1
00:00:23,982 --> 00:00:30,530
TOHO CO., LTD.

2
00:00:36,245 --> 00:00:42,208
הפקה של TOHO-KUROSAWA

3
00:00:45,300 --> 00:00:50,550
YOJIMBO

4
00:00:57,975 --> 00:01:03,688
הופק על ידי TOMOYUKI TANAKA
ו-RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:04,606 --> 00:01:09,260
תסריט מאת RYUZO KIKUSHIMA
ו-AKIRA KUROSAWA

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
צילום מאת
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
עיצוב הפקה מאת
יושירו מוראקי

8
00:01:15,284 --> 00:01:17,660
מוזיקה מאת
מסארו סאטו

9
00:01:18,829 --> 00:01:24,792
עוזר במאי SHIRO MORITANI
מנהל הפקה HIROSHI NEZU

10
00:01:26,440 --> 00:01:28,296
מככב

11
00:01:29,256 --> 00:01:34,969
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:36,138 --> 00:01:42,143
TATSUYA NAKADAI
YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA

13
00:01:43,312 --> 00:01:48,107
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU
טאקאשי שימורה

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,277
HIROSHI TACHIKAWA
יוסוקה נאטסוקי

15
00:01:52,290 --> 00:01:55,823
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA
IKIO SAWAMURA

16
00:01:55,991 --> 00:01:59,702
ATSUSHI WATANABE
SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
קו נישימורה
טאקשי קאטו, אקירה טאני

18
00:02:05,830 --> 00:02:08,419
TSUNAGORO RASHOMON
YOSHIO TSUCHIYA

19
00:02:39,910 --> 00:02:45,957
בימוי על ידי
אקירה קורוסווה

20
00:03:57,279 --> 00:03:58,696
תפסיק, חוצפן!

21
00:03:58,864 --> 00:04:00,281
תן לי ללכת, אבא!

22
00:04:00,449 --> 00:04:02,867
הקרב הזה
זה הסיכוי של החיים!

23
00:04:03,350 --> 00:04:05,953
טיפש מטורף!
ההזדמנות להיהרג!

24
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
למה אתה רוצה
להיות מהמר?

25
00:04:07,998 --> 00:04:11,125
מקום של איכר
נמצא בשדות.

26
00:04:11,293 --> 00:04:14,837
חיים ארוכים לאכול דייסה -
לעזאזל עם זה!

27
00:04:15,339 --> 00:04:17,506
אני רוצה אוכל טוב
ובגדים יפים.

28
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
אני הולך לחיות את זה
ולמות צעיר!

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,102
זָקֵן.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
אני רוצה קצת מים.

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
למה לעזאזל לא עצרת אותו?

32
00:04:37,690 --> 00:04:39,904
איך יכולתי?

33
00:04:41,198 --> 00:04:47,161
ילדים בימינו כולם משוגעים.

34
00:04:49,831 --> 00:04:52,830
זה לא רק הילדים.

35
00:04:52,250 --> 00:04:55,544
כולם רוצים כסף קל.

36
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
הכל בזכות ההימורים.

37
00:04:57,631 --> 00:05:00,700
זריקת קובייה ואתה עשיר.

38
00:05:00,175 --> 00:05:03,386
לא יכול לדעת את הכסף של מי
הוא של מי יותר.

39
00:05:07,391 --> 00:05:10,351
האם שמעת
מבשלת הסאקה סוחרת במשי עכשיו?

40
00:05:11,353 --> 00:05:14,188
אומר שהוא ישלם יותר
מאשר סוחר המשי.

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,857
כן, אבל...

42
00:05:17,109 --> 00:05:20,270
מה זה משנה...

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
עם העיר כמו שהיא?

44
00:05:24,449 --> 00:05:30,371
אנחנו אפילו לא יודעים
מתי יפתח יריד המשי הבא.

45
00:05:34,835 --> 00:05:38,421
כלבים רעבים באים בריצה
כשהם מריחים דם.

46
00:05:40,900 --> 00:05:44,100
תנו להם לקרוע אחד את השני
וצובעים את המשי בדמם.

47
00:05:44,219 --> 00:05:46,637
ואז הם יכולים לקבל
הוגן מסריח שלהם!

48
00:07:23,819 --> 00:07:26,278
סוחר משי

49
00:07:58,770 --> 00:08:03,230
סמוראי, רוצה להכין
קצת בצק כשומר ראש?

50
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
שיעור ההולכה הגיע לגג.

51
00:08:06,270 --> 00:08:07,528
העמלה שלי היא ריו אחד.

52
00:08:07,696 --> 00:08:10,447
באיזה צד תיקח?

53
00:08:11,740 --> 00:08:15,350
Seibei Manome מנהל בית בושת.
כל הנשים שאתה רוצה.

54
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
אבל הוא יורד.

55
00:08:17,205 --> 00:08:20,249
הייתי מהמר על אושיטורה שינדן.

56
00:08:20,417 --> 00:08:21,959
מַבָּט.

57
00:08:22,169 --> 00:08:25,796
הפונדק בפינה.
זה המקום שלו.

58
00:08:26,548 --> 00:08:29,842
תגיד לו השוטר הנסקה
שלח לך.

59
00:08:30,218 --> 00:08:35,222
הייתי לוקח אותך בעצמי,
אבל אני החוק כאן.

60
00:08:37,726 --> 00:08:41,395
אל תשכח, עכשיו.
אני מקבל ריו אחד.

61
00:09:38,119 --> 00:09:39,411
לְהַמשִׁיך.

62
00:09:39,579 --> 00:09:43,457
זה כביש ציבורי.
אפילו כלבים עוברים בחופשיות!

63
00:10:02,978 --> 00:10:05,620
אתה לא תתקבל לעבודה ככה.

64
00:10:05,230 --> 00:10:08,816
אתה צריך לפעול בגדול,
תראה להם מי הבוס.

65
00:10:09,276 --> 00:10:11,860
הם רק נראים קשוחים.

66
00:10:12,195 --> 00:10:16,323
חתוך את אחת מהזרועות שלהם
והם יתנהגו.

67
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
אז תתקבל לעבודה.

68
00:10:19,350 --> 00:10:21,780
תתעסק בעניינים שלך,
אתה ממזר!

69
00:10:23,390 --> 00:10:24,498
היכנס.

70
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
מסעדה

71
00:10:37,429 --> 00:10:41,150
- סאקה?
- אוכל.

72
00:10:41,182 --> 00:10:44,351
אין עסק בימים אלה,
אז אין לי כלום.

73
00:10:44,519 --> 00:10:46,186
אפילו האורז קר.

74
00:10:46,479 --> 00:10:47,896
לא אכפת לי.

75
00:10:56,156 --> 00:10:58,198
למעשה, איש זקן -

76
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
אני יודע.
אתה לא יכול לשלם.

77
00:11:03,705 --> 00:11:05,622
אני אשבור כמה ראשים קודם.

78
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
לֹא!

79
00:11:08,543 --> 00:11:10,711
ראיתי מספיק קרבות!

80
00:11:10,962 --> 00:11:15,490
האוכל עליי,
אבל אז עזוב לעזאזל מהעיר!

81
00:11:16,718 --> 00:11:18,177
תוֹדָה.

82
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
הנה הוא הולך שוב!

83
00:11:26,644 --> 00:11:28,187
יצרנית הארונות.

84
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
הבחור היחיד בעיר
לעשות כסף כלשהו.

85
00:11:31,691 --> 00:11:34,360
לא יכול להכין ארונות קבורה מספיק מהר.

86
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
עדיף שלא יהיה
מהמרים בכלל.

87
00:11:38,740 --> 00:11:42,284
בוס אחד לעיר
אנחנו יכולים לסבול,

88
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
אבל שניים זה אסון.

89
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
רק יצרנית הארונות
מרוויח מזה.

90
00:11:47,582 --> 00:11:49,583
תבטל את זה, ממזר!

91
00:11:54,422 --> 00:11:58,550
מהמרים הם
כל כך קר רוח ותאב בצע,

92
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
לא היית חושב
היו להם רגשות אבהיים.

93
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
אבל כל הצרות האלה התחילו
כאשר סייביי החליט

94
00:12:06,267 --> 00:12:09,603
לתת את כל השטח שלו
לבנו.

95
00:12:09,813 --> 00:12:13,690
יד ימינו
לא יעמוד בזה.

96
00:12:13,858 --> 00:12:17,111
אושיטורה קוראים לו, אמיתי...

97
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
שם מוזר.

98
00:12:18,947 --> 00:12:21,782
אמא שלו התחילה צירים
בשנת הפרה, אושי,

99
00:12:21,950 --> 00:12:25,452
אבל הוא קפץ החוצה
בשנה החדשה של הנמר, טורה.

100
00:12:25,620 --> 00:12:28,288
מדברים על צלצול
השנה החדשה עם מגיפה.

101
00:12:28,456 --> 00:12:34,860
הוא עזב את סייביי כדי להקים כנופיה יריבה,
לוקח איתו מחצית מאנשי סייביי.

102
00:12:34,254 --> 00:12:37,297
רק חרבות יכולות ליישב את העניינים עכשיו.

103
00:12:37,465 --> 00:12:42,970
שניהם מבעבעים, מתרכזים
נסחפים ופושעים לכנופיות שלהם.

104
00:12:44,556 --> 00:12:49,351
במקום לקנות משי,
הם קונים בריונים.

105
00:12:59,280 --> 00:13:01,947
איך העסק, איש הארון?

106
00:13:03,740 --> 00:13:06,326
כמה ארונות קבורה מכרת
בזמן שלא הייתי אתמול בלילה?

107
00:13:06,578 --> 00:13:07,995
שניים לצדך.

108
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
מַה?

109
00:13:09,956 --> 00:13:11,915
וארבע לצד השני.

