1 00:00:00,125 --> 00:00:01,251 WWW.DIVXFINLANDIA.ORG 2 00:00:01,293 --> 00:00:04,588 Traducción: Sr. Garibaldi Corrección: E.T. 3 00:00:10,636 --> 00:00:14,640 ¿Nombre de marca? vamos a hacernos marcas? No puedes hablar en serio. 4 00:00:14,681 --> 00:00:19,353 Escuché sobre esto hace unas semanas. Me opuse, pero perdí. 5 00:00:19,394 --> 00:00:22,940 El Senado ha solicitado el control de B5. comité para pensar en formas, - 6 00:00:22,981 --> 00:00:25,567 cómo desarrollarnos cada vez más autosuficiente. 7 00:00:25,609 --> 00:00:29,571 Según ellos, a Babilonia 5 productos relacionados - 8 00:00:29,613 --> 00:00:34,368 las ventas en todo el sistema podrían generar destinado al funcionamiento de la estación - 9 00:00:34,409 --> 00:00:37,579 ingresos dos millones crédito ya el próximo año. 10 00:00:37,621 --> 00:00:39,540 ¿Por qué no abren? tienda de regalos? 11 00:00:39,581 --> 00:00:41,583 Eso es exactamente lo que hacen En el Zócalo hace fresco. 12 00:00:41,625 --> 00:00:45,838 Su grupo objetivo son los locales, turistas, invitados VIP, - 13 00:00:45,879 --> 00:00:49,550 todos los que quieran comprar regalos para ti o para llevar a casa. 14 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 Muñecas, abrigos, juguetes... 15 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Bienvenidos a Babylon 5, - 16 00:00:53,428 --> 00:00:55,597 a nuestra última y mejor esperanza hacerse rico de repente. 17 00:00:55,639 --> 00:00:57,599 - Comandante... - Esto es humillante. 18 00:00:57,641 --> 00:00:59,601 esto no es nada marca del espacio exterior. 19 00:00:59,643 --> 00:01:01,645 Esta estación tiene tarea más importante. 20 00:01:01,687 --> 00:01:04,565 Por eso eres tú quien supervisa operaciones de tiendas de regalos, - 21 00:01:04,606 --> 00:01:07,609 que además está aquí todavía en fase experimental. 22 00:01:07,651 --> 00:01:09,611 ¿Por qué yo? soy yo Odio toda la idea. 23 00:01:09,653 --> 00:01:15,033 Es exactamente por eso. Confío en que dirigirás tu ira con tu energía típica para asegurarlo, - 24 00:01:15,075 --> 00:01:17,160 que la estación y sus habitantes no, - 25 00:01:17,202 --> 00:01:22,374 como bien dijiste, ser humillado. 26 00:01:23,625 --> 00:01:25,627 - Sí, señor capitán. - Bien. 27 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 Pero ahora - 28 00:01:27,546 --> 00:01:30,591 tengo que ir al zocalo para reunirse con el embajador Koshi - 29 00:01:30,632 --> 00:01:32,593 de nuevo para una de sus lecciones, - 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,721 que debería ayudarnos para entendernos mejor. 31 00:01:35,762 --> 00:01:39,641 - ¿Qué te enseña hoy? - No estoy muy seguro. 32 00:01:39,683 --> 00:01:43,395 Y casi no soy nada de eso Más confianza incluso después de la lección. 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,605 - Ah, sí, comandante. - Señor Capitán. 34 00:01:44,646 --> 00:01:48,066 Ahora que te importa esto del negocio, - 35 00:01:48,108 --> 00:01:52,321 ¿podrías comprobar si tienen gorras. 36 00:01:52,613 --> 00:01:53,739 A mi hermana. 37 00:02:05,626 --> 00:02:07,211 - Lo siento. - Me gusta también. 38 00:02:07,252 --> 00:02:09,796 Nada. 39 00:02:11,632 --> 00:02:12,633 Mi mensaje. 40 00:02:12,674 --> 00:02:16,345 ¡Hola! ¡Tú allí! ¡Regresar! 41 00:02:18,639 --> 00:02:19,765 Bueno, Johan es ahora... 42 00:02:25,604 --> 00:02:26,730 Lo siento. 43 00:02:36,615 --> 00:02:37,741 Ahora. 44 00:02:38,617 --> 00:02:39,618 Estoy empezando a hartarme. 45 00:02:39,660 --> 00:02:40,744 ¡Ausentarse! 46 00:02:41,620 --> 00:02:42,746 Primero la muerte. 47 00:03:04,643 --> 00:03:09,398 El proyecto Babylon fue el último, nuestra mejor esperanza de paz. 48 00:03:09,606 --> 00:03:14,361 Autosuficiente ocho kilómetros de largo el mundo en la zona neutral. 49 00:03:17,614 --> 00:03:19,616 Un lugar para el comercio y para la diplomacia, - 50 00:03:19,658 --> 00:03:23,328 para un cuarto de millón de personas y a un extraño. 51 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Un faro brillante, solo en la oscuridad del espacio. 52 00:03:29,626 --> 00:03:32,629 Fue el tercero de la humanidad. el amanecer de los tiempos. 53 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 Era el año del estallido de la Gran Guerra. 54 00:03:36,633 --> 00:03:40,637 Este es el ultimo La historia de la estación Babilonia. 55 00:03:40,679 --> 00:03:45,392 El año es 2259. El nombre del lugar es Babylon 5. 56 00:04:28,534 --> 00:04:32,663 "Sentido del honor" 57 00:04:33,163 --> 00:04:35,999 No pude hacer nada sobre lo que pasó. Me atacó. 58 00:04:36,083 --> 00:04:37,709 Cogió su arma. 59 00:04:37,751 --> 00:04:39,461 Sin arma sin embargo encontrado. 60 00:04:39,586 --> 00:04:41,171 No es así, pero cuando alguien atacarte, - 61 00:04:41,213 --> 00:04:45,217 no esperes demasiado durante mucho tiempo a menos que quieras morir. 62 00:04:45,259 --> 00:04:48,762 Ahora llegó el difunto Lavell de una familia muy respetada. 63 00:04:48,804 --> 00:04:50,180 Este es un caso impactante. 64 00:04:50,222 --> 00:04:53,183 mi gobierno vendrá para exigir respuestas. 65 00:04:53,225 --> 00:04:56,186 Tal vez pensó que yo era yendo hacia él. 66 00:04:56,228 --> 00:04:59,898 primero el fue en mi camino y el próximo... 67 00:05:00,190 --> 00:05:03,193 Lo siento. No tuve otra opción. 68 00:05:03,235 --> 00:05:05,195 Vivimos en tiempos peligrosos. 69 00:05:05,237 --> 00:05:07,489 tenemos que hacer todo lo que hacemos para evitar lo nuevo, - 70 00:05:07,531 --> 00:05:10,200 de malentendido el comienzo del conflicto. 71 00:05:10,242 --> 00:05:14,163 Intentó matarme. yo no lo entendió con bastante claridad. 72 00:05:14,204 --> 00:05:15,706 - ¿Pero por qué? - Si esto te sirve de consuelo, - 73 00:05:15,789 --> 00:05:18,167 Así que ya comencé las investigaciones. 