1 00:00:03,378 --> 00:00:06,256 Anterior pe Yellowjackets... 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,341 Douăzeci și doi afară. Frână de viteză! 3 00:00:18,309 --> 00:00:19,519 Ah, la naiba. 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,312 Cine te-a învățat să conduci? 5 00:00:21,354 --> 00:00:23,314 Ești atât de supărat și totuși atât de greșit. 6 00:00:23,356 --> 00:00:24,667 Încerci să fii? adorabil cu mine? 7 00:00:24,691 --> 00:00:25,876 Asta funcționează de obicei pentru tine? 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,861 - Eu sunt Adam. - Shauna. 9 00:00:27,902 --> 00:00:29,988 - Tata lucrează din nou până târziu? - Da. 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,574 El are, știi, probleme cu baza de date de inventar. 11 00:00:32,615 --> 00:00:36,411 Căsătoria trăiește aici sus, moare aici jos. 12 00:00:37,370 --> 00:00:38,570 Voi face un duș rapid. 13 00:00:42,625 --> 00:00:44,169 Profesorul lui este îngrijorat. 14 00:00:44,210 --> 00:00:46,421 Ea spune că are este greu să-ți faci prieteni. 15 00:00:46,963 --> 00:00:49,758 - De ce ai făcut asta? - Deci ea nu mă poate vedea. 16 00:00:49,799 --> 00:00:52,385 - Doamna din copac. - Sammy. 17 00:00:52,427 --> 00:00:56,473 Sammy, Sammy, Sammy. 18 00:01:04,439 --> 00:01:06,399 Bună ziua, Misty. 19 00:01:06,441 --> 00:01:09,069 - Târfa nebună. - Hei, Nat. 20 00:01:09,110 --> 00:01:12,072 Ce face persoana cine a trimis aceste cărți poștale vrei? 21 00:01:12,113 --> 00:01:13,239 Evident o amenințare. 22 00:01:13,281 --> 00:01:15,241 Poate că cineva a vorbit. 23 00:01:15,283 --> 00:01:16,743 L-ai găsit pe Travis? 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,870 Vorbește despre cineva care nu voia să fie găsit. 25 00:01:20,413 --> 00:01:21,915 Problemă la motor? 26 00:01:21,956 --> 00:01:24,918 De fapt mă gândeam de a face o mică excursie 27 00:01:24,959 --> 00:01:26,920 spre nord pentru a-l vedea pe Travis. 28 00:01:44,813 --> 00:01:47,649 A fost grozav, nimic de foc 29 00:01:47,690 --> 00:01:49,400 Nu s-a stricat nimic 30 00:01:49,442 --> 00:01:51,152 Păstrați simplu 31 00:01:51,194 --> 00:01:55,073 Nimic obosit, nimic vechi 32 00:01:55,990 --> 00:01:59,702 La fel ca tine 33 00:02:02,163 --> 00:02:06,960 La fel ca tine 34 00:02:07,669 --> 00:02:10,547 O, atât de drăguț, atât de renaștere 35 00:02:10,588 --> 00:02:12,799 Atât de singur 36 00:02:12,841 --> 00:02:15,927 Costum pentru ziua de naștere, doar un zâmbet 37 00:02:15,969 --> 00:02:18,346 Nimeni acasă 38 00:02:19,305 --> 00:02:23,393 La fel ca tine 39 00:02:25,645 --> 00:02:30,066 La fel ca tine 40 00:02:39,534 --> 00:02:41,619 Fără întoarcere, fără întoarcere 41 00:02:41,661 --> 00:02:44,330 Fără motiv 42 00:02:44,372 --> 00:02:46,666 Fără întoarcere, fără întoarcere 43 00:02:46,708 --> 00:02:49,377 Fără motiv 44 00:02:49,419 --> 00:02:52,297 Fără întoarcere, fără întoarcere 45 00:02:52,338 --> 00:02:54,507 Fără motiv 46 00:02:54,549 --> 00:02:57,218 Fără întoarcere, fără întoarcere 47 00:02:57,260 --> 00:03:00,346 Fără motiv 48 00:03:24,078 --> 00:03:26,206 Înainte de a decola, Am auzit-o pe Rachel spunând că era 49 00:03:26,247 --> 00:03:29,626 Merg să văd Oasis la Meadowlands luna viitoare. 50 00:03:30,418 --> 00:03:32,629 Era foarte entuziasmată. 51 00:03:35,006 --> 00:03:37,550 Și ea nu va auzi niciodată „Wonderwall” din nou. 52 00:03:38,259 --> 00:03:40,553 Hai. 53 00:03:40,595 --> 00:03:42,222 Hai să ne unim mâinile. 54 00:03:42,263 --> 00:03:43,806 Ne vom ruga pentru ei. 55 00:03:50,063 --> 00:03:53,233 Rachel, doar tu mutat de la JV, 56 00:03:53,274 --> 00:03:55,693 deci nu te-am cunoscut cu adevărat. 57 00:03:58,154 --> 00:04:00,114 Dar, în Trig, 58 00:04:00,156 --> 00:04:03,660 nu ai confundat niciodată secantele tale și cosecantele tale. 59 00:04:03,701 --> 00:04:05,620 Păreai foarte inteligent. 60 00:04:07,080 --> 00:04:08,248 Altul? 61 00:04:09,123 --> 00:04:11,960 Am văzut-o purtând-o o cutie de flaut o dată. 62 00:04:13,920 --> 00:04:18,758 O, Doamne, te rog accepta Rachel Goldman în brațele tale 63 00:04:18,800 --> 00:04:22,929 ca să se umple regatul tău cu muzică. 64 00:04:22,971 --> 00:04:26,516 Vă rugăm să acceptați antrenorul Martinez în slava ta, de asemenea, 65 00:04:26,557 --> 00:04:31,354 și însoțitoarea de bord Janet, pilot Robert, pilot Fred. 66 00:04:31,396 --> 00:04:33,791 Chiar dacă trec prin valea umbrei morții... 67 00:04:33,815 --> 00:04:36,693 Du-mă în împărăția ta, părinte. 68 00:04:37,819 --> 00:04:41,072 Reunește-mă cu dragostea ta. 69 00:04:43,157 --> 00:04:46,786 Trimite-mi Spiritul tău. 70 00:04:49,706 --> 00:04:52,250 Oh. Nu te speria, Tai-Tai. 71 00:04:53,835 --> 00:04:56,212 Hai, stai cu Nana ta. 72 00:04:58,339 --> 00:05:01,843 Toate aceste bipuri și... 73 00:05:01,884 --> 00:05:04,971 și șoșurile sună înfricoșător, nu-i așa? 74 00:05:07,765 --> 00:05:10,018 O să mori? 75 00:05:10,977 --> 00:05:15,982 A muri nu este nimic să se teamă de. 76 00:05:17,025 --> 00:05:20,320 Domnul ne dă timpul aici, 77 00:05:20,361 --> 00:05:23,990 apoi ne sună înapoi. 78 00:05:24,032 --> 00:05:26,993 Înapoi unde? 79 00:05:27,035 --> 00:05:28,494 Pentru el. 80 00:05:29,370 --> 00:05:30,997 Spre cer. 81 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Cu îngerii? 82 00:05:35,043 --> 00:05:36,252 Cu îngerii. 83 00:05:37,378 --> 00:05:40,006 Domnul este mântuirea mea. 84 00:05:40,048 --> 00:05:41,841 De cine să mă tem? 85 00:05:41,883 --> 00:05:44,344 Domnul este puterea mea. 86 00:05:44,385 --> 00:05:45,845 De cine să mă tem? 87 00:05:45,887 --> 00:05:47,430 Merg la o plimbare. 88 00:06:04,572 --> 00:06:08,076 Ce facem știi cu adevărat despre Taissa Turner? 89 00:06:08,117 --> 00:06:09,660 Ea pretinde că pune educația în primul rând, 90 00:06:09,702 --> 00:06:11,954 dar a fost sinceră despre cum? 91 00:06:11,996 --> 00:06:15,958 Singura cale reală este prin canibalizându-ți dolarii fiscale. 92 00:06:16,000 --> 00:06:17,418 Plătit de Phil Bathurst. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,545 - E al naibii de serios? - Ah. 94 00:06:19,587 --> 00:06:22,006 Bathurst este un Mitch McConnell aș vrea să nu-i pasă nimănui. 95 00:06:22,048 --> 00:06:23,591 Oamenii ascultă la rahatul asta, Simone. 96 00:06:23,633 --> 00:06:24,926 Da, bine, ai puțină încredere 97 00:06:24,967 --> 00:06:26,153 alegătorii tăi sunt mai deștepți decât atât. 98 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 Pariez dacă am săpat prin jur în trecutul său, 99 00:06:28,096 --> 00:06:30,807 I-aș găsi familia a deținut un sclav sau doi. 100 00:06:31,432 --> 00:06:32,975 Puneți asta într-un anunț. 101 00:06:34,852 --> 00:06:37,522 Ce ai spus când ați început această campanie? 102 00:06:37,563 --> 00:06:39,357 Hmm? 103 00:06:39,399 --> 00:06:41,150 Că te-ai concentra pe probleme 104 00:06:41,192 --> 00:06:43,611 și faceți argumente raționale pentru schimbare. 105 00:06:44,362 --> 00:06:47,240 Apelând la furia alegătorilor și frica nu a făcut niciodată parte din plan, 106 00:06:47,281 --> 00:06:49,242 deci de ce permiți tipul asta schimbă asta? 107 00:06:53,871 --> 00:06:55,248 Biscuit trebuie să meargă în parc. 108 00:06:55,289 --> 00:06:56,582 Bine, iubito. 109 00:06:56,624 --> 00:06:58,334 Ia-ți jacheta. 110 00:06:58,376 --> 00:06:59,710 Hai, Biscuit. 111 00:06:59,752 --> 00:07:01,838 Hei, este weekend. 112 00:07:01,879 --> 00:07:04,132 Du-te să te bucuri de fiul tău. 113 00:07:13,224 --> 00:07:16,394 Am mai adăugat puțină țelină de data aceasta. 114 00:07:16,436 --> 00:07:18,187 Tipul de la Planet Fitness înjură 115 00:07:18,229 --> 00:07:20,273 este bine pentru tensiunea arterială. 116 00:07:20,314 --> 00:07:21,899 Vrei niște? 117 00:07:21,941 --> 00:07:24,944 O, nu, mulțumesc. Îmi place tensiunea arterială mare. 118 00:07:24,986 --> 00:07:27,572 Dacă doriți să vă creșteți ritmul cardiac, spune doar cuvântul. 119 00:07:27,613 --> 00:07:29,991 Da. 120 00:07:31,284 --> 00:07:33,202 Deci, aproape că am uitat, 121 00:07:33,244 --> 00:07:37,707 Trebuie să iau duba cu asta după-amiază pentru a repara bara de protecție. 122 00:07:37,748 --> 00:07:39,268 Crezi că poți leagăn pe lângă mecanicul 123 00:07:39,292 --> 00:07:43,796 și-și ridică-mă în jur de... patru? 124 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 Uh... 125 00:07:46,632 --> 00:07:51,888 Roger este, azi, afară, și așteptăm o livrare. 126 00:07:52,680 --> 00:07:55,308 - Nu poți lua un Uber? - Mm. 127 00:07:56,684 --> 00:07:58,936 Dacă ne vrei a cheltui 60 de dolari. 128 00:07:58,978 --> 00:08:00,563 Este la Fairview și DeVine. 129 00:08:00,605 --> 00:08:02,899 De ce este tot drumul acolo? 130 00:08:03,733 --> 00:08:06,277 Acolo am obținut cea mai bună ofertă. 131 00:08:09,572 --> 00:08:11,199 Îmi pare rău, iubito. Chiar nu pot. 132 00:08:11,240 --> 00:08:14,285 Băieții mei au nevoie de mine la magazin astăzi. 133 00:08:14,327 --> 00:08:16,954 Știi că îmi place să conduc din față. 134 00:08:16,996 --> 00:08:18,915 Ar fi trebuit să-mi spui ieri. 135 00:08:18,956 --> 00:08:20,708 Ar fi trebuit să-ți spun. 136 00:08:22,084 --> 00:08:24,712 - Ne vedem mai târziu, bine? - La revedere. 137 00:08:26,756 --> 00:08:29,258 Am aflat mai târziu că era 138 00:08:29,300 --> 00:08:32,970 furt de rechizite de birou din slujba lui. 139 00:08:33,012 --> 00:08:35,806 Și nu vorbesc despre doar, cum ar fi, capsatoarele. 140 00:08:35,848 --> 00:08:38,976 Și apoi a fost un tip de drumeție, și părea destul de normal, 141 00:08:39,018 --> 00:08:42,855 dar după aceea m-a întrebat pentru șosetele mele. 142 00:08:42,897 --> 00:08:44,440 Și încă nu a sunat niciodată. 143 00:08:44,482 --> 00:08:46,025 Hm... 144 00:08:47,693 --> 00:08:50,696 Ce zici de tine? ești, uh, te întâlnești cu cineva? 145 00:08:50,738 --> 00:08:53,699 Cât timp până, uh, ajungem la Travis? 146 00:08:53,741 --> 00:08:57,370 Uh, trei ore și 24 de minute. 147 00:09:00,581 --> 00:09:02,041 Înțeleg perfect. 148 00:09:02,083 --> 00:09:05,461 Știi, nu mă întâlnesc cu nimeni chiar acum. 149 00:09:05,503 --> 00:09:08,005 La vârsta noastră, este ca și cum toate cele disponibile 150 00:09:08,047 --> 00:09:10,800 sunt practic firimituri în fundul unui sac de cipuri. 151 00:09:12,051 --> 00:09:14,220 O. 152 00:09:14,262 --> 00:09:15,429 În mare parte. 153 00:09:18,349 --> 00:09:20,017 Ai un cip întreg? 154 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 Doar un prieten. 155 00:09:23,437 --> 00:09:24,437 Deocamdată. 156 00:09:27,817 --> 00:09:30,027 Oh, bine, eu niciodată 157 00:09:30,069 --> 00:09:32,613 A fost acolo vreodată o pisică atât de inteligentă... 158 00:09:32,655 --> 00:09:34,949 Mer de foame. 159 00:09:34,991 --> 00:09:37,451 Vrei să mergi să iei ceva în timp ce mă gazez? 160 00:09:37,493 --> 00:09:39,954 Oh. Ei bine, nu știu ceea ce vă place. 161 00:09:39,996 --> 00:09:41,914 Poate ar trebui să vii cu mine. 162 00:09:41,956 --> 00:09:44,208 Ciocolata este bună. 163 00:09:44,250 --> 00:09:48,504 Ei bine, e întuneric și lapte și alb. 164 00:09:48,546 --> 00:09:50,423 Surprinde-mă. 165 00:09:52,216 --> 00:09:53,509 Bine. 166 00:10:01,892 --> 00:10:04,020 „Bine.” 167 00:10:23,372 --> 00:10:26,042 La naiba știa asta. 168 00:10:35,843 --> 00:10:37,303 Ciocolată. 169 00:10:40,348 --> 00:10:43,225 - Ce? - Sacadat? Serios? 170 00:10:50,149 --> 00:10:52,777 - Asta e tot ce avem? - Da. 171 00:10:52,818 --> 00:10:54,236 Trebuie să raționăm. 172 00:10:54,278 --> 00:10:56,822 - Bine. Tăiați-le. - Da. 173 00:10:59,533 --> 00:11:01,494 Împărțiți această apă. 174 00:11:03,621 --> 00:11:04,997 Aici. 175 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 Închide ochii și se preface că e slănină. 176 00:11:07,041 --> 00:11:09,001 Nu vărsați niciunul. 177 00:11:13,214 --> 00:11:14,840 Hei, Misty a spus să nu te zgârie. 178 00:11:14,882 --> 00:11:16,634 Se poate infecta. 179 00:11:16,676 --> 00:11:19,845 Dacă iedera otrăvitoare este ceea ce mă omoară aici afară, atunci merit să mor. 180 00:11:19,887 --> 00:11:22,264 Așa că ai grijă la asta. 181 00:11:24,225 --> 00:11:25,309 Băi! 182 00:11:25,351 --> 00:11:26,435 Hei! 183 00:11:26,477 --> 00:11:28,020 Travis, ce faci? 184 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 - Uh... - Ce naiba? 