1
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
JUMA – EIN BEGRIFF, DER IN DER VERWENDET WIRD
GRENZREGIONEN POLENs
2
00:00:53,900 --> 00:00:56,500
Was bedeutete, sich zu engagieren
Ein Verbrechen des Warendiebstahls
3
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
AUS WESTERN-LÄDEN, MEIST DEUTSCHLAND,
BESONDERS WEST-BERLIN.
4
00:00:59,700 --> 00:01:02,600
Es bedeutete auch ein Slawisches und Gerechtes
UMVERTEILUNG VON WAREN. - Wikipedia
5
00:01:55,635 --> 00:01:58,991
Schaut mal, Jungs, wie der Teufel fickt!
6
00:04:00,000 --> 00:04:02,900
POLNISCH - OSTDEUTSCHE GRENZE
7
00:04:35,331 --> 00:04:36,896
Bajadera...
8
00:04:49,715 --> 00:04:52,040
Zyga! Geh von dort runter.
9
00:04:54,398 --> 00:04:58,085
Wenn sie ihn fangen, übergeben sie ihn
rüber zu den Deutschen, und er wird erschossen.
10
00:04:58,159 --> 00:05:00,370
Zyga, du wirst auch erschossen
wenn sie dich erwischen.
11
00:05:06,542 --> 00:05:08,842
Würde ein Deutscher deinen Arsch retten?
12
00:05:27,643 --> 00:05:31,607
- Wir bringen ihn zu Ihnen.
- Bist du verrückt? Wie wäre es mit deiner Wohnung?
13
00:05:31,925 --> 00:05:35,379
- Auf keinen Fall. Du kennst meinen alten Herrn.
- Ich bezahle dich.
14
00:05:37,689 --> 00:05:39,236
Majka!
15
00:05:40,453 --> 00:05:42,279
Wir haben einen ostdeutschen Ausreißer.
16
00:05:47,382 --> 00:05:49,328
Kannst du ihn für die Nacht unterbringen?
17
00:05:49,541 --> 00:05:50,750
Was?
18
00:05:50,829 --> 00:05:55,055
Er überquerte den Fluss. Er muss bekommen
morgen zur westdeutschen Botschaft.
19
00:05:56,689 --> 00:06:00,480
Was hat sie damit zu tun?
Das ist unser Deutsch.
20
00:06:16,526 --> 00:06:19,918
Wohin denkst du, dass du gehst?
Ich schmeiße hier keine Party.
21
00:06:22,832 --> 00:06:25,220
Ich hole ihn morgen früh ab.
22
00:07:01,261 --> 00:07:04,493
Hallo, ich bin Rysio. Geh unter die Decke.
23
00:07:26,373 --> 00:07:27,920
Zyga...
24
00:07:29,003 --> 00:07:30,886
Vergiss es.
25
00:07:31,819 --> 00:07:34,760
Wissen Sie, Geld wächst nicht auf Bäumen.
26
00:07:37,701 --> 00:07:39,508
Bier vielleicht...
27
00:07:39,575 --> 00:07:41,897
- In besseren Tagen.
- Er kommt...
28
00:07:50,383 --> 00:07:52,420
Lauf los, Zyga.
29
00:07:55,832 --> 00:07:58,195
Geh! Geh! Geh!
30
00:07:58,822 --> 00:08:00,473
Jetzt!
31
00:08:23,463 --> 00:08:25,756
Was für hübsche Jungs.
32
00:08:28,381 --> 00:08:31,743
- Braucht jemand einen Blowjob?
- Entschuldigung.
33
00:08:34,066 --> 00:08:38,070
- Komm schon, Mann.
- Bist du gut dafür?
34
00:08:42,819 --> 00:08:44,223
Hast du Kleingeld?
35
00:09:13,049 --> 00:09:16,183
Lauf los, Zyga. Gehen!
36
00:09:18,579 --> 00:09:21,334
Sie hatte kein Wechselgeld.
37
00:09:23,275 --> 00:09:25,804
Was machst du? Fahren!
38
00:09:25,869 --> 00:09:27,669
- Gib ihr das Geld zurück!
- Fahren!
39
00:09:56,122 --> 00:09:59,113
Warum du keinen Respekt zeigst
für ein berufstätiges Mädchen?
40
00:10:55,110 --> 00:10:57,680
EINIGE JAHRE SPÄTER
41
00:11:42,835 --> 00:11:44,976
...die heutige Generation von Christen
42
00:11:45,768 --> 00:11:50,259
Der Zusammenbruch der Ideologie
in den Ländern Zentral- und
43
00:11:50,312 --> 00:11:54,514
Osteuropa hat viele von Ihnen verlassen
Gleichaltrige mit Gefühlen tiefer Leere,
44
00:11:54,936 --> 00:11:56,565
Was geht, Cochise?
45
00:11:57,029 --> 00:11:59,055
Wie kommt es, dass du wie eine Muschi hockst?
46
00:11:59,107 --> 00:12:01,795
...das Gefühl, dass
Sie wurden betrogen
47
00:12:02,417 --> 00:12:06,259
sowie Niedergeschlagenheit und Besorgnis.
48
00:12:10,525 --> 00:12:12,054
Tut mir leid, Tante.
49
00:12:13,537 --> 00:12:15,632
Kein Schaden angerichtet...
50
00:12:25,756 --> 00:12:28,476
Schaff das hier raus.
Zygmunt lernt ein Handwerk,
51
00:12:28,547 --> 00:12:32,475
- Er muss sich nicht beeilen.
- Donuts backen, ein Männerberuf?
52
00:12:32,512 --> 00:12:34,344
Werden Sie ehrlich, Schwägerin.
53
00:12:34,396 --> 00:12:37,476
Der Wind der Veränderung weht,
Und du willst, dass er zu Hause eingesperrt wird?
54
00:12:37,546 --> 00:12:40,462
Du musst das Leben nehmen
in deine eigenen Hände, oder, Ziggy?
55
00:12:40,524 --> 00:12:44,827
Sei nicht so schlau, Halina!
Ich werde ihn auf keinen Fall gehen lassen.
56
00:12:46,655 --> 00:12:49,082
Du hättest ein eigenes Kind haben sollen...
57
00:12:50,023 --> 00:12:53,976
Schluss damit, ihr beide.
Immer derselbe Blödsinn.
58
00:12:56,139 --> 00:13:00,264
Ja? Mit wem?
Sehen Sie hier echte Männer?
59
00:13:17,013 --> 00:13:22,168
Hör auf zu gaffen. Das ist die Torte
alles aus Plastik, vertrau deiner Tante.
60
00:13:22,817 --> 00:13:24,340
Genug von diesem Fernseher.
61
00:13:24,691 --> 00:13:26,601
Scheiße. Scheiß auf euch alle!
62
00:13:39,885 --> 00:13:43,318
Hier wehen die Winde des Wandels,
aber nur aus dem Misthaus.
63
00:14:26,628 --> 00:14:28,055
Majka!
64
00:14:40,241 --> 00:14:41,918
Sie ist eine Hure. Definitiv.
