1
00:00:09,940 --> 00:00:13,400
Stevie está vindo. Eu ainda não consigo acreditar
isso. Eu vou morrer.

2
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
Tão dramático.

3
00:00:15,240 --> 00:00:19,400
Dramático? Ela vai cantar muito
música do mesmo palco de onde ela

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,600
muita carreira foi lançada.

5
00:00:20,900 --> 00:00:21,900
Muito emocionante.

6
00:00:22,540 --> 00:00:25,120
Apenas lembre-se, Mikey, Stevie é todo meu.

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,100
Nos seus sonhos, Zach.

8
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
Stevie tem 17 anos.

9
00:00:28,620 --> 00:00:31,400
Ela sai com caras mais velhos como River
Fênix.

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,920
Como você saberia? Eu sou o presidente de
seu fã-clube. Eu li isso neste mês

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,100
boletim informativo confidencial.

12
00:00:37,740 --> 00:00:40,860
Sim, confidencial para todos os 500.000
membros.

13
00:00:41,540 --> 00:00:43,580
Ei, pessoal, acho que ela está vindo.

14
00:00:44,900 --> 00:00:50,740
Acho que minha nova pasta de dente realmente funciona.

15
00:00:53,080 --> 00:00:57,920
Isso é realmente intenso. O que está acontecendo
para baixo? Estamos todos esperando por... Stevie!

16
00:01:07,230 --> 00:01:11,530
No momento em que pego meus livros e dou
eu mesmo dê uma olhada, estou na esquina logo

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,270
hora de ver o ônibus passar.

18
00:01:14,210 --> 00:01:17,090
Está tudo bem, porque estou direto
a campainha.

19
00:01:19,290 --> 00:01:24,070
Se o professor fizer um teste, eu sei que estou
em uma bagunça, e meu cachorro comeu todo o meu

20
00:01:24,070 --> 00:01:25,070
ontem à noite.

21
00:01:25,430 --> 00:01:29,990
Montando na minha cadeira, ela não saberá disso
Eu estou lá. Se eu puder entregá-lo amanhã,

22
00:01:30,190 --> 00:01:31,430
tudo ficará bem.

23
00:01:32,450 --> 00:01:35,330
Está tudo bem, porque estou direto
a campainha.

24
00:01:50,920 --> 00:01:56,200
Está tudo bem, porque estou salvo pelo
conta. Está tudo bem, porque estou salvo por

25
00:01:56,200 --> 00:01:59,780
a conta. Está tudo bem, porque eu estou
salvo pela conta.

26
00:02:03,320 --> 00:02:04,540
3.15.

27
00:02:05,340 --> 00:02:06,298
A escola acabou.

28
00:02:06,300 --> 00:02:10,600
As salas de aula estão vazias, os corredores estão
vazio, e estou vazio.

29
00:02:11,400 --> 00:02:16,720
É uma chance de organizar minha aula
planos para amanhã e pegar um pouco de silêncio

30
00:02:16,720 --> 00:02:18,180
momentos para mim.

31
00:02:18,740 --> 00:02:20,240
Você perdeu a aposta.

32
00:02:20,480 --> 00:02:25,080
Eu não. Sim, você fez. Eu disse que faria
beijei Stevie, e eu beijei.

33
00:02:25,380 --> 00:02:29,060
Isso não contava. Você a beijou
pôster, seu pervertido.

34
00:02:29,800 --> 00:02:31,960
Liz, você pode resolver isso?

35
00:02:32,800 --> 00:02:34,720
Não há realmente nada para resolver.

36
00:02:35,220 --> 00:02:38,040
O jogo não é permitido na escola,
lembra?

37
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Você aposta.

38
00:02:41,050 --> 00:02:42,910
Senhorita Bliss, não é realmente um jogo.

39
00:02:43,110 --> 00:02:46,750
Aposto que Nikki que se eu beijasse Stevie, ela
teria que lavar minhas roupas de ginástica por um

40
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
ano.

41
00:02:47,910 --> 00:02:49,990
Normalmente não tolero apostas.

42
00:02:50,330 --> 00:02:53,670
Mas, Zach, vou aceitar o máximo disso
ação que posso conseguir.

