1
00:00:01,935 --> 00:00:02,924
[ kukci pjevaju ]
2
00:00:03,069 --> 00:00:04,434
[ brzi koraci ]
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,335
[šuškanje]
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,101
[teško dišući]
5
00:00:19,419 --> 00:00:20,716
Mislim da sam ga izgubila.
6
00:00:25,992 --> 00:00:28,187
Razmisli ponovno.
7
00:00:32,932 --> 00:00:34,422
Kevine, nemoj!
8
00:00:34,501 --> 00:00:35,490
Ja sam, Alane!
9
00:00:35,568 --> 00:00:37,661
ja znam
10
00:00:50,183 --> 00:00:52,447
Što sam ti ikada učinio?
11
00:00:52,519 --> 00:00:55,010
Imaš nešto što mi treba.
12
00:00:58,591 --> 00:01:00,684
Uf!
13
00:01:00,760 --> 00:01:01,920
Ja sam od vatre.
14
00:01:01,995 --> 00:01:03,895
nemam
bilo što drugo na meni.
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,004
to je moje!
16
00:01:17,077 --> 00:01:19,739
Što god tražite,
17
00:01:19,813 --> 00:01:22,839
Kunem se, nemam ga.
18
00:01:30,290 --> 00:01:32,417
Sve moje!
19
00:01:40,533 --> 00:01:41,522
Više.
20
00:02:07,260 --> 00:02:09,626
Zbogom, Alane.
21
00:02:09,696 --> 00:02:11,755
Dosta, Kevine!
22
00:02:11,831 --> 00:02:13,628
Pusti me, Tennysone!
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,531
Hm, ne?
24
00:02:17,737 --> 00:02:21,070
Alane, čuješ li me?
25
00:02:21,141 --> 00:02:22,472
[ stenje ]
26
00:02:22,542 --> 00:02:24,601
[šuškanje]
27
00:02:26,713 --> 00:02:29,307
Želim tvoju moć.
28
00:02:29,382 --> 00:02:32,715
Da. Dođi i uzmi ga.
29
00:02:40,093 --> 00:02:43,187
Razbit ću te
kao jaje.
30
00:02:43,963 --> 00:02:46,329
Pusti me!
31
00:02:48,902 --> 00:02:50,893
Nisam te trebao pustiti.
32
00:02:50,970 --> 00:02:52,494
Činio si mi uslugu.
33
00:02:52,572 --> 00:02:55,370
Samo jedan od nas odlazi
iz ovoga, Tennyson --
34
00:02:55,441 --> 00:02:57,671
i nece biti...
35
00:02:57,744 --> 00:02:59,735
Alane!
36
00:03:09,122 --> 00:03:11,682
Tvoje vrijeme dolazi, Tennysone.
37
00:03:14,260 --> 00:03:15,488
[ stenje ]
38
00:03:17,630 --> 00:03:19,063
Bit ćeš dobro.
39
00:03:19,132 --> 00:03:21,464
Ne, nisam.
40
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
Nitko od nas nije.
41
00:03:22,735 --> 00:03:24,327
Lako sam se izvukao.
42
00:03:24,404 --> 00:03:26,395
Trebao si vidjeti
što je učinio drugima.
43
00:03:26,472 --> 00:03:28,235
Probušiti? Helen?
44
00:03:28,308 --> 00:03:29,707
I Manny.
45
00:03:29,776 --> 00:03:32,574
I neki tip
imenom dr. Victor.
46
00:03:32,645 --> 00:03:36,240
Nisam razumio što Kevine
tražio od nas do sada.
47
00:03:36,316 --> 00:03:38,147
Vaša energija.
48
00:03:38,218 --> 00:03:42,245
I nikad neće prestati...
osim ako ga ne zaustavim.
49
00:03:42,322 --> 00:03:44,790
Zauvijek.
50
00:03:46,392 --> 00:03:48,257
GWEN:
Ne, neću ti pomoći.
51
00:03:48,328 --> 00:03:50,592
BEN:
Ako nećeš koristiti svoje moći
pronaći ga,
52
00:03:50,663 --> 00:03:52,255
Samo ću ga sam pronaći.
