1
00:00:06,100 --> 00:00:07,100
Olá, Lisa.

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
Os Riggmas vão dar uma festa na sexta-feira
noite. Você quer vir?

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
Meu?

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,980
Convidado para um de seus ombros largos?

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,020
Quero dizer, festas?

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,198
Eu adoraria.

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Eu estarei lá.

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,520
Ótimo. Te vejo lá.

9
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Sim.

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,280
Bom gosto, Trevor.

11
00:00:23,640 --> 00:00:24,640
Obrigado, Rick.

12
00:00:25,460 --> 00:00:26,460
Olá, Morris.

13
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
Estávamos procurando por você.

14
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
Olá, Rick. Olá, Trevor.

15
00:00:30,220 --> 00:00:31,280
Vocês conhecem meus amigos.

16
00:00:33,970 --> 00:00:34,970
Não. De qualquer forma,

17
00:00:35,670 --> 00:00:39,770
ouça, como você sabe, nós apenas convidamos o
pessoas importantes para se juntarem aos Rigmas.

18
00:00:40,190 --> 00:00:44,390
Oh, estou lisonjeado, mas simplesmente não estou
interessado.

19
00:00:46,150 --> 00:00:48,730
Então, Zach, o que você me diz?

20
00:00:49,190 --> 00:00:50,190
Quer prometer?

21
00:00:50,790 --> 00:00:51,850
Eu, um Rigma?

22
00:00:52,210 --> 00:00:53,830
Isso seria ótimo. O que devo fazer?

23
00:00:54,250 --> 00:00:56,790
Bem, encontraremos você depois da escola e
iremos informá-lo sobre as listas de promessas.

24
00:00:58,510 --> 00:00:59,189
Tudo bem.

25
00:00:59,190 --> 00:01:03,730
Zach, você é tão sortudo. Eles têm o
festas mais loucas e apenas o melhor

26
00:01:03,730 --> 00:01:04,930
meninas. Realmente?

27
00:01:05,450 --> 00:01:07,910
Tudo bem. Eu mudei de ideia.

28
00:01:08,110 --> 00:01:09,110
Eu vou participar.

29
00:01:11,930 --> 00:01:15,850
Quando acordo de manhã e
por mais tempo eu não quero isso, eu não acho

30
00:01:15,850 --> 00:01:17,410
Eu sempre chegarei na hora certa.

31
00:01:18,170 --> 00:01:19,170
Tchau.

32
00:01:21,250 --> 00:01:22,650
Tchau.

33
00:01:25,130 --> 00:01:26,530
Tchau.

34
00:02:13,799 --> 00:02:16,620
Doar clubes escolares não é para
todos.

35
00:02:17,140 --> 00:02:22,480
Você tem que receber ordens, fazer loucuras
coisas e suportar humilhações constantes.

36
00:02:23,320 --> 00:02:25,020
Mais ou menos como ser professor.

37
00:02:25,960 --> 00:02:27,580
Apresse-se, Belding está chegando.

38
00:02:27,860 --> 00:02:29,140
Promessa Zach Morris.

39
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
Oh não.

40
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Agora.

41
00:02:34,030 --> 00:02:39,610
Descendo o rio Swanee, muito, muito longe
de casa.

42
00:02:41,270 --> 00:02:46,990
Zach, vale mesmo a pena? Claro que é.
Além disso, todos os membros tiveram que ir para

43
00:02:46,990 --> 00:02:48,830
Semana do Compromisso Rigma. É importante.

44
00:02:49,050 --> 00:02:50,110
É tradição.

45
00:02:50,570 --> 00:02:54,350
Ou, nas palavras de Sócrates, é o
poços.

46
00:02:56,170 --> 00:02:59,110
Por favor, deixem seus questionários em suas mesas
e leia o capítulo nove.

47
00:02:59,410 --> 00:03:01,510
Ou cante o capítulo nove, se preferir.

48
00:03:02,390 --> 00:03:05,730
Se eu pudesse recolher os papéis, por favor. eu
ter uma reunião com o Sr. Belding.

49
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
Obrigado.

50
00:03:09,430 --> 00:03:10,430
Belo chapéu.

51
00:03:12,190 --> 00:03:14,070
Ei, Screech, posso levar seus livros?

52
00:03:14,310 --> 00:03:19,250
Por que? Bem, todo dia ele tem que fazer uma
favor para alguém que não é o mais legal.

53
00:03:20,350 --> 00:03:22,090
Você quer dizer um nerd limítrofe?

54
00:03:22,410 --> 00:03:23,610
Ah, não é tão ruim assim.

55
00:03:23,970 --> 00:03:25,330
Oh, você quer dizer um idiota.

