1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[Helikopter se približava]

2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
Red Baron Control, Red Baron 5.

3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
RADIO: <i>Samo naprijed, Red Baron 5.</i>

4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
Roger. Kruži prema jugoistoku
kutni sektor Alpha Charlie.

5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
Uočili smo što
čini se da je svemirska letjelica

6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
samo izvan surfline.

7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
Upozorite Spasitelj i savjetujte da ostanu
na stanici četrdeset pet minuta.

8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
I viknut ćemo 7700 za fiksiranje radara.

9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
RADIO: <i>Primljeno.</i>

10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
Rescue, imam Red Baron 5.

11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
Prijavite moguću letjelicu u pučini

12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
jugoistočni sektor Alpha Charlie.

13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
Odmah pokrenite helikopter.
Preuzimanje i oporavak učinka.

14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
Osnovni radar će vektor.

15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
ČOVJEK: Svi van! hajde

16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
Idemo!
Ha! Ha! Ha!

17
00:02:22,973 --> 00:02:25,408
Naredniče, shvatite to
polutraka ovdje dolje

18
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
i izvadite kabel
tim žaboljudima.

19
00:02:26,901 --> 00:02:27,775
Da gospodine!

20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
General, gospodine.

21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
Ima li koga u toj stvari?

22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
Ne znam, gospodine.
Upravo smo ga nasukali.

23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
U redu, otvori je.

24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
Otvori ga!

25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
Dobrodošli, gospodo,
u Sjedinjene Države--

26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- Jesi li nazvao zoološki vrt?
- Da, gospodine, imamo sreće.

27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
Bolnica je skoro prazna,
osim izmrcvarenog mladunčeta lisice

28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
a jelen s upalom pluća
i depresivna gorila.

29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
Majmuni će biti skriveni od javnosti.
Bit će u karanteni.

30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
Ako trebaju liječničku pomoć,
dostupno je na licu mjesta.

31
00:06:55,977 --> 00:06:58,846
I stručnjaci ih mogu početi davati
prva stvar sutra.

32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- General Brody je vrlo zadovoljan.
- Oh, i ja, i ja.

33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
Ne možemo ostaviti puno majmuna
ostaviti njihov nered na podu, ha?

34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
Jesu li nahranjeni?
Sirovi odrezak ili tako nešto?

35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
U zoološkom vrtu mi kažu da čimpanze,
kao svi majmuni,

36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
su vegetarijanci, gospodine.

37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
Predložili su naranče.

38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
Dobri Bože!

39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
Što je bilo, kaplare?

40
00:07:28,263 --> 00:07:31,604
Oh, oprostite. Nisam mislio
da te ometa dok se oblačiš.

41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
Što dovraga govorim?

42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
Pretvaraju se da se oblače, gospodine.

43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
Kako to misliš pretvarati se?
Oni se dotjeruju!

44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
- Odakle im odjeća?
- Doveli su ih sa sobom, gospodine.

45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- Što?
- U tom kovčegu.

46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
Kofer?

47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
uh...

48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
Greg, možda bi trebao
daj im njihove naranče.

49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
Uh, pa oni su...

50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
Idu u Zoo ambulantu.

51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
Dogovorite policijsku pratnju
u 16:30 sati.

52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
Tamo će imati društvo.

53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
U susjednom kavezu je gorila.

54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
Zašto je to učinio?

55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[Životinje vrište]

56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
Evo ti, stari moj.

57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
Dječače, stvarno si bolestan.

58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
Bok gospođice. Uzmi bananu.

59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
Neka bude po vašem, druže.

60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
- Zira!
- Ja nisam njegov drug. tvoja sam.

61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
Kontrolirajte se.
Mislim da pokušavaju biti ljubazni.

62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
Ovaj kavez smrdi na gorile.

63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
Corneliuse, gdje smo?
Što se dogodilo?

64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
Znam gdje smo.
Znam što se dogodilo.

65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
Na neki način,

66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
a meni nedostaje intelekta
znati točno kako,

67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
otputovali smo iz Zemljine budućnosti
u prošlost Zemlje.

68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
Ali vidjeli smo uništenu Zemlju.

69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
I Zemlja će biti uništena
baš kako smo vidjeli.

70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
Tek otkako sam to vidio,
prošli smo

71
00:11:06,259 --> 00:11:08,971
poremećaj unazad u vremenu.

72
00:11:09,907 --> 00:11:13,026
Jeste li primijetili da mjerač datuma klikne prema dolje
nakon što je udarni val pogodio naš brod?

73
00:11:14,001 --> 00:11:15,629
Da.

74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
Skoro smo se vratili na Zemlju
2000 godina prije njegovog uništenja.

75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
To je još jedan razlog
da šutimo.

76
00:11:22,418 --> 00:11:25,416
Naši ljudski otmičari
neće biti poučen da uči

77
00:11:25,417 --> 00:11:27,752
da jednog dana njihov svijet
puknut će kao jaje

78
00:11:27,753 --> 00:11:30,328
i izgorjeti u pepeo jer
napadačkog rata majmuna.

79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[režanje]

80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
Majmuni, u ovom trenutku u vremenu,

81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
još ne može razgovarati.

82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
za trenutak,
trebali bismo slijediti njihov primjer.

83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[Tigar urliče]

84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[Slonove trube]

85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[Medvjed urliče]

86
00:11:59,107 --> 00:12:02,260
Oh, vozač mi je dao
ovo izvješće iz zračne baze.

87
00:12:02,261 --> 00:12:04,010
Bolje pročitaj
prije nego započnemo test.

88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
Da, to je uobičajeno
imitativno ponašanje.

89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
"Oponašanje pozdrava,
rukovanje, sjedenje na stolicama,

90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
jedenje van tanjura s noževima."

91
00:12:14,130 --> 00:12:15,549
Pa, što je, Lewis?

92
00:12:15,550 --> 00:12:17,704
Postojala je neka vrsta
carpetbag u brodu.

93
00:12:17,705 --> 00:12:18,771
Pun hrane?

94
00:12:18,797 --> 00:12:23,062
Ne, odjeća i čini se
presvukli su se u njih.

95
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
Ne vjerujem.

96
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[Medvjed urliče]

97
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
Bok, dr. Dixon.
dr. Branton.

98
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
- Dobro jutro, Arthure.
- Dobro jutro.

99
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- Ženka je malo drska, gospodine.
- Oh? Dobro, bit ću oprezan.

100
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
Vidim da si se pripremio
Wisconsin Multiphasic.

101
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
Počet ćemo s tim.

102
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
Hm, polako, Stevie.

103
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
Oh, izgledaju mi ​​prilično poslušno.

104
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
Da, ali nemoj riskirati.

105
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
Osim svemirske letjelice
bio daljinski upravljan,

106
00:13:41,629 --> 00:13:44,313
mora da su bili uvjetovani da guraju
barem neke od pravih gumba.

107
00:13:44,314 --> 00:13:46,897
Mislim, ne mogu biti moroni.

108
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
u redu,
prvo ćemo uzeti ženku.

109
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
Arthure, bi li namjestio cha--

110
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
Pa, čini se da je prilično pametna.

111
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
u redu,
učinimo to još težim.

112
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
Oni, uh, nisu imali
njihov doručak još?

113
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
Ni zalogaj.
Baš kako ste naručili.

114
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
Dobro. Ići ćemo po bananu.

115
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[Uzdasi]

116
00:16:15,720 --> 00:16:18,032
Pa, zašto ona to ne prihvati?

117
00:16:18,319 --> 00:16:20,937
Jer mrzim banane!

118
00:16:20,999 --> 00:16:22,406
Zira!

119
00:16:22,986 --> 00:16:25,014
Ne vjerujem.

120
00:16:25,015 --> 00:16:28,736
Da. Arthur, mislim
Dr. Branton treba malo zraka.

121
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
Zira, jesi li ljut?

122
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
Dr. Milo, molim vas
nemoj zvati moju ženu ludom.

123
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
Nisam je nazvao ludom.
Samo sam je pitao je li!

124
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
I ponavljam pitanje.
Jesi li ljut?

125
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- Mrzim prijevaru!
- Pa, postoji vrijeme za istinu

126
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
i vrijeme nije za laži,
već za šutnju.

127
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
I dok ne saznamo tko su nam prijatelji
a tko naši neprijatelji--

128
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
A kako smo za ime Boga
znati to osim ako ne komuniciramo?

129
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- Možemo razgovarati, pa sam govorio.
- A mi možemo slušati!

130
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
Da, mnogima
psihijatrijski mali razgovor!

131
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- I možemo gledati.
- Prikaz primitivnih aparata!

132
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
Primitivno? Prapovijesno je!

133
00:17:03,793 --> 00:17:04,346
Zira.

134
00:17:04,372 --> 00:17:05,867
Nije se moglo testirati
inteligencija tritona!

135
00:17:05,868 --> 00:17:07,718
- Zira, smiri se.
- Ja sam miran!

136
00:17:07,744 --> 00:17:09,592
Zira.
Zira!

137
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- Prestanite se svađati!
- [gunđanje]

138
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
Prekasno je za to.

139
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
Koristite svoje glave i počnite razmišljati.

140
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
Sad kad znaju da možemo govoriti,
koliko ćemo im reći?

141
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
- Milo!
- [Režanje gorile]

142
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[Trube]

143
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[riče]

144
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[Vrata se zalupe]

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
Trebat će nam puna autopsija.

146
00:17:50,497 --> 00:17:53,187
S posebnim naglaskom
na kranijalnom i oralnom području.

147
00:17:53,188 --> 00:17:55,363
Obavijestite nas kada izvješće stigne.
Hoćete li, molim vas?

148
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
Bolje da ovo učinim sam.

149
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[Majmun vrišti]

150
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
Hm, ne želimo vam ništa nauditi.

151
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
Razumijete li?
Nećemo te povrijediti.

152
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- Jadni dr. Milo.
- Doktore?

153
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
Da. Liječnik.
Ubio si ga!