65
00:14:42,068 --> 00:14:43,782
Woher willst du das wissen?
66
00:14:45,762 --> 00:14:49,709
Wie kommt es also, dass sie so aussieht?
Woher bekommt sie diese Kleidung?
67
00:14:52,242 --> 00:14:56,520
Verdammt, es fängt an, mich zu ärgern.
Auch dort gab es den Kommunismus und jetzt...
68
00:14:56,571 --> 00:15:00,230
Also? Onkel Helmut hat ausgetauscht
Ostmark für Westmark
69
00:15:00,289 --> 00:15:01,852
und jetzt leben sie in Eldorado.
70
00:15:01,913 --> 00:15:03,430
Woher weißt du das?
71
00:15:03,664 --> 00:15:05,702
Ich mache es mir zur Aufgabe, es zu wissen.
72
00:15:34,074 --> 00:15:35,735
Verdammte Scheiße!
73
00:15:36,692 --> 00:15:38,746
Verdammte Sofix-Schuhe!
74
00:15:39,603 --> 00:15:41,901
Mit diesen Fälschungen kommt man nicht weit.
75
00:15:46,830 --> 00:15:48,342
Jetzt zufrieden?
76
00:16:16,111 --> 00:16:18,217
Sind das echte Adidas?
77
00:16:19,290 --> 00:16:20,507
Ja.
78
00:16:20,639 --> 00:16:22,494
Wie viel kostet das Adis?
79
00:16:32,467 --> 00:16:33,940
Wie viel kostet das Adis?
80
00:16:33,990 --> 00:16:36,880
Du konntest sie dir nicht leisten
selbst wenn du deine Mutter verkauft hättest.
81
00:16:38,023 --> 00:16:39,660
Soll ich ihn schlagen?
82
00:16:55,708 --> 00:16:59,104
- Wie viel für diese Schuhe?
- Damit ich Bier holen kann.
83
00:17:53,314 --> 00:17:56,523
Dies war die letzte Bildershow
in unserem Theater.
84
00:17:57,833 --> 00:18:00,230
Na ja, alles ändert sich.
85
00:18:01,130 --> 00:18:03,582
Danke schön. Auf Wiedersehen.
86
00:18:28,478 --> 00:18:30,639
Soll das ein Leben sein, Mama?
87
00:18:32,266 --> 00:18:34,133
Schauen Sie sich um. Ist das das Leben, das ich bekomme?
88
00:18:34,183 --> 00:18:37,048
Himmel, was ist das an deinen Füßen?
89
00:18:38,719 --> 00:18:40,629
Nehmen Sie sie sofort ab.
90
00:18:41,618 --> 00:18:44,240
Sargschuhe aus Pappe,
für die Toten...
91
00:18:44,758 --> 00:18:46,752
Sie sind alles, was ich habe.
92
00:19:00,412 --> 00:19:02,028
Ziggy!
93
00:19:03,564 --> 00:19:05,180
Fangen!
94
00:19:12,150 --> 00:19:14,214
Zyga, hast du eine Zigarette?
95
00:19:19,046 --> 00:19:20,321
Fick dich.
96
00:19:22,293 --> 00:19:25,901
Barry! Nimm es. Scheiße...
97
00:19:26,649 --> 00:19:28,098
Holen!
98
00:19:28,599 --> 00:19:31,297
Scheiße... Beweg dich!
99
00:20:27,355 --> 00:20:30,031
Dort etwas zu viel, hier zu wenig.
100
00:20:31,374 --> 00:20:33,380
Und ich, ich bringe alles zusammen ...
101
00:20:33,623 --> 00:20:38,406
Nachfrage befriedigen...
Und hier gleicht sich alles aus.
102
00:20:47,302 --> 00:20:52,290
Aber ich behalte das Beste
für später versteckt, Ziggy.
103
00:20:56,214 --> 00:20:57,990
Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
104
00:21:02,232 --> 00:21:03,559
Egal.
105
00:21:07,321 --> 00:21:09,122
Aufleuchten!
106
00:21:10,237 --> 00:21:13,137
Du versteckst die Kisten im Zug
genau wie ich es dir gezeigt habe.
107
00:21:14,746 --> 00:21:17,730
Die polnischen Grenzbeamten sind auf der Spur.
Die Deutschen werden dich nicht kontrollieren.
108
00:21:19,833 --> 00:21:21,843
Am Bahnhof gibt es einen Zeitungskiosk.
109
00:21:22,216 --> 00:21:24,975
Dort geben Sie die Ware ab
und nimm das Geld.
110
00:21:26,063 --> 00:21:27,263
Und dann?
111
00:21:27,312 --> 00:21:31,013
Du bekommst deinen Anteil und besuchst Frankfurt.
112
00:24:28,715 --> 00:24:30,115
Darf ich?
113
00:24:31,025 --> 00:24:33,412
Sicher. Probieren Sie sie an.
114
00:24:40,885 --> 00:24:42,425
Wie viel?
115
00:24:43,173 --> 00:24:45,877
200. 200 Mark.
116
00:24:46,645 --> 00:24:48,410
Ich habe nur 60.
117
00:24:51,028 --> 00:24:54,933
Gib mir deine 60 und sie gehören dir.
118
00:27:31,950 --> 00:27:33,438
Wird es lange dauern?
119
00:28:01,954 --> 00:28:03,703
Gib mir eine Pause, Mama.
120
00:28:04,656 --> 00:28:06,650
Du möchtest lieber, dass ich wie ein Verlierer aussehe?
121
00:28:59,445 --> 00:29:01,622
- Was ist los?
- Hey.
122
00:29:04,519 --> 00:29:08,233
- Lass mich dir dabei helfen.
- Nein danke. Ich werde es schaffen.
123
00:29:09,015 --> 00:29:11,602
- Nein, im Ernst. Lass mich helfen.
- Nein danke.
124
00:29:15,185 --> 00:29:16,774
So lange!
125
00:29:17,975 --> 00:29:20,013
Diesmal...
126
00:29:28,680 --> 00:29:32,310
Ich bin total in dich verliebt, Bajadera.
127
00:29:32,907 --> 00:29:35,708
Und ich bin auch in dich verliebt.
128
00:29:44,787 --> 00:29:46,324
Geschenke.
129
00:29:53,448 --> 00:29:55,967
- Los, nimm es.
- Herr, Allmächtiger.
130
00:29:56,624 --> 00:30:00,298
Heilige Scheiße. Adis. Ganz neu...
131
00:30:03,056 --> 00:30:04,560
Was ist mit mir?
132
00:30:07,783 --> 00:30:09,339
Und für dich...
133
00:30:53,784 --> 00:30:56,959
Zyga... woher kommt dieser Reichtum?
134
00:31:01,698 --> 00:31:04,810
Doris, Daisy, passt auf die Jungs auf.
135
00:31:05,197 --> 00:31:08,503
Sie können nicht mit leerem Magen arbeiten.
Sie haben harte Arbeit vor sich.