56
00:03:26,080 --> 00:03:29,040
Isso é ótimo. Claro, você pode carregar meu
livros. Vamos, vamos. Você não

57
00:03:29,040 --> 00:03:32,800
entenda, Screech. Esta é sua chance
para que Zach faça qualquer coisa por você.

58
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Qualquer coisa. Mikey.

59
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Eu vejo.

60
00:03:38,360 --> 00:03:40,820
Isso é ótimo. Não vamos aproveitar
da situação.

61
00:03:41,020 --> 00:03:42,260
Agora, vamos ver.

62
00:03:44,140 --> 00:03:46,140
Eu tenho esse apelido, Phil.

63
00:03:49,600 --> 00:03:53,200
Tudo bem. Tudo bem, eu vou cuidar
isso.

64
00:03:55,980 --> 00:03:57,780
Sim, Sr. Você queria me ver?

65
00:03:58,100 --> 00:03:59,320
Aqui, leia isto.

66
00:04:02,100 --> 00:04:06,260
Todos os diretores devem designar um
diretor interino para atuar como diretor

67
00:04:06,260 --> 00:04:08,480
o diretor real não pode estar lá para
atuar como diretor.

68
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
Você já quebrou esse código?

69
00:04:12,480 --> 00:04:16,140
Olha, o conselho escolar agora exige um
diretor substituto sempre que eu não estiver

70
00:04:16,140 --> 00:04:18,920
campus. Há um teste de uma semana.
Você vai fazer isso?

71
00:04:19,500 --> 00:04:21,779
Sr. Belding, seria uma honra.

72
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
Ah, a propósito, o que isso traz para mim?

73
00:04:26,530 --> 00:04:28,550
Tudo bem, nova enciclopédia.

74
00:04:28,910 --> 00:04:31,750
Mas tem que ser o conjunto completo. Isso é
A a Z.

75
00:04:32,130 --> 00:04:35,850
Ok, mas o livro Q está sustentando o
perna curta na mesa da minha sala de jantar, e

76
00:04:35,850 --> 00:04:37,870
agora a sopa vai escorregar
Vovó Belding.

77
00:04:45,210 --> 00:04:46,550
Oi, pessoal. Você os viu?

78
00:04:46,970 --> 00:04:47,970
Aí estão eles.

79
00:04:48,550 --> 00:04:52,110
Isso não é engraçado. Você não tem ideia do que
eles estão me fazendo passar.

80
00:04:52,390 --> 00:04:53,870
Seja o que for, vale a pena.

81
00:04:54,360 --> 00:04:55,700
Seja tudo que você pode ser, Zack.

82
00:04:56,100 --> 00:04:57,120
Seja um Rigma.

83
00:04:59,860 --> 00:05:02,320
Não diga nada. Eu simplesmente não posso fazer mais
dessas coisas.

84
00:05:04,320 --> 00:05:05,960
Alguém aqui viu Zack Morris?

85
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Aí está ele.

86
00:05:08,660 --> 00:05:11,180
Aí está você. Eu estive procurando tudo
acabou para vocês.

87
00:05:11,420 --> 00:05:14,940
Sr. Morris, gostaríamos de vê-lo acordado
no palco. Você gostaria de vê-lo acordado

88
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
no palco, Trevor?

89
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
Rick, eu gostaria muito disso.

90
00:05:20,520 --> 00:05:22,180
Alguém gostaria de ver o Sr.

91
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Morris faz...

92
00:05:24,240 --> 00:05:25,380
Dez polichinelos?

93
00:05:27,240 --> 00:05:28,280
Que tal vinte?

94
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Vinte? Você quer ouvir trinta?

95
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Trinta!

96
00:05:31,420 --> 00:05:32,580
Poderia ter dito quarenta.

97
00:05:33,660 --> 00:05:34,700
Ok, são quarenta.

98
00:05:35,640 --> 00:05:39,480
Eu não posso acreditar que eles estão obrigando você a fazer isso
isso. Por que você simplesmente não desiste?

99
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Jaquetas vermelhas.

100
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Festas.

101
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
E meninas.

102
00:05:47,700 --> 00:05:50,900
Você não acha que basta? Isto
não é mais engraçado.

103
00:05:51,380 --> 00:05:54,100
Ah, vamos lá. Estamos apenas nos divertindo
tempo.

104
00:05:54,360 --> 00:05:56,580
Ele não precisa fazer isso se não
quero.

105
00:05:56,820 --> 00:06:00,000
Ah, obrigado, pessoal. Claro, Trevor, ele
não se tornará um rigma.

106
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
Manhã.

107
00:06:08,840 --> 00:06:12,440
Miss Bliss está atuando como diretora neste
semana, então vou assumir tudo dela

108
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
aulas.

109
00:06:15,320 --> 00:06:18,680
Miss Bliss geralmente nos ensina desde
dentro da sala de aula.

110
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Dentro.

