1
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
Zack, o que você está fazendo?

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,050
Estudo.

3
00:00:11,710 --> 00:00:13,790
Algo deve estar colocando alguma coisa
a comida.

4
00:00:14,110 --> 00:00:15,110
Ei, pessoal.

5
00:00:15,350 --> 00:00:16,350
Zach está estudando.

6
00:00:20,410 --> 00:00:21,550
Zack, você está bem?

7
00:00:22,710 --> 00:00:23,930
Ele se sente normal.

8
00:00:25,010 --> 00:00:26,310
Eu também me sinto normal.

9
00:00:26,790 --> 00:00:27,790
Mas você não está.

10
00:00:28,950 --> 00:00:31,190
Vamos. Você nunca me viu estudar
antes?

11
00:00:31,430 --> 00:00:32,430
Não.

12
00:00:32,670 --> 00:00:33,670
Olha, estou desesperado.

13
00:00:33,830 --> 00:00:36,770
Meu pai disse que me levaria para esquiar se eu conseguisse
uma boa nota no meio do semestre de história.

14
00:00:36,890 --> 00:00:37,890
Quão boa é a nota?

15
00:00:38,110 --> 00:00:39,110
Eu só preciso tirar um B.

16
00:00:39,190 --> 00:00:40,190
Um B?

17
00:00:40,970 --> 00:00:46,150
Acho que seria mais fácil se você apenas
tenho outro pai.

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
Tchau. Tchau.

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,560
Tchau.

20
00:01:02,620 --> 00:01:04,019
Tchau.

21
00:01:39,240 --> 00:01:44,560
Está tudo bem, porque estou salvo por
o... está tudo bem, porque estou salvo

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,780
o... está tudo bem, porque estou salvo
pelo...

23
00:01:47,780 --> 00:01:54,680
As provas intermediárias são muito trabalhosas para todos
de nós. Mas

24
00:01:54,680 --> 00:01:59,000
enquanto a maioria dos alunos estuda muito para o
grande teste, sempre há alguém que

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,360
procurando a saída mais fácil.

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
Três adivinhas quem é este ano.

27
00:02:03,920 --> 00:02:07,020
Ok, vamos falar sobre as provas intermediárias.

28
00:02:07,290 --> 00:02:11,270
Você sabe, na Suécia, eles têm um
sistema completamente diferente. Eles dão

29
00:02:11,270 --> 00:02:15,950
nota, geralmente B, antes do meio do semestre.
Isso tira a pressão do aluno

30
00:02:15,950 --> 00:02:17,450
e deixa seu cérebro livre para aprender.

31
00:02:17,950 --> 00:02:19,350
Ah, sim, claro.

32
00:02:21,750 --> 00:02:26,750
Será possível que nenhum de vocês
já ouvi falar do desafio da felicidade do

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
estrelas da oitava série?

34
00:02:28,050 --> 00:02:34,210
Sim. E a melhor parte disso é
os membros da equipe vencedora receberão

35
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
isso.

36
00:02:36,850 --> 00:02:37,850
É isso.

37
00:02:38,030 --> 00:02:39,230
Uma camiseta?

38
00:02:39,510 --> 00:02:46,490
Ah, não uma camiseta velha qualquer, Lita, mas
uma camiseta mágica. E que tipo

39
00:02:46,490 --> 00:02:47,910
de poderes ele tem?

40
00:02:48,230 --> 00:02:54,510
Bem, qualquer um vestindo esta camisa vai
desaparecer da aula na sexta-feira e

41
00:02:54,510 --> 00:02:57,370
reaparecer magicamente no Cosmos para comer pizza.

42
00:02:59,430 --> 00:03:00,430
Uau!

43
00:03:01,390 --> 00:03:04,230
Teletransporte! Mal posso esperar pelo
desafio de felicidade.

44
00:03:05,140 --> 00:03:08,700
Screech, o desafio da felicidade para você
seria não receber nenhuma pizza no seu

45
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
camisa.

46
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Atenção.

47
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
Atenção, pessoal.

48
00:03:19,460 --> 00:03:24,800
Tenho o prazer de anunciar que a nossa Srta.
Bliss foi escolhida como finalista do

49
00:03:24,800 --> 00:03:28,280
Professora da revista School Days Magazine
Prêmio do ano.

50
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Obrigado.

51
00:03:30,940 --> 00:03:33,060
Uau, isso é uma grande honra.