136
00:31:17,133 --> 00:31:20,864
Kommen Sie und entspannen Sie sich, wenn Sie zurückkommen.
137
00:31:34,512 --> 00:31:36,661
Das nenne ich Gastfreundschaft.
138
00:31:37,280 --> 00:31:39,442
Ja... es ist cool hier!
139
00:31:40,570 --> 00:31:44,860
Und deiner Tante geht es auch nicht so schlecht.
Aber äh...
140
00:31:45,090 --> 00:31:47,070
gerade etwas über ihr Haltbarkeitsdatum hinaus.
141
00:31:52,230 --> 00:31:54,900
Hammer, Mann...
Du hast wirklich ein Gespür für Worte...
142
00:33:00,180 --> 00:33:02,880
Wozu zum Teufel soll dieses Englisch dienen?
143
00:33:16,930 --> 00:33:18,940
Ist das nicht zu viel für einen Lauf?
144
00:33:19,240 --> 00:33:21,230
Du bist derjenige, der gesagt hat, ich solle nehmen
Legen Sie Ihre Angelegenheiten selbst in die Hand.
145
00:33:21,290 --> 00:33:23,040
Solange nichts
rutscht dir durch die Finger.
146
00:33:23,090 --> 00:33:24,790
Nichts wird verrutschen.
147
00:33:29,320 --> 00:33:33,190
Aber wenn etwas verrutscht,
Du nimmst es einfach auf.
148
00:33:35,010 --> 00:33:39,580
Hallo, Herr Bürgermeister.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
149
00:33:57,450 --> 00:33:58,840
Ziggy?
150
00:34:04,180 --> 00:34:05,330
Auf dem Weg ins Reich?
151
00:34:06,680 --> 00:34:08,690
Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
152
00:34:09,020 --> 00:34:12,320
Sicher. Nun, viel Spaß beim Einkaufen.
153
00:34:14,310 --> 00:34:16,540
Besorgen Sie mir etwas, wenn Sie schon dabei sind.
154
00:34:17,630 --> 00:34:19,160
Und was brauchen Sie?
155
00:34:21,190 --> 00:34:22,590
Alle...
156
00:34:25,010 --> 00:34:27,780
...der beste. Alles Gute für dich!
157
00:34:28,460 --> 00:34:29,580
Vielen Dank.
158
00:34:30,580 --> 00:34:33,470
Auch Deutsche sind Menschen, wissen Sie?
159
00:34:35,330 --> 00:34:36,990
Gott segne dich!
160
00:34:52,700 --> 00:34:56,070
Hey, schau mal. Yuma. Frankfurt ist Yuma!
161
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
Coole Scheiße!
162
00:35:03,250 --> 00:35:05,040
Aber war Yuma nicht ein Gefängnis?
163
00:35:10,240 --> 00:35:11,970
Es ist auch eine Stadt.
164
00:35:14,430 --> 00:35:16,480
Aber ich erinnere mich noch aus dem Film daran.
165
00:35:17,880 --> 00:35:19,430
Es war ein Gefängnis.
166
00:35:22,290 --> 00:35:24,870
Es war auch eine Stadt. Lass uns gehen.
167
00:38:05,290 --> 00:38:07,470
Schön, einfach schön!
168
00:38:08,380 --> 00:38:11,670
Machen Sie eine Wanderung. Es ist das, was zur Hand war.
169
00:38:13,370 --> 00:38:14,970
Für meine Mama!
170
00:38:26,320 --> 00:38:28,010
Was hast du sonst noch da?
171
00:38:29,160 --> 00:38:30,380
Ist es für mich?
172
00:38:30,470 --> 00:38:33,380
Nichts. Es ist für... meine Mutter.
173
00:38:41,310 --> 00:38:42,790
Lass uns nach Hause gehen.
174
00:38:43,210 --> 00:38:44,320
Was ist, wenn sie uns erwischen?
175
00:38:44,370 --> 00:38:46,610
Dann rufen Sie einfach „Heil Hitler“
und sie werden dich gehen lassen.
176
00:38:47,180 --> 00:38:49,890
Heil Hitler! Du kannst mich mal am Arsch lecken!
177
00:38:51,190 --> 00:38:54,380
Das ist „Arsch“, Mann. Wir sind im Reich.
Sie nennen es „Arsch“.
178
00:38:55,110 --> 00:38:58,180
- Was ist hart?
- Nein, "Arsch". Es bedeutet Arsch auf Deutsch.
179
00:38:59,360 --> 00:39:02,320
- Woher willst du das wissen?
- Ich mache es mir zur Aufgabe, es zu wissen.
180
00:39:05,040 --> 00:39:06,640
Das werde ich nicht schreien.
181
00:39:06,810 --> 00:39:08,780
Was ist das überhaupt für eine Sprache?
182
00:39:08,960 --> 00:39:11,280
Arsch, Arsch... Hoch in deinen Arsch!
183
00:39:38,460 --> 00:39:39,760
Ausweis, bitte.
184
00:39:41,670 --> 00:39:42,800
Was?
185
00:39:44,980 --> 00:39:47,810
Ich meinte Old Spice, bitte.
186
00:39:51,810 --> 00:39:53,010
Davon habe ich einiges.
187
00:39:53,470 --> 00:39:54,830
Nun, ich werde verdammt sein...
188
00:40:01,730 --> 00:40:03,180
Wie kommt es, dass du so erschöpft bist?
189
00:40:03,230 --> 00:40:05,080
Ich hatte Angst, dass du vielleicht nicht da bist.
190
00:40:05,580 --> 00:40:08,320
Kein Grund zur Sorge.
191
00:40:10,210 --> 00:40:11,980
Meine Freunde kennen dich.
192
00:40:14,570 --> 00:40:17,640
Ich habe es euch gesagt, Deutsche
waren auch Menschen, nicht wahr?
193
00:40:21,240 --> 00:40:22,840
Ich habe es nicht verstanden.
194
00:40:24,740 --> 00:40:26,420
Dann das nächste Mal.
195
00:40:29,630 --> 00:40:31,180
Gesundheit.
196
00:41:20,510 --> 00:41:22,990
Buckliger Deutscher wird es sehen
Ich wette, die rothaarige Majka.
197
00:41:23,280 --> 00:41:24,880
Und danach wird sie ihm den Kopf geben.
198
00:41:25,180 --> 00:41:27,480
Den Mund halten. Sie ist nicht in deiner Liga.
199
00:41:29,130 --> 00:41:31,240
Schluss damit, ja?
200
00:41:56,190 --> 00:41:57,890
Kommt und holt es euch alle.
201
00:42:45,090 --> 00:42:46,290
Rysiek.
202
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
Scheiße, Mann.
203
00:42:54,620 --> 00:42:56,020
Lange Zeit.
204
00:42:56,980 --> 00:42:58,240
Hinsetzen.
205
00:43:04,800 --> 00:43:06,850
Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommst.
206
00:43:08,010 --> 00:43:09,710
Ich auch nicht.
207
00:43:13,310 --> 00:43:17,690
Ich wollte nach Warschau gehen
nach der Schule in Zielona.