111
00:06:26,140 --> 00:06:29,300
Substituir. Bem, a gripe está indo
ao redor e há uma escassez no

112
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
piscina substituta.

113
00:06:30,380 --> 00:06:33,420
E por que estou lhe contando tudo isso?
Todos se sentem.

114
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
Agora, em que capítulo estamos?

115
00:06:38,220 --> 00:06:40,180
Sr. Balding, esta é a sala de aula.

116
00:06:42,100 --> 00:06:45,320
Oh, bem, o que você faz na sala de aula?
Nada.

117
00:06:45,840 --> 00:06:49,640
Bem, isso vai mudar agora.
Nós vamos fazer algo em

118
00:06:49,640 --> 00:06:50,980
sala de aula. Alguém tem algum
sugestões?

119
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
Ei, podemos ir.

120
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
Vamos agora, vamos tornar isso significativo.

121
00:06:57,060 --> 00:07:00,680
Vamos fechar esta lacuna de gerações. Vamos
embrulhar.

122
00:07:04,740 --> 00:07:06,120
Tudo bem, vou começar.

123
00:07:07,100 --> 00:07:10,900
Ontem à noite, a Sra. Belding e eu estávamos
comemorando nosso aniversário de casamento com

124
00:07:10,900 --> 00:07:12,120
oitavo, meu sétimo.

125
00:07:13,980 --> 00:07:16,200
Ela me incentiva a ser maluco assim.

126
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Que romântico.

127
00:07:18,360 --> 00:07:20,840
Então, onde você conheceu o velho baile e
cadeia?

128
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
Estávamos no ensino médio em um Halloween
festa.

129
00:07:25,070 --> 00:07:27,430
Estávamos procurando maçãs e nossos
retentores travados.

130
00:07:28,030 --> 00:07:29,590
Depois disso, ficamos presos a cada um
outro.

131
00:07:35,230 --> 00:07:36,230
O surf está em alta.

132
00:07:37,110 --> 00:07:41,070
Isso é tão idiota. Eu não sei como eu alguma vez
pensei que esses caras eram tão legais.

133
00:07:41,410 --> 00:07:42,890
Então você não vai à festa deles?

134
00:07:43,330 --> 00:07:46,170
Ah, eu ainda vou, mas não vou dançar
bem.

135
00:07:47,570 --> 00:07:49,050
Sr. Belding, o que está fazendo aqui?

136
00:07:49,650 --> 00:07:51,030
Na verdade, estamos apenas filmando o
brisa.

137
00:07:51,430 --> 00:07:53,450
A propósito, Zach, cowabunga.

138
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Essa foi realmente uma ótima sala de aula. Obrigado
por ter vindo.

139
00:07:59,340 --> 00:08:01,180
Tomar cuidado. Vejo você em breve.

140
00:08:01,940 --> 00:08:03,000
O que estou fazendo?

141
00:08:04,520 --> 00:08:05,860
Zack, você tem companhia.

142
00:08:07,340 --> 00:08:08,340
Ei, vagabundo da praia.

143
00:08:09,380 --> 00:08:13,100
Olha, já estou farto disto. Por que
vocês não o deixam em paz?

144
00:08:13,440 --> 00:08:14,359
Se perder.

145
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Você está sozinho, senhor.

146
00:08:17,420 --> 00:08:21,040
Sr. Morris, Rick e eu temos um pouco
surpresa para você.

147
00:08:21,640 --> 00:08:24,660
Eu não posso assistir isso. Conte-me tudo
isso acontece.

148
00:08:26,280 --> 00:08:27,139
Com licença?

149
00:08:27,140 --> 00:08:29,740
Crianças? Crianças, vocês se importariam
nos deixando sozinhos?

150
00:08:30,080 --> 00:08:31,520
Deveríamos deixá-lo em paz, Lisa?

151
00:08:32,080 --> 00:08:33,039
Não sei.

152
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
O que você acha, Nikki?

153
00:08:34,240 --> 00:08:35,960
Acho que parecemos dois idiotas, Lisa.

154
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Olá, Zach.

155
00:08:43,140 --> 00:08:49,660
Uh, eu sei que isso não é da minha conta,
mas, hum, você não acha que os Rigmans são

156
00:08:49,660 --> 00:08:51,080
empurrando isso um pouco longe demais?

157
00:08:56,780 --> 00:08:59,960
Lembro-me de quando estava na Carl Apes, eles
me fez comer peixinho dourado vivo.

158
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Por favor.

159
00:09:02,620 --> 00:09:04,340
Então, Sr. Morris, que tal um pouco de sushi?

160
00:09:04,780 --> 00:09:07,040
Ah, vamos lá, pessoal. Qualquer coisa menos cru
peixe.

161
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Estamos apenas brincando, Morris.

162
00:09:09,280 --> 00:09:10,400
Você parece um pouco frio aí.