43
00:02:55,270 --> 00:02:57,110
Veremos quem lava a roupa de quem.

44
00:03:03,570 --> 00:03:06,230
Socorro, tem uma criança tentando me convencer
autografar sua coleção de moscas.

45
00:03:08,070 --> 00:03:09,070
Olá, senhorita Bliss.

46
00:03:10,610 --> 00:03:11,610
Colee Morton.

47
00:03:12,070 --> 00:03:14,850
É ótimo ver você novamente.

48
00:03:15,450 --> 00:03:17,570
Colleen, ninguém mais me chama assim.

49
00:03:17,930 --> 00:03:19,630
É uma sensação boa. Olhe para você.

50
00:03:20,050 --> 00:03:21,050
Você mudou.

51
00:03:21,310 --> 00:03:23,170
Eu sei. Não sou tão selvagem como costumava ser.

52
00:03:23,570 --> 00:03:26,770
Não, quero dizer... quero dizer, você está adorável.

53
00:03:27,290 --> 00:03:28,009
Ah, ah.

54
00:03:28,010 --> 00:03:31,450
Meu gerente diz que eu só deveria estar
adorável para pessoas menores de 21 anos.

55
00:03:32,790 --> 00:03:34,330
Sente-se por um minuto.

56
00:03:36,310 --> 00:03:39,370
Recebi suas cartas de todos os lugares
o mundo.

57
00:03:39,610 --> 00:03:42,410
Onde em sua agenda lotada você encontrou
hora de escrever?

58
00:03:42,750 --> 00:03:44,130
Seja real, senhorita Bliss.

59
00:03:44,330 --> 00:03:45,710
Você não esquece seus amigos.

60
00:03:46,710 --> 00:03:47,710
Então, onde você vai ficar?

61
00:03:47,930 --> 00:03:49,670
Com seus pais? Ah, não, em um hotel.

62
00:03:50,090 --> 00:03:53,210
Meus pais não moram mais aqui. eu
comprei para eles uma casa no litoral.

63
00:03:53,210 --> 00:03:54,210
a antiga propriedade de Vanna White.

64
00:03:55,050 --> 00:03:59,690
Bem, nesse caso, insisto que você
fique na antiga propriedade de Carrie Bliss.

65
00:04:00,290 --> 00:04:03,550
E a melhor parte disso é que você não
tem que comprar uma válvula.

66
00:04:06,030 --> 00:04:07,070
Olha quem está aqui.

67
00:04:07,970 --> 00:04:10,490
Stevie! Olá, Sr.

68
00:04:11,150 --> 00:04:13,690
É Valden, mas você pode me ligar
Ricardo.

69
00:04:13,970 --> 00:04:17,390
Eu te chamei de Richard quando eu ia
escola aqui, e você me mandou para

70
00:04:17,390 --> 00:04:18,450
detenção por uma semana.

71
00:04:20,890 --> 00:04:24,810
Ah, com licença. Stevie, este é Milo
Willians.

72
00:04:26,670 --> 00:04:27,850
Sou fã seu.

73
00:04:28,590 --> 00:04:29,870
Adoro seus registros.

74
00:04:30,210 --> 00:04:34,250
Especialmente aquele sobre dar as mãos
em um Buick. O que? Morte?

75
00:04:37,260 --> 00:04:41,560
Sr. Belding, Stevie tem uma ideia maravilhosa
sobre sua música para o filme concerto.

76
00:04:41,860 --> 00:04:43,080
Coloque isso sobre mim. Estou na moda.

77
00:04:43,780 --> 00:04:48,740
Eu gostaria de cantar minha música para um
pessoa especial no JFK.

78
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Oh sério?

79
00:04:50,840 --> 00:04:53,820
Que ótima ideia. Estou lisonjeado.

80
00:04:54,820 --> 00:05:00,240
Uh, eu acho, uh, Stevie tinha alguém para
um pouco mais jovem em mente.

81
00:05:00,660 --> 00:05:01,780
Como um estudante.

82
00:05:03,380 --> 00:05:05,060
Ah, não, entendo.

83
00:05:05,880 --> 00:05:09,620
Ah, não fique chateado. Você sempre estará
alguém muito especial para mim, Sr.

