1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,862
Не мога да кажа нищо от това.

3
00:00:21,137 --> 00:00:22,620
Къде стоеше?

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,655
Стоях точно там.

5
00:00:24,724 --> 00:00:26,827
- Някакви гилзи?
- Гледах, нищо не намерих

6
00:00:26,896 --> 00:00:29,241
защото не мисля
той стоеше там.

7
00:00:34,827 --> 00:00:36,241
разкъсване.

8
00:00:36,310 --> 00:00:38,275
Вземи ми пушката.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,793
Ето го.

10
00:00:48,862 --> 00:00:51,793
- Стоеше ли?
- Не, бях на колене.

11
00:01:07,896 --> 00:01:10,724
- Сигурен ли си, че си бил тук?
- Сигурен съм, сър.

12
00:01:14,137 --> 00:01:16,068
дай ми го

13
00:01:17,655 --> 00:01:20,103
дай ми го

14
00:01:32,758 --> 00:01:35,000
Просто забравих
ти взе това, шерифе?

15
00:01:35,068 --> 00:01:37,862
- Това е доказателство.
- Къде го намери?

16
00:01:37,931 --> 00:01:40,275
Този път без глупости.

17
00:01:40,344 --> 00:01:43,551
Където каза.

18
00:01:43,620 --> 00:01:46,241
Точно където Рип каза.

19
00:01:54,724 --> 00:01:56,965
Да кажем, че е около 15 ярда.

20
00:01:57,034 --> 00:01:59,724
Адски близо.
Мамка му, достатъчно близо за мен.

21
00:02:01,931 --> 00:02:04,275
Това е самоотбрана, шерифе.

22
00:02:04,344 --> 00:02:06,620
Нямам идея защо...

23
00:02:06,689 --> 00:02:08,251
бихте искали да продължите напред
и маскирайте това.

24
00:02:08,275 --> 00:02:11,724
Забравих, че го взех, става ли?

25
00:02:11,793 --> 00:02:14,448
- Исус Христос.
- Господа.

26
00:02:16,482 --> 00:02:19,482
погледни ме

27
00:02:19,551 --> 00:02:22,689
- Какво, по дяволите, си намислил?
- Не ставам за глупости.

28
00:02:22,758 --> 00:02:24,493
Сега тази гилза
може да го измъкне от куката

29
00:02:24,517 --> 00:02:26,077
с риби и диви животни
но просто дръпнах

30
00:02:26,137 --> 00:02:27,758
два трупа
извън този каньон

31
00:02:27,827 --> 00:02:29,482
и не взимам
думата на вашия мускул

32
00:02:29,551 --> 00:02:31,620
за случилото се.

33
00:02:31,689 --> 00:02:34,206
Чух, че имаш членство
в спортния клуб.

34
00:02:34,275 --> 00:02:36,068
Колко ти струва това
на шерифска заплата?

35
00:02:36,137 --> 00:02:39,000
да добре
не е евтино, Джон.

36
00:02:40,689 --> 00:02:43,724
Започвам списък, Дони.

37
00:02:43,793 --> 00:02:45,896
Ти току-що си проправи път по него.

38
00:02:56,275 --> 00:02:58,793
На целия окръг
обръщаш се срещу мен, Рип.

39
00:02:58,862 --> 00:03:01,206
Цялото шибано място.

40
00:04:30,344 --> 00:04:32,206
Кой по дяволите си ти?

41
00:04:32,275 --> 00:04:33,689
ох...

42
00:04:33,758 --> 00:04:37,172
Почистете устата си
за да плача на глас.

43
00:04:40,310 --> 00:04:43,896
Той е мой помощник, татко.

44
00:04:45,310 --> 00:04:47,758
Изпийте това.

45
00:04:47,827 --> 00:04:50,689
Разходете се. Трябва да си съсредоточен.

46
00:04:53,275 --> 00:04:56,689
Walk it off е метафора,
Джейсън.

47
00:04:56,758 --> 00:04:59,620
Влез вътре, вземи си душ.

48
00:05:04,310 --> 00:05:06,275
Не виждам много фокус
в бъдещето му.

49
00:05:06,344 --> 00:05:08,241
Той ще се оправи.

50
00:05:08,310 --> 00:05:10,413
Махмурлукът изгражда характер.

51
00:05:10,482 --> 00:05:13,241
Имаме нужда от нов адвокат
за ранчото.

52
00:05:13,310 --> 00:05:15,413
Защо, какво направи Джейми?

53
00:05:15,482 --> 00:05:18,206
Избра себе си.

54
00:05:18,275 --> 00:05:19,931
добре,
това не трябва да те учудва.

55
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Какво ще направиш по въпроса?

56
00:05:23,068 --> 00:05:25,068
Ще взема
нещото, заради което ни изостави.

57
00:05:53,206 --> 00:05:55,827
- Той е тук.
- да

58
00:05:58,689 --> 00:06:01,379
- Губернатор.
- Джон.

59
00:06:02,793 --> 00:06:04,620
Джон.

60
00:06:08,379 --> 00:06:10,931
Как можем да ти помогнем, Джон?

61
00:06:11,000 --> 00:06:13,689
Е, остави ме
много ясно за това.

62
00:06:13,758 --> 00:06:16,034
Искам Джейми да излезе от състезанието.

63
00:06:16,103 --> 00:06:18,482
Е, доста сме далече
по пътя на това.

64
00:06:18,551 --> 00:06:20,931
Неговата кампания има
много енергия.

65
00:06:21,000 --> 00:06:22,379
Нещата са различни, Джон.

66
00:06:22,448 --> 00:06:24,113
Знаеш ли, дните
за назначаване на политици

67
00:06:24,137 --> 00:06:25,758
- свършиха.
- Това е иронично.

68
00:06:25,827 --> 00:06:29,000
Мисля, че назначих и двамата.

69
00:06:29,068 --> 00:06:30,724
Мисля, че иронията се крие

70
00:06:30,793 --> 00:06:32,620
в това, което сме
обсъждане след това, Джон.

71
00:06:32,689 --> 00:06:35,655
Много ми се иска
не се беше стигнало до тук.

72
00:06:35,724 --> 00:06:39,034
Трябва да се оттеглиш
като комисар по животновъдството.