208
00:43:19,130 --> 00:43:22,560
Warum Zielona? Du bist weggelaufen, um zur Schule zu gehen?
209
00:43:23,020 --> 00:43:26,600
Aber sie haben mich hier gepostet
weil ich die Einheimischen kenne.
210
00:43:28,790 --> 00:43:30,640
Zielona ist eine Polizeischule.
211
00:43:31,780 --> 00:43:34,780
Hörst du das, Hammer?
Rysio wird dich überwachen.
212
00:43:34,830 --> 00:43:37,690
Mich? Lass ihn es einfach versuchen.
213
00:43:47,690 --> 00:43:51,220
Hier ist ein Coming-Home-Geschenk. Nimm es.
214
00:43:54,680 --> 00:43:56,370
Du hast mich falsch verstanden...
215
00:43:56,560 --> 00:43:58,810
Pass auf, Zyga. Achtung.
216
00:44:03,820 --> 00:44:05,860
Glaubst du verdammt noch mal nicht, dass...
217
00:44:07,890 --> 00:44:09,580
Ich denke nichts.
218
00:44:12,130 --> 00:44:14,240
Da ist nichts passiert, Mann.
219
00:44:14,290 --> 00:44:16,140
Da ist alles passiert.
220
00:44:21,220 --> 00:44:22,680
Pass auf, Zyga.
221
00:44:24,210 --> 00:44:26,380
Sie greifen jetzt einen Polizisten an.
222
00:44:53,930 --> 00:44:55,240
Sei mein Gast.
223
00:44:56,860 --> 00:44:58,860
Sind Sie auch zu mir gekommen?
224
00:44:59,460 --> 00:45:01,080
Ich habe etwas für dich mitgebracht.
225
00:45:01,250 --> 00:45:05,080
Ich bin gerade beschäftigt.
Komm in einer Stunde wieder. Wir sehen uns.
226
00:45:36,540 --> 00:45:39,640
- Papa, ich werde das Auto wieder brauchen.
- Für wie lange?
227
00:45:41,400 --> 00:45:42,840
Ungefähr so lange.
228
00:47:41,080 --> 00:47:43,060
Hör zu. Buckliger Deutscher.
229
00:47:47,040 --> 00:47:48,760
Dieses hier aus Brzegi.
230
00:48:00,230 --> 00:48:02,280
Wirst du den Buckligen stärken?
231
00:48:20,720 --> 00:48:22,020
Zyga.
232
00:48:29,320 --> 00:48:30,620
Zyga!
233
00:48:31,120 --> 00:48:34,920
Sehen? Wir treffen uns wieder. In besseren Zeiten.
234
00:48:40,480 --> 00:48:43,630
Gutes Deutschland, ich gutes Deutsch.
235
00:48:48,460 --> 00:48:50,510
- Tränen.
- Prost!
236
00:48:50,910 --> 00:48:52,120
Schüttelfrost!
237
00:49:11,060 --> 00:49:12,620
Bist du schon lange hier?
238
00:49:13,970 --> 00:49:16,760
Nicht lange. Dieser Laden gehörte meinen Eltern.
239
00:49:17,410 --> 00:49:19,500
Mit Büchern werde ich nicht reich, aber...
240
00:49:19,550 --> 00:49:21,800
Das sollten wir haben
ein Drink in besseren Tagen.
241
00:49:22,530 --> 00:49:23,830
Ja, ich weiß.
242
00:49:24,280 --> 00:49:26,680
Ihr seid die Einzigen
Aber ich genieße die besseren Tage.
243
00:49:29,310 --> 00:49:31,710
Zyga, frag ihn, was er denkt
wenn er „Warszawa“ hört.
244
00:49:32,120 --> 00:49:33,420
Fragen Sie ihn selbst.
245
00:49:34,440 --> 00:49:37,680
- Warschau?
- Ja, ich weiß, Hauptstadt von Polen.
246
00:49:38,240 --> 00:49:39,540
NEIN!
247
00:49:41,870 --> 00:49:43,520
Woran denken Sie also?
248
00:49:43,920 --> 00:49:45,980
Woran denken Sie?
wenn Sie „Warszawa?“ hören?
249
00:49:46,040 --> 00:49:48,340
Was soll ich verdammt noch mal denken?
250
00:49:49,510 --> 00:49:51,010
Also?
251
00:49:52,520 --> 00:49:54,710
Warszawa... Ich weiß es nicht.
252
00:49:55,260 --> 00:49:56,910
Über Krieg, Aufstand...
253
00:49:57,010 --> 00:49:59,510
Scheiße, nein! W-arsch-awa...
254
00:50:00,110 --> 00:50:01,510
Arsch.
255
00:50:04,000 --> 00:50:07,560
Ah, Arsch... Arsch. Arsch, oder?
256
00:50:08,240 --> 00:50:09,640
Ja. Gut.
257
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
Gut, Helmut.
258
00:50:13,780 --> 00:50:15,080
Prost.
259
00:50:20,310 --> 00:50:22,420
Entspannen Sie sich, hier gibt es keine Diebe.
260
00:50:48,280 --> 00:50:50,580
- Komm schon, es ist Zyga.
- Na und?
261
00:50:59,280 --> 00:51:00,710
Papiere.
262
00:51:03,540 --> 00:51:05,880
Lass mich in Ruhe, Rysio.
Ich habe keine Lust auf Witze.
263
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
- Bist du verrückt, Rysio?
- Ich mache keine Witze.
264
00:51:09,760 --> 00:51:11,860
Bitte steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.
265
00:51:17,910 --> 00:51:20,840
- Soll ich ihn abstecken?
- Mach es, bevor er Zyga bekommt.
266
00:51:21,360 --> 00:51:23,060
Hast du getrunken?
267
00:51:23,860 --> 00:51:25,360
Verpiss dich, Rysio.
268
00:51:26,860 --> 00:51:28,740
Gehen Sie wieder ins Fahrzeug.
269
00:51:33,320 --> 00:51:34,860
Mit welcher Hand soll ich dich schlagen?
270
00:52:00,660 --> 00:52:02,580
- Wo sind die Schlüssel?
- Welche Schlüssel?
271
00:52:02,810 --> 00:52:05,880
- Die Schlüssel zum Auto.
- Muss sie irgendwo abgelegt haben ...
272
00:52:06,320 --> 00:52:07,920
Scheiße!
273
00:52:24,690 --> 00:52:28,110
Ich habe gehört, dass du die halbe Stadt verkleidet hast
schon. Was bist du, Robin Hood?
274
00:52:29,890 --> 00:52:32,380
Ja, Robin Hood. Nimm, was du willst.
275
00:52:32,430 --> 00:52:35,920
Was willst du von ihm?
Der Junge hat ein Händchen fürs Geschäft.
276
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
Was ist falsch daran, Ihrer Familie zu helfen?
277
00:52:57,460 --> 00:53:00,340
Weißt du nicht, dass es niemand macht?
Affengeschäft ohne mich hier?
