1
00:00:08,910 --> 00:00:12,370
acredite em você. Todas as manhãs você vira isso
coloque em um balcão de cosméticos.

2
00:00:12,710 --> 00:00:15,870
Você sabe que não posso me maquiar em casa.
Minha mãe me mataria.

3
00:00:16,770 --> 00:00:17,990
Maquiagem é o seu maior problema?

4
00:00:18,610 --> 00:00:21,550
Acredite em mim, é preciso muito trabalho duro para
ser uma beleza natural.

5
00:00:22,490 --> 00:00:24,510
Rapaz, deve ser fácil ser você.

6
00:00:25,670 --> 00:00:27,570
Ok, Mickey, qual é o seu problema?

7
00:00:28,810 --> 00:00:29,910
Semana dos pais e professores.

8
00:00:30,370 --> 00:00:31,370
A parte pai.

9
00:00:31,690 --> 00:00:35,270
Com o que você está preocupado? Você está fazendo
ótimo. Não é bom o suficiente.

10
00:00:35,980 --> 00:00:39,000
Você sabe o que meus pais vão fazer
diga quando descobrirem que estou apenas vivendo

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
ao meu potencial?

12
00:00:40,060 --> 00:00:42,520
Eles dirão o quanto estão orgulhosos de você.

13
00:00:43,180 --> 00:00:45,460
Isso é o que eles vão dizer, mas não é
o que eles significarão.

14
00:00:46,300 --> 00:00:47,500
Você é maluco, sabia disso?

15
00:00:48,360 --> 00:00:49,600
Talvez eu devesse consultar um psiquiatra.

16
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
E se isso não funcionar, vá às compras.

17
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
Tchau. Tchau.

18
00:01:09,480 --> 00:01:11,020
Tchau. Tchau.

19
00:01:13,400 --> 00:01:14,800
Tchau.

20
00:01:46,250 --> 00:01:51,250
Está tudo bem, porque estou salvo pelo
conta. Está tudo bem, porque estou salvo

21
00:01:51,250 --> 00:01:55,130
pela conta. Está tudo bem, porque eu estou
salvo pela conta.

22
00:01:58,090 --> 00:02:02,390
A Semana dos Pais e Professores me lembra uma
mostre e conte cheio de ansiedade.

23
00:02:02,830 --> 00:02:07,230
Pais esperando ouvir o melhor,
estudantes esperando o pior, e o

24
00:02:07,230 --> 00:02:11,690
ter que colocar a verdade em algum lugar
entre. Quero dizer, como você conta aos pais

25
00:02:11,690 --> 00:02:14,450
seu filho está mais qualificado para ser um
lombada?

26
00:02:19,120 --> 00:02:21,560
Os ingressos para o show do Hot Lead continuam
venda quinta-feira de manhã.

27
00:02:22,020 --> 00:02:24,480
Mas não vamos conseguir nenhum, porque
Quinta-feira é dia de aula.

28
00:02:25,460 --> 00:02:29,600
Bem, isso não deve ser um problema. Você
disse isso desde que seus pais se casaram

29
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
divorciado, seu pai faria qualquer coisa por
você. Bem, você pode acreditar? Ele não vai

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,700
escreva-me mais desculpas de médico
a menos que eu realmente vá ao médico.

31
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Isso é doentio.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,280
Oi. Oi.

33
00:02:44,820 --> 00:02:47,420
Então, conte-me sobre sua viagem de rafting. Fez
você conhece alguém?

34
00:02:47,930 --> 00:02:51,330
Bem, na verdade, eu conheci o mais maravilhoso
homem enquanto se agarra a uma pedra.

35
00:02:51,970 --> 00:02:53,630
Que emocionante. Qual o nome dele?

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,330
Peter. Pedro o quê?

37
00:02:55,550 --> 00:02:56,990
Não sei. Bem, o que ele faz?

38
00:02:57,210 --> 00:02:58,650
Não sei. Onde ele mora?

39
00:02:58,950 --> 00:02:59,950
Não sei.

40
00:03:00,050 --> 00:03:01,870
Bem, eu certamente entendo por que você gosta do
cara.

41
00:03:02,550 --> 00:03:04,250
Não, foram as regras do fim de semana.

42
00:03:04,610 --> 00:03:07,850
Sem sobrenomes, sem passado, sem presente.
Parece que não há futuro.

43
00:03:08,850 --> 00:03:10,490
Mas trocamos números de telefone.

44
00:03:11,030 --> 00:03:12,030
Ora, ele poderia ser qualquer um.

