1
00:00:05,037 --> 00:00:20,037
manuel traduit par lordofvandalz
yopiebevandal@gmail.com
2
00:00:23,925 --> 00:00:27,925
L'hiver pendant la guerre
3
00:00:32,930 --> 00:00:35,730
Pays-Bas, janvier 1945
4
00:03:36,440 --> 00:03:37,995
Théo, Théo...
5
00:03:39,358 --> 00:03:40,347
Cerveau...
6
00:04:26,841 --> 00:04:27,984
Tu prends à droite !
7
00:05:11,521 --> 00:05:13,229
Monsieur van Beusekom.
8
00:05:16,234 --> 00:05:17,626
Monsieur van Beusekom.
9
00:05:17,789 --> 00:05:21,140
Herr Auer, comment allez-vous ?
- Très bien, bien. Asseyez-vous
10
00:05:23,348 --> 00:05:26,142
Nous avons trouvé cet enfant
près de l'épave de l'avion
11
00:05:27,140 --> 00:05:30,692
Je m'attendais à cette attitude
mieux qu'un fils de maire.
12
00:05:34,062 --> 00:05:36,625
Tu as raison. Cela ne se reproduira plus.
13
00:05:36,952 --> 00:05:37,595
Michel ?
14
00:05:41,012 --> 00:05:42,366
Michel !
15
00:05:47,483 --> 00:05:49,077
Il n'est pas seul.
16
00:05:50,200 --> 00:05:51,918
Qui est l'autre enfant ?
17
00:05:59,358 --> 00:06:01,710
Il a dit qu'il était seul.
18
00:06:15,976 --> 00:06:18,780
Tu ne devrais pas t'embêter
L'allemand maintenant.
19
00:06:18,933 --> 00:06:21,737
Je dois aussi les lécher ?
20
00:06:30,569 --> 00:06:32,153
"VÉLO"
21
00:06:36,684 --> 00:06:38,076
"NAZIS"
22
00:06:43,750 --> 00:06:44,739
Schaprès.
23
00:07:13,645 --> 00:07:16,160
Qu'est ce que c'est?
- C'était dans l'avion.
24
00:07:16,765 --> 00:07:18,359
Tu as dit quelque chose ?
25
00:07:18,800 --> 00:07:19,559
Non.
26
00:07:19,722 --> 00:07:20,912
Théo !
27
00:07:22,160 --> 00:07:23,639
Tu dois aider papa.
28
00:07:50,356 --> 00:07:51,767
Je suis si heureuse que tu sois là.
29
00:07:53,793 --> 00:07:55,166
Vous devez quitter Amsterdam ??
30
00:07:55,166 --> 00:07:56,846
Oui, des raids pour les travailleurs du camp.
31
00:08:06,724 --> 00:08:08,789
Comment vas-tu, Michiel?
- Très bien.
32
00:08:09,038 --> 00:08:13,387
Peux-tu dormir dans ma chambre, mon oncle ?
- Si oncle Ben le permet.
33
00:08:20,635 --> 00:08:22,421
Puis-je mettre ça dans le grenier ?
34
00:08:22,910 --> 00:08:23,813
Je vais.
35
00:08:43,407 --> 00:08:45,077
"Document de résistance"
36
00:09:01,110 --> 00:09:03,385
Comment se passe l'école ?
- L'école est fermée.
37
00:09:05,075 --> 00:09:08,531
Staline parle aujourd'hui, Radio russe
38
00:09:08,646 --> 00:09:11,507
"...ce sera le coup final
39
00:09:11,929 --> 00:09:14,454
La guerre n'est pas encore finie." il a dit
40
00:09:14,569 --> 00:09:16,748
"Mais ce soir, nos troupes vont...
41
00:09:16,864 --> 00:09:18,227
entré dans la fosse aux lions."
42
00:09:18,621 --> 00:09:20,214
Quel « nid » ?
43
00:09:21,174 --> 00:09:22,403
Nid de bêtes.
44
00:09:23,257 --> 00:09:24,208
La fosse aux lions.
45
00:09:32,080 --> 00:09:33,875
Non, je ne peux pas t'aider.
46
00:09:34,960 --> 00:09:36,679
Vous savez où ils sont.
47
00:09:38,647 --> 00:09:39,952
Tu ne peux pas demander
ça pour moi.
48
00:09:41,373 --> 00:09:43,898
J'ai apporté une valise pleine
avec une carte pour la nourriture.
49
00:09:44,013 --> 00:09:45,607
et tu vas le jeter dans la rivière ?
50
00:09:48,016 --> 00:09:52,423
Vous laissez votre propre peuple mourir de faim
parce qu'il faut être neutre !
51
00:09:53,940 --> 00:09:55,092
Lâche!
52
00:10:00,055 --> 00:10:01,169
Michel ?
53
00:10:01,649 --> 00:10:02,734
Pouvez-vous m'aider?
54
00:10:03,108 --> 00:10:05,412
Pas le temps.
Je dois aller à César.
55
00:10:11,787 --> 00:10:12,641
Salut Dirk.
- Salut.
56
00:10:13,246 --> 00:10:16,155
Puis-je parler ?
-Je n'ai pas le temps, il doit aller chez César.
57
00:10:19,879 --> 00:10:20,868
Personne stupide.
58
00:10:33,992 --> 00:10:36,661
Merci déjà
ferme ta bouche hier.
59
00:10:37,054 --> 00:10:39,618
Avez-vous des problèmes ?
