31,266 --> 00:46:32,354
Bueno.

986
00:46:32,354 --> 00:46:33,355
[risas]

987
00:46:33,355 --> 00:46:35,009
Ya veremos sobre eso.

988
00:46:37,664 --> 00:46:39,971
¿Cuántos?

989
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
Espera, no quiero--
No, quiero saberlo.

990
00:46:45,628 --> 00:46:47,674
¿Qué? ¿Un caballero
no matar y contar?

991
00:46:47,674 --> 00:46:50,764
Bueno.
Para que conste, amo a la gente.

992
00:46:50,764 --> 00:46:52,374
Y aun así, los matas.

993
00:46:52,374 --> 00:46:54,115
No sólo al azar.

994
00:46:55,421 --> 00:46:57,249
Siempre es con un propósito.

995
00:46:57,249 --> 00:46:59,512
Para proteger.

996
00:46:59,512 --> 00:47:00,730
Y no te equivoques,

997
00:47:00,730 --> 00:47:04,038
hay algunas personas
que necesitan ser asesinados.

998
00:47:04,038 --> 00:47:05,431
¿Bien?

999
00:47:08,042 --> 00:47:09,652
Bien.

1000
00:47:11,393 --> 00:47:14,701
Entonces, ¿cuál es el mayor
diferencia entre--

1001
00:47:14,701 --> 00:47:17,051
entre tu verdadero yo
y tu ocupación?

1002
00:47:17,051 --> 00:47:19,880
[Aspira] Hmmm...

1003
00:47:19,880 --> 00:47:25,581
Yo diría que mi verdadero yo
es una persona sociable.

1004
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Me gusta pasar un buen rato.

1005
00:47:27,235 --> 00:47:32,153
Pero... para ser más efectivo
en este trabajo,

1006
00:47:32,153 --> 00:47:35,026
tengo que ser
un poco un lobo solitario.

1007
00:47:35,026 --> 00:47:37,245
nunca tengo que dibujar
ninguna atención a mí mismo.

1008
00:47:37,245 --> 00:47:40,379
Yo... no quiero a nadie
para recordar mi cara.

1009
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
no quiero
por encima o por debajo de la punta.

1010
00:47:42,076 --> 00:47:45,645
No quiero que me arrastren
conversaciones memorables.

1011
00:47:48,343 --> 00:47:51,259
Por eso conduzco
un honda civic...

1012
00:47:51,259 --> 00:47:53,305
quiero que parezca
Yo no existo.

1013
00:47:53,827 --> 00:47:55,394
[risas] No lo sé.

1014
00:47:55,394 --> 00:47:57,613
ese es el profesional
lado de mí.

1015
00:47:59,920 --> 00:48:02,662
Cuéntame un poco más sobre
el lado no profesional.

1016
00:48:05,708 --> 00:48:07,580
Yo diría...

1017
00:48:07,580 --> 00:48:09,103
estar aquí contigo ahora mismo

1018
00:48:09,103 --> 00:48:13,194
es bastante maldito
poco profesional, pero bueno...

1019
00:48:13,194 --> 00:48:15,501
Bien. no te quiero
demasiado profesional.

1020
00:48:18,634 --> 00:48:20,332
¿Cómo me quieres?

1021
00:48:25,206 --> 00:48:26,338
[Madison] ¿Qué?

1022
00:48:27,730 --> 00:48:29,602
¿Te asusto?

1023
00:48:29,602 --> 00:48:32,083
No.

1024
00:48:32,083 --> 00:48:33,127
¿Te asusto?

1025
00:48:33,127 --> 00:48:34,650
¿Debería tener miedo?

1026
00:48:37,610 --> 00:48:39,655
eso depende de
cuáles son tus intenciones.

1027
00:48:42,397 --> 00:48:43,877
Bueno.

1028
00:48:45,531 --> 00:48:48,447
Quieres saber todo sobre mí.
¿Pero qué hay de ti?

1029
00:48:48,447 --> 00:48:51,319
Sabes todo lo que necesitas saber.

1030
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
¿Es así?

1031
00:48:54,279 --> 00:48:57,543
[la puerta se abre y se cierra]

1032
00:48:58,457 --> 00:49:00,024
<i>[VO] Una vez me dijeron
pienso demasiado</i>

1033
00:49:00,024 --> 00:49:01,590
<i>ser un buen amante.</i>

1034
00:49:01,590 --> 00:49:04,680
<i>Ella dijo sexo excepcional
requiere falta de pensamiento,</i>

1035
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
<i>una cierta cantidad de
abandono de animales...</i>

1036
00:49:10,034 --> 00:49:13,385
<i>Me gustó Ron.
No era un pensador.</i>

1037
00:49:13,385 --> 00:49:14,908
<i>Era un hacedor.</i>

1038
00:49:22,568 --> 00:49:25,136
<i>Entonces, no sé si
Simplemente era mejor como Ron,</i>

1039
00:49:25,136 --> 00:49:27,616
<i>o si fuera
esa carga electrica</i>

1040
00:49:27,616 --> 00:49:29,357
<i>pasando por nosotros dos...</i>

1041
00:49:29,357 --> 00:49:31,751
<i>Quiero decir, después de todo,
en su mente, ella estaba teniendo sexo</i>

1042
00:49:31,751 --> 00:49:34,014
<i>con alguien que había asesinado
un grupo de personas,</i>

1043
00:49:34,014 --> 00:49:35,711
<i>y yo estaba teniendo sexo
con alguien</i>

1044
00:49:35,711 --> 00:49:38,627
<i>quien era claramente capaz de
que maten a un amante.</i>

1045
00:49:40,281 --> 00:49:44,459
<i>No estoy orgulloso de decir esto,
pero mejoró mi juego.</i>

1046
00:49:45,547 --> 00:49:48,681
[♪]

1047
00:49:51,205 --> 00:49:53,468
[Madison] Sabes, no lo he hecho
estado con alguien más

1048
00:49:53,468 --> 00:49:54,600
en tanto tiempo...

1049
00:49:56,036 --> 00:49:57,820
¿Puedo decirte algo?

1050
00:49:57,820 --> 00:49:59,822
[Gary/"Ron"] ¿Qué?

1051
00:49:59,822 --> 00:50:02,477
[Madison] Esto es divertido.

1052
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
[Gary/"Ron"] Estoy de acuerdo.

1053
00:50:06,568 --> 00:50:10,007
Me gusta esto, nosotros.

1054
00:50:11,443 --> 00:50:13,140
Sí.

1055
00:50:16,665 --> 00:50:18,145
[besos]

1056
00:50:18,145 --> 00:50:23,933
Mira, en una revelación completa,
nota de precaución:

1057
00:50:23,933 --> 00:50:26,762
He tenido algunas novias
ese matrimonio temprano,

1058
00:50:26,762 --> 00:50:30,897
pero debido a mi línea de trabajo,
Generalmente tengo problemas

1059
00:50:30,897 --> 00:50:33,117
manteniendo lo que
la mayoría consideraría

1060
00:50:33,117 --> 00:50:36,250
una relación normal.

1061
00:50:36,250 --> 00:50:38,035
Joder normal.

1062
00:50:38,035 --> 00:50:39,123
Amén.

1063
00:50:39,123 --> 00:50:40,907
¿Quieres verme de nuevo?

1064
00:50:42,256 --> 00:50:43,779
Sí.

1065
00:50:45,433 --> 00:50:50,351
Pero es un poco complicado.
¿No es así?

1066
00:50:50,351 --> 00:50:51,831
No tiene por qué ser así.

1067
00:50:55,922 --> 00:51:00,057
Puaj. Ésta es una mala idea.

1068
00:51:00,057 --> 00:51:01,667
Supongo que lo es.

1069
00:51:07,020 --> 00:51:08,543
[suspiros]

1070
00:51:11,590 --> 00:51:13,461
Por ejemplo, nunca podremos
ve a mi casa--

1071
00:51:13,461 --> 00:51:15,463
Bien. No quiero.

1072
00:51:15,463 --> 00:51:17,596
nunca podré darte
cualquier información sobre mi paradero,

1073
00:51:17,596 --> 00:51:18,814
en cualquier momento.

1074
00:51:18,814 --> 00:51:20,338
Si soy rastreado o rastreado,

1075
00:51:20,338 --> 00:51:21,991
estarías bien tirado
en medio de esto.

1076
00:51:21,991 --> 00:51:23,993
Te veré cuando te vea.

1077
00:51:27,475 --> 00:51:30,478
Y sólo podemos conseguir
tan personal.

1078
00:51:30,478 --> 00:51:33,133
Y cuanto menos sabes de mí,
cuanto menos sé de ti,

1079
00:51:33,133 --> 00:51:35,440
Bien, ¿cuál es tu siguiente línea?

1080
00:51:35,440 --> 00:51:37,137
"¿No te enamorarás de mí?"

1081
00:51:39,139 --> 00:51:42,273
Sé lo que es esto.

1082
00:51:42,273 --> 00:51:44,666
no quiero saber
donde vives,

1083
00:51:44,666 --> 00:51:47,756
o lo que estás haciendo
en cualquier momento dado.

1084
00:51:47,756 --> 00:51:51,151
Nos vamos a encontrar aquí
cuando queramos,

1085
00:51:51,151 --> 00:51:52,979
y nada afuera
de aquí importa.

1086
00:51:52,979 --> 00:51:56,069
[suena música jazz alegre]

1087
00:51:56,983 --> 00:51:58,158
Bueno, está bien entonces.

1088
00:51:58,158 --> 00:51:59,681
Bueno, está bien.

1089
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
¿Entonces aceptamos los términos?

1090
00:52:01,118 --> 00:52:02,380
¿Dónde firmo?

1091
00:52:07,994 --> 00:52:10,910
[se besa] En cualquier otro lugar
¿Necesito firmar?

1092
00:52:12,825 --> 00:52:15,741
Mmm. Pon tus iniciales aquí.

1093
00:52:15,741 --> 00:52:17,177
[besos]

1094
00:52:17,177 --> 00:52:20,615
¿En algún otro lugar necesito poner mis iniciales?

1095
00:52:20,615 --> 00:52:24,576
Tenemos que asegurarnos
Este documento es hermético.

1096
00:52:34,368 --> 00:52:37,980
[Gary] Los conceptos freudianos
del ello y del superyó,

1097
00:52:37,980 --> 00:52:39,330
son, desde el punto de vista de Jung,

1098
00:52:39,330 --> 00:52:42,724
en constante lucha
unos con otros.

1099
00:52:42,724 --> 00:52:45,074
<i>El "Superyó"</i>

1100
00:52:45,074 --> 00:52:46,467
<i>[VO] es nuestra conciencia.</i>

1101
00:52:46,467 --> 00:52:48,165
<i>Nos recompensa
por comportarse correctamente,</i>

1102
00:52:48,165 --> 00:52:51,907
<i>adherirse a las normas sociales,
normas moralistas.</i>

1103
00:52:54,780 --> 00:52:57,304
Entonces, la "identificación"...

1104
00:52:57,304 --> 00:52:59,306
<i>como seres humanos, tenemos deseos,</i>

1105
00:52:59,306 --> 00:53:01,178
<i>instintos que son primitivos.</i>

1106
00:53:02,701 --> 00:53:06,357
<i>Impulsos que se basan únicamente
en la búsqueda del placer,</i>

1107
00:53:06,357 --> 00:53:08,968
ignorando las consecuencias.

1108
00:53:08,968 --> 00:53:10,230
Ahora el "ego"

1109
00:53:10,230 --> 00:53:12,232
<i>es el intermediario.</i>

1110
00:53:12,232 --> 00:53:15,279
<i>El puente entre
instinto y lógica...</i>

1111
00:53:15,279 --> 00:53:17,237
<i>la ley y lo ilegal.</i>

1112
00:53:17,237 --> 00:53:19,631
<i>Siempre intentando
para maximizar el placer</i>

1113
00:53:19,631 --> 00:53:22,286
<i>mientras minimiza el coste...</i>

1114
00:53:31,425 --> 00:53:32,905
[la puerta se abre]

1115
00:53:32,905 --> 00:53:35,081
[Madison] Bienvenido a
Aerolíneas Madison.

1116
00:53:38,258 --> 00:53:39,955
¿Adónde volamos?

1117
00:53:39,955 --> 00:53:42,697
Un lugar cálido... y tropical.

1118
00:53:45,961 --> 00:53:48,964
Por favor sígueme
al piso superior.

1119
00:53:48,964 --> 00:53:50,705
Primera clase en todos los sentidos.

1120
00:53:50,705 --> 00:53:52,620
Shh.

1121
00:53:52,620 --> 00:53:56,276
Señor, por favor desabroche
tu cinturón de seguridad.

1122
00:53:56,276 --> 00:53:57,930
Es por tu propia seguridad.

1123
00:54:02,761 --> 00:54:04,066
[ruido del cinturón]

1124
00:54:04,066 --> 00:54:06,330
estamos esperando
fuertes turbulencias...

1125
00:54:08,941 --> 00:54:11,030
Así que prepárese para prepararse para el impacto.

1126
00:54:11,030 --> 00:54:14,163
[suena música romántica]

1127
00:54:35,315 --> 00:54:36,795
[gemidos]

1128
00:54:39,188 --> 00:54:42,757
Sé que acordamos no hacerlo
hablar de cosas como esta,

1129
00:54:42,757 --> 00:54:44,846
y no tienes que responder
si no quieres,

1130
00:54:44,846 --> 00:54:50,374
pero como lo haces
y no dejarse atrapar?

1131
00:54:53,028 --> 00:54:57,206
Bueno, tienes que ser inteligente.
minucioso,

1132
00:54:57,206 --> 00:54:58,599
unos pasos por delante de
lo que sabes

1133
00:54:58,599 --> 00:55:00,166
van a estar buscando.

1134
00:55:01,254 --> 00:55:03,996
Ya sabes, el sucio secreto es,
la mayoría de los asesinatos quedan sin resolver,

1135
00:55:03,996 --> 00:55:05,563
especialmente por aquí.

1136
00:55:05,563 --> 00:55:10,481
Entonces, mi modus operandi, participa
en una zona más controlada,

1137
00:55:10,481 --> 00:55:15,007
y luego mover el cuerpo
En algún lugar que diga "caos".

1138
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
¿No es eso complicado?

1139
00:55:16,313 --> 00:55:19,359
Bueno, puede ser
si no eres inteligente.

1140
00:55:19,359 --> 00:55:22,144
Rápido, me vas a disparar.
¿Dónde?

1141
00:55:22,144 --> 00:55:24,146
Um--

1142
00:55:24,146 --> 00:55:26,018
¡No! Más bajo.

1143
00:55:26,018 --> 00:55:27,193
Más bajo.

1144
00:55:27,193 --> 00:55:29,413
Lo... está bien. [risas]

1145
00:55:31,676 --> 00:55:33,068
El corazón.

1146
00:55:35,114 --> 00:55:36,637
Quiero decir, [se aclara la garganta]

1147
00:55:36,637 --> 00:55:39,379
ciertas áreas como
la cabeza o el cuello,

1148
00:55:39,379 --> 00:55:41,076
Quiero decir, la sangre
no tiene adónde ir excepto afuera.

1149
00:55:41,076 --> 00:55:42,426
[risas]

1150
00:55:42,426 --> 00:55:44,253
Habla de un desastre sangriento.

1151
00:55:44,253 --> 00:55:47,866
Quiero decir, y la gente, simplemente estamos
estas grandes bolsas de piel llenas de sangre,

1152
00:55:47,866 --> 00:55:50,303
y tienes este grande
hermosa cavidad torácica

1153
00:55:50,303 --> 00:55:52,131
para contenerlo todo.

1154
00:55:55,177 --> 00:55:57,136
Hasta que puedas mover el cuerpo...

