1
00:02:39,201 --> 00:02:40,817
- ♪ Bem, olá
- ♪ Olá
2
00:02:40,952 --> 00:02:42,284
- ♪ Você não sabe
- ♪ Você sabe
3
00:02:42,371 --> 00:02:44,954
♪ Que temos o melhor show da cidade
4
00:02:45,040 --> 00:02:46,406
- ♪ Nós temos música
- ♪ E dançar
5
00:02:46,500 --> 00:02:47,957
- ♪ E muitos
- ♪ Romance
6
00:02:48,043 --> 00:02:51,252
♪ Então vamos nos divertir até o amanhecer
7
00:02:51,338 --> 00:02:54,081
- ♪ Esqueça seus problemas
- ♪ Esqueça seus filhos
8
00:02:54,174 --> 00:02:56,962
♪ Esta noite você pode agir como
vocês são todos milionários
9
00:02:57,052 --> 00:02:58,463
- ♪ Então beba
- ♪ Beba
10
00:02:58,553 --> 00:03:00,135
♪ A noite é uma criança
11
00:03:00,222 --> 00:03:03,431
♪ E temos o melhor show da cidade ♪
12
00:04:27,726 --> 00:04:30,560
Bem-vindo de volta. O que aconteceu?
13
00:04:34,357 --> 00:04:36,314
Senti falta do champanhe.
14
00:04:37,110 --> 00:04:39,272
A risada feliz
da sala da anfitriã.
15
00:04:39,362 --> 00:04:40,898
A inteligência deslumbrante.
16
00:04:40,989 --> 00:04:43,276
O fluxo e refluxo de
negociação corpo a corpo.
17
00:04:43,366 --> 00:04:44,777
O brilho do cabaré.
18
00:04:44,868 --> 00:04:46,700
Você foi demitido, não foi?
19
00:04:46,912 --> 00:04:49,825
Ah, Beaty Simons!
20
00:04:50,665 --> 00:04:53,394
- Procurei você lá embaixo, mas você estava...
- Você fica, fica.
21
00:04:53,418 --> 00:04:55,125
Este lugar precisa de um pouco de classe.
22
00:04:55,212 --> 00:04:57,420
Deus sabe que sim.
23
00:04:57,506 --> 00:05:01,295
Certo. Er...
Olympia, a Víbora.
24
00:05:01,384 --> 00:05:05,503
Marlene e Gaby,
dois senhores da Turquia.
25
00:05:05,597 --> 00:05:09,716
Não, espere, er...
Marlene e... Margarida.
26
00:05:17,108 --> 00:05:19,350
Você quer que eu pegue
o Viper para nos reservar em dobro?
27
00:05:19,486 --> 00:05:22,570
Você não funcionará de outra forma.
Não na primeira noite.
28
00:05:33,208 --> 00:05:37,828
♪ Ninguém nunca está perdido
29
00:05:39,047 --> 00:05:44,634
♪ Ninguém nunca se foi para sempre
30
00:05:45,011 --> 00:05:47,378
♪ Você me trouxe de volta
31
00:05:48,682 --> 00:05:55,682
♪ De volta de um mundo de desespero
32
00:05:56,857 --> 00:06:02,228
♪ O toque do seu amor
me fez ter esperança de novo
33
00:06:02,320 --> 00:06:07,566
♪ O toque que nunca acontecerá,
nunca acaba
34
00:06:08,618 --> 00:06:14,330
♪ Ninguém nunca se foi, não, não
35
00:06:14,583 --> 00:06:18,793
♪ Ninguém nunca está perdido
36
00:06:20,505 --> 00:06:27,505
♪ Ninguém nunca se foi para sempre
37
00:06:35,437 --> 00:06:41,559
♪ Não, não ♪
38
00:06:56,166 --> 00:06:58,158
O quê, então você não está reservado?
39
00:06:59,920 --> 00:07:01,331
Parece que sim.
40
00:07:01,421 --> 00:07:03,037
Incrível.
41
00:07:15,060 --> 00:07:17,768
Não perca seu tempo comigo.
Eu não saio com pessoas do clube.
42
00:07:17,854 --> 00:07:20,562
Ah, nem eu. Nunca.
43
00:07:21,858 --> 00:07:24,521
Sempre, sempre, sempre, sempre, sempre. Não.
44
00:07:26,321 --> 00:07:27,983
Nunca.
45
00:07:32,953 --> 00:07:34,819
Você tem um filho?
46
00:07:37,374 --> 00:07:39,240
O que, um menino ou uma menina?
47
00:07:39,334 --> 00:07:40,450
Garoto. Ele tem dez anos.
48
00:07:41,544 --> 00:07:43,410
Er... ele mora com você?
49
00:07:46,591 --> 00:07:47,832
Não, na verdade.
50
00:07:49,135 --> 00:07:50,135
Isso é difícil.
51
00:07:52,389 --> 00:07:54,255
Bem, boa noite.
52
00:07:59,437 --> 00:08:00,518
Boa noite.
53
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Oi! Então, o que aconteceu com as luzes?
54
00:08:18,999 --> 00:08:22,413
- Você achou que eu tinha saído do país?
- Não, me desculpe, eu... estou sonhando.
55
00:08:22,502 --> 00:08:24,084
- Sonhando?
- Fui dormir.
56
00:08:24,170 --> 00:08:25,370
- Realmente?
- Seja melhor amanhã.
57
00:08:25,422 --> 00:08:27,414
Bem, esperemos que sim.
58
00:08:27,549 --> 00:08:29,461
- Não poderia ser pior, certo?
- Claro que não poderia.
59
00:08:29,551 --> 00:08:30,587
Não.
60
00:08:30,677 --> 00:08:33,135
Er... posso dar uma palavrinha
com você por um segundo?
61
00:08:33,221 --> 00:08:35,383
- Claro.
- Se você nos der licença.
62
00:08:35,473 --> 00:08:37,635
- 'Boa noite, Carlos.
- Até logo.
63
00:08:38,309 --> 00:08:40,141
Er... aquela nova anfitriã?
64
00:08:40,353 --> 00:08:43,972
Ah, já!
Algum idiota sempre se apaixona por Beaty.
65
00:08:44,190 --> 00:08:46,682
- Bem, quem é ela? Qual é a história?
- Qual deles?
66
00:08:46,860 --> 00:08:48,726
Er... a verdade.
67
00:08:48,820 --> 00:08:51,483
Isso depende de com quem ela está.
Quer dizer, pode ser, er...
68
00:08:51,573 --> 00:08:53,009
"Fui criado numa pequena aldeia.
69
00:08:53,033 --> 00:08:55,195
"e então mamãe morreu,
e eu vim para Londres."
70
00:08:55,285 --> 00:08:56,526
Ela tem um filho. Certo?
71
00:08:56,703 --> 00:08:58,740
Algumas meninas acham isso muito eficaz.
72
00:08:59,330 --> 00:09:01,037
Quer dizer, ela é um clássico.
73
00:09:01,124 --> 00:09:03,832
acho meio antiquado
e deprimente, não é?
74
00:09:04,169 --> 00:09:06,377
Bem, a vida muitas vezes é, certo?
75
00:09:06,963 --> 00:09:09,080
Você é tão profundo, Emory.
76
00:09:11,426 --> 00:09:14,669
Você sabe, eu acho que uma pessoa...
77
00:09:14,763 --> 00:09:17,631
cérebro é o mais sexy
parte de seu corpo.
78
00:09:18,433 --> 00:09:19,799
O que você acha?
79
00:09:23,104 --> 00:09:25,471
Bem, eu acho que
depende da pessoa.
80
00:09:29,986 --> 00:09:31,443
Boa noite.
81
00:09:34,199 --> 00:09:35,906
'Tchau.
82
00:10:27,210 --> 00:10:29,042
- Olá.
- Rádio Limousines.
83
00:10:29,129 --> 00:10:31,621
- Sim, oi, é Emory.
-Emory? O que você quer?
84
00:10:31,714 --> 00:10:33,171
Quero todo o trabalho que você puder me dar.
85
00:10:33,258 --> 00:10:36,046
Bem, há um aeroporto às 5 da manhã.
Alguma utilidade para você?
86
00:10:36,177 --> 00:10:38,885
Sim, claro. Eu vou levar. Adeus.
87
00:10:55,738 --> 00:10:57,354
Aqui, ouça isto:
88
00:10:57,532 --> 00:11:01,242
"Desde a sua mudança para Birmingham
há dois anos, o Salão Automóvel
89
00:11:01,327 --> 00:11:04,491
"tem atraído um número crescente
de compradores estrangeiros sérios.
90
00:11:04,581 --> 00:11:08,200
“Este ano estima-se
trinta mil virão
91
00:11:08,334 --> 00:11:10,496
"para se juntar às hordas
dos visitantes britânicos."
92
00:11:10,837 --> 00:11:13,671
Se algum dia eu encontrar o cara que
mudou aquele show para fora de Londres,
93
00:11:13,756 --> 00:11:15,463
Vou levá-lo para casa,
94
00:11:15,550 --> 00:11:17,166
dê a ele a melhor foda que ele já teve,
95
00:11:17,260 --> 00:11:19,100
e cobrar dele mil
por perda de rendimentos.
96
00:11:19,262 --> 00:11:22,380
Eu e Marlene uma vez conseguimos isso
todos os dias durante um Salão Automóvel.
97
00:11:22,515 --> 00:11:24,222
- O quê?
- É verdade.
98
00:11:24,809 --> 00:11:26,892
Quinhentos por dia, cada.
99
00:11:27,103 --> 00:11:29,436
- O truque do hotel?
- Uh-huh.
100
00:11:29,606 --> 00:11:32,690
Meu Deus! Você deve ser feito
de couro de sapato lá embaixo.
101
00:11:32,817 --> 00:11:35,855
O funcionário da reserva quase nos matou
antes mesmo de começarmos.
102
00:11:35,987 --> 00:11:38,104
Ainda assim, ele nos fez entrar
entre os japoneses.
103
00:11:39,324 --> 00:11:42,317
Sua noite esta noite, Beaty.
Encomenda especial.
104
00:11:42,410 --> 00:11:45,403
- Ah!
- Ei, oi.
105
00:11:46,664 --> 00:11:48,701
- Príncipe Charles, não é?
- Hum!
106
00:11:48,791 --> 00:11:51,454
Oh. Ta-ra.
107
00:12:12,065 --> 00:12:13,272
Oi.
108
00:12:21,950 --> 00:12:23,361
♪ eu olho para você
109
00:12:24,994 --> 00:12:27,953
♪ E o amor lançou seu feitiço sobre mim
110
00:12:29,916 --> 00:12:32,499
♪ Minha premonição é de
111
00:12:32,710 --> 00:12:37,455
♪ Um romance que nem eu posso deixar de acreditar
112
00:12:37,548 --> 00:12:39,915
♪ Eu olho para você e sei
113
00:12:40,009 --> 00:12:44,595
♪ A emoção está no ar
114
00:12:45,390 --> 00:12:49,179
- ♪ O início de algo tão dramático ♪
- Parece fofo
115
00:12:50,311 --> 00:12:53,270
♪ Cabeças estão virando por toda parte
116
00:12:53,356 --> 00:12:55,063
♪ Que bom que Cupido
117
00:12:55,149 --> 00:12:56,640
♪ Não sou tão estúpido
118
00:12:57,986 --> 00:13:01,229
♪ Tenho certeza que você vai concordar
119
00:13:01,781 --> 00:13:03,568
♪ É só que Vênus
120
00:13:03,658 --> 00:13:05,320
♪ Deve ter nos visto
121
00:13:05,827 --> 00:13:08,615
♪ Estou de joelhos
122
00:13:08,913 --> 00:13:11,246
♪ Eu sou um idiota
123
00:13:11,332 --> 00:13:13,119
♪ Loop-de-loop
124
00:13:13,209 --> 00:13:16,373
♪ Me sofisticou
125
00:13:16,462 --> 00:13:17,998
♪ Você me dá esperança
126
00:13:19,257 --> 00:13:22,591
♪ É amor, é fácil de ver
127
00:13:26,889 --> 00:13:29,347
♪ Eu... eu sou um idiota
128
00:13:29,434 --> 00:13:31,596
♪ Loop-de-loop
129
00:13:31,686 --> 00:13:34,724
♪ Me sofisticou
130
00:13:34,814 --> 00:13:36,305
♪ Você me dá esperança
131
00:13:36,399 --> 00:13:38,265
♪ E eu não sou drogado
132
00:13:38,818 --> 00:13:41,731
♪ É amor, é amor, é amor,
133
00:13:41,863 --> 00:13:48,863
♪ É fácil de ver ♪
134
00:13:50,038 --> 00:13:51,038
Uau!
