1
00:00:06,010 --> 00:00:09,110
- _
- [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
2
00:00:09,240 --> 00:00:13,390
[ЖЕНА КРЕЩИ]
3
00:00:13,470 --> 00:00:18,950
♪ ♪
4
00:00:20,990 --> 00:00:23,930
[ВИКАЩИ ДЕЦА]
5
00:00:23,960 --> 00:00:30,670
♪ ♪
6
00:00:30,700 --> 00:00:33,700
[МЪЖ РУХТИ, КРЕЩЕ]
7
00:00:33,740 --> 00:00:37,170
♪ ♪
8
00:00:37,210 --> 00:00:41,380
- [ЖЕНА КРЕЩИ]
- Глупава кучка!
9
00:00:41,410 --> 00:00:43,150
Глупава кучко!
10
00:00:43,180 --> 00:00:46,350
[ЖЕНА КРЕЩИ]
11
00:00:46,380 --> 00:00:51,150
♪ ♪
12
00:00:51,410 --> 00:00:52,960
[НАРЯЗВАНЕ]
13
00:00:52,990 --> 00:01:00,100
♪ ♪
14
00:01:01,960 --> 00:01:06,600
[ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
15
00:01:06,710 --> 00:01:08,470
Заключих го тук.
16
00:01:08,500 --> 00:01:10,210
Изглежда, че е паднал в мулчер.
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,550
[СМЕЕ СЕ]
18
00:01:11,610 --> 00:01:13,790
Все едно се опитваш да се бориш
проклет планински лъв.
19
00:01:13,870 --> 00:01:16,810
- Не съм сигурен, че две са достатъчни.
- Ех, две стигат.
20
00:01:16,870 --> 00:01:18,200
Опитваше ли се да открадне кон?
21
00:01:18,210 --> 00:01:20,090
Не, намерих го да спи
в сеновала.
22
00:01:20,110 --> 00:01:22,670
Опита се да го изхвърли,
нахлу в мен.
23
00:01:22,720 --> 00:01:24,050
Това е нарушение, Стан.
24
00:01:24,090 --> 00:01:25,470
Обади се на шерифа.
25
00:01:26,220 --> 00:01:28,110
Шерифът ми каза да ти се обадя.
26
00:01:28,370 --> 00:01:31,930
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
27
00:01:31,960 --> 00:01:37,930
♪ ♪
28
00:02:17,970 --> 00:02:19,330
Остави пръчката, синко.
29
00:02:20,310 --> 00:02:21,510
искаш ли го
30
00:02:21,540 --> 00:02:23,030
Ела, по дяволите, вземи го!
31
00:02:24,030 --> 00:02:25,550
Дай да видя фенерчето ти.
32
00:02:25,670 --> 00:02:29,250
♪ ♪
33
00:02:29,280 --> 00:02:30,930
Остави пръчката, синко.
34
00:02:31,090 --> 00:02:37,090
♪ ♪
35
00:02:37,130 --> 00:02:38,830
Имаш голяма беда.
36
00:02:38,860 --> 00:02:40,490
Никакви шибани неща.
37
00:02:40,550 --> 00:02:43,020
Прекарайте тези скитници
от време на време.
38
00:02:43,100 --> 00:02:44,970
Със сигурност го изгрубихте доста добре.
39
00:02:45,000 --> 00:02:46,520
Той беше такъв, когато го намерих.
40
00:02:46,530 --> 00:02:52,170
♪ ♪
41
00:02:52,210 --> 00:02:54,110
Дай да ти видя ръцете.
42
00:02:54,170 --> 00:02:59,780
♪ ♪
43
00:02:59,820 --> 00:03:01,770
Не приличат на дрифтърски ръце.
44
00:03:02,550 --> 00:03:04,450
Това изглежда заразено.
45
00:03:04,570 --> 00:03:06,310
Е, със сигурност се чувства заразен.
46
00:03:06,390 --> 00:03:08,790
♪ ♪
47
00:03:08,820 --> 00:03:11,360
Близо до Майлс Сити има свинеферма.
48
00:03:11,390 --> 00:03:13,530
Бившият съпруг се появи и
победи цялото семейство
49
00:03:13,540 --> 00:03:15,200
до смърт пред някого
счупи черепа му
50
00:03:15,230 --> 00:03:16,650
с тиган.
51
00:03:17,370 --> 00:03:19,600
Все още не са намерили най-голямото момче.
52
00:03:19,640 --> 00:03:21,270
♪ ♪
53
00:03:21,300 --> 00:03:23,210
Знаете ли нещо за това?
54
00:03:23,270 --> 00:03:25,950
♪ ♪
55
00:03:26,090 --> 00:03:27,390
Всичко, което знам е това...
56
00:03:27,490 --> 00:03:31,050
♪ ♪
57
00:03:31,080 --> 00:03:33,370
Трябваше да го убия
копеле преди години.
58
00:03:33,430 --> 00:03:35,880
♪ ♪
59
00:03:35,920 --> 00:03:37,110
Как се казваш, сине?
60
00:03:38,490 --> 00:03:41,060
- Разкъсване.
- Разкъсване.
61
00:03:41,090 --> 00:03:42,820
♪ ♪
62
00:03:42,860 --> 00:03:44,030
Гладен ли си, Рип?
63
00:03:44,130 --> 00:03:46,660
♪ ♪
64
00:03:49,890 --> 00:03:51,370
Можеш ли да яздиш кон?
65
00:03:51,570 --> 00:03:53,940
Мога от "А" до "Б."
66
00:03:53,970 --> 00:03:55,600
Можеш ли въже?
67
00:03:55,640 --> 00:03:57,440
Мога да въже.
68
00:03:57,470 --> 00:03:59,430
Остави сандвича, синко.
69
00:04:00,680 --> 00:04:02,010
Ако ще работиш за мен, всичко
70
00:04:02,030 --> 00:04:04,450
през което си минал остава точно тук.
71
00:04:04,480 --> 00:04:06,030
Няма да го имам в ранчото си.
72
00:04:06,110 --> 00:04:07,550
Без бой.
73
00:04:07,830 --> 00:04:10,350
- И ако откраднеш...
- Не крада, сър.
74
00:04:10,390 --> 00:04:11,990
Никога не съм започвал
битка в живота ми.
75
00:04:12,090 --> 00:04:13,570
Ще трябва да се докажеш,
76
00:04:13,590 --> 00:04:14,890
искаш шанс.
77
00:04:15,320 --> 00:04:17,670
Трябва да платите цена, ако
искаш да работиш за мен.
78
00:04:18,630 --> 00:04:20,360
Нямам пари.
79
00:04:20,400 --> 00:04:22,970
Не струва пари, само малко болка.
80
00:04:24,400 --> 00:04:27,350
Е, сър, свикнах с болката.
81
00:04:28,590 --> 00:04:31,170
Може ли да си довърша сандвича?
82
00:04:37,850 --> 00:04:40,620
[ТЪРЖЕСТВЕНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА]
83
00:04:40,650 --> 00:04:47,690
♪ ♪
84
00:05:27,730 --> 00:05:31,970
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --
85
00:05:39,710 --> 00:05:43,580
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
86
00:05:43,610 --> 00:05:45,850
♪ ♪
87
00:05:45,880 --> 00:05:47,570
[РАДИО БЪРБОВКА]
88
00:05:47,730 --> 00:05:54,910
♪ ♪
89
00:05:59,560 --> 00:06:01,670
Каква шибана бъркотия, Джон.
90
00:06:02,850 --> 00:06:04,160
Човек би си помислил, че тези туристи ще научат
91
00:06:04,170 --> 00:06:06,530
пустинята не е тематичен парк.
92
00:06:06,590 --> 00:06:08,200
Не за това говоря.
93
00:06:08,240 --> 00:06:09,570
за това говоря
94
00:06:10,010 --> 00:06:11,440
Сега трябва да намеря агент тук
95
00:06:11,450 --> 00:06:13,250
от Риби и диви животни.
Това е федерално престъпление.
96
00:06:13,260 --> 00:06:15,740
- Какъв е ETA на Wildlife?
- каза няколко часа.
97
00:06:15,780 --> 00:06:18,050
Беше самозащита, Дони.
Нека не прекаляваме тук.
98
00:06:18,080 --> 00:06:19,410
Той е тук и търси мечка
99
00:06:19,450 --> 00:06:20,970
- казахте му да ловува.
– казах му
100
00:06:20,980 --> 00:06:23,290
да го измъкна оттук
преди да убие добитъка ми.