74 00:05:18,208 --> 00:05:22,171 Mi gobierno también ha solicitado permitirme realizar mi propia investigación. 75 00:05:22,212 --> 00:05:24,339 Independiente de ti. 76 00:05:27,176 --> 00:05:29,178 Bueno, por supuesto que no lo haré. obstaculizar sus investigaciones. 77 00:05:29,219 --> 00:05:32,723 Es un desperdicio de recursos. Podemos molestarnos unos a otros. 78 00:05:32,765 --> 00:05:36,435 Si pero con mi gobierno no hay otra manera de decidir, - 79 00:05:36,477 --> 00:05:40,939 si insiste en culpar usted por asesinato o no. 80 00:05:46,528 --> 00:05:49,573 Encuentra a Minbari, que fue testigo ocular. que mencioné en mi informe. 81 00:05:49,615 --> 00:05:52,201 Él apoya mi afirmación. Estoy absolutamente seguro de eso. 82 00:05:52,242 --> 00:05:54,369 Claro. ¿Descripción? 83 00:05:56,163 --> 00:05:59,875 Calvo idiota. 84 00:06:00,751 --> 00:06:03,128 La línea de identificación se vuelve muy larga. 85 00:06:03,170 --> 00:06:06,173 Embajador por favor A casa de Mollar. 86 00:06:06,215 --> 00:06:08,175 Lo siento, embajador Está en una reunión todo el día. 87 00:06:08,217 --> 00:06:12,179 - ¿Puedo ayudar de alguna manera? - En realidad puedes. 88 00:06:12,221 --> 00:06:15,891 Recibes el envío. 89 00:06:21,188 --> 00:06:22,189 Creo que no estabas allí. 90 00:06:22,231 --> 00:06:25,901 Bien, porque minbari no miente. 91 00:06:27,194 --> 00:06:29,196 Así que si te pregunto... 92 00:06:29,238 --> 00:06:31,198 quien vio al capitan El caso de Sheridan. 93 00:06:31,240 --> 00:06:35,202 debes decir la verdad. - O no respondo nada. 94 00:06:35,244 --> 00:06:38,163 A menos que vayas a abusar yo para conseguir lo que quieres. 95 00:06:38,247 --> 00:06:41,875 Ese es el tipo de cosas funciona, ¿verdad? 96 00:06:42,167 --> 00:06:44,169 Recibí tu mensaje. 97 00:06:44,211 --> 00:06:45,170 ¿Pasa algo mal? 98 00:06:45,212 --> 00:06:47,131 - Sí. - No. 99 00:06:48,173 --> 00:06:51,176 no quisiera molestar pero si estás listo, - 100 00:06:51,218 --> 00:06:55,139 entonces me gustaría hablar con ella unos con otros. 101 00:06:55,180 --> 00:06:57,182 Como minbar por minbar. 102 00:06:57,224 --> 00:06:58,308 Exactamente. 103 00:07:07,192 --> 00:07:09,194 igual que el estaría en todas partes. 104 00:07:09,236 --> 00:07:13,198 No importa a qué Minbari interrogue, Lennier se va o viene. 105 00:07:13,240 --> 00:07:15,200 Quizás simplemente esté siendo minucioso. 106 00:07:15,242 --> 00:07:18,203 O él arregla operación de encubrimiento. 107 00:07:18,245 --> 00:07:21,165 Soy desconfiado por naturaleza, pero no creo eso de él. 108 00:07:21,206 --> 00:07:23,167 - Buen chico. - Verdadero. 109 00:07:23,208 --> 00:07:26,170 Pero no hay Minbari luciendo calvo. 110 00:07:26,211 --> 00:07:29,089 ¿Me robaron el mensaje? ¿La búsqueda hizo algún progreso? 111 00:07:29,173 --> 00:07:30,174 No exactamente. 112 00:07:30,215 --> 00:07:32,217 No se ha utilizado. El ordenador lo habría detectado inmediatamente. 113 00:07:32,259 --> 00:07:35,137 Probablemente esté destruido. 114 00:07:35,179 --> 00:07:39,141 ¿Por qué querría mi mensaje? es inutil después de denunciarlo como robado. 115 00:07:39,183 --> 00:07:41,143 Él debe saberlo. 116 00:07:41,185 --> 00:07:45,939 Quizás sea por eso. el sabia que te gustaría recuperarlo. 117 00:07:46,190 --> 00:07:49,193 Tal vez él te quería persiguiéndolo hasta el pasillo inferior. 118 00:07:49,234 --> 00:07:52,196 De hecho eres sospechoso. 119 00:07:52,237 --> 00:07:53,322 Me gusta. 120 00:07:54,198 --> 00:07:58,202 Las heridas de bala indican una distancia cercana para un disparo realizado con PPG. 121 00:07:58,243 --> 00:08:00,370 La muerte fue inmediata. 122 00:08:02,164 --> 00:08:04,541 ¿Hay rastros de un ataque? moretones en los nudillos, - 123 00:08:04,583 --> 00:08:07,169 algo para mostrar eso ¿Atacó al capitán? 124 00:08:07,211 --> 00:08:09,171 Nada. pero el tiene tenía guantes puestos, - 125 00:08:09,213 --> 00:08:11,173 por lo que huellas claras Ni siquiera nacería. 126 00:08:11,215 --> 00:08:14,176 Murió instantáneamente después del choque, - 127 00:08:14,218 --> 00:08:17,930 para que la piel no se hubiera enrollado magullarse de todos modos. 128 00:08:17,971 --> 00:08:19,389 Buenas noticias para ti para ti es, - 129 00:08:19,431 --> 00:08:20,808 que no encontré nada evidencia de que - 130 00:08:20,849 --> 00:08:22,768 que estabas equivocado a él. 131 00:08:22,810 --> 00:08:24,186 Pero por otro lado - 132 00:08:24,228 --> 00:08:27,147 tampoco hay pruebas vendiendo lo que dijiste. 133 00:08:27,231 --> 00:08:28,315 Excelente. 134 00:08:29,233 --> 00:08:32,903 ¿De dónde sacaste ese PPG? 135 00:08:33,195 --> 00:08:35,197 Lo encontré durante nuestro enfrentamiento. 136 00:08:35,239 --> 00:08:38,200 Supuse que mi mensaje el ladrón lo había dejado caer. 137 00:08:38,242 --> 00:08:40,202 Tal vez alguien quería para que lo encuentres. 138 00:08:40,244 --> 00:08:43,163 te dije eso El Minbari amartilló su arma. 139 00:08:43,205 --> 00:08:46,166 Quizás el arma que encontré fue dejado caer por él. 140 00:08:46,208 --> 00:08:47,126 No coincide. 141 00:08:47,167 --> 00:08:50,712 Por qué un miembro de la casta guerrera ¿Se fabricaría PPG en el país? 142 00:08:50,754 --> 00:08:52,840 eso seria un insulto hacia el orgullo del guerrero. 143 00:08:52,881 --> 00:08:56,176 Cualquier fiscal haría esa afirmación. claro en dos segundos. 144 00:08:56,218 --> 00:09:00,931 ¿Existe un número de serie de PPG? ¿Seguimiento de algún progreso? 145 00:09:01,181 --> 00:09:04,184 Aún no. todavía estamos esperando respuesta del gobierno central. 146 00:09:04,226 --> 00:09:07,187 Esto apesta a escenario, incluso en el vacío. 