1
00:00:01,610 --> 00:00:05,330
Quando acordo de manhã e
o alarme toca de manhã, eu não

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,030
acho que algum dia chegarei a tempo.

3
00:00:07,550 --> 00:00:12,090
No momento em que pego meus livros e dou
eu mesmo dê uma olhada, estou na esquina logo

4
00:00:12,090 --> 00:00:13,790
hora de ver o ônibus passar.

5
00:00:14,790 --> 00:00:17,550
Está tudo bem porque estou direto
a campainha.

6
00:00:19,870 --> 00:00:24,590
Se o professor fizer um teste, eu sei que estou
em uma bagunça e meu cachorro comeu todo o meu dever de casa

7
00:00:24,590 --> 00:00:25,590
ontem à noite.

8
00:00:26,000 --> 00:00:30,540
Montando na minha cadeira, ela não saberá disso
Eu estou lá. Se eu puder entregá-lo amanhã,

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,940
tudo ficará bem.

10
00:00:32,980 --> 00:00:35,840
Está tudo bem, porque estou seguro fora do
sino.

11
00:01:03,529 --> 00:01:08,590
É a Semana da Colheita de Quem Ouviria, um momento para
passeios em feno, fogueiras e atividades práticas

12
00:01:08,590 --> 00:01:11,290
piadas e jogo justo para todos.

13
00:01:12,070 --> 00:01:17,490
Nos meus 11 anos no JFK, ninguém nunca
fez uma pegadinha comigo com sucesso.

14
00:01:18,330 --> 00:01:20,350
Talvez este ano eles parem de tentar.

15
00:01:23,150 --> 00:01:24,530
Você está se arriscando bastante.

16
00:01:25,030 --> 00:01:29,250
Ei, vale a pena estar na história
livros como os primeiros a conseguir Miss

17
00:01:29,250 --> 00:01:32,470
Felicidade. Se isso não funcionar, eu tenho um
ótima maneira de pegá-la.

18
00:01:33,070 --> 00:01:35,750
Guarde para o próximo ano, Screech. Assistir
os profissionais.

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,610
É melhor vocês se apressarem. Felicidade acabou de sair
Escritório de Felding.

20
00:01:58,170 --> 00:01:59,290
Absolutamente não.

21
00:02:02,010 --> 00:02:03,410
Uh, senhorita Felicidade.

22
00:02:04,690 --> 00:02:05,910
Boa tentativa, Zach.

23
00:02:07,270 --> 00:02:09,870
Você e Lisa podem desmontá-lo depois
aula.

24
00:02:10,169 --> 00:02:11,210
Todos tomem seus lugares.

25
00:02:12,790 --> 00:02:13,790
Sim.

26
00:02:14,350 --> 00:02:19,650
Como tenho certeza que todos vocês se lembrarão, hoje
assunto é judicial do nosso governo

27
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
sistema.

28
00:02:21,370 --> 00:02:24,170
Zach, você pode esclarecer isso,
por favor?

29
00:02:25,640 --> 00:02:29,620
Eu planejava ler o capítulo, mas
tive que decidir quem levar para o passeio de feno

30
00:02:29,620 --> 00:02:30,539
na sexta-feira.

31
00:02:30,540 --> 00:02:33,080
E as entrevistas duraram um pouco mais do que
esperado.

32
00:02:34,560 --> 00:02:37,200
O que você prometeu a ele? Sem beijo
boa noite.

33
00:02:38,640 --> 00:02:40,460
OK. Ok, acalme-se.

34
00:02:40,700 --> 00:02:45,740
Agora, nos Estados Unidos, você está
presumido inocente até que sua culpa seja provada.

35
00:02:46,160 --> 00:02:48,660
Uh, Senhorita Bliss, você se importaria de contar
meus pais isso?

36
00:02:50,400 --> 00:02:52,880
Quem pode me dizer o que é a Quinta Emenda
é?