101
00:06:23,320 --> 00:06:25,260
Ето снимката Риба и
Дивата природа ще рисува:
102
00:06:25,270 --> 00:06:26,890
Той е тук горе и ловува нелегално,
103
00:06:26,930 --> 00:06:28,450
убива застрашен вид.
104
00:06:28,470 --> 00:06:29,830
Свидетели са двама туристи
105
00:06:29,850 --> 00:06:32,030
след това той се хвърля от шибаната скала.
106
00:06:32,530 --> 00:06:33,870
След това ми разказва някаква глупава история
107
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
относно хвърлянето им на въже... [СМЕЕ се]
108
00:06:35,800 --> 00:06:38,150
и двамата, Джон...
и двамата се подхлъзват.
109
00:06:38,800 --> 00:06:40,910
- Обаждам се на Джейми.
- Ще имаш нужда от него.
110
00:06:45,140 --> 00:06:46,510
Джейми.
111
00:06:46,740 --> 00:06:49,410
Имам истински проблем и
не си тук, за да го поправиш.
112
00:06:49,440 --> 00:06:50,890
обади ми се
113
00:06:56,830 --> 00:06:58,890
Те ще направят
истинска воня от това.
114
00:06:59,560 --> 00:07:01,710
Това получавам, когато опитах
да направи правилното нещо.
115
00:07:02,090 --> 00:07:03,670
Трябваше просто да ги погреба всичките.
116
00:07:04,630 --> 00:07:07,000
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]
117
00:07:10,700 --> 00:07:12,800
- Къде стоеше, Рип?
- Бях точно тук.
118
00:07:12,830 --> 00:07:14,230
Искам да кажа, ако това не е самозащита,
119
00:07:14,240 --> 00:07:15,530
- Не знам какво е.
- Ако е къде
120
00:07:15,540 --> 00:07:17,270
- наистина стоеше.
- Хей, Дони.
121
00:07:17,310 --> 00:07:19,810
Има изгаряния от барут
шибания му нос, човече.
122
00:07:19,840 --> 00:07:21,110
Защо не си вършиш работата?
123
00:07:21,170 --> 00:07:23,810
Джон, успокой момчето си,
тук, или ще имаме
124
00:07:23,850 --> 00:07:25,270
този разговор в града.
125
00:07:25,490 --> 00:07:26,530
разкъсване.
126
00:07:28,180 --> 00:07:30,750
Отидете до къщата и изчакайте
за риби и диви животни.
127
00:07:30,790 --> 00:07:33,090
[ДУШКИ]
128
00:07:38,390 --> 00:07:41,030
Имам достатъчно проблеми и без това
измисляш още за мен.
129
00:07:41,060 --> 00:07:42,430
[SCOFFS] Виж, Джон,
130
00:07:42,450 --> 00:07:44,380
някой убива мечка
и десет хиляди вегани
131
00:07:44,400 --> 00:07:45,770
изпращат писма до своя конгресмен.
132
00:07:45,800 --> 00:07:47,510
Те няма да изпратят нито едно проклето писмо
133
00:07:47,520 --> 00:07:48,580
за тези туристи.
134
00:07:48,590 --> 00:07:51,230
Сега трябваше да си погребан
това нещо в дупка
135
00:07:51,250 --> 00:07:54,280
преди да стигна тук, защото
Аз не съм проблема,
136
00:07:54,310 --> 00:07:56,150
федералните са.
137
00:07:56,210 --> 00:08:01,310
♪ ♪
138
00:08:01,420 --> 00:08:04,120
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
139
00:08:04,150 --> 00:08:07,390
- Добре, направи още една крачка.
- [ДИША ТЕЖКО]
140
00:08:07,420 --> 00:08:09,990
Усещам бедрото си, но...
141
00:08:10,030 --> 00:08:12,130
- Все едно кракът ми е заспал.
- Мм-хмм.
142
00:08:12,170 --> 00:08:14,530
- Чувствам се някак странно.
- Радвам се, че се усеща.
143
00:08:14,560 --> 00:08:16,270
- [СТЕНОВЕ]
- Страхотно.
144
00:08:16,300 --> 00:08:18,040
Добре, трябва да те обърнем
сега сме на края...
145
00:08:18,060 --> 00:08:19,310
Така че ще размахаме ръката ви,
146
00:08:19,330 --> 00:08:21,170
- преместете теглото си...
- [СИСКИ, СТЕНЕ]
147
00:08:21,200 --> 00:08:23,140
Добре, правиш го.
148
00:08:23,170 --> 00:08:24,470
Протегни се тук. Разбрахте ли?
149
00:08:24,510 --> 00:08:25,810
- да
- Добре, разтвори си краката.
150
00:08:25,840 --> 00:08:27,610
- Добре.
- [СТЕНОВЕ]
151
00:08:27,640 --> 00:08:29,510
По дяволите, сега пътувам.
152
00:08:29,550 --> 00:08:31,270
[СМЕЕ се] Стъпка по стъпка.
153
00:08:31,290 --> 00:08:33,420
[СМЕЕ се] Добре.
154
00:08:33,450 --> 00:08:35,390
Кейси заведе ли Тейт на училище?
155
00:08:35,950 --> 00:08:37,210
да
156
00:08:37,690 --> 00:08:39,560
[СЪОБЩЕНИЯ ПРЕЗ PA]
157
00:08:39,590 --> 00:08:41,520
Когато ме пуснат...
158
00:08:41,560 --> 00:08:44,330
Искам да остана с теб, става ли?
159
00:08:44,360 --> 00:08:46,130
Само аз и Тейт.
160
00:08:46,160 --> 00:08:48,800
Мястото ти не е при мен, скъпа.
161
00:08:48,830 --> 00:08:51,170
Със съпруга ти е.
162
00:08:52,030 --> 00:08:54,210
Не знам кой е той.
163
00:08:54,290 --> 00:08:58,070
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
164
00:08:58,110 --> 00:09:00,310
Искам да остана с теб.
165
00:09:00,340 --> 00:09:01,680
♪ ♪
166
00:09:01,710 --> 00:09:03,570
Не ми казвай не.
167
00:09:04,850 --> 00:09:06,880
няма да го направя
168
00:09:06,920 --> 00:09:08,770
благодаря
169
00:09:08,970 --> 00:09:10,690
няма за какво
170
00:09:11,350 --> 00:09:12,820
Готови ли сте за следващата си стъпка?
171
00:09:12,850 --> 00:09:14,060
- Започваме.
- Да...
172
00:09:14,090 --> 00:09:15,220
Добре, добре.
173
00:09:15,230 --> 00:09:16,940
- Моля, отстъпете.
- [ВЪЗДИШКИ]
174
00:09:16,950 --> 00:09:17,990
страхотно
175
00:09:18,030 --> 00:09:20,830
Боузман нарасна с почти
2000 души миналата година.
176
00:09:20,860 --> 00:09:22,890
За две десетилетия той се е удвоил по размер,
177
00:09:22,970 --> 00:09:26,010
представяне на възможности
а също и предизвикателства.
178
00:09:26,570 --> 00:09:27,840
Растежът носи промяна.
179
00:09:27,870 --> 00:09:29,740
Промяната води до конфликт.
180
00:09:29,830 --> 00:09:31,370
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]
181
00:09:34,220 --> 00:09:35,670
Притеснявате ли се някога, че някои
182
00:09:35,680 --> 00:09:37,900
от проблемите на Джон Дътън
станат проблеми на Джейми?
183
00:09:37,930 --> 00:09:39,130
Постоянно.
184
00:09:39,140 --> 00:09:40,530
Няма много теб
може да направи за това, а?
185
00:09:40,540 --> 00:09:42,480
Дистанцирайте го колкото мога.
186
00:09:42,500 --> 00:09:44,950
Чувам слухове за това прикриване
187
00:09:44,960 --> 00:09:46,486
за стрелбата в близост
резервацията...
188
00:09:46,510 --> 00:09:47,840
Какво прикриване?
189
00:09:47,870 --> 00:09:49,510
Разследването е водено от държавата
190
00:09:49,540 --> 00:09:50,840
и Бюрото за управление на земята.
191
00:09:50,860 --> 00:09:53,240
- Джейми не беше замесен в това.
- Не мислиш ли?
192
00:09:56,210 --> 00:09:58,150
Помолих ви да проучите въпроси,
193
00:09:58,180 --> 00:09:59,750
не кандидатът, за когото работите.
194
00:09:59,790 --> 00:10:01,990
Това е нещо като същото.
195
00:10:02,020 --> 00:10:03,800
Той бяга без съпротива.
196
00:10:04,010 --> 00:10:05,840
Няма кой да зададе тези въпроси.