-Non, pas grand-chose.
60
00:10:48,498 --> 00:10:50,523
Pouvez-vous me livrer ceci si je
tu ne reviens pas ce soir ?
61
00:10:51,579 --> 00:10:52,962
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
62
00:10:53,336 --> 00:10:56,514
Si je ne reviens pas,
apportez cette lettre à Bertus van Gelder.
63
00:10:56,898 --> 00:10:59,327
Vous pouvez le faire.
- Pas si une erreur se produit.
64
00:11:01,391 --> 00:11:02,764
Que feriez-vous?
65
00:11:05,269 --> 00:11:07,477
Promets-moi de ne le dire à personne.
Personne.
66
00:11:11,039 --> 00:11:14,745
Nous allons attaquer l'armurerie
à Lagezande.
67
00:12:57,419 --> 00:12:59,051
Un, deux...
68
00:13:03,419 --> 00:13:04,398
Allez, essaye.
69
00:13:07,451 --> 00:13:08,325
Puis-je avoir un avant-goût ?
70
00:13:11,762 --> 00:13:13,874
- Qu'est ce que c'est?
- Soupe! Tu ne peux pas le sentir ?
71
00:13:15,064 --> 00:13:17,551
Soyez prudent ou vous abandonnerez
aux Allemands.
72
00:13:20,056 --> 00:13:20,997
Michel. Ici.
73
00:13:23,148 --> 00:13:24,357
Essayez-le avec votre mère.
74
00:13:25,980 --> 00:13:26,969
A gauche...
75
00:13:27,497 --> 00:13:28,332
...de retour...
76
00:13:29,647 --> 00:13:30,473
...en arrière.
77
00:13:57,632 --> 00:13:58,716
Allez!
78
00:14:48,906 --> 00:14:49,924
Père!
79
00:15:04,190 --> 00:15:05,457
Laissez-moi voir.
80
00:15:15,557 --> 00:15:16,574
Maintenant c'est mon tour.
81
00:15:22,382 --> 00:15:24,158
Pourquoi apportent-ils
des voisins ?
82
00:16:13,839 --> 00:16:15,760
Vous riez avec les Allemands.
83
00:16:17,574 --> 00:16:18,342
Rire?
84
00:16:27,261 --> 00:16:28,566
Dirk n'était-il pas là aujourd'hui ?
85
00:16:30,381 --> 00:16:31,360
A-t-il dit quelque chose ?
86
00:16:33,981 --> 00:16:34,662
Non.
87
00:16:35,104 --> 00:16:36,218
Il y a participé
une attaque.
88
00:16:37,245 --> 00:16:39,136
Les Allemands ont
les attend.
89
00:16:39,894 --> 00:16:41,968
Deux sont tués et Dirk est capturé.
90
00:16:44,944 --> 00:16:45,847
Michel.
91
00:16:46,970 --> 00:16:48,045
Non.
92
00:16:48,967 --> 00:16:50,964
Non, il n'a rien dit.
93
00:17:16,356 --> 00:17:17,441
Chaotique.
94
00:17:30,075 --> 00:17:31,726
Théo est ton meilleur ami, n'est-ce pas ?
95
00:17:34,395 --> 00:17:38,312
Et tu le sais bien
Le frère de Dirk ?
96
00:17:41,854 --> 00:17:44,686
Plutôt intelligent, non ?
97
00:17:50,734 --> 00:17:52,837
Tu sais ce qui va se passer
lui est-il arrivé maintenant ?
98
00:17:57,675 --> 00:18:00,699
Si je découvrais que tu étais impliqué dans la guerre,
99
00:18:01,429 --> 00:18:02,840
Je vais te briser le cou.
100
00:18:02,956 --> 00:18:03,887
Clair?
101
00:18:28,185 --> 00:18:30,287
- Bonjour, Bertus.. - Bonjour.
102
00:18:30,911 --> 00:18:34,156
J'ai quelque chose pour toi.
Dirk Knopper est venu hier...
103
00:18:40,166 --> 00:18:41,721
Ah, Michiel.
104
00:18:49,469 --> 00:18:52,214
César avait besoin d'un fer à cheval, pied avant droit.
105
00:18:53,059 --> 00:18:56,390
Ce soir.
- Tu ne peux pas le faire plus tôt ?
106
00:18:56,506 --> 00:18:58,733
Ce soir. Premier Schafter.
107
00:19:09,389 --> 00:19:10,627
Michel !
108
00:19:12,816 --> 00:19:15,159
- As-tu entendu parler de Dirk ?
- Il a été arrêté.
109
00:19:15,322 --> 00:19:19,757
Je dois vivre avec grand-mère.
Maman pensait que c'était trop dangereux.
110
00:19:22,023 --> 00:19:25,873
Tu as de la chance avec ton père.
Ils ne vous feront pas de mal.
111
00:21:08,633 --> 00:21:13,289
Bois de Dagdaler. Ancienne chaumière.
60 m. Est.
112
00:22:32,453 --> 00:22:34,891
Ne bougez pas!
Ne bougez pas!
113
00:22:39,192 --> 00:22:40,095
Qui es-tu?
114
00:22:41,736 --> 00:22:42,965
Je vais bien.
115
00:22:43,551 --> 00:22:45,980
- Je suis un ami.
- Levez la main.
116
00:22:50,626 --> 00:22:52,056
Que faites-vous ici?
117
00:22:52,536 --> 00:22:54,418
Je suis un ami de... Dirk.