154
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
Ne, nisam. On je to učinio.

155
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- Jedan od svoje vrste.
- On je gorila.

156
00:18:37,468 --> 00:18:40,226
Pa, vidi, postoji
ništa se ne treba bojati.

157
00:18:40,227 --> 00:18:43,499
Vidite, on je u lancima.
Pod sedativima je.

158
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
Razumiješ li to?

159
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
trebao bih. Ja sam to radio
pola mog života ljudima.

160
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
ljudi?

161
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
Ja sam psihijatar.

162
00:18:53,092 --> 00:18:57,531
Pa, i ja sam psihijatar.

163
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
imaš li ime

164
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
Moje ime je Cornelius.

165
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Ovo je moja žena Zira.

166
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
A ja sam Lewis.
Lewis Dixon.

167
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
Nitko neće vjerovati u ovo.

168
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
Što vjerovati?

169
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- Da primitivni majmuni mogu govoriti.
- Primitivno?

170
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
Uh... pa, mislim
da u našem, hm...

171
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
primitivna, hm, civilizacija,
majmuni jednostavno ne govore.

172
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
Mislim, mislim
važno je da kada

173
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
našu primitivnu sigurnost
mjere predostrožnosti su ukinute,

174
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
taj prvi put
kažeš bilo što javno,

175
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
trebao bi razgovarati
onome što primitivno nazivamo

176
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
pravi ljudi.

177
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
Mogu li nešto reći...

178
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
osobno?

179
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
Molim.

180
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
sviđaš mi se.

181
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
Imam od početka.

182
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[mrmljanje]

183
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- Dobar dan, gospodo.
- SVI: Gospodine predsjedniče.

184
00:20:19,356 --> 00:20:21,342
Svjestan sam da ono što imam
da ti kažem da smijem

185
00:20:21,368 --> 00:20:23,217
zamislivo stvoriti jaz u vjerodostojnosti

186
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- nešto širi od Velikog kanjona.
- [smijeh]

187
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
Ipak, istina je.
Jučer, američka svemirska letjelica

188
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
poprskao dolje
obala južne Kalifornije.

189
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
Bio je to jedan od dva
koji su nedostajali u svemiru

190
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
već više od 2 godine.

191
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
Točnije onaj je zapovijedao
od strane pukovnika Taylora.

192
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[mrmljanje]

193
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
Jesu li identificirali tijela,
gospodine predsjedniče?

194
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
Oni su identificirali
3 tijela, da, sva živa.

195
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[mrmljanje]

196
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
U trenutku njihovog spašavanja,
nesretnim slučajem

197
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
jedan od njih je rano ubijen
jutros u Zoološkom vrtu u Los Angelesu.

198
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
- Zoološki vrt?
- Što bi astronauti

199
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
raditi u zoološkom vrtu, gospodine predsjedniče?

200
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
Oni nisu astronauti, generale Faulkner.

201
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
- Oni su majmuni.
- [mrmljanje]

202
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
Čimpanze, točnije.

203
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
Oni su bezopasni, prijateljski nastrojeni,
i po svim izvješćima

204
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
izuzetno inteligentan
i sofisticirana stvorenja.

205
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
Ali prirodno, kao životinje,

206
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
ne mogu nam reći
odakle je brod došao

207
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
ili kako su se u njemu našli.

208
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
Stoga sam odlučio sazvati

209
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
predsjednička istražna komisija
u Los Angelesu sutra.

210
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
2 preživjela majmuna

211
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
bit će prezentirani Komisiji
za njihov pregled.

212
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
Novinari će biti pozvani da prisustvuju,
ne sudjelovati.

213
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
Ne vjerujem da možemo zadržati

214
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
ovo izvanredno otkriće
više od svijeta.

215
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[Govori francuski]

216
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[Govori njemački]

217
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[Govori japanski]

218
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
Jedan od dva američka svemirska broda

219
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
vjerovao do sada
da se raspao u orbiti,

220
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
jučer je neočekivano pao
u Tihom oceanu

221
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
uz obalu južne Kalifornije.

222
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
I navodi se da je imao posadu--

223
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
ako se to može nazvati upravljanim...
od strane majmuna.

224
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
NOVINARI: Generale!

225
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
Bez komentara. ja nemam ništa
reći, gospodo.

226
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- NOVINARI: Senatore!
- Žao mi je, dečki, ne sada.

227
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
Sad nemam vremena.
Malo kasnije, molim.

228
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
NOVINAR: Dolazi predsjedavajući.

229
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
Kasnije. Kasnije.

230
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
Kao predsjednikov
viši znanstveni savjetnik,

231
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
što očekujete doživjeti
s ovog povijesnog susreta?

232
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- Strah.
- [Svi govore odjednom]

233
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
U redu sada, nakon što objavim vijest,

234
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
Želim da počneš polako
s jednostavnim odgovorima

235
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
na ono što će sigurno biti
jednostavna pitanja.

236
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
A ako pitanja
postati manje jednostavan?

237
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- Budite svoji.
- Tvoje bolje ja, Zira.

238
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
- Molim te.
- [Kucanje] <i>Spremni su, gospodine.</i>

239
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
U redu, vrijeme je.

240
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
Što oni misle da smo mi, gorile?

241
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
žao mi je .

242
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
To je to. Samo sjednite.

243
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
Uh, gospodine predsjedniče,
Članovi Komisije,

244
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
dame i gospodo,
moje ime je Lewis Dixon.

245
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
A ja sam psihijatar za životinje

246
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
tko je bio zadužen
od ova dva majmuna

247
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
otkad su došli
u Zoološki vrt u Los Angelesu.

248
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
Moja suradnica, dr. Stephanie Branton,

249
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
i spreman sam
odgovoriti na vaša pitanja.

250
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
Ono što bi vas moglo začuditi je da, hm,

251
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
naši prijatelji čimpanze su

252
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
spreman odgovoriti i na vaša pitanja.

253
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
Ne znakovima, ne pogledima,
ili pokreti,

254
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
ali riječima.

255
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
[smijeh]

256
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[Klupa udara čekićem]

257
00:24:17,454 --> 00:24:21,205
Dr. Dixon, kao zoolog,
Poznajem i poštujem tvoj rad,

258
00:24:21,206 --> 00:24:23,898
ali ako misliš da ćeš skrenuti
predsjednička istraga

259
00:24:23,899 --> 00:24:26,948
u čin trbuhozborca,
Moram vas obavijestiti...

260
00:24:26,948 --> 00:24:28,002
I moram vas obavijestiti, gospodine,

261
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
da ova dva majmuna
stekli moć govora.

262
00:24:30,073 --> 00:24:32,764
Hajde sada, doktore,
znaš isto tako dobro kao i ja

263
00:24:32,765 --> 00:24:34,312
njihov moždani sustav nije razvijen

264
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
u bilo vokalu
ili područje apstraktnog mišljenja.

265
00:24:37,251 --> 00:24:40,196
Da, gospodine, ali ponavljam
da imaju moć govora.

266
00:24:40,197 --> 00:24:43,251
I to je za vas gospodo
procijeniti koliko daleko to, uh,

267
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
moć se može primijeniti inteligentno.

268
00:24:45,330 --> 00:24:50,108
Pa, neka nam se kaže
koja je ženka vrste?

269
00:24:53,409 --> 00:24:57,096
Je li ustala kao refleks
da si je ukazao,

270
00:24:57,097 --> 00:24:58,616
ili kao odgovor na moje pitanje?

271
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
To je na vama da odlučite.

272
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- Imaš li ime?
- Zira.

273
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[Gomila uzdahne]

274
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
Svakako može artikulirati,

275
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
što je, samo po sebi, izvanredno!

276
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
Uh, ali, dr. Dixon, jesmo li mi
zaključiti da je 'Zira' njeno ime

277
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
ili neki izraz na njenom jeziku?

278
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
Zaključite što hoćete, gospodine predsjedavajući.

279
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
Predlažem da preformulirate pitanje.

280
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
kako se zoves

281
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Zi-ra!

282
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
Mogla bi i jedna
razgovarati s papigom.

283
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
Papiga!

284
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
Mehanička mimikrija. Jedinstven u
majmun glasno, bez sumnje,

285
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
ali, uh, govori li onaj drugi?

286
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
Samo kad mi ona dopusti.

287
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[smijeh]

288
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- Dr. Hasslein?
- Ne. Ništa.

289
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- Gospodine predsjedavajući.
- Da?

290
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- Kako se zove mužjak, molim?
- Kornelije.

291
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- Moj zakonito vjenčani suprug.
- Vjenčani?

292
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
Razmotrit ćemo to kasnije,
Vaša Eminencijo.

293
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
Cornelius, da li i
vaš zakonito vjenčani suprug

294
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
govoriti neki drugi jezik osim engleskog?

295
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
Što je engleski?

296
00:26:30,756 --> 00:26:34,910
Govorim jezikom koji sam naučio
od mog oca i majke,

297
00:26:34,911 --> 00:26:37,365
koje su učili njihovi očevi
a majke prije njih.

298
00:26:37,366 --> 00:26:41,353
To je bio naš jezik
preci gotovo 2000 godina.

299
00:26:41,790 --> 00:26:43,937
Što se tiče podrijetla, tko može biti siguran?

300
00:26:44,010 --> 00:26:48,266
Gorile i orangutani
naše zajednice vjeruju

301
00:26:48,267 --> 00:26:50,877
da je Bog stvorio majmuna
na svoju sliku,

302
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
- i taj naš jezik...
- Gluposti!

303
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
Kornelije, kao intelektualac,
znaš prokleto dobro

304
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
gorile su hrpa
militarističke gluposti,

305
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
i orangutani
su hrpa treptavih,

306
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
pseudoznanstvene guske!

307
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
Što se tiče ljudi, secirao sam...

308
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
Pregledao sam ih tisuće.

309
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
A do sada sam samo otkrivao
dvoje koji bi mogli razgovarati u mom životu.

