1
00:00:25,303 --> 00:00:30,182
HIVER EN TEMPS DE GUERRE
2
00:00:34,521 --> 00:00:37,898
Pays-Bas, janvier 1945
3
00:00:52,997 --> 00:00:55,040
Traduit par : Le Huy
4
00:01:52,098 --> 00:01:53,432
5
00:02:09,991 --> 00:02:11,200
6
00:02:30,511 --> 00:02:32,429
7
00:03:46,379 --> 00:03:48,046
- Théo, Théo...
8
00:03:48,881 --> 00:03:50,090
- Des cerveaux...
9
00:03:53,011 --> 00:03:54,428
Hé!
10
00:04:21,914 --> 00:04:23,248
11
00:04:29,881 --> 00:04:31,423
12
00:04:38,931 --> 00:04:39,973
Vous tournez à droite !
13
00:04:54,614 --> 00:04:55,822
14
00:04:57,367 --> 00:04:59,326
15
00:05:25,478 --> 00:05:31,858
M. Van Beusekom.
16
00:05:32,026 --> 00:05:33,610
Comment allez-vous, M. Auer ?
17
00:05:33,694 --> 00:05:35,612
Je vais bien.
Veuillez vous asseoir.
18
00:05:37,824 --> 00:05:40,742
Nous voyons ce garçon
près de l'avion écrasé.
19
00:05:41,828 --> 00:05:45,455
J'espère que le fils du maire
aura une meilleure attitude.
20
00:05:48,876 --> 00:05:51,962
C'est exact.
Cela ne se reproduira plus.
21
00:05:52,046 --> 00:05:53,505
- Michiel ?
22
00:05:56,342 --> 00:05:57,592
- Michiel !
23
00:06:03,015 --> 00:06:04,516
Il n'était pas là seul.
24
00:06:05,726 --> 00:06:07,519
Et qui est ce garçon ?
25
00:06:09,689 --> 00:06:10,689
26
00:06:11,065 --> 00:06:12,065
Étoile?
27
00:06:15,278 --> 00:06:18,113
Il a dit
c'est là tout seul.
28
00:06:19,782 --> 00:06:20,782
29
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
30
00:06:32,712 --> 00:06:35,630
Tu ne devrais pas
dérange aussi les Allemands.
31
00:06:35,882 --> 00:06:38,508
Tu dois faire semblant
les flatter ?
32
00:06:41,304 --> 00:06:42,512
33
00:06:47,852 --> 00:06:49,519
VÉLO.
34
00:06:54,358 --> 00:06:55,859
fasciste
35
00:07:01,824 --> 00:07:02,866
-Schafter.
36
00:07:20,927 --> 00:07:23,595
37
00:07:30,728 --> 00:07:31,770
Ce.
38
00:07:32,939 --> 00:07:33,980
Qu'est-ce que c'est?
39
00:07:34,065 --> 00:07:35,649
C'est dans l'avion.
40
00:07:36,275 --> 00:07:37,943
As-tu dit quelque chose ?
41
00:07:38,110 --> 00:07:39,110
Ne le sont pas.
42
00:07:39,278 --> 00:07:40,612
- Selon!
43
00:07:41,948 --> 00:07:43,782
Je dois aller aider papa.
44
00:07:54,293 --> 00:07:56,253
45
00:08:11,143 --> 00:08:12,978
je suis très heureux
oncle, viens ici.
46
00:08:14,647 --> 00:08:15,647
Tu dois y aller ?
47
00:08:15,731 --> 00:08:17,315
Oui, il y a eu le raid
entrer dans le camp de travail.
48
00:08:27,994 --> 00:08:29,244
Comment vas-tu, Michiel?
49
00:08:29,328 --> 00:08:30,328
- Je vais bien.
50
00:08:30,496 --> 00:08:31,621
Peut-il dormir dans ma chambre ?
51
00:08:31,706 --> 00:08:33,498
- je ne sais pas
Oncle Ben, tu le veux ?
52
00:08:42,675 --> 00:08:44,801
S'il te plaît, garde ça
Allons au grenier ?
53
00:08:45,219 --> 00:08:46,469
Laissez-moi le faire.
54
00:09:06,490 --> 00:09:08,158
PAYS-BAS LIBRE
55
00:09:24,842 --> 00:09:25,925
Comment se passe l'école ?
56
00:09:26,010 --> 00:09:27,552
L'école est fermée.
57
00:09:29,221 --> 00:09:31,056
58
00:09:32,475 --> 00:09:36,269
... cela pourrait être une attaque
la fin de la guerre.
59
00:09:36,354 --> 00:09:38,813
Il a prévenu :
"Même si la guerre n'est pas encore finie"
60
00:09:38,898 --> 00:09:43,193
"mais ce soir, notre armée a
pénétrer dans l'antre de l'ennemi."
61
00:09:43,277 --> 00:09:45,028
Quelle est la règle ?
62
00:09:45,863 --> 00:09:47,155
Grotte de bêtes féroces.
63
00:09:47,865 --> 00:09:49,532
La tanière du tigre.
64
00:09:49,617 --> 00:09:54,329
L'US Air Force et
La Royal Air Force a...
65
00:09:57,291 --> 00:09:59,334
Non,
Je ne peux pas t'aider.
66
00:10:00,461 --> 00:10:02,253
je sais
Où sont-ils ?
67
00:10:04,048 --> 00:10:05,757
Tu ne peux pas me demander
à ce sujet.
68
00:10:06,926 --> 00:10:11,846
J'ai apporté un sac de timbres
Et tu veux le jeter dans la rivière ?
69
00:10:13,641 --> 00:10:17,977
Il a laissé les gens mourir de faim
parce qu'il veut être neutre !
70
00:10:20,189 --> 00:10:21,523
Mou.
71
00:10:26,362 --> 00:10:27,529
- Michiel ?
72
00:10:27,822 --> 00:10:29,197
Pouvez-vous m'aider?
73
00:10:29,281 --> 00:10:31,366
Pas gratuit.
Je dois aller chez César.
74
00:10:34,870 --> 00:10:36,037
75
00:10:38,457 --> 00:10:39,624
Bonjour Dirk.
Saluer.
76
00:10:39,750 --> 00:10:41,543
Tu veux me parler ?
77
00:10:41,627 --> 00:10:43,211
- Pas gratuit.
Il faut qu'il revienne au fils de César.
78
00:10:47,049 --> 00:10:48,133
Flatterie.
79
00:11:01,772 --> 00:11:03,940
Merci pour hier
Je n'ai pas déclaré.
80
00:11:04,775 --> 00:11:05,859
je t'ai rencontré
Un problème ?
81
00:11:06,485 --> 00:11:08,153
Rien.
82
00:11:16,662 --> 00:11:18,997
Je vais aider à déplacer ça
Et si tu ne rentres pas à la maison ce soir ?
83
00:11:19,957 --> 00:11:21,166
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
84
00:11:21,792 --> 00:11:25,336
Si tu ne reviens pas, donne-moi cette lettre
à Bertus van Gelder.