53
00:03:52,332 --> 00:03:53,594
Ali to je Kevin!
54
00:03:53,666 --> 00:03:55,566
Probudi se i pomiriši
kraj svijeta, Gwen --
55
00:03:55,635 --> 00:03:57,102
on je izvan kontrole.
56
00:03:57,170 --> 00:03:58,865
On je naš prijatelj.
57
00:03:58,938 --> 00:04:00,337
Bio je naš prijatelj.
58
00:04:00,406 --> 00:04:02,931
Smislit ćemo neki način
da ga spasim.
59
00:04:03,009 --> 00:04:04,874
Predaleko je otišao.
60
00:04:04,944 --> 00:04:07,105
Ili ćemo spasiti Kevina,
ili spašavamo svijet.
61
00:04:10,516 --> 00:04:12,381
Neću dopustiti da ga povrijediš.
62
00:04:12,452 --> 00:04:13,942
S puta mi se.
63
00:04:14,020 --> 00:04:16,352
Izašao je iz ovoga
nešto prije.
64
00:04:16,422 --> 00:04:18,720
Sjeti se kakav je bio
kad je bio mali?
65
00:04:18,791 --> 00:04:19,951
da li ti
66
00:04:20,026 --> 00:04:23,826
Sada je gori nego što je ikada bio,
i ti to znaš.
67
00:04:29,369 --> 00:04:31,633
Mora postojati nešto
možemo učiniti.
68
00:04:31,704 --> 00:04:33,467
On je izvan naše pomoći.
69
00:04:33,539 --> 00:04:36,133
Moramo razmisliti
sigurnost svih ostalih.
70
00:04:36,209 --> 00:04:37,972
Ne puštam te van.
71
00:04:38,044 --> 00:04:40,012
Da, jesi.
72
00:04:42,215 --> 00:04:44,843
Chromastone!
73
00:04:49,689 --> 00:04:52,624
Neću ti to dopustiti!
74
00:05:03,936 --> 00:05:05,995
Vrati se unutra, Gwen!
75
00:05:06,072 --> 00:05:07,869
Nema šanse da možeš pobijediti
Chromastone
76
00:05:07,940 --> 00:05:09,032
s tvojim moćima!
77
00:05:09,108 --> 00:05:10,735
tako misliš?
78
00:05:10,810 --> 00:05:12,641
Facio gravis!
79
00:05:14,280 --> 00:05:15,872
Sad ćeš ostati ovdje.
80
00:05:15,948 --> 00:05:17,108
Da?
81
00:05:17,183 --> 00:05:21,313
Što misliš da Kevin radi?
dok ti gubiš moje vrijeme?
82
00:05:21,387 --> 00:05:23,878
Tabesco caix!
83
00:05:28,294 --> 00:05:30,888
Terraspin!
84
00:05:34,667 --> 00:05:38,899
Ako na trenutak pomislite da Kevin
ne bi te isušio...
85
00:05:38,971 --> 00:05:41,064
Neki si prijatelj.
86
00:05:41,140 --> 00:05:43,233
Nećeš mu ni pokušati pomoći.
87
00:05:43,309 --> 00:05:44,401
Što ako si to bio ti?
88
00:05:44,477 --> 00:05:48,243
Neću se raspravljati s tobom
više, Gwen.
89
00:05:48,314 --> 00:05:51,511
Tardus motus!
90
00:05:58,658 --> 00:06:01,149
NRG!
91
00:06:16,776 --> 00:06:17,868
Ben?
92
00:06:17,944 --> 00:06:19,912
NANOMECH:
Nanomech!
93
00:06:23,282 --> 00:06:26,046
Izmicao sam između
kapljice lave.
94
00:06:26,119 --> 00:06:28,110
Cloudo doris!
95
00:06:28,187 --> 00:06:29,085
Aah!
96
00:06:29,155 --> 00:06:30,486
Igra je gotova, rođače.
97
00:06:30,556 --> 00:06:31,420
Šah i par.
98
00:06:36,462 --> 00:06:37,929
GWEN:
Strašno velik.
99
00:06:52,712 --> 00:06:54,475
Znaš li zašto si izgubio?
