1 00:00:27,110 --> 00:00:31,697 „Беше време, когато боговете ходеше сред хората... 2 00:00:34,743 --> 00:00:40,540 ...и хората се стремяха да се мерят с боговете в сила и мощ." 3 00:01:31,717 --> 00:01:35,261 Бебето... рита. 4 00:01:35,429 --> 00:01:38,931 какво искаш Малко братче или сестриче? 5 00:01:41,602 --> 00:01:43,352 Отидете и играйте. 6 00:03:01,598 --> 00:03:03,140 Бягай! 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,162 Направи заклинанието ми по-ясно от водата, по-високо от планините, 8 00:03:25,247 --> 00:03:26,539 по-тежки от злато. 9 00:03:30,794 --> 00:03:33,212 Спасете децата! 10 00:04:03,201 --> 00:04:05,995 Бягай, момче! Вземете майка си! 11 00:04:09,124 --> 00:04:11,917 - Межамир! - Хайде, мамо! 12 00:04:59,174 --> 00:05:00,758 Межамир! 13 00:05:08,975 --> 00:05:11,185 Спри, синко! 14 00:05:19,653 --> 00:05:21,987 Не я докосвай! 15 00:05:22,155 --> 00:05:23,948 Махни се, нахалник! 16 00:05:27,828 --> 00:05:29,286 - Стой мирно! - Мамо! 17 00:05:30,747 --> 00:05:31,997 Бягай, мамо! 18 00:05:32,165 --> 00:05:33,749 Тя е красива, нали? 19 00:05:41,967 --> 00:05:43,884 Бягай, мамо! 20 00:05:52,102 --> 00:05:53,102 Кучко ти! 21 00:06:06,408 --> 00:06:08,325 Тя е изцяло твоя. 22 00:06:13,415 --> 00:06:15,374 мамо! 23 00:06:44,988 --> 00:06:46,780 Малко нахалник! 24 00:06:47,824 --> 00:06:49,074 Не го убивайте. 25 00:06:49,242 --> 00:06:51,785 Заведете го в мините. 26 00:06:51,870 --> 00:06:53,787 Той може да изгние жив там. 27 00:06:55,457 --> 00:06:58,834 Това е мечът, милорд. Наистина е хубаво острие. 28 00:07:00,211 --> 00:07:02,379 Ενen по-добър от моя. 29 00:07:02,964 --> 00:07:05,591 Създателят му беше ковач. 30 00:07:17,270 --> 00:07:19,897 ВЪЛЧИК 31 00:07:20,065 --> 00:07:23,025 ВЪЛЧИК ОТ ТОВА TRlΒΕ НА СИВИ КУЧЕТА 32 00:08:14,953 --> 00:08:16,870 Е, тогава, Ragged Wing... 33 00:08:17,872 --> 00:08:18,998 Сбогом. 34 00:09:09,591 --> 00:09:11,091 Какво има, милейди? 35 00:09:11,176 --> 00:09:14,136 Той беше този, който го открадна. Той се изсмя в лицето ми. не виждаш ли 36 00:09:14,679 --> 00:09:16,221 Хайде момичето ми. Тук не е безопасно. 37 00:09:16,389 --> 00:09:20,184 Глупакът. Той все още не знае нейната тайна. 38 00:10:07,816 --> 00:10:10,526 Нов роб за Негово светлост! 39 00:10:16,741 --> 00:10:18,909 Продължавайте! 40 00:10:19,077 --> 00:10:23,413 Старият Кунс все още е звярът, какъвто беше. Винитар не трябваше да ме изпраща тук. 41 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Господарят ми никога няма да сключи мир с баща си, Човекоядецът. 42 00:10:27,085 --> 00:10:29,461 Тръгваме веднага щом се зазори. 43 00:11:50,960 --> 00:11:53,295 кой си ти 44 00:12:56,776 --> 00:12:58,151 Ти си роб? 45 00:14:26,449 --> 00:14:29,326 Кой беше човекът с вълка на ръката си? 46 00:14:33,039 --> 00:14:34,664 Кой беше той? 47 00:14:42,632 --> 00:14:45,092 Не ме убивайте, милорд. 48 00:14:46,135 --> 00:14:49,429 - Върви! - Моля, спасете ме! 49 00:14:49,639 --> 00:14:51,306 умолявам те! 50 00:14:51,474 --> 00:14:53,183 Майсторът е убит! 51 00:15:10,910 --> 00:15:13,161 Дай ми ръката си! 52 00:15:34,684 --> 00:15:36,268 последвайте ме 53 00:15:53,828 --> 00:15:58,999 - Скачай! - не 54 00:15:59,167 --> 00:16:00,834 хайде де! 55 00:16:01,002 --> 00:16:02,669 - Страхувам се! - Не бой се! 56 00:16:02,837 --> 00:16:04,796 скочи! 57 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 скочи! скочи! 58 00:16:52,345 --> 00:16:53,345 По-бързо. 59 00:17:05,316 --> 00:17:06,942 Дръж се! 60 00:17:21,290 --> 00:17:22,832 натрапник! 61 00:17:39,559 --> 00:17:40,559 Дръж се! 62 00:17:43,729 --> 00:17:45,063 Няма изход! 63 00:17:58,160 --> 00:18:00,787 Има таен проход. 64 00:18:00,955 --> 00:18:03,915 Трябва да завъртите лампата. 65 00:18:11,465 --> 00:18:13,341 - Да вървим! - Какво за него? 66 00:18:13,426 --> 00:18:15,427 Трябва да го вземем с нас. 67 00:18:27,315 --> 00:18:29,190 Бягай! Спасявайте се. 68 00:19:27,124 --> 00:19:30,377 Друидката на лъчистата луна, Майко Кендарат, 69 00:19:30,461 --> 00:19:33,088 помогни ми да намеря другия воин. 70 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 Няма нужда. 71 00:19:35,841 --> 00:19:38,426 Светът се управлява от любовта. 72 00:19:50,439 --> 00:19:53,274 Така завършва царуването на един злодей. 73 00:19:53,317 --> 00:19:55,694 Как успяхте да го завладеете? 74 00:19:55,778 --> 00:19:57,278 Човекоядецът беше непобедим. 75 00:19:57,363 --> 00:19:59,406 Трябва да сте тренирали дълго време. 76 00:19:59,573 --> 00:20:00,573 Да, направих. 77 00:20:00,658 --> 00:20:04,202 щях да съм щастлив ако бях направил това сам. 78 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 Как разбрахте за тайния проход? 79 00:20:07,707 --> 00:20:09,874 Построих този замък сам. 80 00:20:10,042 --> 00:20:13,128 - Вие сте построили замъка на човекояда? - да 81 00:20:13,295 --> 00:20:15,880 И той ми се отплати много любезно, той не е ли 82 00:20:16,048 --> 00:20:18,591 Но аз чаках пристигането ви. 83 00:20:20,511 --> 00:20:22,220 Чакал ли си? 84 00:20:22,388 --> 00:20:25,473 Слепец понякога може виждат неща, които другите не могат. 85 00:20:25,641 --> 00:20:27,726 Можете ли да кажете бъдещето? 86 00:20:27,893 --> 00:20:29,310 Рядко. 87 00:20:29,478 --> 00:20:30,812 Можете ли да ни кажете какво е това? 88 00:20:31,689 --> 00:20:34,357 О... това е ключ. 89 00:20:34,525 --> 00:20:36,443 Α ключ? 90 00:20:36,610 --> 00:20:38,027 Не мога да видя всичко ясно, 91 00:20:38,195 --> 00:20:41,781 но усещам, че отговорът тази мистерия ни очаква в Галирад. 