310
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
Bog zna tko ih je naučio.

311
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
odakle dolazimo,

312
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
majmuni govore.

313
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
Ljudi su glupi.

314
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
Odakle dolaziš, Corneliuse?

315
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
Nisam siguran.

316
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
Dr Milo je bio siguran.

317
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
Dr Milo je bio genije
daleko ispred svog vremena.

318
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
Kada je letjelica
prvi put pristao na našu obalu,

319
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
dr. Milo ga je spasio.

320
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
Proučavao ju je i napola razumio.

321
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
Pola? Je li <i>pola</i> bilo dovoljno?

322
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
Bilo nam je dovoljno da pobjegnemo
kada je rat postao neizbježan.

323
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
Dovoljno za dr. Milu
biti ubijen u tvom zoološkom vrtu.

324
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
Dovoljno za ženu i mene
biti sada ovdje.

325
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- Odakle, Corneliuse?
- Rekao sam ti, nisam siguran.

326
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
Možda ženka zna.

327
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
Naravno da ženka zna!

328
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
Došli smo iz vaše budućnosti!

329
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
To nema smisla.

330
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
To je jedino što može.

331
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- Gospodine predsjedavajući.
- Da?

332
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
Corneliuse, govorio si o ratu.

333
00:28:39,785 --> 00:28:40,927
Rat između koga?

334
00:28:40,953 --> 00:28:43,976
Gorile i tko živi...
živio...

335
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- živjet će.
- Tko je dobio rat?

336
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
ne znam Čimpanze su pacifisti.
Ostali smo doma.

337
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- Ali otišli ste prije nego što je rat završio.
- U svemirskom brodu.

338
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- Kojim se dr. Milo naučio snalaziti.
- Točno.

339
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
Kornelije,
jeste li poznavali pukovnika Taylora?

340
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
Ne. Je li on vojnik?

341
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
Mi smo miroljubiva stvorenja.

342
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
Sretni smo što smo ovdje.

343
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
Smijemo li biti oslobođeni?

344
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
Evo ih dolaze.
Gospodo, imate li...

345
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
Bez komentara.
Bez komentara.

346
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- Bez komentara.
- Bez komentara.

347
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- Gospodine predsjedavajući, nekoliko riječi.
- Reći ću ti jednu: apsurdno.

348
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- Pa, možete li to definirati, gospodine predsjedavajući?
- Ne, samo da kažem ovo:

349
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
Kao predsjednik ove komisije,
bit će nam dužnost sjediti

350
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
činjenice ove bizarne afere
i prenijeti naše zaključke

351
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
na predsjednika Sjedinjenih Država
za provedbu.

352
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- Kakva gomila grlitelja-pljačkaša.
- Dr. Hasslein.

353
00:30:00,841 --> 00:30:02,757
Bez komentara.
Bez komentara, molim.

354
00:30:02,757 --> 00:30:05,283
Kako ćete savjetovati predsjednika
nositi se s ovom jedinstvenom situacijom?

355
00:30:05,300 --> 00:30:07,344
- Bez komentara.
- U redu onda, dr. Hasslein,

356
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
možete li nam reći kako ste
osobno bi to riješio?

357
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
Ne, gospodo, bez komentara... još.

358
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
Liječnik.

359
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
Bio si fantastičan!
Jednostavno divno!

360
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
Bio si prekrasan.
Voljeli su te. Sav taj pljesak.

361
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
Ali postojao je trenutak...

362
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
Tada nas je počeo pitati...

363
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
Zira!

364
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- Corneliuse, mislim da bismo im trebali reći.
- Ne.

365
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- Ali samo Lewisu i Stevie.
- Oh, Zira.

366
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
Moram biti iskren s nekim.

367
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
Corneliuse, molim te.

368
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
Ti im reci.

369
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
Pa vidite...

370
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
poznavali smo pukovnika Taylora.

371
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
Zavoljeli smo ga.

372
00:30:53,856 --> 00:30:57,277
Pa, ne razumijem kakva je tu šteta
mogao to reći Komisiji?

373
00:30:57,926 --> 00:31:00,659
odakle dolazimo,

374
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
majmuni nisu voljeli ljude.

375
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
Lovili su ih iz sporta,

376
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
slično kao što biste životinje.

377
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
Da. Koristimo njihova tijela,
živi i mrtvi,

378
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
eksperimentalno
za anatomsku disekciju

379
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
i znanstveno istraživanje.

380
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
Pa, mi radimo istu stvar
životinjama.

381
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
Mislim, kao znanstvenik,
Suosjećam, ali...

382
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
Slažem se da je to otkriće
mase ne bi blagonaklono prihvatile.

383
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
Mislim da si ispravno postupio
u poricanju znanja o pukovniku Tayloru.

384
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
- Bio je još jedan razlog.
- STEVIE: Što?

385
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
Pitali bi
ako je još bio živ.

386
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- A je li?
- Oh, ne, ne, ne, ne može biti.

387
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
Pa, kako znaš?

388
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
jer...

389
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
sa prozora svemirskog broda...

390
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
vidjeli smo Zemlju...

391
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
uništeno.

392
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Pričekajte.

393
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
Dobro veče, ovo je Bill Bonds
izvještavanje iz Los Angelesa,

394
00:32:15,207 --> 00:32:18,069
gdje je najveća priča od
jutros je prekinuto slijetanje na mjesec

395
00:32:18,070 --> 00:32:19,420
kad su dva majmuna razgovarala.

396
00:32:19,421 --> 00:32:23,944
Ponavljam, razgovarao s
Predsjednička istražna komisija.

397
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
Sa mnom večeras u studiju
je dr. Otto Hasslein.

398
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
Viši je znanstveni savjetnik
u Bijeloj kući.

399
00:32:30,029 --> 00:32:32,172
I iznijet će nam svoje poglede

400
00:32:32,173 --> 00:32:34,504
na ključnoj izjavi
napravljen na jutrošnjoj sjednici.

401
00:32:34,505 --> 00:32:38,001
Dr. Hasslein, koliko se sjećam,
kad ste pitali muškog majmuna

402
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
odakle je bio,

403
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
žena odgovori,
"Iz tvoje budućnosti."

404
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- da
- Biste li vjerovali u to?

405
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
Apsolutno. ja mislim
to je jedino objašnjenje.

406
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
Pa, možda objašnjenje
sada treba malo objašnjenja.

407
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
Napisali ste ih nekoliko
naučene disertacije

408
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
o prirodi vremena.

409
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
Možete li tako objasniti
naši će gledatelji kod kuće razumjeti?

410
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
Kako npr.
osoba, ili osobe,

411
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
mogao putovati iz prošlosti
na vremensku budućnost

412
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
ili, doista, obrnuto?

413
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
Gospodine Bonds, mislim da je to vrijeme
može se samo u potpunosti razumjeti

414
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
od strane promatrača s božanskim darom
beskonačne regresije.

415
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
Možete li objasniti
beskonačna regresija za nas?

416
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- Pusti film.
- <i>Više bih nego sretan.</i>

417
00:33:21,434 --> 00:33:23,770
<i>U stvari,
Došao sam spreman učiniti upravo to.</i>

418
00:33:23,771 --> 00:33:26,276
Evo slike krajolika.

419
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
Umjetnik koji je naslikao tu sliku

420
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
kaže: "Nešto nedostaje.
Što je?

421
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
“Ja sam dio toga
pejzaža koji sam naslikao."

422
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
Tako on mentalno uzima
korak unatrag ili <i>nazadovanje</i>,

423
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
i slika sliku umjetnika
slikanje slike krajolika.

424
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
Ali ipak nešto nedostaje.
A to nešto je još uvijek njegovo pravo ja

425
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
slikajući drugu sliku.

426
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
Pa on dalje nazaduje
a treću slika.

427
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
Slika umjetnika
slikanje slike

428
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
umjetnika koji slika
slika krajolika.

429
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
Ali zato
nešto još nedostaje,

430
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
slika četvrti i peti

431
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
dok ne naslika sliku
umjetnika

432
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
slikanje slike umjetnika
slikanje slike umjetnika

433
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
slikanje slike umjetnika
slikanje pejzaža.

434
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
Dakle, beskonačna regresija je onda--

435
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
To je trenutak kada naš umjetnik
nazadovao do beskraja,

436
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
i sebe, postaje dio
krajolika koji je naslikao

437
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
a ujedno je i promatrač
i promatranog.

438
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
Pa, sada u tom čudnom stanju,

439
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
što bi on promatrao
ako je promatrao, recimo, vrijeme?

440
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
On bi primijetio, g. Bonds,
da je vrijeme kao autocesta

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
s beskonačnim brojem traka,

442
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
sve vodi iz prošlosti
u budućnost,

443
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
međutim, ne u istu budućnost.

444
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
Vozač u traci "A" može se sudariti
dok je vozač u traci "B" preživio.

445
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
Slijedi da vozač,
promjenom trake može promijeniti svoju budućnost.

446
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
Sada, gospodine Bonds, ne znam
teško mi je povjerovati

447
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
da u mraku i turbulentnom
koridori svemira,

448
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
udar nekog dalekog planeta,
čak i galaktička katastrofa,

449
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
skočili majmuni
iz njihove sadašnjosti u našu.

450
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
Doista, dokaz leži
u njihovom dolasku među nas.

451
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
I u njihovom govoru,
i ponavljam, izgovoreno svjedočenje.

452
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
Hvala vam puno, dr. Hasslein.

453
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
To je svakako najnevjerojatnija priča
ovaj reporter ikada pokrivao.

454
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
Mislim da svojom inteligencijom
i njihovo dobro raspoloženje,

455
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
dva takozvana "ape-o-nauta"
već su zarobili srca

456
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
cijele američke nacije.

457
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
Oni neće biti potrebni

458
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
pojaviti se pred Komisijom
sutra.

459
00:35:22,891 --> 00:35:25,189
To saslušanje, naravno,
će se održati privatno.