37
00:02:53,500 --> 00:02:55,180
não matarás?

38
00:02:56,180 --> 00:02:58,240
Esse é o quinto mandamento, Samuel.

39
00:03:00,100 --> 00:03:01,800
Ninguém fez a lição de casa?

40
00:03:02,200 --> 00:03:04,740
Vocês estavam muito ocupados planejando pegadinhas?

41
00:03:05,240 --> 00:03:08,740
Uh, Senhorita Bliss, eu tive problemas
compreender o dever de casa.

42
00:03:09,160 --> 00:03:12,600
Sim, existe um gráfico que explica
essa coisa judicial?

43
00:03:13,140 --> 00:03:15,280
Na verdade, existe.

44
00:03:16,440 --> 00:03:18,920
Por que vocês não apontam uma flecha?

45
00:03:19,440 --> 00:03:22,080
Certifique-se de que eles soletraram meu nome corretamente
os livros de história.

46
00:03:33,540 --> 00:03:35,600
Como ela sempre sabe?

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Agora, olhe.

48
00:03:37,340 --> 00:03:40,000
Essas brincadeiras têm que parar.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,340
Para começar, eles nunca vão
trabalho.

50
00:03:44,020 --> 00:03:46,440
Só um tolo se apaixonaria por um desses.

51
00:04:03,760 --> 00:04:06,920
prestes a começar. Quando Miss Bliss não estava
olhando, coloquei pimenta nela

52
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
salada de repolho. Veremos quem a pega primeiro.

53
00:04:09,140 --> 00:04:12,400
Eu adicionei suco de tomate da Miss Bliss
Molho Tabasco.

54
00:04:12,740 --> 00:04:16,180
Se tiver sorte, quando ela espirrar, ela vai
acionar o sistema de sprinklers.

55
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Por que as crianças estão olhando para mim?

56
00:04:24,340 --> 00:04:25,780
Eles devem estar tramando alguma coisa.

57
00:04:26,940 --> 00:04:29,480
Sr. Belding, pode apenas relaxar? Você é
sendo paranóico.

58
00:04:29,900 --> 00:04:30,900
Eu não sou paranóico.

59
00:04:31,960 --> 00:04:34,020
Tenho certeza de que eles fizeram alguma coisa. Eles
sempre faça.

60
00:04:34,420 --> 00:04:35,900
Por isso trouxe meu almoço de casa.

61
00:04:36,200 --> 00:04:38,640
Acho que você está exagerando. Ah, estou?

62
00:04:38,920 --> 00:04:41,560
No ano passado roubaram meu hambúrguer e
colei meus pães.

63
00:04:43,880 --> 00:04:45,020
Eu sei por que eles estão procurando.

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,740
Eles chegaram ao meu almoço.

65
00:04:48,100 --> 00:04:50,360
Sr. Berling, você está certo. Você não está
paranóico.

66
00:04:51,020 --> 00:04:52,220
Você já passou disso.

67
00:04:52,900 --> 00:04:54,720
Eu não posso comer nada. Vá em frente.

68
00:04:55,340 --> 00:04:56,860
Comer. Não se importe comigo.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,580
Essa salada de repolho parece boa, Srta. Bliss.

70
00:05:03,860 --> 00:05:05,300
Oh, você gosta de alguns, Sr. Belding?

71
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Bem, talvez apenas uma mordida.

72
00:05:09,980 --> 00:05:11,280
Estou realmente ansioso por este fim de semana.

73
00:05:12,060 --> 00:05:15,020
A Sra. Belding e eu vamos... Oh.

74
00:05:15,860 --> 00:05:16,860
Oh.

75
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Ohio?

76
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Havaí!

77
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Oh.

78
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Ah, assim é melhor.

79
00:05:28,640 --> 00:05:30,260
Você sabe, por um minuto, eu...

80
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Muito bom.

81
00:05:45,840 --> 00:05:47,780
Foi muito engraçado.