100
00:06:54,547 --> 00:06:56,913
Jer ti je stalo do
ne boli me.
101
00:06:56,983 --> 00:06:59,884
I upravo zato
ne možeš učiniti ono što je potrebno
102
00:06:59,952 --> 00:07:02,785
baviti se Kevinom.
103
00:07:09,796 --> 00:07:11,991
[lupanje, vrištanje]
104
00:07:34,020 --> 00:07:35,180
Kevin Levin.
105
00:07:35,254 --> 00:07:38,382
Gdje da ga nađem?
106
00:07:38,458 --> 00:07:42,417
Rekao sam, gdje je on?
107
00:07:49,469 --> 00:07:53,530
[lupanje, vrištanje]
108
00:07:55,208 --> 00:07:56,971
Oprosti što smetam
109
00:07:57,043 --> 00:07:59,011
dok se još oporavljaš,
djed.
110
00:07:59,078 --> 00:08:00,978
Uvijek mi je drago
vidjeti te, Gwen.
111
00:08:01,047 --> 00:08:03,811
Uglavnom, nemam puno posla
u ovoj re-gen cijevi
112
00:08:03,883 --> 00:08:06,010
ali lebdi i liječi.
113
00:08:06,085 --> 00:08:08,383
Ne možemo dopustiti da Ben uništi Kevina.
114
00:08:08,454 --> 00:08:10,115
Moramo pronaći način
da ga izliječim.
115
00:08:10,189 --> 00:08:11,781
Ben je u pravu.
116
00:08:11,858 --> 00:08:14,292
Znam, on...
Čekaj, što?
117
00:08:14,360 --> 00:08:15,987
Ti si vodoinstalaterka, Gwen.
118
00:08:16,062 --> 00:08:18,530
Mnogi ljudi jesu
ovisno o vama.
119
00:08:18,598 --> 00:08:20,964
Morate staviti
svoje osjećaje na stranu
120
00:08:21,033 --> 00:08:22,000
i učini ono što je ispravno.
121
00:08:22,068 --> 00:08:24,696
Ovo je Kevin
govorimo o.
122
00:08:24,770 --> 00:08:26,863
Ako ne možete biti profesionalac,
123
00:08:26,939 --> 00:08:28,998
onda se samo makni s puta
124
00:08:29,075 --> 00:08:31,134
a neka Ben radi što
treba učiniti.
125
00:08:31,210 --> 00:08:32,802
Ali, deda...
126
00:08:32,879 --> 00:08:35,871
Ne mogu ti pomoći, Gwen.
127
00:08:35,948 --> 00:08:38,746
Onda ću naći nekoga
tko može.
128
00:08:39,752 --> 00:08:41,743
[teško dišući]
129
00:08:43,322 --> 00:08:45,813
[ njuškanje ]
130
00:08:45,892 --> 00:08:47,860
[bučno žvačući]
131
00:08:54,267 --> 00:08:55,859
Pogledaj se.
132
00:08:55,935 --> 00:08:57,596
nikad nisam mislio
Vidio bih te ovakvog...
133
00:08:57,670 --> 00:08:58,762
Michael.
134
00:08:58,838 --> 00:09:01,602
Nećeš me uhvatiti
u svom najboljem izdanju.
135
00:09:01,674 --> 00:09:04,666
Možda da si se mučio
nazvati prvi
136
00:09:04,744 --> 00:09:06,769
prije nego samo navratim.
137
00:09:06,846 --> 00:09:08,837
Trebalo je puno ići
kroz policijska izvješća
138
00:09:08,915 --> 00:09:10,712
pronaći svoje lovište.
139
00:09:10,783 --> 00:09:12,614
Teško je povjerovati da si smanjen
na crpljenje energije
140
00:09:12,685 --> 00:09:14,448
izvan pasa u zabačenim uličicama.
141
00:09:14,520 --> 00:09:18,047
Svi radimo ono što moramo
preživjeti.
142
00:09:18,124 --> 00:09:19,455
Gdje je Tennyson?
143
00:09:19,525 --> 00:09:20,787
On je zauzet.
144
00:09:20,860 --> 00:09:21,952
A Levin?
