1
00:00:25,257 --> 00:00:30,162
L'hiver en temps de guerre

2
00:00:34,380 --> 00:00:37,793
Hollande, janvier 1945

3
00:03:45,914 --> 00:03:47,536
Théo, Théo...

4
00:03:48,956 --> 00:03:49,987
Des cerveaux...

5
00:04:38,454 --> 00:04:39,650
Vous tournez à droite !

6
00:05:25,035 --> 00:05:26,824
Monsieur van Beusekom.

7
00:05:29,952 --> 00:05:31,409
Monsieur van Beusekom.

8
00:05:31,575 --> 00:05:35,072
Herr Auer, comment allez-vous ?
- Bien. Veuillez vous asseoir.

9
00:05:37,367 --> 00:05:40,282
Nous avons trouvé ce garçon
près de l'avion écrasé.

10
00:05:41,326 --> 00:05:45,023
J'attends de meilleures manières
du fils d'un maire.

11
00:05:48,535 --> 00:05:53,239
Tu as raison. Cela n'arrivera plus.
Michiel ?

12
00:05:55,783 --> 00:05:57,194
Michiel!

13
00:06:02,534 --> 00:06:04,193
Il n'était pas seul.

14
00:06:05,367 --> 00:06:07,157
Qui était l'autre garçon ?

15
00:06:14,910 --> 00:06:17,361
Il dit qu'il était seul.

16
00:06:32,241 --> 00:06:35,156
Vous ne devriez pas contrarier les Allemands maintenant.

17
00:06:35,323 --> 00:06:38,238
Je suis censé les sucer aussi ?

18
00:06:47,449 --> 00:06:49,107
VÉLOS

19
00:06:53,823 --> 00:06:55,281
NAZl

20
00:07:01,200 --> 00:07:02,229
Schaprès.

21
00:07:32,363 --> 00:07:34,983
Qu'est ce que c'est?
- C'était dans l'avion.

22
00:07:35,614 --> 00:07:37,272
As-tu dit quelque chose ?

23
00:07:37,529 --> 00:07:38,525
Non.

24
00:07:38,697 --> 00:07:39,939
Théo !

25
00:07:41,238 --> 00:07:42,779
Tu dois aider papa.

26
00:08:10,321 --> 00:08:12,110
Je suis tellement contente que tu sois là.

27
00:08:13,902 --> 00:08:17,399
Tu devais y aller ?
- Oui, des descentes dans les camps de travail.

28
00:08:27,694 --> 00:08:29,851
Comment vas-tu, Michiel?
- Bien.

29
00:08:30,111 --> 00:08:34,650
Peut-il dormir dans ma chambre ?
- Je ne sais pas si oncle Ben le veut.

30
00:08:42,027 --> 00:08:44,065
Puis-je mettre ça dans le grenier ?

31
00:08:44,319 --> 00:08:45,516
Je vais faire ça.

32
00:09:05,943 --> 00:09:07,686
(papier de résistance)

33
00:09:24,067 --> 00:09:26,769
Comment se passe l'école ?
- C'est fermé.

34
00:09:42,859 --> 00:09:44,316
La loi du quoi ?

35
00:09:45,108 --> 00:09:46,600
Le repaire de la bête.

36
00:09:47,315 --> 00:09:48,477
La fosse aux lions.

37
00:09:56,524 --> 00:09:58,561
Non, je ne peux pas t'aider.

38
00:09:59,691 --> 00:10:01,480
Vous savez où ils sont.

39
00:10:03,275 --> 00:10:04,897
Tu ne peux pas me demander ça.

40
00:10:06,150 --> 00:10:11,350
J'apporte une caisse de cartes de rationnement et
tu veux qu'ils soient jetés à la rivière ?

41
00:10:13,106 --> 00:10:17,895
Vous laissez votre propre peuple mourir de faim
parce qu'il faut être neutre !

42
00:10:19,481 --> 00:10:20,678
Faible.

43
00:10:25,857 --> 00:10:27,017
Michiel ?

44
00:10:27,272 --> 00:10:28,647
Pouvez-vous m'aider?

45
00:10:28,814 --> 00:10:31,433
Pas le temps. Je dois aller à César.

46
00:10:37,814 --> 00:10:38,975
Salut Dirk.
- Salut.

47
00:10:39,147 --> 00:10:42,643
Puis-je avoir un mot ?
- Pas le temps, il doit aller chez César.

48
00:10:46,522 --> 00:10:47,552
Ventouse.

49
00:11:00,397 --> 00:11:04,012
Merci d'avoir gardé
ta bouche s'est fermée hier.

50
00:11:04,189 --> 00:11:07,102
Avez-vous eu des ennuis ?
- Non, pas grand-chose.

51
00:11:15,938 --> 00:11:21,008
Pouvez-vous me livrer ça si je ne suis pas de retour ce soir ?
- Pourquoi ne devrais-tu pas revenir ?

52
00:11:21,187 --> 00:11:24,719
Si je ne le fais pas, prends cette lettre
à Bertus van Gelder.

53
00:11:24,894 --> 00:11:27,645
Vous pouvez le faire.
- Pas si ça tourne mal.

54
00:11:29,437 --> 00:11:31,226
Qu'est-ce que tu vas faire?

55
00:11:33,396 --> 00:11:36,145
Jure de ne le dire à personne.
Personne.

56
00:11:39,436 --> 00:11:43,726
Nous démontons le dépôt de munitions
à Lagezande.

57
00:13:30,765 --> 00:13:32,471
Un, deux...

58
00:13:36,598 --> 00:13:37,629
Essayons.

59
00:13:40,766 --> 00:13:41,795
Puis-je?

60
00:13:45,140 --> 00:13:47,924
Qu'est-ce que c'est?
- Soupe! Tu ne peux pas le goûter ?

61
00:13:48,806 --> 00:13:51,757
Fais attention ou je t'achète
aux Allemands.

62
00:13:54,056 --> 00:13:55,087
Michiel.

63
00:13:57,057 --> 00:13:58,846
Viens avec ta mère.

64
00:14:00,013 --> 00:14:01,339
A gauche...

65
00:14:01,638 --> 00:14:02,800
... tournez...

66
00:14:03,764 --> 00:14:05,220
...à l'envers.

67
00:15:26,427 --> 00:15:27,755
Papa!

68
00:15:42,303 --> 00:15:43,676
Laisse-moi regarder.

69
00:15:54,176 --> 00:15:55,420
Maintenant c'est mon tour.

70
00:16:01,300 --> 00:16:03,753
Pourquoi veulent-ils les voisins ?

71
00:16:54,880 --> 00:16:57,548
Vous riez avec les Allemands.

72
00:16:58,755 --> 00:16:59,786
Rire?

73
00:17:08,839 --> 00:17:10,664
Dirk n'était-il pas là aujourd'hui ?

74
00:17:11,965 --> 00:17:13,505
A-t-il dit quelque chose ?

75
00:17:15,756 --> 00:17:16,786
Non.

76
00:17:17,046 --> 00:17:18,872
Il a participé à un raid.

77
00:17:19,171 --> 00:17:21,920
Les Allemands les attendaient.

78
00:17:22,172 --> 00:17:24,874
Deux morts et Dirk a été arrêté.

79
00:17:27,255 --> 00:17:28,369
Michiel.

80
00:17:30,088 --> 00:17:31,202
Non.

81
00:17:32,172 --> 00:17:34,246
Non, il n'a rien dit.

82
00:18:00,004 --> 00:18:01,626
Quelle agitation.

83
00:18:14,170 --> 00:18:16,740
Théo est ton meilleur ami, n'est-ce pas ?

84
00:18:18,835 --> 00:18:23,044
Et connaissez-vous bien son frère Dirk ?

85
00:18:26,585 --> 00:18:29,500
C'était assez dur, n'est-ce pas ?

86
00:18:35,753 --> 00:18:38,323
Tu sais ce qui va se passer
pour lui maintenant ?

87
00:18:43,002 --> 00:18:48,454
Si je remarque que tu t'implique dans la guerre,
Je vais te casser la tête.

88
00:18:48,628 --> 00:18:49,657
Clair?

89
00:19:15,083 --> 00:19:16,246
Salut, Bertus.

90
00:19:17,626 --> 00:19:21,833
J'ai quelque chose pour toi.
Dirk Knopper est venu hier...

91
00:19:27,333 --> 00:19:28,363
Ah, Michiel.

92
00:19:37,166 --> 00:19:40,663
César a besoin d'un nouveau fer à cheval,
devant droit.

93
00:19:40,834 --> 00:19:44,116
Fin de l'après-midi.
- Tu ne peux pas le faire plus tôt ?

94
00:19:44,292 --> 00:19:47,454
Fin de l'après-midi. Schafter fut le premier.

95
00:19:57,916 --> 00:19:59,029
Michiel!

96
00:20:01,248 --> 00:20:04,579
Tu as entendu parler de Dirk ?
- Il a été arrêté ?

97
00:20:04,749 --> 00:20:09,370
Je dois rester avec grand-mère.
Maman pense que c'est trop dangereux.

98
00:20:10,873 --> 00:20:14,736
Tu as de la chance avec ton père.
Ils ne vous feront pas de mal.

99
00:22:02,410 --> 00:22:06,735
Bois de Dagdaler. Ancienne cabane de chasse.
60 m. Est.

100
00:23:54,156 --> 00:23:55,695
Il a été arrêté.

101
00:26:45,148 --> 00:26:48,312
Quand je reviendrai, je sifflerai ça.

102
00:28:00,563 --> 00:28:03,725
Non, Bertus s'est juste enfui.
C'était stupide.

103
00:28:04,312 --> 00:28:09,976
Si vous courez, ils ont le droit de vous tirer dessus ?
- Je veux dire, il n'avait aucune chance.

104
00:28:10,354 --> 00:28:11,550
Que ferons-nous ?

105
00:28:12,853 --> 00:28:15,225
On ne peut pas laisser ça arriver ?

106
00:28:16,353 --> 00:28:20,810
Qui est dans la résistance ici ?
- Pas encore, Ben. Je ne peux pas aider.

107
00:28:20,979 --> 00:28:24,344
Vous ne voulez pas.
Vous préférez parler à Krauts.

108
00:28:24,520 --> 00:28:27,352
Je veux que tout le monde survive à la guerre en toute sécurité.

109
00:28:27,520 --> 00:28:31,513
Si vous savez comment faire, allez-y.
Mais pas dans mon village.

110
00:28:32,060 --> 00:28:33,683
"Votre" village ?

111
00:28:33,852 --> 00:28:37,265
Vous n'avez aucun pouvoir.
Vous l’avez prouvé aujourd’hui.

112
00:28:52,059 --> 00:28:53,256
Michiel.

113
00:29:10,559 --> 00:29:12,349
D'où viens-tu ?

114
00:29:40,432 --> 00:29:42,173
Où as-tu eu ça ?

115
00:29:42,348 --> 00:29:45,466
Règle un en temps de guerre :
ferme ta bouche.

116
00:29:55,891 --> 00:29:59,635
Vous n'avez pas faim ?
- C'est allemand. Il pourrait être empoisonné.

117
00:30:32,931 --> 00:30:33,962
Oncle Ben.

118
00:31:32,762 --> 00:31:37,383
Les Allemands au ferry
boire du thé tous les jours à 15 heures.

119
00:32:15,177 --> 00:32:19,337
Une connaissance doit traverser demain.
- Je navigue toute la journée.

120
00:32:20,050 --> 00:32:22,005
Il doit traverser à 15 heures.

121
00:32:24,176 --> 00:32:25,799
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

122
00:32:26,467 --> 00:32:28,044
Que veux-tu dire?

123
00:32:28,217 --> 00:32:29,925
Tant que c'est comestible.

124
00:32:30,884 --> 00:32:31,997
D'accord.

125
00:32:34,509 --> 00:32:36,048
À demain.

126
00:33:03,801 --> 00:33:05,837
Vous pourrez en avoir plus plus tard.

127
00:33:07,133 --> 00:33:09,503
C'est Michiel, notre plus jeune.

128
00:33:09,883 --> 00:33:13,579
Michiel, voici tante Cora et euh...

129
00:33:14,383 --> 00:33:17,380
...Janneke. Janneke d'Amsterdam.

130
00:33:17,716 --> 00:33:19,705
Allez-vous couper du bois de chauffage ?

131
00:33:24,091 --> 00:33:25,119
Michiel.

132
00:33:26,715 --> 00:33:29,382
Pourquoi dois-je toujours le faire ?
Elle ne le fait jamais

133
00:33:29,548 --> 00:33:32,665
Je suis déjà occupé. Vous pouvez faire quelque chose.

134
00:33:54,422 --> 00:33:56,294
Michiel. Donne-moi un coup de main.

135
00:33:59,838 --> 00:34:01,297
Tiens cette jambe.

136
00:34:03,922 --> 00:34:08,331
J'ai vu grand-père le faire.
Mais je fais des dégâts.

137
00:34:09,255 --> 00:34:10,334
Regardez ça.

138
00:34:13,214 --> 00:34:14,327
Droite.

139
00:34:18,212 --> 00:34:21,993
Accrochez-le pendant quelques jours et
nous avons une fête.

140
00:34:22,338 --> 00:34:26,830
Avec nos remerciements aux nazis.
- La viande est la viande, Michiel.

141
00:34:27,004 --> 00:34:29,706
Ou préférez-vous manger à nouveau de la soupe ?

142
00:34:47,337 --> 00:34:51,876
...Jésus-Christ et Dieu le Père...

143
00:35:09,753 --> 00:35:11,910
Super, nous avons perdu notre chambre.

144
00:35:12,087 --> 00:35:14,656
Je n'ai jamais entendu parler de tante Cora auparavant.

145
00:35:14,835 --> 00:35:17,703
Mais Hanneke ?
- Janneke.

146
00:37:20,705 --> 00:37:22,328
Hé! Michie I.

147
00:37:26,746 --> 00:37:28,205
Érika...

148
00:37:37,412 --> 00:37:40,530
Michiel, maintenant je veux
pour savoir où nous allons.

149
00:37:40,705 --> 00:37:42,447
À un patient.
- OMS?

150
00:37:44,704 --> 00:37:47,157
Je n'ai pas le temps pour tes jeux.

151
00:37:48,413 --> 00:37:51,529
Michiel!
- Moins tu en sais, mieux c'est.

152
00:37:51,871 --> 00:37:52,901
Eh bien...

153
00:37:57,703 --> 00:37:59,695
Vous êtes loin de chez vous.

154
00:38:04,913 --> 00:38:06,286
Nous avons manqué de bois.

155
00:38:20,827 --> 00:38:23,695
J'y retourne. Cherchez quelqu'un d'autre !

156
00:38:47,618 --> 00:38:50,024
Y a-t-il de l'eau et un bol ici ?

157
00:38:54,284 --> 00:38:55,943
Cela va faire mal.

158
00:39:53,115 --> 00:39:54,657
Allez, allons-y.

159
00:40:17,864 --> 00:40:19,570
Oui. Bien sûr.

160
00:40:24,156 --> 00:40:27,403
Est-ce que papa est au courant ?
- Non, bien sûr que non !

161
00:40:28,822 --> 00:40:30,896
Mais il doit savoir.

162
00:40:33,156 --> 00:40:36,900
Et s'ils le trouvent ?
- Ils ne le feront pas si vous restez silencieux.

163
00:40:37,072 --> 00:40:40,236
Michiel!
- Je m'occupe de Jack et tu la fermes.

164
00:40:49,613 --> 00:40:50,941
Plus d'eau chaude ?

165
00:40:52,655 --> 00:40:54,313
Que veux-tu de moi ?

166
00:41:14,403 --> 00:41:16,145
Qu'est-ce que tu fais?

167
00:41:18,320 --> 00:41:20,192
Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?

168
00:41:24,737 --> 00:41:26,892
Vous ne le ferez pas ?
- Je n'ai pas dit ça.

169
00:41:37,611 --> 00:41:39,317
Je m'en occupe.

170
00:41:54,654 --> 00:41:56,478
Que faites-vous ici?

171
00:41:59,151 --> 00:42:00,976
Jack est mon patient.

172
00:42:01,402 --> 00:42:05,727
Jack est à moi ! Je vais m'occuper de lui.
- Tu veux qu'il meure ?

173
00:42:10,901 --> 00:42:12,477
Comment va-t-il ?

174
00:42:13,359 --> 00:42:15,065
La fièvre est tombée.

175
00:42:16,067 --> 00:42:19,813
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Ça ne vous concerne pas.

176
00:42:22,901 --> 00:42:25,899
Si je peux aider...
- Perdez-vous, ça aide.

177
00:42:31,568 --> 00:42:35,016
Allez. Dépêchez-vous.
Le ferry part à 15 heures.

178
00:42:44,484 --> 00:42:46,688
"Bâtard"...
- "Bâtard" ?

179
00:42:50,233 --> 00:42:52,935
Ta sœur est une vraie "bâtarde"...

180
00:42:54,984 --> 00:42:56,973
Allez. Dépêchez-vous.

181
00:46:58,390 --> 00:46:59,503
Michiel ?

182
00:47:00,889 --> 00:47:02,630
Êtes-vous d'accord?

183
00:47:03,847 --> 00:47:06,881
Aidez à mettre la table.
- C'est au tour d'Erica.

184
00:47:07,056 --> 00:47:08,548
Vous pouvez cependant aider.

185
00:47:13,221 --> 00:47:14,679
Comment va Jack ?

186
00:47:16,513 --> 00:47:18,635
Les bois sont pleins de boches !

187
00:47:21,598 --> 00:47:22,795
Est-il en sécurité ?

188
00:47:29,514 --> 00:47:30,792
Où est Jack ?

189
00:47:32,597 --> 00:47:34,220
Je l'ai perdu.

190
00:47:42,972 --> 00:47:44,679
Van Beusekom parle.

191
00:47:47,387 --> 00:47:48,500
Oui.

192
00:47:51,845 --> 00:47:55,377
Oui. Appelle-moi quand tu en sauras plus.

193
00:48:04,720 --> 00:48:07,126
Ils ont trouvé un soldat mort.

194
00:48:07,345 --> 00:48:09,631
Où?
- Bois de Dagdaler.

195
00:48:11,886 --> 00:48:13,427
Un Allemand ?
- Oui.

196
00:48:14,094 --> 00:48:16,926
Il était là depuis un certain temps.
Tir.

197
00:48:19,596 --> 00:48:21,585
Maintenant, ils veulent le coupable.

198
00:48:29,844 --> 00:48:30,875
Michiel.

199
00:48:34,136 --> 00:48:37,133
Que sais-tu de
cet Allemand mort ?

200
00:48:37,594 --> 00:48:38,624
Rien.

201
00:48:44,011 --> 00:48:45,502
Vous ferez attention ?

202
00:48:52,592 --> 00:48:54,916
Si je peux faire quelque chose...

203
00:48:57,800 --> 00:48:59,128
Il n'y a rien.

204
00:49:05,343 --> 00:49:07,214
Le colis est en route.

205
00:49:54,174 --> 00:49:58,038
Nous irons à Zwolle quand les Allemands
quitter les bois.

206
00:49:58,214 --> 00:50:00,751
Demain ou peut-être après-demain.

207
00:50:07,381 --> 00:50:11,327
Ils ont trouvé un Allemand
dans les bois. Mort.

208
00:52:23,001 --> 00:52:24,163
Ce qui s'est passé?

209
00:52:29,959 --> 00:52:32,413
A-t-il posé des questions sur moi ?

210
00:52:35,999 --> 00:52:38,998
De quoi as-tu parlé ?
- Juste des choses.

211
00:53:13,041 --> 00:53:14,498
Je vais t'aider.

212
00:53:30,582 --> 00:53:31,992
Donnez-moi le rasoir.

213
00:54:01,289 --> 00:54:04,241
Essayez-le vous-même. Soigneusement.

214
00:54:05,122 --> 00:54:06,698
Ne vous coupez pas.

215
00:54:10,120 --> 00:54:11,448
Pas trop dur.

216
00:54:13,705 --> 00:54:15,447
Et tenez-le en biais.

217
00:54:22,413 --> 00:54:24,616
Nous devons procéder différemment.

218
00:55:40,117 --> 00:55:41,279
Papa.

219
00:55:51,659 --> 00:55:53,317
Prenez soin de vous.

220
00:56:35,865 --> 00:56:38,151
Je dois savoir. C'est mon mari !

221
00:56:44,031 --> 00:56:45,488
Où est oncle Ben ?

222
00:56:46,823 --> 00:56:51,527
Il n'y a pas de temps pour pleurer. Faites quelque chose !
- Ils ne diront pas où il est.

223
00:56:53,156 --> 00:56:54,566
Michiel, s'il te plaît.

224
00:56:54,740 --> 00:56:58,864
On ne peut pas le quitter, faites quelque chose !
- Nous ne savons pas où il est.

225
00:56:59,031 --> 00:57:01,946
Vught, Amersfoort.
Prison de Deventer.

226
00:57:02,115 --> 00:57:03,691
Il est à la mairie.

227
00:57:04,614 --> 00:57:06,155
Ici? Au village ?

228
00:57:27,153 --> 00:57:28,695
Restez poli Michiel.

229
00:57:29,238 --> 00:57:31,228
Cela aide le mieux.

230
00:57:36,696 --> 00:57:37,857
Bonjour.

231
00:57:38,154 --> 00:57:41,815
J'aimerais voir mon mari.

232
00:57:42,612 --> 00:57:43,857
Van Beusekom.

233
00:57:44,113 --> 00:57:49,397
Je suis désolé. Je ne peux pas te laisser entrer.
- J'ai apporté des vêtements et de la nourriture.

234
00:57:50,029 --> 00:57:54,733
Merci. Je vais m'en assurer...
- Je veux le lui donner moi-même.

235
00:57:55,654 --> 00:57:56,684
S'il te plaît.

236
00:57:57,237 --> 00:58:00,069
Je suis désolé. Je ne peux vraiment pas te laisser entrer.

237
00:58:02,111 --> 00:58:03,439
Restez là.

238
00:58:03,736 --> 00:58:06,569
Je dois voir mon mari.
- Impossible.

239
00:58:06,737 --> 00:58:09,273
Il n'a rien fait. Il ne l'a pas fait !

240
00:58:09,445 --> 00:58:14,730
Je sais qu'il n'a rien fait.
Ne soyez pas si difficile ! Johan ! Johan !

241
00:58:17,403 --> 00:58:22,274
Tout ce que je demande, c'est de lui parler. Johan !

242
00:58:31,402 --> 00:58:35,230
Ahah. Encore le fils du maire.

243
00:58:37,318 --> 00:58:40,317
Je ne me souviens pas de vous avoir invité.

244
00:58:42,985 --> 00:58:44,312
Aller se faire cuire un œuf!

245
00:58:53,694 --> 00:58:54,724
Bien?

246
00:58:55,943 --> 00:58:58,727
Bombardez la mairie.
- Papa va adorer ça.

247
00:58:58,901 --> 00:59:01,306
Ensuite, nous devons attaquer. Allez!

248
00:59:01,485 --> 00:59:06,106
Quoi d'autre? Nous devons faire quelque chose.
Nous ne pouvons pas le quitter !

249
00:59:07,610 --> 00:59:10,560
Je vais voir ce que je peux faire.
- Je vais avec toi.

250
00:59:10,734 --> 00:59:13,685
Non, reste avec ta mère.
Prenez soin d'elle.

251
00:59:13,860 --> 00:59:15,233
Sois prudent.

252
00:59:26,316 --> 00:59:27,596
Oncle Ben.

253
00:59:35,149 --> 00:59:36,772
Je ferai de mon mieux.

254
00:59:37,565 --> 00:59:38,810
Je le promets.

255
00:59:48,608 --> 00:59:49,886
Oncle Ben.

256
01:00:04,899 --> 01:00:06,439
Maman, où est Erica ?

257
01:00:09,690 --> 01:00:10,720
Maman?

258
01:00:17,775 --> 01:00:19,231
Érica !

259
01:00:51,188 --> 01:00:52,351
Ce n’est pas le cas.

260
01:00:57,604 --> 01:00:59,097
Non, papa sera libre.

261
01:00:59,271 --> 01:01:00,848
Oncle Ben va l'aider.

262
01:01:01,729 --> 01:01:04,681
Tout seul ?
- Qui a dit qu'il était seul ?

263
01:01:07,187 --> 01:01:09,641
Rentrons à la maison. Maman est seule.

264
01:01:30,227 --> 01:01:32,218
Non, ce n'est pas nécessaire.

265
01:01:32,978 --> 01:01:34,850
Vous vous ferez tirer dessus. Vous mourez.

266
01:02:03,060 --> 01:02:05,014
Il sera libéré demain.

267
01:03:06,516 --> 01:03:08,472
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

268
01:03:14,015 --> 01:03:15,045
Michiel ?

269
01:03:56,389 --> 01:03:58,463
Tournez à droite !

270
01:04:00,013 --> 01:04:01,043
Commandez des armes.

271
01:04:13,387 --> 01:04:15,543
Lâche-moi. Je sais qui a fait ça.

272
01:05:56,883 --> 01:05:58,045
Tu viens ?

273
01:06:04,342 --> 01:06:05,455
Michiel ?

274
01:06:19,466 --> 01:06:20,922
Il vient aussi ?

275
01:06:21,090 --> 01:06:22,501
Bien sûr.

276
01:06:22,673 --> 01:06:25,128
Alors je n'irai pas.
- Michiel.

277
01:06:25,300 --> 01:06:27,207
C'est sa faute.

278
01:06:27,966 --> 01:06:30,963
C'étaient les Allemands. Pas oncle Ben.

279
01:06:53,090 --> 01:06:55,329
Dieu sauve la reine.

280
01:07:59,295 --> 01:08:00,326
Jésus.

281
01:08:33,586 --> 01:08:35,126
C'est pour Jack.

282
01:08:38,586 --> 01:08:40,659
Il faut le déplacer, Michiel.

283
01:08:43,668 --> 01:08:45,825
Je veux demander à oncle Ben...
- Non.

284
01:08:47,710 --> 01:08:51,953
Demain, il pourra prendre le ferry
à 3 heures. C'est sûr.

285
01:08:54,127 --> 01:08:55,869
Il doit aller à Zwolle.

286
01:09:04,292 --> 01:09:05,322
Désolé.

287
01:09:19,917 --> 01:09:21,161
Michiel.

288
01:10:48,121 --> 01:10:50,159
Pouvons-nous peut-être vous aider ?

289
01:10:57,120 --> 01:10:59,111
Claus, tu prends à gauche.

290
01:11:02,329 --> 01:11:03,786
Poussez-le dessous...

291
01:11:07,412 --> 01:11:09,698
Un, deux et poussez !

292
01:11:21,161 --> 01:11:23,827
Sortez. Vous devez aider !

293
01:11:23,994 --> 01:11:25,950
Il ne parle pas allemand.

294
01:11:36,745 --> 01:11:38,949
Ah ! Schafter! Donnez-nous un coup de main !

295
01:11:49,078 --> 01:11:52,822
Quel est le problème avec la roue ?
- Aucune idée de comment l'installer.

296
01:11:55,368 --> 01:11:56,646
Laissez-moi essayer.

297
01:12:04,409 --> 01:12:05,819
Descendez-le lentement...

298
01:13:15,448 --> 01:13:16,857
Je décide quand nous partons.

299
01:13:51,779 --> 01:13:52,858
Allez.

300
01:17:38,813 --> 01:17:41,679
Les Allemands l'ont abattu. Pas toi.

301
01:19:12,143 --> 01:19:13,172
Sarah !

302
01:19:17,517 --> 01:19:18,629
Sarah !

303
01:19:24,059 --> 01:19:25,338
A l’intérieur, vite.

304
01:20:34,972 --> 01:20:37,755
L'armée britannique, ici dans le hangar ?

305
01:20:38,012 --> 01:20:39,387
Un enfant de la RAF ?

306
01:20:42,888 --> 01:20:45,886
Il doit partir le plus vite possible.

307
01:20:46,096 --> 01:20:47,340
Quel est le plan ?

308
01:20:50,638 --> 01:20:51,667
Michiel ?

309
01:20:56,388 --> 01:20:57,964
Qui est responsable ?

310
01:21:00,011 --> 01:21:01,256
Moi...

311
01:21:04,095 --> 01:21:06,632
Vous n'avez impliqué personne d'autre ?

312
01:21:10,678 --> 01:21:13,677
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?

313
01:21:18,012 --> 01:21:21,508
A partir de maintenant, lance des boules de neige
ou intimider les filles.

314
01:21:21,970 --> 01:21:23,427
Je vais prendre le relais.

315
01:22:01,468 --> 01:22:03,045
Erica, Jack est parti.

316
01:22:22,301 --> 01:22:24,172
Michiel.

317
01:22:36,133 --> 01:22:38,290
Il y a des contrôles partout.

318
01:22:52,050 --> 01:22:54,502
Michiel....
- Quoi ? Allez-y alors !

319
01:23:26,466 --> 01:23:27,497
Bâtard...

320
01:23:35,048 --> 01:23:37,333
Ah, vous y êtes.

321
01:23:42,338 --> 01:23:45,087
Heureusement, c'est presque fini.

322
01:23:46,964 --> 01:23:49,500
Dirk n'aurait jamais dû t'utiliser.

323
01:23:54,171 --> 01:23:55,878
À plus tard. D'accord?

324
01:24:54,295 --> 01:24:56,369
Je n'ai jamais mentionné Dirk...

325
01:25:26,001 --> 01:25:28,323
Au nom du peuple allemand.

326
01:27:01,748 --> 01:27:03,324
Michiel!
- Bâtard.

327
01:27:06,123 --> 01:27:10,282
Michiel, pose-le.
- " Dirk n'aurait jamais dû t'utiliser. "

328
01:27:11,205 --> 01:27:13,280
Je n'ai jamais mentionné Dirk.

329
01:27:13,496 --> 01:27:15,404
Je ne l'ai dit à personne.

330
01:27:15,664 --> 01:27:19,113
Il m'a parlé du raid.
Il a été arrêté.

331
01:27:19,789 --> 01:27:23,651
Il a également parlé de Bertus.
Il a également été arrêté.

332
01:27:27,204 --> 01:27:29,989
Écoutez, il travaille pour les Allemands.

333
01:28:34,160 --> 01:28:36,483
Les Russes seront bientôt là.

334
01:28:39,286 --> 01:28:43,324
Ensuite, nous verrons qui est l'occupant
et qui est le libérateur.

335
01:28:56,535 --> 01:28:57,649
Michiel.

336
01:28:59,784 --> 01:29:01,408
Tu peux fumer une cigarette ?

337
01:29:42,240 --> 01:29:44,943
Où est ta résistance ?

338
01:30:33,279 --> 01:30:34,310
Hé. Michiel.

339
01:30:37,489 --> 01:30:39,692
Michiel, je veux conclure un marché.

340
01:30:40,279 --> 01:30:45,067
Lâchez-moi et je laisserai Jack tranquille.
- Oh, comme Dirk et Bertus ?

341
01:30:45,238 --> 01:30:48,817
Des choses terribles se produisent dans toutes les guerres.
- Et papa ?

342
01:30:57,404 --> 01:30:59,147
J'ai libéré ton père.

343
01:30:59,404 --> 01:31:01,229
Fermez-la!
- Vraiment.

344
01:31:02,320 --> 01:31:03,897
Je l'ai arrangé.

345
01:31:08,613 --> 01:31:11,183
Ils prendraient quelqu'un d'autre au hasard.

346
01:31:11,363 --> 01:31:14,193
Mais ton père a refusé.

347
01:31:22,819 --> 01:31:24,525
C'était son choix.

348
01:32:32,108 --> 01:32:33,980
Pensez-y, Michiel.

349
01:32:35,608 --> 01:32:38,179
Je suis un salaud, mais je suis ton oncle.

350
01:32:40,192 --> 01:32:42,099
Je t'ai toujours protégé.

351
01:32:46,150 --> 01:32:48,603
Ton père allait m'aider.

352
01:32:51,984 --> 01:32:53,014
Se lever.

353
01:32:56,150 --> 01:32:57,642
Se lever.

354
01:33:22,606 --> 01:33:24,098
Allemands.

355
01:35:24,935 --> 01:35:26,178
Maman!

356
01:35:47,601 --> 01:35:48,632
Michiel!

357
01:36:01,309 --> 01:36:02,469
Te voilà.

358
01:36:05,558 --> 01:36:07,382
Pourquoi tu ne sors pas ?

359
01:36:25,515 --> 01:36:27,838
Pourquoi ne viens-tu pas à la fête ?

360
01:36:30,807 --> 01:36:31,838
Tu veux y aller ?