278
00:53:02,410 --> 00:53:03,810
Dazu gehören auch Sie.
279
00:53:09,510 --> 00:53:11,710
Sie wollen, dass du herunterkommst
zur Polizeistation.
280
00:53:24,280 --> 00:53:25,740
Kommen Sie und besuchen Sie mich.
281
00:53:26,840 --> 00:53:28,340
Tante wird sich darum kümmern.
282
00:53:44,120 --> 00:53:45,420
Gib mir das.
283
00:53:47,520 --> 00:53:48,820
Die Vorladung.
284
00:54:07,850 --> 00:54:09,050
Erledigt.
285
00:54:12,460 --> 00:54:14,980
Ich habe gehört, dass Sie ins Reich gegangen sind?
286
00:54:16,820 --> 00:54:18,120
Ja, für Flohmärkte.
287
00:54:19,040 --> 00:54:21,330
Besorg mir einen Fernseher.
288
00:54:23,680 --> 00:54:24,980
Ein großes.
289
00:54:25,070 --> 00:54:28,840
Solange es nicht deutsch ist.
Die Deutschen sind nur für Autos gut.
290
00:54:34,110 --> 00:54:35,310
Halina!
291
00:54:36,000 --> 00:54:39,630
Ich will diese Sprache hier nicht!
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
292
00:54:42,470 --> 00:54:45,020
Wissen Sie, wie viel sie von uns gestohlen haben?
293
00:54:47,660 --> 00:54:51,740
Sie schulden uns Kriegsreparationen.
294
00:54:54,360 --> 00:54:55,560
Ja.
295
00:54:55,620 --> 00:54:59,630
Und wer hat sich zurückgezogen?
Opas Goldzähne in Auschwitz?
296
00:55:01,090 --> 00:55:04,140
Wo ist Ihrer Meinung nach das Gold derzeit?
297
00:55:05,660 --> 00:55:07,890
Machen Sie sich wegen der Vorladung keine Sorgen.
298
00:55:08,270 --> 00:55:09,990
Wir sind hier wie eine Familie.
299
00:55:11,300 --> 00:55:14,980
Und die Familie steht an erster Stelle.
300
00:55:15,850 --> 00:55:17,050
Richtig, Halinka?
301
00:55:26,120 --> 00:55:28,140
Kaufen Sie wirklich bei einem Deutschen?
302
00:55:28,660 --> 00:55:30,260
Laden Sie das hoch, ja?
303
00:55:47,000 --> 00:55:49,810
Braucht jemand einen Kühlschrank?
304
00:55:52,910 --> 00:55:54,210
Für meine Mama!
305
00:57:06,380 --> 00:57:07,980
Das ist große Scheiße.
306
00:57:12,920 --> 00:57:14,320
Komm schon, mach auf.
307
00:57:28,040 --> 00:57:29,340
Öffne dich.
308
00:57:45,530 --> 00:57:47,930
Was soll ich also mit all dem machen?
309
00:57:58,120 --> 00:58:00,910
Raus aus dem Auto, meine Herren.
Wir könnten hier etwas Hilfe gebrauchen.
310
00:58:11,210 --> 00:58:12,510
Ist es das?
311
00:58:12,940 --> 00:58:14,760
An der Grenze stehlen alle.
312
00:58:15,120 --> 00:58:17,900
Ich muss die Ware ins Inland verschicken.
Das kostet Geld.
313
00:58:18,690 --> 00:58:20,480
Eine Sonnenliege ist kein Trainingsanzug.
314
00:58:20,520 --> 00:58:23,420
Sie bekommen, was Sie verlangen.
Und unser Anteil wird immer kleiner.
315
00:58:23,720 --> 00:58:25,560
Sind Sie nicht der Geschäftsmann?
316
00:58:26,300 --> 00:58:27,600
Was zum Teufel...
317
00:58:31,810 --> 00:58:33,210
Wir sind eine Familie.
318
00:58:36,260 --> 00:58:38,880
Hören Sie, einige Leute in Zielona
möchte Mountainbikes.
319
00:58:39,330 --> 00:58:41,440
- Mountainbikes?
- Ich schätze, sie sind jetzt im Trend.
320
00:58:41,490 --> 00:58:42,890
Kannst du welche bekommen?
321
00:58:44,330 --> 00:58:45,950
Yuma kann dir alles besorgen.
322
00:58:46,000 --> 00:58:49,650
Scheiß auf diese Scheiße!
Ich schleppe nur Sachen herum.
323
00:58:49,710 --> 00:58:51,880
Zyga, was bin ich? Die Post?
324
00:58:52,040 --> 00:58:54,040
Kein Lied, kein Abendessen.
325
00:58:54,460 --> 00:58:56,160
Was soll das heißen?
326
00:58:56,640 --> 00:58:58,720
Es ist ein altes polnisches Sprichwort.
327
00:59:03,060 --> 00:59:04,690
Hier hat sich einiges geändert.
328
00:59:06,410 --> 00:59:07,710
Es ist bunt.
329
00:59:09,660 --> 00:59:11,060
Hübsche Mädchen.
330
00:59:23,740 --> 00:59:26,140
Genau wie zu Hause. Ein Volkswagen.
331
00:59:34,970 --> 00:59:38,520
Schauen Sie, wie günstig diese 501er sind.
332
00:59:39,040 --> 00:59:40,440
Lass uns hineingehen.
333
00:59:41,610 --> 00:59:43,210
Das musst du nicht.
334
00:59:44,000 --> 00:59:46,080
Verstehst du nichts?
335
00:59:52,070 --> 00:59:54,610
Ich weiß es wirklich nicht
Wie soll ich das ausdrücken, Herr Zygmunt?
336
00:59:56,970 --> 00:59:59,240
Da ist diese Maschine, zum Analysieren...
337
01:00:00,790 --> 01:00:05,120
Wir könnten wirklich einen gebrauchen
im Gesundheitszentrum...
338
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Kula, schreib auf
der genaue Name dieses Dings.
339
01:00:14,980 --> 01:00:16,780
Ich bin sicher, wir können irgendwo einen finden.
340
01:00:39,380 --> 01:00:40,780
Lass uns gehen.
341
01:00:47,160 --> 01:00:48,460
Hinsetzen.
342
01:01:07,230 --> 01:01:10,140
Also? Lass uns etwas trinken. Auf bessere Zeiten.
343
01:01:18,110 --> 01:01:19,410
Schönes Kleid.
344
01:01:26,810 --> 01:01:30,400
Kula, schreib es auf!
Der Pfarrer will ein Mountainbike!
345
01:01:31,630 --> 01:01:33,480
Wo hat er dir das bei der Messe erzählt?
346
01:01:33,530 --> 01:01:35,610
Nein, Halinkas.
347
01:02:01,740 --> 01:02:04,230
Du bist nicht so schwer zu finden.
348
01:02:08,740 --> 01:02:10,810
Auch wenn Sie Ihrer Vorladung nicht Folge leisten.
349
01:02:42,020 --> 01:02:44,840
Wenn Menschen etwas wollen,
sie kommen zu mir...