73
00:06:39,103 --> 00:06:41,931
Вие нарушихте федералния закон
когато сте изпратили агенти

74
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
към резервацията.

75
00:06:44,068 --> 00:06:46,758
Това разследване
предстои.

76
00:06:46,827 --> 00:06:50,000
Подозираме, че е така
началото на много.

77
00:06:50,068 --> 00:06:53,344
Ние също разбираме, че има
заведени граждански дела срещу вас.

78
00:06:53,413 --> 00:06:55,724
Чухме, че EPA
те разследва

79
00:06:55,793 --> 00:06:57,275
за пренасочване на река, Джон.

80
00:06:57,344 --> 00:06:58,620
Чул от кого?

81
00:06:58,689 --> 00:07:00,655
Не мога да позволя на държавен служител

82
00:07:00,724 --> 00:07:02,896
под толкова много внимание
да заплашват другите офиси

83
00:07:02,965 --> 00:07:05,068
в това състояние. Моят включен.

84
00:07:05,137 --> 00:07:07,172
Има огромен прожектор
върху теб.

85
00:07:07,241 --> 00:07:09,896
Отстъпваш
затъмнява тази светлина за всички нас.

86
00:07:09,965 --> 00:07:12,413
И след като получите
тези неща зад теб...

87
00:07:12,482 --> 00:07:14,344
ще ви посрещнем отново.

88
00:07:14,413 --> 00:07:17,551
Искаш ли да се махна от офиса?

89
00:07:20,137 --> 00:07:23,068
Намерете някой, който може да ме победи.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,448
Е, това мина добре.

91
00:07:27,517 --> 00:07:29,275
Това вървеше по пътя
Мислех, че ще мине.

92
00:07:29,344 --> 00:07:30,551
така...

93
00:07:30,620 --> 00:07:32,827
сега започваме да търсим.

94
00:07:37,517 --> 00:07:39,896
да Бостън наистина ми липсва.

95
00:07:39,965 --> 00:07:40,965
И аз също.

96
00:07:45,275 --> 00:07:47,000
Спрете го.

97
00:07:47,068 --> 00:07:49,379
Не, не го докосвай. хей

98
00:07:49,448 --> 00:07:51,758
помощ! Имам нужда от помощ!

99
00:07:51,827 --> 00:07:53,689
Офицери!

100
00:07:57,172 --> 00:07:58,803
Никога не бих го направил
позволяват ви да влезете в стая

101
00:07:58,827 --> 00:08:00,827
така, сине.

102
00:08:05,206 --> 00:08:08,517
Ще успееш
голям политик.

103
00:08:08,586 --> 00:08:10,344
Каква загуба.

104
00:08:10,413 --> 00:08:12,965
Той не е следващото поколение
от мен, Линел.

105
00:08:15,068 --> 00:08:17,310
Единственото нещо
имаме общо...

106
00:08:17,379 --> 00:08:20,068
Е нашето фамилно име.

107
00:08:41,344 --> 00:08:43,068
Как така
не можеш да въжеш така

108
00:08:43,137 --> 00:08:44,758
когато търсим пари?

109
00:08:44,827 --> 00:08:47,034
Тогава си мисля за
парите не забавлението.

110
00:08:47,103 --> 00:08:50,000
Не трябва да е забавно.
Това е шибана практика.

111
00:08:50,068 --> 00:08:51,551
Уокър. Джими.

112
00:08:51,620 --> 00:08:53,620
Вкарайте задниците си там.

113
00:08:53,689 --> 00:08:55,724
По скала от едно до десет.

114
00:08:55,793 --> 00:08:57,833
Колко лош е късметът от
слагаш шапката си на леглото?

115
00:08:57,862 --> 00:09:01,827
— Почти толкова зле, колкото
промяна на името на хамбар за коне.

116
00:09:01,896 --> 00:09:03,793
Хей, как се казва този кон?

117
00:09:03,862 --> 00:09:06,206
Джими, ти яздиш
този проклет кон за един месец

118
00:09:06,275 --> 00:09:07,803
и пак не знаеш
шибаното му име?

119
00:09:07,827 --> 00:09:09,344
Това е Рей.

120
00:09:09,413 --> 00:09:12,103
- Мислех, че си яхнал Рей.
- Не, аз яздя Оуен.

121
00:09:12,172 --> 00:09:14,251
Добре, не е така
съвсем същото като да го промените.

122
00:09:14,275 --> 00:09:16,758
Джими, отидох в затвора
в продължение на седем години.

123
00:09:16,827 --> 00:09:18,627
Казвам, че вероятно си
най-тъпия копеле

124
00:09:18,655 --> 00:09:22,448
някога съм срещал.
Това наистина говори нещо.

125
00:09:31,137 --> 00:09:33,413
- Хванах го.
- Вдигни корема, Джими.

126
00:09:33,482 --> 00:09:36,241
- Внимавай!
- Пусни шибаното въже!

127
00:09:36,310 --> 00:09:38,068
Пусни въжето!

128
00:09:47,793 --> 00:09:50,724
Ето защо ние се грижим
от нашия подход, Джими.

129
00:09:53,137 --> 00:09:55,034
Сложих шапката си на леглото.

130
00:09:55,103 --> 00:09:57,862
- И се обадих на Оуен, Рей.
- Джими.

131
00:09:57,931 --> 00:10:00,551
Трябва да спреш да слушаш
тези yahoos в двуетажната къща.

132
00:10:00,620 --> 00:10:02,689
Няма
няма такова нещо като късмет.

133
00:10:02,758 --> 00:10:04,241
Но със сигурност вярвам в глупостта

134
00:10:04,310 --> 00:10:06,103
защото го доказваш
всеки шибан ден.

135
00:10:06,172 --> 00:10:07,724
Сега вземете нещата си и да тръгваме.

136
00:10:07,793 --> 00:10:09,344
ставай

137
00:10:11,586 --> 00:10:14,068
Къде ми е шапката?

138
00:10:35,482 --> 00:10:37,689
Имаме хора за това, сър.

139
00:10:39,344 --> 00:10:41,206
да

140
00:10:44,137 --> 00:10:45,827
Нямам нищо против да го направя.

141
00:10:45,896 --> 00:10:49,034
Това е задача, която мога да изпълня
и Бог знае, че имам...