197
00:10:05,870 --> 00:10:07,840
все пак Искам да кажа, ти наистина мислиш, че е той
198
00:10:07,880 --> 00:10:09,690
единственият амбициозен адвокат в Монтана?
199
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
Напомни ми откъде си.
200
00:10:13,350 --> 00:10:14,650
Сиатъл.
201
00:10:16,420 --> 00:10:18,500
- И приятелката ти е тук...
- Работи върху доктората си
202
00:10:18,520 --> 00:10:20,690
- в парка.
- Правилно.
203
00:10:20,720 --> 00:10:23,360
- Ще се радвам да се запозная с нея.
- О, чудесно.
204
00:10:23,390 --> 00:10:25,150
Да, трябва... ние
трябва всички да вечерят.
205
00:10:25,560 --> 00:10:27,230
Имам предвид, нали знаеш, с
цялото ни свободно време.
206
00:10:27,260 --> 00:10:29,200
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
207
00:10:29,230 --> 00:10:30,610
Ще отделя време за това.
208
00:10:31,830 --> 00:10:33,030
страхотно
209
00:10:39,290 --> 00:10:41,760
[ВЪЗДИШКИ] Майната му.
210
00:10:44,870 --> 00:10:47,410
[ЦВЯТ КОНЕ]
211
00:10:47,470 --> 00:10:50,990
[МУЗИКА НА ПРЕДСЕЩЕНИЕ]
212
00:10:51,020 --> 00:10:55,460
♪ ♪
213
00:10:55,470 --> 00:10:57,470
[ЦВЯТ КОНЕ]
214
00:11:01,460 --> 00:11:03,830
[ПИЛЕШКО КЛАКАНЕ]
215
00:11:03,870 --> 00:11:10,840
♪ ♪
216
00:11:43,970 --> 00:11:46,640
Направи го и на моето място.
217
00:11:46,680 --> 00:11:48,150
Разкъсах го на парчета.
218
00:11:48,410 --> 00:11:49,470
СЗО?
219
00:11:50,210 --> 00:11:51,990
Търсачи на съкровища.
220
00:11:52,310 --> 00:11:59,370
♪ ♪
221
00:12:03,610 --> 00:12:05,790
[ЗАДЪХВАНЕ]
222
00:12:05,830 --> 00:12:11,230
♪ ♪
223
00:12:11,270 --> 00:12:14,540
Трябваше да ме остави да го застрелям.
224
00:12:14,570 --> 00:12:19,470
♪ ♪
225
00:12:31,510 --> 00:12:33,470
Ти ме водиш да видя мечката?
226
00:12:33,510 --> 00:12:34,510
Да, госпожо.
227
00:12:35,080 --> 00:12:37,140
Полицай Скайлс. Не госпожо.
228
00:12:38,160 --> 00:12:40,060
- Добре.
- Колко далеч е пътуването?
229
00:12:40,100 --> 00:12:42,030
Мм, това са няколко часа.
230
00:12:42,070 --> 00:12:43,450
Вие сте г-н Уилър?
231
00:12:43,830 --> 00:12:45,790
- Ти ли си този, който застреля мечката?
- Да, госпожо...
232
00:12:46,200 --> 00:12:47,870
Полицай Скайлс... аз съм, да.
233
00:12:47,910 --> 00:12:49,110
Това ли е пушката?
234
00:12:49,310 --> 00:12:50,550
да
235
00:13:09,730 --> 00:13:12,830
Чух много слухове
за вас, г-н Уилър.
236
00:13:12,860 --> 00:13:15,550
- Всички са лоши.
- Ммм
237
00:13:16,300 --> 00:13:18,550
Е, повечето вероятно са верни.
238
00:13:20,140 --> 00:13:21,610
Силно се надявам, че не.
239
00:13:21,640 --> 00:13:22,830
За ваше добро.
240
00:13:24,040 --> 00:13:25,410
Хей, карай пред мен, моля.
241
00:13:25,440 --> 00:13:27,450
Той има конска муха на задницата си.
242
00:13:27,890 --> 00:13:30,310
- Не виждам конска муха.
- Е, със сигурност можех да го видя.
243
00:13:30,350 --> 00:13:31,660
Искаш да го разбия
пред твоя кон...
244
00:13:31,670 --> 00:13:33,206
Не ме докосвай по дяволите
коне, разбираш ли ме?
245
00:13:33,230 --> 00:13:34,830
Госпожо, ако тази конска муха го ухапе по задника...
246
00:13:34,850 --> 00:13:36,120
Не пипай коня ми...
247
00:13:36,150 --> 00:13:39,130
[ЦВЯТ КОНЕ]
248
00:13:39,150 --> 00:13:40,570
Никой никога не ме слуша, по дяволите.
249
00:13:40,610 --> 00:13:42,690
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
250
00:13:42,730 --> 00:13:44,070
Изгубихте юздите!
251
00:13:44,090 --> 00:13:45,470
скочи!
252
00:13:45,510 --> 00:13:46,530
върви
253
00:13:47,650 --> 00:13:51,240
♪ ♪
254
00:13:51,270 --> 00:13:52,900
[КОНЕ ЦВИЧЕ]
255
00:13:52,940 --> 00:13:54,840
♪ ♪
256
00:13:54,870 --> 00:13:57,110
[Пъшкане]
257
00:13:57,140 --> 00:14:00,480
[КОНЕ ЦВИЧЕ]
258
00:14:00,510 --> 00:14:02,670
[ЗАДЪХВАНЕ]
259
00:14:02,690 --> 00:14:04,380
Боже мой
260
00:14:04,420 --> 00:14:06,700
Аз... аз ще умра.
261
00:14:06,710 --> 00:14:08,140
не, не
262
00:14:08,150 --> 00:14:10,510
Няма да умреш, защото ако умреш
263
00:14:10,530 --> 00:14:11,930
ще си помислят, че и аз съм го направил.
264
00:14:12,150 --> 00:14:15,190
[ЦВЯТ КОНЕ]
265
00:14:15,270 --> 00:14:18,000
Виго, трябва ми хеликоптера на пасище 23,
266
00:14:18,030 --> 00:14:19,660
веднага по дяволите
267
00:14:19,700 --> 00:14:20,970
Дай ми пистолета си.
268
00:14:21,010 --> 00:14:23,040
Дай ми пистолета си. аз съм
ще застрелям коня.
269
00:14:23,070 --> 00:14:24,650
[ЗАДЪХВАНЕ]
270
00:14:24,710 --> 00:14:25,740
[СЛАБО ХИПЛЕНЕ]
271
00:14:25,770 --> 00:14:27,070
Ти ме слушай.
272
00:14:27,090 --> 00:14:28,840
Когато този кон си поеме дъх,
273
00:14:28,870 --> 00:14:30,870
ще полудее
срещу тези жици
274
00:14:30,910 --> 00:14:32,680
и ще се влачи
задника си до смъртта си.
275
00:14:32,710 --> 00:14:34,550
- Сега ми дай пистолета.
- Ти...
276
00:14:34,580 --> 00:14:36,310
не ми вземай пистолета
277
00:14:36,350 --> 00:14:39,120
[ЗАДЪХВАНЕ]
278
00:14:43,650 --> 00:14:45,566
Цялото това време губя
освобождавайки този кон
279
00:14:45,590 --> 00:14:46,650
Можех да те спася.
280
00:14:46,730 --> 00:14:50,590
[ПЪРХАНЕ, МЪКАЧКИ]
281
00:14:55,430 --> 00:14:57,230
Лесно, лесно.
282
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
[ХИПКИ]
283
00:14:58,310 --> 00:15:00,300
Добре, хайде. [ЩРАКА С ЕЗИК]
284
00:15:00,340 --> 00:15:03,370
[БРЪКАНЕ, ЦРАКАНЕ С ЕЗИК]
285
00:15:11,380 --> 00:15:14,550
[СТЕНОВЕ]
286
00:15:14,590 --> 00:15:15,850
[YELPS]
287
00:15:15,890 --> 00:15:17,320
- Вие сте добре.
- [СТЕНОВЕ]
288
00:15:17,350 --> 00:15:18,760
добре...
289
00:15:18,790 --> 00:15:21,430
Добре, сега, ако изтегля този пост...
290
00:15:21,460 --> 00:15:23,290
от теб, това ще те убие,
291
00:15:23,330 --> 00:15:25,140
така че ще те вдигна от
земята, става ли?
292
00:15:25,160 --> 00:15:26,860
- Прегърни ме.
- [ХИПЧЕНЕ]
293
00:15:26,900 --> 00:15:28,530
Т... трябва да се обадим... да се обадим на някого.