118
00:22:55,004 --> 00:22:55,983
Où est-il ?
119
00:22:56,415 --> 00:22:58,047
Arrêté.
120
00:23:02,425 --> 00:23:03,586
Putain !
121
00:23:05,574 --> 00:23:08,070
Faire demi-tour! Lentement!
122
00:23:13,878 --> 00:23:15,625
Putain ! Dirk...
123
00:23:42,774 --> 00:23:46,106
Est-ce que ça va ?
124
00:23:49,149 --> 00:23:52,490
- Je vais t'aider. - Vous devez être Bertus.
125
00:23:53,527 --> 00:23:56,992
Robert? pas Bertus.
126
00:23:57,424 --> 00:24:04,020
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Michiel. Bertus et Dirk sont morts.
127
00:24:04,989 --> 00:24:06,333
Putain !
128
00:24:07,418 --> 00:24:09,012
Mais je peux aider.
129
00:24:26,340 --> 00:24:28,884
Où as-tu eu ça ?
Heures.
130
00:24:30,267 --> 00:24:42,987
- Je l'ai trouvé dans l'avion.
- Il n'aurait pas pu sauter.
131
00:25:04,463 --> 00:25:10,847
- Savez-vous à quelle distance se trouve Zwolle d'ici ?
- Avant de traverser la rivière,
132
00:25:11,701 --> 00:25:16,828
Donc, encore 35 km jusqu'à Zwolle.
133
00:25:17,241 --> 00:25:19,362
C'est très dangereux d'y aller.
134
00:25:22,876 --> 00:25:26,639
- Je peux t'aider
- Je ne peux faire confiance à personne.
135
00:25:27,302 --> 00:25:31,353
Gardez votre bouche fermée. Clair?
Si les Allemands me trouvent, vous serez tué.
136
00:25:31,929 --> 00:25:34,290
Si tu parles, je vais m'arrêter
tes pieds, tu sais ?
137
00:25:40,617 --> 00:25:43,708
Quand je reviendrai, je sifflerai ça.
138
00:25:51,187 --> 00:25:52,253
Hé!
139
00:25:54,000 --> 00:25:55,862
Vous pouvez apporter
quelque chose de comestible ?
140
00:25:56,304 --> 00:25:59,241
- Je n'ai pas apporté grand chose, comme vous pouvez le constater.
- Oui.
141
00:26:01,085 --> 00:26:05,078
Michiel, je m'appelle Jack.
142
00:26:53,300 --> 00:26:56,276
Non, Bertus s'est juste enfui.
C'est stupide
143
00:26:56,641 --> 00:27:01,268
Si vous courez, ils ont le droit de vous tirer dessus ?
- Je veux dire, il n'a aucune chance.
144
00:27:02,324 --> 00:27:03,669
Que devons-nous faire ?
145
00:27:04,859 --> 00:27:07,480
Nous ne pouvons pas laisser tomber
est-ce que ça arrive ?
146
00:27:08,718 --> 00:27:12,136
Qui se bat ici ?
- Plus maintenant, Ben. Je ne peux pas t'aider.
147
00:27:12,251 --> 00:27:15,256
Vous n'en voulez pas.
Tu devrais parler aux Krauts
148
00:27:15,794 --> 00:27:18,414
Je veux que tout le monde survive
de la guerre.
149
00:27:18,914 --> 00:27:22,994
Si vous savez comment faire, faites-le.
Mais ne me pousse pas.
150
00:27:23,109 --> 00:27:24,799
"Votre" village ?
151
00:27:24,914 --> 00:27:28,639
Vous n'avez pas le pouvoir.
Vous l'avez prouvé ce jour-là.
152
00:27:42,492 --> 00:27:43,452
Michel.
153
00:28:00,041 --> 00:28:01,241
D'où venez-vous?
154
00:28:29,139 --> 00:28:30,560
Où as-tu eu ça ?
155
00:28:30,675 --> 00:28:33,613
La première règle en temps de guerre :
ferme ta bouche.
156
00:28:43,626 --> 00:28:47,341
- Pas faim ?
- C'est fabriqué en Allemagne. Peut-être qu'il a été empoisonné.
157
00:29:19,128 --> 00:29:20,116
Oncle Ben.
158
00:29:42,936 --> 00:29:46,027
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.
159
00:29:47,746 --> 00:29:49,349
Pourquoi veux-tu aller à Zwolle ?
160
00:29:51,442 --> 00:29:55,205
J'ai des relations.
Il peut m'aider à rentrer en Angleterre.
161
00:29:56,357 --> 00:29:57,759
Peut-être que je peux vous aider.
162
00:29:57,874 --> 00:30:00,168
- Si tu dis à d'autres personnes...
- Tu vas me casser la jambe.
163
00:30:12,898 --> 00:30:14,847
je sais comment
allez à Zwolle.
164
00:30:16,594 --> 00:30:19,811
Allemands sur le ferry
boire du thé tous les jours à 15 heures.
165
00:30:20,569 --> 00:30:24,678
- Donc?
- Nous prenons le ferry pour traverser la rivière.
166
00:30:57,242 --> 00:30:59,747
Une de mes connaissances va
traverser demain.
167
00:31:00,122 --> 00:31:01,466
Je suis sur le bateau toute la journée.
168
00:31:01,965 --> 00:31:03,684
Doit traverser à 15h.
169
00:31:06,084 --> 00:31:07,245
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
170
00:31:08,138 --> 00:31:09,655
Que veux-tu dire?