52
00:03:33,470 --> 00:03:34,429
Não é maravilhoso?

53
00:03:34,430 --> 00:03:35,710
Estou tão animado.

54
00:03:36,030 --> 00:03:38,190
Você está animado? Eu pensei que eu era o
candidato.

55
00:03:38,530 --> 00:03:39,890
Bem, claro, é bom para você também.

56
00:03:41,030 --> 00:03:43,890
Pense em todo o reconhecimento que você terá
ganho para nossa escola.

57
00:03:44,450 --> 00:03:47,530
Acho que é um pouco cedo para começar
escrevendo meu discurso de aceitação.

58
00:03:47,890 --> 00:03:49,690
Relaxe, você é uma escolha certa.

59
00:03:50,030 --> 00:03:53,450
Como seu diretor, estarei no
banquete contigo, e isto te dará

60
00:03:53,450 --> 00:03:57,690
ótima oportunidade para agradecer aqueles poucos especiais
pessoas que ajudaram você ao longo do caminho.

61
00:03:58,250 --> 00:03:59,250
Isso mesmo.

62
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
Meus pais?

63
00:04:01,150 --> 00:04:01,769
Hum-hmm.

64
00:04:01,770 --> 00:04:03,850
Sr. Lyman, meu professor da oitava série.

65
00:04:04,070 --> 00:04:06,750
E, ah, é isso.

66
00:04:08,090 --> 00:04:09,630
Você não está esquecendo de alguém?

67
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
Claro.

68
00:04:11,850 --> 00:04:13,030
Meus alunos.

69
00:04:13,470 --> 00:04:15,230
Você não pode ser professor sem alunos.

70
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Mais alguém?

71
00:04:17,190 --> 00:04:18,750
Não. Não?

72
00:04:19,490 --> 00:04:20,490
Estou brincando.

73
00:04:21,370 --> 00:04:25,430
Como eu poderia esquecer Milo?

74
00:04:28,610 --> 00:04:29,910
Até mais, pessoal.

75
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Olá, Jack.

76
00:04:33,480 --> 00:04:34,500
Há algo errado?

77
00:04:36,960 --> 00:04:39,220
Tudo bem, tudo bem. Se você tiver que
sabe, eu vou te contar.

78
00:04:39,700 --> 00:04:42,380
Eu tenho que adiar o semestre, então eu
pode estudar e obter um B.

79
00:04:42,940 --> 00:04:46,200
Você não pode adiar um semestre. Ok,
tudo bem, fique do lado deles.

80
00:04:46,520 --> 00:04:50,360
A única vez que preciso de você, a última vez
você disse isso para mim, acabei em um ônibus

81
00:04:50,360 --> 00:04:52,080
vestindo nada além de minha cueca boxer.

82
00:04:52,820 --> 00:04:54,840
Veja, eu fiz coisas para você.

83
00:04:55,760 --> 00:04:57,740
Tudo bem, o que você precisa? Seus ratos.

84
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Ben e Morty?

85
00:05:00,240 --> 00:05:04,920
Dois ratos se soltam na escola, eles fecham
escola, eles adiam a prova, eu

86
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
vá esquema.

87
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
Sem chance. Eu não estou participando disso.

88
00:05:09,480 --> 00:05:12,440
Eu mencionei que você e eu saímos com
os gêmeos Zeffirelli?

89
00:05:13,340 --> 00:05:14,560
Os gêmeos Zeffirelli?

90
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Conte comigo.

91
00:05:16,360 --> 00:05:18,420
Tudo bem. Qual gêmeo eu pego?

92
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Qual delas é ela?

93
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
O da esquerda.

94
00:05:26,280 --> 00:05:29,060
Essa é Carrie Blith, professora de Indiana
do ano?

95
00:05:29,660 --> 00:05:33,580
Meio que te dá arrepios, não é?
isto? Oh, Sr. Belding, ainda não ganhei.

96
00:05:34,170 --> 00:05:36,810
Eles ainda têm que me entrevistar e
observe meu ensinamento.

97
00:05:37,070 --> 00:05:40,830
Ei, quando eles virem o seu desafio do
estrelas da oitava série, você será fácil

98
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
para vencer.

99
00:05:41,910 --> 00:05:44,230
Exatamente o que você precisa para vencer isso
Cara Macmillan.

100
00:05:44,990 --> 00:05:46,710
Joseph Macmillan de Glen Ridge?

101
00:05:47,050 --> 00:05:48,810
Ah, ele é um ótimo professor.