92 00:20:42,783 --> 00:20:45,285 За какво е ключът? 93 00:20:45,369 --> 00:20:47,787 Това е ключът към Небесните порти. 94 00:20:50,833 --> 00:20:55,044 Знаех, че този таблет е важен. Ето защо Човекоядецът го ценеше толкова. 95 00:20:55,129 --> 00:20:57,964 Трябва да отидем в Галирад. 96 00:20:58,048 --> 00:21:01,259 Били ли сте някога в Галирад, млад човек? 97 00:21:03,304 --> 00:21:05,263 Имам други планове. 98 00:21:35,586 --> 00:21:36,795 Замайване. 99 00:21:40,925 --> 00:21:42,759 Поздрави, уважаеми господа. 100 00:21:42,927 --> 00:21:44,052 накъде си се запътил 101 00:21:44,136 --> 00:21:46,846 Тук има само един път... пътя за Галирад. 102 00:21:46,931 --> 00:21:49,933 Ще вземеш ли мъдрецът и това момиче? 103 00:21:50,100 --> 00:21:52,060 Нямаме нужда от пътници. 104 00:21:52,144 --> 00:21:54,145 В тези части има много опасности. 105 00:21:54,230 --> 00:21:56,898 Не наемам охрана по време на пътуване. 106 00:21:57,066 --> 00:21:58,149 да тръгваме! 107 00:22:12,832 --> 00:22:14,165 Спри! 108 00:22:15,417 --> 00:22:18,628 Кажете на охраната си да ме изхвърли от пътя. 109 00:22:20,756 --> 00:22:22,632 давай напред 110 00:22:31,517 --> 00:22:34,936 Е, тогава... воин. 111 00:22:56,709 --> 00:22:59,294 Хвани го. 112 00:23:29,658 --> 00:23:31,618 Βring наметалото на принцесата. 113 00:23:33,787 --> 00:23:35,663 Спри! това е достатъчно. 114 00:23:37,541 --> 00:23:40,335 там. Покрийте се. 115 00:23:40,419 --> 00:23:43,713 Ще засрамиш воините ми. 116 00:23:43,797 --> 00:23:46,466 Как се казваш, нов страж? 117 00:23:47,551 --> 00:23:50,136 Може да ме наричате Вълкодав. 118 00:24:07,321 --> 00:24:10,239 Скъпото ми мъниче. 119 00:24:10,407 --> 00:24:14,786 Ако имах само игла и конец, бих ти зашил крилото, 120 00:24:14,870 --> 00:24:16,537 и бихте летели до насита ти сърце. 121 00:24:16,705 --> 00:24:18,498 Може ли наистина? 122 00:24:26,799 --> 00:24:30,093 Кажете на воините си да си облекат доспехите. 123 00:24:30,177 --> 00:24:32,595 Сега твоето място, страннико. 124 00:25:18,767 --> 00:25:20,184 Намерете я! 125 00:25:24,732 --> 00:25:28,776 Заключете пътя! 126 00:25:30,404 --> 00:25:32,030 Слизай тук! 127 00:25:32,990 --> 00:25:34,198 бързо! 128 00:26:30,172 --> 00:26:32,799 помощ! помощ! 129 00:26:44,269 --> 00:26:45,853 жива ли си 130 00:26:46,355 --> 00:26:47,939 Вземете това! 131 00:27:38,240 --> 00:27:40,825 Къде е вашата дама? 132 00:27:44,580 --> 00:27:46,497 къде е тя 133 00:27:48,542 --> 00:27:52,461 говори! 134 00:28:47,392 --> 00:28:49,310 ела тук 135 00:28:49,394 --> 00:28:51,354 Ти беше този, който ги доведе тук. 136 00:28:51,438 --> 00:28:54,273 Βgone! 137 00:28:54,650 --> 00:28:56,359 Добре. 138 00:28:58,862 --> 00:29:01,072 Мое е. 139 00:29:01,156 --> 00:29:03,157 Спечелих го в битка. 140 00:29:04,534 --> 00:29:06,118 Нека го има. 141 00:29:19,258 --> 00:29:21,425 Върви с него! 142 00:29:23,178 --> 00:29:25,137 Βgone! 143 00:29:35,232 --> 00:29:38,693 какво? Да му се обадя ли? 144 00:29:42,197 --> 00:29:43,614 Хей, непознато! 145 00:29:44,199 --> 00:29:45,825 Можеш да се върнеш. 146 00:29:51,373 --> 00:29:53,416 Помислете за вашите спътници. 147 00:29:53,500 --> 00:29:56,043 Не можете да ги защитите сами. 148 00:30:03,385 --> 00:30:05,970 - Защо те преследва? - Не знам, милорд. 149 00:30:46,219 --> 00:30:48,554 Благодаря на боговете, че най-накрая сме тук. 150 00:30:49,931 --> 00:30:52,058 Ето, вземи това. 151 00:30:55,812 --> 00:30:58,647 хей Къде е странноприемницата? 152 00:31:44,945 --> 00:31:46,654 Давай! Давай! 153 00:31:46,822 --> 00:31:48,614 Какъв странен хлад има във въздуха. 154 00:31:48,782 --> 00:31:50,825 Защо е толкова студено в средата на лятото? 155 00:31:52,160 --> 00:31:56,038 Мога да го видя. Ужасно проклятие тегне над този град. 156 00:31:56,206 --> 00:31:59,083 Но ти беше прав да дойдеш тук, Вълкодав. 157 00:31:59,167 --> 00:32:02,670 Този меч ще ви отведе до този, който търсиш. 158 00:32:10,595 --> 00:32:13,097 Искате ли нова ножница? Или някаква здрава броня? 159 00:32:13,265 --> 00:32:14,765 кажи ми... 160 00:32:16,309 --> 00:32:18,644 познаваш ли този меч? 161 00:32:39,082 --> 00:32:41,459 Гледали ли сте го преди? 162 00:32:43,837 --> 00:32:45,838 Изглежда познато. 163 00:32:46,006 --> 00:32:47,590 чий е 164 00:32:49,176 --> 00:32:51,385 В името на краля! 165 00:33:10,822 --> 00:33:12,156 Пляскайте негодника в железа. 166 00:33:12,240 --> 00:33:14,074 Екзекутирайте го на сутринта пред целия град. 167 00:33:15,535 --> 00:33:16,994 Мир на вас, добри хора. 168 00:33:17,162 --> 00:33:18,370 Братовчед. 169 00:33:18,538 --> 00:33:20,998 Това е щастлив ден за Галирад. 170 00:33:21,166 --> 00:33:23,959 Жадоба е заловен. Старецът го позна. 171 00:33:24,377 --> 00:33:25,544 Наистина го направих, милейди. 172 00:33:25,712 --> 00:33:28,297 Семейството ми беше заклано от Жадоба, всеки последен от тях. 173 00:33:28,465 --> 00:33:30,466 И той го направи с този меч. 174 00:33:30,634 --> 00:33:32,676 Покажи ми меча. 175 00:33:44,981 --> 00:33:45,940 твой ли е 176 00:33:46,107 --> 00:33:48,651 - Взех го в битка. - Той лъже, господа. 177 00:33:48,818 --> 00:33:52,446 Има лице, достойно за бесилката. И погледнете звяра на рамото му. 178 00:33:52,614 --> 00:33:54,657 Дали един добър човек би задържал такова чудовище? 179 00:33:54,824 --> 00:33:56,325 Този човек не е Жадоба. 180 00:33:56,493 --> 00:33:57,993 Братовчед. 181 00:33:58,078 --> 00:34:00,871 - Опитваш ли се да угодиш на всички? - Лъчезар. 182 00:34:00,956 --> 00:34:03,541 Просто не може да бъде. Който царува, е осъден на самота. 