84
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
Ótimas notícias, Nikki.

85
00:05:14,840 --> 00:05:18,220
Senhorita Palladino me pediu para escolher alguém
entrevistar Stevie para a escola

86
00:05:18,220 --> 00:05:19,780
jornal. Então, quem você escolheu?

87
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
Meu.

88
00:05:21,480 --> 00:05:23,300
Aposto que você quase desmaiou quando encontrou
fora.

89
00:05:24,020 --> 00:05:26,580
Terei sorte se tiver coragem de abrir
minha boca.

90
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Venha comigo?

91
00:05:28,200 --> 00:05:30,300
Ah, eu também não sei. Por favor, Nikki.

92
00:05:30,680 --> 00:05:33,900
Você sabe, entrevistar Stevie não é
realmente minha praia. Faça isso por mim.

93
00:05:34,890 --> 00:05:36,750
Vou te dar as azeitonas do meu próximo
pizza.

94
00:05:40,570 --> 00:05:42,490
Pequena Colleen Morton.

95
00:05:42,930 --> 00:05:44,110
A vida não é incrível?

96
00:05:44,450 --> 00:05:45,209
Eu sei.

97
00:05:45,210 --> 00:05:47,110
Não posso acreditar no que aconteceu com ela.

98
00:05:47,390 --> 00:05:48,289
Ah, eu posso.

99
00:05:48,290 --> 00:05:50,130
Eu vi quando ela estava na minha aula de música.

100
00:05:50,370 --> 00:05:54,190
A maneira como aquela garota cantou esta terra
é minha terra. Eu quase paguei um aluguel para ela

101
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
verifique.

102
00:05:56,090 --> 00:05:58,990
Você sabe o que eu notei desde que ela
ficou na minha casa? O que?

103
00:05:59,710 --> 00:06:01,830
O sucesso não a estragou nem um pouco.

104
00:06:02,410 --> 00:06:04,270
Ela ainda é apenas uma adolescente desleixada.

105
00:06:05,970 --> 00:06:10,250
Alguém mais sabe que ela vai ficar
com você? Não. Você é o único que eu tenho

106
00:06:10,250 --> 00:06:13,070
contou. Oh, meus lábios estão selados.

107
00:06:15,250 --> 00:06:17,530
Ei, Nikki, você viu as manchetes em
o jornal da escola?

108
00:06:19,790 --> 00:06:21,950
Stevie, você escolhe gosma para show
jogar?

109
00:06:22,470 --> 00:06:26,570
Gunk? Não, buzina. A gráfica acabou
de H maiúsculo.

110
00:06:27,450 --> 00:06:29,690
Oh, procurando uma buzina?

111
00:06:30,000 --> 00:06:33,580
Bem, então tenho três dias para bombear
eu levantei.

112
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
Ah, por favor.

113
00:06:37,060 --> 00:06:38,100
Então qual é o problema?

114
00:06:38,480 --> 00:06:42,080
Ela vai cantar uma música para um cara
palco, e é assim que vou conseguir

115
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
beijo. Eu vou ser esse cara.

116
00:06:44,300 --> 00:06:46,460
Ela não será capaz de dizer não enquanto o
câmeras estão rodando.

117
00:06:47,820 --> 00:06:51,800
Por que ela vai escolher você? Quero dizer,
há centenas de outros caras babando

118
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
por uma chance.

119
00:06:52,840 --> 00:06:55,800
Sim, mas serei o único cara sem
babar no meu queixo.

120
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Ela vai me amar.

121
00:06:58,090 --> 00:06:59,710
Stevie é um manipulador.

122
00:06:59,930 --> 00:07:01,950
Ela deveria fazer qualquer coisa por publicidade.

123
00:07:02,530 --> 00:07:06,170
Isso não é verdade. Acontece que eu conheço ela
odeia publicidade pessoal.

124
00:07:06,470 --> 00:07:09,410
Ela senta na Oprah, Carson, Hirono e
Letrista.

125
00:07:13,170 --> 00:07:14,270
Ah, senhorita Felicidade!

126
00:07:14,530 --> 00:07:15,329
Senhorita Felicidade!