102
00:05:49,030 --> 00:05:50,210
Eles escreveram um livro sobre ele.

103
00:05:50,410 --> 00:05:53,690
Ah, grande coisa. Um livro. Se fosse assim
bom, por que eles não fizeram um filme

104
00:05:53,690 --> 00:05:55,850
isso? Ah, vamos, Sr. Belding.

105
00:05:56,090 --> 00:05:59,190
É uma honra ser finalista com
ele. Você acredita nisso?

106
00:05:59,630 --> 00:06:03,510
Ouça, quando você está em um concurso, você está
nele por um motivo. Para vencer.

107
00:06:04,060 --> 00:06:07,900
Ninguém se lembra quem ficou em segundo lugar
o lançamento do dardo nas Olimpíadas de 84.

108
00:06:08,820 --> 00:06:10,200
David Hartley da Grã-Bretanha.

109
00:06:16,720 --> 00:06:20,820
Ei, Screech, você libertou os ratos?
A primeira coisa esta manhã.

110
00:06:21,320 --> 00:06:22,460
Ele é muito emotivo.

111
00:06:22,960 --> 00:06:24,520
Você sabe, a síndrome do ninho vazio.

112
00:06:26,000 --> 00:06:29,540
Vocês nunca vão acreditar
isso. Eu estava no banheiro das meninas colocando

113
00:06:29,540 --> 00:06:32,960
maquiagem quando olhei e vi isso
rato grande compartilhando meu batom.

114
00:06:33,660 --> 00:06:35,800
Esse giro. Ele está tendo uma identidade
crise.

115
00:06:36,320 --> 00:06:37,780
Bem, espero que você tenha relatado isso.

116
00:06:37,980 --> 00:06:40,060
Eu teria, mas ele comeu as provas.

117
00:06:40,820 --> 00:06:41,820
Tudo bem.

118
00:06:41,840 --> 00:06:44,020
Quem buzinou no meu Twinkie?

119
00:06:44,820 --> 00:06:47,140
Hmm, parece uma mordida de rato para mim.

120
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Esse é o Marty.

121
00:06:48,580 --> 00:06:50,140
Ele vai ter uma espinha pela manhã.

122
00:06:51,140 --> 00:06:52,780
Vamos, vamos contar ao Sr. Belden.

123
00:06:53,000 --> 00:06:54,980
Ei, boa ideia. Vou encontrar Milo.

124
00:06:56,060 --> 00:06:57,420
Isso está indo muito bem.

125
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Agora temos que fazer a bola rolar.

126
00:07:00,260 --> 00:07:01,420
Ah, senhorita Palladino.

127
00:07:01,720 --> 00:07:02,699
Sim, Zach?

128
00:07:02,700 --> 00:07:04,270
Você sabe, estou... estou muito impressionado com
você.

129
00:07:04,510 --> 00:07:06,130
Ah, obrigado, Zach.

130
00:07:06,450 --> 00:07:09,490
Você sabe, nem todo mundo consegue manter seus
legal com todos esses ratos correndo por aí.

131
00:07:09,710 --> 00:07:12,890
Ah, vamos lá, Zach. Você sabe como esses
rumores começam na escola.

132
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Rumores?

133
00:07:19,670 --> 00:07:20,910
Aquele rato esteve aqui?

134
00:07:22,110 --> 00:07:24,250
Veja, eu tenho rastreado esse pouco
curinga desde a academia.

135
00:07:24,970 --> 00:07:26,150
Agora, para que lado ele foi?

136
00:07:29,570 --> 00:07:31,270
Veja, eu conheço a mente dos ratos, querido.

137
00:07:31,730 --> 00:07:32,599
Uh-huh.

138
00:07:32,600 --> 00:07:37,360
Primeiro vou à academia para fazer um pouco de exercício,
depois para o refeitório para almoçar, e agora

139
00:07:37,360 --> 00:07:39,340
ele vai para a sala de música para
relaxar e digerir.

140
00:07:40,980 --> 00:07:44,120
E você vai pegá-lo e definir
ele livre?

141
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Bem, perto.

142
00:07:46,080 --> 00:07:47,520
Vou pegá-lo e matá-lo.

143
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Meu bebê!

144
00:07:52,780 --> 00:07:56,020
Carrie Bliss, este é o Dr. Atwater de
Revista Dias Escolares.

145
00:07:56,420 --> 00:08:00,260
Ah, prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo,
também.

146
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Onde estão seus alunos?

147
00:08:02,380 --> 00:08:03,900
Oh, este é o meu período livre.

148
00:08:04,220 --> 00:08:08,740
Bom. Poderíamos proteger a porta apenas para
garantir nossa privacidade?

149
00:08:09,020 --> 00:08:12,140
Claro. Podemos proteger as portas, o
janelas, as luzes, o que você quiser.

150
00:08:12,280 --> 00:08:13,620
Você poderia fazer isso, por favor?

151
00:08:14,060 --> 00:08:15,160
Certamente. Obrigado.

152
00:08:22,040 --> 00:08:25,380
A pergunta número um tem a ver com o
relação diretor-professor.

153
00:08:26,170 --> 00:08:28,410
Oh, o Sr. Belding e eu trabalhamos de mãos dadas.

154
00:08:28,630 --> 00:08:30,610
Isso mesmo. Temos uma relação muito próxima
relacionamento.

155
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Nós somos assim.

156
00:08:34,110 --> 00:08:36,909
Bem, não quero dizer isso. Eu sou um
homem casado e feliz.

157
00:08:39,669 --> 00:08:43,350
Se você tivesse um aluno superdotado, você
já pensou em pular uma série para eles?

158
00:08:43,850 --> 00:08:45,050
Claro que você não faria isso.

159
00:08:45,590 --> 00:08:46,590
Sim, eu faria.

160
00:08:47,130 --> 00:08:48,230
Claro que você faria.

161
00:08:50,170 --> 00:08:54,970
Dr. Atwater, sinto que segurar um
criança superdotada pode ser prejudicial à sua

162
00:08:54,970 --> 00:08:56,190
senso de auto-estima.

163
00:08:58,330 --> 00:09:01,190
Sr. Belding, temos que conversar.

164
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Agora não, Milo.

165
00:09:04,910 --> 00:09:08,770
Então quando? Eu não sei, em cerca de um
hora? Não temos uma hora.

166
00:09:09,010 --> 00:09:10,590
Tudo bem, o que foi, Milo?

167
00:09:12,250 --> 00:09:15,430
Quero dizer, como posso ajudá-lo, Sr.
Williams?

168
00:09:20,750 --> 00:09:22,450
Com licença por um momento, Dr. Atwater.

169
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
Ratos?

170
00:09:27,430 --> 00:09:31,470
Milo, não consigo acreditar que minha escola é
infestado de ratos. Então não faça isso. Mas isso

171
00:09:31,470 --> 00:09:36,210
é. Aposto que McMillan está em Glen Ridge
criou aqueles pequenos idiotas em sua biologia

172
00:09:36,210 --> 00:09:37,370
laboratório e os enviou aqui.

173
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Ele não fez isso.

174
00:09:39,070 --> 00:09:42,990
Quero dizer, ninguém no sistema educacional
iria tão longe para ganhar um prêmio.

175
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Eu poderia.

176
00:09:44,820 --> 00:09:48,240
Bem, é só que eu quero Miss Bliss
ganhar tanto esse prêmio.

177
00:09:48,560 --> 00:09:50,520
Milo, não podemos desligar o
escola.

178
00:09:50,960 --> 00:09:52,220
Bom, olha só, estou de mãos atadas, ok?

179
00:09:52,500 --> 00:09:55,720
Agora, a tripulação do Shorty Beamer vem
entrar e limpar agora, ou estaremos

180
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
notícias de primeira página quando a saúde
departamento descobre. Ok, ok.

181
00:09:59,620 --> 00:10:03,580
Tem certeza de que não podemos simplesmente esperar
isso por mais alguns dias?

182
00:10:03,880 --> 00:10:08,460
Veja, isso é um uh-uh. Veja, regra 1070
diz...

183
00:10:08,940 --> 00:10:10,600
Não se arrisque com ratos.

184
00:10:11,280 --> 00:10:13,940
Tem mais, mas o resto da página
foi mastigado.

185
00:10:17,340 --> 00:10:18,380
Isso está ligado?

186
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Atenção, estudantes.

187
00:10:20,960 --> 00:10:25,220
Devido a uma infestação de ratos, somos forçados
fechar a escola por uma semana

188
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
começando amanhã.

189
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Obrigado.

190
00:10:27,800 --> 00:10:31,880
Bem, Claire, parece que você entendeu
mais uma semana para estudar para o semestre.

191
00:10:32,680 --> 00:10:34,980
Nós fizemos isso. Tudo está ótimo.

192
00:10:35,240 --> 00:10:36,380
Para você, talvez.

193
00:10:36,920 --> 00:10:38,700
Encontrei Spin, mas não consigo encontrar Marty.

194
00:10:39,760 --> 00:10:43,240
Spin estava tão preocupado com ele que ele
ficou acordado a noite toda andando no volante.

195
00:10:44,480 --> 00:10:45,620
Rasga seu coração.

196
00:10:49,360 --> 00:10:54,020
Senhorita Bliss, receio que o Dr. Atwater não possa
reprogramar a observação dela sobre o seu

197
00:10:54,020 --> 00:10:55,020
aula amanhã.

198
00:10:55,480 --> 00:10:59,080
Se ela pudesse ter visto sua batalha
das estrelas da oitava série, teríamos

199
00:10:59,080 --> 00:11:00,340
ganhou o professor do ano com certeza.

200
00:11:01,060 --> 00:11:02,120
Eu realmente sinto muito.

201
00:11:17,200 --> 00:11:18,740
Você tem que sentar no meio do
escadas?

202
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Desculpe, Nikki.

203
00:11:22,060 --> 00:11:23,060
Desculpe, Nikki?

204
00:11:23,740 --> 00:11:24,740
Zack, você está bem?

205
00:11:25,920 --> 00:11:28,200
Nikki, eu fiz algo até estou com vergonha
de.

206
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
É melhor eu sentar para isso.

207
00:11:32,080 --> 00:11:35,500
Quando Miss Bliss não consegue o professor
Prêmio do Ano, eu serei o responsável.

208
00:11:36,180 --> 00:11:40,200
Zach, eles não vão aguentar
contra ela que em 11 anos de

209
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
ganhou Dweeb.

210
00:11:41,760 --> 00:11:43,740
Só eles poderiam ter visto sua felicidade
Desafio.

211
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
Vamos, Zach.

212
00:11:45,480 --> 00:11:47,800
Você não teve nada a ver com o
fechamento da escola.

213
00:11:48,260 --> 00:11:49,580
Você não colocou os ratos.

214
00:11:51,080 --> 00:11:53,360
Acho que você está falando com o Rei Rato.

215
00:11:54,700 --> 00:11:58,440
Quem colocou você? Bem, eu precisava de mais tempo para
estudar para poder tirar um B e ir esquiar.

216
00:11:58,940 --> 00:12:01,580
E você pensou que se estudasse mais, você
tiraria um B?

217
00:12:02,540 --> 00:12:03,900
Rato, eu sou um idiota.

218
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
Você tem que me dizer a verdade.

219
00:12:06,080 --> 00:12:09,140
Isso significaria que eu teria que contar ao
verdade.

220
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Rato, apenas faça isso.

221
00:12:11,060 --> 00:12:12,380
Olha, vou te ajudar a estudar, ok?

222
00:12:14,670 --> 00:12:16,350
Ah, Zach, mais uma coisa.

223
00:12:16,790 --> 00:12:18,970
Acho que nunca ouvi você contar
a verdade antes.

224
00:12:19,210 --> 00:12:20,210
Posso estar lá?

225
00:12:20,490 --> 00:12:22,310
Ei, eu vou te pagar dinheiro.

226
00:12:26,030 --> 00:12:30,450
Carrie, acabei de ouvir falar do Dr. Atwater
não conseguir ver seu comentário.

227
00:12:30,950 --> 00:12:32,370
Ah, você deve estar chateado.

228
00:12:33,390 --> 00:12:34,530
Não, não estou chateado.

229
00:12:35,070 --> 00:12:36,070
Muito chateado.

230
00:12:37,150 --> 00:12:38,790
Eu sei como você se sente.

231
00:12:39,650 --> 00:12:43,710
Quando me formei na faculdade, eu
fez o teste para um programa de dança em

232
00:12:44,380 --> 00:12:46,640
Eu não sabia que você estudava na Juilliard. EU
não.

233
00:12:46,860 --> 00:12:51,340
Quando saí de Ohio, meus pais me disseram para
quebrei uma perna quando bati na Big Apple.

234
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
E eu fiz.

235
00:12:54,020 --> 00:12:57,540
Um dia antes do teste, houve um
grande tempestade em Nova York, e eu escorreguei

236
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
o gelo.

237
00:12:58,940 --> 00:13:01,180
No momento em que sarou, não havia
aberturas.

238
00:13:01,500 --> 00:13:03,360
Ah, Tina, sinto muito.

239
00:13:03,780 --> 00:13:05,160
Ah, bem, eu superei isso.

240
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
Além disso, eu nunca tive o direito
procure balé.

241
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
Meu 2-2 sempre pareceu um 2-3.

242
00:13:11,610 --> 00:13:13,810
Nunca pensei que prêmios tivessem alguma coisa a ver
fazer com o ensino.

243
00:13:14,670 --> 00:13:16,870
Mas isso foi antes de eu chegar tão perto
vencendo.

244
00:13:18,330 --> 00:13:21,570
Eu realmente queria que alguém dissesse, isso é
Carrie Bliss.

245
00:13:21,950 --> 00:13:23,130
Ela é uma boa professora.

246
00:13:24,630 --> 00:13:26,150
Eu queria muito esse prêmio.

247
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
É isso, Carrie.

248
00:13:28,010 --> 00:13:29,010
Deixe sair.

249
00:13:30,390 --> 00:13:32,170
Eu quero esse prêmio.

250
00:13:32,470 --> 00:13:34,730
Mais alto! Eu quero esse prêmio!

251
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Sim!

252
00:13:42,410 --> 00:13:43,650
Há algo que preciso te contar.

253
00:13:50,430 --> 00:13:55,810
Vamos. Sente-se e relaxe, Screech.
Não será tão ruim. Confie em mim. eu já

254
00:13:55,810 --> 00:13:57,250
fiz, e é por isso que estou aqui.

255
00:13:58,190 --> 00:14:00,910
Eu nunca fui enviado para o diretor
escritório antes.

256
00:14:09,890 --> 00:14:11,430
Por que ele não está dizendo nada?

257
00:14:12,030 --> 00:14:14,170
Ah, ele está apenas tentando nos intimidar.

258
00:14:16,970 --> 00:14:17,970
Está funcionando.

259
00:14:20,650 --> 00:14:24,830
Meninos, vocês ficarão felizes em saber que existe
escola amanhã. Senhorita Bliss será capaz

260
00:14:24,830 --> 00:14:25,609
para mostrar as coisas dela.

261
00:14:25,610 --> 00:14:26,469
Ei, isso é ótimo.

262
00:14:26,470 --> 00:14:27,970
Cada um de vocês tem duas semanas de detenção.

263
00:14:28,230 --> 00:14:33,350
Ah, isso não é... Mas pode haver uma maneira
ter o seu tempo de detenção reduzido em

264
00:14:33,350 --> 00:14:34,770
uma semana. Parece bom para mim.

265
00:14:35,130 --> 00:14:39,510
Eu quero que você e seus colegas ajudem
convencer o Dr. Atwater de que Miss Bliss é

266
00:14:39,510 --> 00:14:41,770
o... maior professor do mundo.

267
00:14:42,450 --> 00:14:44,610
Bem, o que podemos fazer?

268
00:14:44,830 --> 00:14:46,490
Para começar, não sejam vocês mesmos.

269
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
Eu fui o 18º presidente.

270
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Ulisses S. Grant.

271
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Muito bom.

272
00:15:12,900 --> 00:15:14,540
Ah, cara.

273
00:15:14,940 --> 00:15:19,080
E quem foi o presidente antes de mim? E
o que aconteceu com ele que nunca

274
00:15:19,080 --> 00:15:21,540
aconteceu com qualquer outro presidente durante
seu mandato?

275
00:15:22,420 --> 00:15:25,020
Andrew Johnson, e ele sofreu impeachment.
Certo.

276
00:15:25,220 --> 00:15:26,220
Ah, certo.

277
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
De qualquer forma.

278
00:15:28,820 --> 00:15:35,240
Fale suavemente e carregue um pau grande.

279
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Quem sou eu?

280
00:15:37,520 --> 00:15:39,220
Meu pai quando chego tarde em casa.

281
00:15:39,680 --> 00:15:42,000
Errado. Ei, vou mostrar a piada.

282
00:15:42,400 --> 00:15:44,680
Então você tem três segundos para me dar
a resposta correta.

283
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Teddy Roosevelt.

284
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Certo.

285
00:15:53,720 --> 00:15:55,700
Pergunta lançada para cinco pontos.

286
00:15:56,080 --> 00:16:00,640
Os irmãos Wright... Ou Will e
Wilbur. Resposta certa, Mikey.

287
00:16:01,380 --> 00:16:04,180
Mas pergunta errada.

288
00:16:07,050 --> 00:16:11,330
Os irmãos Wright completaram o primeiro
voo de avião tripulado em Kitty Hawk.

289
00:16:11,610 --> 00:16:14,050
Em que estado Kitty Hawk pode ser encontrada?

290
00:16:15,830 --> 00:16:18,210
Oh, caramba, está bem na ponta do meu
língua.

291
00:16:18,710 --> 00:16:21,870
Vamos, técnico, você sabe a resposta. Nós
revi isso ontem.

292
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
Dez segundos.

293
00:16:23,970 --> 00:16:27,230
Se você pensar bem, o Wright
irmãos eram realmente os padrinhos de

294
00:16:27,230 --> 00:16:31,050
programa espacial. Sim. Três, dois... Tecnologia!
Carolina do Norte.

295
00:16:31,330 --> 00:16:33,430
Correto. E bem na hora.

296
00:16:34,010 --> 00:16:35,970
Por que você faz isso comigo?

297
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Porque eu posso.

298
00:16:41,020 --> 00:16:47,800
Muito bem, turma, é intervalo. Quando nós
currículo, o

299
00:16:47,800 --> 00:16:50,080
categoria serão nossos pais fundadores.

300
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
Lembrem-se, pessoal, sejam firmes.

301
00:16:55,800 --> 00:16:57,340
Olá novamente, Dr. Atwater.

302
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Há sempre tantas crianças em sua
aula?

303
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Geralmente.

304
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Você gostaria de se sentar?

305
00:17:06,880 --> 00:17:09,900
Muito bem, turma, intervalo acabou. Mãos
na campainha.

306
00:17:14,900 --> 00:17:16,540
Nossos pais fundadores.

307
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Em que ano os peregrinos desembarcaram
Plymouth Rock?

308
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Mike, você vai primeiro.

309
00:17:22,599 --> 00:17:28,480
Senhorita Bliss, devido ao seu refrescante
estilo de ensino, enquanto eu viver, eu

310
00:17:28,480 --> 00:17:32,760
lembre-se sempre que os peregrinos desembarcaram
em Plymouth Rock em 1620.

311
00:17:33,320 --> 00:17:34,970
São cinco pontos. Pontos de brownie.

312
00:17:36,990 --> 00:17:39,490
Ok, uma disputa. Complete esta frase.

313
00:17:39,710 --> 00:17:41,230
A colônia perdida de quê?

314
00:17:42,250 --> 00:17:46,890
Nossa, vocês estão todos tão ansiosos de repente.
Isso porque seu ensinamento nos faz

315
00:17:46,890 --> 00:17:50,570
tão ansioso para aprender. Quero dizer, afinal,
não é isso que ensinar é realmente tudo

316
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
sobre?

317
00:17:53,310 --> 00:17:54,570
Responda a pergunta então.

318
00:17:54,990 --> 00:17:58,130
Ah, claro. A colônia perdida de Roanoke.
Correto.

319
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
E...

320
00:18:02,170 --> 00:18:05,850
pontos de bônus, alguém pode me dizer onde
a colônia perdida está localizada?

321
00:18:07,410 --> 00:18:08,930
Ninguém sabe, senhorita Bliss.

322
00:18:09,210 --> 00:18:10,230
É por isso que está perdido.

323
00:18:13,270 --> 00:18:14,830
Não estamos aprendendo, estamos rindo.

324
00:18:16,070 --> 00:18:17,810
Pare com a palhaçada, Samuel.

325
00:18:19,330 --> 00:18:24,330
Você sabe, seu calor, seu charme, ela
comando sem esforço da classe.

326
00:18:24,650 --> 00:18:26,610
Eu não sei sobre você, mas eu tenho
arrepios.

327
00:18:27,410 --> 00:18:29,610
Seus métodos de ensino são muito
impressionante.

328
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
E mais uma coisa.

329
00:18:31,530 --> 00:18:32,530
O que é isso?

330
00:18:33,350 --> 00:18:34,530
Nunca mais me toque.

331
00:18:36,990 --> 00:18:42,330
Miss Bliss, em nome de todo o
classe, eu só gostaria de agradecer

332
00:18:42,330 --> 00:18:44,270
por ser o melhor professor do estado
de Indiana.

333
00:18:44,610 --> 00:18:51,590
Eu gosto de gravá-la

334
00:18:51,590 --> 00:18:53,550
lições e reproduzi-las ao contrário
mensagens ocultas.

335
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
Ver?

336
00:18:56,430 --> 00:18:57,610
Tudo bem, é isso.

337
00:18:57,950 --> 00:18:58,950
OK.

338
00:18:59,560 --> 00:19:05,400
Dr. Atwater, sinto muito, mas meu
os alunos têm um semestre para se preparar,

339
00:19:05,400 --> 00:19:09,500
Preciso da concentração total deles, que,
obviamente, não estou entendendo.

340
00:19:10,120 --> 00:19:12,680
Você poderia nos visitar em algum outro
tempo?

341
00:19:12,900 --> 00:19:16,820
Bem, receio que não. Nossos editores são
reunião amanhã para tomar uma decisão

342
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
vencedor.

343
00:19:18,080 --> 00:19:22,300
Bem, se eu não preparar meus alunos para
no meio do semestre, eu não mereço nenhum

344
00:19:22,300 --> 00:19:27,360
prêmio. Você percebe que se eu partir hoje,
isso pesará muito na minha decisão.

345
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Eu sei.

346
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Obrigado por ter vindo.

347
00:19:30,680 --> 00:19:31,880
Bom dia, Dr.

348
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Adeus, senhorita Fliss.

349
00:19:39,720 --> 00:19:41,560
Excelente trabalho, Mikey.

350
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
Muito bom trabalho, Mikey.

351
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
Senhorita Fliss, por que você está fazendo isso com
eu?

352
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Porque eu posso.

353
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Parabéns.

354
00:20:01,900 --> 00:20:05,360
É possível pegar o B agora e
guardar o plus para um dia chuvoso?

355
00:20:06,340 --> 00:20:08,700
Tenha uma boa viagem de esqui, mas tome cuidado com
árvores.

356
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
Mesmo você não consegue falar sobre um
daqueles.

357
00:20:19,920 --> 00:20:24,660
Uh, há algo que eu gostaria de dizer,
mas, uh... Você não sabe como dizer

358
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Certo.

359
00:20:26,780 --> 00:20:30,300
Espere. Eu quero te agradecer. Tudo bem.
Você não precisa. Mas eu quero.

360
00:20:31,560 --> 00:20:33,320
Olha, Nikki, você sempre foi uma boa
amigo para mim.

361
00:20:34,080 --> 00:20:36,100
E eu realmente aprecio poder contar
em você.

362
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
Obrigado por me ajudar a estudar.

363
00:20:39,840 --> 00:20:41,380
Nossa, acho que você vai me fazer
chorar.

364
00:20:41,740 --> 00:20:43,540
Ei, eu tenho jeito com as mulheres, não
Eu?

365
00:20:44,620 --> 00:20:46,640
Sim, você tem uma maneira de deixá-los doentes.

366
00:20:49,800 --> 00:20:54,200
Cliff, tenho em mãos um telegrama de
Revista Dias Escolares.

367
00:20:55,620 --> 00:20:59,600
Ah, provavelmente é apenas uma formalidade para
todos os perdedores.

368
00:21:00,400 --> 00:21:01,460
Vá em frente, abra-o.

369
00:21:05,300 --> 00:21:09,980
Querida senhorita Bliss, parece que você tem um
abordagem incomum de ensino, seu

370
00:21:09,980 --> 00:21:11,560
dedicação...

371
00:21:11,560 --> 00:21:17,440
Eu ganhei.

372
00:21:18,440 --> 00:21:19,720
Tudo bem!

373
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
Ei,

374
00:21:25,980 --> 00:21:28,980
turma, é o Zack. Agora, hoje temos um
muito especial, Save by the Bell.

375
00:21:29,290 --> 00:21:30,930
Acontece quando estávamos no júnior
alto.

376
00:21:31,550 --> 00:21:33,650
Espere até você ver o quão estranho Screech e
Lisa olha.

377
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
Como estou?

378
00:21:35,270 --> 00:21:36,330
Não é tão engraçado quanto eles.

379
00:21:37,030 --> 00:21:40,050
De qualquer forma, tivemos uma professora, Miss Bliss,
e ela estava sempre me dizendo que eu poderia

380
00:21:40,050 --> 00:21:41,510
fazer qualquer coisa que eu quiser.

381
00:21:42,310 --> 00:21:43,710
Então eu fiz essa cama idiota.