183 00:34:03,625 --> 00:34:05,000 Лъчезар. 184 00:34:07,087 --> 00:34:08,629 Този човек убива невинни хора. 185 00:34:08,713 --> 00:34:11,507 Той тероризира целия ни град, и ще го пуснеш ли? 186 00:34:13,301 --> 00:34:16,095 Докато баща ти, моят чичо, е далеч, Аз съм владетелят на този град. 187 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 Решението е на мен. Пляскайте го в железа. 188 00:34:18,139 --> 00:34:20,140 Не слугите на Морана носи нейния знак? 189 00:34:20,225 --> 00:34:22,726 - Да, вълча глава. - От дясната им страна. 190 00:34:22,811 --> 00:34:25,187 Само на ръката на Жадоба. Останалите носят белега на гърдите си. 191 00:34:25,272 --> 00:34:26,522 Покажи ми ръката си. 192 00:34:32,946 --> 00:34:36,824 Това е последната ми дума: Този човек не е Жадоба. 193 00:34:36,992 --> 00:34:40,953 Страннико, прости на стареца и не се сърди на братовчед ми. 194 00:34:41,121 --> 00:34:43,497 Вземете този подарък от собствените ми ръце. 195 00:34:43,665 --> 00:34:46,917 Нека всички мъже знаят че истината царува в Галирад. 196 00:34:58,513 --> 00:35:00,723 Купих си игла и здрава нишка. 197 00:35:01,433 --> 00:35:03,309 Каза, че можеш да поправиш крилото. 198 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 Поставете още един цепеник на огъня. 199 00:35:08,481 --> 00:35:11,358 Скъпото ми мъниче. 200 00:35:11,443 --> 00:35:13,319 Ще направим всичко по-добро. 201 00:35:13,486 --> 00:35:17,239 Βe braνe, мъниче. 202 00:35:32,589 --> 00:35:33,922 Видях принцесата днес. 203 00:35:34,090 --> 00:35:38,469 Всички ме сбъркаха с Жадоба, но тя ме пусна. 204 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 Красива ли е? 205 00:35:50,940 --> 00:35:54,193 - Кой е Жадоба? - Друидът на Морана. 206 00:35:54,277 --> 00:35:57,154 - Като Човекоядецът? - Те бяха тайни врагове. 207 00:35:57,238 --> 00:36:01,408 Zhadoba дори предаде човешка форма и сложи маска преди това. 208 00:36:01,576 --> 00:36:03,452 Всичко, за да бъдем по-силни отколкото Човекоядец. 209 00:36:03,620 --> 00:36:04,620 защо 210 00:36:04,788 --> 00:36:08,457 Всеки един от тях искаше да бъде първият, който събуди Морана Смъртоносната. 211 00:36:08,625 --> 00:36:11,210 Морана Смъртоносната? кой е това 212 00:36:12,629 --> 00:36:16,757 Тя беше богиня, жестока и ужасна. 213 00:36:16,925 --> 00:36:20,594 Всичко, което докоснеше, се превърна в камък. 214 00:36:20,762 --> 00:36:23,055 Тя искаше да направи всички мъже роби. 215 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 Друидите трябваше да бъдат нейните господари роби. 216 00:36:27,185 --> 00:36:30,938 Но се появи герой през последните войни. 217 00:36:30,980 --> 00:36:32,940 Той призова Бога на гръмотевиците, 218 00:36:33,108 --> 00:36:34,650 който я прокле. 219 00:36:40,990 --> 00:36:44,076 Жадоба. Къде мога да го намеря? 220 00:36:44,244 --> 00:36:46,745 За да хванете вълк, трябва да намерите плячката му. 221 00:36:46,913 --> 00:36:48,205 И къде е плячката му? 222 00:36:48,289 --> 00:36:52,626 Напоследък Жадоба се вижда често в покрайнините на Галирад. 223 00:36:52,711 --> 00:36:56,338 Значи плячката му трябва да е тук? 224 00:37:42,594 --> 00:37:43,844 Добър кон. 225 00:37:46,139 --> 00:37:48,474 Ще запазя плячката за себе си. 226 00:40:07,030 --> 00:40:08,572 Ето, вземи това. 227 00:40:08,823 --> 00:40:10,824 Хвърлете клонките в пламъците. 228 00:40:10,909 --> 00:40:12,910 Те ще стоплят вашите предци, 229 00:40:13,077 --> 00:40:16,079 и можете да поискате тяхната защита. 230 00:40:40,813 --> 00:40:42,356 Огледайте се! 231 00:40:42,523 --> 00:40:44,316 Вашите богове вече не могат да ни помогнат. 232 00:40:44,484 --> 00:40:49,029 Гробният студ се надигна над някогашните топли зали на Галирад. 233 00:40:49,989 --> 00:40:52,866 Приемете вярата на боговете близнаци! 234 00:40:52,951 --> 00:40:55,911 Те ще спасят града от Морана. 235 00:40:56,996 --> 00:40:59,081 Вижте този човек. 236 00:40:59,248 --> 00:41:01,917 Той носи книги и ги нарича свещени. 237 00:41:02,085 --> 00:41:05,754 Освен думите на фалшивите пророци не му помагайте. 238 00:41:07,715 --> 00:41:09,216 Той е роб. 239 00:41:09,592 --> 00:41:14,221 И той ще остане роб, докато той научава истината за боговете близнаци. 240 00:41:14,389 --> 00:41:16,765 Моите богове ще защитят дори робите. 241 00:41:20,061 --> 00:41:21,561 наистина ли 242 00:41:23,314 --> 00:41:27,150 Те дори не могат да защитят техните собствени думи. 243 00:41:33,157 --> 00:41:36,076 Боговете все още са на моя страна. 244 00:41:36,160 --> 00:41:40,539 Тогава може би ще вземеш меч и докажете силата на вашите богове. 245 00:41:43,042 --> 00:41:45,085 Бийте се, робе! бой! 246 00:41:46,462 --> 00:41:50,173 Някой, дайте му меч! 247 00:42:08,776 --> 00:42:10,527 Оставете го! 248 00:42:17,201 --> 00:42:18,577 кой си ти 249 00:42:18,745 --> 00:42:22,247 Моля се на моите богове и не оскърбявайте боговете на другите. 250 00:42:22,415 --> 00:42:24,249 - Пак е той! - Така ли? 251 00:42:25,334 --> 00:42:27,252 Може би защото страхливец ли си 252 00:43:10,671 --> 00:43:12,798 Вашият воин загуби. Освободете този човек. 253 00:43:18,054 --> 00:43:19,471 Само ако му платиш откупа. 254 00:43:26,395 --> 00:43:29,731 Ти счупи меча на моя воин. Откажете се от своето. 255 00:43:35,238 --> 00:43:38,240 Ето ключа за неговите железа. 256 00:43:38,407 --> 00:43:42,410 Дай ми меча си и вземи роба, 257 00:43:42,495 --> 00:43:44,454 заедно с мръсните му книги. 258 00:43:54,173 --> 00:43:57,467 Скъсахте наметалото си. 259 00:44:01,347 --> 00:44:04,683 Изчезнал, безполезен наемник. 