110
00:13:18,715 --> 00:13:20,757
לא נורא.

111
00:13:33,646 --> 00:13:37,524
אחיה של אושיטורה, אינוקיצ'י.
חזיר בר, כיאה לשמו.

112
00:13:37,692 --> 00:13:40,694
הוא חצי שכל,
אבל מסוכן כשכועסים.

113
00:13:40,862 --> 00:13:44,310
הוא חזר
עם שלושה מתגייסים חדשים.

114
00:14:01,299 --> 00:14:05,385
איזו בושה!
זה השוטר שלנו.

115
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
הוא אמור לעצור את השוטר,
אבל רק תסתכל עליו.

116
00:14:09,570 --> 00:14:11,558
אבל הוא לא היחיד.

117
00:14:14,437 --> 00:14:16,210
תסתכל.

118
00:14:16,189 --> 00:14:19,858
חזית מרשימה, אבל הבעלים
Tazaemon הוא חסר ערך.

119
00:14:20,193 --> 00:14:24,988
הוא ראש העיר הפחדן שלנו,
סוחר משי במקצועו.

120
00:14:25,240 --> 00:14:28,158
הוא הצליח לשרוד
על ידי צידדו של סייביי,

121
00:14:28,326 --> 00:14:31,780
אבל כשאושיטורה מרד...

122
00:14:34,332 --> 00:14:38,168
טוקוימון, מבשל הסאקה,
צידד באושיטורה.

123
00:14:38,336 --> 00:14:41,400
טוקוימון אומר
הוא ראש העיר החדש,

124
00:14:41,172 --> 00:14:45,759
והוא אפילו התחיל למכור משי.
Tazaemon נגמר.

125
00:14:45,927 --> 00:14:50,305
הוא דופק בתוף התפילה שלו כל היום,
בתקווה לניצחון של סייביי.

126
00:14:51,975 --> 00:14:53,934
שומע את זה?

127
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
לעזאזל עם כולם!

128
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
העיירה הזו נידונה.

129
00:15:13,997 --> 00:15:15,789
עכשיו אתה רואה?

130
00:15:16,666 --> 00:15:20,168
לא תרוויח כלום
בכך שנשאב לתוך הרוע הזה.

131
00:15:20,670 --> 00:15:23,922
לאכול מהר ולצאת.

132
00:15:25,300 --> 00:15:28,260
שתיתי מספיק אורז.
תן לי קצת סאקה.

133
00:15:30,513 --> 00:15:33,473
אני אוהב את זה כאן.
אני אשאר זמן מה.

134
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
מַדוּעַ?

135
00:15:35,518 --> 00:15:37,811
עדיין לא הבנת?

136
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
כן, אני כן.

137
00:15:40,230 --> 00:15:42,240
בגלל זה אני נשאר.

138
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
שמע, זקן.

139
00:15:45,320 --> 00:15:47,988
אני אקבל תשלום על הרג.

140
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
והעיר הזאת מלאה בגברים
שראוי למות.

141
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
תחשוב על זה.

142
00:15:55,246 --> 00:15:58,165
סייביי, אושיטורה,
המהמרים והנסחפים -

143
00:15:58,333 --> 00:16:01,752
איתם נעלמו,
העיר יכולה לקבל התחלה חדשה.

144
00:16:01,919 --> 00:16:05,500
אתה משוגע!
לא אם היו לך תשעה חיים!

145
00:16:07,383 --> 00:16:09,509
אני לא אעשה את זה לבד.

146
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
אז איך?

147
00:16:11,971 --> 00:16:15,390
טוֹבָה.
אני אחשוב בזמן שאני שותה.

148
00:16:23,524 --> 00:16:25,734
כולם בעיר הזו משוגעים!

149
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
אבל אתה עוד יותר משוגע!

150
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
אני רוצה לדבר עם סייביי.

151
00:16:54,222 --> 00:16:56,560
מי אתה לעזאזל?

152
00:17:09,700 --> 00:17:10,821
רוצה להעסיק אותי?

153
00:17:15,340 --> 00:17:16,952
אני אהיה שומר הראש שלך.

154
00:17:18,996 --> 00:17:21,390
אני אראה לך מה אני שווה.

155
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
שוב הסמוראי שני סיביות?

156
00:18:20,475 --> 00:18:22,309
מה אתה רוצה הפעם?

157
00:18:35,156 --> 00:18:38,617
יש לכם פרצופים חמודים כאלה.
- מה?

158
00:18:40,953 --> 00:18:46,410
אתה מדבר קשה אבל לא יכול לפגוע בזבוב.
מקסים.

159
00:18:47,251 --> 00:18:50,504
אל תיקחו אותנו לטיפשים.
רואה את הקעקוע הזה?

160
00:18:50,671 --> 00:18:53,480
לא הייתי בכלא סתם!

161
00:18:56,219 --> 00:19:01,306
אני נמלט מבוקש.
הם יצלבו אותי אם יתפסו אותי.

162
00:19:02,767 --> 00:19:04,309
אותו דבר כאן.

163
00:19:05,186 --> 00:19:07,620
הם ידביקו לי את הראש על פייק.

164
00:19:07,230 --> 00:19:11,240
לא להתרברב, אבל התחייבתי
כל פשע בספר.

165
00:19:11,192 --> 00:19:13,193
אז לא אכפת לך
אם אני אהרוג אותך?

166
00:19:13,361 --> 00:19:16,530
- מה?
- הרוג אותנו אם אתה יכול!

167
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
זה יכאב.

168
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
אנחנו מהמרים.
אנחנו לא מפחדים מהחרב.

169
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
אין תרופה לטיפשים.

170
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
מַה?

171
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
יצרנית ארונות. שני ארונות קבורה.

172
00:19:49,105 --> 00:19:51,773
לא, עדיף לעשות את זה שלוש.

173
00:20:05,413 --> 00:20:07,914
בסדר, תציע לי הצעה.

174
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
מה תשלם לי
לגמור אותם?

175
00:20:11,419 --> 00:20:16,381
מה עם שלוש ריו?

176
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
אני נוסע לאושיטורה.
אני בטוח שהוא ישלם יותר.

177
00:20:22,305 --> 00:20:23,763
ארבע אז!

178
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
חָמֵשׁ!

179
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
שֵׁשׁ!

180
00:20:27,852 --> 00:20:29,269
הוסף אפס עד הסוף.

181
00:20:29,437 --> 00:20:31,771
עֶשֶׂר! אני אשלם לך עשרה!

182
00:20:36,444 --> 00:20:38,445
עֶשְׂרִים!

183
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
עשרים וחמש!

184
00:20:47,330 --> 00:20:48,788
שְׁלוֹשִׁים!

185
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
בְּסֵדֶר!

186
00:20:52,840 --> 00:20:53,668
חֲמִישִׁים!

187
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
טוב מאוד.

188
00:21:03,888 --> 00:21:07,641
עשרים וחמש מראש,
עם חדר ופנסיון.

189
00:21:15,274 --> 00:21:18,276
הגברים שלי מאחלים
לקבל את פניך.

190
00:21:18,444 --> 00:21:20,320
אבל קודם כל משקה.

191
00:21:25,910 --> 00:21:27,494
אנחנו חייבים לדבר.

192
00:21:30,810 --> 00:21:33,166
לאשה טיפשה אין נימוסים.

193
00:22:06,117 --> 00:22:11,162
אתה כועס לשלם 25 מראש
לזר מוחלט.

194
00:22:11,622 --> 00:22:13,123
מה אם הוא יברח בלילה?

195
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
תשאיר את זה לי.
לא יהיה לו זמן.

196
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
אני מתכנן לתקוף היום.

197
00:22:18,879 --> 00:22:23,425
אנשי אושיטורה חייבים להיות מבועתים
אחרי שהוא הרג שלושה מהכנופיה שלהם.

198
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
בטוח ננצח
איתו מוביל אותנו.

199
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
אני רואה.

200
00:22:29,560 --> 00:22:32,580
אבל אז יהיה לנו
לשלם לו 25 יותר.

201
00:22:33,190 --> 00:22:38,231
מה אם נהרוג אותו אחר כך?
נקבל את כל ה-50 בחזרה.

202
00:22:38,399 --> 00:22:40,859
- זה הולך רחוק מדי!
- שקט!

203
00:22:41,270 --> 00:22:43,945
אם אתה אפילו לא יכול לעשות את זה,
לשכוח להיות היורש.

204
00:22:44,113 --> 00:22:45,864
כבוד לא אומר כלום
למהמרים.

205
00:22:46,320 --> 00:22:47,866
אמא שלך צודקת.

206
00:22:48,340 --> 00:22:51,911
אתה לא יכול לבנות הון אלא אם כן
אתה ידוע בתור רוצח וגנב.

207
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
אתה הורג את הסמוראי הזה עם שני סיביות.

208
00:22:58,586 --> 00:23:03,423
תתייחס אליו יפה והוא יאכזב
השומר שלו. זה יהיה קל.

209
00:23:04,910 --> 00:23:07,802
הגברים לא יכבדו אותך
אלא אם כן אתה מראה שאתה יכול להרוג.

210
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
אבל הרגתי
אחד מאנשי אושיטורה!

211
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
איש אחד!
אל תחמיא לעצמך!

212
00:23:14,180 --> 00:23:17,937
איזה בן אתה.
ממה אתה כל כך מפחד?

213
00:23:18,689 --> 00:23:22,859
בין אם אתה הורג אחד או מאה,
אתה תולה רק פעם אחת!

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,666
עשרים וחמש ריו בדיוק.

215
00:23:48,844 --> 00:23:53,139
מאסטר, בוא נשתה
ולהכיר.

216
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
הבן שלי, יואצ'ירו.

217
00:23:55,392 --> 00:23:56,601
אשתי, אורין.