460
00:35:25,389 --> 00:35:28,698
Oni će, međutim, biti uzeti
od ZOO ambulante do hotela,

461
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
i bit će im dato
produženi obilazak grada.

462
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
Ovo je Bill Bonds
izvještavanje za Eyewitness News.

463
00:35:35,143 --> 00:35:36,190
Laku noć.

464
00:35:36,216 --> 00:35:37,832
Laku noć.

465
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[Sirena]

466
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[Lajanje psa]

467
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- Vaša prtljaga, gospođo?
- Naravno, moj je!

468
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
Adresa, molim.

469
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- Zoološki vrt.
- [smijeh]

470
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
četrdeset.

471
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
Mogu li izmjeriti vašu unutarnju stranu noge, gospodine?

472
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- Ne.
- Oh.

473
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
Dr. Cornelius, recite mi,
kako vam se čine naše žene?

474
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
Vrlo ljudski.

475
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
Vrlo dobro.
Vrlo dobro.

476
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
Oprostite.

477
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
Madam Zira, ja predstavljam
Krzno i perje, časopis za kućne ljubimce.

478
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
Misliš li da sam kućni ljubimac?

479
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
Pa, da, radije imam.

480
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- Reci, zašto ne probaš malo?
- Što je?

481
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
Pa, to je nekako
poput Grape Juice Plus.

482
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
Čekati! Samo gutljaj!

483
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
gospođo Zira,
koje je tvoje omiljeno voće?

484
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Grožđe.

485
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
I tako je bilo večeras

486
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
u hotelu Beverly Wilshire.

487
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- Ha ha ha.
- <i>Sutra Zira govori</i>

488
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
<i>u Ženskom klubu Bay Area.</i>

489
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
<i>A kasnije, ona će pratiti dr. Hassleina
u Prirodoslovni muzej.</i>

490
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
<i>U međuvremenu, Cornelius će prisustvovati
borba za nagrade. To mu je prvi.</i>

491
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
<i>Kasnije će posjetiti Disneyland</i>

492
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
<i>posvetiti novi brod
za krstarenje džunglom.</i>

493
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
<i>Sada, da pogledamo vrijeme.</i>

494
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
<i>Sunčane Kalifornije neće biti
točno to sutra.</i>

495
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
<i>Naoblaka će prekriti priobalje
uz predviđene slabe pljuskove.</i>

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
<i>Centar grada--</i>

497
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[Kucanje]

498
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- Umoran?
- Malo.

499
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- Kako to?
- Umirujuće...

500
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
ali jako mokro.

501
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
[pljesak]

502
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
Bračna postelja je spravljena za dvoje,

503
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
ali svako prokleto jutro
žena je ta koja mora uspjeti!

504
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
Imamo glave kao i ruke.

505
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
Pozivam ljude da nam dopuste da ih upotrijebimo.

506
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[Publika kliče]

507
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
Kako ti se sviđa, Corneliuse?

508
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
Životinjski.

509
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
Ogromni dinosaur koji jede meso.

510
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
Njegovo znanstveno ime je složenica

511
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
grčkog <i>antron</i>,
što znači "šupalj",

512
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
i <i>demus</i>, koji
znači "okvir tijela,"

513
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
koji se odnosi na okosnicu
odnosno kralješka.

514
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
Sada, ovaj mališan
je Camptosaurus Marsh,

515
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
primitivni dinosaur s pačjim kljunom.

516
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
Njegovo znanstveno ime je
složenica od grčkog <i>kampto</i>,

517
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
što znači
"savitljiv ili savijen,"

518
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
i <i>sauros</i>, što znači "gušter".

519
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
Njegov generički naziv, dakle,
je "savitljivi gušter".

520
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
Godine 1879. O.C. Marsh sa Sveučilišta Yale

521
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
opisao prvu poznatu vrstu

522
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
iz jurskih slojeva Arikome.

523
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
Od tada drugi primjerci
pronađeni su--

524
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
- Mora da je to bio šok.
- Šok, moja noga!

525
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
ja sam trudna

526
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
neću te ostaviti
dok se Cornelius ne vrati.

527
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- Ne, ne, ne, ne!
- Ne, inzistiram. Molim te sjedni.

528
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
Sad, ima li što
Mogu li te dobiti, Zira?

529
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
Pa, imam čudnu želju.

530
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
To je sasvim prirodno.

531
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
Za Grape Juice Plus.

532
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
Grape Juice Plus?

533
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
U... hladnjaku je.

534
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
U redu.

535
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
Je li to to?

536
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
Idemo.

537
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
Lewis je rekao samo gutljaj.

538
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
Zira, izvrstan je restaurativ,
uvjeravam vas.

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
Posebno u slučajevima trudnoće,
znate.

540
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- Koliko dugo znaš?
- Oh, još puno prije rata.

541
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
Mmm.

542
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- Smeta li ti ako zapalim?
- Uh-uh.

543
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
Oh, ne, ne bih trebao,
ne u tvom stanju.

544
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
Tko je dobio vaš rat?

545
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
Nije to bio naš rat.

546
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
Bio je to rat gorila.

547
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
Šimpanze su strast--

548
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
pacifisti!

549
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
Ostali smo.
Nikada nismo vidjeli neprijatelja.

550
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
Ali koja je strana pobijedila?

551
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
Ni.

552
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
Ali kako to znaš
da te nema, Zira?

553
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
Kad smo bili u svemiru,

554
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
vidjeli smo jarku, bijelu, zasljepljujuću svjetlost.

555
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
Tada smo vidjeli kako se rub Zemlje topi.

556
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
Tada je na nebu bio tornado.

557
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
Vau.

558
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
Osjećam se veličanstveno pospano.

559
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
Mjerač datuma na svemirskom brodu.

560
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
Što je glasilo
nakon uništenja Zemlje?

561
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
devetnaest...

562
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
sedamdeset... tri.

563
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
A prije? Prije bijelog svjetla
a tornado?

564
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
Trideset devet...

565
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
pedeset...

566
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
nešto.

567
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
HASSLEIN: <i>Prije bijelog svjetla
a tornado?</i>

568
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ZIRA: <i>Trideset devet...</i>

569
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
<i>pedeset...</i>

570
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
<i>nešto.</i>

571
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- Pa?
- Dakle, imate dokaze, gospodine predsjedniče,

572
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
tog jednog dana, majmuni koji govore
će dominirati ovom Zemljom

573
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
i na kraju ga uništiti
do 3950 nešto.

574
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
Sumnjam da hoćemo
do tada još biti u uredu.

575
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
A prema NASA-inim stručnjacima,

576
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
koji još podvrgavaju svemirskom brodu
na mikroskopski pregled,

577
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
točna godina
onoga što ste samo zaključili

578
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
biti uništenje Zemlje
snima se na sintisajzer leta

579
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
kao 3955 A.D., vjerojatno.

580
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
Sada, što očekujete od mene
i Ujedinjeni narodi--

581
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
iako ne nužno tim redoslijedom--

582
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
učiniti u vezi s tim?

583
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
Promijenite ono u što vjerujete da jeste
tijek budućnosti

584
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
klanjem dvojice nevinih?

585
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
Ili bolje rečeno tri, sad to
jedna od njih je trudna.

586
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
Herod je to pokušao,
a Krist je preživio.

587
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
gospodine predsjedniče,
Herodu su nedostajali naši objekti.

588
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
Također je postao vrlo nepopularan,
povijesno nepopularan.

589
00:46:35,909 --> 00:46:37,496
A mi to ne želimo
dogoditi, zar ne?

590
00:46:37,497 --> 00:46:40,598
- Hoćeš li zapravo reći...
- Kažem da naša dva posjetitelja

591
00:46:40,624 --> 00:46:43,472
činiti se vrlo šarmantnim,
mirni ljudi...

592
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
ili bolje rečeno stvorenja--
i da ih birači vole.

593
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
Želite li njih i njihovo potomstvo
dominirati svijetom, gospodine predsjedniče?

594
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
Pa ne na sljedećim izborima, ne.

595
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
Ali, jednog dana, ako se rodi potomstvo

596
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
kao i roditelji, tko zna,

597
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
možda će to bolje obaviti
nego što imamo.

598
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
Uništavanjem svijeta?

599
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
Jeste li sasvim sigurni da ono što oni
vidio uništen je li svijet?

600
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- Pa, zar ne?
- Ja to smatram nepristranim

601
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
kao mogućnost,
ne histerično kao činjenica.

602
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
Gospodine predsjedniče, mi imamo svoje
svjedočenje da su izazvali rat.

603
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
A oni kao da su vas isprovocirali
prilično temeljito u pogodbi.

604
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
Ne, ne kažem da nisi u pravu,
Hasslein, ali ja kažem

605
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
to prije nego što ih dam strijeljati
uza zid, želim uvjerljivo

606
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
da je rukopis na zidu
izračunljivo je istinito.

607
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
Sad... uvjeri me.

608
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
Po njihovom vlastitom svjedočenju, znamo
koje će majmuni jednog dana steći

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
moć inteligentnog govora.

610
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
Po Zirinom svjedočenju, znamo
da je trudna.

611
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
Po mom vlastitom svjedočenju, znamo
da je to genetski moguće

612
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
za ovo dijete -- pod uvjetom, naravno,
uvijek dopuštamo njegovo rođenje--

613
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
nositi ili roditi
majmun koji govori nijemim

614
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
u današnjoj džungli
ili današnji zoološki vrt.

615
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
Vjeruješ li uistinu u to
smišljenim današnjim djelovanjem

616
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
možemo neutralizirati tu mogućnost?

617
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- Da možemo promijeniti budućnost?
- Da, gospodine predsjedniče, želim.

618
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
Vjerujete li i vi da bismo trebali?

619
00:48:08,279 --> 00:48:11,429
S obzirom na moć mijenjanja budućnosti,
imamo li ga pravo koristiti?

620
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
ne znam

621
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
Borio sam se s ovim,
gospodine predsjedniče. Samo ne znam.