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,314 Poate că nu ai observat, 186 00:11:30,356 --> 00:11:32,400 dar suntem oarecum într-o situație de aici, Flex. 187 00:11:32,441 --> 00:11:34,318 Nu. 188 00:11:37,947 --> 00:11:39,865 Cine a murit și l-a făcut regele gustărilor? 189 00:11:39,907 --> 00:11:42,159 Tatăl lui, Lottie. 190 00:11:42,201 --> 00:11:44,537 Literal, tatăl lui. 191 00:11:44,578 --> 00:11:45,413 Nat are dreptate. 192 00:11:45,454 --> 00:11:48,207 Ar trebui să-i slăbim puțin. 193 00:11:48,249 --> 00:11:49,935 Bănuiesc că e în regulă dacă toți murim de foame, 194 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 atâta timp cât sentimentele lui Travis sunt în regulă. 195 00:11:51,877 --> 00:11:54,004 Nu vom muri de foame. 196 00:11:54,046 --> 00:11:55,715 Bine? Când echipa de salvare ajunge aici... 197 00:11:55,756 --> 00:11:57,842 Dacă ajunge aici. 198 00:11:57,883 --> 00:11:59,218 Nu spune asta. 199 00:12:05,433 --> 00:12:07,309 Adică au trecut trei zile. 200 00:12:09,186 --> 00:12:10,604 Ei vin. 201 00:12:12,940 --> 00:12:15,234 Ei vin. 202 00:12:22,575 --> 00:12:24,076 Mănâncă. 203 00:12:26,620 --> 00:12:28,122 Mănâncă. 204 00:12:34,420 --> 00:12:36,213 Poți să arunci rahatul acela deja? 205 00:12:37,298 --> 00:12:40,593 Tata mi l-a dat ca să nu-mi izbucnească urechile. 206 00:12:40,634 --> 00:12:43,012 Ei bine, sunt încă popping, Javi? 207 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 Sunt? 208 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Deschide trapa. 209 00:12:51,437 --> 00:12:54,565 Misty, doar, poți doar... 210 00:12:54,607 --> 00:12:56,817 Ți-am spus, nu mi-e foame. 211 00:12:56,859 --> 00:12:58,569 Oh, nu, e în regulă. 212 00:12:58,611 --> 00:13:00,571 Am furat din depozitul de mâncare. 213 00:13:00,613 --> 00:13:04,116 Da, ei bine, nu te-am întrebat pentru a face asta. 214 00:13:04,158 --> 00:13:06,118 Ei bine, nu ai mâncat în două zile, 215 00:13:06,160 --> 00:13:09,288 și nu vă mai pot oferi dintre acestea pe stomacul gol. 216 00:13:10,247 --> 00:13:12,541 Hai. Haide. 217 00:13:12,583 --> 00:13:14,001 Nu? 218 00:13:14,960 --> 00:13:16,295 Da. 219 00:13:28,265 --> 00:13:29,642 Băieți! 220 00:13:29,683 --> 00:13:32,144 Băieți, există un lac. Există un lac. 221 00:13:32,186 --> 00:13:33,437 L-am văzut de pe acel deal. 222 00:13:33,479 --> 00:13:34,998 Arata aproximativ la patru sau cinci mile depărtare. 223 00:13:35,022 --> 00:13:36,082 Crezi că am putea face drumeții? 224 00:13:36,106 --> 00:13:38,317 Este destul de stâncos, dar da. 225 00:13:39,860 --> 00:13:45,074 Uh, noi, uh, nu putem... nu putem pleca pur și simplu. 226 00:13:46,075 --> 00:13:48,452 Avem două zile de apă, vârfuri. 227 00:13:49,662 --> 00:13:51,014 Și apoi ce? Doar stai și mori? 228 00:13:51,038 --> 00:13:52,540 Dacă vine echipa de salvare? 229 00:13:52,581 --> 00:13:55,543 Crezi că iau timpul lor intenționat? 230 00:13:58,546 --> 00:14:02,675 Dacă ar ști unde suntem, ar fi deja aici. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,302 Nu știi asta. 232 00:14:07,763 --> 00:14:10,057 Ce crezi, antrenor? 233 00:14:10,099 --> 00:14:11,767 Nu știu, nu știu. 234 00:14:11,809 --> 00:14:14,979 Uh, vreau să spun, ar trebui să mă lași în urmă, 235 00:14:15,020 --> 00:14:16,355 Bănuiesc, dar orice. 236 00:14:16,397 --> 00:14:17,541 Am putea să-ți facem o targă. 237 00:14:17,565 --> 00:14:18,858 O, bine. 238 00:14:18,899 --> 00:14:20,377 Serios. Dacă luăm pe rând purtând-o... 239 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 N-Nu. 240 00:14:21,735 --> 00:14:22,945 Asta-asta e o prostie. 241 00:14:22,987 --> 00:14:24,613 Spun că nu. Bine? 242 00:14:24,655 --> 00:14:26,699 In niciun caz. 243 00:14:26,740 --> 00:14:29,285 Să o supunem la vot. 244 00:14:30,411 --> 00:14:32,288 Toți sunt în favoarea așteptării aici? 245 00:14:45,092 --> 00:14:47,303 Toți în favoarea lacului? 246 00:15:01,692 --> 00:15:04,528 Atunci s-a rezolvat. Ia-ți rahatul. 247 00:16:01,126 --> 00:16:02,795 Vrei niște? 248 00:16:02,836 --> 00:16:04,213 Spălarea în contra? 249 00:16:04,254 --> 00:16:06,090 Voi trece. 250 00:16:06,131 --> 00:16:08,217 Hei. 251 00:16:08,258 --> 00:16:10,052 Mulțumesc că mă sprijiniți în timpul votului. 252 00:16:10,094 --> 00:16:13,347 Nu am avut spatele tău. A fost exact ceea ce am crezut. 253 00:16:13,389 --> 00:16:16,266 Ei bine, oricum, a fost apelul potrivit. 254 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Nu știi asta. 255 00:16:18,435 --> 00:16:20,104 Adică, credem noi știm ce facem, 256 00:16:20,145 --> 00:16:22,356 dar de fapt nu avem nicio idee. 257 00:17:21,915 --> 00:17:23,250 La naiba. 258 00:17:48,901 --> 00:17:50,569 La dracu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 259 00:18:31,318 --> 00:18:32,820 Ce este acel miros? 260 00:18:32,861 --> 00:18:34,029 Nu știu. 261 00:18:34,071 --> 00:18:35,989 La dracu. 262 00:18:40,327 --> 00:18:42,371 O, Doamne, voi vomita. 263 00:18:42,412 --> 00:18:44,206 Uau. Bolnav. 264 00:18:44,248 --> 00:18:46,792 Ce ar fi putut face asta? 265 00:18:48,168 --> 00:18:49,795 Un lup, probabil. 266 00:18:49,837 --> 00:18:51,880 - Pot ucide un nenorocit de urs? - Da. 267 00:18:51,922 --> 00:18:54,800 Lupii pot ucide orice dacă pachetul este suficient de mare. 268 00:19:00,264 --> 00:19:02,307 Hai să ne mișcăm în continuare. 269 00:19:05,519 --> 00:19:07,312 - Era timpul. - Îmi pare rău. 270 00:19:07,354 --> 00:19:08,522 Am fost ocupat. 271 00:19:08,564 --> 00:19:09,982 Da, sunt ocupat să-mi încasez cecurile. 272 00:19:10,023 --> 00:19:12,693 Hei, nu a fost ușor. 273 00:19:12,734 --> 00:19:15,654 Unii dintre voi iubesc trăind în afara rețelei. 274 00:19:18,115 --> 00:19:20,033 Dar până acum, nimeni nu a vorbit. 275 00:19:20,075 --> 00:19:21,243 Cât de tare împingi? 276 00:19:21,285 --> 00:19:24,663 Bani, oferte de carte. 277 00:19:24,705 --> 00:19:27,583 Dacă vrei să sparg rotula, va costa suplimentar. 