85
00:11:25,504 --> 00:11:27,005
Je peux le faire.
86
00:11:27,089 --> 00:11:28,757
Prenez des précautions lorsque de mauvaises choses surviennent.
87
00:11:30,050 --> 00:11:31,843
Que ferez-vous?
88
00:11:34,430 --> 00:11:37,098
Jure de ne le dire à personne.
Personne.
89
00:11:40,436 --> 00:11:44,689
Nous vaincrons
dépôt de munitions à Lagezande.
90
00:12:21,602 --> 00:12:23,520
91
00:12:24,313 --> 00:12:25,897
92
00:12:58,430 --> 00:13:00,473
93
00:13:27,001 --> 00:13:29,460
94
00:13:31,505 --> 00:13:33,590
Un, deux...
95
00:13:37,595 --> 00:13:38,636
Essayons.
96
00:13:41,724 --> 00:13:42,807
Laissez-moi?
97
00:13:46,270 --> 00:13:47,228
Qu'est-ce que c'est?
98
00:13:47,313 --> 00:13:49,188
Soupe!
Vous ne savez pas goûter ?
99
00:13:49,732 --> 00:13:52,692
Attention sinon
Je t'ai vendu aux Allemands.
100
00:13:54,945 --> 00:13:56,112
Michael, viens ici.
101
00:13:58,073 --> 00:13:59,866
Dansons avec maman.
102
00:14:00,993 --> 00:14:02,327
A gauche...
103
00:14:02,620 --> 00:14:03,786
... tournez...
104
00:14:04,914 --> 00:14:06,372
... de retour.
105
00:14:22,139 --> 00:14:23,473
106
00:14:36,737 --> 00:14:37,820
107
00:15:10,688 --> 00:15:12,063
108
00:15:18,654 --> 00:15:20,905
Johan.
109
00:15:27,579 --> 00:15:28,913
Papa!
110
00:15:43,470 --> 00:15:45,138
Laissez-moi voir.
111
00:15:47,433 --> 00:15:48,766
112
00:15:55,274 --> 00:15:56,607
Maintenant c'est votre tour.
113
00:16:02,448 --> 00:16:04,907
Pourquoi ont-ils arrêté les voisins ?
114
00:16:55,876 --> 00:16:57,543
Papa se moque des Allemands ?
115
00:16:59,922 --> 00:17:01,005
Rire?
116
00:17:10,015 --> 00:17:11,891
Aujourd'hui,
Dirk ne vient pas ici ?
117
00:17:13,185 --> 00:17:14,727
Est-ce que ça dit quelque chose ?
118
00:17:16,688 --> 00:17:17,688
Ne le sont pas.
119
00:17:18,190 --> 00:17:19,857
Il a rejoint le raid.
120
00:17:20,359 --> 00:17:23,111
Les Allemands avaient tendu une embuscade.
121
00:17:23,278 --> 00:17:26,197
Deux personnes sont mortes
et Dirk est capturé.
122
00:17:28,367 --> 00:17:29,575
- Michiel.
123
00:17:31,286 --> 00:17:32,411
Ne le sont pas.
124
00:17:33,205 --> 00:17:35,665
Non, il n'a rien dit.
125
00:18:00,983 --> 00:18:02,608
C'est trop déroutant.
126
00:18:15,497 --> 00:18:17,748
Théo est-il ton meilleur ami ?
127
00:18:20,085 --> 00:18:24,130
et tu connais bien Dirk,
son frère ?
128
00:18:27,593 --> 00:18:30,553
C'est malheureux, n'est-ce pas ?
129
00:18:36,894 --> 00:18:39,395
Que sais-tu maintenant ?
est-ce que ça va arriver ?
130
00:18:44,026 --> 00:18:48,362
Si vous découvrez que vous l'avez
impliqué dans cette guerre,
131
00:18:48,447 --> 00:18:49,739
Je vais te briser le cou.
132
00:18:49,907 --> 00:18:51,073
Comprendre?
133
00:19:16,099 --> 00:19:17,141
Salut, Bertus.
134
00:19:17,226 --> 00:19:18,267
Bonjour.
135
00:19:18,936 --> 00:19:21,896
J'ai quelque chose pour toi.
Hier, Dirk Knopper est arrivé...
136
00:19:28,487 --> 00:19:29,487
Ah, Michiel.
137
00:19:38,288 --> 00:19:41,457
César a besoin de nouveaux ongles,
pied avant droit.
138
00:19:42,125 --> 00:19:43,459
En fin d'après-midi.
139
00:19:43,877 --> 00:19:45,503
- Tu ne peux pas le faire plus tôt ?
140
00:19:45,587 --> 00:19:48,005
Fin d'après-midi.
Schafter a la priorité.
141
00:19:59,142 --> 00:20:00,351
- Michiel !
142
00:20:02,479 --> 00:20:04,021
Avez-vous entendu parler de Dirk ?
143
00:20:04,106 --> 00:20:05,773
A-t-il été arrêté ?
144
00:20:05,941 --> 00:20:07,608
Je dois aller rester avec elle.
145
00:20:07,693 --> 00:20:10,278
Ma mère le pense
c'est trop dangereux.
146
00:20:12,155 --> 00:20:15,825
Tu as de la chance d'avoir un père.
Ils ne peuvent pas vous faire de mal.
147
00:20:41,268 --> 00:20:42,268
148
00:20:42,352 --> 00:20:43,477
149
00:20:44,604 --> 00:20:45,980
150
00:21:01,163 --> 00:21:02,580
151
00:22:03,809 --> 00:22:08,312
Forêt de Dagdaler. Ancien pavillon de chasse.
60 m à l'est.
152
00:23:03,827 --> 00:23:05,161
153
00:23:23,722 --> 00:23:25,055
154
00:23:31,062 --> 00:23:33,314
Stationnaire!
Stationnaire!
155
00:23:37,903 --> 00:23:38,903
Qui es-tu?
156
00:23:40,530 --> 00:23:43,282
Vous êtes une bonne personne.
Je suis ton ami.
157
00:23:43,742 --> 00:23:44,909
Haut les mains!
158
00:23:49,873 --> 00:23:51,499
Que faites-vous ici?
159
00:23:51,583 --> 00:23:53,417
Je suis l'ami de Dirk.
160
00:23:54,377 --> 00:23:55,669
Alors, où est Dirk ?
161
00:23:55,754 --> 00:23:57,421
Il a été arrêté.
162
00:24:02,260 --> 00:24:03,385
Bon sang!
163
00:24:05,472 --> 00:24:07,848
Revenir.
Ralentir!
164
00:24:14,231 --> 00:24:15,689
Bon sang, Dirk !
165
00:24:36,795 --> 00:24:38,128
166
00:24:44,844 --> 00:24:45,844
Êtes-vous d'accord?
167
00:24:50,767 --> 00:24:51,767
Je viens pour t'aider.
168
00:24:53,144 --> 00:24:54,311
Sûrement, Bertus.
169
00:24:55,480 --> 00:24:56,564
- Bertus ?
170
00:24:57,566 --> 00:24:58,566
Je ne suis pas Bertus.