218
00:23:56,769 --> 00:24:00,647
ארבעת האנשים החזקים שלי:
Magotaro, Yahachi,

219
00:24:00,898 --> 00:24:03,525
מאטסוקיצ'י וסוקג'ו.

220
00:24:03,943 --> 00:24:06,277
איפה מאסטר הומה?

221
00:24:09,615 --> 00:24:12,826
אגב,
אפשר לשאול את שמך?

222
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
לִי?

223
00:24:23,170 --> 00:24:28,133
סנג'ורו קוואבטקה...
(שדה תות בן 30)

224
00:24:28,300 --> 00:24:30,301
אבל אני כמעט בן 40.

225
00:24:30,469 --> 00:24:32,110
אתה בטח צוחק!

226
00:24:32,346 --> 00:24:35,140
ככל שהשמות הולכים,
זה מספיק טוב.

227
00:24:35,182 --> 00:24:37,767
אני זר לגמרי, בכל מקרה.

228
00:24:50,197 --> 00:24:54,409
מאסטר, למה לשבת שם?
בוא שב כאן.

229
00:24:54,577 --> 00:24:56,770
כאן יעשה.

230
00:24:56,245 --> 00:25:00,748
הוא מקבל 50 ריו, ואני מקבל רק שניים.
הוא בכיתה אחרת.

231
00:25:02,168 --> 00:25:05,837
מתישהו אני אראה לך
הערך האמיתי שלי.

232
00:25:06,500 --> 00:25:09,132
אולי מוקדם ממה שאתה חושב.
מה עם היום?

233
00:25:11,510 --> 00:25:14,804
אנחנו פושטים היום בצהריים!

234
00:25:14,972 --> 00:25:18,160
באור יום רגיל, בוס?

235
00:25:18,184 --> 00:25:22,937
לא ניצחנו עד שהרגנו
אושיטורה ואינוקיצ'י.

236
00:25:23,314 --> 00:25:26,191
הם יכולים לברוח בלילה.

237
00:25:28,319 --> 00:25:30,111
אל תפחד!

238
00:25:30,362 --> 00:25:35,366
עם הומה והמאסטר הזה שמוביל אותנו,
אנחנו חזקים מתמיד.

239
00:26:03,395 --> 00:26:08,524
שתים עשרה בצהריים!

240
00:26:25,960 --> 00:26:29,450
לְהִזדַרֵז!
מה אתה עושה?

241
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
אתה לא הולך להתגנב
ככה בקלות! היכנס לשם!

242
00:26:39,390 --> 00:26:41,808
שילמנו הרבה בשבילך!

243
00:26:42,810 --> 00:26:44,310
לְהִכָּנֵס!

244
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
מאסטר, בבקשה בוא!

245
00:27:45,956 --> 00:27:49,876
מאסטר, נא להזדרז!
אנשיה של אושיטורה יצאו!

246
00:28:24,370 --> 00:28:26,913
בסדר, עקבו אחר המאסטר!

247
00:28:33,754 --> 00:28:35,880
אתה רוצה להילחם?
עשה זאת בעצמך.

248
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
אני לא מעוניין.

249
00:28:38,592 --> 00:28:39,967
סליחה, גברת,

250
00:28:40,135 --> 00:28:43,540
אבל אני לא מתכוון
להיהרג לאחר הניצחון שלך.

251
00:28:43,222 --> 00:28:45,140
הנה 25 ריו שלך.

252
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
בֶּן כַּלבָּה!
עוף ברגע האחרון!

253
00:28:48,477 --> 00:28:49,977
איפה הומה?

254
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
מצא אותו!
- הוא ברח לאור יום.

255
00:28:59,488 --> 00:29:02,365
מי מכם הוא אושיטורה?

256
00:29:06,370 --> 00:29:07,787
אני כן.

257
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
מה אתה רוצה?

258
00:29:10,499 --> 00:29:13,418
סייביי פגע בי.
ניתקתי את הקשר שלי איתו.

259
00:29:22,261 --> 00:29:23,136
זה הכל.

260
00:29:23,303 --> 00:29:25,430
למה, אתה -

261
00:29:44,950 --> 00:29:48,494
היזהרו!
הקרב הזה הולך להיות רע!

262
00:29:49,163 --> 00:29:50,788
זה הולך להיות רע!

263
00:30:00,674 --> 00:30:03,843
למה אתה מחכה?
אתה לא יכול לסגת עכשיו!

264
00:30:04,110 --> 00:30:05,261
בְּסֵדֶר!

265
00:31:46,113 --> 00:31:50,241
פקח מאדו מגיע!

266
00:32:03,338 --> 00:32:05,172
התמזל מזלך הפעם,
אתה חזיר.

267
00:32:05,424 --> 00:32:10,261
אתה בר המזל!
הראש שלך הוא שלי כשהוא עוזב!

268
00:32:10,429 --> 00:32:13,140
כל הנמלטים מהרו ולהסתתר!

269
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
אותו דבר לגבי כולכם!

270
00:32:16,143 --> 00:32:18,853
ספר לכולם
לפתוח את הדלתות שלהם!

271
00:32:19,438 --> 00:32:23,649
הכל שקט כאן, הבנתי?
אפילו הכלבים לא נלחמים.

272
00:32:28,155 --> 00:32:29,447
תפתח!

273
00:32:29,656 --> 00:32:32,408
פתח חנות!
תתנהג כאילו הכל רגיל!

274
00:32:33,201 --> 00:32:34,160
הבנת את זה?

275
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
איש זקן...

276
00:33:10,614 --> 00:33:15,201
המפקח הזה הוא אף אחד,
אבל אין ספק שיש לו פלנקן סבבה.

277
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
מה כל כך מצחיק?

278
00:33:30,509 --> 00:33:32,927
אנשיו שותים תה.

279
00:33:33,950 --> 00:33:34,553
כָּך?

280
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
תסתכל.

281
00:33:47,901 --> 00:33:49,568
תה עם קוצים.

282
00:33:55,575 --> 00:33:57,743
אל תכעסי כל כך.

283
00:34:00,914 --> 00:34:05,918
אם יכולתי לקבל אותם
טבח אחד בשני,

284
00:34:06,860 --> 00:34:09,880
זה היה חוסך ממני
ניקיון בית גדול.

285
00:34:09,798 --> 00:34:12,258
חבל שהם נקטעו.
- צא החוצה!

286
00:34:12,551 --> 00:34:14,176
יצאת מדעתך!

287
00:34:14,344 --> 00:34:15,511
אתה חושב כך?

288
00:34:15,679 --> 00:34:20,990
זה ברור. אתה חושב שהם יעשו זאת
פשוט להתעלם ממה שעשית?

289
00:34:20,267 --> 00:34:22,601
אושיטורה וסייביי
לא יעמוד בשקט.

290
00:34:22,811 --> 00:34:26,188
בטח, הם יבואו
דבר איתי בסופו של דבר.

291
00:34:27,230 --> 00:34:31,260
השאלה היא מי יופיע
עם ערימת כסף קודם?

292
00:34:32,112 --> 00:34:37,450
כל מה שמעניין אותם זה לנצח,
אז שניהם רוצים אותי.

293
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
רק חכו ותראו.

294
00:34:47,669 --> 00:34:52,423
היי, זה ראש העיר המטומטם שלך?

295
00:36:23,807 --> 00:36:25,891
זה טוקוימון?

296
00:37:01,136 --> 00:37:03,429
עכשיו זה הגיוני.

297
00:37:03,597 --> 00:37:06,974
לא פלא שהפקח
יש פלנקין כל כך נחמד.

298
00:37:11,771 --> 00:37:14,773
אגב,
גם אני רוצה משקה.

299
00:37:14,941 --> 00:37:17,776
יש לך עצבים!
אתה שבור אבן!

300
00:37:51,645 --> 00:37:53,270
אתה רוצה משהו?

301
00:37:54,356 --> 00:37:57,660
אתה קשוח.

302
00:37:57,233 --> 00:37:58,984
אני מחבב אותך.

303
00:38:00,528 --> 00:38:03,280
אתה לא כועס
הרגתי שלושה מאנשיך?

304
00:38:03,448 --> 00:38:05,616
הם היו חסרי ערך.

305
00:38:06,451 --> 00:38:08,243
אני אחיה של אושיטורה -

306
00:38:08,411 --> 00:38:11,330
- אינוקיצ'י.
- אתה מכיר אותי?

307
00:38:12,123 --> 00:38:14,124
שמעתי שאתה חזק.

308
00:38:14,584 --> 00:38:16,335
לא כזה חזק.

309
00:38:16,503 --> 00:38:18,379
לִשְׁלוֹט!

310
00:38:20,715 --> 00:38:24,510
אל תהיה זר.
תשתה איתנו משקה.

311
00:38:24,219 --> 00:38:26,136
או שאתה עדיין כועס?

312
00:38:26,304 --> 00:38:28,597
אני צריך לבקש זאת ממך.
- אל תהיה מרושע.

313
00:38:28,765 --> 00:38:31,433
לקחתם את הצחוק שלי
ברצינות מדי, איש טיפש.

314
00:38:31,601 --> 00:38:33,102
קדימה, בוא נלך.

315
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
לא, אתה לא.
התכוונו לשתות משהו.

316
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
יָמִינָה? התחל את הסאקה לזרום!

317
00:38:39,818 --> 00:38:41,860
תעשה את זה הכי טוב שלך.
זה עליי.

318
00:38:42,280 --> 00:38:45,406
לְעוֹלָם לֹא!
אח שלי היה מכה אותי עד עיסה!

319
00:38:45,573 --> 00:38:48,367
ויעיפו אותי מהבית!

320
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
- כלבה!
-כן, מה?