278 00:19:27,624 --> 00:19:29,501 Grăbește-te și încearcă și restul. 279 00:19:29,543 --> 00:19:32,212 Anunțul lui Phil îmi reduce numărul. 280 00:19:32,254 --> 00:19:34,506 Dacă există o surpriză în octombrie vin, sunt dracului. 281 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Deci vrei să dai înapoi? 282 00:19:36,884 --> 00:19:38,343 Înseamnă? 283 00:19:38,385 --> 00:19:40,220 Fiica lui Bathurst este o drogată. 284 00:19:40,262 --> 00:19:42,139 Ai dovezi? 285 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 Trei perioade de dezintoxicare înainte de vârsta de 16 ani. 286 00:19:45,434 --> 00:19:48,854 Anul trecut, a îngropat o arestare pentru posesia de heroină 287 00:19:48,896 --> 00:19:50,689 ca să nu fie expulzată de la Blair. 288 00:19:50,731 --> 00:19:52,524 Câți ani are acum? 289 00:19:52,566 --> 00:19:54,818 Optsprezece. Joc corect. 290 00:19:56,403 --> 00:19:58,697 O, la dracu. Trebuie să plec. 291 00:20:01,033 --> 00:20:03,368 Ce s-a întâmplat? 292 00:20:06,580 --> 00:20:08,707 - Sammy, ai făcut asta? - Da. 293 00:20:08,749 --> 00:20:10,209 Iubito, ești bine? 294 00:20:10,250 --> 00:20:11,793 Îmi pare atât de rău. 295 00:20:11,835 --> 00:20:13,212 Bănuiesc că au jucat dur, 296 00:20:13,253 --> 00:20:15,756 și cotul fiului meu l-a lovit în față. 297 00:21:01,635 --> 00:21:03,845 Hei. Ești bine? 298 00:21:05,222 --> 00:21:06,765 Da, să mergem. 299 00:21:12,562 --> 00:21:13,855 Nu a fost așa de mare lucru. 300 00:21:13,897 --> 00:21:15,274 Sammy l-a lovit cu pumnul în față. 301 00:21:15,315 --> 00:21:17,276 Da, bine, auzind-o pe mama lui strigând nume 302 00:21:17,317 --> 00:21:19,236 o scoate la iveală în el, cred. 303 00:21:19,278 --> 00:21:23,532 Din fericire, se gândi el băiatul spunea că sunt o „ghiule de tun”. 304 00:21:23,573 --> 00:21:25,784 Probabil și-a auzit părinții 305 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 vorbesc despre anunțul lui Bathurst. 306 00:21:27,286 --> 00:21:29,454 Doamne, Monni. 307 00:21:29,496 --> 00:21:32,916 Acesta ar putea fi noua noastră normalitate dacă nu dau înapoi. 308 00:21:34,501 --> 00:21:35,836 Ce? 309 00:21:35,877 --> 00:21:37,921 Fiul nostru tocmai a fost atacat alt copil, 310 00:21:37,963 --> 00:21:40,590 și vorbești de strategie? 311 00:21:41,341 --> 00:21:42,592 Ai dreptate. 312 00:21:43,635 --> 00:21:45,679 Bine. 313 00:21:50,183 --> 00:21:52,978 Iubito, trebuie să vorbim despre asta de ce l-ai lovit pe băiatul ăla astăzi. 314 00:21:53,020 --> 00:21:54,980 Nu. 315 00:21:55,022 --> 00:21:56,606 Da. 316 00:21:56,648 --> 00:21:58,817 Nu lovești oamenii, indiferent ce îți spun. 317 00:21:58,859 --> 00:21:59,818 Taci. 318 00:21:59,860 --> 00:22:02,070 Ce tocmai ai spus? 319 00:22:04,531 --> 00:22:06,241 Bine, asta este. 320 00:22:09,202 --> 00:22:10,829 Dă-l înapoi. 321 00:22:16,209 --> 00:22:20,005 Dă-l... înapoi. 322 00:22:26,386 --> 00:22:28,847 Du-te în camera ta, Sammy. 323 00:22:29,973 --> 00:22:31,683 Du-te! 324 00:22:47,240 --> 00:22:51,578 Acest rahat este mult mai mult de patru mile. 325 00:22:51,620 --> 00:22:53,497 Dacă am ratat-o? 326 00:22:54,289 --> 00:22:58,085 Din unghiul soarelui, aceasta arăta tocmai la stânga spre nord. 327 00:22:58,126 --> 00:22:59,378 O, grozav. 328 00:22:59,419 --> 00:23:01,546 „Stânga”. Acesta este un mod precis de a o face. 329 00:23:01,588 --> 00:23:03,507 Nu sunt un nenorocit de cartograf. 330 00:23:03,548 --> 00:23:06,051 Sau poate ai văzut un miraj. 331 00:23:07,052 --> 00:23:08,470 O, la dracu. 332 00:23:08,512 --> 00:23:10,555 O, la naiba da, nenorocite! 333 00:23:11,932 --> 00:23:14,893 - Haide, să mergem! - Da! 334 00:23:38,625 --> 00:23:39,876 Băieți, intrați! 335 00:23:39,918 --> 00:23:41,628 Se simte al naibii de grozav! 336 00:23:43,463 --> 00:23:45,048 La naiba, îngheață! O, Doamne. 337 00:23:50,804 --> 00:23:53,598 Nu este niciodată așa cum pare 338 00:23:57,018 --> 00:23:59,187 O, la naiba, îngheață. 339 00:24:01,982 --> 00:24:03,150 Nemernic! 340 00:24:10,574 --> 00:24:12,576 Travis este de fapt 341 00:24:12,617 --> 00:24:14,202 fierbinte? 342 00:24:17,414 --> 00:24:18,915 Au trecut trei zile. 343 00:24:18,957 --> 00:24:20,792 Băieți, nu puteți fi atât de disperat. 344 00:24:44,316 --> 00:24:46,359 Ar fi trebuit să aduci pușca ta. 345 00:24:47,486 --> 00:24:51,323 Ce? Nu l-am văzut pe Travis în aproximativ 25 de ani. 346 00:24:51,364 --> 00:24:53,825 S-a mutat la bastoane, și-a schimbat numele. 347 00:24:56,369 --> 00:24:59,372 Are Unabomber scris peste tot. 348 00:25:13,303 --> 00:25:15,013 Nu văd o mașină. 349 00:25:15,055 --> 00:25:16,890 Ne-am putea întoarce în oraș, verificați, 350 00:25:16,932 --> 00:25:19,351 Ia niște aripi, revino mai târziu. 351 00:25:21,728 --> 00:25:23,855 Sau și asta funcționează. 352 00:25:24,689 --> 00:25:26,191 Ești sigur aceasta este o idee bună? 353 00:25:26,233 --> 00:25:29,945 Adică, dacă Vecinii văd? 354 00:25:40,372 --> 00:25:41,873 Da. 355 00:25:41,915 --> 00:25:44,876 Cuiva ar putea folosi o călătorie până marți dimineața. 356 00:25:47,212 --> 00:25:49,047 Știi, nu este niciodată un semn bun 357 00:25:49,089 --> 00:25:51,299 când un suspect trăiește ca un pustnic. 358 00:25:51,341 --> 00:25:54,386 Vedem astfel de lucruri tot timpul. 359 00:25:54,427 --> 00:25:56,012 Nu ești asistentă? 360 00:25:56,054 --> 00:25:58,223 Este cunoscut faptul că 361 00:25:58,265 --> 00:26:02,143 cu cât un suspect deține mai puțin, cu atât mai înfiorătoare se dovedesc a fi. 362 00:26:02,185 --> 00:26:04,688 A fost un singur tip, Mike McGreevy, 363 00:26:04,729 --> 00:26:07,232 alias Ghoul Gibbsboro. 364 00:26:07,274 --> 00:26:10,652 Abia deținea nimic. 365 00:26:10,694 --> 00:26:13,863 Se pare că jefuia morminte 366 00:26:13,905 --> 00:26:16,950 pentru că a fost adunând dinți pentru a face... 367 00:26:16,992 --> 00:26:19,119 Hei, poți să te uiți în coșul de gunoi? 368 00:26:19,160 --> 00:26:21,347 - Am văzut o cutie acolo. - Oh, asta e o idee foarte bună. 369 00:26:21,371 --> 00:26:23,206 Știi, poți învăța atât de multe despre o persoană 370 00:26:23,248 --> 00:26:25,792 trecând prin refuzul lor personal. 