622
00:48:18,294 --> 00:48:19,662
Koliko ima budućnosti?

623
00:48:19,688 --> 00:48:22,018
Koju budućnost ima Bog,
ako postoji Bog,

624
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
izabran za čovjekovu sudbinu?

625
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
Ako sam poticao uništenje
ova dva majmuna,

626
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
prkosim li Božjoj volji ili joj se pokoravam?

627
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
Jesam li mu neprijatelj ili oruđe?

628
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
Atentator bi rekao ovo drugo.

629
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
- Odobravate li atentat?
- Pa, gospodine predsjedniče,

630
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
oprostili smo pokušaj atentata
od Hitlera jer je bio zao.

631
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
Da, ali bismo li imali
odobrio da ga ubije

632
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
u djetinjstvu kada
još uvijek je bio nevin?

633
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
Ili ubiti svoju majku kada
još je bio u njezinoj utrobi?

634
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
Ili klanje njegovih dalekih predaka?

635
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
Nemamo dokaza, Hassleine,
da su ti majmuni zli.

636
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
Gospodine predsjedniče, postoje
vrlo jake indikacije.

637
00:48:55,667 --> 00:48:56,175
Kao što je?

638
00:48:56,218 --> 00:48:58,293
Bilo je nedoumica
i male razlike

639
00:48:58,319 --> 00:48:59,908
u svojim odgovorima Povjerenstvu,

640
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
što mi sugerira da
ako su bili ispravno ispitani--

641
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
Sugerirate li da oni
bili nepropisno ispitivani?

642
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- Recimo neprofesionalno.
- Želite li to profesionalno?

643
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- Potpuno radi, gospodine predsjedniče.
- Recite to Komisiji.

644
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
Ja ću se pridržavati njihovih nalaza.

645
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
Sabravši se na tajnu sjednicu
na zahtjev predsjednika,

646
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
Komisija donosi sljedeće
privremene preporuke:

647
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
“Prvo: Javnost treba informirati

648
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
"da su majmuni, nakon njihove
naporno svemirsko putovanje,

649
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
"i umor koji se javlja
od namjeravanog publiciteta,

650
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
"trebaju imati odmor i privatnost
na lokaciji čiji identitet

651
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
"neće se iznositi u javnost.

652
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
"Dva: Budući da, međutim,

653
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
"Postoji opravdan razlog
za sumnju

654
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
"da su uskratili vitalne
informacije ove Komisije,

655
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
"Majmuni-onauti će, zapravo,
biti u pratnji dr. Lewisa Dixona

656
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"do instalacije
poznat kao Logor jedanaest.

657
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
„Držao ga je ondje
na ispitivanje od strane CIA-e

658
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
„pod vodstvom i nadzorom
dr. Otta Hassleina."

659
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ZIRA: <i>Kad smo bili u svemiru,</i>

660
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
<i>vidjeli smo jarku, bijelu, zasljepljujuću svjetlost.</i>

661
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
HASSLEIN: <i>Svjetlije od ovoga?</i>

662
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- Ooh.
- Ooh.

663
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ZIRA: <i>Onda smo vidjeli
rub Zemlje se otopi.</i>

664
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
Tada je na nebu bio tornado.

665
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
To je tvoj glas, zar ne?

666
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
Kako mogu reći?
ni ne sjećam se.

667
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
Zašto se ne sjećaš?

668
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
Zato što me dr. Hasslein napio!

669
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
Zašto si nešto rekao
dr. Hassleinu kad je pijan

670
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
koje nikad nisi rekao
Komisija kad je trijezan?

671
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
Jer ti i tvoj muž
bili uplašeni

672
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
za vašu sigurnost
a tvoje nerođeno dijete?

673
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
Ništa nisam prešutio.
Nitko me nije pitao.

674
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
Ali da je netko pitao...

675
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
Trebao sam reći da čimpanze

676
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
nije imala udjela u
uništenje Zemlje.

677
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
Samo gorile i orangutani.

678
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
Koja je razlika?
Svi ste vi majmuni.

679
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
Molimo nemojte koristiti riječ 'majmun'.

680
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
To je za nas uvredljivo.
Kao arheolog,

681
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
Imao sam pristup povijesnim svicima
koje su bile tajne od masa

682
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
a sumnjam da je oružje
koji je uništio Zemlju

683
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
bio čovjekov vlastiti izum.

684
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
Znam ovo: jedan od razloga
za čovjekovu izvornu propast

685
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
bila je tvoja osebujna navika
međusobnog ubijanja.

686
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
Čovjek uništava čovjeka.
Majmuni ne uništavaju majmune.

687
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
Kornelije.

688
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
Ovo nije međurasna gnjavaža,

689
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
već potraga za činjenicama.

690
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
Ne poričemo mogućnost
čovjekova propadanja i pada.

691
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
Sve što želimo saznati
tako su majmuni ustali.

692
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
pa...

693
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
počelo je u našoj prapovijesti

694
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
s kugom koja je pala na pse.

695
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- I mačke.
- Stotine i tisuće njih je umrlo,

696
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
i stotine i tisuće njih
morao biti uništen

697
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
kako bi se spriječilo
širenje infekcije.

698
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- Bilo je pasjih krijesova.
- da I po vremenu

699
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
kuga je obuzdana,
čovjek je bio bez kućnih ljubimaca.

700
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
Naravno, za čovjeka,
ovo je bilo nepodnošljivo.

701
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
Mislim, mogao bi ubiti svog brata,

702
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
ali nije mogao ubiti svog psa.

703
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
Tako su ljudi uzeli
primitivni majmuni kao kućni ljubimci.

704
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ZIRA: Primitivno i glupo,

705
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
ali ipak dvadeset puta
inteligentniji od pasa ili mačaka.

706
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
Točno.

707
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
Bili su smješteni u kaveze,
ali su živjeli

708
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
i slobodno se kretali u ljudskim domovima.

709
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
Postali su osjetljivi
ljudskom govoru,

710
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
i u tijeku
manje od dva stoljeća,

711
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
napredovali su
od izvođenja pukih trikova

712
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
na obavljanje usluga.

713
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
Ništa više ni manje od
dobro istreniran ovčar mogao bi učiniti.

714
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
Može li ovčar kuhati
ili čistiti kuću?

715
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
Ili se bavite marketingom za namirnice
s popisom od svoje gospodarice?

716
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
Ili konobariti na stolovima?

717
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
Ili nakon još tri stoljeća,
okrenuti ploču njihovim vlasnicima?

718
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
Kako?

719
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
Postali su oprezni
konceptu ropstva,

720
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
i kako je njihov broj rastao,
za protuotrov za ropstvo,

721
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
što je, naravno, jedinstvo.

722
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
Pa, isprva su počeli
okupljajući se u male skupine.

723
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
Naučili su umjetnost
korporativno i militantno djelovanje.

724
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
Naučili su odbijati.

725
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
Isprva su samo
progunđali svoje odbijanje.

726
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
Ali tada, na povijesni dan

727
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
koji se spominje po mom rodu

728
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
i potpuno dokumentirano
u svetim svicima,

729
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
došao je Aldo.

730
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
Nije zagunđao.

731
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
Artikulirao je.

732
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
Progovorio je riječ
koje mu je bilo rečeno

733
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
tijekom vremena bez broja od strane ljudi.

734
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
rekao je...

735
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
"Ne."

736
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
Dakle, tako je sve počelo.

737
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
Isječak jedan, molim.

738
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
CORNELIUS:
<i>Tamo odakle mi dolazimo, majmuni govore.</i>

739
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
<i>Ljudi su glupi.</i>

740
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
Prepoznajete riječi svoga muža
Komisiji?

741
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
Da.

742
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
Dakle, ljudi su bili glupi.
Jesu li bili sretni?

743
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
Isječak dva.

744
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ZIRA: <i>Što se tiče ljudi, ja sam secirao--</i>

745
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
<i>Ispitao sam ih tisuće.</i>

746
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
<i>A do sada sam samo otkrio</i>

747
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
<i>dvoje koji bi mogli razgovarati u mom životu.</i>

748
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
Zašto ste promijenili riječi
usred rečenice?

749
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
Ponovite prve tri sekunde
drugog isječka.

750
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ZIRA: <i>Što se tiče ljudi, secirao sam...
Pregledao sam--</i>

751
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
- Koju riječ nisi dovršio?
- Ne mogu se sjetiti.

752
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- Pusti petlju.
- ZIRA: <i>sec-- sec-- sec-</i>

753
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- Dovrši riječ, majmune.
- Gledaj, rekao sam ti...

754
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- Dovrši riječ!
- <i>seciranje-- raščlanjivanje--</i>

755
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
<i>disec-- dissec-- dissec--</i>

756
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
Zvuči kao da sam štucao!

757
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[smijeh]

758
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
Pozovite dr. Dixona, molim.

759
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
Dr. Dixon?
Dr. Hasslein <i>zove dr. Dixona.</i>

760
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
P.A.: <i>Zovem dr. Dixona.</i>

761
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
Ah, dr. Dixon.
uđi.

762
00:55:59,606 --> 00:56:02,172
Budite dovoljno dobri da upravljate ovime
ženskom.

763
00:56:02,198 --> 00:56:03,296
Zašto? Što je to?

764
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
Natrijev pentotal.
Pola grama IV.

765
00:56:05,581 --> 00:56:07,414
Dr. Hasslein,
Ja sam životinjski psihijatar--

766
00:56:07,415 --> 00:56:09,237
I kvalificirani veterinar, dr. Dixon.

767
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
Imamo ovlasti Komisije,

768
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
i to predsjednika.
Molim.

769
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
Zira, zamoljen sam da ti dam
injekcija koja će vam staviti...

770
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
Ne možeš to koristiti.
Te stvari koristimo samo za ubijanje.

771
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- Ubijanje?
- Ne, ovo nije za ubijanje, Corneliuse.

772
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
Ovo je za opuštanje.
Neće joj naškoditi.