260 00:44:10,106 --> 00:44:11,857 Продай ми меча. 261 00:44:13,025 --> 00:44:14,776 Продай ми го. 262 00:44:18,573 --> 00:44:19,865 Продай го. 263 00:44:22,451 --> 00:44:24,786 Нямам нищо друго освен моите книги. 264 00:44:24,871 --> 00:44:28,331 Вземете ги. Исках да ти благодаря. 265 00:44:30,501 --> 00:44:32,294 ела с мен Трябва да ядеш и да спиш. 266 00:44:32,378 --> 00:44:34,129 Но ти вече направи толкова много. 267 00:44:34,297 --> 00:44:35,881 Както ти харесва. 268 00:44:38,718 --> 00:44:41,094 Ще бъде полезно. 269 00:44:42,054 --> 00:44:43,221 Казвам се Ерих! 270 00:45:26,682 --> 00:45:27,974 Спаси го. 271 00:45:30,645 --> 00:45:31,978 Дай ми ножа. 272 00:45:38,611 --> 00:45:40,362 Имам нужда от повече топлина. 273 00:45:48,913 --> 00:45:51,331 Дървените трупи са напоени. 274 00:45:54,794 --> 00:45:59,756 дръж се 275 00:46:03,719 --> 00:46:04,844 Хей 276 00:46:05,012 --> 00:46:08,431 Ей, този прах е магия. 277 00:46:08,599 --> 00:46:11,351 Оставете малко за себе си. 278 00:47:03,779 --> 00:47:05,947 - Къде съм? - Сред приятели. 279 00:47:06,907 --> 00:47:09,868 Лежи неподвижно. Трябва да възстановите силите си. 280 00:47:11,662 --> 00:47:13,496 Ето, изяж това. 281 00:47:22,381 --> 00:47:24,049 Вземете още. 282 00:47:34,643 --> 00:47:36,811 Къде е воинът който нарича себе си Вълкодав? 283 00:47:38,898 --> 00:47:41,232 В Галирад цари смут. 284 00:47:41,400 --> 00:47:44,736 Слугите на Морана стремят се да унищожат града ни. 285 00:47:44,820 --> 00:47:47,364 Те изпращат лошо време и епидемия. 286 00:47:47,531 --> 00:47:50,617 Когато имаше двама друиди, те се биеха помежду си. 287 00:47:50,785 --> 00:47:54,788 Тогава все още имаше надежда че никой никога няма да бъде победител. 288 00:47:54,872 --> 00:47:58,041 Сега научаваме, че Човекоядецът е убит. 289 00:47:58,209 --> 00:48:01,294 Така че няма кой да спре Жадоба. 290 00:48:01,462 --> 00:48:05,298 Така че реших да подпиша договор със сина си, 291 00:48:05,466 --> 00:48:08,885 пазачът на Северните порти, Кунс Винитар. 292 00:48:09,053 --> 00:48:11,888 Елен трябва да отиде да се срещне с ухажора си във Велимор. 293 00:48:13,682 --> 00:48:15,934 Той ще ни защити от Жадоба. 294 00:48:16,102 --> 00:48:20,105 В замяна, дъщеря ми, Принцеса Елен ще бъде негова съпруга. 295 00:48:21,065 --> 00:48:25,610 Посланикът на Кун, Дунгорм, ще я придружи, 296 00:48:25,778 --> 00:48:27,487 заедно с моя племенник Лъчезар. 297 00:48:27,655 --> 00:48:29,489 Твоят трон е в опасност, Лучезар. 298 00:48:29,657 --> 00:48:31,991 След сватбата, новият господар на Галирад 299 00:48:32,159 --> 00:48:35,829 ще бъде Κuns Vinitar. 300 00:48:37,790 --> 00:48:41,668 Искам да платя дълговете си, преди да замина. 301 00:48:44,839 --> 00:48:47,006 Приближи се, воин. 302 00:49:10,739 --> 00:49:13,491 Връщам това, което си изгубил, Вълкодав. 303 00:49:13,659 --> 00:49:15,160 И ви давам това наметало. 304 00:49:21,959 --> 00:49:24,669 Сега този меч е в добри ръце. 305 00:49:36,474 --> 00:49:40,810 Благодаря ви за любезността и за това, че ми служи с истина и лоялност. 306 00:49:52,031 --> 00:49:54,199 Милейди, внимавайте! 307 00:50:20,309 --> 00:50:22,519 дръж се дръж се 308 00:50:27,942 --> 00:50:30,276 Това ще го направи по-добър. 309 00:50:40,621 --> 00:50:42,872 Слуга на Морана. 310 00:51:13,404 --> 00:51:15,280 Не бой се, момче. 311 00:51:15,364 --> 00:51:19,117 Няма да ви навредя. 312 00:51:23,998 --> 00:51:27,667 Направи заклинанието ми по-ясно от водата, 313 00:51:27,835 --> 00:51:29,502 по-високо от планините... 314 00:51:30,296 --> 00:51:32,255 по-тежки от злато. 315 00:51:32,423 --> 00:51:35,466 О, земя и небе, извор и вода, 316 00:51:35,551 --> 00:51:39,304 нека думите ми са силни като подземна река. 317 00:51:39,388 --> 00:51:42,015 Любовта управлява света. 318 00:51:44,643 --> 00:51:46,936 Така е по-добре. Сега той ще живее. 319 00:51:47,104 --> 00:51:49,314 сънувах... 320 00:51:49,481 --> 00:51:52,900 за нещо, което ми се случи преди много години. 321 00:51:53,068 --> 00:51:56,487 Умирах в Кристалните планини, 322 00:51:56,530 --> 00:51:58,990 но една жена ме спаси. 323 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 дадох ти наметало, но трябваше да ти дам броня. 324 00:52:22,473 --> 00:52:23,973 Кажете ми едно нещо, милейди. 325 00:52:24,141 --> 00:52:26,934 Защо посетихте Човекоядката? 326 00:52:27,019 --> 00:52:29,520 - Какво имаш предвид? - Видях те там. 327 00:52:32,316 --> 00:52:34,901 Открадна нещо от мен. Исках да го взема обратно. 328 00:52:35,069 --> 00:52:38,154 И сам ли отиде? Без охрана? 329 00:52:40,366 --> 00:52:41,866 Нямаше никой, на когото да имам доверие. 330 00:52:42,034 --> 00:52:44,619 Защо Жадоба иска да те убие? 331 00:52:44,703 --> 00:52:47,080 - Купете си броня. - Милейди, почакайте. 332 00:52:47,247 --> 00:52:51,000 Спасих те в каретата, и сега отказвате да ми се доверите? 333 00:52:51,168 --> 00:52:54,420 Вземете ме със себе си като ваш пазач. 334 00:53:00,969 --> 00:53:02,178 Милейди. 335 00:53:02,346 --> 00:53:04,222 Милейди! 336 00:53:10,604 --> 00:53:13,731 Възстановете силата си. Ще чакам. 337 00:53:16,026 --> 00:53:19,529 Приятелю, имам важни новини. 338 00:53:19,697 --> 00:53:22,490 Ενrikh е дешифрирал ключа. 339 00:53:22,658 --> 00:53:24,867 Когато Морана Смъртоносната беше заключена в планините на замъка, 340 00:53:25,035 --> 00:53:27,120 Небесните порти се затвориха с трясък, но знам къде са. 341 00:53:27,287 --> 00:53:28,663 Решихме да отидем и да ги намерим. 