82
00:05:52,200 --> 00:05:58,180
Bom dia a todos. eu tenho um
anúncio a fazer.

83
00:05:58,660 --> 00:06:03,760
Agora, percebo que é a semana da colheita, mas nós
tenho que passar por esse material

84
00:06:03,760 --> 00:06:04,980
em nosso sistema judicial.

85
00:06:05,280 --> 00:06:09,600
Então, enquanto você estiver na minha aula, eu quero
essas piadas para parar.

86
00:06:09,960 --> 00:06:11,140
Isso está entendido?

87
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
Sim.

88
00:06:14,219 --> 00:06:19,780
Bom. Abriremos nossos livros às
capítulo... Oh, que coisa.

89
00:06:24,160 --> 00:06:26,400
Essa pessoa pode finalmente ter pegado você.

90
00:06:27,860 --> 00:06:29,520
Isso não é engraçado.

91
00:06:31,520 --> 00:06:33,460
Quem colocou tinta na minha cadeira?

92
00:06:36,340 --> 00:06:37,840
Ok, deixe-me colocar desta forma.

93
00:06:38,120 --> 00:06:40,300
Quem colocou tinta na minha cadeira?

94
00:06:48,590 --> 00:06:53,570
troque meu suéter se o culpado
não se apresentou quando eu cheguei

95
00:06:53,570 --> 00:06:55,550
de volta toda a turma será punida

96
00:06:55,550 --> 00:07:02,350
ei, não fui eu

97
00:07:02,350 --> 00:07:04,850
estávamos todos juntos, isso mesmo

98
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
Quem é o culpado?

99
00:07:32,030 --> 00:07:33,930
Meu. Eu fiz isso.

100
00:07:34,610 --> 00:07:35,610
Eu sou famoso.

101
00:07:37,970 --> 00:07:41,130
Você? Vou entrar para a história,
Senhorita Felicidade.

102
00:07:41,710 --> 00:07:45,990
Você está indo para a casa do diretor
escritório, Sr. Powers, e pague pelo meu

103
00:07:58,730 --> 00:07:59,730
então você diz que é inocente.

104
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
Qual é?

105
00:08:01,450 --> 00:08:02,570
Posso alegar insanidade?

106
00:08:03,850 --> 00:08:06,110
Claro. Escolha o caminho mais fácil.

107
00:08:07,030 --> 00:08:08,850
Só há uma maneira de resolver isso.

108
00:08:09,430 --> 00:08:11,550
Teremos um julgamento. Um julgamento?

109
00:08:11,830 --> 00:08:13,190
Sim, um julgamento.

110
00:08:13,950 --> 00:08:16,950
Amanhã, esta sala de aula se tornará uma
tribunal de justiça.

111
00:08:17,570 --> 00:08:21,190
Você encontrará as diretrizes para o teste
nos capítulos seis e sete do seu

112
00:08:21,190 --> 00:08:25,610
livros didáticos. Samuel, seus colegas vão
decida seu destino.

113
00:08:28,650 --> 00:08:30,670
É possível obter um novo conjunto de
colegas?

114
00:08:37,090 --> 00:08:38,090
Todos se levantam.

115
00:08:42,330 --> 00:08:43,770
O tribunal está agora em sessão.

116
00:08:44,010 --> 00:08:45,970
A Honorável Miss Bliss presidindo.

117
00:08:46,530 --> 00:08:47,610
Obrigado, oficial de justiça.

118
00:08:50,170 --> 00:08:51,270
Você pode estar sentado.

119
00:08:54,710 --> 00:08:58,200
Gostaria de começar colocando o...
Réu à vontade.

120
00:08:58,960 --> 00:09:05,480
Samuel, se você é inocente, como você diz
você é, confie no sistema. Funciona.

121
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
Obrigado, senhorita Bliss.

122
00:09:07,880 --> 00:09:10,880
Vou me lembrar disso na prisão quando estiver
carimbando sua placa.