145
00:09:22,028 --> 00:09:23,518
Zauzetiji.
146
00:09:23,596 --> 00:09:24,688
Dosta čavrljanja.
147
00:09:28,868 --> 00:09:31,393
Tvoja mana.
148
00:09:31,470 --> 00:09:35,566
Opojan je kao i uvijek,
ljupka Gwen.
149
00:09:44,951 --> 00:09:47,317
Misliš da sam poražen?
150
00:09:47,386 --> 00:09:48,580
ja...
151
00:09:48,654 --> 00:09:49,643
mogu još...
152
00:09:49,722 --> 00:09:51,587
Nisam ovdje da se borim s tobom,
Michael.
153
00:09:51,657 --> 00:09:53,818
Ovdje sam da ti pomognem.
154
00:09:53,893 --> 00:09:57,090
Restituo navitas.
155
00:09:57,163 --> 00:09:58,994
Argh!
156
00:09:59,065 --> 00:10:01,499
Vis penetro intus.
157
00:10:01,567 --> 00:10:03,501
Ne!
158
00:10:03,569 --> 00:10:06,436
Vigoratus per vita.
159
00:10:19,418 --> 00:10:21,352
Zašto bi to učinio za mene?
160
00:10:21,420 --> 00:10:22,614
jer...
161
00:10:22,688 --> 00:10:24,679
Trebam tvoju pomoć.
162
00:10:31,964 --> 00:10:33,158
[ komunikator pišti ]
163
00:10:33,232 --> 00:10:34,460
Završio sam s razgovorom, Gwen.
164
00:10:34,533 --> 00:10:36,000
Ja nisam Gwen.
165
00:10:36,068 --> 00:10:37,592
Ali razgovarat ćemo o njoj.
166
00:10:37,670 --> 00:10:40,639
Nije me mogla uvjeriti,
pa je dotrčala do tebe.
167
00:10:40,706 --> 00:10:42,003
Tako nešto.
168
00:10:42,074 --> 00:10:43,473
Slažete li se s njom?
169
00:10:43,542 --> 00:10:46,033
br.
Kevin je prijetnja.
170
00:10:46,112 --> 00:10:48,774
Tvoje prijateljstvo na stranu,
jedini odgovoran potez
171
00:10:48,848 --> 00:10:51,646
je da ga skinem
svom potrebnom snagom.
172
00:10:51,717 --> 00:10:54,515
BEN:
Onda ne razumijem zašto
meni se obraćaš.
173
00:10:54,587 --> 00:10:56,646
To je logičan potez.
174
00:10:56,722 --> 00:10:58,189
To je najsigurniji potez.
175
00:10:58,257 --> 00:10:59,656
To je razuman potez.
176
00:10:59,725 --> 00:11:00,657
Ali?
177
00:11:00,726 --> 00:11:02,660
To nije Benov potez.
178
00:11:02,728 --> 00:11:06,129
Vjerujete ljudima.
Daješ im drugu priliku.
179
00:11:06,198 --> 00:11:09,656
I žive gore
Vašim očekivanjima.
180
00:11:09,735 --> 00:11:12,329
Kevin je bio sociopat
kada ste bili djeca,
181
00:11:12,405 --> 00:11:14,635
ali svejedno ste mu vjerovali.
182
00:11:14,707 --> 00:11:16,368
I pogledajte kako je to ispalo.
183
00:11:16,442 --> 00:11:18,433
MAKSIMALNO:
Pretvorio se u finog mladića.
184
00:11:18,511 --> 00:11:20,502
Desetak puta heroj.
185
00:11:20,579 --> 00:11:22,706
Ali sada je čudovište.
186
00:11:22,782 --> 00:11:24,409
Pravi.
187
00:11:24,483 --> 00:11:26,951
I spustio bih ga
kao bijesan pas.
188
00:11:27,019 --> 00:11:29,886
Ali nikad nisam mislio
ti bi.
189
00:11:29,955 --> 00:11:31,889
Uvijek nađeš drugi način.
190
00:11:31,957 --> 00:11:33,618
Ne ovaj put.