321
00:39:15,687 --> 00:39:17,438
היי, יצרנית ארונות.

322
00:39:18,273 --> 00:39:20,232
מטביע את הצער שלך?

323
00:39:25,363 --> 00:39:29,324
ביקורו הארוך של המפקח
בטח הרג את העסק שלך.

324
00:39:29,743 --> 00:39:32,202
נשארת עשרה ימים
כבר את עצמך.

325
00:39:32,370 --> 00:39:33,996
אל תהיה כזה.

326
00:39:34,664 --> 00:39:36,915
החנות שלך פרחה
בגללי.

327
00:39:37,830 --> 00:39:39,918
לִשְׁתוֹק!
זה לא בית בושת.

328
00:39:40,860 --> 00:39:42,588
אם אתה רוצה מקום לינה,
לך ל-Seibei's.

329
00:39:42,756 --> 00:39:48,930
רעיון גרוע.
שני הצדדים נלחמים בשבילי.

330
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
אני אשאר כאן
ותנו להם להמשיך לקוות.

331
00:40:11,826 --> 00:40:13,952
כולם חוץ ממנו בחוץ.

332
00:40:39,354 --> 00:40:41,730
בואי למקום שלי. עַכשָׁיו.

333
00:40:42,857 --> 00:40:44,691
מה הבלאגן?

334
00:40:45,944 --> 00:40:48,487
המפקח עוזב מחר.

335
00:40:50,573 --> 00:40:54,660
שופט נהרג
בעיירה 24 מייל מכאן.

336
00:40:58,123 --> 00:41:00,833
הוא לא נראה מודאג מדי.

337
00:41:01,840 --> 00:41:04,200
הוא לא ילמד על זה עד הערב.

338
00:41:04,796 --> 00:41:07,214
נראה שאתה יודע הכל.

339
00:41:09,134 --> 00:41:12,511
היה רצח השופט
העשייה שלך?

340
00:41:13,429 --> 00:41:15,430
יִתָכֵן.

341
00:41:16,850 --> 00:41:19,518
נוכחות המפקח
עולה לי הרבה.

342
00:41:19,686 --> 00:41:22,354
כך גם השכירים שלי.

343
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
אני רואה.

344
00:41:25,316 --> 00:41:29,690
אם כבר מדברים על זה,
הנה 30 מראש.

345
00:41:29,863 --> 00:41:33,730
עוד שלושים אם ננצח.
תבוא מיד.

346
00:41:33,241 --> 00:41:37,452
אני ארגיש רע לא לתת לסיביי
הזדמנות לשפר את ההצעה שלך.

347
00:41:37,620 --> 00:41:40,873
מוכן לנצל כל חולשה,
נכון?

348
00:41:41,400 --> 00:41:42,624
מזל קשה.

349
00:41:43,126 --> 00:41:46,420
אני אחליט את המחיר שלי
לאחר שהפקח עוזב.

350
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
לְעוֹדֵד.
המפקח עוזב.

351
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
בֶּאֱמֶת?

352
00:42:07,525 --> 00:42:09,670
פַנטַסטִי!

353
00:42:21,497 --> 00:42:23,832
מה רצתה אושיטורה?

354
00:42:27,212 --> 00:42:31,890
בֶּן כַּלבָּה!
השחיטה תתחיל שוב?

355
00:42:31,841 --> 00:42:33,425
נראה כך.

356
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

357
00:42:54,656 --> 00:42:57,950
הגיע הזמן שאחד מהם
הציע לי הצעה.

358
00:42:58,743 --> 00:43:01,662
כמה סמוראים.
כל מה שאתה מדבר עליו זה כסף.

359
00:43:03,810 --> 00:43:05,332
זו עבודה מסוכנת ומלוכלכת.

360
00:43:05,500 --> 00:43:07,668
זה רק שווה את זה
אם המחיר נכון.

361
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
אתה תהיה רק ​​שומר ראש.

362
00:43:11,547 --> 00:43:13,840
עם כמה שומרי ראש,

363
00:43:14,800 --> 00:43:18,110
המעסיקים
צריכים לשמור על הגב שלהם.

364
00:43:43,997 --> 00:43:49,420
מה הטיפש הזה עושה?
הוא רץ הלוך ושוב כל היום.

365
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
גונג'י, בקבוק סאקה.

366
00:44:03,160 --> 00:44:05,976
תשכח מזה. אני לא הולך
תן לך לחגוג את הקצב!

367
00:44:06,144 --> 00:44:08,770
אני לא! אני אומללה!

368
00:44:09,689 --> 00:44:12,232
הם עושים שלום.

369
00:44:12,400 --> 00:44:13,984
הם?

370
00:44:14,652 --> 00:44:17,362
ואני קניתי
הרבה עצים לארונות קבורה.

371
00:44:17,530 --> 00:44:19,531
מה אני עושה עכשיו?

372
00:44:20,283 --> 00:44:24,202
אני מצטער בשבילכם,
אבל עכשיו העיר תשתוק.

373
00:44:24,370 --> 00:44:25,620
אתה אידיוט!

374
00:44:25,788 --> 00:44:29,708
מהמרים עושים רק שלום
להתכונן לקרב גדול יותר.

375
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
הם לא יכולים לקבל את יריד המשי
אם הם נלחמים.

376
00:44:33,460 --> 00:44:35,380
אין אמצעי הוגן משי
אין חדרי הימורים

377
00:44:35,548 --> 00:44:39,134
וללא הכנסה מהשטח שלהם,
אז הם משלימים לזמן מה.

378
00:44:39,302 --> 00:44:42,888
שביתת נשק היא רק הזרע
לקרב דמים עוד יותר.

379
00:44:43,560 --> 00:44:44,598
יש לך את זה?

380
00:44:45,350 --> 00:44:48,600
אין דבר מסוכן יותר.

381
00:44:51,606 --> 00:44:56,151
ובכל זאת, הם היו כל כך נחושים
להרוס אחד את השני.

382
00:44:57,236 --> 00:44:59,529
איך הם הסתדרו
להרגיע?

383
00:44:59,697 --> 00:45:02,324
אני חושב שאנוסוקה הציע את זה.

384
00:45:02,492 --> 00:45:03,492
Unosuke?

385
00:45:03,659 --> 00:45:08,246
אחיה הצעיר של אושיטורה.
הוא חזר אמש ממסעותיו.

386
00:45:09,332 --> 00:45:11,750
הממזר המרושע חזר, נכון?

387
00:45:12,168 --> 00:45:15,212
הוא נראה עדין
בתור ארנב גלגל המזלות שעל שמו הוא נקרא,

388
00:45:15,380 --> 00:45:18,131
אבל הוא זאב בפנים.

389
00:45:22,470 --> 00:45:26,264
שנה שלמה אינך.
אפילו הרוחות מברכות אותך!

390
00:46:02,343 --> 00:46:05,387
רוצה לראות
משהו מעניין?

391
00:46:32,810 --> 00:46:33,290
מה קורה?

392
00:46:35,251 --> 00:46:36,835
אותו דבר אצלך?

393
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
עושים מאיתנו טיפשים!

394
00:46:39,338 --> 00:46:43,216
הם מסיימים את הריב שלהם, ואז שולחים אותנו
עם פירורים בכיסים!

395
00:46:44,302 --> 00:46:46,386
בני כלבות!

396
00:46:47,680 --> 00:46:49,598
אנחנו נראה להם!

397
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
ממזרים!

398
00:47:06,730 --> 00:47:08,700
על מה הם גונחים?

399
00:47:09,827 --> 00:47:13,371
אושיטורה יצרה אותנו
לסכן את חיינו,

400
00:47:13,539 --> 00:47:17,375
וזה היה רק אתמול!

401
00:47:17,543 --> 00:47:19,440
האצ'י, שקט!

402
00:47:24,175 --> 00:47:26,259
אני אגיד לך, קומה,

403
00:47:27,220 --> 00:47:29,930
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

404
00:47:30,515 --> 00:47:35,477
בוא נלך לדווח על זה לחוק.

405
00:47:35,770 --> 00:47:37,896
אז האושיטורה הזו הולכת...

406
00:47:40,900 --> 00:47:43,693
זה כאב!

407
00:47:43,861 --> 00:47:45,278
לָקוּם!

408
00:47:45,780 --> 00:47:47,239
בוא נלך!

409
00:47:49,367 --> 00:47:51,785
למה עשית את זה?

410
00:48:05,967 --> 00:48:08,426
- קדימה!
- לא!

411
00:48:25,528 --> 00:48:27,946
אושיטורה היא ממזר אמיתי.

412
00:48:28,197 --> 00:48:30,198
איפה לעזאזל
באת מ?

413
00:48:30,366 --> 00:48:34,786
מה הוא שילם לך כדי להרוג
השופט הזה? ריו אחד?

414
00:48:34,954 --> 00:48:38,873
לא נרצה!
רק שני חלקי כסף.

415
00:48:42,712 --> 00:48:44,462
זו עסקה גולמית.

416
00:48:45,965 --> 00:48:48,133
אבל המידע
יהיה שימושי.

417
00:48:49,677 --> 00:48:51,636
אתה מכרה זהב.

418
00:48:52,221 --> 00:48:56,474
עכשיו אני יכול לסחוט את אושיטורה,
או אפילו למכור אותך לסייביי.

419
00:49:10,740 --> 00:49:12,157
לָקוּם.

420
00:49:14,619 --> 00:49:16,360
לָקוּם!

421
00:49:40,353 --> 00:49:42,520
זו מציאה.

422
00:49:45,660 --> 00:49:47,942
אם תיקח אותם ותדווח על כך,

423
00:49:48,444 --> 00:49:50,820
אושיטורה סיימה.