127
00:07:15,330 --> 00:07:19,170
Mamãe acabou de ligar. Acabei de ser aceito como
um calouro em Notre Dame.

128
00:07:19,710 --> 00:07:20,770
Isso é maravilhoso!

129
00:07:21,490 --> 00:07:22,490
Oh!

130
00:07:22,730 --> 00:07:24,790
Quando você decidiu fazer faculdade?

131
00:07:25,270 --> 00:07:31,200
Ah, acho que foi na década de 40. terceiro
cidade de um passeio de 38 dias. eu estava em

132
00:07:31,200 --> 00:07:32,420
Guiné ou Nova Jersey.

133
00:07:33,180 --> 00:07:34,900
Quer dizer que você não sabia onde estava?

134
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
Não, eu não sabia quem eu era.

135
00:07:37,040 --> 00:07:39,520
Eu acho que a faculdade é um bom lugar para encontrar
fora.

136
00:07:40,380 --> 00:07:43,220
Então, o que vai acontecer com o seu
carreira?

137
00:07:43,820 --> 00:07:47,200
É isso que meu empresário, meus agentes, meus
contadores, e meus advogados continuam perguntando.

138
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
O que você diz a eles?

139
00:07:49,040 --> 00:07:51,760
Torça, torça pela velha Notre Dame.

140
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Isso é ótimo.

141
00:07:53,780 --> 00:07:56,640
Estou tão orgulhoso de você. Eu estou tão feliz.

142
00:07:57,180 --> 00:07:58,340
Mas está acontecendo tão rapidamente.

143
00:07:58,840 --> 00:08:00,920
Eu só queria que meus pais estivessem aqui para
ajuda.

144
00:08:01,180 --> 00:08:02,180
Bem, estou aqui.

145
00:08:02,440 --> 00:08:05,100
Se você se apoiar em mim, eu tomarei o lugar deles.
Isso é legal.

146
00:08:05,380 --> 00:08:06,380
Posso pegar o carro emprestado?

147
00:08:06,500 --> 00:08:09,040
Não. Você realmente tomou o lugar deles.

148
00:08:11,020 --> 00:08:13,260
Vamos, Lisa. Você está tomando o dia todo.

149
00:08:13,580 --> 00:08:15,160
Deixe-me dar uma olhada no boletim informativo do fã-clube.

150
00:08:15,540 --> 00:08:17,480
Aguentar. Vou encontrar algo para você.

151
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Que tal isso?

152
00:08:20,400 --> 00:08:22,820
O lanche favorito de Stevie é alfarroba
-bolas de iogurte cobertas.

153
00:08:23,120 --> 00:08:24,980
Uau. É com isso que alimento minhas moscas.

154
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Faz suas asas brilharem.

155
00:08:27,520 --> 00:08:29,020
Mas me dê algo melhor.

156
00:08:29,260 --> 00:08:31,420
Eu preciso de uma pista sobre o que ela tem de mais íntimo
pensamentos.

157
00:08:31,820 --> 00:08:35,700
Bem, ela adora instituições de caridade, perdidas
animais e causas perdidas.

158
00:08:36,520 --> 00:08:37,679
Então sou perfeito.

159
00:08:40,020 --> 00:08:42,700
Até que ponto uma causa deve estar perdida
antes que ela se envolva?

160
00:08:43,559 --> 00:08:45,440
Apenas as situações mais desesperadoras.

161
00:08:46,140 --> 00:08:49,620
Alívio do terremoto, fome mundial,
hospitais infantis, coisas.

162
00:08:51,600 --> 00:08:53,500
Você sabe, Lisa, eu não estou me sentindo muito
bem.

163
00:08:53,930 --> 00:08:55,230
Acho melhor ir ver meu médico.

164
00:08:55,510 --> 00:08:57,090
Você não parece bem. Seu cabelo é
bagunçado.

165
00:08:57,410 --> 00:09:02,850
O que? Posso ajudar?

166
00:09:03,290 --> 00:09:04,370
Eu, Sr. Spelling.

167
00:09:04,810 --> 00:09:07,170
Oh, Stevie, que surpresa agradável.