294
00:15:28,570 --> 00:15:30,130
Няма на кого да се обадя.
295
00:15:30,170 --> 00:15:31,350
добре ли
296
00:15:31,410 --> 00:15:33,280
Сега слушай, нямаш
причина да ми се доверите...
297
00:15:33,300 --> 00:15:35,630
- ъъъъ
- Но трябва.
298
00:15:35,710 --> 00:15:37,610
Сега, моля, прегърни ме с ръка.
299
00:15:37,640 --> 00:15:39,810
- Хайде де.
- Добре...
300
00:15:39,840 --> 00:15:41,780
- Добре, всичко е наред.
- [СТЕНОВЕ]
301
00:15:41,810 --> 00:15:42,970
готови ли сте Ето го.
302
00:15:42,980 --> 00:15:44,920
- Един!
- [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ]
303
00:15:44,950 --> 00:15:49,490
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
304
00:15:49,570 --> 00:15:52,120
♪ ♪
305
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]
306
00:15:53,590 --> 00:15:55,460
Съжалявам, че загубих конете.
307
00:15:55,490 --> 00:15:57,900
Не се притеснявайте, конете винаги се прибират.
308
00:15:57,930 --> 00:16:00,350
Сигурен съм, че има урок
тук някъде.
309
00:16:00,800 --> 00:16:02,386
Е, разбери го, уведоми ме.
310
00:16:02,410 --> 00:16:04,190
[СМЕЕ СЕ]
311
00:16:04,410 --> 00:16:06,640
- Не умирай от мен сега.
- [СМЕЕ СЕ]
312
00:16:06,670 --> 00:16:09,370
Няма да ме убият
до шибан стълб на ограда.
313
00:16:09,410 --> 00:16:11,480
Егото ми няма да го позволи.
314
00:16:11,610 --> 00:16:13,840
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]
315
00:16:15,980 --> 00:16:17,610
Слушай, когато болката стане много силна,
316
00:16:17,670 --> 00:16:19,050
Искам да се опиташ да го счупиш.
317
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
- Добре.
- Добре?
318
00:16:20,090 --> 00:16:21,430
да
319
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
[СТЕНОВЕ]
320
00:16:35,270 --> 00:16:38,170
[МЪРЧНА МУЗИКА]
321
00:16:38,200 --> 00:16:44,930
♪ ♪
322
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
Днес бях зле в работата си.
323
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
какво направи
324
00:17:31,870 --> 00:17:33,640
Пробяга голямата ми уста.
325
00:17:34,240 --> 00:17:35,940
Мисля, че тя е на мен.
326
00:17:35,960 --> 00:17:38,250
Добре, тогава можем да се приберем.
327
00:17:38,280 --> 00:17:40,580
Не, редакторът ми иска историята.
328
00:17:40,610 --> 00:17:42,890
И аз имам работа и ще я загубя
329
00:17:42,900 --> 00:17:44,660
- ако не се прибера вкъщи.
- Знаеш ли, Джон Дътън
330
00:17:44,690 --> 00:17:46,680
е точно това, което не е наред
с тази държава.
331
00:17:46,700 --> 00:17:49,720
Той е богат, имащ право
политик, това е...
332
00:17:49,760 --> 00:17:52,860
нарушава правилата, които създава
за да стане по-богат.
333
00:17:52,890 --> 00:17:54,600
Резервирах полет за петък.
334
00:17:54,630 --> 00:17:56,330
- Ами не...
- [СМЕЕ СЕ]
335
00:17:56,360 --> 00:17:58,130
Ти не го направи. Категорично не.
336
00:17:58,170 --> 00:18:00,630
- Какво има на лицето ти?
- Бях на реката
337
00:18:00,670 --> 00:18:02,970
и комари с размерите на колибри
338
00:18:03,000 --> 00:18:04,210
изяде ме жив.
339
00:18:04,220 --> 00:18:05,500
о
340
00:18:05,510 --> 00:18:06,740
Има една мисъл.
341
00:18:09,810 --> 00:18:11,780
Няма забавление за теб, докато не се прибереш.
342
00:18:11,810 --> 00:18:13,650
[СМЕЕ се] Добре.
343
00:18:13,680 --> 00:18:15,750
Виж, нека не...
344
00:18:16,950 --> 00:18:18,450
Вижте, това са видове истории
345
00:18:18,490 --> 00:18:21,190
които засягат реалната промяна.
346
00:18:23,720 --> 00:18:25,320
Нямам търпение да го прочета.
347
00:18:27,830 --> 00:18:29,760
Ти си зла жена.
348
00:18:31,520 --> 00:18:33,850
- Не е това въпросът.
- Точно в това е смисълът.
349
00:18:33,880 --> 00:18:35,160
Защо трябва да притежавате земята?
350
00:18:35,190 --> 00:18:36,590
Защото племенни казина
351
00:18:36,620 --> 00:18:39,150
може само да се надгражда
резервация доверителна земя.
352
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
Това би означавало да ти продам ливъриджа си.
353
00:18:42,890 --> 00:18:45,080
Ти притежаваш хотела, Дан.
354
00:18:45,220 --> 00:18:47,830
Ние го наемаме от вас и управляваме.
355
00:18:47,860 --> 00:18:49,980
Вашият ливъридж е в безопасност, Дан.
356
00:18:50,370 --> 00:18:52,500
Разберете, ако племето притежава земята,
357
00:18:52,540 --> 00:18:54,170
няма повече проблеми със зонирането,
358
00:18:54,200 --> 00:18:55,460
няма повече разрешителни.
359
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
Можем да построим град, ако искаме.
360
00:18:58,020 --> 00:19:00,180
И след като обявим изграждането,
361
00:19:00,210 --> 00:19:02,210
стойностите на имотите в
тази долина ще се удвои
362
00:19:02,250 --> 00:19:03,980
точно този ден.
363
00:19:04,450 --> 00:19:06,060
И това удвоява данъка върху имотите
364
00:19:06,080 --> 00:19:07,920
в ранчото на Джон Дътън
365
00:19:08,040 --> 00:19:11,660
до приблизително 11 милиона долара годишно.
366
00:19:11,690 --> 00:19:13,640
- Той не може да си позволи това.
- не
367
00:19:14,340 --> 00:19:15,680
Но можем.
368
00:19:16,460 --> 00:19:18,680
Това е всичко, което обещах.
369
00:19:19,260 --> 00:19:20,960
Продай ми земята,
370
00:19:21,060 --> 00:19:22,950
и ще ти дам Йелоустоун.
371
00:19:22,960 --> 00:19:24,630
Да вземем нашите адвокати
там, за да го решим.
372
00:19:24,640 --> 00:19:25,900
не, не
373
00:19:25,940 --> 00:19:27,700
Без повече адвокати.
374
00:19:27,710 --> 00:19:29,540
Това изисква голямо доверие от моя страна.
375
00:19:32,040 --> 00:19:34,310
Мога ли да ти вярвам, Rainwater?
376
00:19:35,810 --> 00:19:37,680
Не можеш да вярваш на никого, Дан.
377
00:19:37,710 --> 00:19:39,920
Правиш това отдавна
достатъчно, за да знам това.
378
00:19:43,380 --> 00:19:44,650
[СМЕЕ СЕ]
379
00:19:44,660 --> 00:19:46,520
Но можете да ми се доверите за това.
380
00:19:47,590 --> 00:19:49,440
Искам да построиш това за мен.
381
00:19:50,730 --> 00:19:52,040
че...
382
00:19:52,120 --> 00:19:53,990
ще се побере в тоалетната.
383
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
[СМЕЕ СЕ]
384
00:19:56,320 --> 00:19:57,940
Нямам търпение да видя вашата тоалетна.
385
00:19:58,020 --> 00:20:00,100
[СМЕЕ СЕ]
386
00:20:07,820 --> 00:20:10,090
_
387
00:20:10,100 --> 00:20:11,550
Виждам само една законна банка
388
00:20:11,560 --> 00:20:13,270
на този лист с предложения.
389
00:20:13,300 --> 00:20:15,190
Goldman Sachs и Chase
няма да се доближи до него.
390
00:20:15,250 --> 00:20:17,890
- Той фалира през 2009 г.
- Какъв шибан хак.
391
00:20:18,160 --> 00:20:20,940
- "Акрон Кепитъл"?
- Фирма за рисков капитал от Encino.
392
00:20:20,980 --> 00:20:22,000
хаха
393
00:20:22,060 --> 00:20:23,420
Така го прави.