45
00:03:12,310 --> 00:03:14,370
Um capitão da indústria, um cirurgião famoso.

46
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Ou Freddy Krueger.

47
00:03:16,170 --> 00:03:19,480
Exatamente. É por isso que eu disse a ele meu nome
era Tina Palladrino.

48
00:03:20,960 --> 00:03:24,000
Não vou sair com nenhum homem cujo
as unhas são mais longas que as minhas.

49
00:03:26,860 --> 00:03:28,040
Bom dia, Sr. Bell.

50
00:03:29,160 --> 00:03:34,000
Nossa, você não está alegre esta manhã? EU
sou. E você também deveria estar. É o

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
da Semana dos Pais e Professores.

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Maravilhoso, maravilhoso.

53
00:03:36,700 --> 00:03:37,820
É minha época favorita do ano.

54
00:03:38,180 --> 00:03:39,660
Ah, é sempre muito divertido.

55
00:03:39,980 --> 00:03:41,480
Talvez para você. Todo mundo te ama.

56
00:03:42,519 --> 00:03:46,040
Sr. Belding, você é o diretor, o
cara, todo mundo admira.

57
00:03:46,300 --> 00:03:48,060
Não seja gentil comigo. Sou um homem odiado.

58
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
Isso é bobagem.

59
00:03:50,340 --> 00:03:52,600
Eles respeitam você. Não, eles não querem.

60
00:03:52,920 --> 00:03:56,560
Eu sou o homem para quem eles foram enviados quando
eram crianças e nunca

61
00:03:56,560 --> 00:03:58,840
esqueci. Ninguém quer conversar
eu.

62
00:04:03,980 --> 00:04:06,120
Ei, Zach, algo está errado com
Grito.

63
00:04:06,620 --> 00:04:09,740
Mikey, você o conhece há oito anos,
e você acabou de descobrir isso? Não,

64
00:04:09,980 --> 00:04:11,320
algo está realmente errado.

65
00:04:11,870 --> 00:04:12,870
Olhe para ele.

66
00:04:14,610 --> 00:04:16,190
Ok, vou animá-lo.

67
00:04:17,649 --> 00:04:21,910
Ei, Screech, você ouviu? Exatamente
duas horas hoje, uma chuva de

68
00:04:21,910 --> 00:04:23,270
asteróides vão destruir Cleveland.

69
00:04:23,910 --> 00:04:25,230
Tudo bem, vou usar um capacete.

70
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Certo, Mikey.

71
00:04:28,350 --> 00:04:29,410
Ele é estranho.

72
00:04:29,750 --> 00:04:30,910
Até mesmo para Screech.

73
00:04:34,010 --> 00:04:35,190
Tem algo errado, Lisa?

74
00:04:35,690 --> 00:04:37,270
Não, algo não está errado.

75
00:04:37,630 --> 00:04:38,630
Está tudo errado.

76
00:04:38,690 --> 00:04:40,230
Eu usava maquiagem na escola.

77
00:04:40,760 --> 00:04:42,680
Eu sei que você quer. Você está adorável.

78
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Mas você não entende. Meus pais
vão me matar se descobrirem que eu uso

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
maquiagem. Que maquiagem?

80
00:04:49,920 --> 00:04:51,060
Deus te abençoe, senhorita Bliss.

81
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Ok, pessoal.

82
00:04:54,680 --> 00:04:55,679
Estabeleça-se.

83
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Estabeleça-se.

84
00:04:57,220 --> 00:05:02,540
Agora, hoje é o início de um processo muito
semana especial.

85
00:05:03,040 --> 00:05:05,980
E estou realmente ansioso para
conhecendo todos os seus pais.

86
00:05:06,220 --> 00:05:08,080
Uh, senhorita Bliss, minha mãe não pode vir.

87
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Ok, turma.

88
00:05:10,510 --> 00:05:12,050
Acho que teremos uma surpresa aqui.

89
00:05:12,390 --> 00:05:13,710
Por que isso acontece, Zach?

90
00:05:14,310 --> 00:05:15,530
Ela saiu da cidade.

91
00:05:16,570 --> 00:05:17,549
É isso?

92
00:05:17,550 --> 00:05:18,489
É isso.

93
00:05:18,490 --> 00:05:19,950
Veja, mas meu pai estará aqui.

94
00:05:20,350 --> 00:05:22,770
Ele tem um médico muito sério
condição.

95
00:05:23,170 --> 00:05:27,950
Os médicos têm medo de qualquer coisa repentina
choques, então me destrua sozinho

96
00:05:29,910 --> 00:05:31,230
Agora esse é o nosso Zach.

97
00:05:37,900 --> 00:05:40,280
descendo no grande saguão do
instalação.

98
00:05:40,540 --> 00:05:43,680
Este é o centro, o coração de
JFK.

99
00:05:43,940 --> 00:05:46,280
Nós, do ramo, chamamos isso de
lobby.

100
00:05:48,300 --> 00:05:52,720
À direita, temos os armários. Para
a esquerda, Sr. Belding.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,700
Olá, sou o diretor.

102
00:05:58,780 --> 00:06:00,660
Vejo que você ainda não perdeu o toque.

103
00:06:05,870 --> 00:06:09,510
Foi um prazer conhecê-la, Sra.
Wertmann. É óbvio quem é Cindy

104
00:06:09,510 --> 00:06:10,730
sua personalidade de.

105
00:06:15,570 --> 00:06:17,090
Obviamente do pai dela.

106
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
Peter.

107
00:06:22,890 --> 00:06:28,770
Carrie. O que você está fazendo aqui? Como foi
você me encontrou? Bem, eu não encontrei você. EU

108
00:06:28,770 --> 00:06:31,530
quer dizer, obviamente sim, mas estou procurando
para uma senhorita Bliss.

109
00:06:32,550 --> 00:06:34,090
Bem, você a encontra.

110
00:06:34,540 --> 00:06:35,439
Eu sou professor.

111
00:06:35,440 --> 00:06:38,440
Surpreso? Sim, deliciosamente.

112
00:06:39,460 --> 00:06:41,980
E eu tenho uma surpresa para você.

113
00:06:42,220 --> 00:06:44,400
Sou Peter Morris, pai de Zack.

114
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
O que?

115
00:06:47,460 --> 00:06:48,540
Oh não.

116
00:06:49,540 --> 00:06:51,560
Não, apenas me diga que você está brincando.

117
00:06:51,980 --> 00:06:53,680
Tudo bem, estou brincando.

118
00:06:53,960 --> 00:06:55,120
Eu sou o irmão dele.

119
00:06:55,680 --> 00:06:57,380
Pedro, por favor, sério.

120
00:06:58,700 --> 00:07:01,220
Não torne isso mais difícil do que isso
já é.

121
00:07:01,580 --> 00:07:05,560
Ei, o que aconteceu com a garota que caiu
exagerado comigo?

122
00:07:06,300 --> 00:07:08,440
Ela está navegando na água o mais rápido que pode.

123
00:07:08,780 --> 00:07:13,500
Ouça, se você acha que Zach se importaria conosco
vendo um ao outro, ele não vai. Ele viu

124
00:07:13,500 --> 00:07:16,060
eu namoro outras mulheres. Bem, não muito
eles.

125
00:07:16,380 --> 00:07:20,420
Na verdade, apenas um. Nós não estamos nem
vou discutir isso.

126
00:07:21,340 --> 00:07:24,340
Vamos discutir pais-professores
coisas.

127
00:07:25,220 --> 00:07:26,540
Tudo bem, tudo bem.

128
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Você vence.

129
00:07:28,940 --> 00:07:35,000
De todos os meus alunos, Zach é o que tem mais
potencial, mas... eu sei, eu sei. Ele tem

130
00:07:35,000 --> 00:07:40,660
sem limites embutidos, disciplina ou
restrição. Você gostaria de sair para

131
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
jantar comigo?

132
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Sim.

133
00:07:43,960 --> 00:07:47,160
Quero dizer, não. Estamos aqui para discutir o seu
filho.

134
00:07:49,120 --> 00:07:51,180
Você é igual ao Zach.

135
00:07:51,500 --> 00:07:55,860
Bem, eu deveria estar. Afinal, eu sou dele
irmão.

136
00:07:57,280 --> 00:08:00,140
E eu sou o professor dele.

137
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
E estou falando sério.

138
00:08:03,200 --> 00:08:04,780
E eu não posso sair com você.

139
00:08:05,200 --> 00:08:06,380
Eu realmente sinto muito.

140
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
Oi.

141
00:08:14,980 --> 00:08:16,280
O que é isso?

142
00:08:17,220 --> 00:08:21,340
Bem, meus pais vêm esta noite. E
Eu sei como deve ser chato conversar

143
00:08:21,340 --> 00:08:24,380
sobre as mesmas coisas de sempre. Então você
preparou uma lista de tópicos.

144
00:08:24,840 --> 00:08:26,300
Quão atencioso.

145
00:08:27,120 --> 00:08:29,400
Teoria do noturno de Colliery
polarização.

146
00:08:30,080 --> 00:08:32,220
Sim, eles são verdadeiros loucos por gravidade.

147
00:08:34,500 --> 00:08:36,299
Ok, desembuche.

148
00:08:36,600 --> 00:08:40,720
Eu disse aos meus pais que era presidente do
oitava série.

149
00:08:41,880 --> 00:08:45,980
Samuel. Fica pior. Sou editor do
jornal, capitão do beisebol

150
00:08:45,980 --> 00:08:48,420
equipe e lidera o barítono no Glee
clube.

151
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Isso é tudo?

152
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
Eu mencionei o regresso a casa, King?

153
00:08:55,820 --> 00:08:57,780
Por que contar aos pais? Por que?

154
00:08:58,510 --> 00:08:59,850
Você não sabe como é, senhorita
Felicidade.

155
00:09:00,170 --> 00:09:02,510
Não posso deixar meus pais pensarem que o filho deles
um fracasso.

156
00:09:02,810 --> 00:09:04,550
Você não é um fracasso.

157
00:09:04,810 --> 00:09:06,890
Mas o que você sempre foi é verdadeiro.

158
00:09:07,590 --> 00:09:10,830
Mas não posso dizer-lhes a única posição
Eu segurei o monitor de cola.

159
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
Monitor de cola?

160
00:09:13,230 --> 00:09:15,670
Acredite, não é tão glamoroso quanto parece
sons.

161
00:09:16,690 --> 00:09:19,990
Seus pais amam você, Samuel, e você
deve dizer-lhes a verdade.

162
00:09:22,070 --> 00:09:26,290
Ok, senhorita Felicidade. Mas quando eles descobrirem
Eu sou um tenor, isso vai partir seus corações.

163
00:09:34,230 --> 00:09:36,030
Pedro, o que você está fazendo aqui?

164
00:09:36,330 --> 00:09:37,350
Vim buscar Zach.

165
00:09:38,310 --> 00:09:40,370
Bem, você o encontrará no atletismo
campo.

166
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
Eu sei.

167
00:09:42,270 --> 00:09:43,610
É por isso que vim aqui.

168
00:09:45,150 --> 00:09:48,530
Peter, você não ouviu nada do que eu disse
ontem à noite?

169
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Cada palavra.

170
00:09:50,290 --> 00:09:54,670
Eu te disse que nada teria acontecido
começou se eu soubesse que você era do Zach

171
00:09:54,790 --> 00:09:55,850
Bem, é tarde demais.

172
00:09:57,450 --> 00:09:58,750
Já começou.

173
00:09:59,010 --> 00:10:00,370
Não, não, Pedro.

174
00:10:16,170 --> 00:10:17,149
Deixe-me explicar.

175
00:10:17,150 --> 00:10:19,470
Você vê... Zach, não é isso que
parece ser.

176
00:10:19,730 --> 00:10:21,530
Quer dizer que você não estava beijando?

177
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Não. Não.

178
00:10:22,910 --> 00:10:24,910
Estávamos nos beijando.

179
00:10:26,850 --> 00:10:30,610
Pai, eu sei que você quer fazer um bom
impressão em meus professores, mas você não

180
00:10:30,610 --> 00:10:31,790
tenho que beijar todos eles.

181
00:10:31,990 --> 00:10:33,830
Nem todos eles. Apenas senhorita Felicidade.

182
00:10:34,190 --> 00:10:35,190
Bem, que bom.

183
00:10:35,250 --> 00:10:37,610
O técnico Porius é muito feio.

184
00:10:39,090 --> 00:10:43,350
Zach, não é isso que você pensa. Nós nos conhecemos
último fim de semana na viagem de rafting.

185
00:10:44,130 --> 00:10:45,130
Ótimo.

186
00:10:45,580 --> 00:10:46,760
Ei, pai, ainda estamos saindo para
hambúrgueres?

187
00:10:47,160 --> 00:10:50,640
Zach, você está bem com isso? Sim,
claro.

188
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Por que eu não estaria?

189
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
Está tudo bem.

190
00:10:53,580 --> 00:10:54,720
Os adultos ficam tão tensos.

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Ah, eu não estou tenso.

192
00:10:56,280 --> 00:11:00,340
Você está tenso? Não, não, eu não estou
tenso. Veja, não estamos tensos.

193
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Eu ia perguntar à senhorita Bliss se
ela queria vir jantar conosco.

194
00:11:06,020 --> 00:11:07,940
não, não, não, obrigado. Ah, vamos lá,
vai ser divertido.

195
00:11:09,100 --> 00:11:10,700
Zach? Sim, claro.

196
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
Então eu entrei.

197
00:11:15,150 --> 00:11:16,970
e os vi se beijando.

198
00:11:17,710 --> 00:11:19,790
Foi como se alguém tivesse me dado um soco na minha
estômago.

199
00:11:20,030 --> 00:11:21,870
Eu não conseguia respirar. Foi como o
pior.

200
00:11:22,370 --> 00:11:23,370
Uau.

201
00:11:23,590 --> 00:11:26,430
Seu pai e a Srta. Bliss.

202
00:11:27,270 --> 00:11:29,810
Como você se sentiria se visse seu pai
beijar seu professor?

203
00:11:30,390 --> 00:11:31,410
Eu adoraria.

204
00:11:31,710 --> 00:11:34,370
Ele teria que me pagar uma fortuna para não
conte para minha mãe.

205
00:11:36,210 --> 00:11:39,770
Você sabe, meu pai vai namorar meu
professor.

206
00:11:40,770 --> 00:11:42,010
Isso vai custar caro a ele.

207
00:11:42,230 --> 00:11:43,390
O que você está falando?

208
00:11:44,530 --> 00:11:46,470
Vamos ao show do Hot Lead.

209
00:11:47,050 --> 00:11:49,850
Bem, como vamos matar aula para
conseguir os ingressos?

210
00:11:50,130 --> 00:11:51,890
Ei, não se preocupe com isso.

211
00:11:52,650 --> 00:11:55,150
É entre mim e Carrie.

212
00:11:56,090 --> 00:11:59,490
Carrie? Desde quando você liga para a senhorita
Felicidade Carrie?

213
00:12:00,110 --> 00:12:02,410
Desde que eu os peguei se beijando
sala de aula.

214
00:12:06,730 --> 00:12:07,730
Ah,

215
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
Samuel.

216
00:12:13,040 --> 00:12:17,020
Bem, eu vi seus pais ontem à noite. eu sou
que bom que você contou a verdade a eles.

217
00:12:17,380 --> 00:12:18,740
Dá para acreditar, senhorita Bliss?

218
00:12:19,060 --> 00:12:20,520
Eles só querem que eu seja eu.

219
00:12:20,820 --> 00:12:22,500
Eu sabia que eles reagiriam dessa maneira.

220
00:12:22,700 --> 00:12:25,820
E veja isso. Meu pai me disse que ele era azul
Monitore também.

221
00:12:26,420 --> 00:12:28,000
Foi assim que ele ficou preso à minha mãe.

222
00:12:29,280 --> 00:12:31,460
Bem, estou feliz que tudo deu certo
certo.

223
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Obrigado, senhorita Felicidade.

224
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Você é um verdadeiro amigo.

225
00:12:35,120 --> 00:12:40,700
Se você quiser alguma coisa, ratos,
hamsters, gerbos, qualquer coisa, apenas

226
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
Obrigado, Samuel.

227
00:12:42,320 --> 00:12:44,760
Se algum dia eu precisar de um roedor, você é meu homem.

228
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
Ok, pessoal.

229
00:12:49,160 --> 00:12:51,220
Passe seu dever de casa para a frente, por favor.

230
00:12:51,680 --> 00:12:52,720
Observe este movimento.

231
00:12:53,260 --> 00:12:55,920
Senhorita Bliss, me desculpe, mas não entendi
uma chance de fazer minha lição de casa.

232
00:12:56,520 --> 00:12:58,340
Isso é ótimo. Você me matou.

233
00:12:58,740 --> 00:13:00,340
A verdade é que fiquei acordado até tarde.

234
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Zach, isso não é desculpa.

235
00:13:03,180 --> 00:13:06,920
Bem, eu estava conversando com meu
pai, se é que você me entende.

236
00:13:07,400 --> 00:13:08,700
Ela nunca acreditará nisso.

237
00:13:10,280 --> 00:13:11,720
Ok, eu entendo, Zach.

238
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
Adicione-o amanhã.

239
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
O que você fez com a senhorita Bliss?

240
00:13:18,480 --> 00:13:19,660
Você deve estar brincando comigo.

241
00:13:21,080 --> 00:13:24,900
Como vai, Sr. Belding? Ah, olá,
Senhorita Felicidade. Eu quero que você saiba que eu

242
00:13:24,900 --> 00:13:29,960
segui seu conselho, me estendi e
Tive uma conversa muito agradável com vários

243
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
dos pais. Ah, que bom.