171
00:24:59,442 --> 00:25:00,442
Pas?
172
00:25:00,527 --> 00:25:02,152
Non, je m'appelle Michiel.
173
00:25:04,948 --> 00:25:06,365
Bertus est mort.
174
00:25:07,284 --> 00:25:08,534
Bon sang!
175
00:25:10,078 --> 00:25:11,620
Mais je peux vous aider.
176
00:25:29,639 --> 00:25:32,141
Tu prends ça...
Où est cette horloge ?
177
00:25:33,852 --> 00:25:35,144
Je l'ai trouvé.
Là-bas.
178
00:25:37,606 --> 00:25:39,106
Près de l'avion.
179
00:25:40,233 --> 00:25:41,984
Nous nous sommes écrasés vers 12h30.
Voir?
180
00:25:48,491 --> 00:25:50,159
Il n'a pas sauté.
181
00:26:09,471 --> 00:26:12,306
Je sais d'ici
Jusqu'où Zwolle est retiré?
182
00:26:12,390 --> 00:26:15,934
Oui,
j'ai d'abord traversé la rivière...
183
00:26:17,062 --> 00:26:22,191
...puis continuez 35 km...
184
00:26:22,567 --> 00:26:24,693
est à Zwolle.
Traverser la rivière est très dangereux.
185
00:26:28,698 --> 00:26:30,115
Mais je peux vous aider.
186
00:26:30,992 --> 00:26:32,868
Je ne fais confiance à personne.
187
00:26:33,078 --> 00:26:35,204
Je dois garder ma bouche fermée,
compris ?
188
00:26:35,288 --> 00:26:37,998
Si les Allemands vous trouvent,
ils vont me tuer.
189
00:26:38,083 --> 00:26:39,667
Si je le révèle,
Je vais te casser les jambes.
190
00:26:39,751 --> 00:26:41,377
Est-ce que tu comprends?
191
00:26:47,092 --> 00:26:50,260
Quand tu reviens...
Je vais siffler comme ça.
192
00:26:50,845 --> 00:26:51,845
193
00:26:58,269 --> 00:26:59,311
Ce.
194
00:27:00,980 --> 00:27:03,440
Pouvez-vous essayer d'obtenir plus de nourriture ?
195
00:27:03,525 --> 00:27:05,442
Écoutez, il en reste très peu ici.
196
00:27:05,819 --> 00:27:06,944
Oui!
197
00:27:07,946 --> 00:27:08,946
- Michiel.
198
00:27:11,908 --> 00:27:12,908
Je m'appelle Jack.
199
00:27:56,619 --> 00:27:58,495
200
00:28:02,500 --> 00:28:05,669
Non, Bertus s'est enfui.
Comme c'est stupide.
201
00:28:06,171 --> 00:28:08,255
Si tu cours,
Sont-ils autorisés à vous tirer dessus ?
202
00:28:08,339 --> 00:28:11,884
Je veux dire, il n'a aucune chance.
203
00:28:12,260 --> 00:28:13,469
Que devons-nous faire ?
204
00:28:14,929 --> 00:28:16,847
Nous ne pouvons pas laisser
les choses se passent comme ça.
205
00:28:18,725 --> 00:28:20,434
Y a-t-il quelqu'un ici ?
une force de résistance ?
206
00:28:20,518 --> 00:28:22,686
Ne parle plus, Ben.
Je ne peux pas aider.
207
00:28:22,854 --> 00:28:25,314
Je ne veux pas aider.
Tu devrais aller le dire aux Allemands.
208
00:28:26,316 --> 00:28:29,193
Je veux que tout le monde aille bien
Vivez en toute sécurité pendant la guerre.
209
00:28:29,360 --> 00:28:33,405
Si vous savez comment faire, continuez.
Mais pas dans mon village.
210
00:28:33,490 --> 00:28:35,574
"Votre" village ?
211
00:28:35,742 --> 00:28:39,453
Vous n'avez aucun pouvoir.
Aujourd'hui, il l'a prouvé.
212
00:28:45,960 --> 00:28:47,377
213
00:28:54,010 --> 00:28:55,219
- Michiel.
214
00:29:12,445 --> 00:29:14,321
Où viens-tu d'aller ?
215
00:29:42,517 --> 00:29:44,184
D'où as-tu eu ça ?
216
00:29:44,269 --> 00:29:47,437
Principe 1 en temps de guerre :
ferme ta bouche.
217
00:29:57,824 --> 00:29:59,449
Vous n'avez pas faim ?
218
00:29:59,534 --> 00:30:01,326
D'Allemagne.
Pourrait être empoisonné.
219
00:30:34,986 --> 00:30:36,194
Oncle Ben.
220
00:30:37,655 --> 00:30:39,156
221
00:30:56,090 --> 00:30:57,674
222
00:30:59,677 --> 00:31:01,053
Êtes-vous d'accord?
223
00:31:01,137 --> 00:31:03,096
Oui, je suis normal.
224
00:31:04,807 --> 00:31:06,016
Pourquoi veux-tu aller à Zwolle ?
225
00:31:08,645 --> 00:31:10,520
Parce que là,
Vous avez un contact
226
00:31:11,064 --> 00:31:13,607
peut vous aider à retourner en Angleterre.
227
00:31:13,775 --> 00:31:14,942
Peut-être que je peux vous aider.
228
00:31:15,026 --> 00:31:16,234
Hé, si tu le dis à voix haute...
229
00:31:16,319 --> 00:31:18,278
Oui, je vais te casser les jambes.
230
00:31:31,000 --> 00:31:32,709
Je sais comment aller à Zwolle.
231
00:31:35,004 --> 00:31:38,507
Les Allemands au terminal des ferries
Buvez généralement du thé à 15 heures tous les jours.
232
00:31:38,925 --> 00:31:39,967
Quoi d'autre?
233
00:31:40,051 --> 00:31:43,595
Nous avons donc une demi-heure
prendre un ferry pour traverser la rivière.
234
00:32:17,255 --> 00:32:19,631
j'ai une connaissance
je dois traverser la rivière demain.
235
00:32:20,049 --> 00:32:21,258
Vous courez toute la journée.
236
00:32:21,968 --> 00:32:23,802
Il doit traverser la rivière à 15 heures.
237
00:32:26,264 --> 00:32:27,264
As-tu quelque chose pour moi ?
238
00:32:28,516 --> 00:32:30,100
Que veux-tu dire?
239
00:32:30,268 --> 00:32:31,601
Quelque chose de comestible.
240
00:32:32,979 --> 00:32:34,146
Bien.
241
00:32:36,607 --> 00:32:38,108
À demain.
242
00:32:52,373 --> 00:32:53,790
243
00:33:05,970 --> 00:33:07,971
Le lendemain,
Je mangerai plus.
244
00:33:09,307 --> 00:33:11,683
C'est Michael,
notre plus jeune fils.
245
00:33:12,018 --> 00:33:15,562
Michiel, c'est
Tante Cora et...
246
00:33:16,481 --> 00:33:19,107
...Janneke.
Janneke à Amsterdam.