147 00:09:07,229 --> 00:09:09,356 Y no me gusta. 148 00:09:33,422 --> 00:09:36,341 Lo lamento. Yo solo... 149 00:09:36,758 --> 00:09:38,177 Vir, ¿estás bien? 150 00:09:38,218 --> 00:09:41,180 Sí... No, no lo soy. 151 00:09:41,221 --> 00:09:42,306 No puedo quedarme. 152 00:09:44,183 --> 00:09:48,312 ¡No puedo quedarme! ¡Fue gracioso decir eso! 153 00:09:49,188 --> 00:09:50,314 Adiós. 154 00:10:00,199 --> 00:10:03,202 Y estás absolutamente seguro de que exactamente ¿Es testigo ocular del ataque? 155 00:10:03,243 --> 00:10:06,914 Al menos por lo que he oído. 156 00:10:10,167 --> 00:10:14,713 Eres Ashan Chudomo. del tercer templo? 157 00:10:15,172 --> 00:10:16,298 Sí. 158 00:10:17,174 --> 00:10:20,177 Llevas contigo un noble y venerable tradición. 159 00:10:20,260 --> 00:10:23,180 Lennier también pertenece A Chumodos. 160 00:10:23,222 --> 00:10:26,892 Puedes estar orgulloso de él. 161 00:10:35,192 --> 00:10:39,738 Entonces, ¿puedes decirme qué? ¿sabes sobre este caso? 162 00:10:42,199 --> 00:10:43,325 Asha. 163 00:10:43,784 --> 00:10:47,913 Sólo hablo con minbari, no con monstruos. 164 00:11:00,884 --> 00:11:02,845 Tus palabras lo lastimaron. 165 00:11:02,886 --> 00:11:05,347 su presencia lastimarme 166 00:11:09,184 --> 00:11:13,188 Dado que ambos somos Minbari, puedes hacer tu pregunta, - 167 00:11:13,230 --> 00:11:16,900 si puedes soportar mi respuesta. 168 00:11:27,894 --> 00:11:35,610 El testigo dijo que fuiste culpar a la víctima, es decir, a Lavelli. 169 00:11:35,902 --> 00:11:39,948 Y que había prometido rendirse, pero le disparaste. 170 00:11:40,157 --> 00:11:43,076 Gritó "¡Primero la muerte!" Primero la muerte. 171 00:11:43,285 --> 00:11:48,498 Según el testigo, Lavell en realidad dijo "Deh Fers 't", - 172 00:11:48,874 --> 00:11:50,876 que se traduce de nuestro idioma a la forma - 173 00:11:50,917 --> 00:11:54,588 "Me someto a tu misericordia." - No. No es cierto. 174 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Sé lo que escuché y eso es todo. 175 00:11:57,924 --> 00:11:59,885 Quiero hablar como tu testigo con. Él está mintiendo. 176 00:11:59,926 --> 00:12:03,513 estoy fingiendo por ti que no escuché eso, - 177 00:12:03,555 --> 00:12:05,182 y no escuchaste Tú también, Lennier. 178 00:12:05,891 --> 00:12:07,893 ¿Qué quieres decir exactamente? 179 00:12:07,934 --> 00:12:09,895 Minbari no miente. 180 00:12:09,936 --> 00:12:12,898 Sería una deshonra a nuestro honor. y hacia nuestras almas. 181 00:12:12,939 --> 00:12:16,610 Una acusación de otra del representante de la especie - 182 00:12:16,651 --> 00:12:21,656 requeriría inmediata y fatal actuar como alguien que ha sido acusado. 183 00:12:22,866 --> 00:12:27,078 En ese caso se equivoca en una cuestión de verdad, - 184 00:12:27,120 --> 00:12:30,999 y me gustaría discutirlo con él ahora mismo. 185 00:12:38,882 --> 00:12:42,260 no se si lo es Ahora trae a los sabios. 186 00:12:42,344 --> 00:12:43,887 Quieren que te procesen. 187 00:12:43,929 --> 00:12:46,890 Tengo que conocerlo. Tal vez pueda hacerle entrar en razón. 188 00:12:46,932 --> 00:12:50,602 o al menos encontrarlo ¿Por qué está mintiendo? 189 00:12:50,894 --> 00:12:52,896 ¿Qué pasa con Ivanova? ¿Lo quieres allí también? 190 00:12:52,938 --> 00:12:57,651 No quiero esta locura complica aún más las cosas para la estación. 191 00:13:00,237 --> 00:13:03,031 Saldremos de esto. 192 00:13:07,869 --> 00:13:09,871 Bienvenidos a Babilonia 5 a la tienda de regalos. 193 00:13:10,038 --> 00:13:12,541 Hoy damos un 20% de descuento. 194 00:13:12,582 --> 00:13:15,460 de todas las muñecas narni y accesorios. 195 00:13:15,585 --> 00:13:20,632 Recuerda realizar tu compra En la tienda de regalos de Babylon 5. 196 00:13:21,508 --> 00:13:23,593 Bienvenido. Mira y siéntete libre de explorar. 197 00:13:23,635 --> 00:13:27,347 Te damos un 20% de descuento para todos los empleados de la estación. 198 00:13:27,472 --> 00:13:30,058 Eso es sincero. 199 00:13:34,312 --> 00:13:36,898 todo parece bastante razonablemente. 200 00:13:36,940 --> 00:13:38,608 Aún así, este duele si para pensar, - 201 00:13:38,650 --> 00:13:40,861 ¿Queda algo que Maan el senado no serviría para ganar dinero. 202 00:13:40,902 --> 00:13:44,614 ¿Perdón qué? ¿Querías probar esto? 203 00:13:46,867 --> 00:13:47,868 Esto es una locura. 204 00:13:47,909 --> 00:13:48,994 Lo siento. 205 00:13:50,871 --> 00:13:53,039 ¿Cuánto cuesta esto? 206 00:13:55,292 --> 00:13:57,002 ¿Extrañar? 207 00:13:59,880 --> 00:14:02,883 Señorita, ¿tiene servicio de embalaje? 208 00:14:04,885 --> 00:14:06,219 Disculpe, agente. 209 00:14:06,261 --> 00:14:08,638 Alan, mi señora. Zack Allan. 210 00:14:08,680 --> 00:14:09,890 llévame capitán a los discursos de Sheridan. 211 00:14:09,931 --> 00:14:14,269 - ¿Te estamos esperando? - No, tenemos miedo. 212 00:14:17,898 --> 00:14:20,484 ¿Por qué sería tan rápido en adivinar? ¿Atacó a su marido Lavelli? 213 00:14:20,525 --> 00:14:23,236 No era un hombre, ¿verdad? 214 00:14:23,278 --> 00:14:27,616 Él era un Minbari, Asesino de estrellas. 215 00:14:27,699 --> 00:14:29,493 Nuestra conversación no tocar la historia. 216 00:14:29,534 --> 00:14:31,119 nuestra conversación se aplica a la actualidad. 217 00:14:31,161 --> 00:14:36,583 ¿No es eso lo que la gente tiende a decir que ¿Quién no recuerda la historia, la repite? 218 00:14:36,875 --> 00:14:41,797 Nosotros Minbari conocemos nuestra historia. y aprendemos de nuestros errores. 219 00:14:41,880 --> 00:14:45,717 Ashan, ¿es posible que debes haber oído mal o no haber visto... 220 00:14:45,759 --> 00:14:46,885 ¿No vi? 221 00:14:46,927 --> 00:14:49,846 - Sucedió muy rápido. - ¿De qué lado estás? 