342 00:53:28,747 --> 00:53:30,707 Ела с нас, Вълкодав. 343 00:53:30,791 --> 00:53:35,420 Всеки от нас ще срещне съдбата си на прага на Небесните порти. 344 00:53:35,504 --> 00:53:37,213 Принцесата ме е наела за пазач. 345 00:53:39,299 --> 00:53:41,843 Слушай, Вълкодав. 346 00:53:41,927 --> 00:53:45,888 Виждам ръката на принцесата затворена в ръката на нейния ухажор, 347 00:53:46,056 --> 00:53:50,309 и виждам кръв... твоята кръв. 348 00:53:50,394 --> 00:53:52,353 Не трябва да тръгваш с нея. 349 00:53:52,563 --> 00:53:54,605 Тя ще ви донесе мъка. 350 00:53:54,773 --> 00:53:58,317 Ти беше този, който каза: "За да хванеш вълк, трябва да намериш плячката му." 351 00:53:58,485 --> 00:54:02,071 Но тогава не знаех коя ще бъде неговата плячка. 352 00:54:02,156 --> 00:54:04,282 Тогава така трябва да бъде. 353 00:54:04,366 --> 00:54:06,868 Тук е маркиран караванният път. 354 00:54:06,952 --> 00:54:09,036 Не завивайте от маршрута, 355 00:54:09,204 --> 00:54:10,955 и пазете тази карта от любопитни очи. 356 00:54:11,123 --> 00:54:13,708 Само ти, Дънгорм и Лучезар 357 00:54:13,876 --> 00:54:17,044 имайте копие от картата. 358 00:54:20,132 --> 00:54:24,135 Прости ми, момичето ми. 359 00:54:24,219 --> 00:54:27,013 прости ми 360 00:54:27,097 --> 00:54:30,975 Не се притеснявай, отче. Вие сте постъпили правилно. 361 00:54:31,143 --> 00:54:36,105 Все пак може да изберете друг път. Можете да промените съдбата си. 362 00:54:36,273 --> 00:54:37,857 Нека боговете решат. 363 00:54:37,941 --> 00:54:39,859 Ако се появи глави, отиваш с принцесата. 364 00:54:46,575 --> 00:54:48,117 Вече съм решил. 365 00:54:48,202 --> 00:54:51,829 Ще останете заедно, но аз следвам различен път. 366 00:59:50,796 --> 00:59:53,255 Милейди, тук е топло. 367 01:00:23,870 --> 01:00:25,663 Този. 368 01:00:29,042 --> 01:00:30,501 Не плачи, скъпа моя. 369 01:00:30,585 --> 01:00:35,589 Когато напуснах селото си, не плаках, и бях по-млад от теб. 370 01:00:37,467 --> 01:00:39,260 Искал ли си някога да се върнеш? 371 01:00:40,971 --> 01:00:42,680 аз съм слуга. 372 01:00:42,764 --> 01:00:45,599 Бях даден на дядо ти в знак на мир. 373 01:00:45,767 --> 01:00:47,268 Никога не можех да се върна. 374 01:00:48,311 --> 01:00:50,646 Споделяте същата съдба. 375 01:00:55,443 --> 01:00:57,319 Вие ли сте новият пазач на принцесата? 376 01:00:59,865 --> 01:01:01,866 Имаш вкус към мошеници, братовчед ми. 377 01:01:29,186 --> 01:01:30,728 Спри! 378 01:01:38,445 --> 01:01:42,198 Поздрави, мой велик защитник. 379 01:01:52,459 --> 01:01:54,168 Милейди, трябва да седнете в каретата. 380 01:01:54,252 --> 01:01:56,587 - По тези места има опасност. - Оставете момичето на мира. 381 01:01:56,671 --> 01:01:59,423 Тази земя е част от Галирад. 382 01:01:59,591 --> 01:02:01,759 Нека се сбогува. 383 01:02:48,223 --> 01:02:53,227 Вълкодав, тръгна ли си приятели в Galirad? 384 01:02:53,395 --> 01:02:55,062 Те вече са си тръгнали. 385 01:02:55,146 --> 01:02:56,772 Къде са отишли? 386 01:02:58,149 --> 01:02:59,858 Да намеря по-добро място. 387 01:03:19,296 --> 01:03:21,380 Трябва да си в каретата, милейди. 388 01:03:21,464 --> 01:03:22,673 Αgain. 389 01:03:24,884 --> 01:03:26,719 влизай 390 01:03:39,566 --> 01:03:41,108 Влез вътре! 391 01:03:53,121 --> 01:03:54,788 Къде е господарят ти? Къде е Жадоба? 392 01:03:54,873 --> 01:03:56,248 Пусни ме! Ще ти кажа всичко! 393 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 добре ли си 394 01:04:14,893 --> 01:04:18,228 - Слуга на Морана. - Хванах го точно навреме, братовчеде. 395 01:04:23,777 --> 01:04:25,652 Картата на бащата. 396 01:04:31,034 --> 01:04:32,493 Ето го. 397 01:05:44,816 --> 01:05:48,235 Защо Жадоба преследва принцесата? 398 01:05:55,785 --> 01:05:58,245 Доброто винаги пречи на злото. 399 01:05:58,413 --> 01:05:59,621 Това е всичко 400 01:05:59,706 --> 01:06:01,957 Веднъж ковач изковал меч 401 01:06:02,125 --> 01:06:04,084 което може да убие Морана Смъртоносната. 402 01:06:04,252 --> 01:06:09,047 Жадоба и Ман-Еатър убити целият му клан, 403 01:06:09,215 --> 01:06:10,507 дори малките деца. 404 01:06:30,570 --> 01:06:33,113 - Спри! - Спри! 405 01:06:35,366 --> 01:06:36,450 какво е това 406 01:07:22,413 --> 01:07:24,414 кой си ти 407 01:07:24,582 --> 01:07:27,251 Аз съм дъщеря на владетеля от Галирад-- принцеса Елен. 408 01:07:27,418 --> 01:07:30,003 Идваме с мир. 409 01:07:30,088 --> 01:07:32,005 Сложете оръжията си. 410 01:07:36,511 --> 01:07:38,554 Пусни я да мине! 411 01:07:40,431 --> 01:07:42,140 Каквото и да се случи, не се намесвайте. 412 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 - Не... - Заповядвам ти. 413 01:07:56,823 --> 01:08:00,367 Помощ. Тук има дете. Той не е направил нищо лошо. 414 01:08:17,302 --> 01:08:19,928 Дойдохте в щастливо време. 415 01:08:20,096 --> 01:08:23,140 Нашите богове ни заповядаха да поиска благословията на пътниците. 416 01:08:23,308 --> 01:08:26,977 Майката на клана Βerry Children и великият Карил, 417 01:08:27,061 --> 01:08:30,188 завоевател на Βlick Βear, суверенна кралица на горите, 418 01:08:30,356 --> 01:08:32,858 ви приветства в земята на Κharyuk. 419 01:08:33,026 --> 01:08:37,237 Благословен да бъде нашият свещен съд, и нека справедливостта царува върховно. 420 01:08:47,999 --> 01:08:50,125 помогни ми! 421 01:08:53,546 --> 01:08:57,049 Какво е престъплението на тази жена и дете? 422 01:09:00,928 --> 01:09:02,304 Тя е вещица. 423 01:09:02,513 --> 01:09:05,891 - Тя трябва да умре заедно с хайвера си. - Какво е сбъркала? 