247
00:33:19,734 --> 00:33:22,152
Puis-je aller couper du bois pour la cheminée ?
248
00:33:26,240 --> 00:33:27,365
- Michiel.
249
00:33:28,826 --> 00:33:31,495
Pourquoi c'est toujours moi ?
Elle ne le fait jamais.
250
00:33:31,662 --> 00:33:34,790
Je suis occupé ici.
Je dois faire quelque chose.
251
00:33:39,796 --> 00:33:41,296
252
00:33:45,510 --> 00:33:46,885
253
00:33:47,386 --> 00:33:49,554
Salut Hitler !
254
00:33:56,604 --> 00:33:58,480
Michiel.
Donne un coup de main à papa.
255
00:34:01,984 --> 00:34:03,485
Tiens cette jambe.
256
00:34:05,947 --> 00:34:10,492
Papa l'a regardé faire.
Mais papa l'a fait avec trop de négligence.
257
00:34:11,410 --> 00:34:12,494
Voyez ceci.
258
00:34:15,331 --> 00:34:16,456
Droite.
259
00:34:20,378 --> 00:34:24,047
Accroche-le ici pendant quelques jours
et nous ferons une fête.
260
00:34:24,674 --> 00:34:26,842
Avec nos sincères remerciements
aux nazis.
261
00:34:26,926 --> 00:34:28,051
La viande est la viande, Michiel.
262
00:34:29,178 --> 00:34:30,971
Ou peut-être que tu veux
Continuer à manger de la soupe ?
263
00:34:45,069 --> 00:34:46,862
264
00:34:49,490 --> 00:34:53,952
... Jésus
et Dieu...
265
00:34:54,245 --> 00:34:55,871
266
00:35:07,925 --> 00:35:09,634
267
00:35:11,762 --> 00:35:14,139
Super, nous avons perdu notre chambre.
268
00:35:14,307 --> 00:35:16,183
Avant, je n'étais jamais allé
J'ai entendu le nom de tante Cora.
269
00:35:16,934 --> 00:35:17,976
Et Hanneke ?
270
00:35:19,187 --> 00:35:20,228
- Janneke.
271
00:35:20,646 --> 00:35:21,688
272
00:36:09,654 --> 00:36:11,404
273
00:36:25,670 --> 00:36:27,295
274
00:36:30,174 --> 00:36:31,258
- Jacques.
275
00:36:32,176 --> 00:36:33,510
276
00:36:47,441 --> 00:36:48,650
277
00:36:51,862 --> 00:36:52,862
Vous avez besoin d'aide.
278
00:36:52,947 --> 00:36:53,947
Ne le sont pas.
279
00:36:54,031 --> 00:36:55,323
280
00:36:56,826 --> 00:36:58,451
Je vais te casser les jambes,
tu te souviens?
281
00:36:59,787 --> 00:37:01,579
J'ai amené ma sœur ici.
282
00:37:01,956 --> 00:37:03,415
Elle est toi...
283
00:37:04,583 --> 00:37:05,625
Infirmière ?
284
00:37:05,710 --> 00:37:06,751
Oui.
285
00:37:18,681 --> 00:37:20,140
286
00:37:22,977 --> 00:37:24,602
Ce! Michiel.
287
00:37:29,066 --> 00:37:30,483
Érika...
288
00:37:39,744 --> 00:37:42,495
Michiel, je veux savoir maintenant
Où allons-nous ?
289
00:37:42,663 --> 00:37:43,788
Visiter un patient.
290
00:37:43,873 --> 00:37:44,873
- Qui est-ce ?
291
00:37:47,209 --> 00:37:49,711
Tu n'as pas le temps
Ne joue pas avec moi.
292
00:37:50,838 --> 00:37:51,963
- Michiel !
293
00:37:52,048 --> 00:37:54,132
Moins vous en savez, mieux c'est.
294
00:37:54,300 --> 00:37:56,009
Comment...
295
00:38:00,097 --> 00:38:02,098
Les enfants restent
C'est assez loin de chez moi.
296
00:38:07,355 --> 00:38:08,897
Ma maison n'a plus de bois de chauffage.
297
00:38:21,786 --> 00:38:22,786
298
00:38:23,287 --> 00:38:26,456
Je rentrerai à la maison.
Trouvez quelqu'un d'autre !
299
00:38:33,464 --> 00:38:35,090
300
00:38:45,351 --> 00:38:46,684
301
00:38:50,106 --> 00:38:52,482
Ici il y a de l'eau
et un bol ?
302
00:38:53,067 --> 00:38:54,067
303
00:38:56,779 --> 00:38:58,446
Ça va faire mal.
304
00:39:03,035 --> 00:39:04,828
Bon sang!
305
00:39:19,343 --> 00:39:20,343
Au fait, je m'appelle Jack.
306
00:39:22,388 --> 00:39:23,930
307
00:39:24,849 --> 00:39:26,850
J'essaierai de ne pas te faire de mal.
308
00:39:37,486 --> 00:39:38,570
Bien.
309
00:39:39,071 --> 00:39:40,071
310
00:39:47,872 --> 00:39:50,415
Il faut beaucoup se reposer.
C'est très important.
311
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Remercier.
312
00:39:55,671 --> 00:39:57,213
Dépêchez-vous, allons-y.
313
00:40:02,052 --> 00:40:04,387
Michiel.
Pouvez-vous me demander une faveur ?
314
00:40:09,393 --> 00:40:10,852
C'est très important.
315
00:40:10,936 --> 00:40:12,020
Cela doit être ramené en Angleterre.
316
00:40:12,104 --> 00:40:14,397
Je sais qui
est-ce possible ?
317
00:40:14,482 --> 00:40:15,523
Oui.
318
00:40:15,608 --> 00:40:16,691
Ça doit être en sécurité.
319
00:40:16,775 --> 00:40:18,026
Ne révèle pas
des informations sur vous.
320
00:40:18,110 --> 00:40:20,320
je suis sûr
Pouvez-vous le faire ?
321
00:40:20,404 --> 00:40:21,446
Oui.
322
00:40:21,530 --> 00:40:22,614
Je suis sûr.
323
00:40:26,702 --> 00:40:27,785
Le savez-vous ?
324
00:40:27,870 --> 00:40:29,204
- Non, bien sûr que non !
325
00:40:31,415 --> 00:40:33,500
Mais papa doit le savoir.
326
00:40:35,711 --> 00:40:36,836
Et s'ils le trouvent ?
327
00:40:36,921 --> 00:40:39,255
Ils ne peuvent pas
si tu fermes ta bouche.
328
00:40:39,381 --> 00:40:40,340
- Michiel...
329
00:40:40,424 --> 00:40:42,175
Je vais m'occuper de Jack
et elle s'est tue.
330
00:40:52,144 --> 00:40:53,645
Pouvez-vous ajouter de l'eau chaude ?
331
00:40:53,729 --> 00:40:55,021
332
00:40:55,105 --> 00:40:56,773
Que voulez-vous de moi?
333
00:41:17,002 --> 00:41:18,836
Que fais-tu?