424
00:49:55,340 --> 00:49:57,744
אבל הבוס,
מה עם שביתת הנשק שלנו

425
00:49:57,912 --> 00:50:01,331
הבן שלך ואנוסוקה מנהלים משא ומתן
עכשיו בבית ראש העיר.

426
00:50:01,499 --> 00:50:03,166
אָז מָה?

427
00:50:03,459 --> 00:50:07,379
זה יהיה מושלם אם אושיטורה
נעצר במהלך השיחות.

428
00:50:19,266 --> 00:50:21,851
מוכנות, גבירותיי?

429
00:50:53,342 --> 00:50:55,427
הרבה זמן לא הייתה לי אישה,
יש לך?

430
00:50:55,636 --> 00:50:58,263
בחרו ותהנו.

431
00:50:59,223 --> 00:51:01,391
זה מסוכן כאן.

432
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
לַחֲכוֹת!

433
00:51:06,397 --> 00:51:09,107
דאג לרכישה שלך.

434
00:51:09,275 --> 00:51:11,943
זה יהיה הפסד מוחלט
אם אושיטורה תחזיר אותם.

435
00:51:12,111 --> 00:51:14,612
תנעל אותם
במחסן.

436
00:51:31,839 --> 00:51:33,631
תביא לי אושיטורה.

437
00:51:35,468 --> 00:51:36,968
מי לעזאזל -

438
00:51:41,891 --> 00:51:43,558
תביא לי אושיטורה!

439
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
בּוֹס!

440
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
מה זה?

441
00:51:59,950 --> 00:52:02,118
אז זה אתה, נכון?

442
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
אני לא צריך שומר ראש
כרגע.

443
00:52:04,997 --> 00:52:07,832
חבל שדחית
ההצעה הקודמת שלי.

444
00:52:08,250 --> 00:52:10,668
האצ'י מדבר יותר מדי.

445
00:52:12,421 --> 00:52:16,674
אם אתה זול מדי,
אתה משלם יותר בטווח הארוך.

446
00:52:18,511 --> 00:52:20,887
שני חלקי כסף -
איזה עלבון.

447
00:52:21,347 --> 00:52:25,517
הוא וקומה השתכרו
ופלט הכל.

448
00:52:25,684 --> 00:52:28,853
הממזרים האלה!
איפה הם לעזאזל?

449
00:52:29,730 --> 00:52:33,191
אחד מאנשיו של סייביי שמע אותם
ולכד אותם.

450
00:52:33,609 --> 00:52:37,195
הלכתי אחרי. הם נעולים
במחסן של סייביי.

451
00:52:38,531 --> 00:52:39,989
בני כלבות!

452
00:52:40,699 --> 00:52:43,701
אתה לא מקבל
מידע כזה בחינם.

453
00:52:48,541 --> 00:52:51,334
קח כמה שאתה רוצה.

454
00:52:51,794 --> 00:52:53,878
אתה שומר הראש שלי
מעתה ואילך.

455
00:52:59,927 --> 00:53:03,960
זה מספיק לעת עתה.
אני אשקול את החלק של שומר הראש.

456
00:53:09,728 --> 00:53:13,857
אונו, אתה לא מכיר אותו, נכון?
הבחור הזה קשוח כמו לעזאזל.

457
00:53:22,283 --> 00:53:25,869
אינו! אונו! מה אתה עושה?
היכנס לכאן עכשיו!

458
00:53:54,273 --> 00:53:55,607
מה זה?

459
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
אל תהרוג את יואיצ'ירו!

460
00:54:02,364 --> 00:54:05,950
קח את החרב שלו
וקח אותו לאח!

461
00:54:06,452 --> 00:54:08,953
צאו לדרך!

462
00:54:32,190 --> 00:54:34,312
סייביי!

463
00:54:35,314 --> 00:54:37,774
יש לנו את יואיצ'ירו!

464
00:54:37,942 --> 00:54:39,359
שמעת אותי?

465
00:54:39,526 --> 00:54:42,487
תקשיב טוב,
ואל תנסה שום דבר מצחיק.

466
00:54:42,905 --> 00:54:46,908
אם אתה רוצה אותו בחזרה,
תביא לנו את קומה והאצ'י!

467
00:54:47,760 --> 00:54:49,350
אנחנו נסחור!

468
00:54:49,203 --> 00:54:51,245
כל צד ישלח
שלושה גברים לא חמושים

469
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
למגדל השמירה בשעה 2:00 לפנות בוקר!

470
00:54:54,583 --> 00:54:56,250
הבנת את זה?

471
00:55:06,679 --> 00:55:10,348
- די טוב.
- זה ישתפר. רק צפו.

472
00:55:15,938 --> 00:55:18,189
אל תשכח
להתקשר לשעה בשעה 2:00!

473
00:55:24,613 --> 00:55:27,115
איש זקן,
תן לי משהו לאכול.

474
00:55:28,367 --> 00:55:30,451
קח מה שאתה רוצה
מהסיר.

475
00:55:31,203 --> 00:55:35,331
אני לא אקבל שום עסק
עם כל הצרות האלה שמתבשלות.

476
00:55:40,129 --> 00:55:41,629
אתה יודע, איש זקן,

477
00:55:42,470 --> 00:55:46,217
העיר הזאת מתחילה לרתוח שוב,
בדיוק כמו הסיר הזה.

478
00:55:48,262 --> 00:55:50,179
מה עשית?

479
00:55:51,265 --> 00:55:53,850
האם כתבת
הדרמה הקטנה החדשה הזו?

480
00:55:54,180 --> 00:55:55,560
חצי מזה.

481
00:55:55,728 --> 00:55:58,521
Unosuke פשוט כתב מחדש
החצי השני.

482
00:56:12,327 --> 00:56:15,621
השעה 2:00 לפנות בוקר!

483
00:56:35,309 --> 00:56:37,351
מוכנה, אושיטורה?

484
00:56:37,978 --> 00:56:40,188
אנחנו באים, סייביי!

485
00:57:43,335 --> 00:57:46,337
אני אדחוף אותם קדימה,

486
00:57:46,922 --> 00:57:49,900
ואתה הרפה מהחבל שלך.

487
00:57:58,142 --> 00:57:59,809
סייביי!

488
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
זה היה טריק מלוכלך.

489
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
אנחנו אפילו עכשיו.

490
00:58:05,732 --> 00:58:07,608
אם אתה אוהב את יואיצ'ירו,

491
00:58:07,860 --> 00:58:12,290
לגלח את הראש ולשאול
אחי לקחת את התפקיד כיורש.

492
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
בדיוק כמו שחשבתי!

493
00:58:14,575 --> 00:58:17,702
אונו, תראה כאן!

494
00:58:36,471 --> 00:58:39,390
היי, אושיטורה,
אתה רואה את זה?

495
00:58:39,558 --> 00:58:41,893
אני אשמור עליה!

496
00:58:42,144 --> 00:58:45,271
תשאלו את מבשל הסאקה הזקן והחרמן
מה שהוא אומר על זה!

497
00:59:04,291 --> 00:59:05,833
זה היה משעשע.

498
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
אמא!

499
01:00:12,734 --> 01:00:14,260
איפה אמא ​​שלי?

500
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
אני אראה לך.

501
01:00:47,102 --> 01:00:48,853
אתה לא רוצה להסתכל?

502
01:01:30,200 --> 01:01:31,645
אני לא יכול לראות אותה!

503
01:01:32,314 --> 01:01:34,231
בקרוב.

504
01:01:40,489 --> 01:01:41,947
אמא!

505
01:01:57,339 --> 01:01:58,881
קנבו!

506
01:02:00,884 --> 01:02:02,301
נואי!

507
01:02:14,356 --> 01:02:15,689
הנסקה, תזדרז!

508
01:02:22,781 --> 01:02:24,281
אמא!

509
01:02:24,699 --> 01:02:27,660
פַּחדָן! למה לא עשית
לנשוך את הלשון ולמות?

510
01:02:27,828 --> 01:02:30,788
עשית לנו כל כך הרבה צרות!
ממזר חסר תודה!

511
01:02:31,540 --> 01:02:33,499
לְהִזדַרֵז!

512
01:02:35,544 --> 01:02:37,294
קדימה!

513
01:02:55,564 --> 01:02:56,897
סייביי!

514
01:02:59,670 --> 01:03:00,901
אתה תשמע ממני!

515
01:03:02,112 --> 01:03:05,823
אני לא יכול לחכות!
תכננתי בעצמי כמה דברים!

516
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
אל תתקרב יותר.

517
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
הוא בכה את עצמו לישון.

518
01:03:39,816 --> 01:03:44,778
בחור מסכן.
אשתו הייתה יפה מדי.

519
01:03:45,697 --> 01:03:49,700
הכל התחיל כשהוא הפסיד
לאושיטורה בהימורים.

520
01:03:50,118 --> 01:03:54,538
אם היא הייתה מכוערת,
הוא רק היה מאבד את ביתו.

521
01:03:54,706 --> 01:03:59,376
אבל טוקוימון זקן
הזיל ריר מעליה.

522
01:03:59,544 --> 01:04:03,880
אושיטורה ראתה סיכוי
למשוך את טוקוימון לצדו.

523
01:04:03,340 --> 01:04:09,220
הוא לקח את האישה והבית
והשתלשל אותם מול טוקוימון.

524
01:04:09,888 --> 01:04:13,766
הטיפש המסכן הזה בנה צריף
ממש ליד ביתו הקודם

525
01:04:14,170 --> 01:04:19,522
רק כדי שיוכל לצפות בחוסר אונים
כמו טוקוימון מקסים את אשתו כל יום.

526
01:04:19,981 --> 01:04:23,484
אני לא רוצה אותה יותר!
ויתרתי עליה סופית!

527
01:04:24,194 --> 01:04:26,946
אז למה המבט שבור הלב?

528
01:04:35,800 --> 01:04:36,705
הולכים הביתה?