142
00:10:49,103 --> 00:10:51,620
много малко от тях.

143
00:10:54,482 --> 00:10:56,793
Има много за поправяне тук, Рип.

144
00:10:56,862 --> 00:10:59,551
За призовки ли говорите?

145
00:10:59,620 --> 00:11:02,448
Това са димна завеса,
просто не мога да разбера чий...

146
00:11:02,517 --> 00:11:04,482
криейки се зад тях.

147
00:11:04,551 --> 00:11:06,482
Искаш ли да се огледам?

148
00:11:06,551 --> 00:11:08,689
да

149
00:11:08,758 --> 00:11:10,689
искам те
да започнем с Дженкинс.

150
00:11:14,137 --> 00:11:17,103
Колко време ти остава?

151
00:11:17,172 --> 00:11:19,793
не знам

152
00:11:22,137 --> 00:11:23,551
Е, какво каза докторът?

153
00:11:23,620 --> 00:11:26,275
Не, приключих с лекарите.

154
00:11:26,344 --> 00:11:27,793
окей

155
00:11:27,862 --> 00:11:31,344
Е, съжалявам
да чуя това, сър.

156
00:11:34,620 --> 00:11:36,517
Джон.

157
00:11:38,517 --> 00:11:40,931
Съжалявам, Джон.

158
00:11:47,068 --> 00:11:49,310
Да, съжалявам...

159
00:11:49,379 --> 00:11:52,206
и аз съжалявам

160
00:12:12,103 --> 00:12:13,931
Цената е 9 долара.

161
00:12:14,000 --> 00:12:16,931
продължавай
Изчакайте тик надолу.

162
00:12:17,000 --> 00:12:18,482
Вие. как се казваш

163
00:12:18,551 --> 00:12:21,206
- Джейсън.
- Махай се, Джейсън.

164
00:12:26,758 --> 00:12:29,103
Вашата фирма има ли адвокати?

165
00:12:29,172 --> 00:12:31,827
Много от тях.

166
00:12:31,896 --> 00:12:33,965
Искам да сложиш
ранчото в тръст.

167
00:12:39,275 --> 00:12:41,482
Кой да посоча като бенефициент?

168
00:12:41,551 --> 00:12:43,724
кой мислиш

169
00:12:43,793 --> 00:12:45,758
Ти си изпълнителят.

170
00:12:47,000 --> 00:12:48,965
Никога не го продавайте.

171
00:12:49,034 --> 00:12:51,620
Не позволявайте на Кейси да го продаде.

172
00:12:51,689 --> 00:12:53,034
Дай ми думата си.

173
00:12:54,862 --> 00:12:57,206
Вие го имате.

174
00:13:07,448 --> 00:13:10,241
Махни Джейми от ведомостта.

175
00:13:37,379 --> 00:13:39,517
Познавам Грант Коул.
Той е добър човек.

176
00:13:39,586 --> 00:13:42,931
Трябва ни някой
с връзки в Елена.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,689
мамка му

178
00:13:44,758 --> 00:13:48,034
Никога не съм мислил този ден
ще дойде, но ето го.

179
00:13:48,103 --> 00:13:49,689
Отиваш на рехабилитация.

180
00:13:52,206 --> 00:13:55,172
Погледни тези бедра.
Браво, Джейми.

181
00:13:55,241 --> 00:13:57,172
Сега всички тези ремък на фантазии

182
00:13:57,241 --> 00:13:58,931
може да се сбъдне.

183
00:13:59,000 --> 00:14:00,620
Той е изцяло твой.

184
00:14:00,689 --> 00:14:03,551
И когато му малко
пилешко сърце те разочарова...

185
00:14:03,620 --> 00:14:04,758
Ти го пази.

186
00:14:04,827 --> 00:14:06,827
Той няма да ме разочарова.

187
00:14:11,965 --> 00:14:14,034
Ние правим
малко преструктуриране.

188
00:14:14,103 --> 00:14:16,862
Вие сте сменен
като главен съветник.

189
00:14:18,448 --> 00:14:20,103
- От кого?
- От мен.

190
00:14:20,172 --> 00:14:21,241
Псшш.

191
00:14:22,482 --> 00:14:23,793
Вие не сте адвокат.

192
00:14:23,862 --> 00:14:25,079
Е, имам пълномощно.

193
00:14:25,103 --> 00:14:26,586
Това е нещо като същото.

194
00:14:26,655 --> 00:14:28,596
Не можеш да го защитиш
в съда без лиценз.

195
00:14:28,620 --> 00:14:30,389
Знаеш, че трябва да преминеш
бара, за да получите лиценз.

196
00:14:30,413 --> 00:14:34,379
Преминахте го.
Колко трудно може да бъде?

197
00:14:36,241 --> 00:14:38,448
Ще ми трябва кредитната ти карта,

198
00:14:38,517 --> 00:14:40,172
вашата банкова карта,

199
00:14:40,241 --> 00:14:43,000
и ключовете за вашия камион.

200
00:14:43,068 --> 00:14:45,896
Прекарах целия си живот
бори се за това семейство

201
00:14:45,965 --> 00:14:47,551
и сега съм просто
не е част от него?

202
00:14:47,620 --> 00:14:49,000
Не мога да разруша семейството, Джейми,

203
00:14:49,068 --> 00:14:51,068
но можете
вземете златната им карта.

204
00:14:52,310 --> 00:14:54,413
ще се оправиш

205
00:14:54,482 --> 00:14:56,275
Bubble дупе изглежда
тя идва от парите.

206
00:14:58,310 --> 00:14:59,793
това...

207
00:14:59,862 --> 00:15:02,620
е най-доброто нещо
това някога ти се е случвало.

208
00:15:05,344 --> 00:15:07,793
хайде

209
00:15:10,586 --> 00:15:13,275
Добре.

210
00:15:13,344 --> 00:15:14,551
един.

211
00:15:16,137 --> 00:15:17,448
две.

212
00:15:19,137 --> 00:15:20,517
кола.

213
00:15:22,965 --> 00:15:25,448
мога ли

214
00:15:25,517 --> 00:15:27,034
уау

215
00:15:28,551 --> 00:15:30,172
имам предвид...