123
00:09:12,360 --> 00:09:14,340
Senhorita promotora, pode começar.

124
00:09:14,660 --> 00:09:16,520
Gostaria de chamar uma testemunha surpresa.

125
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Lisa Tartaruga.

126
00:09:18,440 --> 00:09:20,840
Meu? Eu não sabia que você ia ligar
eu.

127
00:09:21,400 --> 00:09:22,960
É por isso que chamam isso de surpresa.

128
00:09:24,780 --> 00:09:27,090
Agora, oficial de justiça, você poderia jurar? o
testemunha, por favor?

129
00:09:30,070 --> 00:09:34,510
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade e nada além da verdade?

130
00:09:34,730 --> 00:09:35,389
Eu faço.

131
00:09:35,390 --> 00:09:37,470
Caras com cabelos cacheados te excitam?

132
00:09:37,690 --> 00:09:41,110
Não. O oficial de justiça vai parar de bater no
testemunha.

133
00:09:42,750 --> 00:09:48,070
Agora, Senhorita Tartaruga, você estava no
refeitório quando o réu anunciou

134
00:09:48,070 --> 00:09:49,330
planejando uma pegadinha com Miss Bliss?

135
00:09:49,630 --> 00:09:53,810
Sim. Ele disse que ia conseguir
Miss Bliss e que ele estava procurando

136
00:09:53,810 --> 00:09:54,910
voluntários para ajudá-lo.

137
00:09:55,470 --> 00:10:00,050
E ontem, pouco antes do crime,
você viu algo suspeito?

138
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
Sim.

139
00:10:02,470 --> 00:10:04,270
Bem, você pode nos contar o que viu?

140
00:10:05,150 --> 00:10:10,990
Eu vi uma pessoa suspeita escondendo uma lata
seu armário. Meritíssimo, foi horrível.

141
00:10:11,770 --> 00:10:12,770
Conte-nos.

142
00:10:12,970 --> 00:10:16,990
É aquela pessoa suspeita que você viu no
tribunal hoje?

143
00:10:17,270 --> 00:10:22,130
Sim. Foi aquele homem. Ele é aquele que eu
viu. Nunca esqueço o rosto dele.

144
00:10:24,590 --> 00:10:26,310
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

145
00:10:28,630 --> 00:10:31,670
Advogado de defesa, você pode interrogar
a testemunha.

146
00:10:33,450 --> 00:10:36,770
Lisa, notei que você está usando uma banda
-ajuda no dedo.

147
00:10:37,170 --> 00:10:39,490
Conte-nos o que aconteceu. Quebrei uma unha.

148
00:10:39,770 --> 00:10:40,770
Oh meu Deus.

149
00:10:40,830 --> 00:10:42,910
Sem dúvida uma experiência muito traumática.

150
00:10:43,590 --> 00:10:47,190
O máximo. Fiquei com vergonha de acenar para
qualquer um que eu conhecesse.

151
00:10:47,410 --> 00:10:50,310
Ah, sim. Você quer dizer que você estava sob tanto
estresse você não conseguia pensar?

152
00:10:50,530 --> 00:10:52,790
Você estava com raiva, chateado, confuso?

153
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Sim. Não.

154
00:10:54,620 --> 00:10:55,700
Eu não sei.

155
00:10:56,820 --> 00:10:58,900
Ah, ótimo. Quebrei outra unha.

156
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Isso é horrível.

157
00:11:00,740 --> 00:11:03,600
Meritíssimo, pode a tensão sem fiança
ela para sua própria proteção?

158
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
Os fiadores mantêm distância.

159
00:11:14,600 --> 00:11:15,740
O que está acontecendo aqui?

160
00:11:15,980 --> 00:11:17,760
Oh, estou tentando animar o Sr. Belding.

161
00:11:18,020 --> 00:11:20,220
A Feliz Semana da Colheita sempre o deixa tão
deprimido.