171
00:31:10,029 --> 00:31:11,632
Quelque chose de comestible.
172
00:31:12,362 --> 00:31:13,764
D'accord.
173
00:31:15,981 --> 00:31:17,085
Jusqu'à demain.
174
00:31:44,196 --> 00:31:46,884
Vous pourrez en obtenir plus plus tard.
175
00:31:47,355 --> 00:31:49,544
C'est Michiel, le plus jeune.
176
00:31:50,033 --> 00:31:54,229
Michiel, voici tante Cora et euh...
177
00:31:54,344 --> 00:31:56,850
...Janneke. Janneke d'Amsterdam.
178
00:31:57,378 --> 00:31:59,422
Allez-vous couper du bois de chauffage ?
179
00:32:03,646 --> 00:32:04,434
Michel.
180
00:32:06,123 --> 00:32:08,485
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Il ne l’a jamais fait.
181
00:32:08,600 --> 00:32:11,922
Je suis occupé.
Vous pouvez faire quelque chose.
182
00:32:32,562 --> 00:32:34,540
Michel. Aide-moi.
183
00:32:37,833 --> 00:32:39,522
Tenez ses pieds.
184
00:32:41,759 --> 00:32:46,627
J'ai vu grand-père le faire.
Mais j'ai fait un gâchis.
185
00:32:47,999 --> 00:32:50,006
Regardez ça.
186
00:32:50,851 --> 00:32:51,993
D'accord.
187
00:32:55,536 --> 00:32:59,069
Accrochez-le pendant quelques jours et
nous avons une fête.
188
00:32:59,645 --> 00:33:03,581
Merci aux nazis.
La chair est la chair, Michiel.
189
00:33:04,109 --> 00:33:05,654
Ou préférez-vous plus de soupe ?
190
00:33:23,367 --> 00:33:26,285
...Jésus-Christ et notre Père...
191
00:33:45,034 --> 00:33:46,983
Super, nous avons perdu notre chambre.
192
00:33:47,098 --> 00:33:49,690
je n'ai jamais entendu
Tante Cora avant.
193
00:33:49,806 --> 00:33:53,003
Et Hanneke ?
- Janneke.
194
00:34:59,628 --> 00:35:01,058
Jack.
195
00:35:20,720 --> 00:35:22,467
- Tu as besoin d'aide
- Non !
196
00:35:25,241 --> 00:35:27,017
Je t'ai cassé la jambe, tu te souviens ?
197
00:35:28,227 --> 00:35:32,240
J'ai amené ma sœur aînée.
198
00:35:33,094 --> 00:35:35,235
- Une infirmière ?
- Oui.
199
00:35:50,922 --> 00:35:52,429
Hé, Michiel!
200
00:35:56,577 --> 00:35:57,594
Érika...
201
00:36:06,455 --> 00:36:09,489
Michiel, maintenant moi
je veux savoir où nous allons.
202
00:36:09,604 --> 00:36:11,495
Pour un patient.
- OMS?
203
00:36:13,867 --> 00:36:16,142
je n'ai pas le temps
pour votre jeu.
204
00:36:17,457 --> 00:36:20,001
- Michiel !
- Moins tu en sais, mieux c'est..
205
00:36:20,529 --> 00:36:21,489
Eh bien...
206
00:36:26,376 --> 00:36:28,123
Vous êtes loin de chez vous.
207
00:36:33,134 --> 00:36:34,190
Nous n'avons plus de bois.
208
00:36:46,651 --> 00:36:51,048
Aie! Je reviendrai.
Cherchez quelqu'un d'autre !
209
00:37:14,127 --> 00:37:16,153
Y a-t-il de l'eau
et le bol ici ?
210
00:37:20,636 --> 00:37:21,798
Cela va faire mal.
211
00:37:42,054 --> 00:37:43,398
D'ailleurs,
Je m'appelle Jack.
212
00:37:47,267 --> 00:37:49,139
Je vais essayer de prendre soin de toi.
213
00:37:59,210 --> 00:38:00,554
D'accord.
214
00:38:09,405 --> 00:38:12,640
Il a besoin de repos, c'est très important.
215
00:38:13,111 --> 00:38:14,128
Merci.
216
00:38:16,989 --> 00:38:18,295
Allez.
217
00:38:22,826 --> 00:38:25,677
Michiel, puis-je te demander un service ?
218
00:38:30,026 --> 00:38:32,676
C'est très important.
Il devrait arriver en Angleterre.
219
00:38:32,791 --> 00:38:35,527
- Tu connais quelqu'un qui peut le faire ?
- Oui.
220
00:38:36,132 --> 00:38:39,838
Vous ne pouvez pas le perdre.
Etes-vous sûr de pouvoir le faire ?
221
00:38:40,817 --> 00:38:42,535
Oui. Bien sûr.
222
00:38:46,980 --> 00:38:49,160
- Est-ce que papa est au courant de tout ça ?
- Non, bien sûr que non !
223
00:38:51,348 --> 00:38:52,692
Mais il devait savoir.
224
00:38:55,486 --> 00:38:58,875
- Et s'ils le trouvent ?
- Pas si tu restes silencieux.
225
00:38:58,990 --> 00:38:59,806
Michel !
226
00:38:59,921 --> 00:39:01,563
Je m'occupe de Jack et tu restes tranquille.
227
00:39:11,298 --> 00:39:12,440
Vous voulez plus d’eau chaude ?
228
00:39:14,360 --> 00:39:15,387
Que voulez-vous de moi?