529
01:04:37,707 --> 01:04:43,379
לא תקבל מכות?
לא אמרו לך לא לראות אותה?

530
01:04:43,547 --> 01:04:45,548
אני רגיל לזה.

531
01:04:46,490 --> 01:04:47,841
לא אכפת לי.

532
01:04:58,562 --> 01:05:02,398
לאושיטורה יש את האנשים שלו
שומר עליה.

533
01:05:02,566 --> 01:05:04,650
היא אפילו לא יכולה לראות את בנה.

534
01:05:07,779 --> 01:05:09,572
להתראות.

535
01:05:13,451 --> 01:05:16,662
בחורים כאלה עושים אותי בחילה!

536
01:05:58,496 --> 01:06:01,874
החלטתי
להיות שומר הראש שלך.

537
01:06:02,420 --> 01:06:03,751
יש לך את הכרת התודה שלי.

538
01:06:05,837 --> 01:06:07,880
אני רוצה 30 מראש.

539
01:06:08,798 --> 01:06:12,593
זה מחיר גבוה.
במקומך הייתי מסרב.

540
01:06:12,761 --> 01:06:15,512
אבל הוא כל כך קשוח!

541
01:06:19,170 --> 01:06:20,392
יותר קשה מזה?

542
01:06:20,560 --> 01:06:24,938
אל תגיד את זה, אונו.
אם אסרב, הוא ילך לסייביי.

543
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
זה יהיה רע!

544
01:06:29,270 --> 01:06:30,736
אז תקנה אותו.

545
01:06:34,658 --> 01:06:36,659
כָּאן. שלושים ריו.

546
01:06:40,330 --> 01:06:42,873
עוד שלושים כשננצח.

547
01:06:43,410 --> 01:06:45,000
כַּמוּבָן.
יש לך את המילה שלי.

548
01:06:45,168 --> 01:06:49,338
אם זה מסודר, בואו נשתה לזה.
לשותפות שלנו!

549
01:06:49,589 --> 01:06:53,800
בסדר, אבל האם האישה בטוחה?

550
01:06:53,218 --> 01:06:54,551
איזו אישה?

551
01:06:54,719 --> 01:06:56,679
האישה של טוקוימון.

552
01:06:56,846 --> 01:07:00,150
אם יקבלו אותה שוב,
אתה תפסיד בוודאות.

553
01:07:00,183 --> 01:07:03,268
אל תדאג.
יש לי שישה צווארים מחוספסים בשמירה.

554
01:07:03,436 --> 01:07:05,562
זה לא מספיק.

555
01:07:05,730 --> 01:07:08,357
אתה צריך לפחות אחד
קשוח כמו הבחור הזה.

556
01:07:10,360 --> 01:07:12,236
אחי, אני צריך ללכת?

557
01:07:13,905 --> 01:07:17,366
אני אלך יחד
ולראות מה שלומם.

558
01:07:17,534 --> 01:07:18,826
תוֹדָה.

559
01:07:21,413 --> 01:07:23,288
זו לא עבודה מהנה.

560
01:07:24,207 --> 01:07:28,210
אתה צריך לעמוד בקור
כשטוקוימון מגיע.

561
01:07:31,631 --> 01:07:33,590
הוא לא נראה
להיות כאן עכשיו.

562
01:07:37,429 --> 01:07:39,722
האם זה המקום שבו המטורף
מי איבד את חיי אשתו?

563
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
כמעט שכחתי!
אני חייב להרביץ לו!

564
01:07:47,630 --> 01:07:48,564
היי, אתה!

565
01:07:48,732 --> 01:07:52,250
מסתובב
האישה של טוקוימון, הא?

566
01:07:52,277 --> 01:07:55,821
כמה פעמים
אנחנו חייבים להגיד לך לא לראות אותה?

567
01:07:57,282 --> 01:08:00,284
אינו, יש צרות!
כולם מתים!

568
01:08:01,202 --> 01:08:05,800
כל ששת הגברים נהרגו!
ספר לאושיטורה, מהר!

569
01:08:12,130 --> 01:08:13,880
מי שם?

570
01:08:28,229 --> 01:08:29,980
קח את בעלך וברח!

571
01:08:36,654 --> 01:08:38,113
אִידיוֹט!

572
01:08:43,244 --> 01:08:44,661
אמא!

573
01:08:48,458 --> 01:08:50,292
נואי!

574
01:08:51,200 --> 01:08:52,795
רוץ על זה!

575
01:08:53,400 --> 01:08:55,422
הנה 30 ריו.
גנבתי את זה מאושיטורה.

576
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
קח את זה.

577
01:10:24,512 --> 01:10:26,130
אתם אידיוטים!

578
01:10:26,180 --> 01:10:27,598
למה אתה מחכה?

579
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
תפסיק עם זה!

580
01:10:35,148 --> 01:10:38,775
אני שונא חלשים פתטיים!
תתחיל לבכות ואני אהרוג אותך!

581
01:10:42,196 --> 01:10:43,780
אושיטורה מגיעה!

582
01:10:47,118 --> 01:10:48,118
ללכת לאיבוד!

583
01:10:48,620 --> 01:10:49,953
נודה לך מאוחר יותר.

584
01:10:50,121 --> 01:10:52,456
אִידיוֹט! לעולם אל תחזור לכאן!

585
01:10:53,124 --> 01:10:54,791
תודה לך.

586
01:10:55,627 --> 01:10:57,210
תודה לך.

587
01:11:08,473 --> 01:11:11,183
- מה קרה?
- תסתכל.

588
01:11:20,777 --> 01:11:22,444
איזה בלגן.

589
01:11:26,324 --> 01:11:27,991
לא אמרתי לך?

590
01:11:29,410 --> 01:11:31,662
שישה גברים לא הספיקו.

591
01:11:36,793 --> 01:11:40,504
בטח היה
15 או 16 גברים.

592
01:11:46,177 --> 01:11:47,552
איפה הנקבה?

593
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
נעלם, כמובן.

594
01:11:50,348 --> 01:11:52,349
סייביי די חכם.

595
01:11:56,604 --> 01:11:58,188
אָח!

596
01:12:00,240 --> 01:12:03,680
בֶּן כַּלבָּה!

597
01:12:08,700 --> 01:12:12,452
המשי שלי בוער!
נא לכבות את האש!

598
01:12:12,620 --> 01:12:14,705
אני אתן לך הכל!

599
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
אל תזוז!

600
01:12:23,798 --> 01:12:25,716
מסור את החולצה
ואנחנו נציל את החנות!

601
01:12:26,259 --> 01:12:28,510
איזה בחורה?

602
01:12:28,553 --> 01:12:30,887
אל תשחק מטומטם!
תחזיר לה או אחרת!

603
01:12:31,639 --> 01:12:33,640
- על מה אתה מדבר?
- שתוק!

604
01:12:59,830 --> 01:13:04,129
לטובתי נשפך!

605
01:13:04,297 --> 01:13:06,965
תעשה משהו!

606
01:13:14,390 --> 01:13:16,933
עצרו את החורים!

607
01:13:19,562 --> 01:13:21,563
אני אתן לך הכל!

608
01:13:30,531 --> 01:13:32,991
עֶזרָה!

609
01:13:38,790 --> 01:13:41,124
זה עושה סייביי!

610
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
בואו איתי, גברים!

611
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
מה קרה?
למה כל כך קודר?

612
01:14:45,523 --> 01:14:47,482
העסק שלך צריך לפרוח.

613
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
לא.

614
01:14:49,260 --> 01:14:53,363
כשהלחימה הופכת כל כך גרועה,
הם לא מתעסקים בארונות קבורה.

615
01:15:10,840 --> 01:15:12,174
עוד בקבוק.

616
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
מגיע מיד.

617
01:15:14,468 --> 01:15:16,928
אתה ידידותי בצורה יוצאת דופן היום.
מה קורה?

618
01:15:20,160 --> 01:15:21,892
עושה לי את הצמרמורות.

619
01:15:23,352 --> 01:15:26,605
אתה לא כועס שהפכתי
שומר הראש של אושיטורה?

620
01:15:26,772 --> 01:15:28,481
כְּלָל לֹא.

621
01:15:33,487 --> 01:15:35,739
אתה לא בחור רע
אחרי הכל.

622
01:15:36,407 --> 01:15:37,866
מַה?

623
01:15:38,701 --> 01:15:43,747
אתה לא ממש רע.
אתה פשוט מעמיד פנים שאתה כזה.

624
01:15:43,915 --> 01:15:46,416
הוא הגיע אתמול בלילה.

625
01:15:46,584 --> 01:15:47,667
WHO?

626
01:15:47,835 --> 01:15:50,921
האיש שעושה אותך חולה.

627
01:15:51,964 --> 01:15:55,425
הוא סיפר לי הכל.
אה, ועוד משהו.

628
01:15:56,802 --> 01:16:00,597
הוא אמר לתת לך את זה.

629
01:16:04,602 --> 01:16:06,561
אתה לא מתכוון לקרוא את זה?

630
01:16:06,812 --> 01:16:11,107
בטח, זה רק ארוך,
מכתב תודה מייגע.

631
01:16:11,275 --> 01:16:14,486
אבל תקרא את זה.
הוא סיכן את חייו כדי להביא את זה.

632
01:16:14,654 --> 01:16:17,614
לִשְׁתוֹק!
אני עסוק בשתייה!

633
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
אנחנו צריכים לדבר.

634
01:16:33,547 --> 01:16:34,965
על מה?

635
01:16:39,470 --> 01:16:43,974
אינו בדיוק חזר
ממשלחת גיוס.

636
01:16:45,434 --> 01:16:48,520
- להביא גברים?
- לא.

637
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
לא פלא.