163
00:09:10,740 --> 00:09:11,800
Talvez isso te aqueça.

164
00:09:14,420 --> 00:09:15,099
Estou dentro.

165
00:09:15,100 --> 00:09:17,340
Eu fiz tudo certo. Não tão rápido, prometo
respiração.

166
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Somos seus amigos?

167
00:09:19,320 --> 00:09:20,119
Claro que você está.

168
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
Então como você chama as pessoas que
estavam aqui?

169
00:09:22,340 --> 00:09:23,720
Amigos. Correção.

170
00:09:24,220 --> 00:09:25,700
Rigmuth só sai com Rigmuth.

171
00:09:26,170 --> 00:09:28,370
A partir deste momento, eles são história.

172
00:09:28,730 --> 00:09:30,210
Mas eles sempre foram meus amigos.

173
00:09:30,610 --> 00:09:32,670
Se você quiser usar a jaqueta, você tem
tenho que pagar o preço.

174
00:09:33,210 --> 00:09:34,350
Dê um beijo de despedida neles.

175
00:09:43,350 --> 00:09:48,130
Tracy, diga à Sra. Barnes que estou
aprovando sua viagem de campo em um

176
00:09:48,750 --> 00:09:51,870
Este ano, ela se lembra de levá-la
alunos com ela.

177
00:09:52,210 --> 00:09:53,550
Eu vou admitir, senhorita Bliss.

178
00:09:54,170 --> 00:09:55,690
Você dirige um navio feliz.

179
00:09:56,690 --> 00:09:59,010
Tenho certeza de que o Sr. Belding teria feito o mesmo.
mesma coisa.

180
00:09:59,450 --> 00:10:02,450
Bem, é por sua causa que eu tenho que assistir
ele rebocou aquele Yugo azul.

181
00:10:03,010 --> 00:10:03,949
Me senti bem.

182
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Obrigado, senhorita Bliss.

183
00:10:05,570 --> 00:10:07,410
Qualquer coisa para manter nosso navio feliz.

184
00:10:08,070 --> 00:10:11,410
Não quero parecer ingrato, senhorita
Felicidade, mas, você sabe, podemos realmente usar

185
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
soprador de folhas elétrico.

186
00:10:12,550 --> 00:10:15,670
Meus homens têm se curvado tanto,
todos eles estão começando a admirar

187
00:10:15,670 --> 00:10:16,670
Baixinho Beeman.

188
00:10:17,870 --> 00:10:21,630
Tenho certeza que podemos arranjar alguma coisa, Myla.
Falaremos sobre isso mais tarde.

189
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
Obrigado, senhorita Bliss.

190
00:10:26,730 --> 00:10:28,390
Ele acabou de agradecer por alguma coisa?

191
00:10:28,890 --> 00:10:31,330
Sim. Eu o ajudei. Ele estava grato.

192
00:10:31,610 --> 00:10:32,950
Nunca me agradeça por nada.

193
00:10:33,790 --> 00:10:36,690
Bem, quando foi a última vez que você ajudou
ele saiu?

194
00:10:37,050 --> 00:10:38,850
Não vejo o que isso tem a ver.

195
00:10:40,870 --> 00:10:42,210
Diretor Interino Bliss?

196
00:10:43,890 --> 00:10:45,430
Olá, Sra. Murphy.

197
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
Hum-hmm.

198
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
Hum-hmm.

199
00:10:49,710 --> 00:10:52,410
Sim, recebi as flores e o
biscoitos.

200
00:10:52,830 --> 00:10:53,830
Obrigado.

201
00:10:54,850 --> 00:10:55,850
Ótimo.

202
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
tenho que ir agora.

203
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Adeus.

204
00:11:01,080 --> 00:11:02,820
A Sra. Murphy lhe enviou flores?

205
00:11:03,220 --> 00:11:04,220
E biscoitos.

206
00:11:04,360 --> 00:11:07,340
Tudo que recebo dela são reclamações
que as crianças estão sujando seu gramado.

207
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Não mais.

208
00:11:09,520 --> 00:11:13,320
Eu fiz o guarda de passagem se mover
um canto na frente de sua casa.

209
00:11:13,760 --> 00:11:16,080
Ele fica de olho nas crianças quando elas
não jogue lixo.

210
00:11:16,420 --> 00:11:19,440
Eu pensei nisso. eu simplesmente não tinha conseguido
ainda não, só isso.

211
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Oh.

212
00:11:22,020 --> 00:11:23,620
Como você está indo com o
estudantes?

213
00:11:23,960 --> 00:11:24,799
Ah, tudo bem.

214
00:11:24,800 --> 00:11:26,180
Estou ensinando. Eles estão aprendendo.

215
00:11:26,750 --> 00:11:29,890
Eu sinto como se, de uma forma pequena, eu estivesse
causando impacto em suas vidas.