229
00:39:35,356 --> 00:39:37,026
Que fais-tu?
230
00:39:39,110 --> 00:39:40,905
Hé, quoi de neuf
Je te l'ai dit ?
231
00:39:45,263 --> 00:39:47,327
Tu ne veux pas ?
- Je n'ai pas dit ça.
232
00:39:57,609 --> 00:39:59,251
Je vais m'en occuper.
233
00:40:13,958 --> 00:40:15,706
Que faites-vous ici?
234
00:40:18,278 --> 00:40:20,026
Jack est mon patient.
235
00:40:20,429 --> 00:40:24,576
Jack est à moi ! Je vais m'occuper de lui.
- Vous voulez sa mort ?
236
00:40:29,539 --> 00:40:31,056
Comment va-t-il ?
237
00:40:31,901 --> 00:40:33,543
La fièvre est tombée.
238
00:40:34,503 --> 00:40:38,093
Que feriez-vous?
Ça ne vous concerne pas.
239
00:40:41,050 --> 00:40:43,930
Si je peux aider...
- Vas-y, ça aide.
240
00:40:49,364 --> 00:40:52,676
Allez. Rapide.
Le ferry part à 15 heures.
241
00:40:58,359 --> 00:41:01,316
Que dit-on en néerlandais,
pour quelqu'un que tu aimes ?
242
00:41:01,758 --> 00:41:03,870
- "Putain"...
- "Putain"?
243
00:41:07,268 --> 00:41:09,860
Ta sœur est très
connard...
244
00:41:11,828 --> 00:41:13,739
Allez. Rapide.
245
00:43:09,719 --> 00:43:13,626
Michel. Nous ne devons pas être vus ensemble.
Vous comprenez?
246
00:43:13,713 --> 00:43:15,623
Maintenant, partez !
247
00:45:05,498 --> 00:45:06,362
Michel ?
248
00:45:07,859 --> 00:45:09,367
Êtes-vous d'accord?
249
00:45:10,720 --> 00:45:13,437
- Aidez à mettre la table.
- Maintenant c'est au tour d'Erica.
250
00:45:13,610 --> 00:45:15,040
Vous pouvez toujours l'aider.
251
00:45:19,533 --> 00:45:20,916
Comment va Jack?
252
00:45:22,682 --> 00:45:24,717
La forêt est pleine de boches !
253
00:45:27,559 --> 00:45:28,701
Est-ce qu'il va mieux ?
254
00:45:35,153 --> 00:45:36,372
Où est Jack ?
255
00:45:38,110 --> 00:45:39,665
Je l'ai perdu.
256
00:45:48,219 --> 00:45:49,697
Van Beusekom parle.
257
00:45:52,548 --> 00:45:53,364
Oui.
258
00:45:56,734 --> 00:45:59,960
Oui. Appelle-moi si tu
en savoir plus.
259
00:46:09,166 --> 00:46:11,221
Ils trouvent un soldat mort.
260
00:46:11,787 --> 00:46:13,630
- Où?
- Forêt de Dagdaler.
261
00:46:15,963 --> 00:46:17,269
Des Allemands ?
Oui.
262
00:46:18,239 --> 00:46:20,629
Il était là depuis un certain temps.
Tir.
263
00:46:23,423 --> 00:46:25,093
Maintenant, ils veulent le coupable.
264
00:46:33,234 --> 00:46:34,002
Michel.
265
00:46:37,314 --> 00:46:40,012
Que sais-tu de
Cet Allemand mort ?
266
00:46:40,751 --> 00:46:41,442
Il n'y en a pas.
267
00:46:46,751 --> 00:46:48,038
Ferez-vous attention ?
268
00:46:55,036 --> 00:46:57,062
Si je peux faire quelque chose...
269
00:47:00,249 --> 00:47:01,103
Rien.
270
00:47:07,276 --> 00:47:08,860
Le colis est dans
voyager.
271
00:47:46,321 --> 00:47:47,665
Tu n'as pas sifflé.
272
00:47:54,404 --> 00:47:57,610
Nous irons à Zwolle quand l'Allemagne
quitter la forêt.
273
00:47:58,196 --> 00:48:00,212
Demain ou après-demain.
274
00:48:06,903 --> 00:48:10,359
Ils ont trouvé quelqu'un
Allemand dans la forêt. Mort.
275
00:48:15,217 --> 00:48:18,347
- Il y a un problème ?
- Cela n'a pas d'importance.
276
00:48:25,480 --> 00:48:29,339
Dirk devrait être enterré.
Putain !
277
00:48:34,552 --> 00:48:36,338
C'est soit lui, soit moi.
278
00:50:16,910 --> 00:50:19,674
Ce qui s'est passé? Hé!
279
00:50:23,822 --> 00:50:27,595
- Il a posé des questions sur moi ?
- Non.
280
00:50:29,649 --> 00:50:32,001
De quoi tu parles ?
- Plusieurs choses.
281
00:51:05,064 --> 00:51:06,053
Je vais t'aider.
282
00:51:21,932 --> 00:51:23,189
Donnez-moi un rasoir.
283
00:51:51,404 --> 00:51:53,766
Essayez de le faire vous-même.
Avec prudence.
284
00:51:55,014 --> 00:51:56,118
Ne vous faites pas de mal.
285
00:51:59,728 --> 00:52:00,947
Ne soyez pas trop bruyant.
286
00:52:03,434 --> 00:52:04,662
Gardez la tête inclinée.