162
00:11:22,640 --> 00:11:23,720
E o que é isso?

163
00:11:27,960 --> 00:11:29,000
Tanque de hélio?

164
00:11:29,460 --> 00:11:36,280
Veja, veja, isso é um... Uh -uh. Veja, nosso
regra do contrato sindical número 8861E claramente

165
00:11:36,280 --> 00:11:41,700
afirma que dispositivos como estes devem ser
operado por um técnico treinado.

166
00:11:41,940 --> 00:11:43,320
Alguém como eu.

167
00:11:43,920 --> 00:11:47,020
Milo, tudo que você precisa fazer é empurrar...

168
00:11:49,450 --> 00:11:53,290
O contrato também afirma que você precisa
um homem e meio para este trabalho.

169
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Não faça nada.

170
00:11:55,810 --> 00:11:57,850
Já volto com Shorty Beeman.

171
00:11:59,990 --> 00:12:01,770
Milo, é apenas uma válvula.

172
00:12:03,290 --> 00:12:06,130
Miss Bliss já pegou sua correspondência?
Ainda não, Sr. Belding.

173
00:12:06,590 --> 00:12:08,870
Bom. Então ainda tenho tempo para acertar
ela.

174
00:12:09,230 --> 00:12:12,170
Eu acho que se você não pode vencê-los, junte-se
eles.

175
00:12:14,010 --> 00:12:15,010
Ah, maluco.

176
00:12:17,450 --> 00:12:19,650
Eu só tenho que correr para minha sala de aula e
pegue um pouco mais de fita.

177
00:12:20,350 --> 00:12:21,350
Obrigado.

178
00:12:28,610 --> 00:12:29,670
Bom dia, Sr. Felding.

179
00:12:30,530 --> 00:12:31,530
Bom dia, senhorita Bliss.

180
00:12:33,070 --> 00:12:34,070
Deixe-me adivinhar.

181
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Alvin e os Esquilos?

182
00:12:37,910 --> 00:12:40,330
Oh, uh, você poderia pegar o telefone para mim,
Senhorita Felicidade?

183
00:12:42,430 --> 00:12:45,190
Ah, você terá que ser esperto para
me pegue.

184
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
Ah,

185
00:12:50,530 --> 00:12:52,690
a propósito, isso é para você.

186
00:12:54,150 --> 00:12:56,250
Uma intimação para comparecer à sua aula?

187
00:12:57,270 --> 00:13:00,350
Isso é uma piada, certo? Não, é totalmente
legítimo.

188
00:13:00,890 --> 00:13:02,290
Honesto. Vejo você no tribunal.

189
00:13:19,470 --> 00:13:20,970
Levante a mão direita, Sr. Belding.

190
00:13:23,350 --> 00:13:24,350
Essa é a sua esquerda.

191
00:13:24,490 --> 00:13:26,250
Eu sei que. Apenas continue com isso.

192
00:13:26,870 --> 00:13:30,890
Gostaria de lembrar à testemunha que
este é um tribunal e nós iremos

193
00:13:30,890 --> 00:13:32,530
siga o procedimento legal adequado.

194
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Ok, ok.

195
00:13:37,030 --> 00:13:42,290
Você gostaria de chamar outra testemunha,
Sr.

196
00:13:45,330 --> 00:13:49,450
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade? e nada além da verdade?

197
00:13:49,730 --> 00:13:51,250
Claro que sim. Eu sou um diretor.

198
00:13:56,370 --> 00:13:57,370
Conselheiro.

199
00:13:58,330 --> 00:14:01,310
Agora, Sr. Beldy, quão bem você conhece o
réu?

200
00:14:01,790 --> 00:14:04,850
Não muito bem. Você diria isso
porque ele nunca foi enviado para o seu

201
00:14:04,850 --> 00:14:05,910
para ação disciplinar?