773
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- Hoće li to naštetiti mojoj bebi?
- Ne, neće.

774
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
Dakle, Zira, ako bi
samo pođi sa mnom, molim te.

775
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
- Lewis, ne možeš to koristiti na Ziri!
- Obećavam ti, Corneliuse...

776
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- Molim vas, odvedite ga u njegove odaje!
- Stvarno.

777
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
Ne, ne smiješ!

778
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
Zira! Zira!

779
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
Molim.

780
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
Samo lezi na kauč.

781
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
I ogoli ruku, molim te.

782
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
Ne moraš mi reći!

783
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
Ovo ima isti učinak
kao Grape Juice Plus.

784
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
Sada brojite unatrag od deset.

785
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
deset, devet,

786
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
osam, sedam,

787
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
šest, pet,

788
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
četiri,

789
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
Što dolazi nakon četiri?

790
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
dva...

791
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- Hvala vam, dr. Dixon.
- Običaj je ostati.

792
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
- Zira...
- Hm.

793
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
Radili ste u ovakvoj sobi.

794
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
Hmm...

795
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
Veći. Ne tako lijepa.

796
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
I tu si vježbao...

797
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
Usporedna.

798
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
Usporedno što?

799
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- An... an... an...
- Anatomija?

800
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- Hm.
- Čije ste anatomije usporedili?

801
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
Majmuni i ljudi?

802
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
Zira, reci da ako misliš da.

803
00:58:52,831 --> 00:58:53,557
Da.

804
00:58:53,583 --> 00:58:56,486
Pa si secirao druge majmune?

805
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
Da,

806
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
kada su umrli prirodnom smrću.

807
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
I ljudi, naravno.

808
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
Da,

809
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
kako su stavljeni na raspolaganje.

810
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- Dostupan?
- Gorile su ih lovile iz sporta

811
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
s mrežama i s oružjem.

812
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
Preživjeli su stavljeni u kaveze.

813
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
Vojska je koristila neke od njih
za vježbanje gađanja.

814
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
Mogli bismo izabrati naš znanstveni izbor
od ostatka.

815
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
I u interesu znanosti,
secirao si, uklonio,

816
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
i statistički uspoređeno...

817
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
kosti, mišići, tetive,
vene, arterije,

818
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
bubrezi, jetra, srce,

819
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
želuca, reproduktivnih organa,

820
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
nokti, jezici, oči,

821
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
nos, živčani sustav,

822
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
raznih refleksa.

823
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
Refleksi?

824
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
Od mrtvih?

825
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
Ne, ne, ne.
Od živih.

826
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
Ne možeš natjerati mrtvaca da poskoči koljeno

827
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
ništa više nego što možete testirati leš
reakcija na prefrontalnu lobotomiju.

828
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
Bio si dovoljno napredan

829
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
izvoditi eksperimentalne
operacija mozga na živim ljudima?

830
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
Oh, da.
Čak smo pokušali i stimulirati

831
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
njihovi atrofirani centri za govor.

832
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
Jeste li pokušali stimulirati

833
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
Govorni centri pukovnika Taylora?

834
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
Naravno da nije.
Već je mogao govoriti.

835
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
Kad si otišao,
je li pukovnik Taylor još uvijek bio živ?

836
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
Voljeli smo Taylora.

837
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
Učinili smo sve što smo mogli da mu pomognemo.

838
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
Cornelius i ja.

839
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
Kornelije!

840
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
Sad bi trebala odspavati.

841
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
Ona će to dobiti.

842
01:00:55,316 --> 01:00:57,256
Uredno.

843
01:00:59,063 --> 01:00:59,620
gospodine?

844
01:00:59,621 --> 01:01:01,070
Molim vas, uzmite ženku majmuna
svojim četvrtima.

845
01:01:01,095 --> 01:01:01,715
Da gospodine.

846
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
Moramo dobiti ovo
odmah Komisiji.

847
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
[Šiška čekićem]
Gospodo, gospodo.

848
01:01:10,000 --> 01:01:13,207
Upravo sam primio službenu
obavijest predsjednika

849
01:01:13,208 --> 01:01:17,049
ratificiranje konačnih preporuka
izradila ova Komisija

850
01:01:17,050 --> 01:01:20,417
u svjetlu magnetofonskih snimaka
dostavio nam je dr. Hasslein.

851
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
Sada, ako biste samo sjeli,
odmah ćemo prijeći na posao.

852
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
Dopustite mi da pregledam naše zaključke.

853
01:01:28,395 --> 01:01:31,452
„Prvi: većinom glasova,

854
01:01:31,453 --> 01:01:34,369
“, zaključuje Komisija
nema čvrstih dokaza za neprijateljstvo

855
01:01:34,370 --> 01:01:35,876
"bilo od majmuna
prema ljudskom rodu

856
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
"kako je trenutno sastavljena
ove godine Gospodnje 1973."

857
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- Ne slažem se...
- Da te podsjetim

858
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
da je to većinom glasova.

859
01:01:46,910 --> 01:01:48,787
“Stav muškarca je takav

860
01:01:48,788 --> 01:01:51,186
"duboko zainteresiranog
i dobro raspoloženi akademik

861
01:01:51,187 --> 01:01:53,903
„koji je proučavao navodnu
budući pad ljudske rase

862
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
"s pravom objektivnošću
dobrog povjesničara.

863
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
"Ženski slučaj je drugačiji,

864
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
"u čemu je nedvojbeno počinila

865
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
„akcije protiv ljudske rase
neke vrste

866
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
"koji, ako jesu
biti posvećen danas,

867
01:02:06,491 --> 01:02:09,061
"nazvali bi se zločinima.

868
01:02:09,062 --> 01:02:12,432
„Ali bi li se tako zvali
za 2000 godina,

869
01:02:12,500 --> 01:02:16,938
"kada se tvrdi da ljudi
postat će glupi zvjerci

870
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
"s ograničenim
inteligencija životinja?

871
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
“Isticano je da
što će majmuni učiniti ljudima

872
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
"nije ništa više od onoga što ljudi
sada rade zvijerima.

873
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
"Ipak,
Komisija je suosjećajna

874
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
"po uvjerenju dr. Hassleina
da potomstvo ovih majmuna

875
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
"mogao bi, u stoljećima koja dolaze,

876
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
"dokazati sve veću prijetnju
ljudskom rodu

877
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
"i zamislivo završiti dominirajući njime.

878
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
“Ovo je rizik koji se ne usuđujemo zanemariti.

879
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
"Stoga,

880
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
“ jednoglasno preporučuje Komisija

881
01:02:49,589 --> 01:02:54,324
"da je rođenje ženke majmuna
nerođeno dijete treba spriječiti

882
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
"i to nakon njegovog prenatalnog uklanjanja,

883
01:02:57,201 --> 01:03:00,715
"i muško i žensko
treba ljudski

884
01:03:00,741 --> 01:03:04,328
„učiniti nesposobnim
podnošenja drugog."

885
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
Sada izjavljujem
ovo Povjerenstvo raspušteno.

886
01:03:08,886 --> 01:03:10,096
Divljaci!

887
01:03:11,410 --> 01:03:13,142
Oni su divljaci!

888
01:03:13,143 --> 01:03:15,960
Zabadanje igala u moju trudnu ženu.

889
01:03:15,961 --> 01:03:19,467
I ja sam to radio,
drago, i gore.

890
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
pomisli Taylor
isprva smo bili divljaci.

891
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
Jesu li te natjerali da im kažeš
i o Taylor?

892
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
Natjerali su me da im kažem
sve, Corneliuse.

893
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- Grubovi.
- Da ti nešto kažem?

894
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
Drago mi je da jesam.
Ne možemo živjeti s lažima.

895
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
Nakon ovoga sumnjam
bit će nam dopušteno uopće živjeti.

896
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
Misliš to?

897
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
Ohh...

898
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
koliko dugo

899
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
Tjedan dana.

900
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
Možda i prije.

901
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
Tretirali su te kao prljavštinu.

902
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
[Vrata se otvaraju]
gospođo, gospodine.

903
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
Vrijeme za jelo.

904
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
Nisam gladna.

905
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
Pa, možda netko drugi jest
tko još ne zna pričati, ha?

906
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
Oh, dajte, gospođo.
To je čisti vitamin C.

907
01:04:23,365 --> 01:04:25,232
Bolje popij juhu
i jesti naranče

908
01:04:25,233 --> 01:04:26,131
zbog toga, uh...

909
01:04:26,156 --> 01:04:28,156
- mali majmune imaš...
- Grr!

910
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
Što si učinio, Corneliuse?

911
01:04:30,710 --> 01:04:31,734
Nitko ne pravi budalu od moje žene.

912
01:04:31,735 --> 01:04:33,738
- Ali trebamo li pozvati...
- Ššš!

913
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
Samo bismo trebali otići.

914
01:05:01,155 --> 01:05:03,802
Vratit ću se s dr. Hassleinom
za nekoliko minuta.

915
01:05:03,803 --> 01:05:06,356
Ja sam taj koji im mora reći.

916
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- <i>Stevie, moraš mi doći pomoći.</i>
- Naravno, odmah ću doći.

917
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
Čini se tako okrutnim i užasnim
i-- ne znam.

918
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
vidimo se.

919
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- Okrutno, dr. Dixon?
- Nevjerojatno.

920
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
Zira želi svoje dijete.

921
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- I ja isto.
- Ali mrtav?

922
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- da
- Više bi volio da su i roditelji mrtvi.

923
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
da idemo

924
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[telefon zvoni]

925
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
Vrata četiri.
Samo trenutak, gospodine. pogledat ću.

926
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
Ne gospodine. Poručnik
još se nije prijavio.

927
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- Laku noć, Charlie.
- Noć, Ed.

928
01:06:09,259 --> 01:06:10,732
Da gospodine.
Prenijet ću mu tu poruku.

929
01:06:11,213 --> 01:06:12,661
"Kontaktirajte vozni park."