135
00:14:33,956 --> 00:14:35,913
Olha, hum...
136
00:14:36,000 --> 00:14:38,663
você está obviamente falido,
e eu sou caro.
137
00:14:39,504 --> 00:14:41,712
Então por que não apenas
volte para o carro,
138
00:14:41,881 --> 00:14:43,838
e você pode me levar para casa?
139
00:14:48,012 --> 00:14:49,719
Não seja caro.
Tire uma noite de folga.
140
00:14:49,806 --> 00:14:50,922
Não.
141
00:14:53,142 --> 00:14:54,178
Desculpe.
142
00:14:59,107 --> 00:15:00,939
Isso mesmo?
143
00:15:10,410 --> 00:15:12,447
Jesus!
144
00:15:21,629 --> 00:15:24,417
- Você quer uma bebida?
- Er... sim.
145
00:15:32,181 --> 00:15:34,138
- Saúde.
- Saúde.
146
00:15:46,237 --> 00:15:47,523
Um lugar legal!
147
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
Não é meu.
148
00:15:49,365 --> 00:15:51,152
Pertenceu à minha esposa.
149
00:15:52,201 --> 00:15:54,363
A família dela me deixa ficar aqui.
150
00:15:54,871 --> 00:15:56,407
Então você está falido.
151
00:15:57,373 --> 00:15:58,580
Sim.
152
00:16:03,463 --> 00:16:06,706
- Então, er... onde está sua esposa?
- Chega disso.
153
00:16:06,841 --> 00:16:08,833
Quero que você acorde sóbrio.
154
00:16:10,344 --> 00:16:12,085
Você não acha que eu sou
vai passar a noite?
155
00:16:12,180 --> 00:16:13,512
Isso é tudo que eu quero.
156
00:16:15,933 --> 00:16:18,971
Eu só... quero que você
estar aqui quando eu acordar.
157
00:16:23,983 --> 00:16:25,895
Eu tenho um quarto vago.
158
00:17:00,186 --> 00:17:01,643
Emory?
159
00:17:05,024 --> 00:17:06,265
Boa noite.
160
00:17:16,118 --> 00:17:18,155
♪ Tudo bem, tudo bem
161
00:17:18,746 --> 00:17:20,783
♪ Mas se você estiver sozinho, o máximo que pode ser
162
00:17:21,123 --> 00:17:22,989
♪ Você sempre pode contar comigo
163
00:17:23,376 --> 00:17:25,709
♪ E um pouco de conforto sulista... ♪
164
00:17:25,836 --> 00:17:27,919
Vamos.
Ei, vamos cortar um tapete.
165
00:17:28,422 --> 00:17:30,288
♪ Você tem problemas, garoto
166
00:17:30,383 --> 00:17:32,295
♪ Quando ela está brincando com você
167
00:17:32,885 --> 00:17:34,626
♪ Quando ela está brincando com você
168
00:17:34,887 --> 00:17:36,469
♪ Querido garoto
169
00:17:37,181 --> 00:17:39,548
♪ Mas se você está tão triste quanto pode ser
170
00:17:39,642 --> 00:17:41,599
♪ Apenas lembre-se de mim
171
00:17:41,686 --> 00:17:45,771
♪ E um pouco de conforto sulista
à noite
172
00:17:46,691 --> 00:17:48,353
♪ Diga-me, diga-me, diga-me
173
00:17:48,442 --> 00:17:51,059
♪ Você consegue jogar o jogo dela?
174
00:17:51,153 --> 00:17:53,065
♪ Diga-me, diga-me, diga-me
175
00:17:53,155 --> 00:17:56,023
♪ Você consegue esconder sua vergonha?
176
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
♪ Diga-me, diga-me, diga-me
177
00:17:57,785 --> 00:18:00,277
♪ Você consegue esconder seu ciúme? ♪
178
00:18:00,371 --> 00:18:02,933
Ei, querido, vou pegar alguma coisa
bom por muito dinheiro?
179
00:18:02,957 --> 00:18:05,290
- Com certeza você vai.
- ♪ E brinque comigo
180
00:18:05,376 --> 00:18:07,618
♪ Não é fácil, garoto
181
00:18:07,712 --> 00:18:09,544
♪ Quando você não consegue o que quer
182
00:18:09,630 --> 00:18:11,622
♪ Quando você não consegue o que quer
183
00:18:11,716 --> 00:18:13,753
♪ Tudo bem, tudo bem
184
00:18:14,594 --> 00:18:16,381
♪ Não é fácil, garoto
185
00:18:16,470 --> 00:18:19,008
♪ Quando você não consegue o que quer
186
00:18:19,098 --> 00:18:20,839
♪ Quando você não consegue o que quer
187
00:18:20,933 --> 00:18:23,095
♪ Tudo bem, tudo bem ♪
188
00:18:37,325 --> 00:18:40,784
- Isso é uma camisa ou um pára-quedas com babados?
-Ah!
189
00:18:41,329 --> 00:18:43,412
Ah, roupa íntima térmica.
190
00:18:43,497 --> 00:18:44,863
Você sabe de uma coisa, querido?
191
00:18:44,957 --> 00:18:49,076
Você tem uma boca muito grande
para uma prostituta do outro lado da colina.
192
00:18:52,006 --> 00:18:55,124
Você mantém uma língua civilizada
na sua cabeça, gordo,
193
00:18:56,177 --> 00:18:58,419
ou cobro por libra.
194
00:19:00,931 --> 00:19:02,718
Ah, você é tão forte.
195
00:19:03,225 --> 00:19:04,557
Mais forte por quilo.
196
00:19:05,645 --> 00:19:08,433
Vou te mostrar alguns quilos.
Quer ver alguns quilinhos, hein?
197
00:20:25,933 --> 00:20:27,299
Aposto que estou indo no seu caminho.
198
00:20:27,393 --> 00:20:29,055
- O que? Abaixo?
-Eh?
199
00:20:29,145 --> 00:20:31,353
- Chame um táxi, sim, Jack?
- Tudo bem.
200
00:20:41,365 --> 00:20:44,483
- Boa noite, amigo.
- Boa noite...
201
00:20:45,119 --> 00:20:46,200
otário.
202
00:21:49,350 --> 00:21:50,886
Está tão quieto.
203
00:21:56,232 --> 00:21:57,643
Domingo.
204
00:22:07,576 --> 00:22:09,568
Eu vi um hotel lá atrás.
205
00:22:24,552 --> 00:22:26,509
Eu não beijo.
206
00:22:27,888 --> 00:22:30,301
- Você não beija?
- Nn-nn.
207
00:22:32,726 --> 00:22:34,513
Então o que você faz faz?
208
00:22:36,438 --> 00:22:37,849
Algo mais.
209
00:22:40,359 --> 00:22:41,850
Como o que?
210
00:23:28,616 --> 00:23:29,857
Você beijou.
211
00:23:29,950 --> 00:23:33,819
- Sim, você fez. Sim, você fez. Sim.
- Eu não fiz.
212
00:23:42,087 --> 00:23:44,500
Você você poderia vir morar comigo.
213
00:23:46,634 --> 00:23:48,921
Sim. Ok.
214
00:23:52,389 --> 00:23:53,971
Quem é esse?
215
00:23:55,184 --> 00:23:56,891
Meu ex-marido.
216
00:23:57,937 --> 00:23:59,428
Este é meu filho.
217
00:23:59,772 --> 00:24:00,853
Billy Simons.
218
00:24:03,692 --> 00:24:05,979
É engraçado. Ele se parece com você.
219
00:24:07,988 --> 00:24:10,401
- Garoto bonito.
- Sim.
220
00:24:11,909 --> 00:24:14,822
Os jornais chamaram isso
uma batalha de cabo de amor.
221
00:24:15,663 --> 00:24:16,870
Puxão de amor!
222
00:24:18,248 --> 00:24:22,663
De repente, me vi no tribunal,
e eles estavam levando Billy embora.
223
00:24:23,337 --> 00:24:24,703
Puxão de amor!
224
00:24:28,884 --> 00:24:30,591
De qualquer forma, ele conseguiu a custódia.
225
00:24:30,928 --> 00:24:32,590
Por causa do seu trabalho?
226
00:24:32,888 --> 00:24:34,129
Hum-hmm.
227
00:24:34,431 --> 00:24:35,592
Por que você não parou?
228
00:24:37,810 --> 00:24:39,847
eu precisava do dinheiro
para pagar os advogados.
229
00:24:43,023 --> 00:24:44,935
Quando foi tudo isso?
230
00:24:45,567 --> 00:24:47,354
Há cinco anos.
231
00:25:01,208 --> 00:25:04,576
Er... você poderia simplesmente colocar
lá embaixo? Obrigado.
232
00:25:14,304 --> 00:25:16,512
- Alguns para você?
- Não, obrigado.
233
00:25:19,768 --> 00:25:22,306
Eu ainda não sei se
você pode cozinhar, Beaty,
234
00:25:22,438 --> 00:25:24,725
mas você com certeza sabe como comprar.
235
00:25:28,318 --> 00:25:29,650
É delicioso.
236
00:25:30,529 --> 00:25:33,021
Você sabe, quando eu tiver Billy de volta,
237
00:25:33,115 --> 00:25:35,607
vamos morar no campo,
em uma grande fazenda.
238
00:25:35,701 --> 00:25:37,784
E então você me verá cozinhar.
239
00:25:38,579 --> 00:25:40,411
Num daqueles grandes fogões Aga.
240
00:25:40,497 --> 00:25:42,079
- Você conhece os fogões Aga?
- Não.
241
00:25:42,166 --> 00:25:44,283
Ah, eles são adoráveis.
Mantenha a cozinha aquecida,
242
00:25:44,376 --> 00:25:46,242
cheiro adorável de pão o tempo todo.
243
00:25:48,630 --> 00:25:49,666
Como você vai viver?
244
00:25:50,841 --> 00:25:52,082
Ah, estou economizando.
245
00:25:53,093 --> 00:25:56,837
Quando eu tiver o suficiente, vou comprar
uma loja de antiguidades ou um restaurante.
246
00:25:57,347 --> 00:25:58,963
Você já não fez isso?
247
00:25:59,975 --> 00:26:01,887
Eu sempre tive um olho
por coisas boas.
248
00:26:02,936 --> 00:26:05,474
Achei que este quarto precisava de alguma coisa.
Você não gosta disso?
249
00:26:05,564 --> 00:26:06,896
Sim, eu quero.