216
00:11:30,670 --> 00:11:33,470
Sr. Belding, você só teve sala de aula.

217
00:11:34,950 --> 00:11:36,390
Exigente, exigente, exigente.

218
00:11:40,670 --> 00:11:43,130
Ok, Mort, é hora de você testar
sua lealdade.

219
00:11:46,750 --> 00:11:48,030
Agora? Agora.

220
00:11:54,810 --> 00:11:55,810
Ei pessoal.

221
00:11:56,110 --> 00:11:59,010
Espero que você entenda que eu não quero
fazer o que estou prestes a fazer, mas tenho

222
00:11:59,010 --> 00:11:59,909
para fazer isso.

223
00:11:59,910 --> 00:12:01,090
O que você está falando?

224
00:12:05,710 --> 00:12:08,710
Então, Mikey, ainda apaixonado por Caitlin
aqui.

225
00:12:09,190 --> 00:12:14,490
Zach! Ei, Caitlin, esse cara tem o
tesão por você. Vá em frente, convide-a para sair.

226
00:12:20,130 --> 00:12:21,130
O que há de errado com ele?

227
00:12:21,350 --> 00:12:24,250
Essa foi uma das coisas mais cruéis que eu já
já visto.

228
00:12:24,590 --> 00:12:25,650
Vamos lá, você tem que entender.

229
00:12:25,930 --> 00:12:28,190
Assim que entro no clube, tudo
será diferente.

230
00:12:28,670 --> 00:12:30,690
Lembre-se, lembre-se, lembre-se.

231
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Lembre-se, lembre-se, lembre-se.

232
00:12:32,770 --> 00:12:33,970
Lembre-se, lembre-se, lembre-se. Lembrar,
lembre-se, lembre-se. Lembre-se, lembre-se,

233
00:12:33,990 --> 00:12:34,230
lembre-se. Lembre-se, lembre-se, lembre-se.
Lembre-se, lembre-se, lembre-se. Lembre-se,

234
00:12:34,230 --> 00:12:34,550
lembre-se, lembre-se. Lembre-se, lembre-se,
lembre-se. Lembre-se, lembre-se, lembre-se.

235
00:12:34,550 --> 00:12:36,990
Lembre-se, lembre-se, lembre-se.

236
00:12:37,590 --> 00:12:38,069
Lembre-se, lembre-se, lembre-se.

237
00:12:38,070 --> 00:12:41,190
Lembre-se, lembre-se, lembre-se. Lembre-se,
lembre-se, lembre-se.

238
00:12:41,410 --> 00:12:44,230
Lembre-se, lembre-se, lembre-se. Lembre-se,
lembre-se, lembre-se.

239
00:12:44,630 --> 00:12:45,850
Lembre-se, lembre-se, lembre-se. Lembre-se,
lembre-se, lembre-se. Lembre-se, lembre-se,

240
00:12:45,850 --> 00:12:45,870
lembrar. Lembre-se, lembre-se, lembre-se.
Lembre-se, lembre-se, lembre-se. Lembre-se,

241
00:12:45,870 --> 00:12:45,870
lembre-se, lembre-se. Lembre-se, lembre-se,
lembre-se. Lembre-se, lembre-se, lembre-se.

242
00:12:45,870 --> 00:12:46,070
Lembre-se, lembre-se, lembre-se. Lembre-se,
lembre-se, lembre-se. Lembre-se, lembre-se,

243
00:12:46,070 --> 00:12:46,130
lembre-se. Lembre-se, lembre-se, lembre-se.
Lembre-se, lembre-se, lembre-se. Lembre-se,

244
00:12:46,130 --> 00:12:48,070
lembre-se, lembre-se. Lembre-se, lembre-se,
lembre-se. Lembre-se, lembre-se, lembre-se.

245
00:12:48,290 --> 00:12:49,290
Lembre-se,

246
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
lembre-se, lembre-se. Lembre-se,

247
00:12:53,830 --> 00:12:54,830
lembre-se, lembre-se.

248
00:12:55,370 --> 00:12:56,370
Por esta.

249
00:13:02,490 --> 00:13:05,990
Oh, ouça, sou alérgico a merengue.
Você poderia me bater com um prato? Apenas

250
00:13:05,990 --> 00:13:06,990
saia daqui.

251
00:13:07,130 --> 00:13:08,430
Achei que éramos amigos.

252
00:13:08,790 --> 00:13:09,790
Nós somos.

253
00:13:12,710 --> 00:13:15,230
Olha, por que eu seria amigo de um
nada como você?

254
00:13:18,050 --> 00:13:19,050
Olá, Screech.

255
00:13:19,130 --> 00:13:20,130
Grito, espere um segundo.

256
00:13:20,830 --> 00:13:22,230
Você agora é um Rigma.