168
00:09:07,610 --> 00:09:13,930
Oh, eu realmente odeio perguntar isso, mas
Sra. Spelding... quero dizer, Sra. Spelding

169
00:09:13,930 --> 00:09:19,290
tem me perseguido e me perseguido.
Então, você poderia assinar este pôster para

170
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
ela?

171
00:09:20,710 --> 00:09:21,710
Sem problemas.

172
00:09:22,090 --> 00:09:23,630
Para quem devo contar? Ricardo.

173
00:09:25,190 --> 00:09:26,750
Ela vai se divertir muito com isso.

174
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
Obrigado.

175
00:09:35,790 --> 00:09:37,130
Agora, o que posso fazer por você?

176
00:09:37,350 --> 00:09:38,630
Eu escolhi o garoto para quem vou cantar.

177
00:09:38,850 --> 00:09:40,370
Que maravilha. Quem é o sortudo?

178
00:09:40,710 --> 00:09:41,710
Ele não tem tanta sorte.

179
00:09:41,770 --> 00:09:44,270
O médico dele enviou esta carta para o meu
gerente do hotel.

180
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Pobre garoto.

181
00:09:46,490 --> 00:09:49,450
Você pode imaginar que o último pedido dele é que
Eu canto para ele?

182
00:09:49,770 --> 00:09:50,770
Último pedido?

183
00:09:52,010 --> 00:09:54,470
Você está dizendo que algum garoto da minha
a escola está morrendo?

184
00:09:54,730 --> 00:09:57,270
Sim. Então, como posso pensar em escolher
mais alguém?

185
00:10:00,310 --> 00:10:03,350
O último pedido do meu paciente é que você
cante uma música para ele.

186
00:10:04,250 --> 00:10:09,950
Talvez isso pudesse prolongar sua vida por
alguns dias preciosos, e P .F., não se preocupe

187
00:10:09,950 --> 00:10:11,490
medo de beijá-lo. Ele não é contagioso.

188
00:10:13,230 --> 00:10:15,830
Eu não posso acreditar. Zack Morris é
morrendo.

189
00:10:17,350 --> 00:10:20,570
Imagine o medo que nossos antepassados
deve ter sentido.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,440
deixando suas casas para lugares desconhecidos.

191
00:10:24,900 --> 00:10:29,660
O que você acha que foi tão sustentado
os pioneiros durante seus tempos mais sombrios?

192
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Luz noturna?

193
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
Atenção por favor.

194
00:10:33,480 --> 00:10:37,640
Agora temos o nome dos corajosos
jovem que foi selecionado para participar

195
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
palco com Stevie.

196
00:10:40,460 --> 00:10:44,140
Então, Zack Morris, se não for demais
problemas, por favor venha ao meu escritório.

197
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Tudo bem.

198
00:10:46,740 --> 00:10:49,560
Sempre dama de honra, nunca noiva.

199
00:10:51,840 --> 00:10:52,940
Parabéns, Zach.

200
00:10:53,320 --> 00:10:55,580
Você ganhou contra probabilidades incríveis.

201
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Qual é o seu segredo?

202
00:10:57,360 --> 00:10:58,700
Nasci com sorte, eu acho.

203
00:10:59,660 --> 00:11:01,060
Como você conseguiu isso?

204
00:11:01,320 --> 00:11:03,300
O que você fez? Contar a ele que você estava morrendo?

205
00:11:06,440 --> 00:11:08,260
Congelar. Nem outro passo.

206
00:11:09,160 --> 00:11:10,460
Tudo bem, isso é tudo.

207
00:11:10,780 --> 00:11:12,920
Eu não tenho um. Eu estava... Cortando
aula.

208
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
Zach, você é um homem morto.

209
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Oh não.

210
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Ainda não.

211
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
Zach, filho, eu entendo.

212
00:11:20,140 --> 00:11:21,320
Stevie me mostrou a carta.

213
00:11:23,660 --> 00:11:25,620
Bem, todos nós temos que ir algum dia, senhor.

214
00:11:26,600 --> 00:11:27,539
Com licença.

215
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Vamos enterrá-lo por quebrar
as regras ou não?

216
00:11:29,960 --> 00:11:31,660
Milo, Ixnay no Arriba.

217
00:11:33,740 --> 00:11:36,440
Dizer o que?