244
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
Eu sabia que funcionaria.

245
00:13:33,340 --> 00:13:36,060
Claro, ele não disse exatamente a eles
quem ele era.

246
00:13:36,820 --> 00:13:39,760
Eu ia contar a eles, mas...

247
00:13:40,110 --> 00:13:41,870
Eles começaram a contar piadas principais.

248
00:13:43,190 --> 00:13:44,330
Então o que você fez?

249
00:13:44,630 --> 00:13:46,850
O que eu poderia fazer? Eu contei alguns
zingers também.

250
00:13:48,750 --> 00:13:50,590
Na verdade, alguns deles não eram muito
ruim.

251
00:13:50,950 --> 00:13:53,270
Especialmente aquele sobre o diretor
e Gumby.

252
00:13:53,790 --> 00:13:55,170
Você vê, Gumby... Milo!

253
00:13:58,390 --> 00:14:01,210
Você está absolutamente certo. É bastante
inapropriado.

254
00:14:02,410 --> 00:14:04,250
Ah, vamos lá. Qual foi a piada?

255
00:14:04,750 --> 00:14:07,190
É um lado do pokey que prefiro não
discutir.

256
00:14:09,339 --> 00:14:11,880
Sr. Belding, preciso do seu conselho.

257
00:14:12,240 --> 00:14:13,139
Ah, que bom.

258
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Sobre a escola?

259
00:14:14,600 --> 00:14:17,860
Não. Bem, mais ou menos, mas não realmente.

260
00:14:18,120 --> 00:14:21,060
Bem, ou é sobre a escola ou é
pessoal. Não pode ser sobre ambos.

261
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
Bem, é.

262
00:14:22,660 --> 00:14:26,640
Você vê, no fim de semana passado eu conheci esse homem e
Achei que ele fosse outra pessoa. Quero dizer,

263
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
além de quem eu pensava que ele era.

264
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
O que ele era, um espião?

265
00:14:32,100 --> 00:14:37,940
Não, ele era... Ele é meio... meio
relacionado a um de meus alunos.

266
00:14:38,430 --> 00:14:40,490
Bem, quem é ele? Pai de Zach Morris?

267
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Ah, garoto.

268
00:14:47,170 --> 00:14:49,890
Se você preferir não falar sobre isso, eu
entender.

269
00:14:50,190 --> 00:14:54,990
Não, não, não. Eu não me importo de falar sobre
isso. Não estou namorando o pai de um estudante ou

270
00:14:54,990 --> 00:14:57,990
mãe. Eu sou casado. estou feliz
casado.

271
00:15:00,290 --> 00:15:01,530
Agora, o que vou fazer?

272
00:15:02,230 --> 00:15:05,910
Carrie, se isso faz você se sentir melhor,
Eu sei o que você está passando.

273
00:15:06,370 --> 00:15:07,269
Você faz?

274
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
Sim.

275
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
Veja, você quer que eu te diga isso
tudo ficará bem.

276
00:15:12,060 --> 00:15:13,840
Eu não posso fazer isso.

277
00:15:14,660 --> 00:15:16,100
Eu realmente sinto por você.

278
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
Você passaria o ketchup?

279
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
Estou procurando.

280
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
Como foi com seus pais e seu
amigo ontem à noite?

281
00:15:29,940 --> 00:15:30,619
Estava tudo bem.

282
00:15:30,620 --> 00:15:31,760
Estava tudo na minha cabeça.

283
00:15:32,040 --> 00:15:33,780
Eu nem sei por que eu estava
preocupado.

284
00:15:34,300 --> 00:15:35,560
Eles disseram que estou indo muito bem.

285
00:15:35,850 --> 00:15:38,910
E eles estão tão felizes que estão me levando
para Chicago no fim de semana.

286
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
Uau.

287
00:15:40,470 --> 00:15:43,190
Estou indo muito bem e meus pais não
me levando para qualquer lugar.

288
00:15:44,550 --> 00:15:48,510
Pensando bem, eles não disseram
qualquer coisa sobre me trazer para casa.

289
00:15:49,630 --> 00:15:51,170
Você sabe, você é maluco.

290
00:15:51,390 --> 00:15:53,290
Pule as compras. Vá direto para o
encolher.

291
00:15:58,450 --> 00:16:00,110
Alguém viu Zach ou Mikey?

292
00:16:01,170 --> 00:16:02,550
Eles estavam aqui por Homer.