222 00:14:49,888 --> 00:14:53,600 Estamos del lado de la verdad. ¿No es así? 223 00:14:53,892 --> 00:14:54,810 Capitán, esto es... 224 00:14:54,893 --> 00:14:56,895 tu unico amigo en esta sala. 225 00:14:56,937 --> 00:14:59,898 Ginebra Corey. Tu abogado. 226 00:14:59,940 --> 00:15:01,024 ¿Qué? 227 00:15:02,359 --> 00:15:06,613 ¿Puedo preguntarte de dónde eras? ¿solo charlando? 228 00:15:06,863 --> 00:15:09,866 Sobre esa cosa eso importa, de la verdad. 229 00:15:09,908 --> 00:15:13,578 Así es, ajenos a la ley. sobre un tema favorito. 230 00:15:13,703 --> 00:15:16,206 Capitán, ¿es esto? ¿Está esto claro ahora? 231 00:15:16,289 --> 00:15:16,998 Sí. 232 00:15:20,377 --> 00:15:24,589 Continuaremos con esto más adelante. 233 00:15:41,648 --> 00:15:44,860 La situación no pinta bien desde el punto de vista del capitán. 234 00:15:44,901 --> 00:15:47,821 Una situación así no puede se ve bien también. 235 00:15:47,863 --> 00:15:51,616 Conozco bastante bien al capitán, y no esto no es propio de él en absoluto, - 236 00:15:51,658 --> 00:15:55,579 lo que nuevamente hace que Ashán sospechoso de la declaración. 237 00:15:56,663 --> 00:16:00,417 No me gusta que me insulten ser ignorante delante de los demás. 238 00:16:00,458 --> 00:16:03,879 Lo siento. ¿Sería eso ingenuo? mejor elección de palabras? 239 00:16:03,962 --> 00:16:06,256 Y no necesito abogado. 240 00:16:06,423 --> 00:16:08,341 Tan desconocido para la ley. 241 00:16:08,633 --> 00:16:10,051 puedo 242 00:16:10,802 --> 00:16:13,889 Capitán, no vine aquí por diversión. 243 00:16:13,930 --> 00:16:17,267 Estaba en camino a la Tierra hasta que Me ordenaron venir aquí. 244 00:16:17,309 --> 00:16:18,894 ¿Por qué? 245 00:16:18,935 --> 00:16:22,898 Me han asignado como su asistente legal. El asunto se ha discutido en Maankuvu: 246 00:16:22,939 --> 00:16:27,652 y han decidido subir reclamo contra usted. 247 00:16:31,364 --> 00:16:32,324 No puede ser verdad. 248 00:16:32,365 --> 00:16:34,618 Mis otros clientes también. siempre dicen. 249 00:16:34,659 --> 00:16:36,453 La verdad esta amaneciendo tarde o temprano. 250 00:16:36,536 --> 00:16:38,371 ¿Por qué hacen esto? 251 00:16:38,413 --> 00:16:42,083 Por supuesto, tampoco lo vamos a admitir. declararse culpable con la esperanza de una sentencia más leve. 252 00:16:42,125 --> 00:16:43,877 Sabemos cuál es el trato surgiría de ello. 253 00:16:43,919 --> 00:16:47,547 Si barremos toda la basura debajo de la alfombra, El país es vulnerable a acusaciones de encubrimiento. 254 00:16:47,589 --> 00:16:49,382 pensamos que es Lo mejor es llevarlo a los tribunales. 255 00:16:49,424 --> 00:16:51,301 escucharemos la evidencia a favor y en contra, - 256 00:16:51,343 --> 00:16:53,053 y veremos cual obtienes el veredicto. 257 00:16:53,094 --> 00:16:56,890 En realidad ya estoy familiarizado a la evidencia y no creo, - 258 00:16:56,932 --> 00:17:01,311 que son lo suficientemente fuertes pruebas en su contra. 259 00:17:01,895 --> 00:17:04,898 Todavía estás ocultando algo. 260 00:17:04,940 --> 00:17:06,066 Está bien. 261 00:17:06,900 --> 00:17:08,443 Entonces estoy hablando directamente. 262 00:17:09,653 --> 00:17:12,572 Si esto va a los tribunales, fue cualquiera que sea la decisión judicial, - 263 00:17:12,614 --> 00:17:18,203 Puedes decirle adiós a Babylon 5. para comandar, probablemente de forma permanente. 264 00:17:26,376 --> 00:17:30,088 Todo está pasando por mi cabeza una y otra vez. 265 00:17:31,381 --> 00:17:33,550 Todo pasó muy rápido. 266 00:17:36,386 --> 00:17:38,555 ¿Qué pasa si me equivoco? 267 00:17:39,389 --> 00:17:41,808 Y acabo de dispararle ¿Intentó rendirse? 268 00:17:41,850 --> 00:17:43,685 ¿Estás preguntando un error? sobre la posibilidad, - 269 00:17:43,727 --> 00:17:46,396 o si te respeto si eso sucediera? 270 00:17:46,438 --> 00:17:48,857 La primera. no lo creo Quiero escuchar esto último. 271 00:17:48,899 --> 00:17:50,359 Así que responderé primero a esto último. 272 00:17:50,400 --> 00:17:52,027 Peligro de perder mi respeto - 273 00:17:52,069 --> 00:17:54,946 perdido a más tardar con esa pregunta. 274 00:17:54,988 --> 00:17:58,367 Y en cuanto a la primera pregunta, Nunca olvidaré lo que dijiste una vez: 275 00:17:58,408 --> 00:18:03,163 "No tengan miedo de las respuestas. Sólo tengo miedo de quedarme sin preguntas". 276 00:18:03,997 --> 00:18:08,126 Ivanova, nunca lo soy Te lo dije. 277 00:18:08,418 --> 00:18:10,587 - No lo haces, ¿verdad? - No. 278 00:18:12,422 --> 00:18:16,218 Bueno, te lo diré entonces. Averiguaré quién lo dijo. 279 00:18:24,434 --> 00:18:28,146 ¿Y ahora qué, comandante? ¿Qué olvidaste? 280 00:18:29,439 --> 00:18:33,151 Embajador Kosh. ¿Le puedo ayudar en algo? 281 00:18:33,944 --> 00:18:35,570 Lección. 282 00:18:36,405 --> 00:18:38,573 Lo sé. Me olvidé de eso. 283 00:18:39,408 --> 00:18:41,326 Ha sido un mal día. 284 00:18:41,410 --> 00:18:46,164 y no estoy del mejor humor para escuchar cualquier lección. 285 00:18:46,665 --> 00:18:51,128 Exactamente el momento adecuado. Vamos. 286 00:18:51,420 --> 00:18:55,007 No, no creo que lo entiendas ahora. Realmente no tengo tiempo ahora. 287 00:18:55,674 --> 00:18:57,551 Vamos. 288 00:19:08,437 --> 00:19:10,439 Jefe, ¿quería conocernos? 289 00:19:10,480 --> 00:19:14,401 Aquí está Ashan- la información minbari del nombre. 290 00:19:14,443 --> 00:19:17,362 Del mismo Ashán, que porque el capitan esta en el liri? 291 00:19:17,404 --> 00:19:19,364 Exactamente lo mismo. Quiero que lo sigas. 292 00:19:19,406 --> 00:19:23,410 No hagas nada que cause problemas y no lo molestes. 293 00:19:23,452 --> 00:19:24,828 Sólo mantenlo vigilado. 294 00:19:24,953 --> 00:19:26,538 Lo logrará. 295 00:19:29,416 --> 00:19:32,753 Realmente no entiendo por qué Normalmente estamos aquí. 296 00:19:32,919 --> 00:19:36,256 Bien. ¿Qué lugar es este? 297 00:19:36,423 --> 00:19:39,426 uno abajo peores zonas. 