216
00:15:31,862 --> 00:15:33,931
опа

217
00:15:34,000 --> 00:15:36,586
Е, предполагам, че просто ще вдигна
още един на разпродажба

218
00:15:36,655 --> 00:15:39,827
след няколко месеца за тримесечие.

219
00:15:51,655 --> 00:15:53,896
Това не променя нищо.

220
00:15:53,965 --> 00:15:56,275
Променя всичко.

221
00:15:56,344 --> 00:15:59,241
Добре, имате много
чувствата преминават през теб.

222
00:15:59,310 --> 00:16:01,793
Нека ги. Просто ги остави.

223
00:16:04,517 --> 00:16:06,862
искаш да знаеш...

224
00:16:06,931 --> 00:16:09,862
как се чувствам

225
00:16:15,413 --> 00:16:18,068
Чувствам се свободен.

226
00:17:10,931 --> 00:17:12,551
Хей, искаш ли нещо за пиене?

227
00:17:12,620 --> 00:17:14,275
Да, вода.

228
00:17:14,344 --> 00:17:16,827
- Имаме минимум две напитки.
- Бутилка вода.

229
00:17:40,965 --> 00:17:42,793
давай остави ме на мира

230
00:18:10,758 --> 00:18:13,758
Как бихте
искате да направите $1000?

231
00:18:13,827 --> 00:18:15,379
Вече не го правя.

232
00:18:15,448 --> 00:18:17,310
Не, не, не.
Не са такива неща.

233
00:18:17,379 --> 00:18:19,620
Имам нужда от вашата помощ.

234
00:18:19,689 --> 00:18:21,137
Каква помощ?

235
00:18:21,206 --> 00:18:23,827
Е, този, който плаща.

236
00:18:23,896 --> 00:18:27,137
Вижте, не е опасно
и не е незаконно.

237
00:18:27,206 --> 00:18:29,448
Защо не мога да имам истинска работа?

238
00:18:29,517 --> 00:18:31,734
Защо това винаги трябва
да бъде разговорът с теб?

239
00:18:31,758 --> 00:18:34,000
Имате нужда от помощ с коне.
Нуждаете се от помощ с тактика.

240
00:18:34,068 --> 00:18:36,034
Мога да го направя.
По дяволите, в момента го правя.

241
00:18:36,103 --> 00:18:37,793
Как ще
помогнете ми с конете?

242
00:18:39,379 --> 00:18:41,344
Чупя жребчета.

243
00:18:41,413 --> 00:18:43,000
Чупиш ли жребчета?

244
00:18:43,068 --> 00:18:46,000
Обзалагам се, че мога да надмина
всяка ръка на Йелоустоун.

245
00:18:46,068 --> 00:18:49,000
Езда на бедрата.
Познавате ли по-добре бедрата?

246
00:18:49,068 --> 00:18:51,517
Ейвъри, не мога да те имам
в двуетажна къща

247
00:18:51,586 --> 00:18:53,482
с куп
самотни удари на крави.

248
00:18:53,551 --> 00:18:55,517
Това не е място за жена.

249
00:18:55,586 --> 00:18:57,758
Не се тревожи за мен, Рип.

250
00:18:57,827 --> 00:18:59,965
Боря се с мъжете, за да си изкарвам прехраната.

251
00:19:00,034 --> 00:19:01,413
Ако един от онези каубои
става ранди,

252
00:19:01,482 --> 00:19:03,724
Ще му счупя шибаната челюст.

253
00:19:07,241 --> 00:19:08,896
- Ще се върна.
- Добре.

254
00:19:08,965 --> 00:19:11,310
- Шампанско?
- да

255
00:19:31,758 --> 00:19:34,379
Дневен работник?

256
00:19:34,448 --> 00:19:37,241
- да
- Трудно време от годината за това.

257
00:19:37,310 --> 00:19:39,310
Закръглянията са направени и...

258
00:19:39,379 --> 00:19:41,137
кабините на разстояние.

259
00:19:43,379 --> 00:19:45,379
За да помогне за преодоляване на празнината.

260
00:19:47,137 --> 00:19:49,862
Не ми трябват шибаните ти пари.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,275
Знаеш какво е вратовръзка,
нали

262
00:20:07,275 --> 00:20:10,206
Това е каишката
вашият майстор крои...

263
00:20:10,275 --> 00:20:13,137
защото той знае
няма да ходиш никъде.

264
00:20:26,275 --> 00:20:28,172
Какво ти каза онзи човек?

265
00:20:30,379 --> 00:20:32,241
нищо

266
00:20:56,172 --> 00:20:58,103
Хм, какво има,
Мис Кендъл?

267
00:20:58,172 --> 00:20:59,689
Моето фамилно име е Нгуен.

268
00:20:59,758 --> 00:21:03,000
Сара Нгуен,
трябва да го потърсите.

269
00:21:13,586 --> 00:21:15,965
Ето какво научих
през последните няколко седмици.

270
00:21:16,034 --> 00:21:20,000
Ти си добър човек.
Баща ти не е.

271
00:21:20,068 --> 00:21:22,517
Скоро и цялата страна
ще знам това, което аз знам.

272
00:21:22,586 --> 00:21:25,241
Въпросът
Трябва да те попитам е...

273
00:21:25,310 --> 00:21:29,137
искаш ли да си субект
на тази статия или източник?

274
00:21:29,206 --> 00:21:31,034
Това звучи като изнудване.

275
00:21:31,103 --> 00:21:33,620
Изнудването изисква да питам
ти за нещо в замяна.

276
00:21:33,689 --> 00:21:36,344
Просто питам за истината.

277
00:21:36,413 --> 00:21:38,827
Което е неуловимо нещо
на запад, аз се уча.

278
00:21:40,862 --> 00:21:42,931
Може ли да говоря с теб насаме?

279
00:21:43,000 --> 00:21:45,206
да Дайте ни секунда.

280
00:21:50,000 --> 00:21:52,206
По дяволите го знаех.

281
00:21:54,758 --> 00:21:56,458
Трябва да знам всичко
баща ти свърши

282
00:21:56,482 --> 00:21:59,896
и всичко
вие сте му помогнали да го направи.

283
00:21:59,965 --> 00:22:01,827
Той не е светец
но той нарушава ли закона?

284
00:22:01,896 --> 00:22:03,493
Да, той нарушава закона.
не говоря...