293
00:16:08,490 --> 00:16:09,550
escola para comprar ingressos para shows.

294
00:16:12,130 --> 00:16:13,130
Ops.

295
00:16:14,670 --> 00:16:15,930
Ingressos para shows, hein?

296
00:16:16,570 --> 00:16:18,350
Por que as pessoas me contam coisas?

297
00:16:20,010 --> 00:16:24,490
Por acaso, Samuel, eles aconteceram
para dizer quando eles podem estar nos agraciando

298
00:16:24,490 --> 00:16:25,409
seus presentes?

299
00:16:25,410 --> 00:16:26,750
Pela primeira vez, estou seguro.

300
00:16:26,970 --> 00:16:28,030
Eu realmente não sei.

301
00:16:28,470 --> 00:16:29,490
Não posso te contar nada.

302
00:16:30,510 --> 00:16:34,350
Mas se eles estiverem dentro do cronograma, eles estão
provavelmente se esgueirando pelo pátio da escola

303
00:16:34,350 --> 00:16:35,670
agora mesmo.

304
00:16:41,160 --> 00:16:42,800
Acho que eles merecem uma recepção adequada.

305
00:16:43,740 --> 00:16:45,640
Nikki, cuidado com os caranguejos.

306
00:16:52,680 --> 00:16:54,200
Zach, nós erramos.

307
00:16:54,420 --> 00:16:57,280
Estamos muito atrasados ​​para a aula de Bliss e
não conseguimos os ingressos.

308
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Bem, não me culpe.

309
00:16:58,660 --> 00:17:00,760
Eu não sabia que o chumbo quente iria chegar
a caxumba.

310
00:17:01,360 --> 00:17:02,940
Ei, você poderia apenas relaxar?

311
00:17:03,600 --> 00:17:04,660
É apenas a senhorita Bliss.

312
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
Senhorita Felicidade?

313
00:17:06,760 --> 00:17:08,520
Bem, o que aconteceu com Carrie?

314
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
É a história da guerra.

315
00:17:13,619 --> 00:17:17,119
Senhorita Bliss, estivemos procurando por toda parte
para você. Nós olhamos em sua classe, nós

316
00:17:17,119 --> 00:17:18,920
olhei no refeitório e você não estava
lá.

317
00:17:19,339 --> 00:17:22,960
Você estava nos corredores o tempo todo. EU
saber. Você estava comprando constantemente.

318
00:17:23,380 --> 00:17:24,179
Isso mesmo.

319
00:17:24,180 --> 00:17:25,280
Você também não estava lá.

320
00:17:25,540 --> 00:17:26,859
Você sabe como Led pegou caxumba?

321
00:17:28,140 --> 00:17:29,220
Zack, chega.

322
00:17:30,140 --> 00:17:32,120
Ligue para seu pai. eu quero vê-lo
depois da escola.

323
00:17:32,420 --> 00:17:33,560
Você não pode esperar até hoje à noite?

324
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Mikey, vá para a aula. Você não precisa
ligue para seus pais.

325
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Eu não?

326
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Obrigado, senhorita Bliss.

327
00:17:43,420 --> 00:17:44,580
Estou tão aliviado.

328
00:17:45,300 --> 00:17:46,360
Muito grato.

329
00:17:46,900 --> 00:17:48,100
Vou vê-los esta noite.

330
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Tão morto.

331
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
Zack, o que está acontecendo?

332
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
Nada. Eu tenho escola. Eu fui pego. Não
grande coisa.

333
00:18:00,420 --> 00:18:02,820
Você está errado. É um grande negócio.

334
00:18:06,140 --> 00:18:08,940
E eu acho que é hora de conversarmos sobre
seu pai e eu.

335
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
Ei, não há nada para conversar. É
não tem nada a ver comigo.

336
00:18:12,540 --> 00:18:13,880
É entre você e ele.

337
00:18:14,780 --> 00:18:17,760
Tem tudo a ver com você. Como
você se sente sobre isso, Zach?

338
00:18:18,060 --> 00:18:20,300
Ei, por mim tudo bem se você apenas...
Zach!

339
00:18:20,580 --> 00:18:24,760
O que? Como você... Como você se sentiu
quando você nos viu nos beijar?

340
00:18:26,240 --> 00:18:29,620
Eu odiei isso! Olha, eu não quero que você seja
namorada do meu pai. É isso que

341
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
você quer ouvir?

342
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Sim.

343
00:18:33,000 --> 00:18:34,620
Sim, se isso for verdade, sim.

344
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
Bem, é!