298 00:19:39,468 --> 00:19:44,181 Si Garibaldi supiera que estábamos Aquí solo, se quitó los pantalones deportivos. 299 00:19:45,015 --> 00:19:46,558 Allá. 300 00:19:53,148 --> 00:19:57,152 ¿Qué? ¿Quieres eso? voy allí 301 00:20:07,412 --> 00:20:08,538 ¿Por qué? 302 00:20:09,414 --> 00:20:11,583 ¿Qué hay ahí? 303 00:20:12,417 --> 00:20:16,129 Un momento de perfecta belleza. 304 00:21:16,440 --> 00:21:17,566 Yo... 305 00:21:21,445 --> 00:21:23,613 Me ordenaron aquí. 306 00:21:28,410 --> 00:21:32,414 Lo siento, no lo he hecho No hay moneda de ningún tipo conmigo. 307 00:21:32,456 --> 00:21:37,169 Pago todas mis compras con créditos por la contabilidad y otras cosas así. 308 00:21:46,428 --> 00:21:50,140 ciertamente no lo he hecho nada que darte. 309 00:21:56,021 --> 00:21:57,564 Espera... 310 00:21:58,940 --> 00:22:01,610 Esta es la identificación del departamento. 311 00:22:02,694 --> 00:22:04,363 tengo estos probablemente alrededor de una docena. 312 00:22:04,404 --> 00:22:07,407 Desde ahí puedes ver dónde perteneces al departamento. 313 00:22:07,449 --> 00:22:12,579 El oro está reservado para el personal de mando, rojo para medicinas, verde para seguridad. 314 00:22:15,415 --> 00:22:19,086 no es ahora no muy valioso. 315 00:23:28,405 --> 00:23:29,531 Es solo. 316 00:23:31,116 --> 00:23:34,411 cuantos flequillos ya va? 317 00:23:34,494 --> 00:23:35,412 Segundo. 318 00:23:35,454 --> 00:23:38,790 Vir, le importa ahogarse... 319 00:23:38,832 --> 00:23:41,627 ¿Otro? y tu has estado aquí por tanto tiempo? 320 00:23:41,960 --> 00:23:44,588 Poco a poco llegará lo bueno. 321 00:23:45,422 --> 00:23:48,425 Vir, este no es tu camino. 322 00:23:49,426 --> 00:23:52,429 ¿Me vas a predicar? ¿Cuál es mi costumbre y cuál no? 323 00:23:52,471 --> 00:23:53,847 Después de todo eso ¿Qué has hecho? 324 00:23:53,889 --> 00:23:57,434 Tu voto, Vir. Estamos en el espacio público. 325 00:23:57,476 --> 00:24:00,437 Si tan solo pudiera silenciar las voces que me mantienen despierto. 326 00:24:00,479 --> 00:24:04,441 Todos los sonidos que tengo que encerrarme para hacer mi trabajo. 327 00:24:04,483 --> 00:24:07,444 Y estarás bien con eso excelentemente. 328 00:24:07,486 --> 00:24:10,405 Sí, incluso si tengo que hacerlo todos tus secretos. 329 00:24:10,447 --> 00:24:13,659 Siento que me estoy cayendo por un precipicio, y no podría volver atrás. 330 00:24:13,700 --> 00:24:16,161 ¿Quieres irte? ¿Es eso lo que es esto? 331 00:24:16,244 --> 00:24:17,996 Puedo arreglarlo. 332 00:24:18,038 --> 00:24:19,081 Puedes volver a casa... 333 00:24:19,122 --> 00:24:21,959 ¿Para hacer qué? ¿A mi familia? 334 00:24:22,417 --> 00:24:27,172 ¿Crees que estaría aquí? si me quisieran en casa? 335 00:24:27,381 --> 00:24:32,010 Sólo querían deshacerse de mí. deshacerse de Por cualquier medio. 336 00:24:33,428 --> 00:24:37,015 me enviaron aqui hace dos años cuando, - 337 00:24:37,057 --> 00:24:39,434 para este trabajo no en la práctica Había otros solicitantes. 338 00:24:39,476 --> 00:24:41,603 este trabajo es para ellos solo una broma. 339 00:24:42,437 --> 00:24:47,192 Antes de irme, mi tío me dijo: que tú y yo nos merecemos el uno al otro. 340 00:24:47,442 --> 00:24:50,445 tu sabes que ahora está cambiando. 341 00:24:50,487 --> 00:24:52,614 Lo sé muy bien. 342 00:24:56,410 --> 00:24:58,412 Esto llegó esta mañana. 343 00:24:58,453 --> 00:25:02,416 Kotimaila está enviando sustituto en mi lugar. 344 00:25:02,457 --> 00:25:05,419 Mi publicación se ha convertido demasiado importante para ellos. 345 00:25:05,460 --> 00:25:10,215 seré reemplazado con una persona más adecuada. 346 00:25:10,799 --> 00:25:16,179 No importa donde vaya, no encajo, o me piden que me vaya. 347 00:25:17,431 --> 00:25:20,434 esta bien yo puhun heille. 348 00:25:20,475 --> 00:25:23,395 No pueden reemplazarte, si quiero que te quedes. 349 00:25:23,478 --> 00:25:29,151 Mitä sinä haluat. Mitä he haluavat. Ni siquiera sé lo que quiero. 350 00:25:29,443 --> 00:25:33,405 En casa no tengo más que ansiedad en la cara. el silencio y los inquietantes secretos aquí. 351 00:25:33,447 --> 00:25:38,160 Estoy entre palo y palo, y si de ahí Hay una ruta de escape, realmente no puedo encontrarla. 352 00:25:40,829 --> 00:25:42,539 Lo lamento. 353 00:25:45,417 --> 00:25:48,420 Ya he dicho demasiado. Enemmän kuin haluat kuulla. 354 00:25:48,462 --> 00:25:50,005 - No. - Este es mi problema. 355 00:25:50,047 --> 00:25:51,882 Vano minun ongelmani. 356 00:25:52,007 --> 00:25:53,550 Ei sinun. 357 00:25:54,426 --> 00:25:59,139 Ja olen pahoillani. Yo solo... 358 00:26:02,434 --> 00:26:03,560 Lo lamento. 359 00:26:32,422 --> 00:26:36,677 Ni siquiera podía imaginarlo. De nada. 360 00:26:37,427 --> 00:26:38,428 Entonces. 361 00:26:38,804 --> 00:26:39,554 Gracias. 362 00:26:50,440 --> 00:26:51,566 ¿Otra lección? 363 00:26:52,150 --> 00:26:53,568 ¿De qué esta vez? 364 00:26:55,445 --> 00:26:56,571 Belleza - 365 00:26:57,406 --> 00:26:58,532 en la oscuridad. 366 00:27:01,994 --> 00:27:03,412 Enseñanza eficaz. 367 00:27:03,453 --> 00:27:07,124 ya estas hablando como un vorlón. 368 00:27:13,422 --> 00:27:14,548 ¿Sí, Delenn? 369 00:27:15,465 --> 00:27:18,010 Acabo de recibir información sobre Lavell. 370 00:27:18,051 --> 00:27:19,845 yo estaba organizando funeral para él - 371 00:27:19,886 --> 00:27:23,432 las tradiciones de su clan segun cuando... 372 00:27:24,474 --> 00:27:28,145 Esto te interesará. 373 00:27:34,693 --> 00:27:38,822 La Federación de Mundos Libres canceló una semana luego sin explicar la reunión acordada. 374 00:27:38,905 --> 00:27:40,949 Supongo que todos ya lo son escuchó sobre lo que pasó. 375 00:27:40,991 --> 00:27:44,369 Cuanto más se prolongue la situación, peor me hace sentir. 