250
00:26:08,233 --> 00:26:10,691
É um verdadeiro busto grego.
251
00:26:11,653 --> 00:26:14,987
Sim. Claro.
Foi o que o homem disse.
252
00:26:16,992 --> 00:26:18,949
Deve ter custado muito.
253
00:26:20,454 --> 00:26:22,616
Nada é barato hoje em dia.
254
00:26:50,901 --> 00:26:52,733
Sim, ajude-nos, ei!
255
00:26:54,029 --> 00:26:55,770
Chegando!
256
00:26:57,783 --> 00:27:00,070
Olá!
257
00:27:04,206 --> 00:27:05,822
Escute, você está bêbado.
258
00:27:06,041 --> 00:27:09,409
Oitenta libras pagam pelo meu corpo.
O tempo de espera é extra.
259
00:27:10,671 --> 00:27:12,037
Merda.
260
00:27:16,426 --> 00:27:17,883
Beata?
261
00:27:18,720 --> 00:27:20,382
Você mudou.
262
00:27:20,472 --> 00:27:21,929
Costumávamos nos divertir.
263
00:27:23,851 --> 00:27:25,092
Nós fizemos?
264
00:27:25,269 --> 00:27:26,476
Sim.
265
00:27:32,067 --> 00:27:34,480
OK. Vamos tomar mais um pouco.
266
00:27:38,407 --> 00:27:41,275
Milhas?
267
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Você foi um menino travesso hoje?
268
00:27:44,163 --> 00:27:45,904
Você tem, não é?
269
00:27:45,998 --> 00:27:48,661
Eu posso ver isso em seus olhos.
270
00:28:05,559 --> 00:28:10,145
- Oi.
- Ah, olá, querido!
271
00:28:13,192 --> 00:28:15,275
Vamos, preparei um banho para você.
272
00:28:27,748 --> 00:28:29,910
Não consigo ver através dos seus olhos.
273
00:28:30,584 --> 00:28:32,450
Não sei o que você está pensando.
274
00:28:36,089 --> 00:28:37,625
Pensando em quê?
275
00:28:39,343 --> 00:28:40,709
E sobre sua carreira?
276
00:28:41,511 --> 00:28:43,924
- Bem, é isso?
- Mais ou menos.
277
00:28:44,765 --> 00:28:46,597
Bem, você seria um péssimo digitador.
278
00:28:47,893 --> 00:28:49,850
Isso realmente não me ajuda.
279
00:28:52,940 --> 00:28:55,853
Você vê, eu quero você
para fazer amor comigo esta noite.
280
00:28:58,862 --> 00:29:01,229
Coloquei sua camisola no radiador.
281
00:29:01,323 --> 00:29:02,734
Venha aqui.
282
00:29:05,202 --> 00:29:07,034
Vamos quebrar as regras.
283
00:29:07,955 --> 00:29:09,571
Hum?
284
00:30:29,745 --> 00:30:32,453
Oh, eu quase gozei.
285
00:30:33,623 --> 00:30:36,081
Ah, quase.
286
00:30:38,462 --> 00:30:39,828
Sim, eu também.
287
00:30:54,895 --> 00:30:56,602
Eu gostaria de conhecer Billy.
288
00:30:57,105 --> 00:30:59,688
- Você faria isso?
- Sim.
289
00:31:37,854 --> 00:31:40,597
Aqui, senhoras e senhores...
290
00:31:40,690 --> 00:31:43,057
Evel Knievel!
291
00:31:48,198 --> 00:31:49,814
Descansar.
292
00:32:01,795 --> 00:32:04,082
Então, de quem é esse apartamento, afinal?
293
00:32:04,172 --> 00:32:05,379
É meu.
294
00:32:06,174 --> 00:32:08,257
Bem, não é meu, na verdade.
Isso, é...
295
00:32:08,343 --> 00:32:09,629
pertencia à minha esposa.
296
00:32:09,803 --> 00:32:11,840
O que aconteceu com ela?
Ela te abandonou?
297
00:32:13,265 --> 00:32:14,506
Não. Ela morreu.
298
00:32:14,891 --> 00:32:17,224
- Ela morreu?!
- Sim.
299
00:32:18,061 --> 00:32:19,177
Como?
300
00:32:20,897 --> 00:32:23,640
- Bem, você não estaria interessado.
- Eu poderia.
301
00:32:26,027 --> 00:32:28,189
Não, você não faria isso.
É uma história horrível.
302
00:32:29,406 --> 00:32:31,898
Você não gostaria disso.
Isso lhe daria pesadelos.
303
00:32:31,992 --> 00:32:32,992
Eu não ligo.
304
00:32:33,285 --> 00:32:34,492
Foi assassinato?
305
00:32:35,704 --> 00:32:36,911
Não exatamente.
306
00:32:38,707 --> 00:32:39,788
Suicídio?
307
00:32:41,751 --> 00:32:42,912
Mais ou menos.
308
00:32:43,128 --> 00:32:44,460
Onde isso aconteceu?
309
00:32:45,213 --> 00:32:47,455
Ilha Kissaraing, perto da Birmânia.
310
00:32:47,591 --> 00:32:49,002
Você tem que me contar.
311
00:32:49,092 --> 00:32:50,879
- Você precisa. Por favor?
-Ah, vamos.
312
00:32:50,969 --> 00:32:53,552
É uma velha e chata história de envenenamento.
313
00:32:53,722 --> 00:32:55,634
Você não pode fazer isso comigo.
314
00:32:59,102 --> 00:33:01,765
- Você realmente quer saber?
- Sim.
315
00:33:05,984 --> 00:33:07,191
OK.
316
00:33:07,694 --> 00:33:10,277
Gostaríamos
pedir desculpas aos passageiros
317
00:33:10,363 --> 00:33:12,229
que viajou neste serviço,
318
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
pelo inconveniente
causado por esse atraso.
319
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Você gostou dele?
320
00:33:16,328 --> 00:33:18,695
Sim.
Ele ainda não viu o mundo pela metade.
321
00:33:18,830 --> 00:33:19,866
Oh?
322
00:33:19,956 --> 00:33:22,039
Esta ilha onde eles moravam! Ufa!
323
00:33:22,667 --> 00:33:23,783
Sim?
324
00:33:23,877 --> 00:33:27,461
As 13h30 de Manchester,
prevista para chegar às 16h10,
325
00:33:27,547 --> 00:33:29,834
agora está se aproximando da estação...
326
00:33:29,925 --> 00:33:31,541
Conte-me sobre isso, então.
327
00:33:31,635 --> 00:33:32,876
E o meu trem?
328
00:33:32,969 --> 00:33:35,131
Está tudo bem, nós temos
alguns minutos.
329
00:33:35,305 --> 00:33:37,171
A esposa dele parecia uma verdadeira vadia para mim.
330
00:33:37,265 --> 00:33:39,222
Eu disse que ele não deveria se culpar.
331
00:33:39,893 --> 00:33:42,852
- Para quê?
- Você não sabe?
332
00:33:43,021 --> 00:33:44,762
Não. Diga-me você.
333
00:33:44,981 --> 00:33:46,722
Ele acha que a matou.
334
00:33:49,027 --> 00:33:50,143
Como?
335
00:33:50,570 --> 00:33:52,778
Ela começou a comer essas frutas.
336
00:33:54,616 --> 00:33:56,027
Eu disse a ela para não fazer isso.
337
00:33:58,078 --> 00:33:59,865
Ela continuou comendo-os.
338
00:34:03,500 --> 00:34:04,911
Eu fui embora.
339
00:34:06,419 --> 00:34:07,910
Sim?
340
00:34:08,463 --> 00:34:11,001
eu não tinha certeza
que eles eram venenosos.
341
00:34:14,386 --> 00:34:15,672
Eles eram.
342
00:34:17,847 --> 00:34:19,463
Faça amor comigo.
343
00:34:24,271 --> 00:34:25,512
Vamos para casa.
344
00:34:26,189 --> 00:34:27,305
Não.
345
00:34:28,817 --> 00:34:30,854
Agora. Aqui.
346
00:34:31,236 --> 00:34:32,772
Hum.
347
00:35:56,613 --> 00:35:59,230
♪ Não sei como perdi você
348
00:35:59,324 --> 00:36:04,740
♪ Não consigo identificar o lugar
349
00:36:07,666 --> 00:36:12,127
♪ Começamos nossa noite como de costume
350
00:36:12,212 --> 00:36:14,204
♪ Com os mesmos velhos amigos
351
00:36:14,297 --> 00:36:16,630
♪ No nosso café favorito
352
00:36:16,716 --> 00:36:18,628
♪ Nós fofocamos e bebemos
353
00:36:18,718 --> 00:36:20,835
♪ E contou nosso dia
354
00:36:20,929 --> 00:36:23,546
♪ Estava lá, estava lá
355
00:36:23,640 --> 00:36:25,882
♪ Que você foi?
356
00:36:25,975 --> 00:36:27,967
♪ Não sei como perdi você
357
00:36:28,061 --> 00:36:32,305
♪ Não consigo identificar o lugar
358
00:36:32,857 --> 00:36:34,849
♪ Fomos todos comer
359
00:36:34,943 --> 00:36:37,151
♪ Em um pequeno bistrô
360
00:36:37,237 --> 00:36:39,149
♪ Onde os garfos estão todos dobrados
361
00:36:39,239 --> 00:36:41,697
♪ E o serviço é lento
362
00:36:41,783 --> 00:36:43,490
♪ Mas o cardápio é barato
363
00:36:43,576 --> 00:36:45,863
♪ E o vinho transborda
364
00:36:45,954 --> 00:36:48,446
♪ Estava lá, estava lá?
365
00:36:48,540 --> 00:36:49,997
♪ Você foi?
366
00:36:51,334 --> 00:36:53,246
♪ Seus lábios estavam vermelhos
367
00:36:53,336 --> 00:36:55,749
♪ Como o vinho que bebemos
368
00:36:55,839 --> 00:36:59,674
♪ E tão doce quanto as músicas
que cantamos
369
00:36:59,759 --> 00:37:02,046
♪ Na mesa compartilhamos
370
00:37:02,137 --> 00:37:04,299
♪ Achei que você se importava
371
00:37:04,389 --> 00:37:10,226
♪ Mas no final da noite
você tinha ido embora
372
00:37:10,520 --> 00:37:12,011
♪ Desapareceu
373
00:37:13,064 --> 00:37:15,932
♪ Não sei como perdi você
374
00:37:16,025 --> 00:37:20,315
- ♪ Não consigo identificar o lugar ♪
- Ah!
375
00:37:20,405 --> 00:37:22,488
♪ Todos nós caminhamos até o clube
376
00:37:22,574 --> 00:37:24,782
- ♪ De braços dados pela cidade ♪
- Puxa!
377
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
♪ Apoio a barra novamente
378
00:37:26,786 --> 00:37:30,325
- ♪ A música estava alta ♪
- Vamos para casa e tentar de novo.
379
00:37:30,415 --> 00:37:33,328
♪ Mas nós também,
assim como todo o nosso público
380
00:37:33,460 --> 00:37:37,875
- ♪ Foi lá, foi lá que você foi? ♪
- Que tal dançar com uma pessoa real?
381
00:37:41,593 --> 00:37:43,585
♪ Acabei de acender um cigarro
382
00:37:43,678 --> 00:37:45,965
♪ Quando alguém me convidou para dançar
383
00:37:46,181 --> 00:37:49,452
- ♪ Eu dei para você e esvaziei meu copo ♪
- Está vendo aquela mulher ali no bar?