202
00:14:06,110 --> 00:14:07,009
Isso está correto.

203
00:14:07,010 --> 00:14:08,910
Você geralmente se lembra dos encrenqueiros.

204
00:14:09,230 --> 00:14:10,550
Exatamente. Como você, Zack.

205
00:14:11,590 --> 00:14:12,590
Meritíssimo!

206
00:14:12,990 --> 00:14:15,070
A testemunha pode, por favor, seguir o
fato?

207
00:14:15,370 --> 00:14:17,270
Por que não? Estou aderindo a tudo
mais.

208
00:14:28,970 --> 00:14:32,630
é um encrenqueiro? Claro que não. Lisa
é uma garota maravilhosa.

209
00:14:32,890 --> 00:14:37,010
Então você ficaria surpreso se isso
garota maravilhosa ajudou a preparar a água

210
00:14:37,010 --> 00:14:38,590
isso te encharcou? Mickey!

211
00:14:40,130 --> 00:14:42,890
Lisa, quero ver você depois da aula.

212
00:14:43,970 --> 00:14:48,170
Obrigado, Sr. Belding, por refutar
a teoria de Zack Morris.

213
00:14:50,250 --> 00:14:52,710
Mas... Obrigado. Você pode renunciar.

214
00:15:01,070 --> 00:15:02,790
Nikki, você tem alguma outra testemunha?

215
00:15:03,310 --> 00:15:06,910
Não, mas gostaria de apresentar alguns
provas ao tribunal.

216
00:15:07,710 --> 00:15:10,670
Esses são alguns itens que encontrei
Armário do Screech.

217
00:15:10,930 --> 00:15:12,310
Uma máscara cirúrgica?

218
00:15:13,110 --> 00:15:16,010
Isso é o que eu tive que vestir para entrar
lá.

219
00:15:18,090 --> 00:15:21,610
Gostaria de apresentar o Anexo A, um
pincel.

220
00:15:22,970 --> 00:15:24,270
Isso é da minha aula de artes.

221
00:15:24,570 --> 00:15:25,570
Eu me oponho.

222
00:15:25,690 --> 00:15:29,090
Meritíssimo, ninguém lhe deu permissão
para entrar no armário de Screech.

223
00:15:29,530 --> 00:15:33,170
De acordo com a nossa Quarta Emenda, estamos
protegido contra busca ilegal e

224
00:15:33,790 --> 00:15:35,130
Muito bom, Zach.

225
00:15:36,170 --> 00:15:38,390
Todas essas provas são inadmissíveis.

226
00:15:39,790 --> 00:15:42,950
O júri irá desconsiderar o que eles
acabei de ouvir.

227
00:15:45,810 --> 00:15:47,850
O tribunal está adiado até amanhã.

228
00:15:49,310 --> 00:15:51,590
Zach, o que você acha das minhas chances?

229
00:16:04,360 --> 00:16:05,820
Screech, eu disse para você ficar bem.

230
00:16:06,980 --> 00:16:07,980
Eu não?

231
00:16:09,900 --> 00:16:12,800
Sr. Morris, você pode apresentar seu
testemunhas.

232
00:16:13,900 --> 00:16:16,320
Só tenho uma testemunha, o réu.

233
00:16:16,740 --> 00:16:22,420
Por favor, ligue para Samuel Powers, também conhecido como o
guincho, também conhecido como screecher. o pincel, também conhecido como

234
00:16:22,420 --> 00:16:23,420
culpado conforme acusado.

235
00:16:25,100 --> 00:16:28,940
E eu pediria, Meritíssimo, para instruir
o júri desconsiderou suas roupas.

236
00:16:30,460 --> 00:16:31,460
Então anotado.

237
00:16:34,160 --> 00:16:37,860
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade e nada além da verdade?

238
00:16:39,820 --> 00:16:42,520
Ok, mas você acabou de enfraquecer todo o meu
defesa.