394
00:20:23,520 --> 00:20:26,380
Глупави пари в Калифорния,
от които има
395
00:20:26,410 --> 00:20:28,650
- безкрайно предлагане.
- Явно не.
396
00:20:28,680 --> 00:20:30,540
Вижте кредита му. Това е следващият файл.
397
00:20:31,350 --> 00:20:33,520
Има две ипотеки върху къщата си?
398
00:20:33,550 --> 00:20:35,130
Джейсън, този човек има
използва всичко.
399
00:20:35,140 --> 00:20:37,460
Всяка стотинка е вързана
в това развитие.
400
00:20:37,490 --> 00:20:39,530
Преместването на тази река наистина го прецака.
401
00:20:39,560 --> 00:20:40,780
Вижте файл три.
402
00:20:41,260 --> 00:20:43,560
Той търгува на OTCC.
403
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
А, нямам този късмет.
404
00:20:46,030 --> 00:20:47,800
Цената е три долара на акция.
405
00:20:48,370 --> 00:20:50,060
Ще бъда в борда му до понеделник.
406
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
Отбийте.
407
00:21:05,250 --> 00:21:06,700
Хей, непознато.
408
00:21:06,760 --> 00:21:08,230
здрасти
409
00:21:08,240 --> 00:21:09,960
Обичам новия си външен вид.
410
00:21:09,990 --> 00:21:12,320
- Ти беше вдъхновението.
- Ооо!
411
00:21:12,330 --> 00:21:13,640
Е, това е за първи път.
412
00:21:13,680 --> 00:21:16,050
Мм, кой е това момче?
413
00:21:16,060 --> 00:21:18,940
Това е моят асистент, но
Готов съм да го дам под наем.
414
00:21:18,980 --> 00:21:22,040
[СМЕЕ СЕ]
415
00:21:22,070 --> 00:21:23,460
Мога ли да те почерпя с едно питие?
416
00:21:23,500 --> 00:21:25,310
За съжаление съм на каруцата,
417
00:21:25,340 --> 00:21:27,040
но това е добра новина за теб.
418
00:21:27,070 --> 00:21:28,890
Имате определен шофьор.
419
00:21:28,900 --> 00:21:30,360
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
420
00:21:30,400 --> 00:21:33,840
- [ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ]
- Толкова се радвам да те видя.
421
00:21:37,090 --> 00:21:38,890
[ВЪЗДИШКИ]
422
00:21:38,920 --> 00:21:40,490
Имаш ли домашно?
423
00:21:40,520 --> 00:21:42,440
[ВЪЗДИШКИ] Момче, така ли?
424
00:21:42,700 --> 00:21:44,460
Взе ли костите ми?
425
00:21:47,560 --> 00:21:48,980
Взеха ги, синко.
426
00:21:51,520 --> 00:21:54,100
Казах ти.
427
00:21:54,140 --> 00:21:55,500
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
428
00:21:55,540 --> 00:21:57,500
Наистина съжалявам, приятел.
429
00:21:57,780 --> 00:22:04,020
♪ ♪
430
00:22:11,290 --> 00:22:12,790
мамо!
431
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
мамо!
432
00:22:14,660 --> 00:22:16,590
- Здравей, скъпа.
- Откраднаха ми костите!
433
00:22:16,620 --> 00:22:18,230
Моите кости на динозавър.
434
00:22:18,710 --> 00:22:20,380
Няма ги.
435
00:22:21,280 --> 00:22:23,680
Хей, защо не избягаш
вътре с дядо си?
436
00:22:23,740 --> 00:22:26,280
Трябва да говоря с баща ти, става ли?
437
00:22:27,460 --> 00:22:28,960
Хайде, внуче.
438
00:22:34,330 --> 00:22:36,060
Вашият...
439
00:22:36,090 --> 00:22:37,460
паметта се връща?
440
00:22:37,500 --> 00:22:38,900
[ПОСМИХВАНЕ]
441
00:22:38,930 --> 00:22:41,570
Не те забравих, просто...
442
00:22:41,720 --> 00:22:44,370
Просто виждам различно
сега, Кейси, това е всичко.
443
00:22:44,520 --> 00:22:46,700
Различно как?
444
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Вижте какво му носи
обратно в живота ни.
445
00:22:52,670 --> 00:22:54,180
Искам да кажа, сякаш отново сме на 18
446
00:22:54,190 --> 00:22:55,430
и бягаш във флота
447
00:22:55,450 --> 00:22:57,430
защото мислиш, че трябва да бъда спасен.
448
00:22:58,420 --> 00:23:00,240
Но не е за нас...
449
00:23:01,120 --> 00:23:02,440
това е за теб.
450
00:23:03,420 --> 00:23:06,040
Измисляте ситуации, от които да бягате...
451
00:23:07,290 --> 00:23:09,300
и ти го направи отново.
452
00:23:11,840 --> 00:23:14,740
И приключих да те моля да останеш.
453
00:23:15,960 --> 00:23:17,660
Всъщност точно обратното.
454
00:23:18,100 --> 00:23:20,660
Казвам ти да вървиш.
455
00:23:20,760 --> 00:23:23,340
[СКРЪЖНА МУЗИКА]
456
00:23:23,370 --> 00:23:26,000
Странно е как избираме
да не виждам нещата.
457
00:23:26,040 --> 00:23:27,880
♪ ♪
458
00:23:27,910 --> 00:23:29,680
Но сега го виждам.
459
00:23:29,740 --> 00:23:33,350
♪ ♪
460
00:23:33,380 --> 00:23:35,160
Но имам нужда да те чуя да го казваш.
461
00:23:35,220 --> 00:23:38,420
♪ ♪
462
00:23:38,460 --> 00:23:40,330
Ако това е последното нещо, което ми даваш,
463
00:23:40,360 --> 00:23:41,900
дай ми истината.
464
00:23:41,960 --> 00:23:47,000
♪ ♪
465
00:23:47,030 --> 00:23:48,470
Той уби брат ми.
466
00:23:48,500 --> 00:23:51,460
Той щеше да ме убие. Нямах избор.
467
00:23:51,540 --> 00:23:52,700
♪ ♪
468
00:23:52,740 --> 00:23:54,600
Изборът беше да не отида.
469
00:23:55,760 --> 00:23:57,730
Не това си избрал.
470
00:23:58,610 --> 00:24:01,710
Моята работа е да защитавам сина ни,
и най-добрият начин да направите това
471
00:24:01,720 --> 00:24:03,940
е да го пазиш от баща си...
472
00:24:05,150 --> 00:24:07,480
- и го пазете от себе си.
- Моника...
473
00:24:07,950 --> 00:24:10,150
Това не означава, че не те обичам, Кейси,
474
00:24:10,190 --> 00:24:11,700
защото го правя.
475
00:24:12,890 --> 00:24:15,220
Обичам те с цялото си сърце.
476
00:24:15,280 --> 00:24:17,330
♪ ♪
477
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
[ВЪЗДИШКИ]
478
00:24:19,600 --> 00:24:21,840
Просто обичам сина ни повече.
479
00:24:21,860 --> 00:24:23,130
♪ ♪
480
00:24:23,170 --> 00:24:24,870
[ВЪЗДИШКИ]
481
00:24:24,900 --> 00:24:27,670
♪ ♪
482
00:24:27,710 --> 00:24:29,780
[ИЗМЪРХВА] Извинете ме.
483
00:24:29,860 --> 00:24:36,700
♪ ♪
484
00:24:37,620 --> 00:24:40,420
♪ Няма посока, освен да следваш ♪
485
00:24:40,450 --> 00:24:43,420
♪ Какво знаете ♪
486
00:24:43,450 --> 00:24:45,960
♪ Няма посока, освен вяра ♪
487
00:24:45,990 --> 00:24:48,930
♪ В нейното решение ♪
488
00:24:48,960 --> 00:24:50,600
♪ Без посока ♪
489
00:24:50,630 --> 00:24:54,690
♪ Но никога да не се бори с нейния поток ♪
490
00:24:54,700 --> 00:24:57,300
♪ Няма посока, освен да се доверите ♪
491
00:24:57,340 --> 00:24:59,840
♪ Крайната дестинация ♪
492
00:24:59,870 --> 00:25:03,290
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
- ♪ Ти си непознат, докато тя не прошепне ♪
493
00:25:03,300 --> 00:25:05,780
♪ Можеш да останеш ♪
494
00:25:05,880 --> 00:25:08,850
♪ Ти си непознат, докато тя не прошепне ♪
495
00:25:08,880 --> 00:25:11,540
♪ Че пътуването ти приключи ♪
496
00:25:11,780 --> 00:25:14,920
♪ Претеглете стойността си пред нейно величество ♪
497
00:25:14,950 --> 00:25:16,980
♪ Река Верде ♪
498
00:25:21,760 --> 00:25:23,300
[ТРЪЧЯТ ГУМИ НА КОЛИ]
499
00:25:28,610 --> 00:25:31,550
[ДЖАЗ МУЗИКА СВИРЯЩА ПО РАДИО]
500
00:25:31,690 --> 00:25:35,210
♪ ♪
501
00:25:35,290 --> 00:25:36,570
какво правиш тук
502
00:25:36,730 --> 00:25:40,790
♪ ♪
503
00:25:40,930 --> 00:25:43,700
Няма да пуша
твоята всекидневна, Дан.
504
00:25:43,730 --> 00:25:46,070
Аз имам граници.
505
00:25:46,110 --> 00:25:47,730
Къде е жена ми?
506
00:25:47,790 --> 00:25:54,010
♪ ♪
507
00:26:34,270 --> 00:26:36,320
Взех те за рогоносец.
508
00:26:36,350 --> 00:26:38,120
♪ ♪
509
00:26:38,310 --> 00:26:39,430
Май сгреших.
510
00:26:41,250 --> 00:26:43,730
Сам си причини това, Дан.
511
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
♪ ♪
512
00:26:47,130 --> 00:26:49,330
Ще те съсипя.
513
00:26:49,410 --> 00:26:50,570
Ще те съсипя
514
00:26:50,630 --> 00:26:52,570
и цялото ти прецакано семейство.
515
00:26:52,600 --> 00:26:55,010
Ти нарани баща ми, аз те нараних обратно.
516
00:26:55,870 --> 00:26:57,610
Но това не те боли, Дан.
517
00:26:58,040 --> 00:27:00,080
това е просто...
518
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
♪ ♪
519
00:27:01,110 --> 00:27:02,250
забавление.
520
00:27:04,170 --> 00:27:06,550
Не, ще те нарани
да бъде утре сутрин,
521
00:27:06,580 --> 00:27:09,510
когато закупя всяка акция
сте поставили за търговия.
522
00:27:10,190 --> 00:27:11,660
Казвам ти това само защото знам
523
00:27:11,670 --> 00:27:13,490
не можеш да го спреш.
524
00:27:14,510 --> 00:27:16,010
Затова препоръчвам да молите приятелите си
525
00:27:16,020 --> 00:27:17,700
в Калифорния за повече пари.
526
00:27:17,760 --> 00:27:20,210
Може би ще са достатъчно тъпи
да го направя и честно казано, Дан,
527
00:27:20,220 --> 00:27:22,350
Господи, надявам се да са,
защото това е било
528
00:27:22,380 --> 00:27:23,780
твърде лесно по дяволите.
529
00:27:24,200 --> 00:27:29,520
♪ ♪
530
00:27:46,040 --> 00:27:47,440
Ще съжаляваш, че някога си ме срещнал,
531
00:27:47,470 --> 00:27:49,610
- имате думата ми.
- Не, Дан,
532
00:27:49,640 --> 00:27:51,740
съжалението е единственото нещо, което просто няма да направя.
533
00:27:52,640 --> 00:27:55,010
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]
534
00:27:55,050 --> 00:27:59,050
♪ ♪
535
00:28:01,240 --> 00:28:03,020
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
536
00:28:09,660 --> 00:28:11,300
Хей, човече.
537
00:28:11,330 --> 00:28:12,680
хей
538
00:28:13,280 --> 00:28:14,370
можеш ли да ми помогнеш
539
00:28:14,400 --> 00:28:15,740
Аз... бензинът ми свърши.
540
00:28:15,760 --> 00:28:17,070
Можеш ли да ми помогнеш, човече?
541
00:28:17,080 --> 00:28:18,970
Просто се опитвам да взема десет долара.
542
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
Можете просто да поставите кутията си там.
543
00:28:20,340 --> 00:28:22,540
- Ще ти го напълня.
- ъъ...
544
00:28:22,620 --> 00:28:24,710
Не, човече, защо не
просто ми дай парите?
545
00:28:24,740 --> 00:28:26,426
Така би било по-добре. Ние сме
паркиран по пътя...
546
00:28:26,450 --> 00:28:28,040
момичето ми чака наблизо
друга станция...
547
00:28:28,050 --> 00:28:29,330
по този начин нямам
да нося това нещо,
548
00:28:29,340 --> 00:28:30,770
разбираш ли какво имам предвид
549
00:28:30,780 --> 00:28:32,550
Майната му.
550
00:28:32,580 --> 00:28:33,780
Не ти трябва газ.
551
00:28:35,350 --> 00:28:36,580
Човече, защо трябва да си такъв?
552
00:28:36,590 --> 00:28:38,770
Просто се опитвам да те попитам
за някаква шибана помощ.
553
00:28:38,790 --> 00:28:40,660
- Майната ти.
- Какво?
554
00:28:40,700 --> 00:28:42,330
Казах майната ти!
555
00:28:42,460 --> 00:28:44,600
- Днес не е денят.
- Да?
556
00:28:45,030 --> 00:28:46,730
Може би днес е денят, копеле.
557
00:28:46,770 --> 00:28:48,400
Сега можеш да ми дадеш всичко, което имаш.
558
00:28:48,430 --> 00:28:49,800
[РЪМЖИ]
559
00:28:51,470 --> 00:28:54,440
[ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА]
560
00:28:54,470 --> 00:28:56,440
♪ ♪
561
00:28:56,480 --> 00:28:58,580
Хей, приятел! Престани!
562
00:28:58,610 --> 00:29:00,050
- [ЖЕНА ВИКА]
- Махай се, веднага!
563
00:29:00,080 --> 00:29:01,680
- Имаме нужда от помощ тук!
- [РУМХТЕНЕ]
564
00:29:01,710 --> 00:29:03,420
Спри!
565
00:29:03,450 --> 00:29:05,180
- Обадете се на шерифа!
- [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ]
566
00:29:05,220 --> 00:29:07,980
♪ ♪
567
00:29:07,990 --> 00:29:10,160
- _
- [БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР]
568
00:29:19,230 --> 00:29:21,340
- Тя ще успее ли?
- да
569
00:29:21,900 --> 00:29:23,940
Тя е жилава като муле, тази.
570
00:29:23,970 --> 00:29:26,040
Изпращат друг
рейнджър излиза утре.
571
00:29:26,080 --> 00:29:28,000
Вижте дали можете да задържите този на кон.
572
00:29:28,020 --> 00:29:29,410
[СМИХВА се]
573
00:29:29,440 --> 00:29:30,680
Да, сър.
574
00:29:32,360 --> 00:29:35,450
Нямам търпение да видя кое
разочарованието е това.
575
00:29:41,700 --> 00:29:43,260
къде беше
576
00:29:43,290 --> 00:29:45,650
- Имах нужда от теб!
- Правех кампания.
577
00:29:45,660 --> 00:29:47,260
Няма те от два шибани дни, Джейми.
578
00:29:47,290 --> 00:29:48,960
Не можете да направите едно телефонно обаждане?
579
00:29:48,990 --> 00:29:50,620
Бог знае, че съм ти се обаждал.
580
00:29:50,930 --> 00:29:52,670
- съжалявам
- Съжалявам?
581
00:29:52,680 --> 00:29:54,690
По дяволите, ти дори не знаеш
за какво съжаляваш.
582
00:29:54,700 --> 00:29:56,580
съжалявам Кристина има моя телефон.
583
00:29:56,640 --> 00:29:58,740
Кристина има телефона ти.
По дяволите, Джейми.
584
00:29:58,770 --> 00:30:01,110
Когато Rip вземе Fish и
Дивата природа утре,
585
00:30:01,140 --> 00:30:02,810
- Имам нужда от теб с тях.
- Добре.
586
00:30:02,840 --> 00:30:05,580
Защо е Fish and Wildlife
идвам утре?
587
00:30:05,610 --> 00:30:06,980
мамка му
588
00:30:07,350 --> 00:30:09,720
Имам спирки за кампанията
Хелена и Грейт Фолс...
589
00:30:09,730 --> 00:30:11,150
Не, не го правите, защото първото нещо
590
00:30:11,160 --> 00:30:13,620
което правиш утре е
оттегляне от надпреварата.
591
00:30:14,320 --> 00:30:15,680
какво?
592
00:30:16,000 --> 00:30:18,540
- Правя това за теб.
- Не, ти го правиш за себе си,
593
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
и сега вече не го правиш.
594
00:30:20,860 --> 00:30:22,020
хей
595
00:30:22,080 --> 00:30:23,430
Аз... няма да се откажа.
596
00:30:23,460 --> 00:30:25,200
Цялата ми кариера се основава на това.
597
00:30:25,440 --> 00:30:27,346
- Заслужих го.
- Не е твое да решаваш
598
00:30:27,370 --> 00:30:28,520
това, което си спечелил.
599
00:30:29,700 --> 00:30:31,970
Не ми отнемай това.
600
00:30:33,240 --> 00:30:34,930
Заслужих това! След всичко
601
00:30:34,940 --> 00:30:36,496
Направих за теб след това
всичко, което казах...
602
00:30:36,520 --> 00:30:38,400
Какво направи за мен, Джейми?
603
00:30:38,810 --> 00:30:41,290
Какво направи за
освен това ми помогни да изградя
604
00:30:41,300 --> 00:30:43,560
империята, която ще наследите?
605
00:30:43,680 --> 00:30:45,900
Съжалявам, синко, просто не го правя
вижте жертвата в това.
606
00:30:46,320 --> 00:30:48,350
Не ми отнемай това.
607
00:30:48,390 --> 00:30:49,620
Ти го взе от себе си.
608
00:30:49,660 --> 00:30:51,140
След всичко, което направих за теб?
609
00:30:51,160 --> 00:30:52,930
Заслужих това!
610
00:30:55,230 --> 00:30:57,290
[СТЕНОВЕ]
611
00:30:57,300 --> 00:30:59,060
[ДУШКИ]
612
00:30:59,100 --> 00:31:01,120
Всичко, което спечелихте днес...
613
00:31:01,600 --> 00:31:03,140
е това.
614
00:31:03,170 --> 00:31:04,520
[ВИКВА]
615
00:31:05,170 --> 00:31:06,810
[СТЕНОВЕ]
616
00:31:06,960 --> 00:31:09,080
[ЗАДУШАВАНЕ]
617
00:31:09,100 --> 00:31:10,210
Г-н Дътън!
618
00:31:10,240 --> 00:31:11,740
- [МЪРНОЩЕ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
- Ей
619
00:31:11,780 --> 00:31:13,380
кълна се в Бога,
620
00:31:13,410 --> 00:31:16,060
Никога повече не съм срещала мъж
има нужда от побой.
621
00:31:17,000 --> 00:31:19,920
Джейми, пак ме докосваш,
622
00:31:19,950 --> 00:31:22,120
и ще ти дам един.
623
00:31:22,350 --> 00:31:24,120
- [РУМХТЕНЕ]
- До утре по това време,
624
00:31:24,130 --> 00:31:26,160
Главен прокурор
Стюарт ще обяви
625
00:31:26,190 --> 00:31:27,780
че няма да се оттегли.
626
00:31:28,590 --> 00:31:30,330
Така че, ако искате да бягате
срещу кандидата
627
00:31:30,340 --> 00:31:31,800
Подкрепям, бъди мой гост.
628
00:31:31,880 --> 00:31:33,770
- [РУМХТЕНЕ]
- Докато не си готов
629
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
да поставя това семейство на първо място,
не стъпваш
630
00:31:35,930 --> 00:31:37,600
в това ранчо, разбираш ли?
631
00:31:37,870 --> 00:31:39,080
Не си добре дошъл тук.
632
00:31:39,120 --> 00:31:40,190
хей хей
633
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
Чуй ме... Уау.
634
00:31:42,210 --> 00:31:43,560
Спокойно сега.
635
00:31:44,610 --> 00:31:46,000
Това е между семейството.
636
00:31:46,040 --> 00:31:48,350
Ще се биете
себе си направо от него.
637
00:31:48,380 --> 00:31:50,520
А сега си намерете хотел, става ли?
638
00:31:50,550 --> 00:31:51,740
Върви и се успокой.
639
00:31:56,260 --> 00:31:58,920
[МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА]
640
00:31:58,960 --> 00:32:01,930
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
641
00:32:01,960 --> 00:32:07,280
♪ ♪
642
00:32:07,570 --> 00:32:08,740
добре си
643
00:32:09,260 --> 00:32:11,840
Не, Рип, не знам дали съм.
644
00:32:15,570 --> 00:32:18,440
132 години това ранчо има...
645
00:32:18,480 --> 00:32:21,240
беше в семейството ми и...
646
00:32:21,750 --> 00:32:24,080
Аз съм този, който ще го загуби.
647
00:32:24,200 --> 00:32:27,650
♪ ♪
648
00:32:27,690 --> 00:32:29,290
честно казано...
649
00:32:29,320 --> 00:32:30,490
Дори не знам кого опитвам
650
00:32:30,500 --> 00:32:32,960
за да го запазите за повече.
651
00:32:32,990 --> 00:32:39,300
♪ ♪
652
00:32:53,880 --> 00:32:55,460
Има ли някакъв проблем?
653
00:32:55,680 --> 00:32:57,020
Не, няма проблем.
654
00:32:57,100 --> 00:32:59,200
Просто искам да поговорим с вас.
655
00:33:00,050 --> 00:33:01,480
Добре, хайде.
656
00:33:12,900 --> 00:33:14,680
благодаря
657
00:33:18,340 --> 00:33:20,670
[ВОЙ НА КОЙОТ]
658
00:33:25,920 --> 00:33:28,660
по дяволите Виждал съм някои хубави ранчо...
659
00:33:29,480 --> 00:33:31,050
но нищо подобно.
660
00:33:31,080 --> 00:33:32,890
да
661
00:33:34,980 --> 00:33:37,220
Слушам момчетата да говорят малко.
662
00:33:37,720 --> 00:33:40,530
Размяна на истории и какво ли още не.
663
00:33:40,650 --> 00:33:41,916
Просто си помислих, че ще дойда тук
664
00:33:41,940 --> 00:33:43,350
и бъдете откровени.
665
00:33:45,330 --> 00:33:47,310
Няма да наруша закона заради теб, Рип.
666
00:33:49,430 --> 00:33:51,830
Трябваше да се сетиш за това
преди да вземеш марката.
667
00:33:55,780 --> 00:33:57,240
Казахте, че тази марка трябва да се докаже
668
00:33:57,280 --> 00:33:58,460
Можеше да ми се вярва.
669
00:33:58,500 --> 00:34:00,510
Доверието е да правиш каквото поискаме, Уокър.
670
00:34:00,550 --> 00:34:02,240
Тази дума не означава това.
671
00:34:03,280 --> 00:34:05,770
Уокър, със сигурност се радвам
672
00:34:05,780 --> 00:34:08,150
мислиш, че тук е красиво...
673
00:34:08,190 --> 00:34:09,780
защото имаш шанс да напуснеш това място
674
00:34:09,800 --> 00:34:11,020
те е подминало.
675
00:34:18,510 --> 00:34:20,370
[ВЪЗДИШКИ, РУХТЕНЕ]
676
00:34:24,210 --> 00:34:26,190
Ще се видим сутринта.
677
00:34:26,220 --> 00:34:28,550
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА]
678
00:34:28,820 --> 00:34:30,290
[ДУШКИ]
679
00:34:30,330 --> 00:34:32,090
[ПЪЛЗГАНЕ НА ВРАТАТА ЗАТВОРЕНА]
680
00:34:47,640 --> 00:34:49,470
какво ти стана
681
00:34:50,850 --> 00:34:53,680
Имаме истински проблем.
682
00:34:55,540 --> 00:34:57,740
Не мисля, че AG Stewart има стомаха
683
00:34:57,770 --> 00:34:59,860
за още един мандат.
684
00:35:00,370 --> 00:35:02,210
Лостът на баща ми
над губернатора...
685
00:35:02,240 --> 00:35:04,810
Не е това, което мислите, че е.
686
00:35:04,840 --> 00:35:06,510
[ОТЧАЙНА МУЗИКА]
687
00:35:06,550 --> 00:35:08,050
Губернаторът не ви подкрепя
688
00:35:08,080 --> 00:35:10,150
за да успокоиш баща си,
689
00:35:10,180 --> 00:35:12,050
тя го прави, за да го контролира.
690
00:35:12,170 --> 00:35:14,690
♪ ♪
691
00:35:14,720 --> 00:35:16,300
Дори и да не е Стюарт,
692
00:35:16,310 --> 00:35:18,430
ще си намери друг кандидат.
693
00:35:19,590 --> 00:35:21,390
[ВЪЗДИШКИ]
694
00:35:21,430 --> 00:35:24,400
♪ ♪
695
00:35:24,430 --> 00:35:27,090
Как да бягам срещу баща си?
696
00:35:27,110 --> 00:35:29,600
♪ ♪
697
00:35:29,640 --> 00:35:31,250
Започваш...
698
00:35:31,700 --> 00:35:33,390
като се погледне в огледалото.
699
00:35:34,770 --> 00:35:37,540
Бащи, които обичат децата си
700
00:35:37,580 --> 00:35:39,580
не прави това
701
00:35:39,610 --> 00:35:41,510
♪ ♪
702
00:35:41,550 --> 00:35:43,850
аз просто...
703
00:35:43,880 --> 00:35:46,690
Толкова го искам.
704
00:35:46,720 --> 00:35:50,260
♪ ♪
705
00:35:50,290 --> 00:35:52,690
[ВЪЗДИШКИ] Грешно ли е?
Грешно ли е да го искаме?
706
00:35:52,770 --> 00:35:55,190
♪ ♪
707
00:35:55,230 --> 00:35:56,690
Да искаш нещо за себе си
708
00:35:56,710 --> 00:35:58,750
не е егоист, Джейми.
709
00:35:58,870 --> 00:36:00,400
♪ ♪
710
00:36:00,430 --> 00:36:01,810
Не знам как те е убедил
711
00:36:01,830 --> 00:36:03,390
да вярваш в това.
712
00:36:03,490 --> 00:36:09,050
♪ ♪
713
00:36:09,340 --> 00:36:11,410
Може би го правя.
714
00:36:11,440 --> 00:36:18,480
♪ ♪
715
00:36:19,090 --> 00:36:21,750
Кога за последен път направи нещо
716
00:36:21,790 --> 00:36:22,870
само за теб?
717
00:36:22,950 --> 00:36:27,690
♪ ♪
718
00:36:27,790 --> 00:36:30,200
[ИЗДИШВА]
719
00:36:30,230 --> 00:36:31,810
♪ ♪
720
00:36:31,960 --> 00:36:33,890
аз не знам
721
00:36:33,990 --> 00:36:40,240
♪ ♪
722
00:36:40,270 --> 00:36:41,970
искам те
723
00:36:42,010 --> 00:36:43,680
да направя нещо
724
00:36:43,710 --> 00:36:45,830
просто защото искаш.
725
00:36:45,870 --> 00:36:50,010
♪ ♪
726
00:36:50,090 --> 00:36:51,910
Бъди егоист с мен.
727
00:36:52,030 --> 00:36:58,950
♪ ♪
728
00:37:13,590 --> 00:37:14,920
[МУЗИКА НА КИТАРА, СВИРЕЩА ПО РАДИО]
729
00:37:14,940 --> 00:37:16,980
- [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]
- Ето го флопа.
730
00:37:17,010 --> 00:37:18,650
Колко пари имате
имате в джоба си?
731
00:37:18,680 --> 00:37:19,910
Удари ме силно.
732
00:37:19,950 --> 00:37:22,280
- Не, и...
- [НЕЯСНО]
733
00:37:22,320 --> 00:37:23,670
О, това е опасно за вас, момчета.
734
00:37:23,680 --> 00:37:25,070
Бих посъветвал да стоите настрана.
735
00:37:25,410 --> 00:37:28,020
- Удари ме силно.
- [НЕЯСНО]
736
00:37:28,050 --> 00:37:31,520
[БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]
737
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
Не, защото това е за теб.
738
00:37:33,370 --> 00:37:34,680
- Не, твой ред е.
- Да, знам. добре,
739
00:37:34,690 --> 00:37:36,470
- Е, аз съм вътре.
- Какво казах току-що?
740
00:37:37,100 --> 00:37:39,600
- Ще му се обадя.
- Добре, да видим.
741
00:37:39,630 --> 00:37:42,040
♪ ♪
742
00:37:42,070 --> 00:37:44,700
Джими, седни.
743
00:37:44,740 --> 00:37:47,040
Караш всички ни да се разболеем.
744
00:37:47,070 --> 00:37:50,410
- [НЕЯСНО]
- Добре, къде е?
745
00:37:50,440 --> 00:37:52,510
къде е какво
746
00:37:52,550 --> 00:37:53,780
Знаеш какво.
747
00:37:53,860 --> 00:37:55,100
Не знаем как да ви помогнем да намерите
748
00:37:55,110 --> 00:37:57,230
това, което не знаем, че си
търся, Джими.
749
00:37:57,270 --> 00:37:59,040
Къде ми е шибаната шапка?
750
00:38:00,170 --> 00:38:01,600
О, това.
751
00:38:01,640 --> 00:38:03,510
- Да, отървахме се от това.
- [СМЕЕ СЕ]
752
00:38:03,540 --> 00:38:07,480
Забавеното плашило не е
добър поглед, Джими.
753
00:38:07,510 --> 00:38:14,000
♪ ♪
754
00:38:21,490 --> 00:38:23,360
Струва на всеки от нас по една седмица.
755
00:38:23,390 --> 00:38:25,820
Ако го загубиш, плати ни обратно.
756
00:38:26,400 --> 00:38:29,200
Не е проклета кофа за супа, опитайте я.
757
00:38:29,230 --> 00:38:30,970
♪ ♪
758
00:38:31,000 --> 00:38:32,540
- Ура!
- [ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ]
759
00:38:32,570 --> 00:38:34,870
[ВСИЧКИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ]
760
00:38:34,900 --> 00:38:37,310
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ]
761
00:38:37,340 --> 00:38:40,880
♪ ♪
762
00:38:40,910 --> 00:38:43,280
Вие също участвахте в това?
763
00:38:43,310 --> 00:38:44,880
[СМЕЕ СЕ]
764
00:38:44,910 --> 00:38:46,380
♪ ♪
765
00:38:46,420 --> 00:38:47,420
О, виж го, скъпа.
766
00:38:47,430 --> 00:38:49,420
Нашият малък Джими порасна.
767
00:38:49,650 --> 00:38:51,090
[ШУМОВЕ НА ЦЕЛУВКИ]
768
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
- благодаря
- Добре.
769
00:38:52,360 --> 00:38:54,320
- Да, победи го.
- Добре.
770
00:38:54,360 --> 00:38:56,830
- [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]
- благодаря ви
771
00:38:56,860 --> 00:38:58,340
♪ ♪
772
00:38:58,380 --> 00:39:01,500
- Това исках.
- Добре, не, аз ще...
773
00:39:01,530 --> 00:39:03,900
- Не, не, не го слагай на леглото!
- [ВСИЧКИ КРИЩАТ]
774
00:39:03,920 --> 00:39:05,840
Исус по дяволите.
775
00:39:05,870 --> 00:39:08,100
Това е лош късмет, Джими.
776
00:39:08,570 --> 00:39:10,410
Не можеш да му дадеш нищо.
777
00:39:10,440 --> 00:39:12,880
♪ ♪
778
00:39:12,910 --> 00:39:14,740
Има ли някакъв начин това да се отмени или...?
779
00:39:14,780 --> 00:39:16,680
По дяволите, Джими...
780
00:39:17,240 --> 00:39:20,260
ако си каубой в това облекло...
781
00:39:21,420 --> 00:39:23,100
вече си прокълнат.
782
00:39:23,260 --> 00:39:30,140
♪ ♪
783
00:39:42,000 --> 00:39:44,840
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
784
00:39:46,510 --> 00:39:49,480
[ТЪМНА МУЗИКА]
785
00:39:49,510 --> 00:39:56,550
♪ ♪
786
00:40:11,500 --> 00:40:15,030
[ВЪЛКО РЪМЖЕНЕ]
787
00:40:15,040 --> 00:40:16,900
♪ ♪
788
00:40:17,020 --> 00:40:22,780
[ВЪЛЦИ РЪМЖЯТ]
789
00:40:22,940 --> 00:40:25,870
♪ ♪
790
00:40:25,880 --> 00:40:28,280
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- <цвят на шрифта="
791
00:40:29,160 --> 00:40:36,640
♪ Колкото и да съм изгубен ♪
792
00:40:36,760 --> 00:40:38,180
♪ ♪
793
00:40:39,300 --> 00:40:41,799
♪ ♪
794
00:40:41,800 --> 00:40:46,520
♪ Отивам в мъглата на моя собствен шум ♪
795
00:40:46,540 --> 00:40:50,820
♪ И тривиалности ♪
796
00:40:51,320 --> 00:40:55,919
♪ Стоя на ръба ♪
797
00:40:55,920 --> 00:40:59,439
♪ Завинаги ♪
798
00:40:59,440 --> 00:41:03,340
♪ ♪