376 00:27:44,411 --> 00:27:46,538 Bueno sigamos adelante una crisis a la vez. 377 00:27:46,580 --> 00:27:48,582 ¡Capitán! ¡Comandante! 378 00:27:51,418 --> 00:27:52,544 ¿Podemos hablar? 379 00:28:36,553 --> 00:28:38,764 Me he comportado vergonzosamente - 380 00:28:38,805 --> 00:28:43,226 para ganarte más tiempo terminar esto honorablemente. 381 00:28:43,268 --> 00:28:44,978 Sólo porque somos ambos chudoms, - 382 00:28:45,020 --> 00:28:48,607 todavía estoy intentando llevarte por el camino correcto. 383 00:28:48,648 --> 00:28:50,692 No sé de qué estás hablando. 384 00:28:50,734 --> 00:28:54,237 Te vi capitán en compañía del ladrón buscado. 385 00:28:54,279 --> 00:28:57,324 Momentos después lo harías atrapado en las heridas del guardia de seguridad de la estación. 386 00:28:57,365 --> 00:28:59,409 No eres bueno en esto, Ashan. 387 00:28:59,451 --> 00:29:02,412 Aún puedes limpiar tu reputación diciendo la verdad ahora, - 388 00:29:02,454 --> 00:29:05,499 o deshonrar a todo nuestro clan, cuando se revela la verdad. 389 00:29:05,540 --> 00:29:08,251 ¿Preferirías creerle a una persona? como uno tuyo? 390 00:29:08,293 --> 00:29:09,878 - Sí. - ¿Por qué? 391 00:29:09,920 --> 00:29:13,215 - Porque Delenn también cree. - ¿Delenn? ¡Él no significa nada! 392 00:29:13,256 --> 00:29:17,010 Delenn es honorable, y respeto la palabra de Delenn. 393 00:29:17,219 --> 00:29:18,595 ¿Qué respetas, Ashan? 394 00:29:18,637 --> 00:29:21,932 La verdad o nuestro clan. obligaciones? 395 00:29:31,233 --> 00:29:35,987 Y no el régimen Centauri ¡Soporta tal profanación! 396 00:29:36,238 --> 00:29:39,241 Es sólo una muñeca. Y ni siquiera el nuestro. 397 00:29:39,282 --> 00:29:41,618 Mira la nota. esto es de alguien realizado por un comerciante de bazar. 398 00:29:41,660 --> 00:29:46,998 Es sólo una mueca. Eso no es todo Incluso tiene ciertos detalles. 399 00:29:47,374 --> 00:29:49,334 ¿Detalles? 400 00:29:52,212 --> 00:29:55,924 ¿Tiene que estar torcido? ¿Alambre de hierro para ti? 401 00:29:57,884 --> 00:30:03,723 Entonces sientes que te están presentando... con mala luz. 402 00:30:04,266 --> 00:30:05,225 - Bien dicho. - Escucha ahora. 403 00:30:05,308 --> 00:30:09,980 - Si tengo que hablar con mi gobierno... - Retire todas las muñecas de la venta inmediatamente. 404 00:30:10,230 --> 00:30:11,231 Sí, señor. 405 00:30:11,273 --> 00:30:14,776 Agradezco su comprensión, Capitán. No miento en absoluto cuando digo: - 406 00:30:14,818 --> 00:30:17,654 que esto podría haberse convertido algo vergonzoso para todos. 407 00:30:17,696 --> 00:30:20,991 Absolutamente. No mientes. Minbari no miente. 408 00:30:21,032 --> 00:30:25,078 - Aquí no hay nadie... - ¿Quién dice que los Minbari no mienten? 409 00:30:25,245 --> 00:30:28,123 No importa. bueno Buenos días, Capitán. 410 00:30:28,206 --> 00:30:30,667 - ¿Estás diciendo que realmente mienten? - No es nada importante. 411 00:30:30,750 --> 00:30:35,213 Mi situación actual depende del tiempo. fuertemente a la honestidad de un Minbari. 412 00:30:35,255 --> 00:30:38,216 Si sabes algo así... 413 00:30:38,258 --> 00:30:41,219 Un Minbari mintió una vez. 414 00:30:41,261 --> 00:30:46,808 para salvar uno la reputación del embajador. 415 00:30:47,225 --> 00:30:51,980 Aparentemente mentir es permitido salvar la reputación de otra persona. 416 00:30:52,939 --> 00:30:56,943 Si se les permite mentir para salvar la reputación, - 417 00:30:57,235 --> 00:30:59,237 la pregunta es - 418 00:30:59,279 --> 00:31:03,575 ¿De quién o qué es la reputación? ¿Estamos aquí para proteger? 419 00:31:03,825 --> 00:31:06,411 Que tenga un buen día, Capitán. 420 00:31:08,205 --> 00:31:10,207 - Qué. - Tienes una llamada de la Tierra... 421 00:31:10,248 --> 00:31:14,211 Embajada de Minbari un representante quiere hablar con usted. 422 00:31:14,252 --> 00:31:16,213 ¿Me conecto? 423 00:31:16,254 --> 00:31:17,339 Adelante. 424 00:31:44,241 --> 00:31:46,409 Acabo de recibir una llamada de Maa. 425 00:31:47,577 --> 00:31:52,999 Su gobierno quiere que Ashan regrese En el próximo vuelo a tu mundo natal. 426 00:31:54,167 --> 00:31:57,546 Porque su gobierno invitó del testigo principal, - 427 00:31:57,587 --> 00:32:02,968 no se puede celebrar un juicio, y eso no hace que el país sea más fácil. 428 00:32:04,219 --> 00:32:09,683 Sin juicio, sin respuestas definitivas - 429 00:32:09,808 --> 00:32:14,187 la duda permanece en la mente de todos sobre lo que realmente pasó. 430 00:32:14,229 --> 00:32:17,774 De alguna manera destruye mi credibilidad. 431 00:32:17,816 --> 00:32:22,988 que algunos quieren negar originalmente quería. 432 00:32:26,241 --> 00:32:29,953 Durante la guerra, mi luchador lisiado una vez. 433 00:32:30,245 --> 00:32:33,206 Me senté allí sin radio y electricidad - 434 00:32:33,248 --> 00:32:36,918 ocho horas que parecieron más bien a partir de ocho años. 435 00:32:37,210 --> 00:32:40,922 No pensé que volvería a ver ser siempre vivo. 436 00:32:41,214 --> 00:32:44,217 Bueno, después de todo fui salvo. 437 00:32:44,259 --> 00:32:48,972 pero nunca lo olvidaré ese sentimiento de impotencia. 438 00:32:50,182 --> 00:32:54,978 No pensé que podía sentir nada peor que estar solo en el espacio. 439 00:32:55,228 --> 00:32:56,354 Pero simplemente lo siento. 440 00:32:57,230 --> 00:33:00,942 estar completamente solo en medio de la multitud. 441 00:33:01,234 --> 00:33:05,238 te sientes aislado sobre tus seres queridos y tu gente. 442 00:33:05,280 --> 00:33:08,950 Incluso empiezas a dudar de ti mismo. 443 00:33:09,242 --> 00:33:12,954 lo entiendo muy bien que me duele el corazón. 444 00:33:14,748 --> 00:33:17,793 Dijiste el Minbari nunca mienten. 