285
00:22:03,517 --> 00:22:05,620
относно огъването му.

286
00:22:05,689 --> 00:22:08,551
Какво ще намери тя
когато тя започне да копае?

287
00:22:11,448 --> 00:22:14,103
Зависи колко дълбоко копае.

288
00:22:14,172 --> 00:22:16,689
Това е краят
от кариерата ти там...

289
00:22:16,758 --> 00:22:19,793
ако не изиграем това перфектно.

290
00:22:30,344 --> 00:22:31,931
какво предлагаш

291
00:22:32,000 --> 00:22:33,758
Ние правим история
който се фокусира върху Джейми

292
00:22:33,827 --> 00:22:36,137
като нов тип политик.

293
00:22:36,206 --> 00:22:38,448
Видът, който
търси корупция.

294
00:22:38,517 --> 00:22:41,448
И няма по-голям източник
на корупция от баща ти.

295
00:22:43,172 --> 00:22:45,551
Нова Монтана срещу стара Монтана?

296
00:22:45,620 --> 00:22:49,068
Това е фокусът на парчето?
Нещо такова.

297
00:22:49,137 --> 00:22:52,241
Мисля, че ще бъдеш
добър главен прокурор, Джейми.

298
00:22:52,310 --> 00:22:54,079
И аз не мисля
можеш да спечелиш това и без мен.

299
00:22:54,103 --> 00:22:57,448
- Той бяга без съпротива.
- Наистина ли?

300
00:22:57,517 --> 00:22:58,931
Какво стана с лицето ти?

301
00:22:59,000 --> 00:23:01,241
- Катастрофа.
- падна.

302
00:23:02,724 --> 00:23:04,448
да

303
00:23:04,517 --> 00:23:06,482
Не бягате без съпротива.

304
00:23:06,551 --> 00:23:08,827
Не можеш да спечелиш без мен.

305
00:23:08,896 --> 00:23:11,551
Не мисля
баща ти ще ти позволи.

306
00:23:21,965 --> 00:23:25,103
Така че ние се ангажираме
до 400 стаи в хотела?

307
00:23:25,172 --> 00:23:26,620
да

308
00:23:28,137 --> 00:23:30,793
Бих искал да направя проучване
строителната площадка от въздуха

309
00:23:30,862 --> 00:23:33,068
възможно най-скоро.

310
00:23:33,137 --> 00:23:34,689
Ще уредя самолет.

311
00:23:34,758 --> 00:23:36,517
Виждам хубави неща
в нашето бъдеще, Дан.

312
00:23:38,482 --> 00:23:40,517
С нас, работейки заедно...

313
00:23:40,586 --> 00:23:43,965
Джон Дътън
няма шанс.

314
00:23:44,034 --> 00:23:45,527
Е, чакай
докато не видиш чертежите

315
00:23:45,551 --> 00:23:48,827
за замъка, който ще построя.

316
00:23:48,896 --> 00:23:51,448
Точно къде
шибаната му къща е.

317
00:23:54,896 --> 00:23:57,689
Този тук
от защитата на дивата природа...

318
00:23:57,758 --> 00:23:59,275
ще изисква посредник

319
00:23:59,344 --> 00:24:02,482
който специализира
в екологичното право.

320
00:24:02,551 --> 00:24:04,689
Трябва да намерим адвокат
който прави всичко.

321
00:24:04,758 --> 00:24:07,344
Те не съществуват, татко.

322
00:24:07,413 --> 00:24:09,206
едно нещо
Ще кажа за Джейми...

323
00:24:09,275 --> 00:24:13,448
пъпешовата му глава идва
с много информация.

324
00:24:15,931 --> 00:24:17,620
хей

325
00:24:17,689 --> 00:24:20,551
Може ли да почака? Не, не може да чака.

326
00:24:20,620 --> 00:24:22,137
господине

327
00:24:22,206 --> 00:24:24,689
Дай ни минута, Бет.

328
00:24:29,620 --> 00:24:31,931
Трябва да чуете това.

329
00:24:32,000 --> 00:24:33,724
Правят казино...

330
00:24:33,793 --> 00:24:35,413
С хотел с 400 стаи

331
00:24:35,482 --> 00:24:37,275
с жилищно строителство
около него.

332
00:24:37,344 --> 00:24:39,827
Точно до оградата ви.

333
00:24:49,103 --> 00:24:52,482
Дъждовна вода и Дженкинс
работят ли заедно?

334
00:24:52,551 --> 00:24:55,241
когато ме няма,
те ще изядат това място.

335
00:24:55,310 --> 00:24:57,965
Дъждовната вода ще анексира тази земя
в резервацията.

336
00:24:58,034 --> 00:25:01,620
аз нямам дете
кой може да се бори за това.

337
00:25:01,689 --> 00:25:05,241
Времето ми изтича, Рип,
и не са готови.

338
00:25:05,310 --> 00:25:07,689
Децата ми не са готови
да защити това място.

339
00:25:11,068 --> 00:25:12,793
какво искаш да направя

340
00:25:12,862 --> 00:25:15,862
Тези проблеми трябва
махни се преди мен.

341
00:25:19,137 --> 00:25:22,275
Е, колко далеч
искаш ли да си отидат?

342
00:25:22,344 --> 00:25:24,896
Когато си отидат
никога не се връщат.

343
00:25:24,965 --> 00:25:28,310
някога.

344
00:25:34,965 --> 00:25:37,310
За какво беше това?

345
00:25:42,000 --> 00:25:44,620
хей

346
00:25:44,689 --> 00:25:47,241
Хей, за какво беше това?

347
00:25:47,310 --> 00:25:49,931
Не е мое да ти казвам.

348
00:25:50,000 --> 00:25:52,137
Не мога да му помогна
ако не знам.

349
00:25:52,206 --> 00:25:53,896
Не можеш да му помогнеш с това.

350
00:25:53,965 --> 00:25:56,413
Опитвам се да се справя
на всички тези бъркотии.

351
00:25:56,482 --> 00:25:58,413
Добре, така че просто недей
направи нещо безразсъдно.

352
00:25:58,482 --> 00:26:00,010
Това е добър съвет.
Може би трябва

353
00:26:00,034 --> 00:26:02,827
вземете го сами.

354
00:26:02,896 --> 00:26:06,379
Мъжете са такива шибани деца.