287
00:52:11,584 --> 00:52:13,312
Nous devons le faire
différemment.
288
00:53:26,293 --> 00:53:27,263
Père.
289
00:53:37,468 --> 00:53:38,850
Prenez soin de vous.
290
00:54:19,910 --> 00:54:22,838
Je dois savoir. C'est mon mari !
291
00:54:27,600 --> 00:54:28,954
Où est oncle Ben ?
292
00:54:30,403 --> 00:54:33,110
Il n'y a pas de temps pour pleurer. Faites quelque chose !
293
00:54:33,226 --> 00:54:35,146
Ils ne diraient pas où il se trouvait.
294
00:54:36,835 --> 00:54:37,757
Michiel, s'il te plaît.
295
00:54:37,872 --> 00:54:40,071
Nous ne pouvons pas laisser tomber,
fais quelque chose !
296
00:54:40,186 --> 00:54:41,808
nous ne savons pas où il est.
297
00:54:41,923 --> 00:54:44,900
Vught, Amersfoort.
Prison de Deventer.
298
00:54:45,015 --> 00:54:46,656
Il est à la mairie.
299
00:54:47,684 --> 00:54:49,229
Ici ? Au village ?
300
00:55:09,082 --> 00:55:11,012
Soyez poli Michiel.
301
00:55:11,127 --> 00:55:12,913
Cela aide.
302
00:55:18,289 --> 00:55:19,499
Bonjour.
303
00:55:19,614 --> 00:55:23,483
Je veux rencontrer mon mari.
304
00:55:23,867 --> 00:55:25,028
Van Beusekom.
305
00:55:25,499 --> 00:55:26,920
Pardonne-moi. Je ne peux pas t'accueillir.
306
00:55:27,035 --> 00:55:31,057
J'ai apporté des vêtements et de la nourriture.
307
00:55:31,173 --> 00:55:34,849
Merci. Je vais m'en assurer...
- Je veux le donner moi-même.
308
00:55:36,510 --> 00:55:37,326
S'il te plaît.
309
00:55:37,922 --> 00:55:39,966
Pardonne-moi.
Je ne peux vraiment pas t'accueillir.
310
00:55:41,925 --> 00:55:43,192
Arrêtez. Arrêt.
311
00:55:43,307 --> 00:55:46,197
- Je dois rencontrer mon mari.
- Impossible.
312
00:55:46,360 --> 00:55:48,789
Il n'a rien fait.
Il ne le fait pas !
313
00:55:48,962 --> 00:55:52,639
Je sais qu'il n'a rien fait.
314
00:55:52,754 --> 00:55:57,381
Ne compliquez pas les choses ! John! John!
315
00:55:57,496 --> 00:56:02,844
Tout ce que je veux, c'est lui parler.
John!
316
00:56:10,812 --> 00:56:15,583
Ah. Encore le fils du maire.
317
00:56:16,322 --> 00:56:19,634
Je ne me souviens pas de vous avoir invité.
318
00:56:21,862 --> 00:56:23,023
Aller!
319
00:56:32,192 --> 00:56:33,104
Donc?
320
00:56:34,073 --> 00:56:37,136
- Posez une bombe dans l'hôtel de ville.
- Ton père va adorer.
321
00:56:37,251 --> 00:56:39,622
Ensuite, nous devons attaquer. Allez!
322
00:56:39,737 --> 00:56:44,288
En particulier? Nous devons faire quelque chose.
Nous ne pouvons pas l'abandonner !
323
00:56:45,613 --> 00:56:48,522
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Je viendrai avec toi.
324
00:56:48,637 --> 00:56:51,190
Ne le faites pas. Vivez avec votre mère.
Prenez soin de lui.
325
00:56:51,306 --> 00:56:52,976
Sois prudent.
326
00:57:03,383 --> 00:57:04,515
Oncle Ben.
327
00:57:12,100 --> 00:57:13,328
Je ferai ce que je peux.
328
00:57:14,394 --> 00:57:15,306
Je le promets.
329
00:57:25,060 --> 00:57:26,039
Oncle Ben.
330
00:57:39,700 --> 00:57:41,179
Mère, où est Erica ?
331
00:57:44,299 --> 00:57:45,288
Mère?
332
00:57:52,046 --> 00:57:53,448
Érika !
333
00:58:20,434 --> 00:58:24,168
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ils tireront sur mon père.
334
00:58:24,284 --> 00:58:26,453
- Quoi? - Ils ne le feront pas !
335
00:58:26,895 --> 00:58:30,850
Ils trouvèrent un Allemand dans la forêt.
Et maintenant ils vont tuer mon père.
336
00:58:30,965 --> 00:58:32,684
Non, mon père sera libéré.
337
00:58:32,799 --> 00:58:35,103
- Oncle Ben va t'aider.
- Anglais, s'il vous plaît.
338
00:58:35,218 --> 00:58:38,108
- Juste lui ?
- Qui a dit qu'il était seul ?
339
00:58:40,306 --> 00:58:43,043
Rentrons à la maison. Maman est seule.
340
00:58:43,753 --> 00:58:45,318
Allons chez nos mères.
341
00:58:46,201 --> 00:58:47,679
Allez.
342
00:58:57,664 --> 00:59:02,128
Il semble qu’il n’y ait aucune issue.
Je dois m'abandonner.
343
00:59:02,541 --> 00:59:04,777
- Non, c'est inutile.
- C'est le seul moyen de sauver ton père.