257
00:13:22,690 --> 00:13:23,690
Estamos dentro, amigo.

258
00:13:25,109 --> 00:13:26,109
Regras. Junto.

259
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Para sempre.

260
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
Para sempre?

261
00:13:34,450 --> 00:13:36,850
Oi, pessoal.

262
00:13:39,150 --> 00:13:41,990
Vamos. Eu só tive que fazer todas essas coisas
para entrar no clube.

263
00:13:42,290 --> 00:13:43,310
Você ouviu alguma coisa?

264
00:13:43,690 --> 00:13:44,690
Eu pensei que sim.

265
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
Soou como uma faca entrando
alguém está de volta?

266
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
Dá um tempo.

267
00:13:49,490 --> 00:13:51,370
Ei, Screech, você quer comer um hambúrguer
depois da escola?

268
00:13:51,590 --> 00:13:53,670
Eu adoraria, Zach, mas nada.

269
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
não coma hambúrgueres.

270
00:13:57,280 --> 00:13:58,400
Estou pronto para ensinar agora.

271
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Bom dia, turma.

272
00:14:02,420 --> 00:14:04,020
Como você sabe, meu nome é Sr.

273
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Felding.

274
00:14:06,440 --> 00:14:11,860
A lição de hoje é Palavra Histórica
Associação.

275
00:14:12,800 --> 00:14:14,440
O que esses nomes têm em comum?

276
00:14:15,300 --> 00:14:17,260
James Monroe e Warren G. Harding.

277
00:14:17,640 --> 00:14:19,280
Eles eram presidentes dos Estados Unidos.

278
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Muito bom, Lisa.

279
00:14:27,500 --> 00:14:29,540
Foi Edwin e o verdadeiro verdadeiro
nome era Neil.

280
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Obrigado, Samuel.

281
00:14:32,080 --> 00:14:33,560
Judas e Benedict Arnold.

282
00:14:34,020 --> 00:14:38,280
Parentes de Zack Morris. Eles são ambos
traidores. Tudo bem. Isso não é engraçado,

283
00:14:38,440 --> 00:14:39,500
Nicky. Tudo bem.

284
00:14:39,760 --> 00:14:43,780
Pode não ser engraçado, mas é verdade. Todos
certo, tudo bem. Isso é o suficiente.

285
00:14:44,120 --> 00:14:47,820
Agora, nosso próximo é... Apenas guarde-os
em ordem.

286
00:14:48,780 --> 00:14:52,280
Vamos. Olha, agora que estou dentro, podemos
todos sejam amigos.

287
00:14:52,720 --> 00:14:54,160
Nos finais de semana e tal.

288
00:14:54,860 --> 00:14:55,860
Poderíamos mesmo?

289
00:14:56,120 --> 00:14:57,660
Puxa, isso é tão gentil da sua parte.

290
00:14:58,360 --> 00:15:01,600
Uau. Talvez ele até nos deixasse tocar seu
jaqueta.

291
00:15:02,040 --> 00:15:04,440
Ei, me dê isso. Ah, claro. Aqui.

292
00:15:05,180 --> 00:15:06,560
Não. Não vamos jogar a jaqueta.

293
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Não. Eu disse para você não fazer isso? Tudo bem.
Tudo bem. É isso.

294
00:15:11,340 --> 00:15:12,700
Para a sala do diretor.

295
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Quem?

296
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Todo mundo.

297
00:15:15,720 --> 00:15:17,460
Estou muito feliz por não ter que lidar
este.

298
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Vamos.

299
00:15:20,440 --> 00:15:21,540
Arquivo único. OK.

300
00:15:32,970 --> 00:15:33,970
entenda isso direito.

301
00:15:34,210 --> 00:15:38,090
Mikey foi atingido no rosto por uma torta.
Não, Nikki foi atingida no rosto por um

302
00:15:38,170 --> 00:15:40,510
e Zach apenas arruinou toda a minha vida.

303
00:15:40,810 --> 00:15:43,850
E então ele ligou para os pais de alguém e
disse Screech foi com maquiagem.

304
00:15:44,230 --> 00:15:45,230
Ele fez?

305
00:15:45,490 --> 00:15:49,750
Não, foram meus pais e cheguei em casa
bem a tempo de apagar a mensagem.

306
00:15:50,010 --> 00:15:53,150
Olha, só estamos aqui porque estes
caras tiveram que jogar minha jaqueta no chão

307
00:15:53,150 --> 00:15:55,530
quarto. Sr. Bell, você tem algum brinde?

308
00:15:56,170 --> 00:15:58,910
Sim, trabalhei nesses cartões por seis
horas.

309
00:16:02,380 --> 00:16:03,780
O que eles estão dizendo é verdade?

310
00:16:04,380 --> 00:16:07,300
Não. Não era uma torta inteira. Foi um
pedaço de torta.