355
00:26:06,448 --> 00:26:08,724
Мислех, че го изясних.

356
00:26:08,793 --> 00:26:10,724
това...

357
00:26:10,793 --> 00:26:12,655
никога не е било изключително.

358
00:26:14,586 --> 00:26:17,068
Бет, не ме интересува кого чукаш.

359
00:26:17,137 --> 00:26:18,655
пука ми за теб

360
00:26:20,551 --> 00:26:22,965
И си мислех, че знаем
един друг по-добре от това.

361
00:26:34,517 --> 00:26:36,586
Ако имате три десетици
бием се с юмрук.

362
00:26:36,655 --> 00:26:39,103
Всъщност аз го правя.

363
00:26:39,172 --> 00:26:41,586
- Да, да.
- Всички знаем, че го правя.

364
00:26:41,655 --> 00:26:42,965
Ето я реката.

365
00:26:44,206 --> 00:26:45,827
разбрахте ли

366
00:26:45,896 --> 00:26:47,413
Това твоето покер лице ли е, Джими?

367
00:26:47,482 --> 00:26:49,044
Защото изглеждаш като
трябва да се посраш.

368
00:26:49,068 --> 00:26:50,596
Не мисля
лошият ти късмет вече е изчезнал.

369
00:26:50,620 --> 00:26:52,586
Съгласен съм

370
00:26:52,655 --> 00:26:54,758
Ооо, мисля, че блъфираш
но аз съм твърде разорен

371
00:26:54,827 --> 00:26:56,689
да се възползва от този шанс.

372
00:26:56,758 --> 00:26:58,482
Това не е Go Fish, Джими.

373
00:26:58,551 --> 00:27:00,586
- И аз съм изцяло.
- Ох

374
00:27:00,655 --> 00:27:02,689
- Обърнете ги, момчета.
- Какво имаме?

375
00:27:02,758 --> 00:27:05,517
Промиване.

376
00:27:07,379 --> 00:27:10,172
Изглежда лошият късмет
свърших с теб, Джими.

377
00:27:10,241 --> 00:27:12,310
Ей момчета

378
00:27:12,379 --> 00:27:15,551
Това тук е Ейвъри.
Тя е новият фризьор.

379
00:27:15,620 --> 00:27:17,793
Държиш се с нея като с каубой.

380
00:27:17,862 --> 00:27:19,827
разбираш ли какво имам предвид

381
00:27:36,206 --> 00:27:38,413
Кое легло е безплатно?

382
00:27:38,482 --> 00:27:41,172
Отзад вляво.

383
00:27:41,241 --> 00:27:42,827
Не беше ли навремето в...

384
00:27:42,896 --> 00:27:45,103
да Къде е пикаещият?

385
00:27:46,896 --> 00:27:50,000
Душ и по този начин?
Освен ако някой не го премести.

386
00:28:15,586 --> 00:28:17,275
добре...

387
00:28:17,344 --> 00:28:19,724
може също така
свърши с това.

388
00:28:28,482 --> 00:28:30,137
Не знам защо
всички сте толкова нервни.

389
00:28:30,206 --> 00:28:32,758
Имах задника си
във всяко лице в тази стая.

390
00:28:36,793 --> 00:28:38,793
За протокола...

391
00:28:38,862 --> 00:28:40,931
Ако се събудя
посред нощ

392
00:28:41,000 --> 00:28:44,655
на един от вас задниците стои
над мен да бия твоя корен...

393
00:28:44,724 --> 00:28:46,517
Ще го отрежа.

394
00:28:52,068 --> 00:28:55,068
Дай ми 15 и след това ме раздай,
бихте ли

395
00:28:57,275 --> 00:28:59,448
Господи, това не е тест
очаквах.

396
00:29:06,586 --> 00:29:08,172
къде отиваш

397
00:29:08,241 --> 00:29:10,517
Работил съм за някои
странни тоалети по мое време.

398
00:29:13,172 --> 00:29:15,000
Това място бие всички.

399
00:29:26,724 --> 00:29:28,344
Шшт

400
00:29:47,862 --> 00:29:51,448
Има нещо зло
за това място.

401
00:29:51,517 --> 00:29:53,724
Усещаш ли това?

402
00:29:59,551 --> 00:30:02,344
Това е като тази земя...

403
00:30:02,413 --> 00:30:04,586
не ни иска тук.

404
00:30:06,344 --> 00:30:08,586
И ето ни тук.

405
00:30:11,068 --> 00:30:13,482
Чувствах се така през целия си живот.

406
00:30:15,482 --> 00:30:17,413
Не е много добро чувство.

407
00:30:20,206 --> 00:30:22,724
не

408
00:30:22,793 --> 00:30:25,137
Бих искал да напусна.

409
00:30:25,206 --> 00:30:26,758
Няма да ми позволят.

410
00:30:28,758 --> 00:30:31,103
Не знам как да се измъкна
от това място.

411
00:30:40,793 --> 00:30:43,793
Мразя да ти го казвам...

412
00:30:43,862 --> 00:30:47,413
но няма да отидеш никъде.

413
00:30:47,482 --> 00:30:49,517
така ли е

414
00:30:55,689 --> 00:30:57,931
Къде ти е шибаната марка?

415
00:31:02,655 --> 00:31:04,931
Моят е отвътре.

416
00:31:07,724 --> 00:31:09,689
И аз съм заседнал тук.

417
00:31:44,482 --> 00:31:46,620
да вървим

418
00:31:50,482 --> 00:31:53,379
Глутница диви кучета, вашият екипаж.

419
00:31:53,448 --> 00:31:55,517
какво стана

420
00:31:55,586 --> 00:31:58,724
Дрифтър извади нож срещу него.

421
00:31:58,793 --> 00:32:02,000
Твоето момче го взе твърде далеч.
Той го отведе твърде далеч.

422
00:32:02,068 --> 00:32:04,758
Но аз не повдигам обвинения
срещу ветеран.

423
00:32:04,827 --> 00:32:07,413
И нямам нищо против съобщението
това изпраща на дрифтъри.

424
00:32:07,482 --> 00:32:09,896
Това не променя нещата
с вашия wrangler.

425
00:32:11,965 --> 00:32:14,241
Дан Дженкинс не е бъдещето
от тази долина, Дони,

426
00:32:14,310 --> 00:32:16,310
и ти го знаеш.