350
01:02:46,080 --> 01:02:47,820
und ich besorge es für sie.
351
01:02:50,780 --> 01:02:52,680
Was willst du, Rysio?
352
01:02:53,880 --> 01:02:57,310
Rysio? Ist das Rysio? Ja?
353
01:02:58,970 --> 01:03:00,920
Das ist nicht Rysio, das ist ein Polizist.
354
01:03:02,310 --> 01:03:03,910
„Hund“ auf Deutsch.
355
01:03:16,740 --> 01:03:18,690
Du bist nur ein gewöhnlicher Dieb.
356
01:03:25,680 --> 01:03:27,560
Was starrst du an?
357
01:03:28,180 --> 01:03:30,270
Verschwinde hier, in diesem Kleid!
358
01:03:38,080 --> 01:03:39,380
Majka!
359
01:04:05,270 --> 01:04:07,510
Was für eine Überraschung. Jungs...
360
01:04:12,840 --> 01:04:14,710
Entspann dich, ich wollte nur Hallo sagen.
361
01:04:15,480 --> 01:04:18,820
Ich komme aus Afghanistan zurück
und ich höre Zyga dies, Zyga das.
362
01:04:19,450 --> 01:04:21,270
Also wollte ich dich kennenlernen...
363
01:04:22,940 --> 01:04:24,981
Aber wir haben uns schon getroffen.
364
01:04:31,290 --> 01:04:32,890
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.
365
01:04:35,180 --> 01:04:36,680
Zyga, wir müssen...
366
01:04:41,060 --> 01:04:42,660
Wir müssen reden.
367
01:05:10,260 --> 01:05:13,860
Du fickst den Stier,
Du bekommst die Hörner.
368
01:05:28,010 --> 01:05:30,420
- Hallo?
- Grüße, Zyga.
369
01:05:32,980 --> 01:05:34,480
Hörst du diesen Vogel?
370
01:05:41,680 --> 01:05:44,230
Sagen Sie Ihren Freunden, dass Opat in der Stadt ist.
371
01:05:44,840 --> 01:05:48,800
Du musst mit Yuma aufhören.
Jetzt fließt mein Alkohol über die Grenze.
372
01:05:49,220 --> 01:05:50,620
Wenn nicht...
373
01:05:58,530 --> 01:06:00,130
Was hast du gegen diesen Jungen?
374
01:06:31,180 --> 01:06:32,880
Wo hast du das her?
375
01:06:33,420 --> 01:06:35,950
„Nike“ hat es gestohlen, Herr Zygmunt.
376
01:08:04,440 --> 01:08:06,140
Also, wirst du mich vorstellen?
377
01:08:06,780 --> 01:08:09,110
Mit wem sprichst du?
Wir sind zu zweit hier.
378
01:08:20,130 --> 01:08:22,130
Du versteckst den Deutschen schon wieder?
379
01:08:24,690 --> 01:08:26,190
Ich ziehe aus.
380
01:08:32,970 --> 01:08:34,370
Wohin?
381
01:08:38,510 --> 01:08:40,720
Aber Majka, ich würde alles für dich tun.
382
01:08:41,890 --> 01:08:43,990
Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen.
383
01:08:47,160 --> 01:08:48,960
Der Dummy wird es für Sie besorgen.
384
01:08:50,560 --> 01:08:52,470
Ich möchte Prinz Charming auf einem weißen Pferd
385
01:08:52,520 --> 01:08:54,700
um zu kommen und mich von hier wegzubringen.
386
01:09:05,040 --> 01:09:06,540
Das soll er sein?
387
01:10:08,170 --> 01:10:10,210
Wir treffen uns um 10 Uhr an der Grenze.
388
01:10:11,790 --> 01:10:13,950
Und was ist, wenn wir schmieren müssen?
Schon wieder die Grenzschweine?
389
01:10:14,540 --> 01:10:16,700
Kein Schweiß. Für sie ist gesorgt.
390
01:10:18,110 --> 01:10:20,260
Aber ich mag es, nach der Arbeit eine schöne Zeit zu haben.
391
01:10:20,510 --> 01:10:22,610
Kein Problem, die Hündinnen stehen in einer Reihe.
392
01:10:25,960 --> 01:10:27,260
Zyga!
393
01:10:29,080 --> 01:10:30,780
Bekommen Sie eine Leitung?
394
01:10:52,430 --> 01:10:56,310
Ziggy, der, nach dem ich gefragt habe ...
395
01:10:56,360 --> 01:10:58,670
Ich weiß nicht, ob ich es bin oder...
396
01:11:02,290 --> 01:11:05,770
Mama, ich bringe dir einen Videorekorder. Du kannst
Nehmen Sie es auf, und es wird wie im echten Leben sein.
397
01:11:07,000 --> 01:11:08,800
Und wozu braucht man es?
398
01:11:10,560 --> 01:11:14,510
Du solltest den Papst in deinem Herzen haben.
Bringen Sie lieber etwas Anständiges mit.
399
01:11:16,410 --> 01:11:18,400
Es ist Halina! Schauen Sie sich diese Fahrt an.
400
01:11:26,790 --> 01:11:29,120
Es ist ein Geschenk deiner Tante.
401
01:11:30,720 --> 01:11:32,010
Es gefällt dir?
402
01:11:32,060 --> 01:11:34,660
Ich habe es gekauft. Damit Sie fahren können
Deine Tante mit Stil unterwegs.
403
01:11:49,260 --> 01:11:50,860
Nehmen wir ihn mit?
404
01:11:54,790 --> 01:11:58,120
Warum sollte er allein zu Hause bleiben?
den ganzen Tag? Außerdem geht er Papa auf die Nerven.
405
01:12:11,680 --> 01:12:15,140
Okay, ich gehe bei deiner Mama pinkeln.
406
01:12:17,520 --> 01:12:18,720
Bußgeld.
407
01:13:54,480 --> 01:13:56,050
Der Dummy hat das mitgebracht?
408
01:13:56,230 --> 01:13:57,530
Er hat es gekauft.
409
01:14:02,690 --> 01:14:03,990
Es ist wunderschön.
410
01:14:09,990 --> 01:14:12,040
Ich schätze, dein Prinz
Muss jetzt ein Nickerchen machen?
411
01:14:31,560 --> 01:14:32,960
Komm mit mir.
412
01:14:34,910 --> 01:14:36,820
Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren.
413
01:14:51,160 --> 01:14:53,210
Nein. Lass los.
414
01:14:54,470 --> 01:14:57,090
- Helfen! Hilfe!
- Maja!
415
01:15:11,960 --> 01:15:13,260
Scheiß drauf!
416
01:15:17,910 --> 01:15:20,640
Du bist zurück. Hast du es mitgebracht?
417
01:15:21,970 --> 01:15:23,070
Habe ich was mitgebracht?
418
01:15:23,120 --> 01:15:25,970
Um den Papst zu beobachten,
Du hättest dieses Ding bekommen sollen...
419
01:15:36,470 --> 01:15:39,870
Du hast es vergessen, oder? Leugne es nicht.