345
00:18:36,300 --> 00:18:40,820
Desculpe. Provavelmente não faz nenhum
sentido, mas simplesmente não parece bom.

346
00:18:43,420 --> 00:18:46,180
Na verdade, faz muito bem
sentido.

347
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
E me desculpe por ter machucado você.

348
00:18:52,480 --> 00:18:57,020
Tentei me convencer de que era
tudo bem em sair com seu pai,

349
00:18:57,020 --> 00:18:59,120
no fundo eu sabia que era errado.

350
00:19:00,840 --> 00:19:03,600
Senhorita Bliss, eu não quero perder você como
meu professor.

351
00:19:04,360 --> 00:19:07,160
E eu não quero perder você como meu
aluno, e isso é muito importante.

352
00:19:08,340 --> 00:19:09,980
Você é muito especial para mim, Zach.

353
00:19:11,500 --> 00:19:13,100
E espero que você possa me perdoar.

354
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Sim.

355
00:19:15,920 --> 00:19:17,140
Eu posso te perdoar.

356
00:19:19,340 --> 00:19:23,160
Senhorita Bliss, acho que isso significa
que podemos esquecer de mim e Mikey

357
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
aula de corte.

358
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Não.

359
00:19:26,580 --> 00:19:28,840
Senhorita Felicidade! Zach, não comece.

360
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Peter.

361
00:19:35,660 --> 00:19:37,480
Ah, estou tão feliz que você pôde vir.

362
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Eu me sinto privilegiado.

363
00:19:38,940 --> 00:19:43,780
Duas conferências de pais e professores em uma
semana. Bem, isto não é sobre pais e

364
00:19:43,780 --> 00:19:46,640
professores. É sobre nós. Estou dentro
problema?

365
00:19:47,200 --> 00:19:48,340
Por que você não se senta?

366
00:19:48,700 --> 00:19:50,060
Ah, ah, estou com problemas.

367
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Peter.

368
00:19:59,020 --> 00:20:03,500
Você é... charmoso e inteligente, e
você tem um ótimo senso de humor. Em

369
00:20:03,500 --> 00:20:06,040
na verdade, tudo o que uma mulher poderia
quero.

370
00:20:06,400 --> 00:20:09,220
Mas? Você é o pai de Zach.

371
00:20:09,820 --> 00:20:12,500
E isso faz com que você esteja fora dos limites para mim.

372
00:20:13,340 --> 00:20:17,660
Bem, e se eu mandar Zach para a escola
na Suíça?

373
00:20:20,040 --> 00:20:24,620
Olha, quais são minhas chances de mudar
sua mente?

374
00:20:26,280 --> 00:20:30,320
Sobre... Não tão boas quanto as chances de Zach
são de não ser punido por cortar

375
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
escola.

376
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
Oh.

377
00:20:36,800 --> 00:20:39,440
Garoto, estou feliz por não ter você por um
professor.

378
00:20:42,140 --> 00:20:43,660
Mas estou feliz que Zach o faça.

379
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Eu também.

380
00:20:46,000 --> 00:20:47,240
Ele é muito especial.

381
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Sim.

382
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Sim, ele é.

383
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Bem...

384
00:20:58,830 --> 00:21:02,670
Foi um prazer conhecê-la, senhorita Bliss.

385
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
Sim.

386
00:21:10,330 --> 00:21:14,850
Ah, a propósito, agora Zach está agendado
para se formar em um ano.

387
00:21:15,450 --> 00:21:18,470
Se isso acontecer, espero...

388
00:21:18,470 --> 00:21:25,210
Anteriormente em Dawson's Creek... Você
beijou meu

389
00:21:25,210 --> 00:21:27,250
namorada. Sim, eu fiz. A verdade é que eu
faça de novo.

390
00:21:29,309 --> 00:21:31,450
Depois de tudo o que estivemos
através, você só quer voltar para

391
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
amigos? Sim.

392
00:21:32,510 --> 00:21:36,230
Joey, se você não entende por que isso
não pode acontecer, se você não entender isso, você

393
00:21:36,230 --> 00:21:37,230
não me entenda.

394
00:21:37,290 --> 00:21:40,370
Sua mãe e eu decidimos passar
algum tempo separados.

395
00:21:40,810 --> 00:21:43,050
Esta é uma conclusão a que chegamos.

396
00:21:43,530 --> 00:21:45,250
Bem, eu não posso acreditar que o seu
conclusão é uma merda.

397
00:21:46,390 --> 00:21:48,150
Você está ciente de que o objetivo dele é dormir
com você.