424 01:09:07,226 --> 01:09:09,436 Тя донесе чума в моя клан! 425 01:09:10,313 --> 01:09:12,189 Тя донесе чума в моя клан. 426 01:09:19,030 --> 01:09:21,490 Кажи ми, мъдри владетелю, как стана това. 427 01:09:25,912 --> 01:09:28,497 Тя дойде от далечни земи под маската на лечител. 428 01:09:28,706 --> 01:09:30,749 Тя дори се опита да излекува децата ни. 429 01:09:31,084 --> 01:09:34,670 ...отиде в гората да ражда. 430 01:09:34,837 --> 01:09:37,839 Вещицата я последва, нарушаване на законите на нашите предци. 431 01:09:38,007 --> 01:09:41,760 Тя роди детето, така че боговете ни се разгневиха. 432 01:09:41,928 --> 01:09:43,470 Бебето стана болнаво. 433 01:09:46,140 --> 01:09:47,599 Той е слаб и крехък. 434 01:09:50,436 --> 01:09:51,687 Мога ли да го видя? 435 01:09:52,230 --> 01:09:54,147 Това е моят лечител. Той няма да навреди. 436 01:10:04,909 --> 01:10:06,159 Спаси ни. 437 01:10:11,249 --> 01:10:14,418 Какъв хубав малък човек. 438 01:10:22,802 --> 01:10:25,345 Тази жена е извършила чудо. 439 01:10:25,680 --> 01:10:28,014 Бебето беше предопределено да умре при раждането. 440 01:10:28,182 --> 01:10:30,767 - Тя спаси живота му! – Той лъже! 441 01:10:31,519 --> 01:10:34,688 Семето на моя син не може да бъде слабо! 442 01:10:34,856 --> 01:10:36,648 Освободете тази жена. Ще я взема с мен. 443 01:10:49,746 --> 01:10:51,246 Само опитай. 444 01:11:12,852 --> 01:11:14,311 Вълкодав. 445 01:11:20,193 --> 01:11:21,777 Вземете детето! 446 01:11:22,236 --> 01:11:23,820 Милейди! 447 01:11:48,221 --> 01:11:49,679 Бягай. 448 01:14:15,451 --> 01:14:16,993 Благодаря ти, Сиво куче. 449 01:14:20,665 --> 01:14:22,415 Откъде познаваш моя клан? 450 01:14:22,875 --> 01:14:24,459 Знам много неща. 451 01:14:26,087 --> 01:14:28,213 - Вашият клан е страхотен. - Преди беше страхотно. 452 01:14:28,381 --> 01:14:30,048 Никой не е оцелял. 453 01:14:31,509 --> 01:14:33,385 Вие сте оцелели. 454 01:14:34,261 --> 01:14:35,512 Но аз съм последният. 455 01:14:39,433 --> 01:14:40,934 Вълкодав! 456 01:14:45,731 --> 01:14:48,400 Давам ти тази колба за вашата смелост. 457 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 благодаря 458 01:15:09,463 --> 01:15:10,505 Уморен ли си 459 01:15:10,589 --> 01:15:11,798 Само малко по-нататък е. 460 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Вече сме на половината път до Небесните порти. 461 01:15:14,260 --> 01:15:15,927 Какво мислиш, Тилорн? 462 01:15:16,012 --> 01:15:18,096 Ще видим ли отново Wolfhound? 463 01:15:19,598 --> 01:15:21,683 аз не знам 464 01:15:21,767 --> 01:15:26,855 Той е във война със съдбата, а съдбата е коварен враг. 465 01:15:27,023 --> 01:15:32,902 Само звездите знаят какво го очаква в търсенето му. 466 01:16:21,535 --> 01:16:23,411 Кой те научи да се биеш? 467 01:16:24,622 --> 01:16:25,747 Милейди. 468 01:16:25,915 --> 01:16:27,499 Кой те научи да се биеш, Вълкодаве? 469 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 Имал съм много учители. 470 01:16:32,838 --> 01:16:34,339 ще ме научиш ли 471 01:16:34,507 --> 01:16:35,465 не 472 01:16:35,633 --> 01:16:36,633 защо не 473 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 Една жена някога спаси живота ми. 474 01:16:43,974 --> 01:16:45,725 Тя беше много мъдра. 475 01:16:46,560 --> 01:16:48,895 Тя каза, че светът се управлява от любовта. 476 01:16:55,528 --> 01:16:57,445 В това ли вярваш? 477 01:16:57,613 --> 01:17:00,323 Не. Силата решава всичко. 478 01:17:02,159 --> 01:17:03,618 Затова ли се научи да се биеш? 479 01:17:05,871 --> 01:17:06,871 Научи ме. 480 01:17:08,249 --> 01:17:10,125 - От какво се нуждаете, милейди? - умолявам те. 481 01:17:10,292 --> 01:17:13,294 Покажи ми какво да правя, когато бъда нападнат, като тогава в каретата. 482 01:17:13,462 --> 01:17:14,504 Трябва да знам. 483 01:17:20,845 --> 01:17:22,053 Но може да те нараня. 484 01:17:23,389 --> 01:17:24,722 Научи ме. 485 01:17:29,770 --> 01:17:30,895 удари ме 486 01:17:31,772 --> 01:17:32,772 какво? 487 01:17:33,899 --> 01:17:34,941 удари ме 488 01:17:47,538 --> 01:17:48,746 И стачка. 489 01:17:51,292 --> 01:17:53,168 От кого толкова се страхувате, милейди? 490 01:17:53,335 --> 01:17:54,377 На Жадоба? 491 01:17:55,588 --> 01:17:57,130 Покажи ми пак. 492 01:17:59,550 --> 01:18:00,466 не 493 01:18:00,634 --> 01:18:01,926 удари ме! 494 01:18:09,268 --> 01:18:10,685 удари ме 495 01:18:15,691 --> 01:18:23,406 Αgain. 496 01:19:02,613 --> 01:19:04,072 Спри! 497 01:19:11,747 --> 01:19:13,248 Старият път е по-къс. 498 01:19:13,415 --> 01:19:15,041 Тръгваме по стария път. 499 01:19:15,209 --> 01:19:16,834 Но пресича блатото на Кайеран. 500 01:19:17,002 --> 01:19:18,086 И какво от това? 501 01:19:18,254 --> 01:19:20,505 Преследван е от изгубени души. 502 01:19:20,673 --> 01:19:23,591 Те могат да бъдат извикани от блатата от друидите на Морана. 503 01:19:23,759 --> 01:19:24,884 Сигурно си луд. 504 01:19:25,928 --> 01:19:29,347 Господарю, помислете за момичето. Не изкушавайте боговете. 505 01:19:29,515 --> 01:19:32,892 И ти ли се страхуваш от призраци, братовчеде? 506 01:19:33,060 --> 01:19:34,852 Или може би вашият пазач няма да ви пусне? 507 01:19:35,020 --> 01:19:37,522 Блатата на Кайеран е родината на Жадоба. 508 01:19:43,195 --> 01:19:44,195 Вълкодав? 509 01:19:48,534 --> 01:19:49,993 Както Нейно Светлост намери за добре. 510 01:19:51,954 --> 01:19:54,747 - Ще минем по стария път. - Но милейди! 511 01:19:54,915 --> 01:19:56,165 Тръгваме по стария път! 512 01:20:39,585 --> 01:20:41,127 Виж какво имам за теб, Верея. 513 01:20:41,295 --> 01:20:42,837 - харесва ли ти - много. 514 01:21:04,443 --> 01:21:05,360 Облечи това, скъпа моя. 515 01:21:05,527 --> 01:21:08,321 Wolfhound, защо избра да поемем по стария път? 516 01:21:10,574 --> 01:21:11,949 Защото трябва. 517 01:21:18,248 --> 01:21:19,791 Вярвате ли в призраци? 518 01:21:22,378 --> 01:21:25,213 Дядо ми ги видя веднъж. 519 01:21:25,381 --> 01:21:28,633 Той и спътниците му беше разположил лагер близо до блато. 520 01:21:28,801 --> 01:21:30,760 През нощта чу някакъв рев. 521 01:21:34,223 --> 01:21:37,809 Най-ужасният звук, който някога е чувал. 522 01:21:39,561 --> 01:21:44,065 Тогава в мъглата се появи сянка. 523 01:21:44,233 --> 01:21:46,984 Приближаваше се все по-близо. 524 01:21:47,152 --> 01:21:50,863 Тогава приятелите му започнаха да изчезват завинаги. 525 01:21:54,993 --> 01:21:56,619 Светилището на Морана? 526 01:22:02,334 --> 01:22:05,962 Съмнявам се. Прекрасно светилище. 527 01:22:29,194 --> 01:22:30,486 Къде беше, Вълкодав? 528 01:22:30,654 --> 01:22:32,864 Наех те да защитаваш мен, а не Ертан. 529 01:22:33,282 --> 01:22:34,574 Простете ми, милейди. 530 01:22:39,163 --> 01:22:42,540 Ти беше прав. Този, който управлява, е осъден на самота. 531 01:22:42,708 --> 01:22:44,667 Липсваше ли ти Галирад, братовчеде? 532 01:22:44,835 --> 01:22:47,462 Ако трябваше да направиш избор между Галирад и собствения ти живот, 533 01:22:47,629 --> 01:22:48,963 кое бихте избрали? 534 01:22:49,840 --> 01:22:51,507 Знаете много добре. 535 01:22:52,593 --> 01:22:55,553 И ако трябваше да избираш между Галирад и моя живот? 536 01:22:57,931 --> 01:22:59,348 Защо задаваш такива въпроси? 537 01:23:02,686 --> 01:23:05,771 Милейди, не се събличайте преди лягам си и обличам риза от поща. 538 01:23:05,939 --> 01:23:07,523 - Трябва ли да упорстваш? - Сложи го. 539 01:23:07,691 --> 01:23:09,442 Като мой почитател. 540 01:24:11,213 --> 01:24:12,838 Те идват! 541 01:24:15,259 --> 01:24:16,259 Милейди! 542 01:24:17,678 --> 01:24:19,762 последвайте ме! бързо! 543 01:24:20,097 --> 01:24:23,891 - Върви в приюта! - Бягай! 544 01:24:26,562 --> 01:24:28,980 Всички в светилището! побързайте! 545 01:24:36,280 --> 01:24:37,572 Приберете се! 546 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 не бой се 547 01:25:29,041 --> 01:25:30,750 Използвайте този парцал, милейди. 548 01:26:23,303 --> 01:26:25,262 Жадоба! 549 01:26:49,079 --> 01:26:50,579 какво е това 550 01:26:52,082 --> 01:26:55,835 Така друидите на Морана призовете изгубените души. 551 01:28:30,347 --> 01:28:31,931 Те се страхуват от огън! 552 01:29:05,173 --> 01:29:06,632 Wolfhound, използвай това! 553 01:29:06,800 --> 01:29:07,967 Какво правиш, момиче? 554 01:29:09,386 --> 01:29:11,428 какво правиш 555 01:29:19,062 --> 01:29:23,357 О, древни богове, спасете ни, помогне ни, защити ни! 556 01:29:25,402 --> 01:29:28,779 Не питам за себе си, древни богове! 557 01:29:28,947 --> 01:29:30,698 Помогнете ни! Изпратете чудо! 558 01:31:36,324 --> 01:31:37,616 Лъчезар. 559 01:31:38,535 --> 01:31:39,660 Братовчед! 560 01:31:40,161 --> 01:31:42,538 Слава на светлите богове, ти си жив! 561 01:31:42,706 --> 01:31:44,164 Ние ги изгонихме. 562 01:31:44,332 --> 01:31:46,291 Спасихме зестрата и каруците. 563 01:31:46,668 --> 01:31:47,710 Жадоба избяга. 564 01:31:49,170 --> 01:31:50,754 Изпратете пратеник до ухажора. 565 01:31:51,172 --> 01:31:52,506 Кажи му да дойде и да се срещне с нас. 566 01:32:12,318 --> 01:32:15,070 Предайте това в ръцете на моя господар. 567 01:33:05,538 --> 01:33:08,415 Ти каза, че ще бъде просто. 568 01:33:12,128 --> 01:33:13,879 Охраната й отново се изпречи на пътя. 569 01:33:14,589 --> 01:33:17,841 Може би сте променили решението си? 570 01:33:19,886 --> 01:33:22,304 Тя е изпратила пратеник до Велимор. 571 01:33:23,098 --> 01:33:24,973 Ухажорът вече си е тръгнал. 572 01:33:25,141 --> 01:33:27,893 - Обичаш ли братовчед си? - Познавам я от дете. 573 01:33:28,061 --> 01:33:30,062 А обичаш ли Галирад? 574 01:33:30,230 --> 01:33:31,772 Пощади я. 575 01:33:32,357 --> 01:33:33,857 Можете да вдигнете проклятието по друг начин. 576 01:33:34,025 --> 01:33:35,734 Тя трябва да умре. 577 01:33:35,902 --> 01:33:38,320 Тази вечер ще ме заведеш при нея. 578 01:33:38,488 --> 01:33:42,074 Ако тя не загине сега, Все пак ще я намеря по-късно. 579 01:33:42,450 --> 01:33:48,247 Само Галирад ще принадлежи на нейния ухажор а не на теб. 580 01:33:49,124 --> 01:33:51,834 Това е проект на спяща трева. 581 01:33:52,001 --> 01:33:54,920 Изсипете го в колбата на пазача. 582 01:34:16,901 --> 01:34:18,193 Каква прекрасна песен. 583 01:34:18,361 --> 01:34:20,404 Пее се от робите в далечни страни. 584 01:34:20,572 --> 01:34:22,114 Какво означава? 585 01:34:22,282 --> 01:34:24,700 Това казва всеки човек може да промени съдбата си. 586 01:34:25,618 --> 01:34:26,994 Никой не може да промени съдбата си. 587 01:34:27,162 --> 01:34:29,371 Нито роб, нито дори крал. 588 01:34:29,539 --> 01:34:31,790 Песента казва, че всеки може. 589 01:34:31,958 --> 01:34:37,212 В мините на Кристалните планини, там живял роб. 590 01:34:38,047 --> 01:34:41,884 Той имаше смелостта да се бори с най-яростните на всички господари на роби 591 01:34:42,051 --> 01:34:43,135 и беше победоносен. 592 01:34:43,303 --> 01:34:46,221 Той спечели свободата си. 593 01:34:46,389 --> 01:34:50,517 Никой никога не е избягал от мините, но той се измъкна. 594 01:34:51,144 --> 01:34:53,854 Песента разказва неговата история. 