218
00:11:50,360 --> 00:11:55,560
Sr. Veldy, quero que saiba quanto
isso significa para mim ser uma pequena parte

219
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
na despedida de Stevie.

220
00:11:56,780 --> 00:11:58,280
Que plugue? Que inspiração?

221
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Tenho certeza.

222
00:11:59,860 --> 00:12:01,100
Eu não quero que isso saia.

223
00:12:01,800 --> 00:12:03,500
As pessoas podem me tratar bem e de maneira especial.

224
00:12:03,960 --> 00:12:05,080
Eu não iria querer isso.

225
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Eu entendo.

226
00:12:07,060 --> 00:12:11,580
E se isso for algum conforto para você, eu estou
removendo todas as marcas pretas em seu

227
00:12:12,220 --> 00:12:13,880
Bem, espero que você tenha uma borracha grande.

228
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Ei pessoal.

229
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
O que está acontecendo?

230
00:12:21,349 --> 00:12:22,349
É Stevie.

231
00:12:22,970 --> 00:12:25,970
É você mesmo. Eu acho que é. Você deve
ser Lisa Tartaruga.

232
00:12:26,450 --> 00:12:27,450
Você é incrível.

233
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
E você é?

234
00:12:30,970 --> 00:12:31,970
Nikki.

235
00:12:32,630 --> 00:12:34,330
Ela vai ficar bem. Certo, Nikki?

236
00:12:35,130 --> 00:12:36,670
Ajuda se você se lembrar de respirar.

237
00:12:37,130 --> 00:12:38,370
Um velho truque do rock and roll.

238
00:12:40,030 --> 00:12:42,690
Veja, ela não só é incrível, ela é
inteligente.

239
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
Pessoa completa.

240
00:12:44,990 --> 00:12:49,490
Então, Stevie, acho que a grande questão é
seus fãs querem saber é: por que você está

241
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
desistir?

242
00:12:50,640 --> 00:12:52,340
Bem, eu não vou desistir.

243
00:12:52,760 --> 00:12:56,620
Estou apenas relaxando um pouco. Um
a educação universitária é muito importante.

244
00:12:56,840 --> 00:12:58,120
Significa que cantar não é tudo.

245
00:12:58,560 --> 00:12:59,600
Você está louco?

246
00:13:00,840 --> 00:13:05,660
O que você faz nesse palco é importante.
Você simplesmente não pode relaxar conosco. Nós amamos

247
00:13:05,660 --> 00:13:07,140
você. Nós precisamos de você.

248
00:13:07,820 --> 00:13:08,920
Não faça isso conosco.

249
00:13:09,300 --> 00:13:12,860
Se você acabou com seu nervosismo
colapso, eu gostaria de passar para mais

250
00:13:12,860 --> 00:13:13,860
questões importantes.

251
00:13:15,160 --> 00:13:18,260
Stevie, o que você faz quando quebra um
prego?

252
00:13:25,130 --> 00:13:26,150
Você queria me ver?

253
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Sim.

254
00:13:27,690 --> 00:13:30,090
O Sr. Belding me mostrou o bilhete do seu
doutor.

255
00:13:30,550 --> 00:13:31,550
Ele fez?

256
00:13:32,650 --> 00:13:33,950
Você pobre bebê.

257
00:13:35,050 --> 00:13:36,630
Pobre bebê?

258
00:13:37,070 --> 00:13:38,130
Aqui, sente-se.

259
00:13:40,530 --> 00:13:42,510
Posso fazer alguma coisa por você?

260
00:13:43,770 --> 00:13:47,090
Oh. Eu estava me sentindo meio fraco durante
aquele teste ontem.

261
00:13:47,450 --> 00:13:51,690
Talvez se você me desse um A, isso poderia fazer
minha vida um pouco mais... engraçada.

262
00:13:52,190 --> 00:13:53,190
Ah, Deus.

263
00:13:56,780 --> 00:14:01,660
mas o que é exatamente que você está
sofrendo?

264
00:14:02,540 --> 00:14:07,520
Bem, é muito raro, uh, uh,
descirose.