191
00:11:33,693 --> 00:11:35,183
Kad sam mislio da si mrtav,
192
00:11:35,261 --> 00:11:36,626
Morao sam učiniti puno
odrastanja.
193
00:11:36,696 --> 00:11:38,220
Dobro si prošao.
194
00:11:38,297 --> 00:11:39,423
Neko vrijeme.
195
00:11:39,498 --> 00:11:42,023
Ali onda sam pustio svoju slavu
idi mi u glavu.
196
00:11:42,101 --> 00:11:43,932
Bio sam veliki kreten
ovih nekoliko mjeseci
197
00:11:44,003 --> 00:11:46,028
kakav sam ikada bio.
198
00:11:48,407 --> 00:11:50,238
Zar se nećeš svađati sa mnom?
199
00:11:50,309 --> 00:11:51,571
Ne kad si u pravu.
200
00:11:51,644 --> 00:11:52,906
BEN:
bilo mi je zabavno,
201
00:11:52,978 --> 00:11:55,310
ali uvijek sam si to govorio
kada je situacija postala ozbiljna,
202
00:11:55,381 --> 00:11:56,712
i ja bih.
203
00:11:56,782 --> 00:11:59,307
Neću se svađati
s tobom, Ben.
204
00:11:59,385 --> 00:12:03,344
Samo sam htio biti siguran
stvarno si razmišljao o ovome.
205
00:12:03,422 --> 00:12:05,083
Imam, djede.
206
00:12:05,157 --> 00:12:07,284
Žao mi je zbog ovoga što se događa
dogoditi Kevinu.
207
00:12:07,359 --> 00:12:08,553
Stvarno, jesam.
208
00:12:08,627 --> 00:12:10,561
Ali ovo više nisu dječje stvari.
209
00:12:10,629 --> 00:12:13,120
Vrijeme za igru je završilo.
210
00:12:20,806 --> 00:12:21,795
[koraci se približavaju]
211
00:12:23,275 --> 00:12:24,105
[riče]
212
00:12:29,248 --> 00:12:33,116
Zašto čuvaš
prati me okolo?!
213
00:12:33,185 --> 00:12:35,710
Obavili ste posao
s Kevinom prije.
214
00:12:36,722 --> 00:12:38,246
Naravno, znaš da jesam.
215
00:12:38,324 --> 00:12:40,724
Stvarno se stavlja
u njegov rad.
216
00:12:40,793 --> 00:12:42,954
Ako znaš što mislim.
217
00:12:43,028 --> 00:12:44,757
I mislim da jesi.
218
00:12:44,830 --> 00:12:47,355
Gdje je?!
219
00:13:07,219 --> 00:13:08,447
Pazi!
220
00:13:08,521 --> 00:13:11,285
Još uvijek plaćam za ovo!
221
00:13:11,357 --> 00:13:13,188
odgovori mi!
222
00:13:16,695 --> 00:13:18,629
Ne ruke!
223
00:13:18,697 --> 00:13:20,790
To su najteži dijelovi
zamijeniti!
224
00:13:20,866 --> 00:13:23,630
Uvijek su nedostupni!
225
00:13:23,702 --> 00:13:26,466
Ne igram igrice,
Vulkan.
226
00:13:26,539 --> 00:13:27,801
Gdje je Kevin?!
227
00:13:27,873 --> 00:13:31,172
Čak i kad bih znao,
Ne bih ti rekla.
228
00:13:31,243 --> 00:13:33,006
Nisi rekao molim te.
229
00:13:33,078 --> 00:13:34,340
Toodle-oo!
230
00:13:38,617 --> 00:13:40,778
VULKAN:
Nitko ne voli nasilnika, znaš!
231
00:13:40,853 --> 00:13:44,118
Prestani se suzdržavati od mene,
Vulkan!
232
00:13:44,190 --> 00:13:45,987
Prosuti!
233
00:13:46,058 --> 00:13:47,889
[prskanje]
234
00:13:47,960 --> 00:13:49,325
Oh, ako nastaviš tako,
235
00:13:49,395 --> 00:13:51,829
Nešto ću proliti,
u redu
236
00:13:51,897 --> 00:13:53,728
[podriguje]
237
00:13:57,670 --> 00:13:58,500
ha?