311
00:16:07,820 --> 00:16:10,200
Foi uma torta, Zach, não importa como você
corte-o.

312
00:16:11,060 --> 00:16:14,200
Sr. Bennett, você poderia, por favor, pegar o
alunos de volta às aulas?

313
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Zach, fique por aqui.

314
00:16:15,900 --> 00:16:18,980
Eu entendo. Se você quiser ligar para ele
mãe, ela é a número quatro na minha velocidade

315
00:16:18,980 --> 00:16:21,160
discar. Ok, pessoal, saiam.

316
00:16:24,340 --> 00:16:26,780
Senhorita Bliss, seja justa.

317
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Expulsá-lo.

318
00:16:33,740 --> 00:16:34,740
A armadilha conta?

319
00:16:39,040 --> 00:16:42,260
Bem, eles estão com ciúmes porque eu estou
no clube e eles não estão.

320
00:16:43,380 --> 00:16:49,260
O ciúme não foi a emoção que veio
mente. Foi mais, deixe-me ver, tipo

321
00:16:49,260 --> 00:16:51,700
assassinato. Você também não entende.

322
00:16:52,280 --> 00:16:54,920
Olha, se você quiser usar a jaqueta,
você tem que pagar o preço.

323
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Eu vejo.

324
00:16:57,900 --> 00:17:00,580
Bem, então é melhor você cuidar disso.

325
00:17:01,080 --> 00:17:02,680
Foi muito caro.

326
00:17:04,619 --> 00:17:05,720
Custou-lhe quatro amigos.

327
00:17:13,940 --> 00:17:15,880
Então, como foi seu dia?

328
00:17:16,280 --> 00:17:18,400
Oh, eu diria que está muito, muito mal.

329
00:17:18,859 --> 00:17:20,240
Ah, vamos lá.

330
00:17:20,480 --> 00:17:21,859
Não pode ser tão ruim.

331
00:17:22,460 --> 00:17:25,500
Deixe-me perguntar uma coisa. Você realmente
dar testes de livro aberto?

332
00:17:26,140 --> 00:17:27,140
Nunca.

333
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Eu sabia.

334
00:17:29,060 --> 00:17:30,460
Não seja tão duro consigo mesmo.

335
00:17:31,470 --> 00:17:34,670
Claro, isso é fácil para você dizer. Você é
o professor perfeito e o perfeito

336
00:17:34,670 --> 00:17:39,010
principal. Obrigado, senhorita Bliss. Obrigado
você, Senhorita Felicidade. Isso me deixa louco.

337
00:17:39,390 --> 00:17:41,130
Acalme-se, Sr. Belding.

338
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Você tem razão.

339
00:17:43,110 --> 00:17:45,690
Talvez eu pudesse aprender com isso. Como fazer
você faz isso?

340
00:17:46,110 --> 00:17:51,070
Bem, não há realmente nada nisso. eu
quer dizer, Tina precisava de suprimentos, então peguei

341
00:17:51,070 --> 00:17:54,330
disso, e o Sr. Fetterman queria sexta-feira
desligado, então eu organizei isso.

342
00:17:54,550 --> 00:17:55,970
Bem, devo dizer que estou impressionado.

343
00:17:56,210 --> 00:17:57,650
Quando eu ligo, eles sempre dizem não.

344
00:17:59,070 --> 00:18:00,070
Quem diz não?

345
00:18:00,620 --> 00:18:01,680
Pessoas no Conselho de Educação.

346
00:18:04,360 --> 00:18:06,180
Onde você pede aprovação?

347
00:18:07,780 --> 00:18:09,440
Você pediu aprovação.

348
00:18:10,460 --> 00:18:12,980
Eu não sabia que deveria.

349
00:18:13,880 --> 00:18:16,940
Certamente você não precisa de aprovação para ter um
carro rebocado, e você?

350
00:18:17,260 --> 00:18:20,380
Oh, você quer dizer que Yugo quebrou
isso está aí há duas semanas?

351
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
Certo. Por que você nunca teve isso
rebocado?

352
00:18:23,420 --> 00:18:24,940
Porque é meu.

353
00:18:28,540 --> 00:18:29,540
Senhorita Felicidade.

354
00:18:29,740 --> 00:18:33,320
Tem uma Sra. Murphy ao telefone.
Algo sobre um guarda de passagem

355
00:18:33,320 --> 00:18:35,040
contrastando com a cor de sua casa.

356
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Senhora estranha.

357
00:18:36,740 --> 00:18:38,120
Ah, já vou.

358
00:18:40,400 --> 00:18:42,740
Este dia inteiro está realmente confuso,
não é?

359
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Obrigado.

360
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Obrigado.

361
00:18:45,300 --> 00:18:46,380
Você não é perfeito.

362
00:18:47,200 --> 00:18:48,340
Ela não é perfeita.