930
01:06:13,625 --> 01:06:15,555
Da gospodine. Čim ga vidim.

931
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[spušta slušalicu]

932
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
[telefon zvoni]
Vrata četiri.

933
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
Oh, da, kapetane.

934
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
Ne, gospodine, kamion za opskrbu
ne dospijeva do 06:00 sati.

935
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- Pa, žao mi je, gospodine.
- Laku noć, Charlie.

936
01:06:31,893 --> 01:06:32,932
Rekao sam, "laku noć."

937
01:06:32,933 --> 01:06:36,723
Nemamo načina
da im se do tada obratite.

938
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
Pa, depo je zatvoren, gospodine.

939
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
U redu, gospodine.
Neću biti na dužnosti,

940
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
ali dolazi olakšanje
u 0430 sati.

941
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
Reći ću mu da prenese poruku.
Da gospodine.

942
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
Zira, što je bilo?

943
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
ja...

944
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
Mislim da su moji bolovi počeli.

945
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
Oh, draga moja.

946
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
Administracija, doktor.
Hitno je.

947
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
- Što se dogodilo?
- Majmuni su ubili svog redara.

948
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- Gdje su?
- U bijegu.

949
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
Sada su ubili.
A za to moraju biti ubijeni.

950
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
To se mora učiniti i to brzo
prije nego što počnemo kotrljati kamenje

951
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
to će skupiti dovoljno
otrovna mahovina da nas sve pobije!

952
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
Izgled. Vratit ću se u kamp.

953
01:08:38,825 --> 01:08:40,805
Idem pronaći Lewisa
i bolje da potražim pomoć.

954
01:08:40,806 --> 01:08:43,016
ne ne

955
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
Upravo sam izgubio živce s dečkom.

956
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- Sada je bolje. Mogu hodati.
- Slušaj me.

957
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
Mogu nas kazniti za ono što smo učinili,

958
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
ali barem će se beba roditi.

959
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- Jesu li bili naoružani?
- <i>Ne, ne vjerujem.</i>

960
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
Onda kada se pronađu, ima
nema potrebe za šuterskom utakmicom, zar ne?

961
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
Nismo strogo govoreći. br.

962
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
Govorim strogo, Hassleine.

963
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
Znanost ove majmune smatra jedinstvenima.

964
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
Narod ih poštuje
kao praktički ljudski.

965
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
Onda, gospodine predsjedniče, narod mora
biti rečeno da današnje ubojice

966
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
mogla postati masa
ubojice sutrašnjice.

967
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
Naravno, moraju, Hassleine. i ja
ne mogu se sjetiti nikoga bolje opremljenog

968
01:09:55,242 --> 01:09:58,773
emocionalno nego sebe uvjeriti
ih te mogućnosti.

969
01:09:59,065 --> 01:10:01,183
Ali, u demokraciji,

970
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
ne pucamo na nenaoružane osumnjičenike
na licu mjesta zbog ubojstva

971
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
u kojoj njihovo sudjelovanje
je još uvijek pravno nedokazana.

972
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
Sada, želim da ih uzmu, da,
ali uhvaćen živ.

973
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
<i>Je li to jasno?</i>

974
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
Sasvim jasno, gospodine predsjedniče.

975
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
Izgubili ste, gospođice?

976
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
Oh, to ste vi, dr. Branton.

977
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
Bolje pripazite, gospođo
Dogodilo se ubojstvo.

978
01:10:52,194 --> 01:10:53,020
Ubiti?

979
01:10:53,046 --> 01:10:56,351
Da, gospođo. Majmuni imaju
ubio svog Redovnika pa pobjegao.

980
01:10:56,400 --> 01:10:59,510
Što?! Ne vjerujem.
Kako se to dogodilo?

981
01:10:59,511 --> 01:11:02,504
Ne znam gospođo. Sve što znam
jesu li ubili svog redara,

982
01:11:02,505 --> 01:11:05,376
i dobio sam naređenja
pronaći ih.

983
01:11:05,402 --> 01:11:07,204
Vozite pažljivo, dr. Branton.

984
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
Bit će puno toga
vozila u tom području večeras.

985
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
Corneliuse, što si učinio?

986
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
Stevie, nisam ga namjeravao ubiti.

987
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
Zadirkivao je Zira.
Mislio sam da sam ga udario pladnjem.

988
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- Molim te vjeruj mi.
- Ja, Corneliuse, ali oni neće.

989
01:11:45,676 --> 01:11:46,624
Gdje je Zira?

990
01:11:46,650 --> 01:11:50,367
Ona je tamo iza.
Skriva se u grmlju.

991
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
Stevie, porađa se.

992
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
Oh, Bože. Ulazi.

993
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
Stevie, nećeš
vrati nas u kamp?

994
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
Sići. Imam bolju ideju.

995
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
Sada, čekaj sekundu.
Samo trenutak.

996
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
Da razjasnimo.

997
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
Tražite od mene da riskiram zatvor

998
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
radi dva odbjegla majmuna?

999
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
Odgovor je tisuću puta da.

1000
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
Oh, da.
radim to za tebe

1001
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
i za Stevieja

1002
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
i za tvoje dvoje
ugledni prijatelji.

1003
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- Uh, sad ozloglašen.
- Dovraga s ozloglašenošću.

1004
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
Što se od muža očekuje da učini?

1005
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
Stajati sa strane i vidjeti kako mu se žena vrijeđa?

1006
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
dobri bože Nismo li bezobrazni
dovoljno jedni drugima

1007
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
a da ne morate biti grubi prema životinjama?

1008
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
I uostalom, nije mislio
ubiti dječaka. Bila je to nesreća.

1009
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
<i>Los trato bien, muchachos?</i>

1010
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
<i>Da, pokrovitelju. Pozdrav!</i>

1011
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
Svakako cijenim
što radiš, Armando.

1012
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
Pa, pomogao si u isporuci
naša posljednja beba.

1013
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
A sada ćete isporučiti naš sljedeći.

1014
01:13:25,561 --> 01:13:28,386
Lewis! Što ti je trebalo tako dugo?

1015
01:13:28,387 --> 01:13:30,735
Nakon vašeg telefonskog poziva,
Morao sam smisliti neki izgovor.

1016
01:13:30,761 --> 01:13:31,890
Misle da tražim.

1017
01:13:31,937 --> 01:13:33,158
Armando je bio svetac.

1018
01:13:33,184 --> 01:13:36,367
Jedan manji. Sveti Franjo
bolje bi to sredio.

1019
01:13:36,410 --> 01:13:37,236
Nikada.

1020
01:13:37,262 --> 01:13:40,567
Pozdravi Heloise

1021
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
i tvoje kumče Salome.

1022
01:13:43,387 --> 01:13:44,442
Pozdrav, Salome.

1023
01:13:44,468 --> 01:13:47,783
Prva čimpanza rođena u cirkusu.

1024
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
Ne. Los Angeles je imao četiri.

1025
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
Los Angeles nije cirkus.
Los Angeles je zoološki vrt.

1026
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
Tako kažu Njujorčani.

1027
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
Lewis je ovdje.

1028
01:13:57,175 --> 01:14:01,535
Lewis, nisam bio odgovoran
za smrt tog dječaka.

1029
01:14:01,536 --> 01:14:05,620
Znam, ali ti ćeš biti odgovoran
za rođenje. kako je ona

1030
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
Bolovi dolaze
svakih pet minuta.

1031
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
Svaka četiri.

1032
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[Cabljanje]

1033
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
Pogledaj. Pogledaj Heloise.
[Beba brblja]

1034
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
Pokazuje trudnicu
što očekivati.

1035
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
Mama. Mama.

1036
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
Reci to. Mama.

1037
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- Mama.
- Zira.

1038
01:14:28,055 --> 01:14:31,014
Zira, ne gubi se
tvoj dah i snagu.

1039
01:14:31,015 --> 01:14:33,942
Znaš da dijete
dva primitivna majmuna

1040
01:14:33,943 --> 01:14:35,999
nikad neće naučiti govoriti.

1041
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
Ulazim u praksu.

1042
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
Mama. Mama.

1043
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
mama--
[stenjanje]

1044
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
Tamo. To je dobro.

1045
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
hajde Ovdje.

1046
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
Kako ćemo zvati...

1047
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- Njega.
- Njega?

1048
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
Milo?

1049
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
Milo.

1050
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
Milo.

1051
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- Milo.
- Čestitam.

1052
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
Oh.

1053
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[kašlje]

1054
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
- Ne?
- Ne.

1055
01:15:57,088 --> 01:15:57,776
Ali, gospodine...

1056
01:15:57,802 --> 01:16:00,551
Kapetane, potpuno sam svjestan činjenice
da ste sve ispitali

1057
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
područja koja smo prvi uspostavili.

1058
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
Očito smo bili u krivu
jer ih nisi našao!

1059
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
Hvala.
Dr. Dixon, možete li točno odrediti

1060
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
vjerojatni datum rođenja djeteta
s bilo kojim stupnjem točnosti?

1061
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
Pa, nikad je nisam pregledao,
ali iz izgleda

1062
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
Rekao bih tjedan do deset dana.

1063
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
Ako je to blizu,
nije mogla daleko otići.

1064
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- Kamo idu majmuni?
- Drugim majmunima.

1065
01:16:26,632 --> 01:16:27,713
Naravno.

1066
01:16:27,739 --> 01:16:32,064
Kapetane, želim da počnete
neposredna i sustavna potraga

1067
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
svakog zvjerinjaka, svakog zoološkog vrta,
svaki cirkus u gradu.

1068
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
Povećat ću tvoju snagu
s gradskom policijom,

1069
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
i želim biti informiran o svemu
rezultati bili pozitivni ili negativni.

1070
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
Da gospodine.
[Vrata se zatvaraju]

1071
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- Lewis će nešto smisliti.
- Tako mi je žao.

1072
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
Sve sam to tako dobro isplanirao.

1073
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
Za mjesec dana idemo dalje
u naše zimske četvrti na Floridi.