445 00:33:17,834 --> 00:33:20,796 Pero no lo es bastante cierto ¿no? 446 00:33:20,837 --> 00:33:22,589 Tienes que entender, - 447 00:33:22,631 --> 00:33:26,968 que actuar por el bien de otro es el mayor honor posible para los Minbari. 448 00:33:27,219 --> 00:33:31,932 Trabajan durante una generación. a otro debido a la tradición y el patrimonio. 449 00:33:32,682 --> 00:33:36,812 Actuando para su clan, están dispuestos a sacrificarlo todo: 450 00:33:36,853 --> 00:33:40,941 Ella misma, su sangre, su vida. 451 00:33:41,233 --> 00:33:44,945 ¿Su honor? También tenemos suficientes en Maa. 452 00:33:44,986 --> 00:33:49,991 Secreto y silencio para un propósito mayor. 453 00:33:50,242 --> 00:33:54,204 Pero el todo mayor no Puede funcionar si se sacrifican los pilares. 454 00:33:54,246 --> 00:33:58,959 Es como una casa sin cimientos, ¡no durará! 455 00:33:59,209 --> 00:34:02,921 Tú mismo lo sabes. 456 00:34:08,552 --> 00:34:10,345 Venga conmigo. 457 00:34:22,232 --> 00:34:25,902 me dijeron que viniera aquí para obtener más instrucciones. 458 00:34:26,820 --> 00:34:28,196 Sí. 459 00:34:28,238 --> 00:34:31,199 Su barco sale en una hora. 460 00:34:31,241 --> 00:34:33,785 Aquí está toda la información que necesitas cuando llegues allí. 461 00:34:33,827 --> 00:34:35,370 Gracias. 462 00:34:37,205 --> 00:34:39,374 ¿Hubo algo más? 463 00:34:40,208 --> 00:34:41,168 No. 464 00:34:41,251 --> 00:34:42,753 Después de que te hayas ido, - 465 00:34:42,794 --> 00:34:46,715 Iré al capitán y le confesaré. mi participación en la muerte de Lavell. 466 00:34:46,757 --> 00:34:48,300 ¿Qué? 467 00:34:48,383 --> 00:34:50,802 estas loco no tuviste nada que ver con eso. 468 00:34:50,844 --> 00:34:54,222 No personalmente. 469 00:34:54,264 --> 00:34:58,226 pero asumo la responsabilidad de las acciones de mi clan. 470 00:34:58,268 --> 00:35:01,229 Y así soy tan culpable como tú. 471 00:35:01,271 --> 00:35:06,818 Si lo haces te estás deshonrando y todo el tercer templo de Chudomo. 472 00:35:07,235 --> 00:35:10,238 No. ya lo eres lo deshonraste. 473 00:35:10,280 --> 00:35:13,241 mantendré el honor salvando las apariencias. 474 00:35:13,283 --> 00:35:17,996 Pero nuestro clan nunca vendrá. recuperarse de esta profanación. 475 00:35:18,205 --> 00:35:19,206 No lo hagas. 476 00:35:19,247 --> 00:35:21,374 Escúchame, Lennier. 477 00:35:22,375 --> 00:35:26,797 No somos responsables. nuestro clan los líderes decidieron actuar - 478 00:35:26,838 --> 00:35:30,717 sin consejo ni nadie permiso del miembro de la junta directiva. 479 00:35:30,759 --> 00:35:31,968 Sí, fue una estupidez. 480 00:35:32,010 --> 00:35:35,889 No, no fue estúpido. Fue trágico. 481 00:35:35,931 --> 00:35:39,893 No aceptan cazador de estrellas. La elección de Sheridan para dirigir la estación. 482 00:35:39,935 --> 00:35:42,187 Y con razón. 483 00:35:42,813 --> 00:35:47,567 Cuando destruyó la Guerra de la Estrella Negra vez, no lo hizo con honor. 484 00:35:47,609 --> 00:35:49,236 Minó el cinturón de asteroides. 485 00:35:49,277 --> 00:35:53,990 envió una llamada de emergencia falsa y atrajo a nuestros barcos a una trampa. 486 00:35:55,242 --> 00:35:57,619 Muchos de los miembros de nuestro clan eran Con una estrella negra ese día. 487 00:35:57,661 --> 00:35:59,371 Lo sé. 488 00:35:59,913 --> 00:36:02,999 Mi familia también murió en Musta. estrella ese mismo día. 489 00:36:03,041 --> 00:36:05,419 Entonces dime si esto es todo ¿Algo más honorable que eso? 490 00:36:05,460 --> 00:36:06,336 No sé. 491 00:36:08,797 --> 00:36:10,215 Realmente no lo sé. 492 00:36:10,257 --> 00:36:13,176 ¿Por qué hablaste del mensajero de Sheridan? con la persona que robó? 493 00:36:13,218 --> 00:36:16,888 Intenté averiguarlo que paso 494 00:36:17,013 --> 00:36:19,599 Lavell le pagó al ladrón Sheridan de atraerlo, - 495 00:36:19,641 --> 00:36:23,687 aseguró que Sheridan atacaría y Todavía encuentro un arma para dispararle. 496 00:36:23,728 --> 00:36:28,775 Lavell fue un mártir. el sacrifico él mismo para eliminar a Sheridan. 497 00:36:28,817 --> 00:36:32,237 Él era uno de nosotros. Nuestros hermanos del clan. 498 00:36:32,279 --> 00:36:36,241 Debemos proteger a los nuestros, o al menos lo que queda de ellos. 499 00:36:36,324 --> 00:36:38,243 no queda nada para proteger, Ashán. 500 00:36:38,326 --> 00:36:42,205 Lavell se sacrificó en vano y deshonró a toda nuestra nación. 501 00:36:42,247 --> 00:36:45,208 ¿Qué es esto? ¿Cómo...? 502 00:36:45,250 --> 00:36:48,211 Cuando Delenn recibió instrucciones de Lavelli organizar ceremonias funerarias, - 503 00:36:48,253 --> 00:36:52,215 se dio cuenta de que estabas ambos del mismo clan. 504 00:36:52,257 --> 00:36:56,845 Sabíamos que podrías mentir para preservar el honor de tu clan. 505 00:36:56,887 --> 00:37:00,932 También sabíamos que no podíamos probarlo sin ayuda. 506 00:37:06,229 --> 00:37:07,773 Grabaste todo. 507 00:37:07,856 --> 00:37:10,400 Así lo hicimos. Vámonos ahora. 508 00:37:10,609 --> 00:37:13,487 Ponlo en una celda hasta entonces. Nosotros decidimos qué hacer con él. 509 00:37:13,528 --> 00:37:14,529 Claro. 510 00:37:15,614 --> 00:37:20,994 Una pregunta para usted, Embajador. ¿Va a negar esto el gobierno de Minbari? 511 00:37:21,244 --> 00:37:22,245 No. 512 00:37:22,287 --> 00:37:24,748 Alguien esto ponerlos en movimiento, - 513 00:37:24,790 --> 00:37:27,667 ya no presionarán en el asunto del reconocimiento. 514 00:37:27,709 --> 00:37:31,213 Entonces la pregunta es si ¿Algún beneficio al publicar el asunto? 515 00:37:31,296 --> 00:37:33,799 ¿De qué estás hablando? 516 00:37:33,840 --> 00:37:36,802 Ponemos mucho esfuerzo en esto, ¿Y ahora ni siquiera vas a publicar pruebas? 517 00:37:36,843 --> 00:37:41,807 Estoy de acuerdo. me gusta como un acto muy imprudente. 