344
00:59:04,893 --> 00:59:07,312
Vous serez abattu immédiatement.
Vous mourrez.
345
00:59:10,490 --> 00:59:14,531
Mon meilleur oncle, oncle Ben.
Peut aider avec la résistance.
346
00:59:15,693 --> 00:59:19,207
Il a des relations partout.
Il libérera mon père.
347
00:59:34,039 --> 00:59:36,228
Demain, il sera libéré.
348
01:00:34,808 --> 01:00:36,363
Je fais ce que je peux.
349
01:00:41,980 --> 01:00:42,997
Michel ?
350
01:01:22,723 --> 01:01:24,105
Tournez à droite!
351
01:01:26,294 --> 01:01:27,753
Visez vos armes !
352
01:01:38,688 --> 01:01:41,184
Laisse-moi partir.
Je sais qui a fait ça.
353
01:03:18,761 --> 01:03:19,558
Tu viens ?
354
01:03:25,663 --> 01:03:26,604
Michel ?
355
01:03:40,131 --> 01:03:41,350
Viendra-t-il aussi ?
356
01:03:41,705 --> 01:03:42,896
Oui bien sûr.
357
01:03:43,260 --> 01:03:45,161
Alors je n'irai pas.
358
01:03:45,872 --> 01:03:47,552
C'est l'erreur.
359
01:03:48,387 --> 01:03:51,593
C'est l'allemand.
Pas oncle Ben.
360
01:04:12,023 --> 01:04:14,490
"Vive la Reine"
361
01:05:16,191 --> 01:05:17,055
Oh mon Dieu.
362
01:05:49,196 --> 01:05:50,828
C'est pour Jack.
363
01:05:54,140 --> 01:05:56,127
Nous devons déménager, Michiel.
364
01:05:58,672 --> 01:06:01,091
- Je veux demander à oncle Ben...
- Ne le fais pas.
365
01:06:02,627 --> 01:06:06,966
Demain, il sera sur le ferry à 15 heures.
C'est sûr.
366
01:06:08,973 --> 01:06:10,720
Il devait aller à Zwolle.
367
01:06:18,458 --> 01:06:19,562
Excusez-moi.
368
01:06:33,636 --> 01:06:34,980
Michel.
369
01:07:10,433 --> 01:07:18,008
- Comment va votre père?
- Très bien, ils l'ont enlevé.
370
01:07:55,525 --> 01:07:56,985
Ne fais pas, ne fais pas,
reste là.
371
01:07:58,348 --> 01:08:00,345
Besoin d'aide ?
372
01:08:06,729 --> 01:08:08,937
Claus, va à gauche.
373
01:08:11,606 --> 01:08:13,420
Poussez par le bas...
374
01:08:16,550 --> 01:08:19,084
Un, deux et poussez !
375
01:08:29,865 --> 01:08:32,381
Sortez. Vous devez aider !
376
01:08:32,496 --> 01:08:34,675
Il ne parle pas allemand.
377
01:08:45,034 --> 01:08:47,146
Ah ! Schafter! Aidez-nous !
378
01:08:56,717 --> 01:09:00,452
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les roues ?
- Je ne sais pas comment l'installer.
379
01:09:02,669 --> 01:09:04,119
Laissez-moi voir.
380
01:09:11,569 --> 01:09:12,913
Descendez-le lentement...
381
01:09:39,707 --> 01:09:41,531
- Quelle heure est-il ?
- Trois heures.
382
01:10:16,370 --> 01:10:18,645
- Attendez.
- Jack, nous devons y aller.
383
01:10:18,761 --> 01:10:20,777
- Attendez!
- Je décide quand y aller.
384
01:10:20,892 --> 01:10:24,406
- J'ai dit d'attendre.
- Jacques...
385
01:10:32,691 --> 01:10:38,239
- Jack, allez. Nous devons y aller.
-Retour! retour!.
386
01:10:38,691 --> 01:10:39,900
Faites venir César !
387
01:10:54,550 --> 01:10:55,587
Allez!
388
01:11:07,597 --> 01:11:08,480
Plus rapide!
389
01:14:10,337 --> 01:14:16,088
Hé, ne sois pas trop bruyant
à vous-même.
390
01:14:19,668 --> 01:14:21,080
Ils ont tué mon père.
391
01:14:22,712 --> 01:14:27,665
Oh mon Dieu, je devrais...
392
01:14:32,504 --> 01:14:35,384
L'Allemand lui a tiré dessus.
Pas toi.
393
01:15:21,158 --> 01:15:22,703
Allez.
394
01:16:02,304 --> 01:16:03,245
Sarah !
395
01:16:06,989 --> 01:16:08,064
Sarah !
396
01:16:13,268 --> 01:16:14,497
Entrez, vite.
397
01:17:01,307 --> 01:17:07,970
Allez-y, restez tranquille.
398
01:17:21,573 --> 01:17:23,954
Des soldats britanniques, ici entreposés ?
399
01:17:24,722 --> 01:17:26,047
Un gars de la RAF ?
400
01:17:29,282 --> 01:17:31,750
Il a dû partir rapidement.
401
01:17:32,278 --> 01:17:33,410
Quel est le plan ?
402
01:17:36,761 --> 01:17:37,481
Michel ?
403
01:17:42,223 --> 01:17:43,337
Qui est responsable ?
404
01:17:45,708 --> 01:17:46,495
Je...
405
01:17:49,664 --> 01:17:51,651
Vous n'avez impliqué personne d'autre ?