265
00:14:09,260 --> 00:14:14,800
Descirose? Sim, bem, isso só afeta
um em cada dez, doze bilhões

266
00:14:14,800 --> 00:14:17,380
pessoas. Que coincidência.

267
00:14:18,100 --> 00:14:20,120
Meu avô teve isso.

268
00:14:20,660 --> 00:14:21,660
Ele fez?

269
00:14:22,300 --> 00:14:23,740
Você não está morrendo.

270
00:14:24,040 --> 00:14:24,979
Eu não sou?

271
00:14:24,980 --> 00:14:26,210
Há um... Puro.

272
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Venha aqui.

273
00:14:29,790 --> 00:14:34,290
Coloque os braços sobre a cabeça. Suba em um
pé. Agora cacareje como uma galinha.

274
00:14:34,630 --> 00:14:38,590
Afinal, que tipo de tratamento é esse?

275
00:14:39,390 --> 00:14:41,510
Eu chamo isso de dose do seu próprio remédio.

276
00:14:42,970 --> 00:14:44,870
Ajudaria se eu lhe dissesse que estou
se sentindo melhor?

277
00:14:46,070 --> 00:14:49,670
Zack, a vida e a morte não são nada para enganar
por aí com.

278
00:14:50,070 --> 00:14:52,190
Você percebe a dor que causou
todo mundo?

279
00:14:52,490 --> 00:14:53,650
Sr.

280
00:14:53,870 --> 00:14:55,150
Sim, essa parte foi divertida.

281
00:14:55,690 --> 00:14:56,690
Não, não foi.

282
00:14:57,210 --> 00:15:00,150
E não foi como o que você fez
Stevie também.

283
00:15:01,290 --> 00:15:05,570
Stevie? O que ela se importa comigo? eu sou
apenas o cara em quem ela vai pensar

284
00:15:05,570 --> 00:15:06,570
por três minutos.

285
00:15:06,670 --> 00:15:08,170
Não mais, ela não está.

286
00:15:09,010 --> 00:15:10,570
E deixe-me dizer outra coisa.

287
00:15:11,030 --> 00:15:14,130
Stevie se importou muito quando ela pensou que você
eram grossos. Bastante.

288
00:15:16,510 --> 00:15:19,650
Agora vá diretamente para o escritório do Sr. Belding.
Ele está esperando por você.

289
00:15:30,950 --> 00:15:33,610
Oi. Desculpe. Essas pistas abrigam tudo
parecidos.

290
00:15:33,970 --> 00:15:35,630
Se você está procurando por Miss Bliss, ela é
lá em cima.

291
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Você quer entrar e esperar?

292
00:15:38,210 --> 00:15:39,210
Sim, claro.

293
00:15:39,610 --> 00:15:40,610
Obrigado.

294
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
Eu sou Colleen.

295
00:15:42,950 --> 00:15:45,290
Meus amigos me chamam de Colleen.

296
00:15:45,810 --> 00:15:46,810
Olá, meu nome é Zach.

297
00:15:46,990 --> 00:15:48,230
Zach? Sim.

298
00:15:48,490 --> 00:15:49,650
Como Zachary Morris?

299
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
Espere um minuto.

300
00:15:52,670 --> 00:15:56,090
Como você sabia disso? Olha, é a senhorita Bliss
realmente aqui? Eu vi esse filme uma vez

301
00:15:56,090 --> 00:15:59,130
onde esta senhora escapou do asilo
e eu senti falta disso comigo.

302
00:16:04,590 --> 00:16:06,310
Estou feliz em ver que você vai viver.

303
00:16:07,230 --> 00:16:09,310
Rapaz, nada é segredo por aqui.

304
00:16:10,010 --> 00:16:12,330
Você realmente apostou que poderia
beijar Stevie?

305
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Sim.

306
00:16:14,850 --> 00:16:16,390
Eu acho que você acha que ela é muito gostosa.

307
00:16:17,630 --> 00:16:19,210
Não. Não?

308
00:16:19,790 --> 00:16:21,170
Ok, ela não é um cachorro.

309
00:16:22,310 --> 00:16:25,470
Espere um minuto. Você passou por tudo isso
problema apenas para beijar alguém que não é

310
00:16:25,470 --> 00:16:26,470
um cachorro?