427
00:32:16,379 --> 00:32:18,344
Иска ми се да можех
щракам с пръсти, Джон,

428
00:32:18,413 --> 00:32:21,000
и направи всички тези пирати
тръгвай, но не можем.

429
00:32:21,068 --> 00:32:22,793
Да, можем.

430
00:32:22,862 --> 00:32:26,137
Просто нямаш стомах
за това и това е жалко...

431
00:32:26,206 --> 00:32:28,689
защото си спомням
време, когато го направихте.

432
00:32:28,758 --> 00:32:32,275
Стомахът го няма
нищо общо с това.

433
00:32:41,275 --> 00:32:43,724
седнете

434
00:32:59,931 --> 00:33:02,068
Вие печелите.

435
00:33:03,827 --> 00:33:06,034
Не се опитвам да спечеля нищо,
аз просто...

436
00:33:06,103 --> 00:33:08,379
просто се опитва да запази.
Просто опитвам...

437
00:33:08,448 --> 00:33:10,689
Знаеш ли, опитвам се
да ти оставя нещо, което...

438
00:33:10,758 --> 00:33:14,034
можеш да оставиш сина си един ден.

439
00:33:14,103 --> 00:33:17,275
Усеща се така
всичко, което казвам, просто не мога...

440
00:33:17,344 --> 00:33:19,448
не мога да получа
някой от вас да го чуе.

441
00:33:19,517 --> 00:33:21,793
чувам го

442
00:33:23,724 --> 00:33:26,965
Бих искал да се прибера.

443
00:33:27,034 --> 00:33:29,206
Ако ме имаш.

444
00:33:31,206 --> 00:33:34,344
Просто ми дай...

445
00:33:34,413 --> 00:33:37,206
просто ми дай няколко дни.
Мога да се преместя в...

446
00:33:37,275 --> 00:33:38,793
къща за гости.
Ти и Моника вземете моя...

447
00:33:38,862 --> 00:33:41,551
Тя ме напусна.

448
00:33:43,896 --> 00:33:47,034
Каубоите остават в двуетажната къща.

449
00:33:47,103 --> 00:33:49,241
не ми трябва
друг каубой, Кейси.

450
00:33:51,862 --> 00:33:54,068
Единственото, което ми остана...

451
00:33:54,137 --> 00:33:56,344
е да създам бъдеще за моя син.

452
00:33:57,724 --> 00:34:00,482
Това е единственото нещо
Трябва да му дам.

453
00:34:02,068 --> 00:34:04,551
Знам от какво имаш нужда.

454
00:34:32,103 --> 00:34:33,463
добре, добре,
чий ред?

455
00:34:33,517 --> 00:34:35,000
Да тръгваме, да тръгваме.
Чий ред е?

456
00:34:35,068 --> 00:34:36,562
Доста сигурен
твой ред е както винаги.

457
00:34:36,586 --> 00:34:38,103
Мой ред ли е? добре,

458
00:34:38,172 --> 00:34:39,700
просто ми дай секунда
Дай ми секунда.

459
00:34:39,724 --> 00:34:41,172
Хей, ти язди
твой собствен кон, каубой.

460
00:34:41,241 --> 00:34:43,344
Аз ще яздя моя.
Добре, аз съм един, двама...

461
00:34:43,413 --> 00:34:46,034
Тук ме обезкървяваш
и някак ми харесва.

462
00:34:46,103 --> 00:34:47,379
- Добре, хм...
- Влизам.

463
00:34:47,448 --> 00:34:49,034
- Всички са навън.
- Добре, страхотно.

464
00:34:49,103 --> 00:34:50,965
- Боже.
- Взех Jackson Five.

465
00:34:51,034 --> 00:34:54,517
Вземете това, кучки. всички!

466
00:34:54,586 --> 00:34:56,103
отново?

467
00:34:56,172 --> 00:34:57,872
Тя изневери.
Тя дори няма ръкави.

468
00:34:57,896 --> 00:34:59,517
Донеси ми бира. Донеси ми бира.

469
00:34:59,586 --> 00:35:02,793
Да, вземете и аз един, моля.

470
00:35:02,862 --> 00:35:05,655
- Исус Христос.
- Добре, успокой се.

471
00:35:05,724 --> 00:35:07,034
- Добре.
- Някой да ме насочи

472
00:35:07,103 --> 00:35:08,551
до празна койка.

473
00:35:11,137 --> 00:35:13,862
Отгоре, отзад вляво.

474
00:35:24,517 --> 00:35:26,758
Всички Не си слагайте шапката
на леглото.

475
00:35:26,827 --> 00:35:28,517
Не вярвам в тези глупости.

476
00:35:28,586 --> 00:35:30,379
Никой не ми каза
това беше вариант.

477
00:35:30,448 --> 00:35:32,241
не е.

478
00:35:34,068 --> 00:35:36,103
Добре, хайде.
Хайде да играем отново.

479
00:35:36,172 --> 00:35:37,941
Ти, голям говорещ.
Да, да, да, да, да.

480
00:35:37,965 --> 00:35:40,000
Ваша сделка. Нека се справим.

481
00:35:40,068 --> 00:35:42,103
Бих могъл да използвам малък
но вкусен заем.

482
00:35:42,172 --> 00:35:44,448
Да, тук. Просто помогнете за събирането.

483
00:35:46,620 --> 00:35:48,172
Добре, дърдорко.

484
00:35:48,241 --> 00:35:51,241
Кой би искал
да ми даде малък заем?

485
00:35:51,310 --> 00:35:53,482
Току що го направих.
Някой просто му даде $1.

486
00:35:54,965 --> 00:35:56,413
лесно.

487
00:35:57,931 --> 00:36:00,896
хайде Ето го.

488
00:36:00,965 --> 00:36:02,379
- Добре?
- да

489
00:36:02,448 --> 00:36:03,931
- Добре.
- Съжалявам, че се бавя.

490
00:36:04,000 --> 00:36:06,413
това е добре Малки малки стъпки.

491
00:36:06,482 --> 00:36:07,931
Колко време ще останем тук?

492
00:36:08,000 --> 00:36:10,275
Докато тя може
да се грижи за себе си.