384
00:37:49,476 --> 00:37:52,844
♪ E fui para a pista de dança ♪
385
00:37:56,065 --> 00:37:59,149
- Duzentos.
- Sim?
386
00:37:59,235 --> 00:38:01,067
♪ Quando finalmente voltei... ♪
387
00:38:01,154 --> 00:38:03,316
Eu gostaria da minha taxa de apresentação,
claro.
388
00:38:03,406 --> 00:38:05,068
♪ A ponta do cigarro
389
00:38:05,158 --> 00:38:06,990
♪ Sozinho no cinzeiro ♪
390
00:38:07,160 --> 00:38:09,903
Eu trabalho no Barão Clube.
Eles têm um telefone.
391
00:38:13,750 --> 00:38:15,867
♪ Você foi
392
00:38:16,336 --> 00:38:19,420
♪ E nunca mais te vi
393
00:38:20,423 --> 00:38:22,585
♪ Você sabe que não consigo te esquecer
394
00:38:22,675 --> 00:38:24,883
♪ Estou sempre vendo seu rosto ♪
395
00:38:24,969 --> 00:38:27,552
Este é um clube privado.
396
00:38:27,639 --> 00:38:29,972
Um clube privado, você me ouviu?
397
00:38:30,058 --> 00:38:32,141
- Vai se foder, seu desgraçado!
- Olá, meninas!
398
00:38:32,352 --> 00:38:37,518
- Fugir! René! Socorro, René!
- O que todos vocês estavam esperando, ele está aqui!
399
00:38:37,607 --> 00:38:40,475
- René! René!
- René! René!
400
00:38:40,568 --> 00:38:43,185
Você é René?
René, tenho que dizer...
401
00:38:43,279 --> 00:38:45,737
Com licença, por favor.
René, querido, ouça.
402
00:38:45,865 --> 00:38:49,404
Você tem algum
diques bissexuais aqui esta noite?
403
00:38:49,494 --> 00:38:52,157
- Sair!
- Com um pouco de hetero preconceito,
404
00:38:52,288 --> 00:38:53,699
sendo que é domingo.
405
00:38:53,790 --> 00:38:55,452
Você me ouviu. Sair!
406
00:38:55,542 --> 00:38:58,580
- Venha aqui. Não, não, não, eu só quero conversar...
- Vá se foder!
407
00:38:58,670 --> 00:39:02,380
Ai! O que há com esta cidade?
408
00:39:02,549 --> 00:39:04,985
Eu sou o dono deste clube.
Tem uma adesão seleta.
409
00:39:05,009 --> 00:39:07,279
Um cara não consegue beber metade do tempo,
e no domingo ele nem consegue transar
410
00:39:07,303 --> 00:39:08,384
sem ser viado!
411
00:39:08,471 --> 00:39:11,054
OK. OK.
Eu sou uma fruta! Eu realmente estou!
412
00:39:11,140 --> 00:39:13,553
Olhar. Ver. Oi!
Assim.
413
00:39:13,643 --> 00:39:15,054
Agora, você se importa se eu ficar?
414
00:39:15,144 --> 00:39:16,305
Com aquele pequeno verme?
415
00:39:16,396 --> 00:39:17,512
Tire isso!
416
00:39:17,814 --> 00:39:20,101
Cabeça de merda! Quer alguma coisa?
417
00:39:20,191 --> 00:39:22,808
Huh? Vamos!
418
00:39:22,902 --> 00:39:24,768
- Máx.!
- Vamos!
419
00:39:25,655 --> 00:39:26,655
Máximo!
420
00:39:26,656 --> 00:39:28,693
Emory Cole, se não for!
421
00:39:29,492 --> 00:39:31,199
Deus, o que você está fazendo aqui?
422
00:39:31,369 --> 00:39:33,235
O que você está fazendo aqui?
423
00:39:34,664 --> 00:39:37,782
Eu pensei ter reconhecido aquele pouco,
er... cicatriz que você tinha aí.
424
00:39:37,876 --> 00:39:39,458
Ver? Eu te disse, sou bicha.
425
00:39:39,627 --> 00:39:41,664
Ensolarado Camboja.
426
00:39:41,754 --> 00:39:43,120
Um paraíso!
427
00:39:43,214 --> 00:39:46,582
Onde cada criança que você conhece tem uma irmã.
428
00:39:47,385 --> 00:39:49,217
Até os mosquitos têm irmãs.
429
00:39:50,096 --> 00:39:51,462
Foi onde nos conhecemos.
430
00:39:51,556 --> 00:39:55,926
- Eu o tratei de um ferimento de faca.
- Ah, peguei a irmã errada.
431
00:39:56,019 --> 00:39:58,306
Na verdade, eu peguei a mãe.
432
00:39:58,396 --> 00:40:00,433
"Ah, você fode minha filha!"
433
00:40:00,523 --> 00:40:01,730
Bem na minha bunda!
434
00:40:01,858 --> 00:40:03,224
O quê, enquanto eu estava voltando para casa?
435
00:40:03,318 --> 00:40:04,678
Você tem que contar a ela o que...
436
00:40:04,736 --> 00:40:06,898
Ele estava carregando um caixão enorme
437
00:40:06,988 --> 00:40:09,321
com a esposa pregada lá dentro.
438
00:40:09,407 --> 00:40:12,445
Eu disse: "Emory, alguns lugares
você traz sua esposa,
439
00:40:12,535 --> 00:40:16,905
- "alguns lugares você não leva sua esposa."
- E o que você estava fazendo lá fora?
440
00:40:19,000 --> 00:40:21,208
Que tal me levar ao aeroporto?
441
00:40:21,377 --> 00:40:22,834
A limusine voltou.
442
00:40:22,962 --> 00:40:24,453
Eu tenho um acordo para você.
443
00:40:24,547 --> 00:40:25,879
Vou alugá-lo.
444
00:40:27,008 --> 00:40:30,251
Deixe-me em Heathrow agora,
e me pegue em dez dias.
445
00:40:30,345 --> 00:40:32,302
E enquanto isso é todo seu. Hum?
446
00:40:32,388 --> 00:40:33,720
Você é louco.
447
00:40:33,806 --> 00:40:34,806
Por que?
448
00:40:34,807 --> 00:40:36,514
Esses carros são caros.
449
00:40:37,226 --> 00:40:40,515
Emory! Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Ele é tão vulgar.
450
00:40:44,651 --> 00:40:46,062
Vai custar oitocentos.
451
00:40:46,861 --> 00:40:48,318
Até onde isso vai me levar?
452
00:40:48,696 --> 00:40:51,530
Para Heathrow e volta?
Oito... er, trinta milhas.
453
00:40:57,246 --> 00:40:59,454
Ele te engana assim?
454
00:41:04,754 --> 00:41:08,122
Você me diz o que está acontecendo,
Eu lhe darei minha resposta.
455
00:41:08,675 --> 00:41:09,791
Caso contrário, é não.
456
00:41:09,884 --> 00:41:13,673
Emory, é um desses negócios.
Dentro ou fora?
457
00:41:13,763 --> 00:41:14,799
Fora.
458
00:41:20,853 --> 00:41:24,437
Dez mil libras.
459
00:41:25,400 --> 00:41:27,767
Isso é muito dinheiro.
460
00:41:28,444 --> 00:41:29,776
Eh?
461
00:41:35,576 --> 00:41:40,822
♪ Pássaro amarelo no alto da bananeira
462
00:41:41,916 --> 00:41:45,956
♪ pássaro amarelo ♪
Eh?
463
00:41:46,295 --> 00:41:48,457
Você poderia voltar para Kissaraing.
464
00:41:49,048 --> 00:41:51,165
Todos aqueles lindos nativos.
465
00:41:53,094 --> 00:41:54,960
Você poderia levar Beaty com você.
466
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Ela tem um filho.
467
00:41:58,975 --> 00:42:00,841
Oh!
468
00:42:01,310 --> 00:42:03,097
Ela iria!
469
00:42:04,522 --> 00:42:07,265
♪ Eu venderia minha alma ao diabo
470
00:42:08,067 --> 00:42:10,605
♪ Para mudar meu tom perdedor
471
00:42:12,030 --> 00:42:14,818
♪ Eu mentiria, trapacearia e me intrometeria
472
00:42:15,324 --> 00:42:18,158
♪ Eu me apressaria e reclamaria
473
00:42:19,078 --> 00:42:22,071
♪ Para o café da manhã com salmão defumado
474
00:42:22,707 --> 00:42:25,825
♪ E jante caviar
475
00:42:26,836 --> 00:42:30,170
♪ Dê uma gorjeta de cinquenta dólares ao porteiro... ♪
476
00:42:40,641 --> 00:42:43,475
♪ Eu venderia minha alma ao diabo
477
00:42:43,561 --> 00:42:47,100
♪ Ser muito, muito rico... ♪
478
00:42:49,358 --> 00:42:51,475
Olá. Esta é Beaty Simons.
479
00:42:51,694 --> 00:42:54,528
Ah, oi. Aqui é Vere De Large.
480
00:42:55,073 --> 00:42:57,531
René me indicou para você no Sappho's.
481
00:42:57,784 --> 00:43:00,902
Eu queria saber se você gostaria
veio para o campo neste fim de semana?
482
00:43:01,037 --> 00:43:03,529
- Ah, hum...
- Tenho certeza que você vai gostar.
483
00:43:03,706 --> 00:43:07,290
Poderíamos, hum... jogar um pouco de tênis,
e eu tenho uma sauna
484
00:43:07,376 --> 00:43:10,744
e uma piscina. Agora, seria
você está bem, não é?
485
00:43:11,589 --> 00:43:12,507
Sim.
486
00:43:12,508 --> 00:43:15,592
Ótimo! Deixe-me te dar
meu endereço em Londres.
487
00:43:15,718 --> 00:43:17,334
Poderíamos nos encontrar aqui.
488
00:43:17,804 --> 00:43:20,262
- Você tem um lápis?
- Sim.
489
00:43:20,681 --> 00:43:22,764
Agora é 32A...
490
00:43:23,726 --> 00:43:25,558
Kensington Park Road.
491
00:43:26,604 --> 00:43:29,347
♪ Eu venderia minha alma ao diabo
492
00:43:29,440 --> 00:43:32,933
♪ Ser muito, muito rico ♪
493
00:43:34,737 --> 00:43:39,448
- Tudo bem. Vê você. Tchau
- ♪ Ah, tomar um banho de mármore
494
00:43:41,619 --> 00:43:48,207
♪ Ooh, para molduras prateadas
em volta de todas as minhas fotografias
495
00:43:48,292 --> 00:43:54,038
♪ Ah, para Annigoni
para fazer um retrato meu... ♪
496
00:44:14,318 --> 00:44:16,275
"...foi um show muito difícil.
497
00:44:16,988 --> 00:44:20,277
"Um show difícil, não foi?"
E apertamos as mãos.
498
00:44:24,370 --> 00:44:27,829
Sim, claro que foi!
499
00:44:31,669 --> 00:44:35,288
Eu não acho que você vai querer me convidar de volta
por mais vinte anos.
500
00:44:56,944 --> 00:44:59,357
Então, quanto o Sr. Big Shot lhe deu?
501
00:45:00,156 --> 00:45:02,648
- Chega.
- Quanto?
502
00:45:04,118 --> 00:45:05,529
Cento e cinquenta.
503
00:45:05,620 --> 00:45:07,111
Cento e cinquenta?
504
00:45:07,205 --> 00:45:09,288
Uau, você deve ter se saído bem esta noite.
505
00:45:09,665 --> 00:45:12,908
- Hein? Espetacular!
- Ah, por favor.