311
00:16:26,490 --> 00:16:27,490
Foi uma aposta.

312
00:16:29,770 --> 00:16:32,890
Olha, eu só passei para me desculpar
Senhorita Bliss e, uh...

313
00:16:34,220 --> 00:16:36,100
Espero que ela possa entrar em contato com Stevie para dizer que estou
desculpe.

314
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Vou dar-lhe a mensagem.

315
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Algo mais?

316
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
Sim.

317
00:16:41,340 --> 00:16:45,240
Peça a ela para dizer a Stevie que eu a amo
música e eu acho que ela é uma tola por

318
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
isso. O que você quer dizer?

319
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Ela fez isso.

320
00:16:48,740 --> 00:16:49,740
A vida fácil.

321
00:16:50,200 --> 00:16:54,300
Dinheiro. Limusine. Passando metade de sua vida em
aeroportos vivendo com uma mala?

322
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Fama.

323
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Sem privacidade?

324
00:16:57,080 --> 00:16:58,560
Você é amigo dela ou algo assim?

325
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Talvez eu saiba como ela se sente.

326
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Olha, eu tenho que ir.

327
00:17:08,319 --> 00:17:10,040
Você vai ficar com Miss Bliss por um tempo?

328
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
Não.

329
00:17:11,619 --> 00:17:13,319
Acabei de decidir que vou para a faculdade.

330
00:17:15,359 --> 00:17:16,359
Olá, Zach.

331
00:17:17,599 --> 00:17:21,180
Você não acha que Stevie é nem um pouco
quente?

332
00:17:27,940 --> 00:17:28,940
Stevie quem?

333
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Bem, é uma grande participação.

334
00:17:41,280 --> 00:17:43,140
Você viu todos aqueles repórteres no
corredor?

335
00:17:43,420 --> 00:17:45,080
E os cambistas na rua?

336
00:17:45,300 --> 00:17:50,360
Um deles me ofereceu US$ 200 pelo meu
carteira de identidade do professor. Ele não fez isso. O que você

337
00:17:50,700 --> 00:17:52,160
Eu sento aqui e não aceito cheques.

338
00:17:53,200 --> 00:17:57,960
Oh, Zach, minha bolsa de ginástica está logo abaixo
minha cadeira, então pegue-a quando você

339
00:17:57,960 --> 00:18:01,620
vá embora. Que pena, Zach. Espero que eles tenham um
lavadora e secadora em detenção.

340
00:18:03,820 --> 00:18:06,060
Bem, acho que você ganhou, Nicky.

341
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Ah, eu adoro essas palavras.

342
00:18:08,740 --> 00:18:11,420
Você venceu, Nicky. Vocês dois poderiam ficar quietos?

343
00:18:11,820 --> 00:18:16,200
Este é o mais emocionante e
momento deprimente da minha vida.

344
00:18:16,800 --> 00:18:19,820
Stevie está se apresentando pela última vez.

345
00:18:21,280 --> 00:18:24,760
Senhoras e senhores, o nosso próprio
Stevie.

346
00:19:11,469 --> 00:19:15,790
Eu preciso da sua lembrança.

347
00:20:32,840 --> 00:20:34,300
Meus amigos me chamam de Colleen.

348
00:20:45,940 --> 00:20:46,639
Essa é ela.

349
00:20:46,640 --> 00:20:47,740
Eu beijei Stevie.

350
00:20:48,540 --> 00:20:50,480
Nikki, ganhei a aposta. Eu beijei Stevie.

351
00:20:50,900 --> 00:20:53,060
Aposto o melhor. Você perdeu justo e
quadrado.

352
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Ah, e não se esqueça de usar futebol.

353
00:20:55,480 --> 00:20:57,920
Não, não, não, sério. Ontem à noite eu perdi
A casa de Liz.

354
00:20:59,180 --> 00:21:00,260
Vamos, Lisa, vamos.

355
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
Não, Nikki, é verdade.

356
00:21:02,560 --> 00:21:07,040
É verdade, Nikki. Eu a beijei. eu beijei
dela. Estou falando sério. Eu a beijei. Olha,

357
00:21:07,040 --> 00:21:08,460
Vou até perguntar a ela. Eu a beijei.