239
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
Sr. Morris, pode prosseguir.

240
00:16:46,720 --> 00:16:47,920
Obrigado, Meritíssimo.

241
00:16:48,140 --> 00:16:51,660
E posso dizer que é um penteado lindo.

242
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
Ah, obrigado.

243
00:16:53,880 --> 00:16:58,080
Mas posso lembrá-lo que é o júri,
não o juiz, que decide a culpa

244
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
ou inocência do seu cliente?

245
00:17:02,140 --> 00:17:05,079
Tantos penteados lindos aqui hoje.

246
00:17:05,839 --> 00:17:09,140
O advogado poderia, por favor, manter o
beijando até o mínimo?

247
00:17:09,599 --> 00:17:11,619
Ah, claro, Excelência.

248
00:17:18,920 --> 00:17:21,359
Samuel Powers, você fez isso? Não.

249
00:17:21,599 --> 00:17:23,900
Não há mais perguntas. A defesa descansa.

250
00:17:25,700 --> 00:17:27,440
Obrigado, Perry Mason.

251
00:17:29,100 --> 00:17:30,120
Senhorita Coleman.

252
00:17:30,600 --> 00:17:31,960
Você pode interrogar.

253
00:17:32,500 --> 00:17:38,740
Sr. Powers, agora, não é verdade, na frente
de testemunhas, você disse, e cito,

254
00:17:39,040 --> 00:17:41,200
Vou chamar a senhorita Bliss.

255
00:17:41,720 --> 00:17:45,660
Bem, isso é verdade, mas... E é por isso
você foi ao seu armário naquele dia, não é

256
00:17:45,660 --> 00:17:49,280
isso? Para conseguir algo para tirar o seu
piada cruel e prática.

257
00:17:50,700 --> 00:17:53,520
Prefiro não dizer, mas obrigado por
perguntando.

258
00:17:54,240 --> 00:17:55,940
Por favor, responda à pergunta.

259
00:17:56,939 --> 00:18:01,280
Objeção. Meritíssimo, cito o Capítulo 7
do nosso livro, a Quinta Emenda.

260
00:18:01,600 --> 00:18:04,040
O réu tem o direito de não
incriminar-se.

261
00:18:06,040 --> 00:18:08,460
Sustentado. Não há mais perguntas.

262
00:18:09,580 --> 00:18:11,000
Você pode renunciar.

263
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
Agora você pode prosseguir com seu fechamento
argumentos.

264
00:18:18,000 --> 00:18:19,320
Senhorita Coleman, por favor.

265
00:18:19,640 --> 00:18:24,380
Senhoras e senhores do júri, tenho
três perguntas simples.

266
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Gritou...

267
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
para pegar a senhorita Bliss?

268
00:18:27,610 --> 00:18:31,570
Sim. Screech teve a oportunidade de
fazer isso?

269
00:18:31,990 --> 00:18:34,910
Sim. Screech foi inteligente o suficiente para fazer isso?

270
00:18:36,310 --> 00:18:37,930
Faça essas duas perguntas simples.

271
00:18:40,990 --> 00:18:41,990
Obrigado.

272
00:18:42,570 --> 00:18:48,890
Sr. Morris, senhoras e senhores do
júri, Screech não fez isso, e ninguém

273
00:18:48,890 --> 00:18:49,910
provou que sim.

274
00:18:51,610 --> 00:18:53,990
Olhe para esse rosto.

275
00:18:55,879 --> 00:18:56,880
Aqueles olhos.

276
00:18:57,800 --> 00:18:58,820
Essas roupas.

277
00:18:59,740 --> 00:19:02,120
Faça a si mesmo uma pergunta importante.

278
00:19:03,240 --> 00:19:04,660
Ele não sofreu o suficiente?

279
00:19:06,560 --> 00:19:08,460
Obrigado. Eu encerro meu caso.