506
00:45:13,377 --> 00:45:14,377
Bem?
507
00:45:14,795 --> 00:45:18,334
Muito... péssimo, na verdade,
se você precisa saber.
508
00:45:19,258 --> 00:45:22,842
Péssimo. Entendo, então ele te deu
uns péssimos cento e cinquenta.
509
00:45:22,929 --> 00:45:24,511
Isso faz sentido.
510
00:45:37,902 --> 00:45:39,484
Você cheira.
511
00:45:47,995 --> 00:45:50,408
Ah, seja gentil comigo, Emory. eu...
512
00:45:51,374 --> 00:45:53,491
Estou bêbado demais para brigar.
513
00:45:55,378 --> 00:45:59,338
Você gostou de transar com ele tanto quanto
você gostou de ouvi-lo?
514
00:46:00,841 --> 00:46:02,298
- Não.
- Hein?
515
00:46:03,261 --> 00:46:04,422
Não?
516
00:46:04,512 --> 00:46:06,003
- Não.
- Nem um pouco?
517
00:46:06,514 --> 00:46:07,430
Não.
518
00:46:07,431 --> 00:46:09,923
Nem um pouco?
Nem um pouco?
519
00:46:10,017 --> 00:46:11,804
- Não.
- Nem um pouco!?
520
00:46:11,894 --> 00:46:12,894
- Não, não.
- Huh?
521
00:46:12,979 --> 00:46:14,891
Eu só me divirto com você.
522
00:46:14,981 --> 00:46:17,598
- Eu só quero...
- Eu não acredito em você.
523
00:46:19,318 --> 00:46:21,025
Eu observei você esta noite.
524
00:46:23,823 --> 00:46:25,189
Eu observei você com ele.
525
00:46:28,703 --> 00:46:30,194
Eu observei você!
526
00:46:34,583 --> 00:46:36,620
Pegue! Pegue!
Eu não quero isso.
527
00:46:36,711 --> 00:46:37,952
É só dinheiro! Você pega!
528
00:46:38,045 --> 00:46:41,129
Não, eu vou! Porque eu estou
aquele que sofre por isso.
529
00:47:00,151 --> 00:47:01,767
Sempre me perguntei como isso aconteceu.
530
00:47:01,944 --> 00:47:03,355
Sim.
531
00:47:06,449 --> 00:47:08,907
Bem, agora você sabe, viajante global.
532
00:47:23,215 --> 00:47:26,128
Acho que verei Billy neste fim de semana.
533
00:47:29,597 --> 00:47:32,385
Há um hotel perto da casa deles.
534
00:48:05,508 --> 00:48:07,215
Eu te acordei?
535
00:48:07,802 --> 00:48:09,509
Sim. Está tudo bem.
536
00:48:10,721 --> 00:48:12,212
Mamãe está?
537
00:48:13,224 --> 00:48:14,431
Não.
538
00:48:16,435 --> 00:48:17,926
Não, está tudo bem.
539
00:48:18,646 --> 00:48:21,059
Está tudo bem. Entre.
540
00:48:30,533 --> 00:48:31,649
Beata?
541
00:48:40,334 --> 00:48:41,541
Ei, espere!
542
00:48:41,627 --> 00:48:43,038
- O que?
- Agora, não coma mais.
543
00:48:43,129 --> 00:48:44,336
Por que?
544
00:48:44,964 --> 00:48:46,580
Cheire.
Acho que cheira mal.
545
00:49:25,588 --> 00:49:28,080
Você não precisa ler
Arquitetura Tropical, você sabe.
546
00:49:28,174 --> 00:49:30,791
Eu sei que você vai me deixar.
Eu não sou estúpido.
547
00:49:50,321 --> 00:49:51,321
Sim?
548
00:49:51,363 --> 00:49:54,106
- Meu nome é Denham. Alex Denham.
- Sim?
549
00:49:54,200 --> 00:49:56,613
- Amigo da Beaty.
- Então?
550
00:49:57,328 --> 00:49:58,614
Ela está dentro?
551
00:50:03,334 --> 00:50:07,078
Beaty, há uma coisa lá fora
com o pé na porta,
552
00:50:07,171 --> 00:50:08,412
diz que se chama Alex.
553
00:50:08,672 --> 00:50:11,255
Cristo, Emory. Esse é aquele cara!
O que eu vou fazer?
554
00:50:11,425 --> 00:50:13,278
Eu não dou a mínima
o que você faz com o idiota.
555
00:50:13,302 --> 00:50:16,170
Ele é seu amigo, não meu.
Estou cansado e vou para a cama.
556
00:50:16,388 --> 00:50:18,380
Cuidado, baixinho!
Assista!
557
00:50:21,185 --> 00:50:24,303
- Alex!
- Jesus, na casa dele também, né?
558
00:50:25,439 --> 00:50:27,396
Desculpe, Beaty, só estou cansado.
559
00:50:27,525 --> 00:50:28,891
Vamos.
560
00:50:29,109 --> 00:50:30,816
Vamos, vamos.
561
00:50:40,663 --> 00:50:42,575
Bom dia, raio de sol.
562
00:50:42,748 --> 00:50:45,832
Ele não tinha onde ficar.
Sinto muito, você estava dormindo.
563
00:50:48,504 --> 00:50:50,587
Agora o Bay Rum, querido.
564
00:50:50,798 --> 00:50:53,506
Sim, fora do lugar grande
e nenhum lugar para ir. Muito grato.
565
00:50:53,926 --> 00:50:55,292
De nada.
566
00:50:59,557 --> 00:51:00,843
Nada de sussurros!
567
00:51:02,393 --> 00:51:03,474
É rude.
568
00:51:04,770 --> 00:51:06,102
Ah, esta é a vida.
569
00:51:06,230 --> 00:51:08,643
Eu invejo você recebendo isso todas as manhãs,
Eddie, meu velho.
570
00:51:08,732 --> 00:51:09,973
Impede que você fique careca, você sabe.
571
00:51:10,067 --> 00:51:12,730
Agora, espere. O nome é Emory.
E eu não.
572
00:51:12,820 --> 00:51:15,608
Veja, na maioria das manhãs eu tenho sorte
se eu tirar o café da manhã dela.
573
00:51:21,745 --> 00:51:22,861
Você a aborreceu.
574
00:51:22,997 --> 00:51:24,363
Você a chateou.
575
00:51:25,499 --> 00:51:26,990
Bem, alguém a aborreceu.
576
00:51:27,293 --> 00:51:28,909
'Aqui, assuma o controle, sim?
577
00:51:51,609 --> 00:51:53,521
Ele provavelmente salvou minha vida.
578
00:51:54,612 --> 00:51:57,229
Quando eu estava drogado, ele me levou embora.
579
00:52:00,326 --> 00:52:01,862
Ah, Deus!
580
00:52:02,286 --> 00:52:04,152
Emory, não sei o que fazer.
581
00:52:06,999 --> 00:52:09,867
Olha, o cara é perigoso.
582
00:52:11,337 --> 00:52:12,953
Ele realmente é.
583
00:52:16,884 --> 00:52:18,625
Ah, Emory.
584
00:52:53,962 --> 00:52:55,919
- Aqui, Beaty.
- Sim, Alex?
585
00:52:56,924 --> 00:52:59,086
Você se lembra disso
fazenda onde ficamos?
586
00:53:01,178 --> 00:53:02,178
Sim.
587
00:53:02,262 --> 00:53:04,504
Bem, talvez pudéssemos alugá-lo novamente.
588
00:53:04,598 --> 00:53:06,806
Nós três poderíamos ir até lá.
589
00:53:06,892 --> 00:53:09,305
Você ainda gosta do campo,
não é?
590
00:53:09,895 --> 00:53:10,931
Sim.
591
00:53:11,980 --> 00:53:14,723
Vou fazer um trabalho então. Eu vou consertar isso.
592
00:53:16,568 --> 00:53:18,480
Você gosta do campo
então, Eddie?
593
00:53:18,570 --> 00:53:19,606
Não.
594
00:53:20,364 --> 00:53:23,198
Emory.
Alex, o nome dele é Emory.
595
00:53:24,284 --> 00:53:26,822
Não gosta de mim,
seja qual for a porra do nome dele.
596
00:53:28,706 --> 00:53:30,242
Agora ouça, você.
597
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
Eddie.
598
00:53:35,838 --> 00:53:36,838
Você!
599
00:53:39,717 --> 00:53:41,253
Olhe para mim.
600
00:53:47,433 --> 00:53:49,049
Agora ouça, boceta.
601
00:53:49,893 --> 00:53:51,134
Eu saio do hospital,
602
00:53:51,228 --> 00:53:53,891
e você roubou meu pássaro,
e montar a casa.
603
00:53:54,189 --> 00:53:55,430
O que você disse?
604
00:53:56,316 --> 00:53:57,602
Você ouviu.
605
00:53:57,693 --> 00:53:59,533
Se não fosse por Beaty,
Eu quebraria você ao meio.
606
00:53:59,611 --> 00:54:01,944
Hospital?
Pensei que você estivesse na prisão.
607
00:54:02,030 --> 00:54:03,316
Não importa isso.
608
00:54:03,449 --> 00:54:05,441
O que estou dizendo é o seguinte:
609
00:54:05,659 --> 00:54:07,491
Eu tenho um temperamento explosivo,
610
00:54:07,578 --> 00:54:09,069
mas sou paciente.
611
00:54:09,830 --> 00:54:10,911
Entender?
612
00:54:12,124 --> 00:54:13,331
Não.
613
00:54:13,500 --> 00:54:16,243
Agora você entende?
614
00:54:26,054 --> 00:54:27,170
Emory?
615
00:54:27,306 --> 00:54:28,922
Emory, não vá.
616
00:54:33,854 --> 00:54:35,140
Oh!
617
00:54:35,731 --> 00:54:37,393
Nível dividido!
618
00:54:40,235 --> 00:54:42,352
Veja o que tem na geladeira.
619
00:54:43,155 --> 00:54:45,568
Então você acha que estou interferindo?
620
00:54:46,867 --> 00:54:49,951
Você acha que eu dou a mínima
o que acontece entre você e Beaty?
621
00:54:52,498 --> 00:54:56,208
Emory, você precisa ter certeza.
622
00:54:57,419 --> 00:54:59,627
Beaty, você sempre pode beijar e fazer as pazes.
623
00:55:00,172 --> 00:55:02,585
Com meus associados,
não é assim.
624
00:55:02,758 --> 00:55:06,092
Agora olhe, eu te disse,
não tem nada a ver com Beaty.
625
00:55:06,970 --> 00:55:08,632
Eu só estou, er...
626
00:55:08,722 --> 00:55:11,180
Eu já tive o suficiente
deste país, só isso.
627
00:55:11,433 --> 00:55:12,719
OK.
628
00:55:13,227 --> 00:55:15,184
O que ela faz? Sair de você?
629
00:55:15,729 --> 00:55:16,765
Não.
630
00:55:17,231 --> 00:55:18,392
Bem?
631
00:55:23,111 --> 00:55:25,023
Você acha que pode mudar as pessoas.
632
00:55:25,113 --> 00:55:26,945
Ah, ela ainda está com você?
633
00:55:28,242 --> 00:55:30,074
Olha, não se preocupe com ela, Max.
634
00:55:30,202 --> 00:55:33,036
Qualquer coisa com ouvidos me preocupa.
635
00:55:39,294 --> 00:55:41,001
Olha, por que você me quer neste trabalho?
636
00:55:43,799 --> 00:55:45,631
Não conheço ninguém no Reino Unido.
637
00:55:46,426 --> 00:55:48,213
Preciso de alguém em quem possa confiar.