420
01:15:44,140 --> 01:15:46,440
Schön, einfach schön.
Wie der Vater, so der Sohn.
421
01:15:46,770 --> 01:15:50,890
Niemand hört jemals auf das, was ich sage.
Du hast es versprochen und jetzt hast du es vergessen.
422
01:15:51,310 --> 01:15:53,880
Du hast keinen Respekt vor mir.
So habe ich dich nicht erzogen.
423
01:15:53,940 --> 01:15:59,580
Und ich tue alles für dich. Wer sonst
erledigt das Waschen, das Kochen? Wer...
424
01:16:00,160 --> 01:16:01,860
Mama...
425
01:16:02,210 --> 01:16:04,310
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe!
426
01:16:23,790 --> 01:16:25,760
Als ob irgendetwas mit mir nicht stimmt?
427
01:16:26,180 --> 01:16:28,180
Deine Brüste sind in Ordnung, deine Beine auch.
428
01:16:28,410 --> 01:16:30,960
- Hübsches Gesicht.
- Ich weiß nicht, was das Problem ist.
429
01:16:31,880 --> 01:16:33,280
Aber ich liebe ihn.
430
01:16:49,820 --> 01:16:51,220
Das ist Blödsinn.
431
01:16:53,410 --> 01:16:56,920
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? Das solltest du sein
treibt mich stattdessen herum.
432
01:17:22,520 --> 01:17:24,480
Du und diese Stange
wurden füreinander geschaffen.
433
01:17:26,650 --> 01:17:28,010
Hat es Ihnen gefallen?
434
01:17:29,580 --> 01:17:31,080
Klar, komm.
435
01:17:35,440 --> 01:17:36,940
Wie viel?
436
01:17:48,280 --> 01:17:50,630
Ziggy, du musst hungrig sein.
437
01:17:52,690 --> 01:17:54,540
Ich habe dir Hühnersuppe gemacht...
438
01:17:58,120 --> 01:17:59,820
Wir verwandeln diesen Ort in...
439
01:18:01,300 --> 01:18:02,700
Eldorado.
440
01:18:07,120 --> 01:18:11,170
- Die ausländische Streitmacht hat ergriffen!
- Wir werden zurückholen!
441
01:18:19,940 --> 01:18:22,980
- Die ausländische Streitmacht hat ergriffen!
- Wir werden zurückholen!
442
01:18:25,880 --> 01:18:28,910
Szar�w übernimmt die Elektronik!
443
01:18:30,160 --> 01:18:32,310
Rzepin das Parfüm!
444
01:18:33,940 --> 01:18:36,510
Marki die CDs!
445
01:18:59,020 --> 01:19:01,210
Wie gefällt dir mein Alkohol?
446
01:19:06,590 --> 01:19:07,990
Seltsam.
447
01:19:11,080 --> 01:19:13,670
Wir haben das Gleiche getan, als wir
waren auf dem Weg nach Afghanistan...
448
01:19:18,520 --> 01:19:20,320
Du ziehst in den Krieg?
449
01:19:22,840 --> 01:19:24,770
Viele Jungs kamen nicht zurück.
450
01:19:32,490 --> 01:19:34,560
Wenn dieses Geschäft scheitert...
451
01:19:37,010 --> 01:19:39,100
Die Jungs, die in die Stadt kommen werden ...
452
01:19:42,210 --> 01:19:44,100
Sie werden alle verschwenden.
453
01:19:45,280 --> 01:19:46,780
Du...
454
01:19:47,650 --> 01:19:49,150
Ich...
455
01:19:50,160 --> 01:19:54,810
Deine Mutter, dein Vater und so weiter
Rothaarige Hure von dir auch...
456
01:20:05,490 --> 01:20:07,400
Das Spiel ist vorbei, Zyga.
457
01:20:09,390 --> 01:20:11,340
Wir brauchen Ordnung an der Grenze.
458
01:20:16,020 --> 01:20:17,920
Zyga, was ist mit Brzegi?
459
01:20:18,190 --> 01:20:20,090
Was wird Brzegi heben?
460
01:22:10,430 --> 01:22:12,130
Die Dinge sind schlecht.
461
01:22:12,420 --> 01:22:14,120
Sie beobachten uns.
462
01:22:14,780 --> 01:22:16,690
Die russischen Lastwagen haben angehalten.
463
01:22:17,860 --> 01:22:20,760
Scheiße! Ich riskiere nicht meinen Arsch
für eine verdammte Mikrowelle.
464
01:22:23,320 --> 01:22:26,410
Einer unserer Jungs ist abgestürzt
ein Juwelier im Reich.
465
01:22:48,190 --> 01:22:50,490
Ausziehen. Ich melde mich bei Ihnen.
466
01:23:19,270 --> 01:23:21,380
Fick mich...
467
01:23:23,260 --> 01:23:25,190
Hier muss es eine Million Dollar geben.
468
01:23:25,230 --> 01:23:30,120
Bronek hat einen Ring aus Gold gestohlen.
469
01:23:31,390 --> 01:23:35,210
Sie sperrten ihn ohne Bewährung ein.
470
01:23:55,730 --> 01:23:57,960
- Lokale Steuern.
- In Ordnung.
471
01:23:58,780 --> 01:24:01,770
Aber du solltest deine Tassen besser geschlossen halten.
Das überlasse ich dir, Bronek!
472
01:24:02,210 --> 01:24:04,320
Pass auf, dass die Jungs nicht verletzt werden.
473
01:24:06,030 --> 01:24:07,990
Macht euch an die Arbeit, Mädels!
474
01:24:34,540 --> 01:24:36,640
Ich habe dir gesagt, dass ich das Beste zum Schluss aufhebe.
475
01:26:44,130 --> 01:26:45,530
Eindrucksvoll.
476
01:26:50,290 --> 01:26:51,590
Also?
477
01:26:53,680 --> 01:26:55,080
Komm her.
478
01:27:01,830 --> 01:27:03,630
Wie buchstabiert man das?
479
01:27:05,090 --> 01:27:06,490
Also?
480
01:27:07,620 --> 01:27:10,720
Scheiße, es sind zwei Worte. Eldorado.
481
01:27:11,890 --> 01:27:13,790
Sie machen mich zum Narren.
482
01:27:16,710 --> 01:27:19,880
Verschwinde von hier.
Bis morgen möchte ich, dass es aus zwei Wörtern besteht.
483
01:27:20,730 --> 01:27:22,370
Komm schon, Kula, bevor ich ihn versaue.
484
01:27:22,470 --> 01:27:24,070
Scheiße, Zyga...
485
01:27:25,240 --> 01:27:27,360
So behandelt man seine Freunde nicht.
486
01:27:28,060 --> 01:27:30,060
Wir verschwinden hier, verdammt noch mal!
487
01:27:36,530 --> 01:27:38,430
Kula, bekommst du einen Steifen, wenn du Yuma machst?
488
01:27:38,750 --> 01:27:40,600
Das ist meine Privatsache!