334
00:41:21,048 --> 00:41:23,383
Hé, qu'est-ce que tu m'as dit ?
335
00:41:27,555 --> 00:41:28,555
Vous ne le ferez pas ?
336
00:41:28,639 --> 00:41:29,889
Tu n'as pas dit ça.
337
00:41:40,109 --> 00:41:41,818
Je le ferai avec soin.
338
00:41:57,334 --> 00:41:59,168
Que faites-vous ici?
339
00:42:01,839 --> 00:42:03,715
Jack est son patient.
340
00:42:04,174 --> 00:42:06,175
Jack est à moi !
Je m'occupe de lui.
341
00:42:06,343 --> 00:42:08,177
Voulez-vous qu'il soit mort ?
342
00:42:13,559 --> 00:42:14,559
Comment va-t-il ?
343
00:42:16,061 --> 00:42:17,812
La fièvre est tombée.
344
00:42:19,023 --> 00:42:20,732
je m'attendais
Que ferez-vous ensuite ?
345
00:42:20,816 --> 00:42:22,483
Ce ne sont pas vos affaires.
346
00:42:25,487 --> 00:42:26,529
Si vous pouvez aider...
347
00:42:26,697 --> 00:42:28,531
Va-t'en, ça m'aidera.
348
00:42:34,455 --> 00:42:35,788
Dépêche-toi.
Instamment.
349
00:42:35,873 --> 00:42:37,749
Le ferry part à 15 heures.
350
00:42:44,506 --> 00:42:47,133
Parler en néerlandais des gens
Comment est-ce que je l’aime ?
351
00:42:47,217 --> 00:42:48,343
"Putain de salope".
352
00:42:48,427 --> 00:42:49,427
"Putain de salope" ?
353
00:42:52,973 --> 00:42:55,725
Ma soeur
Quelle "salope morte".
354
00:42:57,853 --> 00:42:59,395
Dépêche-toi.
Instamment.
355
00:43:14,411 --> 00:43:15,995
356
00:43:43,899 --> 00:43:44,899
357
00:43:49,488 --> 00:43:50,988
358
00:43:55,577 --> 00:43:57,078
359
00:44:27,526 --> 00:44:29,277
360
00:44:34,116 --> 00:44:35,491
Dépêche-toi!
361
00:44:59,349 --> 00:45:01,142
Michiel. S'en aller.
Mais je ne peux pas...
362
00:45:01,226 --> 00:45:04,520
Michiel, ne les laisse pas te trouver
les deux frères, tu comprends ?
363
00:45:05,939 --> 00:45:07,315
Allons-y maintenant.
S'en aller.
364
00:47:01,305 --> 00:47:02,388
- Michiel ?
365
00:47:03,807 --> 00:47:05,725
Êtes-vous d'accord?
366
00:47:06,935 --> 00:47:08,728
Venez aider à débarrasser la table.
367
00:47:08,812 --> 00:47:09,937
C'est au tour d'Erica.
368
00:47:10,022 --> 00:47:11,230
Je dois encore donner un coup de main.
369
00:47:16,236 --> 00:47:17,653
Comment va Jack ?
370
00:47:19,239 --> 00:47:21,657
La forêt était remplie de soldats allemands.
371
00:47:24,453 --> 00:47:25,953
Est-il en sécurité ?
372
00:47:32,461 --> 00:47:33,961
Où est Jack ?
373
00:47:35,589 --> 00:47:37,298
Je l'ai perdu.
374
00:47:42,095 --> 00:47:43,179
375
00:47:45,849 --> 00:47:47,683
Van Beusekom écoutait.
376
00:47:50,437 --> 00:47:55,983
Oui.
377
00:47:57,361 --> 00:47:59,111
Rappelle-moi
lorsque davantage d’informations seront disponibles.
378
00:48:07,663 --> 00:48:09,372
Ils ont trouvé le corps d'un soldat.
379
00:48:10,374 --> 00:48:11,582
Où?
380
00:48:11,667 --> 00:48:12,917
Forêt de Dagdaler.
381
00:48:14,836 --> 00:48:15,836
Des soldats allemands ?
382
00:48:15,921 --> 00:48:16,921
- OUI.
383
00:48:17,214 --> 00:48:19,548
Allongez-vous là pendant un moment.
Abattu.
384
00:48:20,801 --> 00:48:22,009
385
00:48:22,719 --> 00:48:24,387
Maintenant, ils veulent
trouver le coupable.
386
00:48:32,896 --> 00:48:33,980
- Michiel.
387
00:48:37,275 --> 00:48:39,986
Que sais-tu ?
Le corps de ce soldat allemand ?
388
00:48:40,654 --> 00:48:41,696
Je ne sais rien.
389
00:48:46,994 --> 00:48:48,828
Vous devriez être prudent.
390
00:48:55,585 --> 00:48:58,087
Si tu peux
toute aide ..
391
00:49:00,966 --> 00:49:02,466
Ce n'est rien.
392
00:49:08,348 --> 00:49:10,391
Le colis est en cours d'expédition.
393
00:49:49,556 --> 00:49:51,307
Tu ne siffles pas ?
394
00:49:57,481 --> 00:50:00,524
Nous allons à Zwolle
quand les Allemands sont sortis de la forêt.
395
00:50:01,443 --> 00:50:03,486
Demain ou
peut-être après-demain.
396
00:50:10,660 --> 00:50:14,830
Ils l'ont trouvé
Un soldat allemand mort dans la forêt.
397
00:50:19,461 --> 00:50:21,128
Quel est le problème ?
398
00:50:21,588 --> 00:50:22,838
Rien.
399
00:50:30,347 --> 00:50:31,889
Dirk a promis
Enterrez ce corps.
400
00:50:33,183 --> 00:50:34,391
Bon sang!
401
00:50:39,981 --> 00:50:41,357
Ou lui
ou vous.
402
00:51:41,459 --> 00:51:42,751
403
00:52:17,621 --> 00:52:19,038
404
00:52:26,296 --> 00:52:27,463
Ce qui s'est passé?
405
00:52:28,298 --> 00:52:29,381
Ce.
406
00:52:33,303 --> 00:52:35,763
Est-ce qu'il a posé des questions sur toi ?
407
00:52:37,057 --> 00:52:38,098
Ne le sont pas.
408
00:52:39,351 --> 00:52:40,476
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
409
00:52:40,727 --> 00:52:42,311
Je parle juste.
410
00:52:44,856 --> 00:52:46,273
411
00:53:16,388 --> 00:53:17,846
Papa va t'aider.
412
00:53:33,947 --> 00:53:35,364
Donnez-moi le rasoir.
413
00:54:04,686 --> 00:54:07,646
Faites-le vous-même.
Prudent.
414
00:54:08,523 --> 00:54:10,065
Ne casse pas la peau.
415
00:54:13,486 --> 00:54:14,820
Pas trop fort.
416
00:54:17,115 --> 00:54:18,907
Le couteau doit être placé
penchez-vous loin.