638
00:55:48,595 --> 00:55:50,302
Certo. Então confie em mim.
639
00:56:12,536 --> 00:56:14,619
Ei, onde está minha grama, Beaty?
640
00:56:18,417 --> 00:56:19,783
Beata?
641
00:56:23,213 --> 00:56:25,045
Um terno novo?
642
00:56:26,049 --> 00:56:29,292
- Bem, agora, eu me pergunto quem comprou isso para você?
- Ei, onde está minha grama?
643
00:56:30,137 --> 00:56:33,255
- Max comprou para você, não foi?
- Sim, na verdade ele fez.
644
00:56:33,348 --> 00:56:35,761
Onde está minha grama?
Tive um dia difícil, quero relaxar.
645
00:56:37,561 --> 00:56:38,927
Alex encontrou.
646
00:56:41,398 --> 00:56:43,139
Ele decidiu vasculhar o local.
647
00:56:43,233 --> 00:56:44,233
Por que?
648
00:56:44,234 --> 00:56:45,600
Por que? Por que?
649
00:56:45,694 --> 00:56:47,560
Não sei. Pergunte a um médico.
650
00:56:48,530 --> 00:56:49,862
Onde ele está?
651
00:56:50,782 --> 00:56:51,863
Fui tomar uma bebida.
652
00:56:51,992 --> 00:56:53,358
Ele tropeçou,
653
00:56:53,452 --> 00:56:55,819
e pegou seu dinheiro do subsídio hoje.
654
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Então você se encontrou
outro rico?
655
00:57:12,804 --> 00:57:14,170
Parabéns.
656
00:57:18,769 --> 00:57:21,978
Eu sei o que você vai fazer.
Eu sei para onde você vai.
657
00:57:22,230 --> 00:57:23,766
Eu adivinhei há muito tempo.
658
00:57:26,526 --> 00:57:28,483
Você teria que voltar,
não é?
659
00:57:28,737 --> 00:57:29,978
Sim.
660
00:57:30,781 --> 00:57:33,990
Jesus Cristo, eu nunca teria
imaginei que Alex fosse um fumante de drogas.
661
00:57:34,201 --> 00:57:35,282
Ele não é.
662
00:57:37,120 --> 00:57:39,203
Ilha Kissaraing, hein?
663
00:57:42,751 --> 00:57:45,710
E o que você vai fazer?
Construir um monumento para ela?
664
00:57:45,879 --> 00:57:47,086
Não!
665
00:57:49,383 --> 00:57:52,046
Você não iria encontrar, você sabe.
Ele provavelmente jogou fora.
666
00:57:52,135 --> 00:57:53,467
Por que?
667
00:57:54,721 --> 00:57:57,384
Porque ele me ama!
668
00:58:00,185 --> 00:58:01,392
Demarol.
669
00:58:02,437 --> 00:58:05,100
Veja isso. Demarol.
Você sabe para quem eles dão isso, né?
670
00:58:05,190 --> 00:58:06,931
Fora e fora maníacos.
671
00:58:11,571 --> 00:58:13,813
O que você quer dizer com
"porque ele te ama"?
672
00:58:14,199 --> 00:58:15,906
Ele se preocupa comigo.
673
00:58:16,660 --> 00:58:17,901
Oh, eu vejo.
674
00:58:18,954 --> 00:58:20,570
Er... pode levar a coisas mais difíceis, não?
675
00:58:20,664 --> 00:58:22,747
Ah, que fofo.
676
00:58:22,833 --> 00:58:25,701
Deve ser maravilhoso
sentir-se protegido de si mesmo...
677
00:58:27,713 --> 00:58:30,421
por um viciado homicida em Demarol!
678
00:58:31,091 --> 00:58:34,425
Jesus Cristo, o cara é uma aberração!
Um lunático!
679
00:58:43,812 --> 00:58:45,394
Isso é real.
680
00:58:46,273 --> 00:58:48,185
- Está carregado
- Sim.
681
00:58:48,817 --> 00:58:49,853
Eu sei.
682
00:58:49,985 --> 00:58:53,444
Ele costumava me deixar filmar quando
moramos juntos no campo.
683
00:58:53,572 --> 00:58:55,188
Livre-se dele, Beaty.
684
00:58:55,782 --> 00:58:57,364
Tire-o daqui.
685
00:58:58,076 --> 00:58:59,157
Como?
686
00:58:59,745 --> 00:59:01,281
Alguma sugestão?
687
00:59:02,831 --> 00:59:06,199
Bem, se você é tão bom com uma arma,
por que você não atira nele?
688
00:59:08,462 --> 00:59:11,045
Quando ouço isso nas notícias,
Eu voltarei.
689
00:59:32,235 --> 00:59:33,521
Emory!
690
00:59:36,073 --> 00:59:37,564
Emory!
691
00:59:43,914 --> 00:59:46,622
Emory! Por favor!
692
01:00:05,227 --> 01:00:07,844
Jesus Cristo! Dê-me isso.
Você será preso.
693
01:00:07,938 --> 01:00:09,930
Eu não ligo!
694
01:00:21,368 --> 01:00:22,904
O que eu vou fazer?
695
01:00:30,127 --> 01:00:31,288
Cristo.
696
01:00:39,803 --> 01:00:41,669
Não me deixe.
697
01:00:43,849 --> 01:00:46,307
Se você estiver indo, deixe-me ir com você.
698
01:00:48,228 --> 01:00:50,060
E quanto a Billy?
699
01:00:51,273 --> 01:00:52,809
Vamos levá-lo conosco.
700
01:00:56,570 --> 01:00:58,357
Sim.
701
01:01:07,914 --> 01:01:10,031
- ...ele não vem?
- Ele terá que fazer isso.
702
01:01:10,125 --> 01:01:13,914
Ele não gosta disso, no entanto.
Acho que ele adoraria ir embora.
703
01:01:15,130 --> 01:01:17,668
Você? O que você acha?
704
01:01:18,675 --> 01:01:20,507
Eu acho que está tudo bem.
705
01:01:20,594 --> 01:01:24,759
Eu acho que está tudo bem. eu só quero
para saber se ele consegue manejar um martelo.
706
01:01:24,848 --> 01:01:26,464
Huh? Ele sabe nadar?
707
01:01:30,645 --> 01:01:32,227
É uma academia legal.
708
01:01:36,902 --> 01:01:38,859
- Você faz academia?
- Não. Futebol.
709
01:01:39,362 --> 01:01:40,694
Oh.
710
01:01:46,161 --> 01:01:48,574
Aqui, isto é para você,
de mim e de Emory.
711
01:01:48,663 --> 01:01:51,622
Só não olhe para isso
até que eu lhe pergunte uma coisa.
712
01:01:55,378 --> 01:01:56,960
Billy...
713
01:01:57,797 --> 01:02:00,790
como você se sentiria se
não viu seu pai por um tempo?
714
01:02:02,260 --> 01:02:03,501
Eu estaria com você?
715
01:02:04,554 --> 01:02:05,635
E Emory.
716
01:02:06,723 --> 01:02:09,215
- Naquela ilha?
- Sim!
717
01:02:09,434 --> 01:02:10,675
Caramba!
718
01:02:15,523 --> 01:02:17,640
Agora, você deve manter esse segredo.
719
01:02:17,776 --> 01:02:19,984
Billy? Você está ouvindo, não está?
720
01:02:20,070 --> 01:02:21,936
Afirmativo.
721
01:02:22,113 --> 01:02:26,278
Ah, Cristo!
Ficaremos muito felizes!
722
01:02:26,534 --> 01:02:29,572
- Emory! Emory!
- Ele não está aqui.
723
01:02:41,091 --> 01:02:43,253
Não estou esperando mais.
724
01:03:05,782 --> 01:03:07,614
Por isso, vou matá-lo!
725
01:03:08,326 --> 01:03:10,409
Para isso, vou fazer ele.
726
01:03:17,752 --> 01:03:19,243
Vou esperar por ele,
727
01:03:19,337 --> 01:03:20,544
e eu vou matá-lo.
728
01:03:21,089 --> 01:03:22,500
Sente-se aí.
729
01:03:29,139 --> 01:03:30,471
Alex, ouça.
730
01:03:31,308 --> 01:03:33,174
Ele vai embora em uma semana ou mais.
731
01:03:33,643 --> 01:03:35,350
Emory vai embora para sempre.
732
01:03:37,188 --> 01:03:38,645
Pergunte a ele quando ele entrar.
733
01:03:42,319 --> 01:03:43,435
E quando ele se for?
734
01:03:47,282 --> 01:03:48,614
Bem...
735
01:03:49,075 --> 01:03:50,191
quem sabe?
736
01:04:06,092 --> 01:04:07,754
Emory, qual é o problema?
737
01:04:08,470 --> 01:04:10,177
Ele simplesmente não é nosso tipo.
738
01:04:11,806 --> 01:04:14,799
Olha, eu não quero me casar com o cara.
Preciso de alguém para sexta-feira.
739
01:04:16,353 --> 01:04:18,094
Quero dizer, ele parece um monstro.
740
01:04:19,189 --> 01:04:20,725
Bom. Ele sabe sobre carros?
741
01:04:20,982 --> 01:04:23,725
Sim, claro. Ele fez trabalhos bancários.
Você sabe, ele é pesado.
742
01:04:23,902 --> 01:04:25,564
Parece lindo para mim.
743
01:04:25,904 --> 01:04:29,113
Eu só não acho que você vai gostar dele,
isso é tudo. Ele é antiquado.
744
01:04:29,240 --> 01:04:30,697
Desaprova drogas.
745
01:04:31,701 --> 01:04:32,817
Não temos todos?
746
01:04:34,746 --> 01:04:37,113
O que ele pensa sobre armas?
747
01:04:37,791 --> 01:04:38,998
Ele carrega um.
748
01:04:39,125 --> 01:04:41,117
Então diga-lhe que estamos importando armas.
749
01:04:44,798 --> 01:04:45,756
Sim?
750
01:04:45,757 --> 01:04:47,999
Nível cinco. BMW branco.
751
01:04:52,305 --> 01:04:53,762
Vamos sair daqui.
752
01:06:03,418 --> 01:06:05,000
O que diabos foi isso?
753
01:06:05,086 --> 01:06:08,045
- Tudo bem. Ele está apenas nervoso.
- Sim, eu também.
754
01:06:10,383 --> 01:06:11,794
Você deveria estar.
755
01:06:13,386 --> 01:06:15,343
Eu deveria estar?
Sou apenas o pick-up.
756
01:06:17,724 --> 01:06:18,965
Ah, Deus!
757
01:06:20,810 --> 01:06:22,392
Emory, você me mata!
758
01:06:24,481 --> 01:06:27,315
Por que você acha que está
sendo pago tanto?
759
01:06:28,109 --> 01:06:29,975
Se algo der errado...
760
01:06:30,069 --> 01:06:31,526
você entra.
761
01:06:32,363 --> 01:06:35,982
- Nem eles, nem eu.
- Então por que eles estão tão nervosos?
762
01:06:36,618 --> 01:06:39,361
Você.
Conversando se você for pego.
763
01:06:40,497 --> 01:06:43,956
Dentro, fora, mais cedo ou mais tarde...
764
01:06:44,042 --> 01:06:46,375
eles vão te matar se você gritar.
765
01:06:51,257 --> 01:06:54,671
É por isso que eles queriam
uma boa olhada no gato feio.
766
01:06:55,637 --> 01:06:57,799
Vamos, vamos sair daqui.
767
01:07:09,192 --> 01:07:10,273
Oi.