595 01:39:47,899 --> 01:39:49,149 давай 596 01:39:49,692 --> 01:39:51,443 Тя те чака. 597 01:40:11,547 --> 01:40:13,507 Тази песен беше за теб. 598 01:40:15,510 --> 01:40:17,761 Бивш роб, който се надигна 599 01:40:17,929 --> 01:40:20,847 и отмъсти за клана си. 600 01:40:21,766 --> 01:40:24,392 Ти уби Човекояда, нали? 601 01:40:29,690 --> 01:40:30,690 да 602 01:40:32,902 --> 01:40:34,819 преди много векове, 603 01:40:35,738 --> 01:40:38,823 един от моите предци победи Морана 604 01:40:38,991 --> 01:40:43,703 и затвори сърцето й вътре в Небесните порти. 605 01:40:44,789 --> 01:40:47,791 Само аз пазя тайната. 606 01:40:48,960 --> 01:40:51,378 Ето защо нейните слуги ме преследват. 607 01:40:53,881 --> 01:40:58,510 Жадоба мисли, че ако ме убие, проклятието ще бъде вдигнато. 608 01:41:00,137 --> 01:41:03,306 Man-Eater реши, че има нужда от ключа. 609 01:41:06,894 --> 01:41:09,437 Това беше най-ценният предмет на Галирад. 610 01:41:11,774 --> 01:41:13,400 наистина ли 611 01:41:14,443 --> 01:41:17,237 да Докато Човекоядецът не ми го открадна. 612 01:41:18,447 --> 01:41:21,116 Тогава есента се спусна в града. 613 01:41:23,494 --> 01:41:25,328 Приятелите ми имат ключа. 614 01:41:26,539 --> 01:41:27,539 правят ли? 615 01:41:29,625 --> 01:41:31,376 Трябва да го върнат. 616 01:41:31,919 --> 01:41:34,212 Трябва да стои в Светилището на боговете. 617 01:41:34,380 --> 01:41:37,507 Само тогава слънцето ще огрее Галирад. 618 01:41:38,301 --> 01:41:39,718 Те не знаят това. 619 01:41:40,094 --> 01:41:42,345 Те искат да отворят Небесните порти. 620 01:41:43,681 --> 01:41:45,599 Те няма да могат. 621 01:41:45,933 --> 01:41:47,559 Прочели са надписа. 622 01:41:48,978 --> 01:41:52,147 За да отворя портите, Морана трябва да бъде освободена. 623 01:41:53,107 --> 01:41:56,985 И за да освободя Морана, кръвта ми трябва да се пролее върху ключа. 624 01:42:07,622 --> 01:42:08,913 Искам син. 625 01:42:10,166 --> 01:42:13,460 Не от него. Не от мъж, когото никога не съм виждал. 626 01:42:15,963 --> 01:42:19,341 Но от теб, Вълкодав. 627 01:45:25,152 --> 01:45:28,112 Вълкодав! 628 01:46:55,576 --> 01:46:58,036 принцеса! 629 01:47:15,596 --> 01:47:17,221 кой си ти 630 01:47:17,389 --> 01:47:19,474 Аз съм пазачът на принцесата. 631 01:47:21,310 --> 01:47:22,477 Къде е булката ми? 632 01:47:22,645 --> 01:47:23,770 милорд 633 01:47:50,923 --> 01:47:52,256 Не мърдай. 634 01:48:04,687 --> 01:48:09,649 Господарю, това е кучето който уби баща ти. 635 01:48:20,869 --> 01:48:24,622 Κuns Vinitary, известен като Man-Εater, беше баща ми. 636 01:48:25,833 --> 01:48:26,958 Ти го уби. 637 01:48:29,753 --> 01:48:32,213 Защитавай се, ако не си страхливец. 638 01:49:18,594 --> 01:49:19,594 Славе! 639 01:49:31,648 --> 01:49:32,899 Вълкодав. 640 01:49:41,033 --> 01:49:43,284 Вълкодав, не го прави. 641 01:50:32,668 --> 01:50:33,668 Нейният слуга. 642 01:50:36,213 --> 01:50:37,630 вълкодав... 643 01:50:42,761 --> 01:50:45,680 Свалиха я до Касъл Маунтин. 644 01:50:47,891 --> 01:50:51,811 - Кой я е взел? - Лучезар и Жадоба. 645 01:50:53,438 --> 01:50:56,774 Искат да я принесат в жертва на Морана. 646 01:50:59,820 --> 01:51:03,156 Къде беше, Вълкодаве? 647 01:51:05,284 --> 01:51:07,160 тя... 648 01:51:07,327 --> 01:51:09,412 Тя викаше за теб. 649 01:51:29,850 --> 01:51:30,850 не! 650 01:51:32,436 --> 01:51:33,436 Не стреляй. 651 01:51:33,604 --> 01:51:35,563 Той ще ни доведе при нея. 652 01:53:26,717 --> 01:53:28,467 Е, какво е? 653 01:53:33,056 --> 01:53:34,974 Късмет. къде си 654 01:53:35,142 --> 01:53:36,142 Подайте ръка! 655 01:53:48,739 --> 01:53:49,780 Какво по дяволите? 656 01:53:54,286 --> 01:53:55,995 На какво си играете двамата? 657 01:54:17,642 --> 01:54:19,727 - Милейди! - Вълкодав! 658 01:54:23,357 --> 01:54:24,648 Вълкодав! 659 01:54:24,941 --> 01:54:26,400 Знаех си, че ще дойдеш за нас. 660 01:54:28,612 --> 01:54:31,864 Заловиха ни на пътя и откраднал ключа. 661 01:54:33,825 --> 01:54:35,076 Къде е принцесата? 662 01:54:56,139 --> 01:54:57,139 Moνe! 663 01:55:46,064 --> 01:55:47,773 Прости ми, братовчеде. 664 01:57:17,113 --> 01:57:21,075 тръгвай! Спасете принцесата! 665 01:58:08,873 --> 01:58:11,584 - Вълкодав. - Милейди, бягайте. 666 01:58:11,835 --> 01:58:14,795 - Вълкодав! - Бягайте, милейди! Бягай! 667 01:58:55,337 --> 01:58:56,337 Спри! 668 01:59:10,852 --> 01:59:13,145 Моето момиче! 669 01:59:13,229 --> 01:59:14,355 Хванете принцесата! 670 01:59:21,946 --> 01:59:22,946 Спри! 671 01:59:34,876 --> 01:59:35,918 Вълкодав! 672 01:59:48,139 --> 01:59:49,765 хайде де! 673 02:01:32,035 --> 02:01:33,535 Вълкодав! 674 02:05:41,409 --> 02:05:43,577 Бог на моя клан, 675 02:05:44,746 --> 02:05:46,621 носител на гръмотевици! 676 02:05:47,040 --> 02:05:50,917 В името на тези добри хора, помогнете ми! 677 02:08:32,205 --> 02:08:35,040 Топлина. Имам нужда от топлина. 678 02:08:42,548 --> 02:08:46,676 Не умирай, Вълкодав. 679 02:08:47,470 --> 02:08:48,470 Вълкодав. 680 02:10:11,804 --> 02:10:13,263 Това брат ми ли е? 681 02:10:31,532 --> 02:10:34,993 Това е, което сте дали на другите, момчето ми. 682 02:10:38,706 --> 02:10:40,749 Събуди се, Вълкодав. 683 02:10:40,916 --> 02:10:43,543 Кой друг може да продължи клана на Сивите кучета? 684 02:11:40,893 --> 02:11:43,895 Вижте! Небесните порти се отвориха! 685 02:12:39,118 --> 02:12:42,537 Милейди, това е вашият съпруг. 686 02:12:45,291 --> 02:12:47,000 Това е твоята булка. 687 02:13:42,473 --> 02:13:46,226 Ти наруши пророчеството, Вълкодав. 688 02:13:46,393 --> 02:13:49,270 Съдбата няма власт над вас. 689 02:13:49,480 --> 02:13:52,732 Вие сте изковали собствената си съдба. 690 02:21:10,545 --> 02:21:13,172 DVD субтитри: CNST, Монреал