518 00:37:41,848 --> 00:37:43,350 Opinión tomada en cuenta. 519 00:37:44,810 --> 00:37:48,939 Lennier, si revelamos esto... 520 00:37:49,231 --> 00:37:55,028 deshonrará a todo tu clan y tú también. 521 00:38:00,242 --> 00:38:03,954 Embajador, soy listo para la reconciliación. 522 00:38:04,204 --> 00:38:07,290 Dejaré las pruebas inéditas. 523 00:38:07,332 --> 00:38:11,211 si recibes una declaración de Ashan de lo que realmente vio. 524 00:38:11,253 --> 00:38:15,757 Sin antecedentes. Dejas fuera su clan. 525 00:38:16,216 --> 00:38:20,971 La causa del ataque de Lavell que permanezca envuelto en la oscuridad. 526 00:38:21,221 --> 00:38:26,184 ¿Y quién aquí es igual de inexplicable? ¿Te das cuenta siquiera del incidente? 527 00:38:40,639 --> 00:38:42,641 ¿Podemos hacerlo mejor aquí? 528 00:38:42,683 --> 00:38:47,980 No sé. parece que no puedo contar hasta catorce. 529 00:38:48,188 --> 00:38:53,068 Tu primera resaca. Disfrútala. Yo mismo recuerdo mi primera resaca. 530 00:38:53,152 --> 00:38:57,739 O no es realmente cierto. No recuerdo una resaca adecuada. 531 00:38:57,781 --> 00:39:00,200 ¿Puedo preguntarte algo? 532 00:39:00,284 --> 00:39:04,163 Cualquier cosa, siempre y cuando no grites. 533 00:39:04,204 --> 00:39:06,790 que rapido ¿puedes empacar? 534 00:39:08,041 --> 00:39:10,627 Llego mi nueva asistente hace unas horas. 535 00:39:11,086 --> 00:39:14,339 Exactamente como se prometió. 536 00:39:14,631 --> 00:39:15,757 Veo. 537 00:39:19,636 --> 00:39:21,805 ¿Adónde crees que vas? 538 00:39:22,222 --> 00:39:24,224 A mi cabaña para hacer las maletas. 539 00:39:24,266 --> 00:39:26,935 ¿Por qué nunca escuchas mis instrucciones? 540 00:39:27,019 --> 00:39:29,605 Empieza con estos primero. 541 00:39:29,646 --> 00:39:30,606 Estas son tus cosas. 542 00:39:30,647 --> 00:39:33,609 Buen Vir. Estás empezando a darte cuenta. 543 00:39:33,650 --> 00:39:37,613 Tenga en cuenta que las sinapsis de sus ojos rojos en la parte de atrás lentamente comienza a trabajar. 544 00:39:37,654 --> 00:39:39,865 Una vista aterradora No puedo decir nada más. 545 00:39:39,907 --> 00:39:43,368 Informé a Kotimaailma que si te vas, - 546 00:39:43,410 --> 00:39:47,122 iré contigo 547 00:39:47,164 --> 00:39:48,582 - ¿Qué? - Sí. 548 00:39:48,624 --> 00:39:52,628 les di una gran escala Informe sobre su trabajo aquí. 549 00:39:52,669 --> 00:39:56,632 les dije que eres una ayuda invaluable para mí. 550 00:39:56,673 --> 00:39:58,634 Que en todos estos años - 551 00:39:58,675 --> 00:40:02,387 nunca he tenido un asistente más hábil o capaz. 552 00:40:02,429 --> 00:40:05,641 Escuché que tu familia Estaba bastante sorprendido. 553 00:40:05,682 --> 00:40:07,601 Hablé con tu tío personalmente. 554 00:40:07,643 --> 00:40:10,437 ¿Hablaste con mi tío? 555 00:40:10,604 --> 00:40:13,190 Sí. Al final de nuestra conversación - 556 00:40:13,232 --> 00:40:15,609 ya estaba listo para promocionar tú entre los dioses. 557 00:40:15,651 --> 00:40:18,570 Fui bastante convincente. Deberías haberlo visto. 558 00:40:18,654 --> 00:40:21,573 Y lo habrías visto si no lo hubieras hecho se habría apagado. 559 00:40:21,615 --> 00:40:26,370 Me lo puedo imaginar a partir de eso hablemos un rato. 560 00:40:26,745 --> 00:40:32,376 Puede que no te haya tratado tan bien como debería haber sido. 561 00:40:33,335 --> 00:40:38,215 No puedo cambiar el pasado pero de momento si. 562 00:40:38,632 --> 00:40:41,009 Hielo, Vir. 563 00:40:41,635 --> 00:40:46,390 Si vas, mi señoría obliga. que vaya contigo. 564 00:40:46,640 --> 00:40:49,643 Y si me obligas dejar este lugar - 565 00:40:49,685 --> 00:40:53,355 todo incomparable con posibilidades, - 566 00:40:53,605 --> 00:40:58,152 Quizás tenga que matarte. Para eso están los amigos, ¿no? 567 00:41:02,614 --> 00:41:03,282 Londres. 568 00:41:05,075 --> 00:41:06,743 Gracias. 569 00:41:07,035 --> 00:41:08,745 Por favor. 570 00:41:08,787 --> 00:41:11,540 Ah, sí... 571 00:41:12,040 --> 00:41:14,126 cuando hablé con tu tío, - 572 00:41:14,168 --> 00:41:19,214 Invité a toda tu familia a visitar para ti durante todo un mes. 573 00:41:19,256 --> 00:41:20,632 Sabía que no te importaría. 574 00:41:20,674 --> 00:41:22,801 También. Londres. ¡No! 575 00:41:35,606 --> 00:41:37,566 Durante todo un mes. 576 00:41:38,609 --> 00:41:42,321 Comandante, que tienda de regalos. ¿Cómo se ve el futuro? 577 00:41:42,613 --> 00:41:44,615 Interesante. 578 00:41:44,656 --> 00:41:47,034 Tal vez este fue el final en fin una muy buena idea. 579 00:41:47,075 --> 00:41:51,371 Necesitamos dinero adicional para cubrir el coste de funcionamiento de la estación. 580 00:41:52,623 --> 00:41:53,749 ¿Qué es eso? 581 00:41:53,790 --> 00:41:55,751 Vea usted mismo. 582 00:41:57,628 --> 00:41:59,796 "Bab-Bearlon 5." 583 00:42:00,839 --> 00:42:04,551 - ¿No es lindo? - Sí. 584 00:42:07,095 --> 00:42:08,764 ¿"J.S."? 585 00:42:09,598 --> 00:42:10,766 John Sheridan. 586 00:42:13,644 --> 00:42:17,356 - ¿Esto me representa? - Simplemente sí. 587 00:42:19,608 --> 00:42:22,986 Sácalo de mi estación. quiero que los saques a todos de mi puesto. 588 00:42:23,028 --> 00:42:27,115 Quiero toda la tienda desempacada, empaquetada y se publicará mañana por la mañana. 589 00:42:27,157 --> 00:42:31,328 - ¿Quedó claro? - Me pondré a trabajar ahora mismo. 590 00:42:44,216 --> 00:42:47,970 Centro de mando de Zeta 1. ¿Puedes ver un objeto no identificado? 591 00:42:48,011 --> 00:42:51,723 No se nota. No veo que... 592 00:42:56,645 --> 00:43:00,858 Zeta 1, ¿encontró un objeto no identificado? ¿Puedes describir cómo se ve? 593 00:43:00,899 --> 00:43:04,236 No me encontré. Al menos yo no lo creo. 594 00:43:04,278 --> 00:43:08,323 En absoluto. Voy a volver al muelle.