1074
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
Mogao sam te pustiti u Everglades,
i oh, dragi moji, dragi prijatelji.

1075
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
Možda si preživio
sretno do kraja života.

1076
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
Ali sada... što mogu učiniti?

1077
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
Učinili ste dovoljno
da ti budemo zauvijek zahvalni.

1078
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
Učinio sam to jer
Od majmuna najviše volim čimpanze,

1079
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
a ti, najbolja od svih čimpanza.

1080
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
Učinio sam to jer ih mrzim
koji pokušavaju promijeniti sudbinu

1081
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
što je nepromjenjiva Božja volja.

1082
01:17:26,657 --> 01:17:30,595
Ako je čovjekova sudbina da jednog dana
biti dominiran, onda o, molim te Bože,

1083
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
neka njime dominiraju takvi kao ti.

1084
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
Sve što sada mogu učiniti da ti pomognem

1085
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
je dati ti ovo za bebu.

1086
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
To je medalja od
Sveti Franjo Asiški.

1087
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- Tko je on?
- Bio je svet čovjek

1088
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
koji je volio i brinuo se za sve životinje.

1089
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- da
- Oh, hvala.

1090
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
Objesit ćemo ga bebi oko vrata

1091
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
za zaštitu, ha?

1092
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- Hvala.
- da

1093
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
A sada, dragi moji, dragi prijatelji,

1094
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
prije nego policija dođe
i publika se okuplja,

1095
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
ti i tvoja lijepa beba morate otići.

1096
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
Lewis je na putu.

1097
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- Armando.
- Da?

1098
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
Želio bih se oprostiti
najprije Heloizi.

1099
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
Samo da zna govoriti, rekla bi
kako joj je stvarno žao.

1100
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
Znam, ali razumijemo se.

1101
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
U redu. U redu.

1102
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
Ovo je onoliko daleko koliko vas se usuđujemo odvesti.

1103
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
Policija ima blokade cesta
na svakom glavnom izlazu iz grada.

1104
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- Ovdje su vaše zalihe.
- Hvala.

1105
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
Znaš li čitati kartu?

1106
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
Ja sam arheolog.
Mogu čak i nacrtati jednu.

1107
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
Na granici smo grada

1108
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
na južnom rubu
ovog naftnog polja ovdje.

1109
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
Kad jednom pređeš ovo brdo,
proći ćeš kroz više

1110
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
naftne bušotine, napuštena rafinerija.

1111
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
I gledat ćete dolje u luku
prema jugoistoku. To je vrsta

1112
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
groblje za stare brodove
koji postaju nepodobni za plovidbu.

1113
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
Tamo sam se igrao kao klinac.

1114
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
U svakom slučaju, tu je zapušteni tanker
na jednom kraju.

1115
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- Tamo se možeš sakriti tjedan dana.
- Tjedan dana?

1116
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
Dok se metež ne stiša i
možemo te prokrijumčariti natrag u cirkus.

1117
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
Onda, kao što Armando kaže, možete
putovati s njima na Floridu,

1118
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
pronašao vlastitu koloniju u Evergladesu,
i živjeti sretno do kraja života.

1119
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[Plač bebe]

1120
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
Mama. Mama.

1121
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
Mama.

1122
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
Vrijeme je da krenete dalje.

1123
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
- Lewis.
- Da?

1124
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
Ako nas pronađu, bit ćemo ubijeni?

1125
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
U konačnici.

1126
01:20:53,838 --> 01:20:55,206
Onda, uh...

1127
01:20:55,232 --> 01:21:01,853
Daj nam priliku da se ubijemo
ako dođe taj trenutak.

1128
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
Molim.

1129
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
Ne bih trebao ovo učiniti,

1130
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
ali pretpostavio sam da biste mogli pitati.

1131
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
Ti si drugi čovjek kojeg sam poljubio.

1132
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
I ti si prvi.

1133
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
Dođi, Zira.
Sada, nemoj čamiti.

1134
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
- Majmun s djetetom?
- Heloise?

1135
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
Bila je sa
cirkus već sedam godina.

1136
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
Rođenje bebe je upisano
prije šesnaest dana.

1137
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
Pogledaj kako raste.

1138
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
Prva čimpanza ikada
biti rođen u cirkusu!

1139
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
Shvaćate li
kakva je to razlika, ha?

1140
01:22:44,000 --> 01:22:47,013
Pa to je kao da si prva riba
roditi se na suhom.

1141
01:22:47,148 --> 01:22:48,002
Ništa.

1142
01:22:48,028 --> 01:22:51,441
Kao da si prva ptica
roditi se bez jajeta.

1143
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
To je kao da ste prva beba
roditi se na mjesecu.

1144
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
To je kao da sam...

1145
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
ha ha ha!

1146
01:23:02,103 --> 01:23:03,748
Negativan! Negativan!
Negativan!

1147
01:23:03,749 --> 01:23:05,507
Ne brini.
Uhvatit ćemo ih prije ili kasnije.

1148
01:23:05,508 --> 01:23:07,311
To je ono što me brine: kasnije.

1149
01:23:07,337 --> 01:23:09,645
Kasnije ćemo nešto učiniti
o zagađenju.

1150
01:23:09,646 --> 01:23:12,198
Kasnije ćemo nešto učiniti
o populacijskoj eksploziji.

1151
01:23:12,718 --> 01:23:14,655
Kasnije ćemo nešto učiniti
o nuklearnom ratu.

1152
01:23:15,549 --> 01:23:17,473
Mislimo da imamo sve
vrijeme u svijetu!

1153
01:23:18,228 --> 01:23:20,199
Koliko vremena svijet ima?

1154
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
Netko mora početi brinuti.

1155
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
Ah! Kao zvijezde u svemiru.

1156
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
Zar nije prekrasno?

1157
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
Da, tako je.

1158
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
Odavde.

1159
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
Pa... Ha ha.

1160
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
Moramo ići dalje.

1161
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
Hmm...

1162
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[Plač bebe]

1163
01:25:08,128 --> 01:25:10,808
- Tko ga je pronašao?
- Terenski nadzornik.

1164
01:25:10,809 --> 01:25:13,738
Rutinska servisna provjera.
Bio je skriven ovdje u radovima.

1165
01:25:14,354 --> 01:25:16,523
Pretpostavljam da joj ovo više nije trebalo.

1166
01:25:16,549 --> 01:25:18,328
Pa zašto se ne pokrenemo?

1167
01:25:18,377 --> 01:25:20,850
To je veliko područje. Javili smo se
da nas usmjeravaju helikopteri.

1168
01:25:20,876 --> 01:25:22,170
Koliko će im trebati ovamo?

1169
01:25:22,216 --> 01:25:23,681
- Dvadeset minuta.
- Zašto tako dugo?

1170
01:25:23,682 --> 01:25:27,686
Pišu izvješće o požaru
u dolini Simi.

1171
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- Obavještavajte me.
- Da, gospodine.

1172
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- Što je bilo?
- Našli su Zirin kofer.

1173
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[truba]

1174
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
Je li Lewis stvarno igrao ovdje?

1175
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
Vjerojatno je tada bilo čistije.

1176
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
Smrdi na čovjeka.

1177
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
Oh, ne, ne, ne.

1178
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
To je ulje i mrtva riba.

1179
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
Je li čovjek za to htio ulje:

1180
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
ubijati ribu?

1181
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
Ne volite ih baš previše, zar ne?

1182
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- WHO?
- Ljudi.

1183
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
Upoznali smo stotine
otkako smo ovdje,

1184
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
i vjerujem...

1185
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
tri.

1186
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
Mama. Mama.

1187
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
Mama.

1188
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
Želi hranjenje.

1189
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
Oh, da, pa, ovaj...

1190
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
Mora postojati negdje
čišći od ovoga.

1191
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
Pogledat ću okolo.

1192
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ZIRA: Kornelije?

1193
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
Cornelius?

1194
01:32:00,625 --> 01:32:02,459
Vidim da si rodila dijete, Zira.

1195
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
Predsjednička komisija ima
opunomoćio me da ga preuzmem na svoju brigu.

1196
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
Daj mi ga.

1197
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[Beba brblja]

1198
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
Kornelije!

1199
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[Škripa guma]

1200
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
Raširite svoje ljude duž pristaništa!

1201
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
U redu, ljudi! Iseliti!

1202
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- Odvedite ih dolje!
- Miči se! Potez! Ići!

1203
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
Do kraja!

1204
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
U redu! Idemo!

1205
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[Škripa guma]

1206
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
Stevie.

1207
01:34:23,775 --> 01:34:25,728
Zira.

1208
01:34:25,729 --> 01:34:27,009
Želim to dijete.

1209
01:34:27,035 --> 01:34:29,404
Ako nećeš dati
meni, pucat ću.

1210
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[Beba vrišti]

1211
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
Bože moj! Zaustavite ga!

1212
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[pucanj]

1213
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
Aah!

1214
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [Pucnjevi]
- Ne!

1215
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
[Dašćući]

1216
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
Zadržite svoje ljude ovdje!
hajde

1217
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
Zira!

1218
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
Što ona radi?

1219
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
O moj Bože.

1220
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
ARMANDO: <i>Svi na liniji momaka.</i>

1221
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
Baci prsten za bale!

1222
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
U redu. Sve dodatne ruke
u stražnjem dvorištu.

1223
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
- Na duplo!
- U redu! Dečki, hajde! Idemo!

1224
01:36:10,038 --> 01:36:12,188
Čim spakiraš to platno,

1225
01:36:12,189 --> 01:36:15,602
Želim svaku ruku
na šator menažerije, u redu?

1226
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
Inteligentno stvorenje.

1227
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
Ali tada je bilo tako
tvoja majka i otac.

1228
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
Mama.

1229
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
Mama. Mama.

1230
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
Mama. Mama.

1231
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
Mama. Mama.

1232
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
Mama. Mama.

1233
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
Mama. Mama!