406
01:17:55,836 --> 01:17:58,409
Tu ne sais pas
à quoi as-tu affaire, n'est-ce pas ?
407
01:18:02,969 --> 01:18:05,917
A partir de maintenant il neige
ou déranger les filles.
408
01:18:06,790 --> 01:18:08,115
Je vais prendre le relais.
409
01:18:44,250 --> 01:18:45,758
Erica, Jack a disparu...
410
01:19:04,747 --> 01:19:06,024
Michel !
411
01:19:11,861 --> 01:19:15,048
Ton oncle m'emmènera à Zwolle,
sur le pont.
412
01:19:15,557 --> 01:19:17,122
C'est très dangereux.
413
01:19:18,120 --> 01:19:19,608
Il y a des surveillants partout.
414
01:19:20,222 --> 01:19:21,749
Votre oncle a un permis.
415
01:19:23,006 --> 01:19:26,271
je serai un patient,
ils m'ont emmené à l'hôpital. Ils?
416
01:19:28,671 --> 01:19:29,727
Ben et Erika.
417
01:19:33,240 --> 01:19:35,122
- Michiel... - Quoi ? Alors partez !
418
01:19:44,290 --> 01:19:48,937
Ceci est pour vous. Ouvre-le, si je suis parti.
419
01:19:55,186 --> 01:19:56,569
Allons-y?
420
01:20:06,371 --> 01:20:07,206
Putain...
421
01:20:14,435 --> 01:20:16,787
Ah, voilà.
422
01:20:21,385 --> 01:20:23,641
Heureusement, c'est presque terminé.
423
01:20:25,897 --> 01:20:27,875
Dirk n'aurait jamais dû
t'utiliser.
424
01:20:31,178 --> 01:20:34,499
À plus tard. D'accord?
425
01:21:30,709 --> 01:21:32,533
Je n'ai jamais parlé de Dirk...
426
01:22:00,431 --> 01:22:02,658
"Au nom du peuple allemand"
427
01:22:24,115 --> 01:22:27,263
"Mme Baker, 15 Drammond Street,
Ouest de Londres"
428
01:23:32,113 --> 01:23:34,359
- Michiel !
- Putain!
429
01:23:37,086 --> 01:23:40,801
- Michiel, pose-le.
- "Dirk n'aurait pas dû t'utiliser."
430
01:23:42,135 --> 01:23:43,768
Je n'ai jamais parlé de Dirk.
431
01:23:44,180 --> 01:23:45,784
je n'ai pas dit
à n'importe qui.
432
01:23:46,283 --> 01:23:49,662
Il m'a parlé de l'attaque.
Il a été arrêté.
433
01:23:50,267 --> 01:23:53,281
Il a également parlé de Bertus.
Il a également été arrêté.
434
01:23:57,333 --> 01:23:59,358
Vous voyez, il travaille pour l'Allemagne.
435
01:24:27,785 --> 01:24:30,549
- Documents.
- Excusez-moi
436
01:25:01,664 --> 01:25:03,661
Les Russes seront là
bientôt
437
01:25:06,579 --> 01:25:09,699
Ensuite nous verrons qui est le colonisateur
et qui est le libérateur.
438
01:25:23,187 --> 01:25:23,907
Michel ?
439
01:25:26,346 --> 01:25:27,507
puis-je fumer
440
01:26:07,060 --> 01:26:10,104
Où est ta force ?
441
01:26:56,223 --> 01:26:57,058
Michel.
442
01:27:00,121 --> 01:27:01,772
Michiel, nous le faisons
accord.
443
01:27:02,914 --> 01:27:06,476
Lâchez-moi et je laisserai Jack tranquille.
- Oh, comment vont Dirk et Bertus ?
444
01:27:07,321 --> 01:27:09,481
Quelque chose de grave arrive dans chaque guerre.
445
01:27:09,596 --> 01:27:10,393
Et papa ?
446
01:27:19,225 --> 01:27:20,435
J'ai libéré ton père.
447
01:27:20,992 --> 01:27:22,902
Fermez-la!
- Vraiment.
448
01:27:23,977 --> 01:27:25,053
J'ai obtenu l'approbation.
449
01:27:30,073 --> 01:27:32,205
Ils prendront
d'autres personnes au hasard.
450
01:27:32,646 --> 01:27:35,325
Mais ton père a refusé.
451
01:27:43,523 --> 01:27:45,242
C'est son choix.
452
01:28:50,120 --> 01:28:51,426
Pensez-y,
Michel.
453
01:28:53,557 --> 01:28:55,765
Je suis un salaud, mais je suis ton oncle.
454
01:28:57,733 --> 01:28:59,499
Et je te protège toujours.
455
01:29:03,599 --> 01:29:04,972
Ton père est allé à
aide-moi.
456
01:29:09,234 --> 01:29:10,223
Rester.
457
01:29:13,017 --> 01:29:14,322
Rester.
458
01:29:38,467 --> 01:29:39,772
Allemand.
459
01:31:36,127 --> 01:31:37,375
Mère!
460
01:31:57,670 --> 01:31:58,745
Michel !
461
01:32:10,909 --> 01:32:12,176
Vous voilà apparemment.
462
01:32:14,998 --> 01:32:16,717
Pourquoi tu ne sors pas ?
463
01:32:32,951 --> 01:32:35,639
Hé! Pourquoi n'irais-tu pas à la fête ?
464
01:32:39,450 --> 01:32:40,391
Tu veux essayer ?