417
00:54:23,580 --> 00:54:24,663
418
00:54:24,748 --> 00:54:25,831
419
00:54:25,915 --> 00:54:28,292
Nous devons procéder autrement.
420
00:54:30,462 --> 00:54:31,879
421
00:54:41,890 --> 00:54:42,973
422
00:55:04,829 --> 00:55:06,205
423
00:55:43,660 --> 00:55:44,827
Papa.
424
00:55:55,171 --> 00:55:56,839
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
425
00:56:39,716 --> 00:56:42,092
J'ai besoin de savoir.
C'est mon mari.
426
00:56:47,682 --> 00:56:49,141
Où est oncle Ben ?
427
00:56:50,477 --> 00:56:53,020
On n'a pas le temps de rester assis à pleurer.
Que dois-je faire?
428
00:56:53,605 --> 00:56:54,938
Ils n'ont pas dit où était papa.
429
00:56:56,941 --> 00:56:58,066
Michiel, ne fais pas ça.
430
00:56:58,234 --> 00:57:00,402
Je ne peux pas laisser papa seul.
Que dois-je faire?
431
00:57:00,487 --> 00:57:02,321
Mais je ne sais pas
où est papa ?
432
00:57:02,405 --> 00:57:05,532
Camp Vught, Amersfoort.
Prison de Deventer.
433
00:57:05,700 --> 00:57:07,367
Il est à la mairie.
434
00:57:08,411 --> 00:57:10,078
Ici? En ville ?
435
00:57:10,163 --> 00:57:11,163
436
00:57:30,767 --> 00:57:32,434
Soyez poli, Michiel.
437
00:57:32,936 --> 00:57:34,895
Cela sera utile.
438
00:57:40,401 --> 00:57:41,443
Bonjour.
439
00:57:41,569 --> 00:57:45,155
Je veux rencontrer mon mari.
440
00:57:46,199 --> 00:57:47,699
- Van Beusekom.
441
00:57:47,867 --> 00:57:49,159
Désolé, je ne peux pas
laissez-la entrer.
442
00:57:49,452 --> 00:57:53,580
j'apporte des vêtements
et la nourriture arrive.
443
00:57:53,748 --> 00:57:55,123
Remercier. je vais...
444
00:57:55,250 --> 00:57:58,293
je veux le faire moi-même
donne-le-lui.
445
00:57:59,379 --> 00:58:00,420
S'il te plaît.
446
00:58:00,922 --> 00:58:02,422
Désolé. Vraiment, je ne peux pas
laissez-la entrer.
447
00:58:04,342 --> 00:58:05,342
448
00:58:05,426 --> 00:58:07,135
Arrêtez.
449
00:58:07,303 --> 00:58:10,264
Je dois rendre visite à mon mari.
- Impossible.
450
00:58:10,348 --> 00:58:13,100
Il n'a rien fait.
Il ne l'a pas fait !
451
00:58:13,184 --> 00:58:14,977
je le connais
ne rien faire.
452
00:58:15,144 --> 00:58:16,478
Ne compliquez pas les choses !
453
00:58:16,563 --> 00:58:18,397
-Johan ! Johan !
454
00:58:19,774 --> 00:58:21,066
455
00:58:21,150 --> 00:58:24,528
J'ai juste besoin de parler
avec lui.
456
00:58:24,612 --> 00:58:25,862
-Johan !
457
00:58:34,998 --> 00:58:35,998
Ah ah !
458
00:58:37,000 --> 00:58:39,001
C'est encore un garçon
Monsieur le Maire.
459
00:58:40,837 --> 00:58:43,171
Je ne me souviens pas avoir été invité
tu viens ici ?
460
00:58:46,718 --> 00:58:47,968
S'en aller!
461
00:58:57,270 --> 00:58:58,979
Comment?
462
00:58:59,856 --> 00:59:01,273
Bombardez la mairie.
463
00:59:01,357 --> 00:59:02,608
Ça va plaire à ton père.
464
00:59:02,692 --> 00:59:05,152
Il faut donc attaquer.
- Allez!
465
00:59:05,236 --> 00:59:08,947
Quoi d'autre? Que devons-nous faire ?
Je ne peux pas laisser papa seul !
466
00:59:11,618 --> 00:59:12,951
Laissez-moi voir ce qui peut être fait.
467
00:59:13,036 --> 00:59:14,119
J'irai avec toi.
468
00:59:14,245 --> 00:59:16,872
Ne le sont pas. À la maison avec ma mère.
Prends soin d'elle.
469
00:59:17,332 --> 00:59:18,874
Sois prudent.
470
00:59:22,920 --> 00:59:24,379
471
00:59:30,094 --> 00:59:31,386
Oncle Ben.
472
00:59:38,936 --> 00:59:40,562
Je ferai de mon mieux.
473
00:59:41,397 --> 00:59:42,606
Je le promets.
474
00:59:52,408 --> 00:59:53,742
Oncle Ben.
475
01:00:08,716 --> 01:00:10,258
Maman, où est Erica ?
476
01:00:13,262 --> 01:00:14,262
Maman?
477
01:00:21,396 --> 01:00:23,063
Sœur Erica !
478
01:00:44,794 --> 01:00:47,045
479
01:00:50,800 --> 01:00:52,426
Qu'est-ce que vous avez dit?
avec des sœurs ?
480
01:00:52,510 --> 01:00:54,594
Ils tireront sur mon père.
- Quoi?
481
01:00:54,679 --> 01:00:55,929
Non.
482
01:00:57,098 --> 01:00:58,432
Ils l'ont trouvé
Le corps d'un soldat allemand dans la forêt.
483
01:00:59,142 --> 01:01:01,268
Et maintenant,
ils tueront mon père.
484
01:01:01,352 --> 01:01:04,020
Ne le sont pas. Papa sera libre.
Oncle Ben va nous aider.
485
01:01:04,480 --> 01:01:05,522
Parlez Anglais, s'il vous plaît.
486
01:01:05,606 --> 01:01:06,648
Est-ce qu'il a tout fait lui-même ?
487
01:01:06,733 --> 01:01:07,733
Qui a dit ?
est-ce qu'il l'a fait seul ?
488
01:01:10,820 --> 01:01:13,780
Rentrons à la maison.
Maman est seule.
489
01:01:14,866 --> 01:01:16,283
Revenons à maman.
490
01:01:17,493 --> 01:01:18,994
Rentrons à la maison.
491
01:01:29,338 --> 01:01:31,673
Il semble
il n'y a aucun moyen.
492
01:01:32,258 --> 01:01:34,050
Vous devrez
abandonnez-vous.
493
01:01:34,135 --> 01:01:35,218
Ne le sont pas.
Inutile.
494
01:01:35,303 --> 01:01:36,636
C'est le seul moyen
je viens de sauver la vie de mon père.
495
01:01:36,804 --> 01:01:38,054
Vous serez abattu.
496
01:01:38,139 --> 01:01:39,514
Vous mourrez.
497
01:01:42,643 --> 01:01:45,228
Mon oncle,
Oncle Ben nous aide.
498
01:01:45,772 --> 01:01:47,939
Il est à l'intérieur
force de résistance.