638
01:16:50,648 --> 01:16:54,317
אף אחד מהעובדים לשעבר שלך
בדיוק שרים את השבחים שלך.

639
01:16:54,485 --> 01:16:59,864
אבל אינו שמע סיפור מעניין
מאדם אחד.

640
01:17:00,408 --> 01:17:06,329
הוא ראה את האישה של טוקוימון חוצה
הרכס עם בעלה והפרחח הקטן.

641
01:17:07,665 --> 01:17:11,251
זה היה הבוקר
אחרי שששת האנשים שלנו נהרגו.

642
01:17:14,380 --> 01:17:18,508
מה שאומר ש
סייביי לא חטף אותה.

643
01:17:20,940 --> 01:17:21,886
זה היה נראה כך.

644
01:17:23,140 --> 01:17:25,557
אז מי הרג את האנשים שלנו?

645
01:17:28,600 --> 01:17:32,564
אינו, לפני שבאת בריצה
לספר לאח,

646
01:17:33,190 --> 01:17:35,984
האם ראית את האנשים האלה מתים?
במו עיניך?

647
01:17:36,152 --> 01:17:38,820
לא. הוא אמר לי -

648
01:17:51,125 --> 01:17:56,713
אגב, השישה האלה
היו פרוסים ממש טוב.

649
01:17:57,798 --> 01:18:02,520
אתה היחיד כאן
שמיומן עם חרב.

650
01:18:03,846 --> 01:18:05,388
כָּך?

651
01:18:06,432 --> 01:18:08,475
זה עלה על דעתי...

652
01:18:09,268 --> 01:18:12,854
שאולי הרגת אותם.

653
01:18:13,220 --> 01:18:17,275
אבל אונו, הוא שומר הראש שלנו.

654
01:18:17,610 --> 01:18:19,569
למה שהוא יעשה את זה?

655
01:18:22,114 --> 01:18:26,534
זה גם מה שאני לא מבין.

656
01:18:28,245 --> 01:18:29,746
החזק את זה.

657
01:18:31,123 --> 01:18:32,707
מה זה?

658
01:18:35,252 --> 01:18:37,170
"לסמוראי המכובד

659
01:18:37,713 --> 01:18:41,216
מקוהיי ונואי."

660
01:19:32,601 --> 01:19:35,854
אתה בטוח שזה בסדר
להשאיר אותו משוחרר?

661
01:19:36,564 --> 01:19:39,816
בַּטוּחַ. הוא כלום
בלי החרב שלו.

662
01:19:43,700 --> 01:19:45,655
איפה אני?

663
01:19:46,115 --> 01:19:48,320
זו המבשלה.

664
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
זה השער לגיהנום.

665
01:19:50,995 --> 01:19:52,454
צפו בו!

666
01:19:52,621 --> 01:19:56,374
טפיחה ממך היא כמו
מכות מאדם רגיל.

667
01:20:14,852 --> 01:20:17,604
אתה רוצה עוד חבטה?

668
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
לאן אתה הולך?

669
01:20:40,850 --> 01:20:42,545
זה קיצור הדרך לגיהנום.

670
01:20:49,220 --> 01:20:50,929
אתה לא אמור להרוג אותו.

671
01:20:51,960 --> 01:20:53,806
אל תדאג.
הוא עדיין נאנח.

672
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
אתה יודע מי אני?

673
01:21:25,548 --> 01:21:27,465
אז תקשיב.

674
01:21:27,633 --> 01:21:30,760
מאסטר טוקוימון
רוצה לדבר איתך באופן אישי.

675
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
אתה חייב לדעת
היכן נמצאת האישה.

676
01:21:46,569 --> 01:21:50,572
אתה לא יכול לסמוך עליו.
הוא יוצא להציל את העור שלו.

677
01:21:50,739 --> 01:21:53,616
המאסטר מדבר.
אתה שותק.

678
01:21:59,123 --> 01:22:03,167
אני לא אוהב דיבורים ארוכים.

679
01:22:03,502 --> 01:22:07,463
ככל שנסדר את זה מהר יותר,
יותר טוב.

680
01:22:09,300 --> 01:22:12,468
תגיד לי איפה האישה.

681
01:22:13,721 --> 01:22:17,849
בתמורה, אני אתן לך לחיות.

682
01:22:20,978 --> 01:22:24,689
מה העניין?
זו הצעה נדיבה.

683
01:22:25,399 --> 01:22:27,817
אתה לא תסרב,
אתה?

684
01:22:28,986 --> 01:22:30,320
אני לא אדבר!

685
01:22:31,155 --> 01:22:32,947
מַה?

686
01:22:36,577 --> 01:22:39,829
- רגע! אל תהרוג אותו!
- אל תדאג.

687
01:22:39,997 --> 01:22:42,832
קנוקי, למד אותו לקח.

688
01:22:53,927 --> 01:22:56,471
מה עם זה?
אתה הולך לדבר?

689
01:22:56,639 --> 01:22:59,980
לעזאזל לא, חצי שכלתנית!

690
01:23:13,113 --> 01:23:15,310
אל תהרוג אותו.

691
01:23:17,826 --> 01:23:21,204
אל תשיג דם
על ארגז האחסון הזה.

692
01:25:50,145 --> 01:25:53,189
בזכותו,
אנחנו צריכים לישון כאן עכשיו.

693
01:25:53,357 --> 01:25:56,359
אני הולך להרביץ לו שוב.
הוא עולה לי על העצבים.

694
01:26:02,950 --> 01:26:06,369
הא? יכולתי להישבע
נעלתי את הדלת הזו.

695
01:26:07,246 --> 01:26:09,380
המנוול נעלם.

696
01:26:09,206 --> 01:26:11,374
מַה?
אל תפחיד אותי ככה!

697
01:26:18,715 --> 01:26:21,384
אחי זה לא מצחיק!

698
01:28:07,866 --> 01:28:08,866
מטומטמים!

699
01:28:09,340 --> 01:28:12,495
אין טעם להסתכל איפה זה קל!
חפש איפה חשוך!

700
01:29:42,210 --> 01:29:45,880
זקן, תפתח!

701
01:29:46,256 --> 01:29:47,840
זה אני.

702
01:30:01,396 --> 01:30:05,941
אני יודע שאני די מראה,
אבל האם תוכל לבהות מאוחר יותר?

703
01:30:29,591 --> 01:30:33,135
לא הזהרתי אותך?
אתה פזיז מדי.

704
01:30:33,386 --> 01:30:36,597
שמור את ההרצאה שלך!
הם יהיו כאן בקרוב!

705
01:30:40,477 --> 01:30:43,312
תגיד להם שהלכתי למקום של סייביי.
הבנת את זה?

706
01:30:59,996 --> 01:31:03,499
האם הסמוראי של שני סיביות הגיע לכאן?
שקר ותצטער!

707
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
כן, אבל הוא הלך
למקום של סייביי.

708
01:31:07,254 --> 01:31:11,715
אל תאמין לטיפש הזקן.
הוא ו-Two-Bit נמצאים בשיתוף פעולה.

709
01:31:11,883 --> 01:31:15,511
אבל סייביי היה מחביא אותו בשמחה
כדי לגלות איפה הזונה.

710
01:31:15,804 --> 01:31:17,429
הבחור הזה באמת משהו.

711
01:31:17,597 --> 01:31:20,150
הוא לא יישאר במקום
כשראשו חתוך.

712
01:31:20,183 --> 01:31:23,269
עָדִין. אנחנו נהרוג
כל החבורה של סייביי.

713
01:31:23,436 --> 01:31:26,210
רק התאפקתי
בגלל האישה.

714
01:31:26,189 --> 01:31:29,525
אספו קצת קש
ולעשן אותם החוצה.

715
01:31:30,193 --> 01:31:33,612
תעשני אותם כמו דביבונים
ולהרוג אותם? כֵּיף!

716
01:32:04,102 --> 01:32:06,395
תמשוך את עצמך.

717
01:32:07,731 --> 01:32:10,566
אבל מה תעשה עכשיו?

718
01:32:11,151 --> 01:32:13,652
לך ליד הדלת
ולקנות ארון קבורה.

719
01:32:14,738 --> 01:32:17,573
איך אפשר לוותר ככה?

720
01:32:17,991 --> 01:32:19,408
אתה אידיוט!

721
01:32:20,744 --> 01:32:22,578
אני עדיין לא מת.

722
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
יש חבורה של בחורים
אני צריך להרוג קודם.

723
01:32:53,652 --> 01:32:57,238
האם זה בטוח?
מה אם אנשי אושיטורה יבדקו?

724
01:32:57,405 --> 01:33:00,324
אין להם זמן.
תסתכל.

725
01:33:00,659 --> 01:33:02,201
מה אושיטורה עושה?

726
01:33:02,369 --> 01:33:06,247
מעשן החוצה את סייביי
ואנשיו.

727
01:33:06,414 --> 01:33:10,125
נשמע מעניין.
הנח אותי. אני רוצה לצפות.

728
01:33:10,377 --> 01:33:11,543
זה מטורף!

729
01:33:11,711 --> 01:33:13,295
הנח אותי!

730
01:33:20,971 --> 01:33:23,889
אני לא יכול לראות מכאן.
זז רחוק יותר.

731
01:34:36,463 --> 01:34:38,380
אונו, זה אני! אל תירה!

732
01:34:41,676 --> 01:34:43,510
אִידיוֹט!
אל תעזוב את הפוסט שלך!

733
01:34:43,678 --> 01:34:45,637
קנוקי שומר על הגב.

734
01:34:45,805 --> 01:34:51,560
תקשיב, הרגתי את שני הבחורים האלה
שהרג שלושה משלנו.

735
01:34:51,728 --> 01:34:54,563
יצאת לספר לי את זה?
תחזור לשם!