371 00:27:45,705 --> 00:27:46,998 Bună. 372 00:27:47,040 --> 00:27:48,667 M-am gândit să aduc lacul pentru tine. 373 00:27:48,708 --> 00:27:51,336 Uite, scoate-ți cămașa. te voi stropi. 374 00:27:52,045 --> 00:27:54,881 Da. Nu voi face asta. 375 00:27:59,177 --> 00:28:01,346 Dacă fata aceea a turnat apă pe părul meu, 376 00:28:01,388 --> 00:28:03,890 Antrenorul nu ar fi singurul căruia îi lipsește un membru. 377 00:28:12,482 --> 00:28:15,568 Știi, ai păcălit echipa JV. 378 00:28:16,820 --> 00:28:18,571 Ce? 379 00:28:18,613 --> 00:28:20,740 Ei bine, nu ești atât de ticălos. 380 00:28:20,782 --> 00:28:24,035 Bine. 381 00:28:25,537 --> 00:28:27,139 Odată ce ne întoarcem, putem, cum ar fi, mutați dulapurile noastre împreună. 382 00:28:27,163 --> 00:28:28,957 Cred că asta ar fi, ca, atât de distractiv. 383 00:28:28,998 --> 00:28:30,250 Acum că am găsit lacul 384 00:28:30,291 --> 00:28:31,560 și, ca, acum că ne-am legat, 385 00:28:31,584 --> 00:28:32,853 Cred că este complet are sens. 386 00:28:32,877 --> 00:28:34,546 - Nu? - Nu? 387 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 Da. Așa am crezut. 388 00:28:38,717 --> 00:28:40,301 Un lucru este sigur: 389 00:28:40,343 --> 00:28:42,345 Travis cu siguranță nu a fost să-și ia legumele. 390 00:28:42,387 --> 00:28:43,638 Ce este asta? 391 00:28:43,680 --> 00:28:45,014 Este talonul lui de plată. 392 00:28:45,056 --> 00:28:46,200 Se pare că a fost lucrând la un loc 393 00:28:46,224 --> 00:28:48,435 numit Willow Brook Ranch. 394 00:28:49,185 --> 00:28:51,062 Aceasta este o sticlă de 200 USD. 395 00:28:51,104 --> 00:28:52,480 Este un gust scump 396 00:28:52,522 --> 00:28:55,942 pentru cineva care este abia făcând salariul minim. 397 00:29:00,530 --> 00:29:01,656 Înghețați! 398 00:29:04,576 --> 00:29:07,662 Nu este chiar necesar. 399 00:29:07,704 --> 00:29:08,997 Ridică mâinile. 400 00:29:09,914 --> 00:29:11,583 Ce cauți aici? 401 00:29:12,542 --> 00:29:15,503 Tocmai suntem în vizită un vechi prieten. 402 00:29:15,545 --> 00:29:17,106 Un prieten atât de vechi a trebuit să-i spargi fereastra? 403 00:29:17,130 --> 00:29:18,506 În genunchi. 404 00:29:18,548 --> 00:29:20,049 Acum. 405 00:29:23,845 --> 00:29:26,139 Doamnă, te voi împușca. 406 00:29:28,475 --> 00:29:30,059 Așa? 407 00:29:31,311 --> 00:29:33,456 Îmi pare rău, nu am voie pentru a oferi informații despre cameră 408 00:29:33,480 --> 00:29:36,483 dacă numele tău nu este pe rezervare. 409 00:29:36,524 --> 00:29:38,026 Hm, sunt soția lui. 410 00:29:38,067 --> 00:29:40,612 Doar că nu mi-a trimis mesaje încă numărul camerei. 411 00:29:40,653 --> 00:29:41,905 Deci, doar... 412 00:29:41,946 --> 00:29:43,281 Atunci sunt sigur că o va face în curând. 413 00:29:44,783 --> 00:29:48,119 Uite, nu am vrut să trebuiască să facă asta, 414 00:29:48,161 --> 00:29:49,871 dar sunt de la Securitatea Internațională. 415 00:29:49,913 --> 00:29:53,458 Suntem sub acoperire, dar tocmai l-am urmărit pe tipul nostru aici, 416 00:29:53,500 --> 00:29:56,127 iar acum tot ce ne trebuie este camera. 417 00:29:56,169 --> 00:29:59,130 Am insigna în buzunar, 418 00:29:59,172 --> 00:30:01,216 dar nenorocitul ăsta are ochi peste tot. 419 00:30:01,257 --> 00:30:04,302 Dacă ți-l arăt, S-ar putea să fiu făcut. 420 00:30:05,011 --> 00:30:06,971 Scuzați-mă. 421 00:30:07,013 --> 00:30:08,973 Agent Smith? 422 00:30:09,808 --> 00:30:12,018 D.C. e pe linie. Briefing. 423 00:30:12,977 --> 00:30:14,479 - Asta e important. Bine. - Mm-hmm. 424 00:30:14,521 --> 00:30:15,897 Uh, mulțumesc. 425 00:30:17,774 --> 00:30:20,151 O, Doamne. 426 00:30:25,073 --> 00:30:26,866 Ce cauți aici? 427 00:30:26,908 --> 00:30:28,677 Ei bine, eram aproape să vă întreb același lucru, 428 00:30:28,701 --> 00:30:32,038 dar aparent răspunsul este anti-terorism. 429 00:30:34,541 --> 00:30:35,625 Da. eu... 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,210 Îmi place să mă încurci cu oamenii. Sunt conștient. 431 00:30:39,212 --> 00:30:41,714 Ei bine, nu am venit aici pentru a lupta împotriva criminalității. 432 00:30:41,756 --> 00:30:43,675 Am venit aici pentru o băutură. 433 00:30:43,716 --> 00:30:45,385 Spațiul meu de studio este pe stradă, 434 00:30:45,426 --> 00:30:48,179 și acest loc face un martini clasic. 435 00:30:48,221 --> 00:30:50,473 Cam arata ca ai putea folosi unul. 436 00:30:53,893 --> 00:30:57,939 Știi, dacă explodează o bombă, asta depinde de tine. 437 00:30:57,981 --> 00:30:59,566 Îmi asum întreaga responsabilitate. 438 00:30:59,607 --> 00:31:01,359 Bine. 439 00:31:03,736 --> 00:31:04,863 Bătrânul slamer. 440 00:31:04,904 --> 00:31:06,489 Uau. 441 00:31:06,531 --> 00:31:08,950 Cu siguranță miroase așa cum am crezut că va fi. 442 00:31:11,202 --> 00:31:13,621 Pariez că crede că suntem niște prostituate. 443 00:31:15,415 --> 00:31:18,543 Ai furat cablul meu de baterie, Misty. 444 00:31:18,585 --> 00:31:20,545 De ce naiba ai face asta? 445 00:31:20,587 --> 00:31:23,631 Ei bine, am vrut să vin cu tine, și nu credeam că mă vei lăsa. 446 00:31:24,757 --> 00:31:26,092 Am greșit? 447 00:31:27,594 --> 00:31:28,678 Apeluri telefonice. 448 00:31:28,720 --> 00:31:31,139 Scatorccio mai întâi. 449 00:31:32,807 --> 00:31:34,684 Este Scatorccio. 450 00:31:55,496 --> 00:31:56,873 Bună ziua? 451 00:31:56,915 --> 00:31:58,058 Ați primit un apel contra cost 452 00:31:58,082 --> 00:31:59,459 de la secția de poliție Eden Falls. 453 00:31:59,500 --> 00:32:01,085 - Numele apelantului este... - Natalie. 454 00:32:01,127 --> 00:32:02,837 Veți accepta taxele? 455 00:32:02,879 --> 00:32:04,756 Da. 456 00:32:04,797 --> 00:32:07,383 Trei zile de dezintoxicare, și ești deja arestat. 457 00:32:07,425 --> 00:32:09,093 A existat vreo înregistrare a bate sau... 458 00:32:09,135 --> 00:32:10,929 Mi-au ratat cele trei hots 459 00:32:10,970 --> 00:32:12,722 și un pătuț. 460 00:32:12,764 --> 00:32:15,600 Bănuiesc că poți fi amuzant cand nu sunt banii tai irositi. 461 00:32:15,642 --> 00:32:18,519 Nu te-am întrebat niciodată să plătească pentru dezintoxicare. 462 00:32:18,561 --> 00:32:21,272 Și nu sunt mare, dacă contează. 463 00:32:21,314 --> 00:32:23,608 Unde este Eden Falls? 464 00:32:23,650 --> 00:32:24,901 New Hampshire. 465 00:32:24,943 --> 00:32:26,194 Ce dracu este acolo sus? 466 00:32:26,235 --> 00:32:28,112 Travis. 467 00:32:28,154 --> 00:32:30,114 De dragul naibii, Natalie. 468 00:32:30,156 --> 00:32:34,744 Am un indiciu că el era, uh, locuind aici sus și apoi, 469 00:32:34,786 --> 00:32:37,830 știi, polițiștii m-au găsit privind în jurul locului său. 470 00:32:37,872 --> 00:32:39,332 Înseamnă că ai intrat. 471 00:32:39,374 --> 00:32:40,792 L-ai văzut încă? 472 00:32:40,833 --> 00:32:44,837 Nu, dar cred Știu unde lucrează. 473 00:32:44,879 --> 00:32:45,964 Du-te acasă, Nat. 474 00:32:46,005 --> 00:32:47,757 Acasă? 475 00:32:47,799 --> 00:32:49,175 Da, ce este asta? 476 00:32:49,217 --> 00:32:50,593 Nu vrea să fie găsit. 477 00:32:50,635 --> 00:32:52,679 A dispărut pe tine pentru un motiv. 478 00:32:52,720 --> 00:32:53,805 Uau. 479 00:32:53,846 --> 00:32:56,474 Vă mulțumim pentru sprijin. 480 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 Știu doar cum decurge povestea asta, și la fel și tu. 481 00:32:58,559 --> 00:33:01,312 Voi doi sunteți cei mai răi unul pentru celălalt, 482 00:33:01,354 --> 00:33:03,624 și nu vreau să te trag din nou din rahatul acela toxic. 483 00:33:03,648 --> 00:33:06,484 Este atât de ușor pentru tine a judeca pe alții 484 00:33:06,526 --> 00:33:08,486 cu viața ta perfectă, nu? 485 00:33:08,528 --> 00:33:10,655 - Închid. - Nu. 486 00:33:10,697 --> 00:33:12,323 Hai. 487 00:33:12,365 --> 00:33:15,576 Am nevoie să mă cauțiune din acest loc. 488 00:33:15,618 --> 00:33:17,495 Puteți efectua un apel sau ceva. 489 00:33:17,537 --> 00:33:19,330 Cunoști oameni, nu? 490 00:33:19,372 --> 00:33:21,833 O, glumiți de mine, nu? 491 00:33:21,874 --> 00:33:23,960 Ce rost are în a avea toate legăturile tale 492 00:33:24,002 --> 00:33:25,670 dacă nu le puteți folosi? 493 00:33:25,712 --> 00:33:27,422 Dacă trag sforile să te scoată din închisoare, 494 00:33:27,463 --> 00:33:28,774 Cum crezi asta o să arate? 495 00:33:28,798 --> 00:33:30,675 Nu știu. 496 00:33:30,717 --> 00:33:32,885 Îmi pare rău, nu vă pot ajuta. 497 00:33:33,886 --> 00:33:36,431 Trebuie să-l găsesc, Tai. 498 00:33:37,306 --> 00:33:38,307 Te rog. 499 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Nu de data asta. 500 00:33:46,733 --> 00:33:49,694 Ai înțeles. 501 00:33:58,745 --> 00:34:01,039 Am înțeles! 502 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Da! 503 00:34:10,798 --> 00:34:11,924 Băieți! 504 00:34:13,051 --> 00:34:14,385 Uite. 505 00:34:19,891 --> 00:34:21,577 - Ce este asta? - Pare o reflexie. 506 00:34:21,601 --> 00:34:24,729 Băieți, e ceva pe deal! 507 00:34:24,771 --> 00:34:26,856 Hai, să mergem. 508 00:34:26,898 --> 00:34:28,399 Hai să verificăm. 509 00:34:28,441 --> 00:34:29,984 Haideți, băieți. 510 00:34:30,026 --> 00:34:31,736 E ceva. Haide, să mergem. 511 00:34:44,457 --> 00:34:46,667 Băieți, este aici. Este aici! 512 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 Nu văd pe nimeni. 513 00:34:50,963 --> 00:34:52,090 Bună ziua? Bună? 514 00:34:52,131 --> 00:34:53,132 Este cineva acolo?! 515 00:34:53,174 --> 00:34:54,300 - Bună! - Alo? 516 00:34:54,342 --> 00:34:57,470 Bună ziua! Cineva acasă?! 517 00:35:10,149 --> 00:35:12,985 Bună ziua? Este cineva aici? 518 00:35:15,404 --> 00:35:18,616 Poate că au mers într-o excursie? 519 00:35:18,658 --> 00:35:20,743 Da, ca acum un deceniu. 520 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Pute aici. 521 00:35:30,962 --> 00:35:32,171 Isuse. 522 00:35:32,713 --> 00:35:36,968 Băieți, verificați cămară, vezi dacă există mâncare. 523 00:35:37,009 --> 00:35:39,804 Toți ceilalți, uitați-vă în jur pentru lucruri pe care le putem folosi. 524 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Prim ajutor, lanterne, unelte. 525 00:35:52,358 --> 00:35:54,986 Mâncare. Oh, da. 526 00:35:56,362 --> 00:35:59,991 Ce naiba? Jackie, acesta nu este bufetul tău personal. 527 00:36:00,032 --> 00:36:01,826 Uf. La naiba. 528 00:36:01,868 --> 00:36:04,036 Brunt. 529 00:36:04,078 --> 00:36:06,539 Vezi, de aceea ar fi trebuit a rămas în avion! 530 00:36:07,498 --> 00:36:09,041 Da, bine, nu am făcut-o. 531 00:36:10,626 --> 00:36:12,128 Deci, acest lucru vă ajută exact? 532 00:36:12,170 --> 00:36:14,839 Acesta este un coșmar al naibii. 533 00:36:21,095 --> 00:36:22,597 La naiba. 534 00:36:52,835 --> 00:36:54,337 Ei bine, bună ziua. 535 00:36:54,378 --> 00:36:56,005 Nu vă faceți griji, băieți. 536 00:36:56,047 --> 00:36:57,649 S-ar putea să fim blocați la mijloc de nicăieri, dar, hei, 537 00:36:57,673 --> 00:36:59,550 cel puțin există porno. 538 00:36:59,592 --> 00:37:01,093 - La dracu. - Nu glumesc. 539 00:37:01,135 --> 00:37:02,303 - Uite. - Noduros. 540 00:37:02,345 --> 00:37:03,763 Vai. 541 00:37:03,804 --> 00:37:04,680 O, Doamne. 542 00:37:04,722 --> 00:37:07,058 Vai. 543 00:37:07,558 --> 00:37:10,228 Hei, tipul ăsta seamănă cu tine, Flex. 544 00:37:10,269 --> 00:37:12,188 Dacă oricare dintre voi de fapt semăna cu ea. 545 00:37:12,230 --> 00:37:13,940 Bine. Da. Foarte amuzant. 546 00:37:13,981 --> 00:37:17,443 Fă băieți, de fapt te smuci cu chestiile astea? 547 00:37:18,527 --> 00:37:20,196 Nu, urâm rahatul ăsta. 548 00:37:20,238 --> 00:37:22,740 Știi, nici măcar nu poți spune care este cartea ei preferată. 549 00:37:22,782 --> 00:37:26,160 - Mm. Mm-hmm. - Ha-ha. 550 00:37:28,454 --> 00:37:30,248 - Oh, Doamne. - Ce este asta? 551 00:37:30,289 --> 00:37:31,540 Nu știu, omule. 552 00:37:42,134 --> 00:37:43,094 Hei. Lasă-mă să văd. 553 00:37:43,135 --> 00:37:44,428 Nu. 554 00:37:44,470 --> 00:37:46,597 Hai, lasă-mă să văd. 555 00:37:52,144 --> 00:37:53,854 Scupă-l afară. 556 00:37:54,981 --> 00:37:56,941 Nu. 557 00:37:56,983 --> 00:37:59,402 Scupă-l afară. 558 00:38:01,153 --> 00:38:03,239 Dă drumul! 559 00:38:03,281 --> 00:38:06,242 Dă drumul! 560 00:38:06,284 --> 00:38:08,536 Tata era un prost, Javi. 561 00:38:08,577 --> 00:38:09,996 Bine? 562 00:38:10,037 --> 00:38:11,306 El este motivul suntem în acest iad, 563 00:38:11,330 --> 00:38:12,999 și acum e mort. 564 00:38:13,040 --> 00:38:14,583 Nu înțelegi? 565 00:38:14,625 --> 00:38:16,502 Tata e mort al naibii! 566 00:38:41,277 --> 00:38:43,321 Pe cine ai sunat? 567 00:38:43,362 --> 00:38:46,407 Cineva despre care credeam că este un prieten, dar cred că m-am înșelat. 568 00:38:46,449 --> 00:38:47,867 Deci e rândul meu? 569 00:38:49,702 --> 00:38:51,162 Pe cine trebuie să suni? 570 00:38:51,203 --> 00:38:52,288 Pasarea ta? 571 00:38:52,330 --> 00:38:54,165 O. 572 00:38:54,206 --> 00:38:56,542 Caligula nu a învățat cum să folosești încă telefonul. 573 00:39:02,214 --> 00:39:04,842 Adică, părea că era rupt până la un singur fir, 574 00:39:04,884 --> 00:39:07,762 dar de fapt era cablu de avion. 575 00:39:07,803 --> 00:39:09,138 Ar putea susține 4.000 de lire sterline. 576 00:39:09,180 --> 00:39:11,724 Dar se dovedește NYPD nu a fost atât de încântat 577 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 despre a avea un seif bancar gigant 578 00:39:13,309 --> 00:39:16,062 atârnând deasupra străzile din Chelsea. 579 00:39:16,103 --> 00:39:19,857 După acea dezamăgire, sunt drăguță mult a trebuit să-mi înghită mândria, 580 00:39:19,899 --> 00:39:21,650 trece înapoi peste râu. 581 00:39:21,692 --> 00:39:23,819 Am fost fără probleme, 582 00:39:23,861 --> 00:39:27,531 dar m-a făcut conectați-vă din nou la rădăcinile mele. 583 00:39:27,573 --> 00:39:29,533 Lucruri figurative în principal. 584 00:39:29,575 --> 00:39:32,244 Nu știu, există... 585 00:39:32,286 --> 00:39:34,038 ceva eliberator în legătură cu asta. 586 00:39:34,080 --> 00:39:35,831 Merg unde mă duce munca. 587 00:39:35,873 --> 00:39:38,751 Nu întreb de ce sau unde. 588 00:39:40,086 --> 00:39:41,545 Pot să-mi dau drumul. 589 00:39:49,929 --> 00:39:51,138 Ești bine? 590 00:39:51,180 --> 00:39:52,765 Da, sunt bine. Mm. 591 00:39:54,934 --> 00:39:58,187 „Suntem ceea ce pretindem că suntem, 592 00:39:58,229 --> 00:40:01,148 deci trebuie să fim atenți ceea ce pretindem că suntem.” 593 00:40:03,234 --> 00:40:07,154 „Și m-am întrebat despre prezent: 594 00:40:07,196 --> 00:40:10,908 cât de lată era, cât de adânc era, 595 00:40:10,950 --> 00:40:13,077 cât a fost al meu de păstrat.” 596 00:40:14,703 --> 00:40:16,414 Cred că îmi place acest club de carte. 597 00:40:20,418 --> 00:40:22,336 De ce ești aici, Shauna? 598 00:40:23,921 --> 00:40:28,092 Hm, confirm o suspiciune. 599 00:40:28,134 --> 00:40:30,719 Și odată ce faci, te va face mai fericit? 600 00:40:33,305 --> 00:40:35,057 Nu. 601 00:40:38,769 --> 00:40:40,980 Ești frumoasă când ești sincer. 602 00:41:08,507 --> 00:41:11,635 De ce ești... aici, 603 00:41:11,677 --> 00:41:14,138 Adam? 604 00:41:16,182 --> 00:41:18,142 Tocmai îmi luam ceva de băut. 605 00:41:20,019 --> 00:41:21,562 Dar nu știu acum. 606 00:41:22,146 --> 00:41:24,565 Încep să mă gândesc poate ceva acolo 607 00:41:24,607 --> 00:41:27,651 are alte idei. 608 00:41:28,527 --> 00:41:31,113 Nu întreb unde sau de ce. 609 00:41:31,864 --> 00:41:33,199 Doar plec. 610 00:41:39,830 --> 00:41:41,790 Prietenul tău a sunat un câștigător. 611 00:41:41,832 --> 00:41:43,334 Pe cine ai sunat? 612 00:41:43,375 --> 00:41:45,461 O, doar cineva Credeam că sunt un prieten, 613 00:41:45,503 --> 00:41:47,505 și s-a dovedit că am dreptate. 614 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 Bine. Kevin Tan. 615 00:41:50,174 --> 00:41:52,343 Kevyn? De ce-de ce l-ai sunat? 616 00:41:52,384 --> 00:41:54,887 Mm, pentru că e polițist și pentru că am fost 617 00:41:54,929 --> 00:41:56,388 trimite mesaje text înainte și înapoi și... 618 00:41:56,430 --> 00:41:57,515 Oh, oh, bine. 619 00:41:57,556 --> 00:41:58,682 El crede că sunt tu. 620 00:41:59,725 --> 00:42:01,060 O, haide. 621 00:42:01,101 --> 00:42:02,603 Care este problema? 622 00:42:02,645 --> 00:42:05,022 Se uita la tine parcă ar fi vrut să te prăvească 623 00:42:05,064 --> 00:42:06,857 chiar atunci și acolo în bar. 624 00:42:06,899 --> 00:42:08,943 Așa că m-am gândit: „Ce naiba? 625 00:42:08,984 --> 00:42:11,320 Să vedem ce se poate întâmpla pentru acești copii nebuni.” 626 00:42:11,362 --> 00:42:13,531 Și am avut dreptate. 627 00:42:13,572 --> 00:42:16,659 El este foarte interesat de tine. 628 00:42:16,700 --> 00:42:18,369 Ce ai fost spunându-i? 629 00:42:18,410 --> 00:42:20,388 Ei bine, în principal, tocmai am fost încercând să vă canalizeze, 630 00:42:20,412 --> 00:42:23,666 deci am fost întuneric și afundat. 631 00:42:23,707 --> 00:42:26,961 - Da, îmi pot doar imagina. - Da, cam așa. 632 00:42:27,002 --> 00:42:30,047 Știi cât de ciudat ești? 633 00:42:30,089 --> 00:42:32,258 O, te rog nu fi supărat. 634 00:42:32,299 --> 00:42:34,051 Este un drum lung până acasă, 635 00:42:34,093 --> 00:42:36,512 și tăceri incomode fă-mă inconfortabil. 636 00:42:36,554 --> 00:42:37,846 Nu mergem acasă. 637 00:42:37,888 --> 00:42:39,557 Unde mergem? 638 00:42:56,490 --> 00:42:58,033 Hei. 639 00:42:58,075 --> 00:43:01,036 Am găsit câteva pături suplimentare, dacă vrei unul. 640 00:43:02,663 --> 00:43:04,039 Mulțumesc. 641 00:43:07,042 --> 00:43:09,420 Nu am vrut să spun să-ți rănești sentimentele, bine? 642 00:43:09,962 --> 00:43:13,257 Habar n-am ce este corect sau greșit aici. 643 00:43:13,299 --> 00:43:16,176 Doar îmi urmăream instinctul astfel încât noi... 644 00:43:16,218 --> 00:43:18,012 nu ar muri de sete. 645 00:43:23,058 --> 00:43:25,352 Nu știu despre tine, dar... 646 00:43:26,478 --> 00:43:28,188 Sunt foarte speriat. 647 00:43:29,648 --> 00:43:32,359 Ar fi trebuit să vină după noi până acum, nu? 648 00:43:33,235 --> 00:43:34,903 Dacă nu o vor face niciodată? 649 00:43:37,072 --> 00:43:39,283 Am nevoie doar cel mai bun prieten al meu chiar acum. 650 00:43:49,335 --> 00:43:50,961 Vino aici. 651 00:44:00,971 --> 00:44:03,307 Ce mai rău este în spatele nostru, bine? 652 00:44:04,850 --> 00:44:07,269 Am supraviețuit un accident de avion. 653 00:44:09,647 --> 00:44:11,273 Vom fi bine. 654 00:44:26,664 --> 00:44:29,958 La naiba! Doamne! 655 00:44:30,000 --> 00:44:31,460 La naiba! La dracu '! La naiba! 656 00:44:31,502 --> 00:44:33,128 De ce?! 657 00:44:33,170 --> 00:44:36,423 La naiba. La naiba. 658 00:44:36,465 --> 00:44:37,841 La naiba! 659 00:44:37,883 --> 00:44:40,511 La naiba! La naiba! 660 00:44:40,552 --> 00:44:42,096 La naiba! 661 00:44:42,137 --> 00:44:43,514 Ce dracu vrei?! 662 00:44:43,555 --> 00:44:45,891 - Hei, hei, hei, este... - Ce... 663 00:44:45,933 --> 00:44:47,309 Dă-te naiba de la mine, Misty! 664 00:44:57,111 --> 00:44:58,570 Vino aici. 665 00:44:58,612 --> 00:45:00,030 Vino aici. Vino aici. 666 00:45:00,072 --> 00:45:02,366 Este în regulă. Este în regulă. 667 00:45:02,408 --> 00:45:06,620 Nu pot doar... Nu pot să fiu așa acum. 668 00:45:07,871 --> 00:45:10,374 De ce nu aș fi putut să mor? 669 00:45:11,291 --> 00:45:14,253 Pentru că aveam nevoie de tine. 670 00:45:16,004 --> 00:45:18,215 Și sunt aici pentru tine, Ben. 671 00:45:19,258 --> 00:45:20,801 Sunt aici pentru tine. 672 00:45:28,851 --> 00:45:31,395 Ea ar spune, „Billy, nu fugi așa de repede 673 00:45:31,437 --> 00:45:35,399 Poate cădea pe o bucată de sticlă 674 00:45:35,441 --> 00:45:38,819 Ar putea fi șerpi în iarbă” 675 00:45:38,861 --> 00:45:40,988 Mâinile bunicii 676 00:45:43,449 --> 00:45:44,992 Nana? 677 00:45:45,033 --> 00:45:47,119 Ce este? 678 00:45:48,912 --> 00:45:50,497 Cine ești? 679 00:45:50,539 --> 00:45:53,625 Îngerul este aici? 680 00:45:53,667 --> 00:45:55,085 Nu veni aici. 681 00:45:57,004 --> 00:45:58,922 Vreau să spun serios. Stai departe. 682 00:45:58,964 --> 00:46:01,258 - Cine? - Omul ăla fără ochi! 683 00:46:01,300 --> 00:46:03,385 Nu-l lăsa să mă ia! 684 00:46:03,427 --> 00:46:08,140 Nu-l lăsa să-mi ia ochii! 685 00:46:14,188 --> 00:46:16,106 Știu că nu dormi. 686 00:46:16,148 --> 00:46:18,317 O să rămâi supărat la mine pentru totdeauna? 687 00:46:24,031 --> 00:46:28,452 Înțeleg că îl vrei pe Manny înapoi, dar l-ai rănit pe băiatul ăla astăzi. 688 00:46:28,494 --> 00:46:30,245 Și când oamenii fac lucruri rele, 689 00:46:30,287 --> 00:46:32,164 ar trebui să fie pedepsiți, nu crezi? 690 00:46:33,832 --> 00:46:35,501 Da. 691 00:46:38,587 --> 00:46:39,963 Ei bine, atunci. 692 00:46:40,005 --> 00:46:43,300 Data viitoare, vei folosi cuvintele tale, nu pumnii tăi. 693 00:46:43,842 --> 00:46:46,720 Dimineața, îl poți avea pe Manny înapoi. 694 00:46:47,805 --> 00:46:50,057 De ce oamenii nu te plac? 695 00:46:56,522 --> 00:47:01,068 Sunt diferit de oamenii așteptați, și îi sperie. 696 00:47:02,903 --> 00:47:05,030 Dar orice spun ei despre mine, 697 00:47:05,072 --> 00:47:08,408 Sper că știi că nu este adevărat. 698 00:47:08,450 --> 00:47:10,702 Știu. 699 00:47:10,744 --> 00:47:12,538 Nu ești cel rău. 700 00:47:16,959 --> 00:47:20,212 Sammy, este altcineva cel rău? 701 00:47:25,050 --> 00:47:26,510 Noapte bună, mamă. 702 00:47:30,222 --> 00:47:32,015 Noapte bună. 703 00:48:18,896 --> 00:48:20,230 - Alo? - Phil. 704 00:48:20,272 --> 00:48:22,065 Sunt Taissa Turner. 705 00:48:22,107 --> 00:48:24,335 Am vrut să vă avertizez. Știu despre arestarea lui Jane pentru droguri. 706 00:48:24,359 --> 00:48:26,945 Înțeleg de ce l-ai îngropat. 707 00:48:26,987 --> 00:48:28,572 Ești părinte. 708 00:48:28,614 --> 00:48:30,240 La fel și eu. 709 00:48:31,283 --> 00:48:33,577 Dar anunțul de atac, Phil... 710 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Taissa. 711 00:48:34,745 --> 00:48:36,788 Insinuând că sunt periculos. 712 00:48:37,998 --> 00:48:39,666 Ghici ce. Ai dreptate. 713 00:48:39,708 --> 00:48:44,171 Nu mă voi gândi de două ori distrugându-ți pe tine, familia ta... 714 00:48:44,212 --> 00:48:46,924 întreaga ta existență. 715 00:48:46,965 --> 00:48:49,927 O altă mișcare de genul asta, și chipul fiicei tale 716 00:48:49,968 --> 00:48:54,181 este deasupra pliului fiecăruia ziar în zona tri-statală. 717 00:48:57,100 --> 00:48:59,311 Nu te dracu cu mine, Phil. 718 00:49:12,824 --> 00:49:14,242 La naiba e afacerea ta? 719 00:49:14,284 --> 00:49:16,161 Vino înăuntru. 720 00:49:19,289 --> 00:49:22,292 Am doar un sentiment prost despre acest loc. 721 00:49:22,334 --> 00:49:25,462 Ei bine, da, pentru că miroase. 722 00:49:26,672 --> 00:49:29,174 Și sunt păianjeni care ar putea să-ți mănânce fața. 723 00:49:30,759 --> 00:49:32,970 Dar, hei, după acel urs am văzut astăzi, 724 00:49:33,011 --> 00:49:35,639 Nu te voi lăsa dormi aici, bine? 725 00:49:36,431 --> 00:49:38,517 Hai. Să mergem. 726 00:49:42,020 --> 00:49:44,648 Glumești de mine acum? 727 00:49:44,690 --> 00:49:46,483 „Un sentiment rău”? 728 00:49:47,776 --> 00:49:51,613 Nu cred în rahatul acela, și nici tu nu vei merge. 729 00:49:51,655 --> 00:49:54,825 Bine? Așa că bagă-ți fundul înăuntru. 730 00:50:46,084 --> 00:50:47,753 Mm. 731 00:52:06,164 --> 00:52:07,958 La naiba! 732 00:52:34,693 --> 00:52:35,819 Lottie? 733 00:52:38,196 --> 00:52:39,698 Ți-am spus. 734 00:53:14,858 --> 00:53:16,860 Se spune Vine Willow Brook Ranch, 735 00:53:16,902 --> 00:53:18,028 un sfert de milă. 736 00:53:20,572 --> 00:53:22,741 Este chiar aici sus. La stânga. 737 00:54:04,449 --> 00:54:06,243 O, Doamne. 738 00:54:06,284 --> 00:54:08,745 Natalie, nu. 739 00:54:35,647 --> 00:54:37,899 O, Travis. 740 00:54:48,285 --> 00:54:49,953 Auzi asta? Vine poliția. 741 00:54:49,995 --> 00:54:52,956 Trebuie să plecăm. Înțelegi? 742 00:54:52,998 --> 00:54:54,291 Hai. 743 00:54:54,332 --> 00:54:56,001 Hai să mergem. 744 00:55:10,640 --> 00:55:13,560 Travis nu sa sinucis. 745 00:55:18,356 --> 00:55:21,985 Acesta este ultimul lucru Travis a scris înainte de a muri. 746 00:55:23,361 --> 00:55:25,655 L-am găsit în cabina lui. 747 00:55:34,164 --> 00:55:36,583 Știi despre ce ai avut dreptate? 748 00:55:40,545 --> 00:55:42,714 Nu. 749 00:55:43,548 --> 00:55:46,092 Dar știu că am dreptate în privința asta. 750 00:55:48,303 --> 00:55:51,264 Travis nu a făcut asta. 751 00:55:51,306 --> 00:55:53,850 L-a ucis cineva.