499
01:01:48,024 --> 01:01:49,858
Il a des contacts
partout.
500
01:01:49,942 --> 01:01:51,860
Il aidera
Redonnez à votre père sa liberté.
501
01:01:54,363 --> 01:01:56,156
502
01:02:07,001 --> 01:02:08,210
demain,
il sera libéré.
503
01:02:08,294 --> 01:02:09,795
504
01:03:10,314 --> 01:03:12,774
Vous avez fait de votre mieux.
505
01:03:17,738 --> 01:03:18,738
- Michiel ?
506
01:03:41,137 --> 01:03:42,929
507
01:04:00,239 --> 01:04:02,240
Tournez à droite!
508
01:04:03,993 --> 01:04:05,493
Baissez le pistolet.
509
01:04:17,214 --> 01:04:20,175
Laisse-moi partir.
Je sais qui a fait ça.
510
01:04:30,019 --> 01:04:31,353
511
01:06:01,110 --> 01:06:02,235
Y allez-vous?
512
01:06:08,534 --> 01:06:09,659
- Michiel ?
513
01:06:23,466 --> 01:06:24,966
Est-ce qu'il y va aussi ?
514
01:06:25,134 --> 01:06:26,301
Bien sûr.
515
01:06:26,802 --> 01:06:27,927
Donc je n'irai pas.
516
01:06:28,012 --> 01:06:29,179
- Michiel.
517
01:06:29,263 --> 01:06:30,221
C'était de sa faute.
518
01:06:30,306 --> 01:06:31,306
Ce!
519
01:06:32,183 --> 01:06:35,226
C'est ce qu'ont fait les Allemands.
Pas lui.
520
01:06:39,857 --> 01:06:41,357
521
01:06:56,874 --> 01:06:59,375
Dieu sauve les âmes.
522
01:07:58,060 --> 01:07:59,644
523
01:08:03,691 --> 01:08:04,732
Oh mon Dieu!
524
01:08:37,766 --> 01:08:39,267
C'est pour Jack.
525
01:08:43,189 --> 01:08:45,273
Il doit être
Bougez, Michiel.
526
01:08:48,110 --> 01:08:49,819
Je veux demander à oncle Ben...
- Non.
527
01:08:52,114 --> 01:08:56,326
Il prendra le ferry demain à 15 heures.
C'est sûr.
528
01:08:58,621 --> 01:09:00,371
Il doit aller à Zwolle.
529
01:09:08,672 --> 01:09:09,881
Désolé.
530
01:09:24,563 --> 01:09:25,647
- Michiel ?
531
01:09:37,368 --> 01:09:38,743
532
01:10:03,018 --> 01:10:04,185
Comment va votre père?
533
01:10:05,896 --> 01:10:07,230
Mon père va bien.
534
01:10:08,983 --> 01:10:10,650
Ils ont libéré mon père.
535
01:10:40,889 --> 01:10:42,557
536
01:10:50,232 --> 01:10:51,858
Non, non,
Je suis là.
537
01:10:52,568 --> 01:10:54,068
Peut-être devrions-nous aider ?
538
01:11:01,452 --> 01:11:02,952
Claus, tu soulèves celui de gauche.
539
01:11:06,790 --> 01:11:08,249
Poussez-le vers le bas.
540
01:11:11,920 --> 01:11:14,213
Un, deux, poussez !
541
01:11:14,298 --> 01:11:15,798
542
01:11:25,684 --> 01:11:28,353
Descendre.
Vous devez aider !
543
01:11:28,520 --> 01:11:30,813
Il ne parle pas allemand.
544
01:11:35,235 --> 01:11:36,569
545
01:11:41,325 --> 01:11:44,035
Ah, Schafter !
Donnez-nous un coup de main !
546
01:11:53,670 --> 01:11:55,046
Quel est le problème avec la roue ?
547
01:11:55,130 --> 01:11:57,382
Je ne sais pas comment l'installer
comment.
548
01:11:59,927 --> 01:12:01,427
Laissez-moi essayer.
549
01:12:09,311 --> 01:12:10,812
Abaissez lentement.
550
01:12:18,445 --> 01:12:20,071
551
01:12:38,632 --> 01:12:40,216
Quelle heure est-il?
552
01:12:41,009 --> 01:12:42,176
Il est trois heures.
553
01:13:16,920 --> 01:13:17,962
Attends une minute.
554
01:13:18,046 --> 01:13:19,672
Allez Jack, nous devons y aller maintenant.
- Attendez!
555
01:13:19,756 --> 01:13:21,299
j'ai décidé
Quand partons-nous ?
556
01:13:21,550 --> 01:13:22,633
Je lui ai dit d'attendre.
557
01:13:24,470 --> 01:13:30,308
- Jacques.
558
01:13:33,729 --> 01:13:34,937
Jack, allez,
nous devons y aller.
559
01:13:35,022 --> 01:13:36,481
560
01:13:37,399 --> 01:13:38,399
Reculez, reculez !
561
01:13:39,067 --> 01:13:40,067
Reculez maintenant !
562
01:13:40,486 --> 01:13:42,153
Emportez César !
563
01:13:44,656 --> 01:13:45,907
564
01:13:56,335 --> 01:13:57,376
Dépêche-toi.
565
01:14:10,349 --> 01:14:11,349
Plus rapide!
566
01:14:46,343 --> 01:14:47,635
Dépêche-toi!
567
01:15:30,262 --> 01:15:31,637
568
01:15:42,858 --> 01:15:44,191
Jacques...
Chut !
569
01:15:48,280 --> 01:15:49,864
570
01:17:00,394 --> 01:17:02,061
571
01:17:04,106 --> 01:17:05,398
572
01:17:21,248 --> 01:17:22,331
Ce.
573
01:17:25,252 --> 01:17:26,544
Ne vous tourmentez plus.
574
01:17:30,507 --> 01:17:32,299
Ils ont tiré sur mon père.
575
01:17:33,760 --> 01:17:35,261
Oh mon Dieu.
576
01:17:37,806 --> 01:17:39,390
Tu aurais dû...
577
01:17:43,770 --> 01:17:46,605
Les Allemands m'ont tiré dessus,
mais pas toi.
578
01:18:34,946 --> 01:18:35,946
Allons-y.
579
01:18:44,831 --> 01:18:46,040
Allons-y.
580
01:19:16,988 --> 01:19:23,410
-Sarah !
581
01:19:28,834 --> 01:19:30,334
Entrez vite dans la maison.
582
01:19:40,679 --> 01:19:41,929
583
01:20:19,217 --> 01:20:20,384
Là-dedans.
584
01:20:21,928 --> 01:20:24,054
Êtes-vous là-dedans ?
585
01:20:24,139 --> 01:20:25,890
Il garda le silence.
586
01:20:40,113 --> 01:20:42,448
Un soldat britannique ici,
dans l'entrepôt ?
587
01:20:43,241 --> 01:20:44,742
Un garçon soldat
de la Royal Air Force ?
588
01:20:47,996 --> 01:20:49,997
Il doit partir d'ici
le plus rapidement possible.