280
00:19:11,060 --> 00:19:15,900
Senhoras e senhores do júri, vocês
irá agora deliberar e decidir sobre o seu

281
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
veredicto.

282
00:19:18,560 --> 00:19:22,000
O que você acha? Quanto mais tempo eles ficam
fora, melhores serão as chances.

283
00:19:22,960 --> 00:19:24,220
Eles têm um veredicto, Meritíssimo.

284
00:19:24,440 --> 00:19:26,220
C 'est la vie, velho amigo.

285
00:19:27,200 --> 00:19:29,020
O réu pode, por favor, levantar-se?

286
00:19:30,900 --> 00:19:33,060
O oficial de justiça lerá o veredicto.

287
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Uau!

288
00:19:35,200 --> 00:19:38,240
Você se importa em compartilhar isso com o
resto de nós?

289
00:19:38,880 --> 00:19:44,700
O júri considera o réu, Samuel
Powers, inocente por falta de provas.

290
00:19:53,350 --> 00:19:58,170
A pessoa que fez isso está nesta sala.
E eu quero que eles se levantem agora.

291
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
Huh?

292
00:20:05,110 --> 00:20:06,950
Você pregou a peça em si mesmo?

293
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
Isso mesmo.

294
00:20:09,890 --> 00:20:12,830
Ninguém estava prestando atenção na minha
aula.

295
00:20:13,510 --> 00:20:17,870
E eu percebi que essa era a única maneira de
Eu poderia fazer você estudar esses capítulos

296
00:20:17,870 --> 00:20:19,270
em nosso sistema judicial.

297
00:20:19,510 --> 00:20:22,530
Eu me sinto tão... Você.

298
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
faz falta. Vejo você na segunda-feira. Tenha um
lindo fim de semana.

299
00:20:29,260 --> 00:20:30,420
Você sabe o que isso significa?

300
00:20:30,920 --> 00:20:32,920
Isso significa que ninguém se dividiu.

301
00:20:33,480 --> 00:20:34,860
E eles nunca o farão.

302
00:20:37,960 --> 00:20:39,020
Você é um verdadeiro esportista.

303
00:20:39,300 --> 00:20:41,560
Estou feliz que você não esteja bravo comigo. Você é
brincando?

304
00:20:41,760 --> 00:20:44,220
Esta foi a melhor semana da minha vida.
Eu era uma celebridade.

305
00:20:44,660 --> 00:20:47,360
Então espero que você perdoe meu tribunal por
não te considerar culpado.

306
00:20:48,080 --> 00:20:49,140
Coisa estúpida.

307
00:20:49,420 --> 00:20:51,300
Isso é uma coisa que me incomoda,
no entanto.

308
00:20:51,580 --> 00:20:54,900
Já que pintei a cadeira, por que você
pegue o quinto?

309
00:20:56,240 --> 00:20:57,280
Aqui, deixe-me.

310
00:20:59,980 --> 00:21:00,420
Anteriormente

311
00:21:00,420 --> 00:21:07,860
sobre

312
00:21:07,860 --> 00:21:08,819
Creek de Dawson.

313
00:21:08,820 --> 00:21:12,200
Você tem que entender, Dawson. No
filmes, o herói sempre dá um soco no

314
00:21:12,200 --> 00:21:12,899
cara mau.

315
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Ele estava chateado.

316
00:21:14,100 --> 00:21:17,160
Sim. Tenho certeza de que eu também estaria, se deixasse
você escorrega pelos meus dedos.

317
00:21:18,140 --> 00:21:20,960
Sua mãe e eu decidimos passar
algum tempo separados.

318
00:21:21,420 --> 00:21:25,020
Não se preocupe com a mamãe. Com este novo
medicação que ela está tomando, ela está fazendo muito

319
00:21:25,020 --> 00:21:28,540
melhor. Mamãe puxou outra Sybil por último
semana. Sejamos honestos um com o outro.

320
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
Você é especial.

321
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Não.