736
01:35:09,370 --> 01:35:10,746
אתה לא תברח,
גברתי!

737
01:35:10,914 --> 01:35:13,749
בואי הנה, כלבה חמדנית!

738
01:35:13,958 --> 01:35:15,417
איפה סייביי ויואיצ'ירו?

739
01:35:15,585 --> 01:35:18,450
- אני לא יודע!
ספר לנו או שנהרוג אותך!

740
01:35:24,344 --> 01:35:26,345
אמא!

741
01:35:32,352 --> 01:35:36,271
סייביי, צא החוצה!
יואצ'ירו מתחנן לרחמים!

742
01:35:38,191 --> 01:35:39,525
סייביי!

743
01:35:39,692 --> 01:35:44,363
אתה מנצח! אני יוצא!
אל תהרוג אותי או את הבן שלי!

744
01:35:44,531 --> 01:35:45,948
בְּסֵדֶר!

745
01:35:51,162 --> 01:35:55,165
כל השטח שלי הוא שלך!

746
01:35:55,333 --> 01:35:57,334
אתה יכול להשתלט!

747
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
חלאה מטונפת!

748
01:36:23,270 --> 01:36:24,987
נשאר רק הסמוראי.

749
01:36:25,363 --> 01:36:26,488
איפה הוא?

750
01:36:26,656 --> 01:36:29,783
- אין שם אף אחד.
- זה לא יכול להיות.

751
01:36:31,161 --> 01:36:34,663
- תראה בעצמך.
הוא לא יכול פשוט להיעלם.

752
01:36:34,831 --> 01:36:38,208
הוא כולו מוכה.
הוא לא יכול להגיע רחוק.

753
01:36:41,838 --> 01:36:45,340
זקן, בוא נצא לדרך.

754
01:36:49,262 --> 01:36:50,637
בֶּן כַּלבָּה!

755
01:36:51,140 --> 01:36:52,848
יצרן הארונות ברח!

756
01:36:53,224 --> 01:36:56,351
זה לא טוב.
עוד מישהו בסביבה?

757
01:36:58,354 --> 01:37:00,220
זה מחמיר.

758
01:37:01,240 --> 01:37:03,442
אינוקיצ'י מגיע לכאן!

759
01:37:03,693 --> 01:37:06,612
אין לנו ברירה.
שכנע אותו לעזור לך.

760
01:37:06,779 --> 01:37:09,990
- אבל -
- פשוט נסה את זה!

761
01:37:14,370 --> 01:37:16,538
- לכל מקרה.
תודה.

762
01:37:31,387 --> 01:37:33,263
היי, מה אתה עושה?

763
01:37:33,556 --> 01:37:36,990
יצרנית הארונות ואני
התכוונו לקבור את הגופה הזו,

764
01:37:36,267 --> 01:37:38,810
אבל הממזר נבהל
וברח.

765
01:37:38,978 --> 01:37:40,854
האם תוכל לתת לי יד?

766
01:37:41,220 --> 01:37:43,398
אתה צוחק?
לעזאזל, לא!

767
01:37:44,734 --> 01:37:48,278
- מפחד מאדם מת?
- מה אמרת?

768
01:37:48,446 --> 01:37:50,572
אתה מדבר בגדול, אבל פחד
כתוב על כל הפנים שלך.

769
01:37:50,740 --> 01:37:53,575
מַה?
אני לא מפחד מכלום!

770
01:37:53,743 --> 01:37:55,577
אז מהרו לעזור.

771
01:37:55,745 --> 01:37:57,496
לא יכול להיות קל יותר.

772
01:37:57,664 --> 01:38:02,251
אתה בטוח? אנחנו הולכים לבית הקברות.
ראיתי שם רוחות רפאים לפני זמן מה.

773
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
רְפָאִים?

774
01:38:04,462 --> 01:38:06,421
לעזאזל, אני רואה רוחות רפאים
ואני מרגישה הקלה!

775
01:38:06,589 --> 01:38:09,700
טוֹב. אז בוא נלך.

776
01:38:25,942 --> 01:38:29,111
- האם זה מספיק רחוק?
- כן, תודה.

777
01:38:34,450 --> 01:38:36,285
איפה הרוחות?

778
01:38:36,995 --> 01:38:40,205
הם רק מופיעים
לחתולים מפחידים כמוני,

779
01:38:40,373 --> 01:38:42,291
לא לבחורים אמיצים כמוך.

780
01:38:44,168 --> 01:38:48,714
אני ארגיש רע להשאיר אותך כאן לבד.
אני אעזור לך לקבור אותו.

781
01:38:49,173 --> 01:38:52,843
זה בסדר.
לא חיפשת מישהו?

782
01:38:53,136 --> 01:38:55,637
אתה צודק!
אח הולך להכות אותי!

783
01:39:14,449 --> 01:39:16,116
אתה בסדר?

784
01:39:17,201 --> 01:39:19,360
כל זה היה מאוד משעשע.

785
01:39:19,203 --> 01:39:23,957
אתה יכול ללכת?
יש מקדש קטן בקרבת מקום.

786
01:39:24,667 --> 01:39:26,126
אני יכול ללכת.

787
01:39:36,137 --> 01:39:39,140
אתה לא נראה כמו
אחד מהחיים.

788
01:39:42,352 --> 01:39:45,312
אני אחזור לחיים
עם שינה של כמה ימים.

789
01:39:48,107 --> 01:39:50,525
זה אפילו יותר גרוע
כשאתה מחייך.

790
01:40:36,781 --> 01:40:38,740
אתה מאחר, איש זקן.

791
01:40:39,330 --> 01:40:40,867
אני רעב.

792
01:40:41,744 --> 01:40:44,871
זה אני!
גונג'י בצרות!

793
01:40:47,417 --> 01:40:48,417
מה קרה?

794
01:40:48,584 --> 01:40:50,460
הוא נתפס
בדרך לכאן.

795
01:40:50,628 --> 01:40:54,890
האורז והמשחה בשבילך
נתן לו.

796
01:40:56,920 --> 01:40:57,926
לאן לקחו אותו?

797
01:40:58,940 --> 01:41:01,638
המקום של סייביי.
אושיטורה עברה לגור שם.

798
01:41:03,891 --> 01:41:06,435
אתה מתכנן להילחם עם זה?

799
01:41:06,686 --> 01:41:08,937
- אני אכין מהם סשימי!
חכה.

800
01:41:10,648 --> 01:41:14,568
השתמש בזה. להיות בונה ארונות קבורה
יש את היתרונות שלו.

801
01:41:14,736 --> 01:41:19,197
זה לא בסדר להשתמש בחרב של מת,
אבל זה הכי טוב שהיה לי.

802
01:43:02,927 --> 01:43:08,980
התרחק בזמן שהוא נלחם
אושיטורה ואנשיו.

803
01:43:09,433 --> 01:43:13,395
אמרת לו שנתפסתי?
מתערב טיפש!

804
01:43:13,563 --> 01:43:15,210
לְמַהֵר!

805
01:44:08,200 --> 01:44:10,118
אל תתקרב!

806
01:44:38,640 --> 01:44:39,814
אמא!

807
01:44:39,982 --> 01:44:42,275
ילדים לא צריכים לשחק
עם חרבות.

808
01:44:43,486 --> 01:44:47,238
לך הביתה לאמא שלך
ולחיות חיים ארוכים באכילת דייסה.

809
01:44:55,665 --> 01:44:58,667
אתה בחור נחמד.

810
01:45:03,214 --> 01:45:06,841
יש לי טובה לבקש.

811
01:45:07,802 --> 01:45:09,219
מַה?

812
01:45:19,480 --> 01:45:23,233
בלי האקדח שלי...

813
01:45:26,529 --> 01:45:28,530
אני מרגיש סוג של עירום.

814
01:45:29,949 --> 01:45:35,412
אני לא יכול ללכת
לעולם האחר בלעדיו.

815
01:45:38,541 --> 01:45:40,410
בבקשה...

816
01:45:41,200 --> 01:45:43,545
תן לי להחזיק אותו.

817
01:46:11,730 --> 01:46:12,615
אל תדאג.

818
01:46:13,617 --> 01:46:15,994
יריתי אותו פעמיים.

819
01:46:16,454 --> 01:46:18,955
אין יותר כדורים.

820
01:46:25,400 --> 01:46:26,671
תוֹדָה.

821
01:46:50,696 --> 01:46:52,280
אני לא יכול.

822
01:46:52,865 --> 01:46:55,750
הכל הולך ומחשיך.

823
01:46:56,744 --> 01:46:58,161
לעזאזל!

824
01:47:56,428 --> 01:48:01,349
מי דופק
תוף התפילה?

825
01:48:04,610 --> 01:48:08,690
אני לא צריך שום תפילה.

826
01:49:09,919 --> 01:49:11,628
היי!

827
01:49:12,755 --> 01:49:15,757
שני ביט! האם אתה שם?

828
01:49:17,384 --> 01:49:18,801
אני כאן.

829
01:49:24,266 --> 01:49:28,603
אני אחכה לך...

830
01:49:32,608 --> 01:49:34,859
בשערי הגיהנום.

831
01:49:38,572 --> 01:49:40,240
תסתכל עליו.

832
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
הוא מת בפזיזות
כפי שהוא חי.

833
01:49:52,753 --> 01:49:54,420
הנסקה!

834
01:49:56,966 --> 01:49:58,258
מה זה?

835
01:49:58,425 --> 01:50:00,900
לך תתלה את עצמך.

836
01:50:11,563 --> 01:50:15,775
עכשיו יהיה שקט בעיר הזאת.

837
01:50:18,362 --> 01:50:19,821
זָקֵן.

838
01:50:31,250 --> 01:50:32,667
נתראה בסביבה.

839
01:50:41,176 --> 01:50:47,560
הסוף