489
01:27:41,770 --> 01:27:43,070
Tust du?
490
01:27:43,470 --> 01:27:44,570
Ja.
491
01:28:28,960 --> 01:28:30,520
Es gab nicht einmal eine Anhörung?
492
01:28:31,640 --> 01:28:35,120
Dafür müssen wir etwas tun
Polnische Kinder. Sie wissen, was ich meine?
493
01:28:36,520 --> 01:28:39,620
Stoppen! Okay, Jungs...
494
01:28:41,020 --> 01:28:44,280
Nach 24 Stunden Ihre Therapie
wird fertig sein.
495
01:28:45,210 --> 01:28:46,510
Verstanden?
496
01:28:47,080 --> 01:28:48,380
Öffne dich!
497
01:28:57,790 --> 01:28:59,190
Geh rein!
498
01:29:03,510 --> 01:29:04,910
Ist das klar?
499
01:29:46,910 --> 01:29:49,340
El Dorado... ist geöffnet!
500
01:29:49,910 --> 01:29:53,480
Knall, knall! Rock'n'Roll!
501
01:31:40,680 --> 01:31:42,140
- Schnapp sie dir.
- Nein.
502
01:31:42,190 --> 01:31:43,490
Nein, nein!
503
01:31:49,390 --> 01:31:50,790
Nein, das kann ich nicht.
504
01:31:54,240 --> 01:31:56,470
Festhalten! Ich bin noch nicht fertig.
505
01:32:34,130 --> 01:32:35,790
Wir haben dir deine Hure gebracht.
506
01:32:49,820 --> 01:32:51,720
Komm schon Red, zeig mir, was du hast.
507
01:33:07,610 --> 01:33:08,910
Halina...
508
01:33:10,700 --> 01:33:12,300
Geben Sie die Gläser weiter.
509
01:33:14,480 --> 01:33:15,780
Gläser!
510
01:33:21,480 --> 01:33:24,760
Wohin gehst du?
Die Party fängt gerade erst an.
511
01:33:40,210 --> 01:33:41,610
Getränke gehen auf mich!
512
01:35:05,880 --> 01:35:07,830
Weißt du, was das Schlimmste ist?
513
01:35:08,480 --> 01:35:09,780
Was?
514
01:35:10,560 --> 01:35:12,360
Von einem Hai gefressen werden.
515
01:35:15,610 --> 01:35:17,010
Welcher Hai?
516
01:35:18,530 --> 01:35:20,740
Nicht hier. Nur im Allgemeinen.
517
01:35:22,070 --> 01:35:23,370
Ja?
518
01:35:26,220 --> 01:35:27,840
Ich habe es in einem Buch gesehen.
519
01:35:30,260 --> 01:35:32,260
Diesem Kerl wurde das Bein abgebissen.
520
01:35:35,530 --> 01:35:36,730
Also?
521
01:35:37,090 --> 01:35:38,890
Nur ein Stumpf blieb übrig...
522
01:35:41,600 --> 01:35:44,740
Es gab ein Bild des Hais.
Es war so groß wie Barry...
523
01:35:47,390 --> 01:35:49,090
Es hat mich irgendwie erwischt.
524
01:35:52,830 --> 01:35:54,880
Es ist nicht so, wie es gefallen hat
das Bein oder so.
525
01:35:55,290 --> 01:35:57,880
Reifen, Ketten, verdammte Schuhe ...
Haie fressen alles.
526
01:35:58,160 --> 01:36:01,030
Dann winken sie einfach mit dem Schwanz
und verpiss dich unter Wasser.
527
01:36:04,980 --> 01:36:06,620
Weißt du, wie hässlich ihre Schnauzen sind?
528
01:36:06,830 --> 01:36:08,860
Ich werde nie darauf eingehen
das Wasser ohne Messer.
529
01:36:09,840 --> 01:36:12,440
Du weißt, was das Schlimmste ist
Art von Hai ist? Tust du?
530
01:36:13,010 --> 01:36:14,310
Was?
531
01:36:15,310 --> 01:36:17,610
Du musst es wissen. Hat es nicht gesagt?
532
01:36:19,160 --> 01:36:20,810
Hör auf, sonst mache ich dich kaputt.
533
01:36:21,470 --> 01:36:24,190
Hammer! Hammerhaie.
534
01:36:26,010 --> 01:36:28,890
Mit diesem Hammer auf ihren Tassen.
So groß wie Barry.
535
01:36:34,150 --> 01:36:36,020
Kula, Mann, warum bist du so gemein zu mir?
536
01:36:38,120 --> 01:36:39,720
Weil ich dich mag.
537
01:36:42,470 --> 01:36:45,410
- Schwere Artillerie?
- Splitterbomben bewaffnet!
538
01:36:46,150 --> 01:36:47,630
- Feuer!
- Feuer!
539
01:38:26,320 --> 01:38:28,030
Du hast zwei Tage lang geschlafen.
540
01:38:30,970 --> 01:38:32,690
Wo hast du das her?
541
01:38:35,440 --> 01:38:37,260
Sie sind überall.
542
01:38:41,720 --> 01:38:43,610
Du hast nie etwas gestohlen.
543
01:38:46,160 --> 01:38:48,410
Es war alles nur Yuma von den Deutschen.
544
01:39:05,710 --> 01:39:07,420
Ich habe einen Dieb hereingebracht.
545
01:39:09,000 --> 01:39:10,930
Zyga, hör auf herumzualbern!
546
01:39:14,740 --> 01:39:16,240
Wo ist Rysio?
547
01:39:17,110 --> 01:39:20,690
Du weißt es nicht? Er ist weg
zu den Silos. Da kommt es zu einer Schießerei.
548
01:39:32,610 --> 01:39:34,400
Das Fahrrad kommt zurück! Scheiße.
549
01:40:07,440 --> 01:40:11,890
Hört auf herumzualbern, Jungs,
Sonst wirst du in der Hölle schmoren.
550
01:40:12,660 --> 01:40:14,780
Du bist derjenige, der brennen wird.
551
01:40:20,670 --> 01:40:24,510
Du solltest nicht spielen
mit solchen Streichhölzern.
552
01:40:25,470 --> 01:40:27,170
Öffne die Tür!
553
01:40:27,730 --> 01:40:29,670
Was machst du? Was zum...
554
01:40:46,610 --> 01:40:48,510
Wenn du es nicht versucht hättest
um diese Hure zu bestehlen,
555
01:40:49,640 --> 01:40:51,680
nichts davon wäre passiert.
556
01:41:15,030 --> 01:41:16,920
Du fickst den Bullen...
557
01:41:18,820 --> 01:41:20,920
Du bekommst die Hörner.
558
01:42:45,040 --> 01:42:48,220
DAS ENDE
559
01:42:51,070 --> 01:42:54,070
Film inspiriert von realen Ereignissen.
560
01:42:55,000 --> 01:42:58,000
Vielen Dank an cuma67
für die Bodenarbeit
561
01:42:59,000 --> 01:43:02,000
Feinabstimmung aller Timings
und Korrekturen von SmallBrother