363
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
Ah, há esperança.

364
00:18:49,940 --> 00:18:51,040
Ela não é perfeita.

365
00:18:59,080 --> 00:19:00,780
Olha, eu me sinto muito mal com o que eu
fez.

366
00:19:01,120 --> 00:19:05,160
Já que eu tenho que escolher entre você e
o clube, bem, eu quero estar com você.

367
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
seu Zach está de volta.

368
00:19:06,840 --> 00:19:10,780
Bem, acho que posso falar por todos nós
quando eu disser, se perca.

369
00:19:11,320 --> 00:19:12,580
Mas eu escolhi você em vez do clube.

370
00:19:12,860 --> 00:19:15,300
E não estamos escolhendo nada em vez de você.

371
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
Obrigado!

372
00:19:19,340 --> 00:19:21,420
Ei, Morris, venha sentar-se conosco.

373
00:19:22,080 --> 00:19:24,500
Sim, eu gostaria disso.

374
00:19:32,720 --> 00:19:35,580
Você teria feito qualquer coisa para se tornar um
Rigma, não é? Você sabe disso, e

375
00:19:35,580 --> 00:19:36,580
Eu faria isso de novo.

376
00:19:36,980 --> 00:19:38,860
Bem, nós sentimos o mesmo.

377
00:19:39,160 --> 00:19:40,480
Realmente? O que eles obrigaram você a fazer?

378
00:19:41,440 --> 00:19:44,560
Eles nos fizeram encontrar um aluno da oitava série e
fazê-lo acreditar que estava se comprometendo

379
00:19:44,560 --> 00:19:46,500
Regras. Uau, isso é ótimo.

380
00:19:46,800 --> 00:19:48,140
Como o pobre coitado reagiu?

381
00:19:49,920 --> 00:19:51,700
Você nos conta.

382
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Meu?

383
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Receio que sim.

384
00:19:57,160 --> 00:20:00,040
Quer dizer que eu não estava prometendo? Nada disso
coisas que eu contei?

385
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
Ah, olhe pelo lado positivo.

386
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
Entramos.

387
00:20:04,500 --> 00:20:05,680
Rigma, juntos.

388
00:20:06,040 --> 00:20:07,140
Para sempre. Para sempre.

389
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
Agora você sabe como nos fez sentir.

390
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Então você ouviu.

391
00:20:20,840 --> 00:20:23,900
Quem diria que eles estavam definindo
você quer ser um otário? Como eles poderiam

392
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
fazer isso comigo?

393
00:20:25,200 --> 00:20:29,240
Bem, eles queriam entrar para o clube então
é ruim que eles não se importassem com quem eles

394
00:20:29,850 --> 00:20:30,850
Parece familiar?

395
00:20:31,090 --> 00:20:35,210
Você sabe, realmente parece um monte de
coisas idiotas só para entrar em alguns

396
00:20:35,210 --> 00:20:36,890
festas. Bem, foi mais do que isso.

397
00:20:37,270 --> 00:20:40,490
Eu pensei que esta era minha chance de realmente
ser alguém nesta escola. Mas você

398
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
já estão.

399
00:20:41,610 --> 00:20:44,050
Sim, para vocês eu sou. Mas isso não
contar.

400
00:20:44,310 --> 00:20:49,950
Você sabe o que conta é o que o outro
caras pensam em mim. O que conta é que

401
00:20:49,950 --> 00:20:50,970
realmente dizendo coisas idiotas.

402
00:20:52,130 --> 00:20:53,890
Vocês estão certos em não me aceitar de volta.

403
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
O que você acha?

404
00:20:56,410 --> 00:20:57,990
Deveríamos convidá-lo, Nikki?

405
00:20:59,050 --> 00:21:00,290
Acho que seria muito bom, Lisa.

406
00:21:00,710 --> 00:21:03,610
O que você acha, Mikey? Eu acho que isso é
uma ideia muito boa.

407
00:21:03,910 --> 00:21:05,150
Você não concorda, Screech?

408
00:21:06,610 --> 00:21:07,610
Sobre o quê?

409
00:21:09,110 --> 00:21:10,470
Ei, você vem?

410
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Sim.

411
00:21:31,660 --> 00:21:35,320
O momento favorito na escola é quando temos
um professor substituto. Eles geralmente podem

412
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
escapar impune de qualquer coisa.

413
00:21:36,500 --> 00:21:39,840
Mas uma vez, no ensino fundamental, foi
diferente quando Miss Bliss trouxe isso

414
00:21:39,840 --> 00:21:41,880
cara realmente ótimo para nos ensinar sobre
a Guerra Civil.

415
00:21:42,100 --> 00:21:43,880
Aprendemos muito mais do que tínhamos
planejado.

416
00:21:44,100 --> 00:21:45,200
Observe e veja o que acontece.