1155
00:55:57,136 --> 00:56:00,008
preparar la escena,

1156
00:56:00,008 --> 00:56:01,793
contar la historia
quieres que encuentren.

1157
00:56:05,884 --> 00:56:07,102
<i>Ya sabes,
Siempre fui demasiado tímido</i>

1158
00:56:07,102 --> 00:56:08,930
<i>salir
la obra de la escuela secundaria,</i>

1159
00:56:08,930 --> 00:56:11,411
<i>pero de alguna manera tuve
Encontré mi escenario,</i>

1160
00:56:11,411 --> 00:56:14,283
<i>y cada arresto fue como
una gran ovación.</i>

1161
00:56:14,283 --> 00:56:17,286
Estamos a punto de entrar
el extremo más profundo de la piscina aquí.

1162
00:56:18,592 --> 00:56:21,421
Esto es serio.

1163
00:56:21,421 --> 00:56:24,424
Si tomo este sobre
y vete...

1164
00:56:24,424 --> 00:56:29,429
Mañana a esta hora, su cabeza
Está en una bolsa Winn-Dixie.

1165
00:56:29,429 --> 00:56:32,301
El resto de ella
es excremento de cerdo en Opelousas.

1166
00:56:33,346 --> 00:56:39,874
Ahora sé absolutamente claro conmigo.
¿Es eso lo que quieres?

1167
00:56:39,874 --> 00:56:41,093
Está bien. Tengo a esta mujer.

1168
00:56:41,093 --> 00:56:43,182
A ella le gusta este iPhone
deslizando... Mm-hmm.

1169
00:56:43,182 --> 00:56:44,662
Este novio encontrando, ¿verdad?

1170
00:56:44,662 --> 00:56:46,490
Y ella está arrojando a su gatito
a través de la calzada

1171
00:56:46,490 --> 00:56:47,621
con este gerente
desde Piccadilly,

1172
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
y luego quiero
¿Tomar todo también?

1173
00:56:49,449 --> 00:56:52,365
Ahora, yo... no sé cómo
las cosas funcionan de donde eres...

1174
00:56:52,365 --> 00:56:54,062
pero de por aquí,

1175
00:56:54,062 --> 00:56:57,065
no tomas un televisor de hombre,
su perro y su barco.

1176
00:56:57,065 --> 00:56:58,545
No hay manera, T.

1177
00:57:00,895 --> 00:57:02,854
Mata a la puta.

1178
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
Con mucho gusto.

1179
00:57:05,334 --> 00:57:08,381
Uf. [risas]

1180
00:57:11,471 --> 00:57:14,648
[Abogado defensor 2] Señoría,
un depredador psicópata

1181
00:57:14,648 --> 00:57:17,825
siempre será
una amenaza para la sociedad.

1182
00:57:17,825 --> 00:57:20,611
Por otra parte,
alguien que una vez se compromete

1183
00:57:20,611 --> 00:57:23,265
un crimen pasional,
o pasión repentina,

1184
00:57:23,265 --> 00:57:24,571
como se conoce legalmente,

1185
00:57:24,571 --> 00:57:26,399
no es más probable
para cometer ese crimen

1186
00:57:26,399 --> 00:57:28,923
que cualquier otro miembro
de la sociedad.

1187
00:57:28,923 --> 00:57:31,796
En este caso,
yo caracterizaría

1188
00:57:31,796 --> 00:57:35,713
solo la intención de entretener
solicitud de asesinato,

1189
00:57:35,713 --> 00:57:37,715
aunque no
uno finalmente resultó herido,

1190
00:57:37,715 --> 00:57:39,499
como una especie de "pasión repentina"

1191
00:57:39,499 --> 00:57:42,676
en lugar de intentar
asesinato premeditado.

1192
00:57:42,676 --> 00:57:43,982
¡Objeción!

1193
00:57:43,982 --> 00:57:45,157
Anulado.

1194
00:57:45,157 --> 00:57:47,289
Una pregunta sería bienvenida.

1195
00:57:47,289 --> 00:57:50,597
Sr. Johnson, usted testificó
anteriormente

1196
00:57:50,597 --> 00:57:54,340
que sentiste que esto era
un acto premeditado.

1197
00:57:54,340 --> 00:57:56,734
Con eso, ¿quisiste decir
estás conjurando todo esto

1198
00:57:56,734 --> 00:57:58,562
y coaccionándolos
en un plan de asesinato

1199
00:57:58,562 --> 00:58:00,259
fue premeditado?

1200
00:58:00,259 --> 00:58:04,306
No hubo nada repentino o
impulsivo sobre nuestro encuentro.

1201
00:58:04,306 --> 00:58:08,528
La intención era clara.
El seguimiento fue detallado.

1202
00:58:08,528 --> 00:58:09,877
Eh, [se burla]

1203
00:58:09,877 --> 00:58:11,836
bueno, si no lo fueras
intentando coaccion...

1204
00:58:11,836 --> 00:58:13,533
¿Por qué la investigación?

1205
00:58:13,533 --> 00:58:17,450
¿Por qué los disfraces?
¿Por qué los disfraces?

1206
00:58:17,450 --> 00:58:19,017
Claro mi cliente
se ha encontrado a si mismo

1207
00:58:19,017 --> 00:58:21,062
en circunstancias comprometedoras...

1208
00:58:21,062 --> 00:58:23,282
pero mi pregunta para ti,
Sr. Johnson.

1209
00:58:23,282 --> 00:58:25,284
¿Cuáles son tus circunstancias?

1210
00:58:25,284 --> 00:58:26,503
[Acusación] Objeción,
¡Su Señoría!

1211
00:58:26,503 --> 00:58:28,548
- [Juez] Sostenido.
- ¿Qué estás escondiendo?

1212
00:58:28,548 --> 00:58:30,419
con estos disfraces?

1213
00:58:30,419 --> 00:58:31,769
¿A quién intentas engañar?

1214
00:58:31,769 --> 00:58:32,900
[Gary] <i>[VO] ¿Qué haría Ron?</i>

1215
00:58:32,900 --> 00:58:33,901
[Acusación]
Objeción, la defensa

1216
00:58:33,901 --> 00:58:35,207
está molestando al testigo...

1217
00:58:35,207 --> 00:58:36,382
Mi trabajo no es analizar

1218
00:58:36,382 --> 00:58:37,905
los acontecimientos en torno a mi reunión.

1219
00:58:37,905 --> 00:58:40,647
Mi trabajo es atender al cliente.
ante esas circunstancias.

1220
00:58:40,647 --> 00:58:44,999
Completa el cuadro que tienen.
ya dibujados por ellos mismos...

1221
00:58:44,999 --> 00:58:47,959
no estoy en el negocio
de segundas oportunidades.

1222
00:58:50,701 --> 00:58:52,790
[pasos acercándose]

1223
00:58:52,790 --> 00:58:55,749
tengo algo
podemos jugar con

1224
00:58:55,749 --> 00:58:57,577
Me gusta cómo suena eso.

1225
00:58:57,577 --> 00:58:58,622
¿Qué tienes ahí atrás?

1226
00:58:58,622 --> 00:59:00,754
Elige una mano.

1227
00:59:00,754 --> 00:59:01,886
Izquierda.

1228
00:59:01,886 --> 00:59:03,540
- Pierdes.
- Vaya.

1229
00:59:03,540 --> 00:59:06,717
Mierda. ¿Para qué es eso?

1230
00:59:07,848 --> 00:59:10,721
Bueno, ¿qué opinas?
Soy una mujer que vive sola.

1231
00:59:10,721 --> 00:59:12,070
Debo protegerme.

1232
00:59:12,070 --> 00:59:15,726
Además, toda esa charla sobre asesinato.
Me asusté.

1233
00:59:15,726 --> 00:59:17,292
Bueno.

1234
00:59:17,292 --> 00:59:20,469
Créeme, eso no va a ser
haciéndolo más seguro.

1235
00:59:20,469 --> 00:59:22,733
[Madison] Tienes un arma.

1236
00:59:22,733 --> 00:59:25,083
Es un poco diferente.
Soy un profesional.

1237
00:59:25,083 --> 00:59:26,737
Mmm.

1238
00:59:26,737 --> 00:59:29,870
Bueno, ¿me vas a mostrar?
¿Cómo usarlo o qué?

1239
00:59:29,870 --> 00:59:31,263
¿Ahora?

1240
00:59:31,263 --> 00:59:33,178
Mmmm.

1241
00:59:33,178 --> 00:59:35,006
¿No teníamos un contrato?

1242
00:59:35,006 --> 00:59:37,182
¿Nada fuera de aquí importa?

1243
00:59:39,053 --> 00:59:42,579
Tenemos que dejar nuestro nido de amor.
en algún momento.

1244
00:59:42,579 --> 00:59:44,102
¿No es así?

1245
00:59:44,102 --> 00:59:45,277
¿Lo hacemos?

1246
00:59:46,147 --> 00:59:49,150
[disparos]

1247
00:59:49,150 --> 00:59:52,240
[♪]

1248
00:59:54,765 --> 00:59:56,854
Está bien. Apesto.

1249
00:59:56,854 --> 00:59:58,290
Objetivos de autocuración.

1250
00:59:58,290 --> 01:00:00,161
¿Por qué es esto tan difícil?

1251
01:00:00,161 --> 01:00:01,206
Ah, sólo hace falta práctica.

1252
01:00:01,206 --> 01:00:02,990
¿Por qué no me lo muestras?
tiro caliente?

1253
01:00:06,080 --> 01:00:07,908
Bueno, esta distancia

1254
01:00:07,908 --> 01:00:10,911
es para fines de semana, turistas...

1255
01:00:15,612 --> 01:00:16,961
[disparo]

1256
01:00:18,527 --> 01:00:20,225
Esa es mi distancia habitual.

1257
01:00:26,100 --> 01:00:27,841
Bien, espera.
Sólo... sólo escúchame.

1258
01:00:27,841 --> 01:00:31,366
Entonces, si la luna controla
las mareas, ¿verdad?

1259
01:00:31,366 --> 01:00:33,368
- Sí.
- Y somos principalmente agua,

1260
01:00:33,368 --> 01:00:35,457
¿Cómo podría haber luna llena?
no te afecta?

1261
01:00:35,457 --> 01:00:37,590
Piénselo.

1262
01:00:37,590 --> 01:00:39,679
Bueno, técnicamente,
eso no tiene sentido.

1263
01:00:39,679 --> 01:00:40,724
No, tiene sentido.

1264
01:00:40,724 --> 01:00:42,247
No.

1265
01:00:42,247 --> 01:00:45,250
Una fase de la luna tiene
nada que ver con la gravedad.

1266
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
Tiene que ver con las sombras.

1267
01:00:47,034 --> 01:00:48,688
Una fase es solo
¿Cuánta luz del sol?

1268
01:00:48,688 --> 01:00:50,429
estamos bloqueando
de camino a la luna.

1269
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
Ya sabes, la gravitacional
relación

1270
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
entre la luna y la tierra,

1271
01:00:53,606 --> 01:00:55,521
estos dos cuerpos planetarios,
esta arreglado...

1272
01:00:55,521 --> 01:00:57,871
para que la luna se vea diferente
durante todo el mes,

1273
01:00:57,871 --> 01:01:01,222
pero en realidad nada es
cambiando en la Tierra, ¿sabes?

1274
01:01:01,222 --> 01:01:03,485
Vale, no sabía que estaba fuera.

1275
01:01:03,485 --> 01:01:06,575
con Neil jodiendo
DeGrasse Tyson.

1276
01:01:06,575 --> 01:01:09,056
Tengo que mantenerte adivinando.

1277
01:01:09,056 --> 01:01:10,144
Vamos a bailar, chico blanco.

1278
01:01:10,144 --> 01:01:11,145
Sí.

1279
01:01:11,145 --> 01:01:13,321
[se reproduce música alegre]

1280
01:01:46,093 --> 01:01:48,139
[hombre] [risas] Vamos a buscar
Vete a la mierda de aquí.

1281
01:01:54,449 --> 01:01:56,930
[El amigo de Ray]
Ray... vamos, hombre.

1282
01:01:56,930 --> 01:01:58,715
¿Madison?

1283
01:01:58,715 --> 01:02:00,020
[Madison] Joder...

1284
01:02:01,369 --> 01:02:02,762
[Ray] Te he estado llamando.

1285
01:02:02,762 --> 01:02:03,937
Rayo, por favor.

1286
01:02:03,937 --> 01:02:04,895
Supongo que tus manos han estado

1287
01:02:04,895 --> 01:02:06,157
demasiado ocupado para contestar, ¿eh?

1288
01:02:07,506 --> 01:02:09,900
¿Quién carajo es este?

1289
01:02:09,900 --> 01:02:11,553
Soy su novio.

1290
01:02:11,553 --> 01:02:14,252
¿Ah, de verdad?
Bueno, soy su marido.

1291
01:02:14,252 --> 01:02:15,470
Ray, ¿podemos?
solo por favor guárdalo--

1292
01:02:15,470 --> 01:02:16,602
¿Qué?
¿Conservarlo qué, Maddy?

1293
01:02:16,602 --> 01:02:18,299
No, dímelo tú.
Dímelo tú, Maddy.

1294
01:02:18,299 --> 01:02:20,345
¿Quieres que sea cordial?
- Encantado de conocerlo.

1295
01:02:20,345 --> 01:02:21,476
¡Sí, tú también, novio!

1296
01:02:21,476 --> 01:02:23,522
¡Madison, eres patética!

1297
01:02:23,522 --> 01:02:25,045
Oye, ¿sabes qué? No.
- ¡Ray... Ray!

1298
01:02:25,045 --> 01:02:26,786
¿Sabes que? No, no.
No, no he terminado, ¿vale?

1299
01:02:26,786 --> 01:02:28,135
Sólo quítate de encima.
¿Está bien?

1300
01:02:28,135 --> 01:02:29,310
¡Quítate de encima!

1301
01:02:29,310 --> 01:02:31,182
Sólo estoy jodiendo, muchachos.

1302
01:02:31,182 --> 01:02:34,011
¡Vamos! ¿Qué es un crimen ahora?
para divertirme un poco con, uh--

1303
01:02:34,011 --> 01:02:35,664
¿Con tu nuevo amigo aquí?

1304
01:02:35,664 --> 01:02:37,405
Ray, ¿podemos simplemente...?
¿Puedes dejarnos en paz?

1305
01:02:37,405 --> 01:02:38,798
Maldita sea, Madison.
No te alejes de mí.

1306
01:02:38,798 --> 01:02:40,147
- [El amigo de Ray] Ray.
- ¿No te jodas?

1307
01:02:40,147 --> 01:02:41,453
aléjate de mí--
- Rayo! ¡Rayo! ¡Rayo!

1308
01:02:41,453 --> 01:02:43,150
¡perra ingrata!
¡Ven aquí!

1309
01:02:43,150 --> 01:02:44,325
[El amigo de Ray] ¡Mierda!

1310
01:02:44,325 --> 01:02:45,936
Discúlpate, hijo de puta.

1311
01:02:45,936 --> 01:02:48,112
Sí.
Dijo que te disculpes, hijo de puta.

1312
01:02:49,026 --> 01:02:51,332
Es un profesional.
Él lo hará.

1313
01:02:51,332 --> 01:02:52,769
Muéstrale.

1314
01:02:55,946 --> 01:03:00,689
Mierda.

1315
01:03:00,689 --> 01:03:02,039
Vamos.

1316
01:03:02,039 --> 01:03:03,692
¿Profesional qué?

1317
01:03:05,216 --> 01:03:07,653
Sí. Pendejo profesional.

1318
01:03:07,653 --> 01:03:11,091
Realmente ascendiendo en el mundo,
¿No es así, Madison, eh?

1319
01:03:11,091 --> 01:03:13,398
Nos vemos de nuevo, profesional.
- Vamos, Ray, lárgate de aquí.

1320
01:03:13,398 --> 01:03:16,270
¿Sabes que? Que se jodan todos...
Se merecen el uno al otro.

1321
01:03:16,270 --> 01:03:17,837
¡Ray, vamos, amigo!
Lárgate de...

1322
01:03:17,837 --> 01:03:18,838
¡Cállate, carajo!

1323
01:03:18,838 --> 01:03:20,405
¡No es un jodido hombre genial!

1324
01:03:21,928 --> 01:03:24,148
no puedo superarlo
¡Qué asombroso fue eso!

1325
01:03:24,148 --> 01:03:28,369
Tú... tú... tú eras...
estuviste increíble.

1326
01:03:28,369 --> 01:03:32,156
Ese carajo titulado no
retroceder por nadie.

1327
01:03:32,156 --> 01:03:34,767
¿Viste su cara?

1328
01:03:34,767 --> 01:03:37,683
- Sí...
- Él sólo... Simplemente caminó.

1329
01:03:38,553 --> 01:03:40,033
[risas]

1330
01:03:41,339 --> 01:03:43,254
Eso fue una locura.

1331
01:03:45,169 --> 01:03:47,084
- [se burla]
- Está bien, chico genial.

1332
01:03:47,084 --> 01:03:53,873
Nadie... nadie lo ha hecho nunca.
me defendió así.

1333
01:03:53,873 --> 01:03:55,222
Bien.

1334
01:04:01,228 --> 01:04:02,839
[Madison] Aquí.

1335
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
La mejor cita de todos los tiempos.

1336
01:04:05,754 --> 01:04:07,408
Oh.

1337
01:04:07,408 --> 01:04:09,410
- [Gary/"Ron"] Vaya...
- Mm-hmm.

1338
01:04:09,410 --> 01:04:10,803
Mmm.

1339
01:04:10,803 --> 01:04:11,804
Eso es bueno.

1340
01:04:11,804 --> 01:04:14,415
Oh, eso es tan bueno.

1341
01:04:14,415 --> 01:04:15,895
Entonces, parece que tú y Ray

1342
01:04:15,895 --> 01:04:20,291
tener diferentes tomas
en su divorcio.

1343
01:04:20,291 --> 01:04:21,901
Lo tengo claro.

1344
01:04:21,901 --> 01:04:24,077
Quiero decir, no puedo evitarlo
si está completamente loco.

1345
01:04:24,077 --> 01:04:25,774
quiero decir,
Ya viste lo loco que está.

1346
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
Sí.

1347
01:04:28,429 --> 01:04:30,562
Pero estás divorciado, ¿verdad?

1348
01:04:31,780 --> 01:04:37,612
¿Ves un anillo en mi dedo?

1349
01:04:37,612 --> 01:04:38,657
No.

1350
01:04:38,657 --> 01:04:40,137
Exacto.

1351
01:04:42,922 --> 01:04:44,837
Quiero decir, es como,
cuales son las posibilidades

1352
01:04:44,837 --> 01:04:47,796
que el mismo club en el que estamos
¿Es el mismo club en el que está?

1353
01:04:47,796 --> 01:04:49,842
Bien, ¿qué pasa?
con todas estas preguntas?

1354
01:04:51,888 --> 01:04:56,066
¡Bien! La cagué.

1355
01:04:56,066 --> 01:04:58,155
Rompí nuestro contrato.

1356
01:05:01,767 --> 01:05:07,381
Pero felizmente, felizmente firmaré
uno nuevo cuando lleguemos a casa...

1357
01:05:17,739 --> 01:05:19,306
Muy bien.
Bueno, pareces molesto.

1358
01:05:19,306 --> 01:05:22,266
No estoy... molesto...

1359
01:05:22,266 --> 01:05:23,832
conmigo sacando un arma
en algún idiota.

1360
01:05:23,832 --> 01:05:25,791
No es gran cosa.

1361
01:05:25,791 --> 01:05:28,489
Sólo digo,
no me ves trayendote

1362
01:05:28,489 --> 01:05:30,622
a donde todos mis amigos y
antiguos amantes están pasando el rato.

1363
01:05:30,622 --> 01:05:32,189
Sólo tenemos que mantener esto limpio.

1364
01:05:32,189 --> 01:05:34,756
¡Fue una coincidencia!

1365
01:05:34,756 --> 01:05:37,759
Vaya. ¿Qué carajo?

1366
01:05:37,759 --> 01:05:39,936
Mira quién está aquí.

1367
01:05:39,936 --> 01:05:41,198
Ah--
Pensé que eras tú.

1368
01:05:44,984 --> 01:05:46,420
¿Qué pasa?

1369
01:05:46,420 --> 01:05:48,205
Oh,
Sólo estoy comprando algo de comida para llevar.

1370
01:05:48,205 --> 01:05:50,729
Te vi al otro lado del camino.
Quiero decir, ¿qué, eh?

1371
01:05:50,729 --> 01:05:52,731
¿Cuáles son las probabilidades de que esto suceda?
Esto es una locura.

1372
01:05:52,731 --> 01:05:53,993
[Madison] Mmm.

1373
01:05:53,993 --> 01:05:56,517
¿Me vas a presentar?
a tu amigo?

1374
01:05:58,650 --> 01:06:00,521
- [Gary/"Ron" se aclara la garganta]
- Oh-oh.

1375
01:06:00,521 --> 01:06:02,741
Jaspe.
-Madison.

1376
01:06:02,741 --> 01:06:04,525
Madison.

1377
01:06:04,525 --> 01:06:06,875
¿Madison?
- Mm-hmm.

1378
01:06:06,875 --> 01:06:08,094
madison...

1379
01:06:09,269 --> 01:06:12,620
¿Nos hemos conocido antes? Tu--
Te ves tan familiar.

1380
01:06:12,620 --> 01:06:14,144
[Madison] No.

1381
01:06:14,144 --> 01:06:16,102
No, yo no--
No lo creo.

1382
01:06:18,713 --> 01:06:20,454
Eh, lo que sea.

1383
01:06:20,454 --> 01:06:21,760
Tal vez me llegue...

1384
01:06:21,760 --> 01:06:24,197
Quizás lo haga.

1385
01:06:24,197 --> 01:06:27,548
Bueno. Bueno, les dejaré chicos
Vuelve a tu postre.

1386
01:06:27,548 --> 01:06:31,552
Sólo quería saludar.
Qué tengas buenas noches.

1387
01:06:31,552 --> 01:06:32,901
Disfruta el fin de semana.

1388
01:06:33,772 --> 01:06:35,426
Es bueno verte.

1389
01:06:35,426 --> 01:06:36,731
Está bien.
[se aclara la garganta]

1390
01:06:36,731 --> 01:06:38,342
- ¡Adiós!
- [Jasper] Adiós.

1391
01:06:39,517 --> 01:06:44,217
Oh.
Eso fue una coincidencia.

1392
01:06:46,567 --> 01:06:47,960
¿Quién es él?

1393
01:06:50,658 --> 01:06:52,965
solo un chico
Solía trabajar con.

1394
01:06:52,965 --> 01:06:55,359
[Madison] Mmm...

1395
01:06:55,359 --> 01:07:01,974
Entonces, ex marido, ex compañero de trabajo...

1396
01:07:03,410 --> 01:07:05,238
¿estamos empatados?

1397
01:07:05,238 --> 01:07:06,718
No.

1398
01:07:06,718 --> 01:07:08,937
Sí.

1399
01:07:08,937 --> 01:07:10,765
Firmaré el contrato nuevamente.

1400
01:07:23,691 --> 01:07:24,779
[Gary] ¿Qué estamos haciendo?

1401
01:07:24,779 --> 01:07:27,260
No recibí ningún aviso.
No tengo ninguna investigación.

1402
01:07:27,260 --> 01:07:28,696
Siento que voy a entrar desnudo.

1403
01:07:28,696 --> 01:07:29,784
Bueno, aquí es cuando realmente

1404
01:07:29,784 --> 01:07:31,221
Tienes que ser bueno en tu trabajo.

1405
01:07:31,221 --> 01:07:33,875
Se acabó Halloween.
No más disfraces, hombre.

1406
01:07:33,875 --> 01:07:36,008
Está bien.
No obtuvimos mucho sobre él.

1407
01:07:36,008 --> 01:07:38,576
Ni siquiera tuvimos tiempo
para obtener una orden judicial del Título 3,

1408
01:07:38,576 --> 01:07:40,273
entonces es solo audio.

1409
01:07:40,273 --> 01:07:41,970
Su nombre es Mike.

1410
01:07:41,970 --> 01:07:43,798
Él ya está ahí esperando,
y parece un poco volátil.

1411
01:07:43,798 --> 01:07:45,974
[Jasper] Ewww...
Esto se está poniendo aterrador.

1412
01:07:45,974 --> 01:07:48,238
Espera, ¿lo sabemos siquiera?
¿Cómo es este chico?

1413
01:07:48,238 --> 01:07:49,978
No, pero dijo
él sería el tipo sentado solo

1414
01:07:49,978 --> 01:07:51,806
leyendo "El guardián entre el centeno".

1415
01:07:51,806 --> 01:07:54,374
que, históricamente hablando,
nunca es una buena señal.

1416
01:07:54,374 --> 01:07:55,941
Todo estará bien, Gary.

1417
01:07:55,941 --> 01:07:57,247
Podrías hacer esto mientras duermes.

1418
01:07:57,247 --> 01:07:59,423
Sólo otro coño
demasiado asustado para hacerlo él mismo.

1419
01:07:59,423 --> 01:08:00,511
Tienes esto, G.

1420
01:08:01,381 --> 01:08:04,036
[suspira] Está bien...

1421
01:08:04,036 --> 01:08:05,342
Disfrute de su desayuno.

1422
01:08:07,909 --> 01:08:09,128
[La puerta de la furgoneta se cierra de golpe]

1423
01:08:09,128 --> 01:08:12,218
[música tensa sonando]

1424
01:08:33,065 --> 01:08:34,327
¿Mike?

1425
01:08:34,327 --> 01:08:35,589
Eh, sí. ¿Judd?

1426
01:08:35,589 --> 01:08:39,376
¡Miros hacia adelante!
Es por tu propia protección.

1427
01:08:39,376 --> 01:08:43,771
Entonces, dime, Mike,
¿Cómo puedo ayudarte?

1428
01:08:43,771 --> 01:08:45,469
- [Ray] ¿Entonces tú estás...?
- [Gary] Lo soy.

1429
01:08:48,776 --> 01:08:49,908
Y tú...?

1430
01:08:49,908 --> 01:08:51,388
Sí.

1431
01:08:53,216 --> 01:08:55,522
entonces dime
lo que estás pensando.

1432
01:08:55,522 --> 01:08:57,394
A menos que hayas venido aquí
para los panqueques.

1433
01:08:59,178 --> 01:09:00,571
Mi esposa.

1434
01:09:02,921 --> 01:09:03,922
[suspiros]

1435
01:09:03,922 --> 01:09:05,924
¿Qué tenías en mente?

1436
01:09:05,924 --> 01:09:10,058
¿Qué opinas?
La puta me está matando.

1437
01:09:10,058 --> 01:09:13,061
[sollozos] No puedo vivir
solo saber que ella está ahí afuera...

1438
01:09:14,193 --> 01:09:15,803
con alguien más.

1439
01:09:17,414 --> 01:09:21,113
Así que ahora estoy aquí... contigo.

1440
01:09:22,941 --> 01:09:25,944
[exhala]
Entonces, ¿por qué me necesitas?

1441
01:09:25,944 --> 01:09:28,425
¿Por qué no te cuidas?
¿De esta mierda tú mismo?

1442
01:09:28,425 --> 01:09:30,340
Oh, créeme, quiero

1443
01:09:31,558 --> 01:09:35,780
pero estamos pasando por
un divorcio ahora mismo.

1444
01:09:35,780 --> 01:09:38,565
Y yo estaría
el sospechoso número uno.

1445
01:09:38,565 --> 01:09:42,961
Entonces, necesito el frente perfecto,
ya sabes, la coartada perfecta.

1446
01:09:44,919 --> 01:09:47,052
Entonces, no lo eres
¿Técnicamente divorciado todavía?

1447
01:09:49,402 --> 01:09:52,753
[se burla]
¿Qué te importa?

1448
01:09:52,753 --> 01:09:54,233
Ah, también se me olvidó mencionarlo.

1449
01:09:54,233 --> 01:09:58,106
Es, um... bueno, es...
podría ser un doble.

1450
01:09:58,106 --> 01:10:00,413
Ella tiene este nuevo novio...

1451
01:10:00,413 --> 01:10:02,198
es un verdadero imbécil.

1452
01:10:04,330 --> 01:10:05,897
¿Y?

1453
01:10:07,028 --> 01:10:10,206
Y, si él está allí,
tú también puedes eliminarlo.

1454
01:10:12,991 --> 01:10:15,036
No tengo ningún problema con eso.

1455
01:10:15,036 --> 01:10:18,126
Te costará más.
¿Estás bien con eso?

1456
01:10:18,126 --> 01:10:20,738
Sí, que se jodan los dos.

1457
01:10:21,782 --> 01:10:25,612
Hecho.
¿Traes el dinero?

1458
01:10:25,612 --> 01:10:27,266
Sí, está justo aquí.

1459
01:10:27,266 --> 01:10:28,789
debería ser suficiente
para ambos.

1460
01:10:32,532 --> 01:10:36,014
Pero tengo una petición especial.

1461
01:10:38,321 --> 01:10:40,192
Estoy en el negocio de servicios.

1462
01:10:44,501 --> 01:10:48,592
Cuando lo hagas,
Quiero que ella sepa por qué.

1463
01:10:49,897 --> 01:10:54,815
Justo antes de hacerlo,
Mírala a los ojos y di:

1464
01:10:54,815 --> 01:10:56,600
"esto es de
tu amado esposo."

1465
01:10:59,994 --> 01:11:02,345
quiero que eso sea lo ultimo
Ella oye.

1466
01:11:09,830 --> 01:11:11,528
¿Sabes que?

1467
01:11:11,528 --> 01:11:13,530
Tal vez lo aporte
el novio gratis.

1468
01:11:14,661 --> 01:11:16,315
¿Qué carajo?

1469
01:11:16,315 --> 01:11:18,709
¿Qué? Es muy sencillo.

1470
01:11:18,709 --> 01:11:22,495
Dame el dinero.
Yo me encargaré de ello.

1471
01:11:22,495 --> 01:11:24,323
[Ray] Yo me encargaré
de esta mierda yo mismo...

1472
01:11:28,284 --> 01:11:29,328
¿Qué diablos fue eso?

1473
01:11:29,328 --> 01:11:32,331
No sé.
Simplemente se asustó.

1474
01:11:32,331 --> 01:11:33,854
Sucede...

1475
01:11:33,854 --> 01:11:35,378
¿Lo hace?

1476
01:11:39,991 --> 01:11:41,209
[Madison] <i>[por correo de voz]
- ahora mismo.</i>

1477
01:11:41,209 --> 01:11:42,820
<i>Pero deja un mensaje.</i>
- [golpes en la puerta del auto]

1478
01:11:42,820 --> 01:11:45,518
Muy bien. Madison, si tú
Entiende esto, quédate fuera de casa.

1479
01:11:45,518 --> 01:11:47,477
¿Está bien? estoy escuchando algunos
cosas sobre Ray. Solo llama--

1480
01:11:47,477 --> 01:11:48,782
[golpes en la puerta del auto]

1481
01:11:50,218 --> 01:11:51,655
¿Qué carajo fue eso?

1482
01:11:51,655 --> 01:11:53,221
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1483
01:11:53,221 --> 01:11:56,442
¿Qué quieres decir con qué?
¿El tipo simplemente se escapa?

1484
01:11:56,442 --> 01:11:58,836
Yo... no lo sé.
Entró en pánico.

1485
01:11:58,836 --> 01:12:00,098
Bueno, no puedes ganarlos todos.

1486
01:12:00,098 --> 01:12:01,708
Oh. No, seguro que no puedes
con esa actitud.

1487
01:12:01,708 --> 01:12:03,319
Si están intranquilos,
los tranquilizas.

1488
01:12:03,319 --> 01:12:06,191
Desde mi perspectiva,
te estás volviendo un poco descuidado.

1489
01:12:08,541 --> 01:12:10,238
Quizás sea así.

1490
01:12:12,153 --> 01:12:16,723
Mira, quería hablar contigo.
Sobre la... la otra noche...

1491
01:12:16,723 --> 01:12:18,159
¿Ah? ¿Qué...?

1492
01:12:18,159 --> 01:12:19,639
¿Qué pasa con eso?

1493
01:12:22,163 --> 01:12:23,948
Ah, ¿ella?

1494
01:12:23,948 --> 01:12:26,254
Oye, lo... lo entiendo, hombre.
Todo tiene sentido para mí ahora.

1495
01:12:26,254 --> 01:12:28,474
Es... es genial.

1496
01:12:28,474 --> 01:12:30,520
he jodido
mi parte de sospechosos.

1497
01:12:30,520 --> 01:12:33,914
No es gran cosa.
Es... es bueno para ti.

1498
01:12:33,914 --> 01:12:36,308
Me acabo de encontrar con ella...

1499
01:12:36,308 --> 01:12:38,005
¿Está bien? ella era solo
agradeciéndome por guiarla

1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,006
en la dirección correcta.

1501
01:12:39,006 --> 01:12:41,531
Ajá, apuesto a que lo era.

1502
01:12:42,445 --> 01:12:43,794
[risas]

1503
01:12:43,794 --> 01:12:46,710
simplemente no quiero cosas
para ser malinterpretado.

1504
01:12:46,710 --> 01:12:47,972
gary...

1505
01:12:48,842 --> 01:12:50,670
puedes confiar en mí.

1506
01:12:52,106 --> 01:12:54,457
- [Gary suspira]
- [Madison] Espera, espera, espera...

1507
01:12:55,414 --> 01:12:56,850
Sólo dime esto una vez más.

1508
01:12:56,850 --> 01:12:58,591
Él está tratando de apagar
¿un golpe para mí?

1509
01:12:58,591 --> 01:13:00,724
¡Sí! Él está tratando de contratarme
para matarte!

1510
01:13:00,724 --> 01:13:02,508
¿Qué no entiendes de eso?
Tenemos que irnos.

1511
01:13:02,508 --> 01:13:03,509
[bolsa cerrando]

1512
01:13:03,509 --> 01:13:04,858
¿Y te vio en persona?

1513
01:13:04,858 --> 01:13:06,686
- [ruidos metálicos]
- [Gary/"Ron"] [suspiros] Sí.

1514
01:13:06,686 --> 01:13:08,079
¿Y él sabe lo que haces?

1515
01:13:08,079 --> 01:13:09,428
[Gary/"Ron"] Sí.

1516
01:13:11,299 --> 01:13:12,953
Entonces, ¿vas a matarme?

1517
01:13:14,955 --> 01:13:16,609
¿De qué estás hablando?

1518
01:13:16,609 --> 01:13:18,481
¿Me vas a matar?

1519
01:13:19,960 --> 01:13:21,962
No.

1520
01:13:21,962 --> 01:13:24,051
entonces no tengo nada
de qué preocuparse.

1521
01:13:29,535 --> 01:13:31,581
Creo que podría hacerlo él mismo.

1522
01:13:31,581 --> 01:13:33,191
No, no lo hará.

1523
01:13:34,279 --> 01:13:35,672
No lo hará. No lo hará.

1524
01:13:36,977 --> 01:13:41,417
Bueno. Entonces le pregunto a la gente moderna
jurado, ¿cuál es su veredicto?

1525
01:13:43,593 --> 01:13:47,292
Uh... hemos decidido sobre la vida
sin libertad condicional.

1526
01:13:47,292 --> 01:13:49,512
Qué moderno de tu parte.

1527
01:13:49,512 --> 01:13:51,557
como llegaste
a esta conclusión?

1528
01:13:51,557 --> 01:13:53,733
Bueno, aunque
Sentimos a esta persona

1529
01:13:53,733 --> 01:13:56,301
es culpable de un acto atroz,
no pensamos

1530
01:13:56,301 --> 01:13:58,346
un asesinato autorizado por el estado
logra cualquier cosa,

1531
01:13:58,346 --> 01:14:01,219
y solo causa más dolor
y sufrimiento.

1532
01:14:01,219 --> 01:14:02,742
Bueno.

1533
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
Es un buen ejemplo de
una configuración del sistema legal

1534
01:14:05,223 --> 01:14:07,747
para responder a la voluntad
de sus ciudadanos.

1535
01:14:07,747 --> 01:14:12,186
Ahora, retrocedamos en el tiempo.
a nuestros amigos del Paleolítico,

1536
01:14:12,186 --> 01:14:15,973
Hace 25.000 años, donde las cosas
son muy diferentes.

1537
01:14:15,973 --> 01:14:17,409
No tienes jurado.

1538
01:14:17,409 --> 01:14:19,280
no tienes oficial
sistema jurídico.

1539
01:14:19,280 --> 01:14:21,848
Sois sólo una comunidad nómada.

1540
01:14:21,848 --> 01:14:24,416
Entonces, ¿qué vas a hacer?
sobre tu problema,

1541
01:14:24,416 --> 01:14:26,505
esta amenaza existencial
en forma de

1542
01:14:26,505 --> 01:14:29,682
tu líder desquiciado
¿Quién está invadiendo otras tribus?

1543
01:14:29,682 --> 01:14:32,511
Está matando. Está violando.
Está saqueando.

1544
01:14:32,511 --> 01:14:35,645
Parece que va a
¿Hacer que os maten a todos?

1545
01:14:35,645 --> 01:14:37,647
¿Cuáles son tus opciones?

1546
01:14:37,647 --> 01:14:39,823
[Melanie] Estamos un poco mezclados.

1547
01:14:39,823 --> 01:14:41,215
Algunos de nosotros pensamos
deberíamos exiliarlo--

1548
01:14:41,215 --> 01:14:42,826
No tenemos los medios
para exiliarlo.

1549
01:14:42,826 --> 01:14:44,480
¿Lo pondremos en un barco?

1550
01:14:44,480 --> 01:14:45,742
La mayoría de nosotros...

1551
01:14:46,438 --> 01:14:48,527
quiere eliminarlo.

1552
01:14:48,527 --> 01:14:51,661
Lo que sea que tengamos que hacer
para nuestra propia supervivencia.

1553
01:14:51,661 --> 01:14:53,924
Woo, no te metas con Jerren.

1554
01:14:53,924 --> 01:14:55,055
[estudiantes riendo]

1555
01:14:55,055 --> 01:14:56,753
Entonces, ¿cómo se resuelve?
este problema?

1556
01:14:56,753 --> 01:14:58,668
Ejecución.

1557
01:14:58,668 --> 01:15:00,017
[Gary] Eso es despiadado...

1558
01:15:01,148 --> 01:15:04,543
pero históricamente,
potencialmente la elección correcta.

1559
01:15:04,543 --> 01:15:05,892
Ya sabes, ha habido
mucha beca

1560
01:15:05,892 --> 01:15:07,590
sobre este mismo tema recientemente.

1561
01:15:07,590 --> 01:15:10,723
Y el nuevo pensamiento es que
este tipo de asesinatos selectivos

1562
01:15:10,723 --> 01:15:13,421
en realidad juega un papel más importante
en nuestra evolución social

1563
01:15:13,421 --> 01:15:14,727
de lo que se pensaba anteriormente.

1564
01:15:14,727 --> 01:15:16,903
Este impulso de eliminar

1565
01:15:16,903 --> 01:15:18,731
estas fuerzas desestabilizadoras

1566
01:15:18,731 --> 01:15:24,041
es probable que sea un hilo oscuro
en nuestro ADN histórico.

1567
01:15:24,041 --> 01:15:25,259
Estos asesinatos
se pensaba que habían servido

1568
01:15:25,259 --> 01:15:26,696
un doble propósito--

1569
01:15:26,696 --> 01:15:29,220
no sólo protegieron
coherencia y normas sociales,

1570
01:15:29,220 --> 01:15:32,789
pero también eliminado
cierto tipo de abuso

1571
01:15:32,789 --> 01:15:35,618
y persona poco cooperativa
del acervo genético.

1572
01:15:35,618 --> 01:15:37,924
Disculpe. cuando lo hizo
¿Nuestro profesor se calienta?

1573
01:15:37,924 --> 01:15:39,970
Lo sé.

1574
01:15:39,970 --> 01:15:41,058
...y obtendrás
esas estadísticas de comunicaciones

1575
01:15:41,058 --> 01:15:42,712
a la sede
esta tarde?

1576
01:15:42,712 --> 01:15:43,582
Mmmm.

1577
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
[crujido de papel]

1578
01:15:46,454 --> 01:15:47,804
¿Saben sobre el cuerpo?

1579
01:15:47,804 --> 01:15:49,980
No, no he tenido oportunidad.
decirles todavía.

1580
01:15:49,980 --> 01:15:52,112
- ¿Qué cuerpo?
- ¿Recuerdas que entró la señora?

1581
01:15:52,112 --> 01:15:54,550
tratando de tener a su marido
asesinado, que lo dejamos ir?

1582
01:15:54,550 --> 01:15:56,247
No, que lo dejó ir.

1583
01:15:56,247 --> 01:15:58,031
Maestros Madison Figueroa.

1584
01:15:58,031 --> 01:16:00,077
Ah, el que eras Ron.

1585
01:16:00,077 --> 01:16:01,905
[Claudette] Sí, su marido.
acaba de ser encontrado muerto.

1586
01:16:01,905 --> 01:16:04,081
[música tensa sonando]

1587
01:16:04,081 --> 01:16:06,692
Lo siento.
¿Qué pasó? ¿Dónde?

1588
01:16:06,692 --> 01:16:09,782
El cuerpo fue encontrado en
Callejón de repollo frente al Chef Menteur.

1589
01:16:09,782 --> 01:16:11,349
Posible negocio de drogas que salió mal.

1590
01:16:11,349 --> 01:16:14,178
Una sola bala a la aorta.
R. 38.

1591
01:16:15,919 --> 01:16:17,485
¡Uf!

1592
01:16:22,534 --> 01:16:23,840
¿Gary?

1593
01:16:25,972 --> 01:16:28,018
si,
cuando la estaba investigando,

1594
01:16:28,018 --> 01:16:30,977
El chico parecía tener
muchos problemas con las drogas.

1595
01:16:30,977 --> 01:16:32,152
Entonces...

1596
01:16:33,980 --> 01:16:35,678
¿Algún sospechoso?

1597
01:16:35,678 --> 01:16:37,070
No precisamente.
Suena como ella y el marido.

1598
01:16:37,070 --> 01:16:39,159
me metí en esto fuera de
un bar llamado Virgo's,

1599
01:16:39,159 --> 01:16:41,553
y luego el chico que era
le apuntó con un arma.

1600
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
¿Identificamos a ese tipo?

1601
01:16:45,339 --> 01:16:46,645
Aún no.

1602
01:16:49,648 --> 01:16:53,652
Tal vez sea algo nuevo,
¿Novio o algo así?

1603
01:16:53,652 --> 01:16:57,090
[suspiros] ¿Deberíamos intentarlo?
¿Encontrar a este tipo y hablar con él?

1604
01:16:57,090 --> 01:16:58,918
Me gusta eso.

1605
01:16:58,918 --> 01:17:00,224
Cuéntanos qué descubres.

1606
01:17:00,224 --> 01:17:03,531
creo que johnson
y debería hacer equipo con esto.

1607
01:17:03,531 --> 01:17:06,839
¿Está bien?
si lo traigo?

1608
01:17:06,839 --> 01:17:08,145
Seguro.

1609
01:17:08,145 --> 01:17:09,625
¿Te parece bien, Gary?

1610
01:17:12,062 --> 01:17:13,629
Sí.

1611
01:17:19,199 --> 01:17:20,766
[el motor del jeep se detiene]

1612
01:17:35,041 --> 01:17:37,130
[Jasper huele]

1613
01:17:42,092 --> 01:17:43,310
¿Qué estás haciendo?

1614
01:17:43,310 --> 01:17:45,399
Oh.
Buscando al novio...

1615
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
[olfatea]

1616
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
¡Oh mierda! ¡Lo encontré!

1617
01:17:53,277 --> 01:17:54,757
¡Mierda! Estoy bien.

1618
01:17:54,757 --> 01:17:57,063
Vamos.
¿Qué... qué estamos haciendo aquí?

1619
01:17:57,063 --> 01:17:58,412
Oye, oye, oye, oye.

1620
01:17:58,412 --> 01:18:00,066
Mira, yo... no lo soy.
Se lo voy a decir a alguien.

1621
01:18:00,066 --> 01:18:01,720
¿Decirles qué?

1622
01:18:01,720 --> 01:18:03,591
Entonces me encontré con ella nuevamente.
No significa que yo sea el novio.

1623
01:18:03,591 --> 01:18:05,158
no significa que tengo
nada que ver con nada.

1624
01:18:05,158 --> 01:18:06,986
Espera, espera, espera.

1625
01:18:06,986 --> 01:18:09,075
Vaya. Tan a la defensiva.

1626
01:18:09,075 --> 01:18:11,817
Mira, no... nadie
acusándote de cualquier cosa.

1627
01:18:11,817 --> 01:18:15,429
Yo solo... yo solo estaba
preguntándome si tú, uh--

1628
01:18:15,429 --> 01:18:16,822
¿Conocías a este chico?

1629
01:18:16,822 --> 01:18:18,650
¿Si le resultaba familiar?

1630
01:18:20,696 --> 01:18:24,090
Sí, ese era el tipo que
salió corriendo del restaurante...

1631
01:18:24,090 --> 01:18:26,440
¿Cuál era su nombre? ¿Micro?

1632
01:18:26,440 --> 01:18:29,443
rayo...
Es el marido de Madison.

1633
01:18:29,443 --> 01:18:30,793
¿Bien?

1634
01:18:32,925 --> 01:18:35,580
Bien.

1635
01:18:35,580 --> 01:18:36,886
Verás, volví
y escuchó

1636
01:18:36,886 --> 01:18:38,452
a esa conversación
que ustedes tuvieron,

1637
01:18:38,452 --> 01:18:41,891
y simplemente asumió
completamente diferente

1638
01:18:41,891 --> 01:18:43,980
capa de significado para mí.

1639
01:18:43,980 --> 01:18:46,069
realmente lo sabias
qué botón presionar

1640
01:18:46,069 --> 01:18:48,419
con todo ese novio
línea, ¿eh?

1641
01:18:48,419 --> 01:18:49,463
¿Eh?

1642
01:18:49,463 --> 01:18:50,987
¿A qué te refieres?

1643
01:18:53,598 --> 01:18:55,905
Nada. Nada. Es solo--

1644
01:18:55,905 --> 01:18:58,472
Oye, mira, estamos...
Somos amigos, ¿verdad, Gary?

1645
01:18:58,472 --> 01:19:00,213
Dejarte entrar en algo.

1646
01:19:00,213 --> 01:19:02,781
A lo largo de los años,
En cierto modo he aprendido a...

1647
01:19:02,781 --> 01:19:06,350
[olfatea] sigue mi nariz
en estas corazonadas que tengo,

1648
01:19:06,350 --> 01:19:09,396
y normalmente algo
resulta bastante interesante...

1649
01:19:10,789 --> 01:19:12,051
valioso.

1650
01:19:12,922 --> 01:19:14,445
Déjame saber lo que encuentras.

1651
01:19:16,664 --> 01:19:19,319
Tal vez.

1652
01:19:19,319 --> 01:19:22,279
Está bien.
Bueno, no lo sé...

1653
01:19:22,279 --> 01:19:23,889
Nada aquí.

1654
01:19:26,674 --> 01:19:29,068
[la puerta cruje]

1655
01:19:29,068 --> 01:19:30,417
[golpes de puerta]

1656
01:19:30,417 --> 01:19:31,679
[Madison] Me asustaste.

1657
01:19:32,811 --> 01:19:34,073
Hola.

1658
01:19:36,946 --> 01:19:39,992
¿Por qué estás
mirándome así?

1659
01:19:39,992 --> 01:19:41,733
¿Cómo qué?

1660
01:19:41,733 --> 01:19:44,214
estas mirándome
como si algo estuviera mal.

1661
01:19:44,214 --> 01:19:45,955
¿Pasa algo mal?

1662
01:19:48,131 --> 01:19:50,742
¿Algo fuera de lo común?

1663
01:19:50,742 --> 01:19:52,396
Bien, ¿qué son...?
¿Qué estás haciendo?

1664
01:19:52,396 --> 01:19:54,528
Mira, Ron, es demasiado pronto.
por esta mierda.

1665
01:19:54,528 --> 01:19:56,182
¿Has oído hablar de Ray?

1666
01:19:58,663 --> 01:20:02,841
¿Que está muerto? Sí.

1667
01:20:02,841 --> 01:20:04,538
¿Cómo sabes eso?

1668
01:20:04,538 --> 01:20:06,497
Sólo lo sé.

1669
01:20:06,497 --> 01:20:07,759
¿Alguna vez me lo ibas a decir?

1670
01:20:07,759 --> 01:20:11,676
Simplemente no pensaste
¿surgiría?

1671
01:20:11,676 --> 01:20:13,678
Sí, pero ¿quién te lo dijo?

1672
01:20:13,678 --> 01:20:14,940
[teléfono sonando]

1673
01:20:14,940 --> 01:20:16,855
Esta es mi área.

1674
01:20:16,855 --> 01:20:19,031
Sabes, escucho
a los escáneres policiales.

1675
01:20:19,031 --> 01:20:21,468
Tiendo a saber quién está siendo
asesinado en este pueblo.

1676
01:20:23,340 --> 01:20:25,864
Me pregunto si estás bien
Porque pareces extrañamente bien.

1677
01:20:25,864 --> 01:20:28,127
yo estaba obviamente
te voy a decir.

1678
01:20:30,564 --> 01:20:33,872
Es solo que todavía estoy
simplemente procesándolo todo.

1679
01:20:36,135 --> 01:20:37,963
Realmente no lo sé
qué hacer con él.

1680
01:20:37,963 --> 01:20:41,619
Sabes, es una posición extraña.
estar dentro.

1681
01:20:41,619 --> 01:20:43,447
¿Se supone que debo estar jugando?
el papel de

1682
01:20:43,447 --> 01:20:44,535
¿una viuda afligida?

1683
01:20:44,535 --> 01:20:47,668
Bueno, no lo sé
cómo fingir.

1684
01:20:48,756 --> 01:20:51,194
¿Era un buen tipo? No.

1685
01:20:51,194 --> 01:20:56,068
¿Lo amaba?
Quiero decir, lo amaba.

1686
01:20:56,068 --> 01:21:01,117
Simplemente... la gente se lamenta
de diferentes maneras.

1687
01:21:01,117 --> 01:21:02,422
Sólo tengo que saberlo.

1688
01:21:02,422 --> 01:21:05,121
¿Tuviste algo?
que ver con esto?

1689
01:21:05,121 --> 01:21:08,254
¿Por qué carajo habría
¿algo que ver con esto?

1690
01:21:08,254 --> 01:21:10,082
¿Qué motivo? Tu piensas--

1691
01:21:10,082 --> 01:21:11,518
yo soy el indicado
¿Quién te convenció de no hacerlo?

1692
01:21:11,518 --> 01:21:13,651
matándolo
en primer lugar, ¿recuerdas?

1693
01:21:13,651 --> 01:21:15,435
¿Qué crees?
Estoy ahí solo

1694
01:21:15,435 --> 01:21:17,133
¿Matar gente sin dinero?

1695
01:21:17,133 --> 01:21:18,525
Bueno.

1696
01:21:20,005 --> 01:21:21,702
Sólo tenía que preguntar.

1697
01:21:25,750 --> 01:21:27,143
Lo lamento.

1698
01:21:30,668 --> 01:21:32,278
Está bien. Yo soy--

1699
01:21:33,801 --> 01:21:35,368
Lo entiendo.

1700
01:21:41,940 --> 01:21:43,420
Ven aquí.

1701
01:21:45,944 --> 01:21:48,686
[sollozos] Estoy muy feliz
estás aquí.

1702
01:21:48,686 --> 01:21:49,861
Yo también.

1703
01:21:52,298 --> 01:21:54,300
Entonces, ¿qué pasó?

1704
01:21:54,300 --> 01:21:56,041
¿La policía te llama para avisarte?

1705
01:21:56,041 --> 01:21:58,130
Sí.

1706
01:21:58,130 --> 01:21:59,958
¿Y qué están diciendo?
¿Algún sospechoso?

1707
01:21:59,958 --> 01:22:02,395
¿Arrestos?

1708
01:22:02,395 --> 01:22:04,963
Ellos piensan que hubo
hay un negocio de drogas en marcha.

1709
01:22:04,963 --> 01:22:06,399
Lo acaban de encontrar baleado.

1710
01:22:06,399 --> 01:22:07,531
Mmm.

1711
01:22:10,055 --> 01:22:11,839
Estoy tan asustado.

1712
01:22:11,839 --> 01:22:13,667
Lo sé.

1713
01:22:13,667 --> 01:22:15,191
Es tan raro

1714
01:22:17,236 --> 01:22:18,846
tan de la nada.

1715
01:22:22,415 --> 01:22:24,678
Pero no tienes por qué tener miedo.
¿Por qué tendrías miedo?

1716
01:22:28,552 --> 01:22:30,032
Porque lo maté.

1717
01:22:36,690 --> 01:22:38,692
¿Lo mataste?

1718
01:22:38,692 --> 01:22:39,998
Sí.

1719
01:22:39,998 --> 01:22:42,131
[teléfono sonando]

1720
01:22:42,131 --> 01:22:45,134
¿Por qué harías eso?

1721
01:22:45,134 --> 01:22:48,746
Tú mismo me lo dijiste.
¡Él iba a venir y matarme!

1722
01:22:48,746 --> 01:22:50,139
Entonces, [se aclara la garganta]

1723
01:22:50,139 --> 01:22:52,184
él te estaba atacando.
Fue como en defensa propia.

1724
01:22:52,184 --> 01:22:53,664
- Técnicamente...
- Técnicamente, ¿qué?

1725
01:22:53,664 --> 01:22:55,361
¿Qué estaba haciendo?

1726
01:22:55,361 --> 01:22:59,583
Él... él era cualquiera
desmayado o dormido.

1727
01:22:59,583 --> 01:23:01,367
¿Y lo mataste?

1728
01:23:01,367 --> 01:23:02,760
Sí.

1729
01:23:02,760 --> 01:23:05,067
Hice una historia,
y lo están creyendo.

1730
01:23:05,067 --> 01:23:07,243
Dios mío...

1731
01:23:07,243 --> 01:23:10,898
[respiración pesada] ¡Dios mío!

1732
01:23:11,508 --> 01:23:13,205
¿Por qué estás recibiendo
¿Tan preocupado por esto?

1733
01:23:13,205 --> 01:23:14,424
Haces esta mierda todo el tiempo.

1734
01:23:14,424 --> 01:23:15,816
No hago esto todo el tiempo.

1735
01:23:15,816 --> 01:23:18,602
Nunca he hecho esto.
Nunca he matado a nadie.

1736
01:23:18,602 --> 01:23:20,821
¿De qué estás hablando?

1737
01:23:20,821 --> 01:23:22,301
Soy un falso asesino a sueldo.

1738
01:23:24,390 --> 01:23:27,611
Por eso no lo hice
alejarte.

1739
01:23:27,611 --> 01:23:28,916
No hice que te arrestaran.

1740
01:23:28,916 --> 01:23:32,572
porque estaba trabajando
encubierto.

1741
01:23:32,572 --> 01:23:34,052
¿Eres policía?

1742
01:23:34,052 --> 01:23:37,490
No. Yo... [suspiros]

1743
01:23:38,665 --> 01:23:40,015
Doy clases en una universidad.

1744
01:23:40,015 --> 01:23:41,451
Esta cosa del sicario
como un trabajo a tiempo parcial.

1745
01:23:41,451 --> 01:23:43,844
eso... se nos fue de las manos.

1746
01:23:43,844 --> 01:23:46,282
Entonces, me has estado mintiendo
todo este tiempo?

1747
01:23:46,282 --> 01:23:47,587
[exhala]

1748
01:23:49,850 --> 01:23:51,417
Estaba estancado.

1749
01:23:53,028 --> 01:23:56,161
No quería perderte,
y conociste a Ron primero.

1750
01:23:56,161 --> 01:23:58,424
Y... y... y te gustaba Ron...

1751
01:23:58,424 --> 01:24:02,080
Me gustaba Ron. Así que no lo hice
Quiero mostrártelo Gary.

1752
01:24:02,080 --> 01:24:04,430
¿Quién carajo es Gary?

1753
01:24:04,430 --> 01:24:06,215
Soy Gary.

1754
01:24:06,215 --> 01:24:08,086
¿Ni siquiera sé tu nombre?

1755
01:24:08,086 --> 01:24:10,001
Mi verdadero nombre es Gary Johnson.

1756
01:24:11,437 --> 01:24:13,787
- ¿Gary?
- ¡Lo sé!

1757
01:24:13,787 --> 01:24:15,615
[suena el teléfono]

1758
01:24:15,615 --> 01:24:16,964
- Ah.
- [Gary] Lo siento.

1759
01:24:16,964 --> 01:24:19,010
Han llamado tres veces.

1760
01:24:19,924 --> 01:24:20,968
Algo debe estar pasando.

1761
01:24:20,968 --> 01:24:23,797
Una... una situación probablemente...

1762
01:24:23,797 --> 01:24:25,408
Oye, ¿cómo te va, Claude?

1763
01:24:25,408 --> 01:24:26,626
[Claudette] <i>Gary,
¿Dónde estás?</i>

1764
01:24:26,626 --> 01:24:28,759
<i>Te necesitamos de vuelta
en la estación ahora.</i>

1765
01:24:28,759 --> 01:24:30,369
- ¿Ahora?
- [Claudette] <i>Sí, ahora.</i>

1766
01:24:30,369 --> 01:24:32,850
<i>Tenemos un nuevo desarrollo
en este Masters de Madison.</i>

1767
01:24:35,809 --> 01:24:38,638
Está bien...
Estaré ahí mismo.

1768
01:24:38,638 --> 01:24:39,683
Lo lamento. Um--

1769
01:24:39,683 --> 01:24:40,901
[se aclara la garganta] Voy a--

1770
01:24:40,901 --> 01:24:42,555
tengo que manejar algo
muy rápido,

1771
01:24:42,555 --> 01:24:43,991
y luego voy a ser
justo de vuelta...

1772
01:24:43,991 --> 01:24:45,210
No lo hagas.

1773
01:24:45,993 --> 01:24:49,606
Sólo vete,
cualquiera que sea tu nombre.

1774
01:24:52,130 --> 01:24:54,001
[Gary] <i>[VO] Podría haberlo hecho
entró como Ron,</i>

1775
01:24:54,001 --> 01:24:55,960
<i>pero me fui como Gary.</i>

1776
01:25:00,747 --> 01:25:02,923
[Jasper] ¡Johnson está aquí!
Phil, sala de reuniones.

1777
01:25:05,709 --> 01:25:07,580
Espera hasta que escuches esto.

1778
01:25:07,580 --> 01:25:09,974
¡Ey! Te ves bien, Gary.

1779
01:25:16,850 --> 01:25:18,374
Me alegra que hayas podido lograrlo.

1780
01:25:20,680 --> 01:25:23,770
Esto se ve cada vez más
como si hubiéramos arruinado esto.

1781
01:25:23,770 --> 01:25:28,427
Madison Figueroa es ahora
el sospechoso número uno.

1782
01:25:28,427 --> 01:25:30,212
- ¿En realidad?
- [Sargento. Hank] De verdad.

1783
01:25:30,212 --> 01:25:33,084
Toma asiento.

1784
01:25:33,084 --> 01:25:35,173
Cuéntale lo que acabamos de descubrir.

1785
01:25:35,173 --> 01:25:36,783
Hace unos seis meses,

1786
01:25:36,783 --> 01:25:38,872
Ray Masters aumentó
su póliza de seguro de vida

1787
01:25:38,872 --> 01:25:41,527
por un millón de dólares.

1788
01:25:41,527 --> 01:25:43,573
Una política en la que, por supuesto,

1789
01:25:43,573 --> 01:25:46,228
la esposa fue nombrada
el único beneficiario.

1790
01:25:46,228 --> 01:25:47,185
Mmm...

1791
01:25:47,185 --> 01:25:48,317
Ahora bien, la política es anterior

1792
01:25:48,317 --> 01:25:49,883
la inicial
intento de solicitación,

1793
01:25:49,883 --> 01:25:51,233
pero Homicide ahora cree
podría haber

1794
01:25:51,233 --> 01:25:53,017
algo de tejido conectivo aquí.

1795
01:25:53,017 --> 01:25:54,149
Quizás después de tu reunión,

1796
01:25:54,149 --> 01:25:55,715
ella obligó a alguien más
para hacerlo,

1797
01:25:55,715 --> 01:25:57,413
o lo hizo ella misma.
- Bueno, eso es lo que pasa.

1798
01:25:57,413 --> 01:25:58,805
cuando dejas a alguien
fuera del apuro.

1799
01:25:58,805 --> 01:25:59,893
[Claudette] No es útil.

1800
01:25:59,893 --> 01:26:01,417
Y eso fue hace mucho tiempo.

1801
01:26:03,549 --> 01:26:06,291
Gary, ¿alguna vez
habla con ella otra vez

1802
01:26:06,291 --> 01:26:08,075
después de ese tiempo
en el Please U?

1803
01:26:08,075 --> 01:26:11,383
Sí. De hecho, lo hice.

1804
01:26:11,383 --> 01:26:12,558
[Claudette] ¿Lo hiciste?

1805
01:26:12,558 --> 01:26:13,777
¿Cuando?

1806
01:26:13,777 --> 01:26:15,779
Sí, me encontré con ella
en Ted's Frostop.

1807
01:26:15,779 --> 01:26:17,389
ella solo me agradecio
por ayudarla,

1808
01:26:17,389 --> 01:26:19,043
dándole buenos consejos.

1809
01:26:20,000 --> 01:26:22,786
En realidad, ese fue el
La noche que me encontré contigo.

1810
01:26:22,786 --> 01:26:24,266
Hablaste con ella.

1811
01:26:26,093 --> 01:26:27,617
¿También hablaste con ella?

1812
01:26:28,618 --> 01:26:32,578
Ah...
No me di cuenta de que era ella.

1813
01:26:32,578 --> 01:26:34,928
Sí, esa era Madison.

1814
01:26:34,928 --> 01:26:37,148
Eh...

1815
01:26:37,148 --> 01:26:38,628
[Claudette] Eh.

1816
01:26:38,628 --> 01:26:41,892
Entonces, ¿crees que ella podría ser
involucrado en su asesinato?

1817
01:26:43,154 --> 01:26:44,199
quiero decir,
siempre hay una oportunidad,

1818
01:26:44,199 --> 01:26:46,592
pero me sorprendería mucho.

1819
01:26:46,592 --> 01:26:50,248
Ella parecía tan feliz.
Ella dejó a su marido.

1820
01:26:50,248 --> 01:26:51,902
Ella consiguió su propio lugar.

1821
01:26:53,469 --> 01:26:55,514
Y simplemente parecía
ella estaba muy bien.

1822
01:26:58,125 --> 01:26:59,953
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
¿El siguiente aquí, chicos?

1823
01:27:00,867 --> 01:27:02,956
[suspira] Bueno,

1824
01:27:02,956 --> 01:27:05,263
podríamos atraerla
para ser interrogado en cualquier momento.

1825
01:27:05,263 --> 01:27:08,048
Ella probablemente
sólo consigue un abogado, cállate...

1826
01:27:08,048 --> 01:27:09,615
y si ella realmente está detrás de esto,

1827
01:27:09,615 --> 01:27:12,270
probablemente tenga todas sus mentiras
y coartadas en orden. Sabes.

1828
01:27:12,270 --> 01:27:14,446
Estoy pensando que tenemos
una oportunidad única

1829
01:27:14,446 --> 01:27:16,492
para conseguir lo sin adornos
historia de ella.

1830
01:27:18,668 --> 01:27:21,105
Este chico.

1831
01:27:21,105 --> 01:27:22,672
- ¿A mí?
- Sí.

1832
01:27:24,064 --> 01:27:28,852
Pregunta: -Cuando tú--
fue, se topó con ella,

1833
01:27:28,852 --> 01:27:31,289
¿Eras... eras tú Gary?
o fuiste el sicario?

1834
01:27:31,289 --> 01:27:33,857
cual eras tu
¿Se está hundiendo con ese?

1835
01:27:33,857 --> 01:27:36,120
Ron.

1836
01:27:36,120 --> 01:27:38,557
Bien, entonces todavía estás
¿Ron, el asesino a sueldo, para ella?

1837
01:27:39,341 --> 01:27:40,994
¿Quién más sería yo?

1838
01:27:40,994 --> 01:27:42,213
[se burla]

1839
01:27:43,301 --> 01:27:46,522
Esto es genial. Quiero decir, mira,
ella siempre lo sabe

1840
01:27:46,522 --> 01:27:49,960
que el sabe
que ella quería matar al chico,

1841
01:27:49,960 --> 01:27:53,398
y a ella le debe gustar
o confiar en él lo suficiente

1842
01:27:53,398 --> 01:27:56,836
estar compartiendo un helado
en Ted's Frostop.

1843
01:27:56,836 --> 01:27:58,055
Quiero decir, seamos realistas, ¿eh?
[risas]

1844
01:27:58,055 --> 01:28:00,318
Ellos... ellos obtuvieron los productos.
el uno del otro.

1845
01:28:00,318 --> 01:28:03,234
Quiero decir, ella nunca
en un millón de años sospechoso

1846
01:28:03,234 --> 01:28:04,583
el esta grabando
su conversación.

1847
01:28:04,583 --> 01:28:06,803
Yo-yo-creo que tenemos
una oportunidad aquí.

1848
01:28:08,587 --> 01:28:12,330
Entonces fabricamos
un encuentro aleatorio

1849
01:28:12,330 --> 01:28:14,201
donde la hace hablar.

1850
01:28:14,201 --> 01:28:16,291
No al azar--

1851
01:28:16,291 --> 01:28:19,294
encuentro sorpresa.

1852
01:28:19,294 --> 01:28:22,035
Yo digo que le pongamos un cable a Gary.

1853
01:28:22,035 --> 01:28:25,212
y entramos ahora.

1854
01:28:25,212 --> 01:28:26,866
Mira, estoy pensando
puedes simplemente--

1855
01:28:26,866 --> 01:28:30,522
juega esto como un--
check-in en cuestión.

1856
01:28:30,522 --> 01:28:33,699
usted leyó sobre
la muerte del marido, y...

1857
01:28:33,699 --> 01:28:36,746
eres sincero sobre
por qué quieres hablar con ella.

1858
01:28:40,184 --> 01:28:41,968
Me gusta esto.

1859
01:28:41,968 --> 01:28:44,057
No hay forma de saberlo
lo que ella dirá, pero...

1860
01:28:44,057 --> 01:28:46,321
una vez que la haces hablar,
podrás decir

1861
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
si ella te está mintiendo.

1862
01:28:47,322 --> 01:28:48,932
[Jasper] Exactamente.

1863
01:28:48,932 --> 01:28:51,108
¿Estás bien con eso, Gary?

1864
01:28:51,108 --> 01:28:53,153
Creo que es un buen plan.

1865
01:28:53,153 --> 01:28:56,679
Muy bien.
Entonces envíame la dirección.

1866
01:28:57,549 --> 01:28:59,508
Te veré allí.

1867
01:28:59,508 --> 01:29:01,379
Atrapémosla.
- No, iré contigo.

1868
01:29:01,379 --> 01:29:04,600
Te prepararé. Um--
Nos vemos en la camioneta.

1869
01:29:11,911 --> 01:29:14,305
¿Estás bien?

1870
01:29:14,305 --> 01:29:16,655
[se aclara la garganta] Sí.

1871
01:29:16,655 --> 01:29:17,917
[risas]

1872
01:29:17,917 --> 01:29:20,398
Está bien.

1873
01:29:20,398 --> 01:29:23,183
Me estás poniendo nervioso.

1874
01:29:33,585 --> 01:29:35,239
[Claudette] ¿En serio?
¿Necesita eso?

1875
01:29:35,239 --> 01:29:39,374
Sí, sí. quiero ser
en su oído sobre este.

1876
01:29:39,374 --> 01:29:40,331
¡Ve a buscarla, Ron!

1877
01:29:46,424 --> 01:29:47,947
Ey.

1878
01:29:48,731 --> 01:29:50,210
Te entendí.

1879
01:29:56,303 --> 01:29:57,957
[Gary] [en comunicaciones]
¿Están ahí chicos?

1880
01:29:57,957 --> 01:29:58,915
<i>¿Pueden oírme?</i>

1881
01:29:58,915 --> 01:30:00,569
Alto y claro.

1882
01:30:00,569 --> 01:30:01,787
<i>¿Tus oídos funcionan?</i>

1883
01:30:01,787 --> 01:30:04,268
- Sí.
- [Phil] <i>Genial.</i>

1884
01:30:04,268 --> 01:30:06,966
Recuerde, solo audio,
Tengo que conseguir una buena grabación.

1885
01:30:06,966 --> 01:30:08,228
[Gary] Entendido.

1886
01:30:12,450 --> 01:30:14,147
[llama a la puerta]

1887
01:30:16,933 --> 01:30:18,804
Tenemos que hablar.

1888
01:30:18,804 --> 01:30:20,458
Hay un montón de mierda
bajando

1889
01:30:20,458 --> 01:30:22,591
que tenemos que descubrir rápido,
o ambos estamos jodidos.

1890
01:30:22,591 --> 01:30:24,331
- [golpes de puerta]
- Espera, ¿qué?

1891
01:30:24,331 --> 01:30:26,290
Mira, la gente sabe
Yo manejo la mierda por aquí,

1892
01:30:26,290 --> 01:30:28,466
entonces debido a esa reunión
Tuvimos esa vez,

1893
01:30:28,466 --> 01:30:30,816
Estoy cogiendo calor por
la muerte de su marido.

1894
01:30:30,816 --> 01:30:32,122
estan pensando
uno de nosotros lo hizo.

1895
01:30:32,122 --> 01:30:33,340
Bueno, ¡no fui yo!

1896
01:30:33,340 --> 01:30:35,342
Mira, sé que lo hiciste.

1897
01:30:35,342 --> 01:30:37,040
Es jodidamente obvio,
y no te culpo...

1898
01:30:37,040 --> 01:30:38,781
¡Yo no lo maté!

1899
01:30:38,781 --> 01:30:41,348
¡Espera, espera, espera! ¿Quién es--
¿Quién me acusa de esto?

1900
01:30:41,348 --> 01:30:43,176
¡Esto es una mierda! Y tu,
De todas las personas, debería saber

1901
01:30:43,176 --> 01:30:44,961
¡Que no era capaz de esto!
- Bueno, ¿entonces quién lo hizo?

1902
01:30:44,961 --> 01:30:46,702
¿Qué diablos pasó?

1903
01:30:47,877 --> 01:30:49,356
solo lo se
lo que me han dicho...

1904
01:30:49,356 --> 01:30:50,923
[Gary] <i>[por comunicación]
¿Cuál es qué?</i>

1905
01:30:50,923 --> 01:30:52,795
[Madison] <i>[por comunicación]
¡Le dispararon comprando drogas!</i>

1906
01:30:52,795 --> 01:30:54,840
<i>¡El chico era un adicto!</i>

1907
01:30:54,840 --> 01:30:58,235
Está bien,
Entonces dices que no lo mataste.

1908
01:30:59,497 --> 01:31:01,064
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

1909
01:31:01,064 --> 01:31:03,501
Uh... No hace mucho tiempo,
en casa de Virgo.

1910
01:31:03,501 --> 01:31:04,502
¿El club?

1911
01:31:04,502 --> 01:31:06,112
Sí, el club.

1912
01:31:06,112 --> 01:31:07,679
Estaba saliendo de casa de Virgo.
con este chico

1913
01:31:07,679 --> 01:31:11,378
que conocí en la pista de baile,
Y boom, me encuentro con Ray.

1914
01:31:11,378 --> 01:31:13,772
Ray pierde la cabeza cuando
me ve con este otro chico,

1915
01:31:13,772 --> 01:31:15,731
comienza a correr la boca,
se pone todo amenazante,

1916
01:31:15,731 --> 01:31:17,036
y jodidamente me agarra...

1917
01:31:17,036 --> 01:31:18,995
Y luego este otro tipo,
tratando de protegerme,

1918
01:31:18,995 --> 01:31:20,387
él saca un arma
de la nada

1919
01:31:20,387 --> 01:31:21,998
y se lo mete en la cara a Ray...

1920
01:31:21,998 --> 01:31:23,913
Descubre más sobre el chico.
con el arma.

1921
01:31:23,913 --> 01:31:25,305
[Madison] <i>[por comunicación]
Ray se asusta.</i>

1922
01:31:25,305 --> 01:31:26,524
Él se va. me escapo...

1923
01:31:26,524 --> 01:31:28,918
Y... y eso fue
la última vez que lo vi.

1924
01:31:28,918 --> 01:31:31,094
Entonces, ¿quién es este tipo?

1925
01:31:31,094 --> 01:31:32,225
¿El que sacó el arma?

1926
01:31:32,225 --> 01:31:33,531
¿Cómo se llama?

1927
01:31:34,445 --> 01:31:36,621
No sé.

1928
01:31:36,621 --> 01:31:37,622
¿No sabes su nombre?

1929
01:31:37,622 --> 01:31:39,232
No sé su nombre.

1930
01:31:39,232 --> 01:31:41,670
nos estábamos divirtiendo
en la pista de baile,

1931
01:31:41,670 --> 01:31:44,629
y le pregunté si
quería ir a otro lugar.

1932
01:31:44,629 --> 01:31:45,978
Él dijo que sí.

1933
01:31:45,978 --> 01:31:48,198
Salimos, todas esas cosas
con Ray sucedió.

1934
01:31:48,198 --> 01:31:49,939
Entonces, ¿sabes qué?
si dijera su nombre,

1935
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
No lo escuché.

1936
01:31:52,071 --> 01:31:54,247
Entonces no sabes su nombre.

1937
01:31:54,247 --> 01:31:55,466
Estas saliendo del club

1938
01:31:55,466 --> 01:31:57,729
con algún extraño al azar
¿te acabas de conocer?

1939
01:31:57,729 --> 01:31:59,426
Oye, vete a la mierda.

1940
01:31:59,426 --> 01:32:02,995
Soy una mujer adulta. estoy soltero,
y él no fue al azar.

1941
01:32:02,995 --> 01:32:05,781
Era un muy buen bailarín.

1942
01:32:05,781 --> 01:32:08,131
Bueno, estoy feliz por ti.

1943
01:32:08,131 --> 01:32:10,873
Porque tu hombre misterioso...
es un sospechoso.

1944
01:32:10,873 --> 01:32:12,570
<i>Estoy escuchando
lo están buscando...</i>

1945
01:32:12,570 --> 01:32:14,920
Clavarla
en la póliza de seguro.

1946
01:32:14,920 --> 01:32:17,270
Mierda, bueno, yo también.

1947
01:32:17,270 --> 01:32:19,621
Los hombres buenos son raros hoy en día.
Él me defendió.

1948
01:32:19,621 --> 01:32:21,231
Él me protegió.

1949
01:32:21,231 --> 01:32:24,582
Entonces, ¿sabes qué? si ellos
Encuéntralo, avísame.

1950
01:32:24,582 --> 01:32:27,629
Ya sabes, esa primera vez
nos conocimos en el Please U,

1951
01:32:27,629 --> 01:32:30,457
tu motivo no parecía
financiero,

1952
01:32:30,457 --> 01:32:33,243
como muchos de estos otros
pedazos de mierda para los que trabajo.

1953
01:32:33,243 --> 01:32:34,636
Sí, porque no lo fue.

1954
01:32:34,636 --> 01:32:37,334
Entonces ¿qué es esto?
póliza de seguro de un millón de dólares

1955
01:32:37,334 --> 01:32:39,118
¿Todo el mundo parece saberlo?

1956
01:32:39,118 --> 01:32:41,120
No actúes como un millón de dólares
no es nada.

1957
01:32:41,120 --> 01:32:44,646
No me mientas.
Sabes de lo que soy capaz.

1958
01:32:48,650 --> 01:32:49,912
La familia de Ray tiene dinero.

1959
01:32:49,912 --> 01:32:51,304
Ellos--ellos--
hacen mierdas como esta.

1960
01:32:51,304 --> 01:32:53,350
Contratan un seguro.

1961
01:32:53,350 --> 01:32:55,613
Mira, ni siquiera lo sé
si consigo algo de ese dinero.

1962
01:32:55,613 --> 01:32:57,310
Por lo que sé,
cambió de beneficiario

1963
01:32:57,310 --> 01:32:58,834
cuando rompimos.

1964
01:32:58,834 --> 01:33:01,967
Escucha, no me importa
para asuntos financieros.

1965
01:33:01,967 --> 01:33:04,970
Ray hablaba de dinero y
inversiones y cosas así,

1966
01:33:04,970 --> 01:33:06,581
y lo haría
simplemente pasa por encima de mi cabeza.

1967
01:33:07,538 --> 01:33:10,062
Oh, me estás dando
todas las respuestas,

1968
01:33:11,150 --> 01:33:13,500
pero no me estas dando
las respuestas correctas.

1969
01:33:13,500 --> 01:33:14,763
¡Te estoy diciendo la verdad!

1970
01:33:14,763 --> 01:33:16,634
Todavía sé que lo hiciste.

1971
01:33:16,634 --> 01:33:18,505
¡Que te jodan! Yo no lo hice.

1972
01:33:18,505 --> 01:33:19,898
¿Sabes que?
¿Cómo te atreves a entrar?

1973
01:33:19,898 --> 01:33:21,247
mi propia casa y me acusan.

1974
01:33:21,247 --> 01:33:22,727
¿Sabes que?
¡Vete a la mierda de mi casa!

1975
01:33:22,727 --> 01:33:26,165
Oye, estoy de tu lado.
Por eso estoy aquí.

1976
01:33:26,165 --> 01:33:28,646
Estoy tratando de ayudarte
salirse con la suya.

1977
01:33:28,646 --> 01:33:30,648
No porque sea alguien
gran tipo o algo así,

1978
01:33:30,648 --> 01:33:32,128
pero tan pronto como
el calor te ha quitado,

1979
01:33:32,128 --> 01:33:33,564
también se me escapa.

1980
01:33:33,564 --> 01:33:36,001
Podemos cavar nuestro camino
salir juntos de este lío.

1981
01:33:36,001 --> 01:33:37,437
¡No hay juntos!

1982
01:33:37,437 --> 01:33:39,657
Puedo impulsar todo esto
con otra persona,

1983
01:33:39,657 --> 01:33:41,659
pero antes de hacer eso,
tienes que decirme la verdad

1984
01:33:41,659 --> 01:33:42,747
para que pueda hacer esto bien.

1985
01:33:42,747 --> 01:33:44,183
¿Sabes que? He terminado.

1986
01:33:44,183 --> 01:33:46,664
Ya terminé de responder preguntas
de un maldito sicario.

1987
01:33:46,664 --> 01:33:49,493
No eres policía... déjalos
descubre quién realmente lo hizo.

1988
01:33:49,493 --> 01:33:51,190
ya te lo dije
¡Todo lo que sé!

1989
01:33:51,190 --> 01:33:53,105
¡Yo no tuve nada que ver con esto!

1990
01:33:53,105 --> 01:33:56,152
Ray era un idiota drogadicto y perdedor.

1991
01:33:56,152 --> 01:33:58,415
Ahora vete a la mierda
fuera de mi casa!

1992
01:33:58,415 --> 01:34:00,635
¡Ey! Último tiempo.

1993
01:34:00,635 --> 01:34:02,985
Te estoy ofreciendo una salida.

1994
01:34:02,985 --> 01:34:05,161
Después de que salgo por esta puerta,
estás solo.

1995
01:34:05,161 --> 01:34:06,292
Podría haber ayudado.

1996
01:34:06,292 --> 01:34:08,773
Bien. No lo necesito.

1997
01:34:08,773 --> 01:34:10,383
Y hasta donde sabemos,

1998
01:34:10,383 --> 01:34:11,776
podrían ser
mirándonos ahora mismo,

1999
01:34:11,776 --> 01:34:13,865
así que probablemente deberíamos
nunca nos volveremos a ver.

2000
01:34:13,865 --> 01:34:15,214
Excelente.

2001
01:34:15,214 --> 01:34:17,216
Ya sabes, si me ves
públicamente, no digas hola.

2002
01:34:17,216 --> 01:34:18,348
Nada personal.

2003
01:34:18,348 --> 01:34:20,089
Sólo tenemos que mantener esto limpio.

2004
01:34:20,089 --> 01:34:22,091
Bien por mí.

2005
01:34:22,091 --> 01:34:24,267
[la puerta cruje]

2006
01:34:24,267 --> 01:34:25,442
[golpes de puerta]

2007
01:34:29,402 --> 01:34:30,534
[susurros] Joder.

2008
01:34:36,671 --> 01:34:39,369
¿Qué pensaste?

2009
01:34:39,369 --> 01:34:40,936
¿Qué pensaste?

2010
01:34:42,589 --> 01:34:45,418
[suspiros] Tú le diste
mucha cuerda para ahorcarse.

2011
01:34:45,418 --> 01:34:47,899
Mmmm. ella es cualquiera
el mejor mentiroso

2012
01:34:47,899 --> 01:34:50,206
que alguna vez hemos encontrado...
o ella es inocente.

2013
01:34:50,206 --> 01:34:51,250
[se burla] Sí.

2014
01:34:51,250 --> 01:34:53,339
Maldita sea,
Pensé que era ella.

2015
01:34:53,339 --> 01:34:55,733
[Phil] Sí, yo también.

2016
01:34:55,733 --> 01:34:57,561
Sí, ella parecía
bastante honesto ahí dentro.

2017
01:35:01,608 --> 01:35:03,436
¿Y tú, Jasper?

2018
01:35:06,091 --> 01:35:09,312
Sí, sí. Tiendo a estar de acuerdo.
No creo que ella lo haya hecho.

2019
01:35:10,748 --> 01:35:13,533
Gran trabajo allí,
Gary. En realidad.

2020
01:35:16,928 --> 01:35:17,973
Oh, entonces este tipo misterioso,

2021
01:35:17,973 --> 01:35:20,236
el, eh--
uno que sacó el arma--

2022
01:35:20,236 --> 01:35:21,759
¿Deberíamos intentarlo?
¿Cazar a ese tipo?

2023
01:35:21,759 --> 01:35:23,326
No. No, simplemente parece

2024
01:35:23,326 --> 01:35:26,982
un tipo que sacó un arma
sobre un gilipollas en un callejón.

2025
01:35:26,982 --> 01:35:29,419
No pasó mucho.

2026
01:35:29,419 --> 01:35:31,116
[Claudette] Sí,
hemos terminado aquí.

2027
01:35:33,292 --> 01:35:36,382
[música tensa]

2028
01:35:45,957 --> 01:35:49,091
[tocar el piano instrumental]

2029
01:35:56,576 --> 01:35:58,143
[la puerta cruje]

2030
01:35:58,143 --> 01:36:01,364
[Jasper] ¡Dios mío!

2031
01:36:01,364 --> 01:36:03,409
¡Sí! Ahí está.

2032
01:36:03,409 --> 01:36:05,803
El hombre mismo.

2033
01:36:05,803 --> 01:36:08,937
[aplausos]

2034
01:36:12,941 --> 01:36:16,858
Pensé que estarías
Pasando por aquí, hombre.

2035
01:36:16,858 --> 01:36:19,208
Vamos, ¿cerveza de celebración?
Voy a traerte una cerveza.

2036
01:36:19,208 --> 01:36:20,818
Lo entendiste la primera vez.
Lo tengo.

2037
01:36:20,818 --> 01:36:22,298
[Madison] Lo conseguiré.

2038
01:36:23,299 --> 01:36:24,779
[Jasper] Ella es increíble.

2039
01:36:24,779 --> 01:36:27,172
[se aclara la garganta]
¿Qué está pasando, Jasper?

2040
01:36:27,172 --> 01:36:29,609
yo estaba literalmente
solo le digo a Madison aquí

2041
01:36:29,609 --> 01:36:31,960
que actores fenomenales
ustedes lo son.

2042
01:36:31,960 --> 01:36:34,919
Así que tuve que ir detrás del escenario.

2043
01:36:34,919 --> 01:36:37,835
asomar mi cabeza dentro
la sala verde.

2044
01:36:37,835 --> 01:36:41,665
Quiero decir, tu--
tu actuación fue impecable,

2045
01:36:41,665 --> 01:36:45,408
pero tu, tu mi amigo,

2046
01:36:45,408 --> 01:36:47,540
Me quité los malditos calcetines.

2047
01:36:47,540 --> 01:36:48,803
[risas]

2048
01:36:48,803 --> 01:36:50,935
Tal vez nunca te di
Suficiente crédito, Gary.

2049
01:36:50,935 --> 01:36:53,503
O... Ron. Lo siento.

2050
01:36:53,503 --> 01:36:56,201
Gary... Ron... [risas]

2051
01:36:57,507 --> 01:36:59,857
los confundo
a veces. ¿Tú?

2052
01:36:59,857 --> 01:37:01,859
A veces.

2053
01:37:01,859 --> 01:37:05,863
- Sí.
- ¿Qué carajo está pasando?

2054
01:37:05,863 --> 01:37:11,564
Bueno, yo... estaba literalmente
Solo le digo a la encantadora Madison

2055
01:37:11,564 --> 01:37:12,870
que yo... iba a estar bien

2056
01:37:12,870 --> 01:37:14,872
con cualquier manera
fue esta tarde.

2057
01:37:14,872 --> 01:37:18,876
Eso si solo
explotó en tu cara,

2058
01:37:18,876 --> 01:37:21,400
bueno, al menos
Recuperaría mi trabajo.

2059
01:37:21,400 --> 01:37:23,968
Pero, si te saliste con la tuya,

2060
01:37:23,968 --> 01:37:29,191
que, oye, felicidades,
parece que lo hiciste,

2061
01:37:29,191 --> 01:37:32,847
solo tendria que conformarme
por una jodida tonelada de dinero.

2062
01:37:33,891 --> 01:37:35,240
- [se burla]
- [Jasper] Ah.

2063
01:37:35,240 --> 01:37:37,068
Oh. Aquí es donde
tu irías eh,

2064
01:37:37,068 --> 01:37:38,548
"¿Qué... qué dinero, Jasper?"

2065
01:37:38,548 --> 01:37:40,593
O, "¿Dinero de dónde?"

2066
01:37:40,593 --> 01:37:42,291
Y luego yo diría,

2067
01:37:44,162 --> 01:37:46,730
"el marido muerto
póliza de seguro."

2068
01:37:48,253 --> 01:37:50,908
Bueno. Espera, espera, espera.

2069
01:37:50,908 --> 01:37:53,606
Este será nuestro pequeño.
comprensión, ¿vale?

2070
01:37:53,606 --> 01:37:55,957
El que me mantiene en silencio

2071
01:37:55,957 --> 01:37:59,917
y ustedes, muchachos, fuera de prisión.

2072
01:37:59,917 --> 01:38:01,092
No tienes nada, Jasper...

2073
01:38:01,092 --> 01:38:02,572
- [Jasper] Bueno, yo...
- No.

2074
01:38:02,572 --> 01:38:03,921
Es porque no hay
cualquier cosa. ¿Que estamos saliendo?

2075
01:38:03,921 --> 01:38:05,488
¿Crees que a alguien le importa una mierda?
- [Jasper] ¡Oh, mierda!

2076
01:38:05,488 --> 01:38:07,011
Yo... no, no lo sabía.
- [Gary] ¡Oye!

2077
01:38:07,011 --> 01:38:08,360
ya has jugado
Tu mano aquí.

2078
01:38:08,360 --> 01:38:09,622
- Felicitaciones.
- [Gary] ¡Que te jodan! ¡Piérdase!

2079
01:38:09,622 --> 01:38:10,972
¡Ey! Detener.

2080
01:38:12,234 --> 01:38:13,975
Permanecer.

2081
01:38:13,975 --> 01:38:16,542
Nena, siéntate.
Lo escucharemos.

2082
01:38:16,542 --> 01:38:19,067
Sí, nena,
estás siendo un idiota.

2083
01:38:22,984 --> 01:38:24,507
[suspiros]

2084
01:38:25,943 --> 01:38:27,423
solo estoy tratando de
ayudarlos chicos.

2085
01:38:27,423 --> 01:38:30,426
- ¿Ayudarnos?
- ¡Dios mío, Gary!

2086
01:38:30,426 --> 01:38:34,299
Suficiente. ¿Bueno? ¡Suficiente!

2087
01:38:34,299 --> 01:38:37,041
Bueno. Deja... deja de tonterías.

2088
01:38:37,041 --> 01:38:39,957
Aquí, yo iré primero.
¿Está bien?

2089
01:38:39,957 --> 01:38:42,873
he estado siguiendo
ustedes dos.

2090
01:38:42,873 --> 01:38:45,006
Y aquí estaré
aún más honesto.

2091
01:38:45,006 --> 01:38:46,877
Quería recuperar mi trabajo.

2092
01:38:46,877 --> 01:38:52,491
Nada contra usted personalmente,
Está bien, pero ¡mierda!

2093
01:38:54,537 --> 01:38:59,672
tengo suficiente evidencia
para encerrarte de por vida.

2094
01:38:59,672 --> 01:39:04,068
Y tú... un cómplice
¿Asesinar?

2095
01:39:04,068 --> 01:39:08,159
Vaya perrito.

2096
01:39:08,159 --> 01:39:11,510
[suspiro] Vas a estar allí
por un tiempo.

2097
01:39:11,510 --> 01:39:15,862
Y la única razón
que estoy 100 por ciento seguro

2098
01:39:15,862 --> 01:39:21,390
que lo hiciste, es porque
Estoy 100 por ciento seguro

2099
01:39:21,390 --> 01:39:24,959
que tu señor tipo duro aquí...

2100
01:39:25,916 --> 01:39:28,353
No podría matar nada.

2101
01:39:38,276 --> 01:39:40,452
La casa está caliente.
[se aclara la garganta]

2102
01:39:45,718 --> 01:39:49,026
E irónicamente,

2103
01:39:49,026 --> 01:39:52,551
seguro de vida podría tener
En realidad los salvó aquí.

2104
01:39:52,551 --> 01:39:57,817
Quiero decir, ese dinero
me hizo pensar,

2105
01:39:57,817 --> 01:39:59,994
que esto...

2106
01:39:59,994 --> 01:40:02,387
[gemidos]

2107
01:40:02,387 --> 01:40:04,259
oscuro...

2108
01:40:06,043 --> 01:40:10,047
maldita aventura, vale,
en el que todos hemos estado,

2109
01:40:10,047 --> 01:40:13,659
realmente puede tener
un final feliz.

2110
01:40:14,617 --> 01:40:19,361
Bueno. Entonces, el día
que le entregues el dinero...

2111
01:40:19,361 --> 01:40:21,711
es el... [gemidos]

2112
01:40:23,887 --> 01:40:26,107
¡Joder! ¡Mierda!

2113
01:40:28,631 --> 01:40:29,936
¡Mierda!

2114
01:40:29,936 --> 01:40:32,852
[música tensa]

2115
01:40:34,115 --> 01:40:36,291
[golpes en el suelo]

2116
01:40:50,914 --> 01:40:53,482
Estoy jodido.

2117
01:40:53,482 --> 01:40:55,397
¿Qué acaba de pasar?

2118
01:40:57,094 --> 01:40:58,791
Puse drogas en su cerveza.

2119
01:40:58,791 --> 01:41:00,619
Espero no haberme excedido...

2120
01:41:03,318 --> 01:41:06,886
Pero si se despierta,
voy a ir a la carcel...

2121
01:41:10,760 --> 01:41:12,501
Drogaré a un policía.

2122
01:41:14,546 --> 01:41:16,331
Estoy tan jodida.

2123
01:41:32,129 --> 01:41:33,435
¿Qué estás haciendo?

2124
01:41:33,435 --> 01:41:34,697
[pasos]

2125
01:41:36,307 --> 01:41:38,266
[se aclara la garganta]

2126
01:41:38,266 --> 01:41:40,398
[crujido de plástico]

2127
01:41:51,496 --> 01:41:52,584
[suspiros]

2128
01:41:52,584 --> 01:41:54,717
[crujido de plástico]

2129
01:41:56,153 --> 01:41:57,894
¿Para qué es eso?

2130
01:41:59,200 --> 01:42:00,505
Compromiso.

2131
01:42:02,942 --> 01:42:06,120
[crujido de plástico]

2132
01:42:07,251 --> 01:42:09,123
no podemos escapar
con matar a un policía.

2133
01:42:14,171 --> 01:42:17,696
Normalmente no,
pero para Jasper estos días,

2134
01:42:19,481 --> 01:42:21,004
Estoy pensando que podemos.

2135
01:42:22,832 --> 01:42:25,617
Quiero decir, la policía está
probablemente pensando en el

2136
01:42:25,617 --> 01:42:27,924
la forma en que estamos ahora--

2137
01:42:27,924 --> 01:42:34,191
simplemente estarían mejor
si ya no estuviera presente.

2138
01:42:34,191 --> 01:42:37,020
[crujido de plástico]

2139
01:42:40,023 --> 01:42:41,242
Oh Dios.

2140
01:42:46,203 --> 01:42:48,249
Entonces, ¿cuál es nuestra historia?

2141
01:42:48,249 --> 01:42:49,772
[suspiros]

2142
01:42:49,772 --> 01:42:53,036
Lo encuentran en su auto
en una zona remota.

2143
01:42:53,036 --> 01:42:55,865
Drogas en su sistema,
bolsa en la cabeza...

2144
01:42:55,865 --> 01:42:57,910
sin contusiones
o signo de lucha...

2145
01:42:57,910 --> 01:42:59,608
claramente un suicidio.

2146
01:43:01,958 --> 01:43:03,786
quiero decir, su esposa
lo dejó hace años.

2147
01:43:03,786 --> 01:43:06,397
Entonces... [suspiros]

2148
01:43:06,397 --> 01:43:09,574
nadie que cuestione la historia...

2149
01:43:09,574 --> 01:43:14,100
Es un racista,
misógino,

2150
01:43:14,100 --> 01:43:16,494
abusivo,

2151
01:43:16,494 --> 01:43:19,236
policía sucio, sucio.

2152
01:43:22,674 --> 01:43:24,154
Que se joda.

2153
01:43:30,029 --> 01:43:31,944
¿Realmente estamos haciendo esto?

2154
01:43:31,944 --> 01:43:33,598
No tenemos otra opción.

2155
01:43:35,470 --> 01:43:38,864
Mira, sé que estás tomando
un gran salto conmigo,

2156
01:43:38,864 --> 01:43:41,693
y hay algunos
hilos sueltos factuales

2157
01:43:41,693 --> 01:43:42,825
estaremos tratando.

2158
01:43:42,825 --> 01:43:47,177
Pero creo que
Estoy enamorado de ti.

2159
01:43:51,529 --> 01:43:53,227
Siempre es un salto...

2160
01:43:54,924 --> 01:43:59,058
Y para que conste, creo
Yo también estoy enamorado de ti.

2161
01:44:03,237 --> 01:44:04,673
¿En la suerte y en la desgracia?

2162
01:44:06,979 --> 01:44:12,289
Podemos estar de acuerdo en que esto es
algo así como lo peor, ¿verdad?

2163
01:44:12,289 --> 01:44:14,422
[crujido de plástico]

2164
01:44:15,597 --> 01:44:16,989
Correcto.

2165
01:44:19,731 --> 01:44:22,299
entonces estamos en esto
¿Hasta el final?

2166
01:44:22,299 --> 01:44:24,910
¿Hasta que la muerte nos separe?

2167
01:44:24,910 --> 01:44:29,001
Si, porque
No creo en el divorcio.

2168
01:44:29,001 --> 01:44:31,656
Estoy bromeando.

2169
01:44:31,656 --> 01:44:34,790
Entonces, ¿estamos de acuerdo en los términos?

2170
01:44:34,790 --> 01:44:37,401
Sí.

2171
01:44:37,401 --> 01:44:39,055
¿Dónde firmo?

2172
01:44:41,666 --> 01:44:43,102
¿En algún otro lugar necesito firmar?

2173
01:44:43,102 --> 01:44:44,452
Pon tus iniciales aquí.

2174
01:44:44,452 --> 01:44:46,149
[gemidos]

2175
01:44:46,149 --> 01:44:50,022
Tenemos que asegurarnos
este documento... es hermético.

2176
01:44:50,022 --> 01:44:52,547
creo que hay un pequeño lugar
Aquí abajo necesito poner mis iniciales.

2177
01:44:54,505 --> 01:44:57,639
[música tensa]

2178
01:45:09,955 --> 01:45:13,437
se que he tirado mucho
a ti este semestre,

2179
01:45:13,437 --> 01:45:16,484
pero ese es el punto, ¿no?

2180
01:45:16,484 --> 01:45:18,355
Estar inundado,
abrumado

2181
01:45:18,355 --> 01:45:20,749
por perspectivas
y posibilidades,

2182
01:45:20,749 --> 01:45:23,534
porque eso es lo que
la vida te esta ofreciendo

2183
01:45:23,534 --> 01:45:26,102
si eliges
Míralo de esa manera.

2184
01:45:26,102 --> 01:45:28,147
Y no siempre lo hice.

2185
01:45:28,147 --> 01:45:33,805
Solía creer que la realidad
Era objetivo, inmutable.

2186
01:45:33,805 --> 01:45:36,373
Todos estamos como estancados

2187
01:45:36,373 --> 01:45:39,376
en Platón/Descartes/Kant
una especie de manera.

2188
01:45:39,376 --> 01:45:40,595
[estudiante riendo]

2189
01:45:40,595 --> 01:45:42,292
Pero con el paso de los años,
he llegado a creer

2190
01:45:42,292 --> 01:45:44,642
que la verdad se crea
a través de la integración

2191
01:45:44,642 --> 01:45:47,950
de diferentes puntos de vista,
y no hay absolutos,

2192
01:45:47,950 --> 01:45:51,083
ya sea moral o
epistemológico.

2193
01:45:51,083 --> 01:45:53,259
Ahora, encuentro que esto es
una manera mucho más empoderadora

2194
01:45:53,259 --> 01:45:54,913
para pasar por la vida,

2195
01:45:54,913 --> 01:45:58,439
esta noción de que
si el universo no es fijo,

2196
01:45:58,439 --> 01:46:00,571
Entonces tú tampoco,

2197
01:46:00,571 --> 01:46:02,268
y realmente puedes llegar a ser
un diferente

2198
01:46:02,268 --> 01:46:04,445
y ojalá, mejor persona.

2199
01:46:05,402 --> 01:46:07,404
Ahora, la única cosa
Lo sé con certeza,

2200
01:46:07,404 --> 01:46:09,754
es tu realidad cambiará
con el tiempo

2201
01:46:09,754 --> 01:46:12,409
de maneras que ni siquiera puedes imaginar,

2202
01:46:12,409 --> 01:46:17,153
y te insto a que estés abierto
para esta transformación.

2203
01:46:17,153 --> 01:46:19,111
Entonces, mientras cerramos
este semestre,

2204
01:46:19,111 --> 01:46:22,158
si tengo un consejo
para que sigas adelante

2205
01:46:22,158 --> 01:46:26,945
en este mundo complicado,
es este:

2206
01:46:28,294 --> 01:46:32,995
apoderarse de la identidad
quieres para ti.

2207
01:46:35,127 --> 01:46:38,130
Y quien quieras ser
después de esta clase,

2208
01:46:38,130 --> 01:46:41,307
sean ellos con pasión
y abandonar.

2209
01:46:41,307 --> 01:46:42,221
[gritos]

2210
01:46:42,221 --> 01:46:43,658
[risas]

2211
01:46:43,658 --> 01:46:47,270
Mucha suerte a todos ustedes.
en tu examen final.

2212
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
Puedes empezar.

2213
01:46:51,535 --> 01:46:54,320
Está bien. Ves todos esos
¿Pájaros blancos por ahí?

2214
01:46:54,320 --> 01:46:57,149
Observe el largo pico naranja, ¿verdad?

2215
01:46:57,149 --> 01:46:58,629
Ese es el ibis blanco.

2216
01:46:58,629 --> 01:46:59,717
[risas]

2217
01:46:59,717 --> 01:47:03,025
Mira esos ojos... locos.

2218
01:47:03,025 --> 01:47:04,722
Muy bien, entonces nosotros...
Sé que tenemos los croissants,

2219
01:47:04,722 --> 01:47:05,984
y sé que tenemos los pastelitos.

2220
01:47:05,984 --> 01:47:08,117
¿Traes la tarta de manzana?

2221
01:47:08,117 --> 01:47:10,249
Sí, estoy trayendo
La famosa tarta de manzana de Gary.

2222
01:47:10,249 --> 01:47:12,774
Eso es maravilloso.
Bueno. Yo tengo eso.

2223
01:47:12,774 --> 01:47:17,169
Oh. Y no te preocupes por
los disfraces... lo tengo.

2224
01:47:17,169 --> 01:47:18,867
Gracias a Dios.
Eres la mejor, Madison.

2225
01:47:18,867 --> 01:47:20,216
- [bolsa cerrando]
- Gracias.

2226
01:47:20,216 --> 01:47:21,870
Esperábamos que alguien
intervendría y ayudaría.

2227
01:47:21,870 --> 01:47:23,828
Ya sabes, Gaby.
Acabo de abandonar Aspen.

2228
01:47:23,828 --> 01:47:25,787
Podría haber literalmente
la estranguló hasta la muerte.

2229
01:47:25,787 --> 01:47:29,094
[risas]

2230
01:47:29,094 --> 01:47:30,356
Ah. Sí. Lo sé.

2231
01:47:30,356 --> 01:47:31,923
De todos modos, te veré
próxima reunión.

2232
01:47:31,923 --> 01:47:33,490
[música tranquila]

2233
01:47:33,490 --> 01:47:34,796
[Gary] <i>[VO] Como el amor puede hacerlo,</i>

2234
01:47:34,796 --> 01:47:36,406
<i>en algún lugar del camino,
me cambió.</i>

2235
01:47:36,406 --> 01:47:38,016
[perro gruñe]

2236
01:47:38,016 --> 01:47:40,671
<i>Finalmente encontré el adecuado
cóctel de Gary y Ron.</i>

2237
01:47:40,671 --> 01:47:43,152
<i>Después de todo, la vida es corta.</i>

2238
01:47:43,152 --> 01:47:45,415
<i>Tienes que vivir
en tus propios términos.</i>

2239
01:47:47,461 --> 01:47:49,724
mami,
¿Dónde conociste a papá?

2240
01:48:02,519 --> 01:48:07,524
Bueno, papá era el chico más amable.
que alguna vez conocí.

2241
01:48:07,524 --> 01:48:10,745
A pesar de que estaba siendo
todo duro,

2242
01:48:10,745 --> 01:48:12,921
Me di cuenta de que era un acto.

2243
01:48:12,921 --> 01:48:16,533
Y tu madre,
bueno, ¿qué puedo decir?

2244
01:48:16,533 --> 01:48:19,405
Fue amor a primera vista.

2245
01:48:19,405 --> 01:48:21,495
Ella terminó haciendo
un hombre nuevo fuera de mí...

2246
01:48:24,672 --> 01:48:28,414
Pero para responder a tu pregunta,
nos conocimos en un pequeño lugar mágico

2247
01:48:28,414 --> 01:48:30,416
llamado el Café Please U.

2248
01:48:33,942 --> 01:48:36,379
¿Estás disfrutando tu pastel?

2249
01:48:36,379 --> 01:48:38,555
Todo pastel es buen pastel.

2250
01:48:38,555 --> 01:48:40,731
Seguro que lo es.

2251
01:48:40,731 --> 01:48:43,865
[se reproduce música de jazz]

2252
01:48:44,953 --> 01:48:48,130
[♪]

2253
01:50:45,551 --> 01:50:47,684
[♪]

2254
01:50:47,684 --> 01:50:49,077
<i>♪ Qué noche</i>

2255
01:50:51,122 --> 01:50:52,950
<i>♪ Es una noche así</i>

2256
01:50:55,649 --> 01:50:59,609
<i>♪ Dulce confusión
Bajo la luz de la luna ♪</i>

2257
01:51:03,700 --> 01:51:05,223
<i>♪ Qué noche</i>

2258
01:51:07,486 --> 01:51:08,923
<i>♪ Qué noche</i>

2259
01:51:11,316 --> 01:51:15,059
<i>♪ Para robar
Es el momento adecuado ♪</i>

2260
01:51:18,149 --> 01:51:20,021
<i>♪ Tus ojos captaron los míos</i>

2261
01:51:22,240 --> 01:51:24,155
<i>♪ Y de un vistazo</i>

2262
01:51:26,418 --> 01:51:29,204
<i>♪ Déjamelo saber</i>

2263
01:51:29,204 --> 01:51:32,686
<i>♪ Que esta era mi oportunidad</i>

2264
01:51:32,686 --> 01:51:35,993
<i>♪ Pero viniste aquí
Con mi mejor amigo Jim ♪</i>

2265
01:51:35,993 --> 01:51:40,737
<i>♪ Y aquí estoy tratando de
Robarte lejos de él ♪</i>

2266
01:51:40,737 --> 01:51:43,697
<i>♪ Ah pero si no lo hago</i>

2267
01:51:43,697 --> 01:51:46,134
<i>♪ Sabes
Alguien más lo hará ♪</i>

2268
01:51:46,134 --> 01:51:47,657
<i>♪ Si no lo hago</i>

2269
01:51:47,657 --> 01:51:50,138
<i>♪ Sabes que alguien más lo hará</i>

2270
01:51:50,138 --> 01:51:51,530
<i>♪ Si no lo hago</i>

2271
01:51:51,530 --> 01:51:53,924
<i>♪ Sabes que alguien más lo hará</i>

2272
01:51:53,924 --> 01:51:55,447
<i>♪ Si no lo hago</i>

2273
01:51:55,447 --> 01:51:57,754
<i>♪ Sabes que alguien más lo hará</i>

2274
01:51:57,754 --> 01:51:59,495
<i>♪ Es una noche así</i>

2275
01:52:02,411 --> 01:52:03,804
<i>♪ Es una noche así</i>

2276
01:52:06,850 --> 01:52:10,724
<i>♪ Dulce confusión
Bajo la luz de la luna ♪</i>

2277
01:52:14,292 --> 01:52:15,859
<i>♪ Es una noche así</i>

2278
01:52:18,427 --> 01:52:19,950
<i>♪ Qué noche</i>

2279
01:52:22,213 --> 01:52:26,000
<i>♪ Para robar
Es el momento adecuado ♪</i>

2280
01:52:28,959 --> 01:52:32,920
<i>♪ Sí, no pude
Créeme al oído ♪</i>

2281
01:52:32,920 --> 01:52:35,836
<i>♪ Y mi corazón
Me salté un latido ♪</i>

2282
01:52:37,489 --> 01:52:41,885
<i>♪ Cuando me dijiste que te llevara
Caminando por la calle ♪</i>

2283
01:52:42,930 --> 01:52:46,803
<i>♪ Oh, sí, viniste aquí.
Con mi mejor amigo Jim ♪</i>

2284
01:52:46,803 --> 01:52:48,762
<i>♪ Y aquí estoy</i>

2285
01:52:48,762 --> 01:52:51,329
<i>♪ Robándote lejos de él</i>

2286
01:52:51,329 --> 01:52:54,202
<i>♪ Oh, pero si no lo hago</i>

2287
01:52:54,202 --> 01:52:56,682
<i>♪ Sabes
Alguien más lo hará ♪</i>

2288
01:52:56,682 --> 01:52:58,336
<i>♪ Si no lo hago</i>

2289
01:52:58,336 --> 01:53:00,512
<i>♪ Sabes que alguien más lo hará</i>

2290
01:53:00,512 --> 01:53:02,123
<i>♪ Si no lo hago</i>

2291
01:53:02,123 --> 01:53:04,168
<i>♪ Sabes que alguien más lo hará</i>

2292
01:53:04,168 --> 01:53:05,866
<i>♪ Si no lo hago</i>

2293
01:53:05,866 --> 01:53:07,998
<i>♪ Sabes que alguien más lo hará</i>

2294
01:53:07,998 --> 01:53:10,305
<i>♪ Porque es una noche así</i>

2295
01:53:10,305 --> 01:53:13,438
[♪]

2296
01:54:50,796 --> 01:54:53,887
[♪]