768
01:07:10,360 --> 01:07:12,568
- Não está no trabalho, então?
- Não, não, eu tenho...
769
01:07:13,154 --> 01:07:14,112
Eu tenho uma hora.
770
01:07:14,113 --> 01:07:15,320
Eles cortaram o primeiro show.
771
01:07:15,406 --> 01:07:16,406
Gostou?
772
01:07:16,658 --> 01:07:18,490
Sim. Sim, parece bom.
773
01:07:19,994 --> 01:07:21,155
Quer uma bebida?
774
01:07:21,704 --> 01:07:23,320
Comprei uma garrafa de uísque.
775
01:07:23,790 --> 01:07:25,656
Bem, sim, claro.
776
01:07:28,503 --> 01:07:30,210
Voltamos muito atrás.
777
01:07:30,296 --> 01:07:31,503
Eu e Beaty.
778
01:07:31,589 --> 01:07:33,205
Sim, eu sei.
779
01:07:34,217 --> 01:07:36,254
Eu não conseguia entender.
780
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
Ela estava morrendo em público, e
ninguém levantou um dedo para ajudá-la.
781
01:07:40,557 --> 01:07:42,514
De onde eu venho,
isso não acontece.
782
01:07:43,059 --> 01:07:45,551
Você está... então onde...
de onde você é?
783
01:07:46,563 --> 01:07:47,724
Anteriormente do Norte.
784
01:07:47,814 --> 01:07:49,875
Mas então a família mudou-se para cá.
Ao virar da esquina, na verdade.
785
01:07:49,899 --> 01:07:51,561
Cerca de dez, quinze anos atrás.
786
01:07:51,776 --> 01:07:52,892
Hum.
787
01:07:53,820 --> 01:07:55,482
Antes dos hippies se mudarem.
788
01:07:56,155 --> 01:07:59,114
Os hippies, os paquistaneses,
os negrinhos...
789
01:07:59,784 --> 01:08:01,241
os Yankees.
790
01:08:01,327 --> 01:08:02,568
O Ianque!
791
01:08:04,497 --> 01:08:06,284
Não se preocupe.
792
01:08:06,374 --> 01:08:08,661
Eu cuidarei dela
quando você se for.
793
01:08:08,835 --> 01:08:10,246
O que?
794
01:08:10,753 --> 01:08:11,960
Ela me contou.
795
01:08:15,592 --> 01:08:17,675
Sobre você ir embora!
796
01:08:20,346 --> 01:08:22,554
- Eu vejo.
- Sim.
797
01:08:26,894 --> 01:08:28,977
Sim, bem, posso não ir embora.
798
01:08:31,482 --> 01:08:32,848
Oh?
799
01:08:34,444 --> 01:08:35,685
É...
800
01:08:35,778 --> 01:08:37,610
meio que depende de você.
801
01:09:26,162 --> 01:09:27,494
Ei!
802
01:10:16,546 --> 01:10:19,664
Todo mundo está jogando o mesmo jogo.
803
01:10:21,217 --> 01:10:22,253
Você sabe...
804
01:10:23,052 --> 01:10:25,795
no final deste,
Serei um milionário em dólares.
805
01:10:26,472 --> 01:10:27,713
Sim.
806
01:10:28,391 --> 01:10:30,303
Eu sou muito bom nesse truque.
807
01:10:31,894 --> 01:10:33,135
Muito bom.
808
01:10:34,564 --> 01:10:37,773
Tão bom, na verdade,
Eu nem sinto mais agitação.
809
01:10:39,193 --> 01:10:42,152
É por isso que tenho que trabalhar
com amadores como você.
810
01:10:45,992 --> 01:10:48,530
Por que você não desiste
enquanto você está na frente, hein?
811
01:10:49,036 --> 01:10:51,119
Isso é tudo que posso fazer.
812
01:10:51,748 --> 01:10:54,536
Como eu disse, todo mundo
jogando o mesmo jogo.
813
01:11:15,688 --> 01:11:16,974
Olá.
814
01:11:17,231 --> 01:11:19,564
Acredito que vocês dois se conheceram.
815
01:11:21,444 --> 01:11:23,731
- Lembre de mim?
- Ah, claro.
816
01:11:24,572 --> 01:11:28,907
- Você gostaria de um uísque, ou...
- Você se importa se eu assistir esse último número?
817
01:11:32,371 --> 01:11:36,786
♪ Ninguém nunca está perdido
818
01:11:37,960 --> 01:11:43,627
♪ Ninguém vai embora para sempre
819
01:11:44,091 --> 01:11:46,834
♪ As peças ainda permanecem
820
01:11:46,928 --> 01:11:52,595
♪ Momentos que vieram e desapareceram
821
01:11:55,853 --> 01:12:01,099
♪ Deixando a memória para trás
822
01:12:01,901 --> 01:12:04,894
♪ Permanecendo sempre
823
01:12:05,029 --> 01:12:07,271
♪ Na minha mente
824
01:12:07,698 --> 01:12:13,444
♪ Ninguém nunca se foi para sempre
825
01:12:13,830 --> 01:12:18,325
♪ Nunca se perde tempo
826
01:12:19,836 --> 01:12:25,207
♪ Nenhum tempo é desperdiçado
827
01:12:25,925 --> 01:12:28,508
♪ O amor pode perdoar
828
01:12:28,594 --> 01:12:33,885
♪ Promessas feitas e quebradas
829
01:12:38,020 --> 01:12:42,936
♪ Sempre perdoa as palavras que transformam
830
01:12:43,734 --> 01:12:46,442
♪ Doçura à tristeza
831
01:12:46,529 --> 01:12:49,363
♪ Mas então você aprende
832
01:12:49,574 --> 01:12:55,491
♪ Que ninguém se foi para sempre
833
01:12:55,913 --> 01:12:58,200
♪ O amor fica tão fácil
834
01:12:59,292 --> 01:13:01,534
♪ Não durou muito
835
01:13:01,627 --> 01:13:06,167
♪ Quando deixou todas as coisas boas
por dentro tinha ido embora
836
01:13:07,258 --> 01:13:09,716
♪ Mas você faz meu coração brilhar
837
01:13:09,802 --> 01:13:12,920
♪ Como uma mulher novamente
838
01:13:13,014 --> 01:13:18,510
♪ Agora as portas da minha vida
não tem bloqueios
839
01:13:25,443 --> 01:13:27,480
Agora você sabe o que fazer, não é?
840
01:13:28,029 --> 01:13:29,941
Eu vou consertar tudo.
841
01:13:31,782 --> 01:13:33,273
Tome cuidado.
842
01:13:34,243 --> 01:13:36,075
Não me decepcione.
843
01:14:05,733 --> 01:14:07,725
Máximo, Alex.
844
01:14:10,363 --> 01:14:13,697
Eu pedi proteção.
Eu não quis dizer um maldito animal!
845
01:14:13,783 --> 01:14:16,094
Agora olhe, foi você quem disse
ele ficaria bem, não eu.
846
01:14:16,118 --> 01:14:18,155
Agora ele está bem. Ele conhece a cena.
847
01:14:19,246 --> 01:14:21,989
Emory, não suporto feios.
848
01:14:22,833 --> 01:14:24,620
O que diabos há com você?
849
01:14:24,710 --> 01:14:26,542
Você não tem escolha.
850
01:14:28,255 --> 01:14:29,837
Mantenha distância.
851
01:14:32,134 --> 01:14:34,968
Siga-nos. Estarei com você mais tarde.
852
01:14:42,853 --> 01:14:45,561
- O que você disse à Beaty?
- Nada.
853
01:14:49,026 --> 01:14:50,858
Ela vem comigo.
854
01:14:51,028 --> 01:14:52,394
E o garoto.
855
01:15:00,579 --> 01:15:02,571
Então o que você vai fazer?
856
01:15:02,665 --> 01:15:04,031
Começar uma colônia?
857
01:15:04,125 --> 01:15:05,957
Tem filhos?
858
01:15:07,461 --> 01:15:09,418
Sim, algo assim.
859
01:15:10,047 --> 01:15:11,959
Sim!
860
01:15:14,051 --> 01:15:16,168
Ouça, não conte ao animal.
861
01:15:16,262 --> 01:15:18,379
Ele é um ex-namorado de Beaty.
862
01:15:18,556 --> 01:15:20,673
Ele acha que vai
herdá-la quando eu partir.
863
01:15:20,808 --> 01:15:23,551
Oh, com licença enquanto eu vomito.
864
01:15:41,704 --> 01:15:43,366
É melhor você se mudar.
865
01:15:43,539 --> 01:15:46,623
- Ei, cuide-se bem.
- Claro.
866
01:15:47,209 --> 01:15:50,168
- Vejo você antes das onze.
- Certo.
867
01:16:46,143 --> 01:16:48,931
- Cansativo esse trabalho de espera, não é?
- Claro que é...
868
01:16:49,021 --> 01:16:50,387
menino amante.
869
01:16:51,524 --> 01:16:53,060
Claro que é.
870
01:16:58,364 --> 01:16:59,900
Que tipo de armas são essas?
871
01:17:02,159 --> 01:17:03,741
Quer um pouco disso?
872
01:17:06,580 --> 01:17:08,321
Emory me disse que você não aprovou.
873
01:17:08,415 --> 01:17:10,532
Poderia ter adivinhado de qualquer maneira.
874
01:17:12,753 --> 01:17:14,460
Você vai responder minha pergunta?
875
01:17:17,091 --> 01:17:18,298
Não foi?
876
01:17:23,973 --> 01:17:27,307
Ele me disse que era
por conta de Beaty.
877
01:17:27,810 --> 01:17:28,810
Isso mesmo?
878
01:17:34,066 --> 01:17:37,400
Ei! Ouvi dizer que vocês dois estão
transando juntos.
879
01:17:37,778 --> 01:17:39,110
Eh?
880
01:17:40,156 --> 01:17:43,490
E Emory vai deixar o país.
Está certo?
881
01:17:45,119 --> 01:17:46,485
Seu idiota idiota.
882
01:17:47,204 --> 01:17:49,821
Você acreditaria em qualquer coisa
alguém te contou.
883
01:17:51,041 --> 01:17:52,327
Você não faria isso?
884
01:17:58,007 --> 01:17:59,669
Olá.
885
01:18:00,634 --> 01:18:02,375
Entre.
886
01:20:29,033 --> 01:20:31,116
Olá, Romeu.
887
01:20:31,702 --> 01:20:34,536
Eu ouvi sua história de vida.
Vá para trás.
888
01:20:34,621 --> 01:20:36,078
Emory, você dirige.
889
01:21:00,481 --> 01:21:03,565
- Sem problemas, então?
- Não.
890
01:21:08,697 --> 01:21:09,983
Sinta isso.
891
01:21:11,992 --> 01:21:13,483
Legal.
892
01:21:17,790 --> 01:21:20,874
Quase morri.
893
01:21:21,794 --> 01:21:23,410
Por que? O que aconteceu?
894
01:21:24,630 --> 01:21:26,337
Gás hilariante, lá atrás.
895
01:21:30,886 --> 01:21:32,422
Não é mesmo, Bozo?
896
01:21:36,225 --> 01:21:39,639
Dirija com calma e calma agora.
Agradável e fácil.
897
01:21:40,521 --> 01:21:41,887
Sair.
898
01:21:43,690 --> 01:21:45,181
Ele me contou.
899
01:21:46,860 --> 01:21:48,101
Tudo.
900
01:21:51,532 --> 01:21:52,693
O que?
901
01:21:53,700 --> 01:21:54,816
Drogas.