238
00:14:00,406 --> 00:14:01,668
Gwen!
239
00:14:01,740 --> 00:14:03,537
Pusti ga, Bene.
240
00:14:05,878 --> 00:14:08,369
Ti mu reci, sestro.
241
00:14:18,824 --> 00:14:21,122
Slušaj samo na trenutak,
hoćeš li
242
00:14:34,206 --> 00:14:36,401
Miči mi se s puta, Gwen.
243
00:14:36,475 --> 00:14:39,444
Naći ću Kevina,
bez obzira što je potrebno.
244
00:14:39,511 --> 00:14:41,206
MICHAEL:
Nikad ga nećeš naći...
245
00:14:42,915 --> 00:14:44,246
ali mogu.
246
00:14:44,316 --> 00:14:47,285
Što ti radiš ovdje?!
247
00:14:50,923 --> 00:14:54,222
Zašto, ja vam samo nudim
moja pomoć
248
00:14:54,293 --> 00:14:57,456
s tvojom osmosovskom dilemom.
249
00:14:57,529 --> 00:15:00,396
Nije li tako, ljupka Gwen?
250
00:15:00,466 --> 00:15:02,991
Ne forsiraj, Michael.
251
00:15:04,603 --> 00:15:06,798
Doveo si Darkstar
u ovo?
252
00:15:06,872 --> 00:15:09,773
I ponašat će se kao
on je opet naš prijatelj, zar ne?
253
00:15:09,842 --> 00:15:12,777
On je jedini
tko može pomoći Kevinu.
254
00:15:12,845 --> 00:15:13,937
Naravno.
255
00:15:14,013 --> 00:15:15,947
Ali mogu pomoći,
256
00:15:16,015 --> 00:15:17,846
jer ti nemaš
razumi Kevine,
257
00:15:17,917 --> 00:15:19,214
i ja radim.
258
00:15:19,285 --> 00:15:21,583
Imaš još manje smisla
nego inače.
259
00:15:21,654 --> 00:15:23,315
ššš Daj mu priliku.
260
00:15:23,389 --> 00:15:26,119
Mogu ti pomoći, Tennysone,
261
00:15:26,191 --> 00:15:30,525
jer mogu predvidjeti
Kevinov sljedeći potez.
262
00:15:30,596 --> 00:15:32,928
Kevin i ja smo isti.
263
00:15:34,033 --> 00:15:36,467
A-ha, oboje ste zli.
264
00:15:36,535 --> 00:15:40,631
Oboje imamo neutaživu žudnju
za energiju.
265
00:15:40,706 --> 00:15:41,968
A ti si zla.
266
00:15:42,041 --> 00:15:43,872
Kevin nije zao.
267
00:15:43,943 --> 00:15:45,877
Negdje duboko,
on je još uvijek naš prijatelj.
268
00:15:45,945 --> 00:15:49,346
Ne, ljupka Gwen, nije
tvoj prijatelj više.
269
00:15:49,415 --> 00:15:51,906
Samo izgleda kao on.
270
00:15:51,984 --> 00:15:53,645
on je...
271
00:15:53,719 --> 00:15:55,243
prazna ljuska,
272
00:15:55,321 --> 00:15:57,812
poznavajući samo glad
koji se mora hraniti.
273
00:15:57,890 --> 00:16:00,154
Ta žudnja je njegova slabost.
274
00:16:00,225 --> 00:16:02,750
Michael ima plan
izliječiti Kevina.
275
00:16:02,828 --> 00:16:05,820
Već mi se ne sviđa.
276
00:16:20,846 --> 00:16:22,711
MICHAEL:
Kada je Dominus Librium
je uništeno,
277
00:16:22,781 --> 00:16:24,476
uspio sam spasiti
komadić toga.
278
00:16:24,550 --> 00:16:27,986
Stvar apsorpcije energije
prije si liječio Kevina?
279
00:16:28,053 --> 00:16:29,452
Upravo tako.
280
00:16:29,521 --> 00:16:30,453
super!
281
00:16:30,522 --> 00:16:33,184
nažalost,
više ne radi.
282
00:16:33,258 --> 00:16:34,452
Sjajno.
283
00:16:34,526 --> 00:16:36,994
Ali s dovoljno velikim
izvor energije,
284
00:16:37,062 --> 00:16:40,361
možda ćemo još moći tapkati
u svoje inherentne sposobnosti.
285
00:16:40,432 --> 00:16:41,865
Zezaš me, zar ne?
286
00:16:41,934 --> 00:16:43,834
Gwen već jest
izgubio dovoljno vremena
287
00:16:43,902 --> 00:16:45,199
pokušavajući pronaći lijek za Kevina.
288
00:16:45,270 --> 00:16:46,828
Prekasno je za to.
289
00:16:46,905 --> 00:16:50,068
Svaki trenutak je na slobodi
je trenutak predug.
290
00:16:50,142 --> 00:16:51,837
Sada, posljednji put,
291
00:16:52,044 --> 00:16:54,444
ideš li
da mi pomogneš pronaći Kevina?!
292
00:16:54,513 --> 00:16:58,745
Jer ako ne, bilo što drugo
on radi, to je na tvojoj glavi.
293
00:17:16,335 --> 00:17:18,667
[mrmljanje]
294
00:17:22,141 --> 00:17:22,971
GWEN:
Kevine?
295
00:17:28,614 --> 00:17:31,242
Loša ideja, Gwen.
296
00:17:31,316 --> 00:17:32,681
što je
297
00:17:32,751 --> 00:17:33,615
Pratite me ovdje.
298
00:17:34,653 --> 00:17:35,745
morala sam.
299
00:17:35,821 --> 00:17:37,516
Ben te juri.
300
00:17:37,589 --> 00:17:38,988
Vi ste ga doveli ovamo?!
301
00:17:40,826 --> 00:17:43,192
Ne, došao sam da razgovaramo.
302
00:17:43,262 --> 00:17:45,924
Ti i ja.
303
00:17:45,998 --> 00:17:47,192
Da?
304
00:17:47,266 --> 00:17:48,164
Da.
305
00:17:48,233 --> 00:17:50,963
Ben će to učiniti
što god je potrebno da te zaustavi.
306
00:17:51,036 --> 00:17:52,128
Razumijete li?
307
00:17:52,204 --> 00:17:53,193
Što god je potrebno.
308
00:17:53,272 --> 00:17:57,470
Ali došao sam gore
s načinom da vam pomognem.
309
00:17:57,543 --> 00:18:01,775
Ako mi samo vjeruješ,
Stvarno mislim da te mogu izliječiti.
310
00:18:03,515 --> 00:18:05,005
[stenjanje]
311
00:18:07,119 --> 00:18:09,110
Nisi trebao doći ovamo!
312
00:18:16,495 --> 00:18:19,123
Zar ne shvaćaš da sam pokušavao
da te se kloni?!
313
00:18:21,400 --> 00:18:22,458
Zašto?
314
00:18:22,534 --> 00:18:26,436
Jer sam znao što bih ti učinio
kad bih imao priliku.
315
00:19:31,603 --> 00:19:34,595
Incendia absum!
316
00:19:40,946 --> 00:19:43,210
Ne tjeraj me da te povrijedim,
Kevine.
317
00:19:43,282 --> 00:19:45,250
Dajte sve od sebe.
318
00:20:03,335 --> 00:20:06,702
Silicis miles suscitatio!
319
00:20:15,147 --> 00:20:18,810
Vi ste pozvali
Charmcasterovi kućni ljubimci čudovišta?
320
00:20:18,884 --> 00:20:21,375
Moram reći da sam impresioniran.
321
00:20:35,200 --> 00:20:38,636
Tako mi je žao što sam imao
da ti to učinim.
322
00:20:54,653 --> 00:20:56,245
Hvala, Gwen.
323
00:20:56,321 --> 00:20:58,346
I nisam ti dobio ništa.
324
00:20:59,091 --> 00:21:00,456
[uzdahne]
325
00:21:27,486 --> 00:21:30,614
Zdravo, ljupka Gwen.
326
00:21:36,194 --> 00:21:41,461
[ vrišti ]