493
00:36:10,344 --> 00:36:13,000
Какво друго искаш да знаеш?

494
00:36:30,586 --> 00:36:32,413
окей добре си

495
00:36:32,482 --> 00:36:35,000
- Благодаря, дядо.
- Добре.

496
00:36:45,551 --> 00:36:48,379
Виж кой е вкъщи, мамо.

497
00:36:57,586 --> 00:37:00,103
Кажете ми кога
искаш да влезеш вътре.

498
00:37:22,551 --> 00:37:25,206
Готов съм да вляза вътре.

499
00:37:27,241 --> 00:37:30,172
Вече съм готов да вляза вътре.

500
00:37:30,241 --> 00:37:34,689
Бог.

501
00:37:37,827 --> 00:37:40,241
какво направих

502
00:38:01,344 --> 00:38:03,034
Винаги, когато сте готови.

503
00:38:18,827 --> 00:38:20,689
Снощи разбрах нещо.

504
00:38:23,586 --> 00:38:27,862
Единственият начин за защита
наследството на баща ми...

505
00:38:27,931 --> 00:38:29,965
е да унищожи човека.

506
00:38:43,517 --> 00:38:45,862
Не мислех
щеше да е толкова трудно.

507
00:38:50,379 --> 00:38:52,482
Отделете време.

508
00:39:09,379 --> 00:39:10,655
окей

509
00:39:12,103 --> 00:39:13,448
аз съм готов

510
00:40:06,724 --> 00:40:09,965
Вие сте шибани идиоти.

511
00:40:10,034 --> 00:40:13,482
Ще изгниеш в затвора за това
остатъка от шибания ти живот.

512
00:40:13,551 --> 00:40:16,344
Не, не, не.
Случва се непрекъснато.

513
00:40:16,413 --> 00:40:19,344
Изгубените души излизат
тук в гората и...

514
00:40:19,413 --> 00:40:21,655
Те не могат да понесат
да изживея още един ден.

515
00:40:21,724 --> 00:40:23,724
Затова решават да сложат край на всичко.

516
00:40:25,344 --> 00:40:27,586
Наистина е най-трудно
на децата, разбираш ли?

517
00:40:27,655 --> 00:40:29,793
Те никога не разбират защо.

518
00:40:29,862 --> 00:40:31,241
майната ти

519
00:40:31,310 --> 00:40:32,910
Не ме гледай
ти лайно.

520
00:40:32,965 --> 00:40:34,482
Гледаш го.

521
00:40:34,551 --> 00:40:37,344
Той трябва да разбере
срещу какво се изправя.

522
00:40:38,724 --> 00:40:42,000
Този полу, който се натъкна
Камионът на г-н Дътън...

523
00:40:43,689 --> 00:40:46,517
Това инцидент ли беше?

524
00:40:46,586 --> 00:40:49,965
Това беше удобна възможност.

525
00:40:50,034 --> 00:40:52,896
Ами не е така
шибано удобно сега, нали?

526
00:40:54,379 --> 00:40:57,172
Искам да му кажеш
относно земята.

527
00:40:57,241 --> 00:41:00,344
Кажи му как го получаваш. давай

528
00:41:00,413 --> 00:41:03,172
Ще надуем цените на земята.

529
00:41:03,241 --> 00:41:05,862
Увеличете данъка върху имотите.

530
00:41:05,931 --> 00:41:08,586
И ценете хората.

531
00:41:08,655 --> 00:41:11,896
Знаете колко
струва ли Йелоустоун?

532
00:41:11,965 --> 00:41:13,445
Мислиш, че ще бъда
последният човек

533
00:41:13,482 --> 00:41:15,413
кой ще иска да го вземе?

534
00:41:15,482 --> 00:41:18,413
Сега баща ти,
той има два избора.

535
00:41:18,482 --> 00:41:20,206
Или да го продам...

536
00:41:20,275 --> 00:41:23,103
Или да го загубя.

537
00:41:23,172 --> 00:41:26,517
И това е шибаната истина.

538
00:41:26,586 --> 00:41:29,758
Сега знаеш, Кейси.

539
00:41:29,827 --> 00:41:32,172
Джими, давай и го отрежи.

540
00:41:32,241 --> 00:41:35,724
Майната ви момчета. майната ти

541
00:41:35,793 --> 00:41:37,551
Шибани идиоти.

542
00:41:37,620 --> 00:41:39,551
ах!

543
00:41:49,068 --> 00:41:51,172
Нека виси.

544
00:42:23,862 --> 00:42:26,275
Трябва да купите
по-малка маса, татко.

545
00:42:31,206 --> 00:42:33,172
Спомням си едно време, когато...

546
00:42:35,172 --> 00:42:38,068
Всяко място на тази маса
беше запълнен.

547
00:42:38,137 --> 00:42:39,931
Не, нямаш, татко.

548
00:42:42,896 --> 00:42:45,724
Това не е спомен.

549
00:42:45,793 --> 00:42:47,827
Това е мечта.

550
00:43:22,965 --> 00:43:25,862
Мислех, че казахте
Кейси се прибра?

551
00:43:25,931 --> 00:43:28,482
Той го направи.

552
00:43:28,551 --> 00:43:30,379
къде е той

553
00:43:32,551 --> 00:43:34,206
Той се учи.

554
00:43:36,275 --> 00:43:38,482
Няма значение колко...

555
00:43:38,551 --> 00:43:40,896
хората седят на масата, скъпа.

556
00:43:40,965 --> 00:43:43,965
Важното е
имат къде да седнат.

557
00:43:44,034 --> 00:43:45,689
На масата
единственото нещо, което има значение.

558
00:43:45,758 --> 00:43:47,448
Трябва да разбереш това.

559
00:43:49,517 --> 00:43:52,172
Не правя това за маса.

560
00:43:55,620 --> 00:43:59,137
Правя това за теб.

561
00:43:59,206 --> 00:44:02,206
И когато те няма...

562
00:44:02,275 --> 00:44:04,172
Първо ще продам масата.

563
00:44:07,620 --> 00:44:09,517
добре...

564
00:44:11,241 --> 00:44:13,344
няма да ходя никъде

565
00:44:14,586 --> 00:44:17,241
Силно се надявам, че не.

565
00:44:18,305 --> 00:44:24,896
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org