589
01:20:50,999 --> 01:20:52,958
Quel est le plan ?
590
01:20:55,754 --> 01:20:56,962
- Michiel ?
591
01:21:01,509 --> 01:21:03,344
Qui est responsable ?
592
01:21:05,263 --> 01:21:06,513
Petits enfants.
593
01:21:09,184 --> 01:21:10,851
je n'ai pas séduit
Qui entre là-dedans ?
594
01:21:15,857 --> 01:21:18,651
je ne sais pas
Qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?
595
01:21:23,198 --> 01:21:26,367
A partir de maintenant, va jouer aux batailles de boules de neige
ou taquiner votre petite amie.
596
01:21:27,160 --> 01:21:28,410
Je m'en charge.
597
01:21:34,209 --> 01:21:35,584
598
01:22:06,741 --> 01:22:08,409
Erica, Jack est parti.
599
01:22:20,505 --> 01:22:22,047
600
01:22:27,595 --> 01:22:28,971
- Michiel.
601
01:22:35,145 --> 01:22:36,603
Mon oncle le donnera
Je vais à Zwolle.
602
01:22:37,147 --> 01:22:38,939
Nous traverserons le pont IJssel.
603
01:22:39,024 --> 01:22:40,816
Le pont IJssel est dangereux.
604
01:22:41,359 --> 01:22:43,569
Poste de contrôle
partout.
605
01:22:43,820 --> 01:22:45,821
Mon oncle l'a
document de voyage.
606
01:22:46,781 --> 01:22:48,115
Il a fait semblant d'être un patient.
607
01:22:48,783 --> 01:22:49,783
Ils t'emmèneront
à l'hôpital.
608
01:22:50,368 --> 01:22:51,577
"Nom de famille"?
609
01:22:52,662 --> 01:22:53,704
Ben et Erica.
610
01:22:56,958 --> 01:22:58,000
- Michiel...
611
01:22:58,084 --> 01:22:59,877
Quoi ?
S'en aller!
612
01:23:08,970 --> 01:23:10,429
Ceci est pour vous.
613
01:23:12,474 --> 01:23:13,640
S'il vous plaît, ouvrez
quand tu es parti.
614
01:23:15,977 --> 01:23:17,352
615
01:23:20,482 --> 01:23:21,982
Êtes-vous prêt à partir ?
616
01:23:31,785 --> 01:23:32,951
Allez au diable.
617
01:23:37,916 --> 01:23:38,916
Ce. Prends-le.
618
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Remercier.
619
01:23:40,085 --> 01:23:42,669
Ah, vous y êtes.
620
01:23:47,592 --> 01:23:50,135
Heureusement tout s'est bien passé
C'est presque fini.
621
01:23:52,263 --> 01:23:53,931
Dirk n'aurait pas dû
attire-moi.
622
01:23:59,521 --> 01:24:01,271
On se reverra ?
623
01:24:59,831 --> 01:25:01,915
je n'ai jamais
» a mentionné Dirk.
624
01:25:31,487 --> 01:25:33,530
Au nom du peuple allemand.
625
01:26:15,990 --> 01:26:17,366
626
01:27:06,082 --> 01:27:07,124
Hé, hé !
627
01:27:07,208 --> 01:27:08,375
Michiel!
- Espèce de fils de pute.
628
01:27:11,462 --> 01:27:12,963
Michiel, pose-le.
629
01:27:13,047 --> 01:27:14,923
"Ça n'aurait pas dû l'être, Dirk
t'attirer."
630
01:27:16,926 --> 01:27:18,844
je n'ai jamais
» a mentionné Dirk.
631
01:27:19,012 --> 01:27:21,013
Je ne l'ai dit à personne.
632
01:27:21,180 --> 01:27:24,725
Il m'a parlé du raid.
Il a été arrêté.
633
01:27:25,393 --> 01:27:27,769
Il a également parlé de Bertus.
Il a également été arrêté.
634
01:27:32,775 --> 01:27:34,860
Regardez,
il a travaillé pour les Allemands.
635
01:27:39,365 --> 01:27:40,699
636
01:28:39,759 --> 01:28:42,094
Les Russes seront bientôt là.
637
01:28:44,847 --> 01:28:47,974
Alors nous saurons
Qui est l’occupant et qui est le libérateur ?
638
01:29:01,823 --> 01:29:02,823
- Michiel.
639
01:29:05,410 --> 01:29:06,576
Obtenez-le pour moi
une cigarette ?
640
01:29:44,157 --> 01:29:45,198
Ce.
641
01:29:47,869 --> 01:29:50,620
Armée de résistance
Où est le tien ?
642
01:30:39,003 --> 01:30:40,086
Salut, Michael.
643
01:30:43,132 --> 01:30:45,050
Michiel, je veux parler.
644
01:30:45,968 --> 01:30:48,011
Laisse-le partir
Et je laisserai Jack en paix.
645
01:30:48,095 --> 01:30:50,639
Oh, comme
Dirk et Bertus ?
646
01:30:50,806 --> 01:30:52,766
Il y a beaucoup de mauvaises choses
se produit pendant la guerre.
647
01:30:53,142 --> 01:30:54,267
Et papa aussi ?
648
01:31:02,944 --> 01:31:04,611
je l'ai arrangé
pour que ton père soit libéré.
649
01:31:04,779 --> 01:31:05,862
Fermez-la!
650
01:31:05,947 --> 01:31:06,947
Vraiment.
651
01:31:07,990 --> 01:31:09,783
Vous l'avez arrangé.
652
01:31:14,539 --> 01:31:16,289
Ils choisissent les gens
au hasard.
653
01:31:17,208 --> 01:31:19,876
Mais mon père a refusé.
654
01:31:28,469 --> 01:31:30,220
C'est un choix
le sien.
655
01:32:26,402 --> 01:32:27,652
656
01:32:37,830 --> 01:32:39,706
Réfléchissez bien, Michiel.
657
01:32:41,292 --> 01:32:43,460
Même si c'est un connard
Mais je suis ton oncle.
658
01:32:46,047 --> 01:32:47,922
Je te protège toujours.
659
01:32:51,844 --> 01:32:54,012
Probablement, mon père
doit vous aider.
660
01:32:57,767 --> 01:33:03,313
Se lever.
661
01:33:28,422 --> 01:33:29,422
Ce sont des soldats allemands.
662
01:35:07,188 --> 01:35:08,813
663
01:35:30,878 --> 01:35:32,170
Maman!
664
01:35:53,234 --> 01:35:54,234
- Michiel !
665
01:36:07,039 --> 01:36:08,081
Êtes-vous ici?
666
01:36:11,418 --> 01:36:12,919
Pourquoi tu ne sors pas ?
dans la rue ?
667
01:36:21,846 --> 01:36:23,263
668
01:36:31,564 --> 01:36:33,273
Pourquoi tu ne viens pas ?
faire la fête?
669
01:36:36,735 --> 01:36:37,735
Pouvez-vous essayer de jouer ?
670
01:37:24,640 --> 01:37:34,640
Traduit par : Le Huy