902
01:21:56,370 --> 01:21:57,952
O que?
903
01:21:58,455 --> 01:21:59,662
Drogas!
904
01:22:06,922 --> 01:22:08,333
Ele está morto?
905
01:22:09,007 --> 01:22:10,214
Sim.
906
01:22:18,142 --> 01:22:20,225
Você o matou por isso?
907
01:22:20,686 --> 01:22:23,224
E por ser uma boceta em geral.
908
01:22:26,859 --> 01:22:29,067
Puxe para dentro. Puxe para dentro.
Eu tenho que pensar.
909
01:22:53,177 --> 01:22:54,588
Pare aqui.
910
01:22:59,433 --> 01:23:00,594
Sair.
911
01:23:14,740 --> 01:23:16,197
Vamos.
912
01:23:17,659 --> 01:23:18,775
Vamos!
913
01:23:31,632 --> 01:23:32,839
Vamos.
914
01:23:37,054 --> 01:23:38,420
Vamos!
915
01:23:46,438 --> 01:23:49,431
Segure o peso novamente.
De novo!
916
01:23:54,446 --> 01:23:55,778
Segure-o.
917
01:24:16,385 --> 01:24:19,219
Certo, vamos lá. Acima. Acima.
918
01:24:20,389 --> 01:24:21,630
Entre lá.
919
01:24:35,529 --> 01:24:37,316
OK. Vamos.
920
01:24:51,211 --> 01:24:53,703
Quanto vale uma dessas notas?
921
01:24:55,132 --> 01:24:56,339
Trezentas libras.
922
01:24:57,384 --> 01:24:59,296
Uma sorte inesperada, hein?
923
01:25:06,018 --> 01:25:07,475
Não seja sentimental.
924
01:25:07,561 --> 01:25:09,723
Você vai precisar de um pouco para onde está indo.
925
01:25:11,898 --> 01:25:13,184
O que acontece a seguir?
926
01:25:15,569 --> 01:25:18,277
Vamos, saia dessa.
O que acontece a seguir?
927
01:25:20,449 --> 01:25:22,611
Eles atendem na minha casa esta noite.
928
01:25:24,953 --> 01:25:26,865
Eu cuidarei deles.
929
01:25:27,998 --> 01:25:29,330
Verme.
930
01:25:57,069 --> 01:25:58,605
Você vem?
931
01:25:59,613 --> 01:26:01,024
Não, tenho tudo aqui.
932
01:26:02,616 --> 01:26:03,857
Sim.
933
01:26:03,950 --> 01:26:06,192
Bem, talvez seja melhor assim.
934
01:26:10,666 --> 01:26:12,908
Você cuida dela, ouviu?
935
01:26:13,001 --> 01:26:14,742
Ela e a criança.
936
01:26:18,965 --> 01:26:20,251
Emory?
937
01:26:20,967 --> 01:26:22,708
Tudo de bom, garoto.
938
01:26:27,599 --> 01:26:28,840
Emory.
939
01:26:29,184 --> 01:26:31,346
Que tipo de nome é Emory?
940
01:26:55,335 --> 01:26:56,667
Ei!
941
01:27:01,174 --> 01:27:03,666
Ei, está tudo bem.
942
01:27:04,094 --> 01:27:05,426
Está tudo bem.
943
01:27:09,099 --> 01:27:13,013
- Foi, er... correu tudo bem, então?
- Oh sim. Claro. Eu consegui o dinheiro.
944
01:27:13,812 --> 01:27:14,893
Oh!
945
01:27:15,772 --> 01:27:17,013
Onde está Billy?
946
01:27:17,107 --> 01:27:19,645
Ele está assistindo televisão na casa ao lado.
947
01:27:20,277 --> 01:27:22,610
Aqui, tenho algo para lhe mostrar.
948
01:27:29,035 --> 01:27:30,651
Max, é...
949
01:27:31,121 --> 01:27:33,408
Max me contou
é a melhor maneira de fazer isso.
950
01:27:34,791 --> 01:27:36,532
Bem, adivinhe quanto eles valem?
951
01:27:36,668 --> 01:27:38,079
Não sei.
952
01:27:38,253 --> 01:27:39,915
Cinquenta mil libras.
953
01:27:40,714 --> 01:27:43,331
- Cinquenta mil?
- Cinquenta mil libras.
954
01:27:45,677 --> 01:27:48,215
É assim que os levamos
fora do país.
955
01:27:48,513 --> 01:27:49,549
Nós saímos imediatamente.
956
01:27:49,765 --> 01:27:51,347
- É incrível.
- Eu sei.
957
01:27:51,433 --> 01:27:53,161
Podemos vendê-los em quarenta cidades
ao redor do mundo.
958
01:27:53,185 --> 01:27:59,227
A mulher da Hartley Davis me deu o
nomes e endereços em Bangkok e na Tailândia...
959
01:28:00,567 --> 01:28:02,354
Ei, qual é o problema?
960
01:28:06,948 --> 01:28:08,484
Nós não vamos.
961
01:28:11,328 --> 01:28:12,444
O que?
962
01:28:13,789 --> 01:28:15,655
Billy e eu, não podemos.
963
01:28:17,083 --> 01:28:18,540
Mas por que?
964
01:28:19,669 --> 01:28:22,127
Billy não quer mais vir.
965
01:28:22,798 --> 01:28:25,506
Ele foi nomeado capitão
do time de futebol.
966
01:28:27,886 --> 01:28:28,967
Então?
967
01:28:29,596 --> 01:28:31,804
É o que ele sempre sonhou.
968
01:28:32,557 --> 01:28:34,469
Ah, Jesus!
969
01:28:34,935 --> 01:28:39,680
Jesus Cristo! Isso é uma loucura!
970
01:28:40,440 --> 01:28:42,022
Puta merda!
971
01:28:43,109 --> 01:28:44,566
Isso é ridículo.
972
01:28:44,653 --> 01:28:47,487
Pode ser ridículo para nós.
Não somos crianças.
973
01:28:49,991 --> 01:28:52,404
Ah, cara, eu não acredito.
974
01:28:56,206 --> 01:28:57,822
Oh!
975
01:28:59,960 --> 01:29:03,169
Eu não acredito que você vai
desista de mim e de toda essa viagem
976
01:29:03,296 --> 01:29:05,879
porque Billy foi feito
capitão do time de futebol.
977
01:29:07,050 --> 01:29:10,214
Eu prometi a ele, se ele
queria ficar, eu também ficaria.
978
01:29:10,679 --> 01:29:14,047
Você está me enganando, Beaty.
Você está mentindo para mim.
979
01:29:16,434 --> 01:29:18,175
Eu prometi.
980
01:29:18,436 --> 01:29:21,679
Não! Bem, eu acredito nisso.
Eu simplesmente não acredito em você!
981
01:29:24,734 --> 01:29:27,351
Você sabe o que eu acho?
Você quer ficar.
982
01:29:28,238 --> 01:29:31,822
Sim, você ama o jeito que as coisas são.
Certo? Você adora!
983
01:29:31,992 --> 01:29:33,574
Talvez seja isso.
984
01:29:33,743 --> 01:29:35,951
Mas não vou abandonar meu filho!
985
01:29:36,079 --> 01:29:37,365
Não estou pedindo para você deixá-lo.
986
01:29:37,497 --> 01:29:40,114
Estou pedindo que você seja
uma mãe de verdade, só isso.
987
01:29:43,670 --> 01:29:46,834
Vamos lá, o que há com você, hein?
Você esqueceu como é?
988
01:29:47,007 --> 01:29:48,088
Huh?
989
01:29:48,174 --> 01:29:49,881
Olha, de vez em quando,
990
01:29:51,011 --> 01:29:54,425
uma mãe tem que dizer ao filho:
"Isso é o que vamos fazer.
991
01:29:54,556 --> 01:29:57,845
"Isso é o que vamos fazer,
porque isso é o que eu acho que é certo."
992
01:29:59,394 --> 01:30:02,057
Quero dizer, é isso que
as mães servem, certo?
993
01:30:03,648 --> 01:30:05,685
Quero dizer, foda-se! O garoto...
994
01:30:05,942 --> 01:30:09,151
dez anos, e você o quer
tomar todas as decisões?
995
01:30:11,656 --> 01:30:14,569
E o que... e então você fica aqui.
Então o que?
996
01:30:14,951 --> 01:30:18,535
Hein? De volta ao clube.
Você o vê nos fins de semana.
997
01:30:20,916 --> 01:30:22,953
O preço cai ano após ano,
998
01:30:23,043 --> 01:30:26,832
enquanto você sonha com lojas de antiguidades
no país, e toda essa porcaria, né?
999
01:30:28,882 --> 01:30:31,295
E você fica mais barato
e mais barato por dentro, até que ele...
1000
01:30:31,384 --> 01:30:33,671
ele nem vai querer ver você.
1001
01:30:37,098 --> 01:30:38,930
Hein? É isso que você quer?
1002
01:30:39,476 --> 01:30:41,513
É isso?
Você vai me responder, porra?
1003
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
Você vai me responder? É isso?
Você é tão perverso?
1004
01:30:44,397 --> 01:30:46,263
Huh? Você está tão longe?
1005
01:30:46,358 --> 01:30:47,974
Ele está na outra sala.
1006
01:30:48,735 --> 01:30:52,649
- Não se atreva!
- Você para!
1007
01:30:55,283 --> 01:30:58,026
Agora escute, você está com medo.
Eu sei. Eu entendo.
1008
01:31:00,830 --> 01:31:02,196
Mas não fique.
1009
01:31:02,916 --> 01:31:04,373
Eu te amo.
1010
01:31:13,802 --> 01:31:15,293
Mesmo quando...
1011
01:31:15,553 --> 01:31:17,510
quando tento não fazer isso, eu te amo.
1012
01:31:18,515 --> 01:31:20,632
Mesmo quando eu te odeio, eu te amo.
1013
01:31:26,523 --> 01:31:28,480
Veja, posso levar você, Beaty.
1014
01:31:29,109 --> 01:31:30,441
Eu posso te levar.
1015
01:31:31,444 --> 01:31:34,653
Eu posso aceitar todos os truques destrutivos
você pode retirar.
1016
01:31:34,823 --> 01:31:37,440
Truques com os quais você nem sonhou ainda.
1017
01:31:38,827 --> 01:31:40,034
Mas, ouça.
1018
01:31:41,037 --> 01:31:42,278
Vamos.
1019
01:31:43,957 --> 01:31:46,119
Vai ser diferente desta vez.
1020
01:31:48,253 --> 01:31:49,664
Faremos diferente.
1021
01:31:58,471 --> 01:32:00,337
Agora, você entra aí.
1022
01:32:01,975 --> 01:32:04,638
Tudo bem?
Você vai lá e simplesmente...
1023
01:32:05,937 --> 01:32:07,178
Vá em frente.
1024
01:32:14,696 --> 01:32:15,982
Você está bem, mãe?
1025
01:32:17,032 --> 01:32:18,318
Sim.
1026
01:32:24,372 --> 01:32:25,863
Agora, ouça.
1027
01:32:26,666 --> 01:32:29,079
Nós estamos indo embora,
e você vem conosco.
1028
01:32:29,294 --> 01:32:30,876
Por que?
1029
01:32:33,298 --> 01:32:35,085
Porque eu digo isso.
1030
01:32:35,216 --> 01:32:36,832
Isso não é justo.
1031
01:32:37,635 --> 01:32:40,469
Bem, isso só terá que servir
por enquanto.
1032
01:32:46,853 --> 01:32:48,094
OK.
1033
01:34:58,109 --> 01:35:04,447
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD