1
00:00:57,475 --> 00:01:01,305
Var något av detta på gott eller ont?

2
00:01:01,645 --> 00:01:02,805
Jag kunde verkligen inte säga.

3
00:01:03,939 --> 00:01:08,399
Men som de flesta antar jag...

4
00:01:08,736 --> 00:01:12,026
Jag är född och uppvuxen i samma land.

5
00:01:13,282 --> 00:01:17,502
Min familj var medelklass, ganska vanlig.

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,917
Så jag har aldrig känt till de rikas problem...

7
00:01:23,042 --> 00:01:25,172
eller de fattigas svårigheter.

8
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
För att säga er sanningen, jag kunde verkligen bry mig mindre.

9
00:01:30,966 --> 00:01:34,176
När jag var liten ville jag bli marinpilot.

10
00:01:35,721 --> 00:01:38,811
Du var tvungen att gå med i marinen om du ville flyga jetplan.

11
00:01:41,936 --> 00:01:43,976
De var så snabba och flög så högt...

12
00:01:44,105 --> 00:01:48,105
För mig kan det inte finnas något bättre än att flyga.

13
00:01:48,234 --> 00:01:52,784
Men två månader innan jag skulle ta examen från skolan...

14
00:01:53,614 --> 00:01:58,414
Jag såg att mina betyg inte var det
tillräckligt bra för att låta mig göra något av det.

15
00:01:59,829 --> 00:02:03,459
Och så... slutade jag med att gå med i rymdstyrkan.

16
00:02:05,918 --> 00:02:10,758
<i>KUNGLIG RYMDKRAFTA -
HONNEAMISE VINGAR</i>

17
00:05:03,304 --> 00:05:05,684
Jag vill bara veta två saker.

18
00:05:05,681 --> 00:05:08,061
Var har du varit?!

19
00:05:08,058 --> 00:05:09,978
Och varför är du inte i uniform?!

20
00:05:10,102 --> 00:05:14,322
Får jag anta att den första frågan är
med hänvisning till mitt förflutna?

21
00:05:14,315 --> 00:05:18,145
Sluta med det, fan! Jag frågar dig varför du är sen!

22
00:05:18,319 --> 00:05:22,069
Varför måste du alltid spela clown?

23
00:05:22,072 --> 00:05:25,582
Tycker du inte att det här är seriöst?
Kommer sent till en kamrats begravning!

24
00:05:25,576 --> 00:05:27,996
Jag tog en tupplur och försov mig, sir!

25
00:05:29,997 --> 00:05:33,417
En man i din egen enhet är död, och du...

26
00:05:34,084 --> 00:05:35,004
kallar du dig själv soldat?!

27
00:05:39,798 --> 00:05:42,338
Glöm det. Ställ dig bara i kö.

28
00:05:49,016 --> 00:05:49,636
Hej där.

29
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
Hej där.
Hej där.

30
00:05:50,893 --> 00:05:53,273
Varför är du sen?

31
00:05:53,270 --> 00:05:55,690
Jag tänkte bara på några saker.

32
00:05:55,689 --> 00:05:57,939
Varför är du inte i uniform?

33
00:05:57,941 --> 00:06:00,941
Slå av den. Jag vill inte ha de där hemska kläderna.

34
00:06:02,446 --> 00:06:04,776
Heh, han tror att han är generalen nu.

35
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
"Kommer sent till en kamrats begravning!"
Han dödade killen!

36
00:06:08,535 --> 00:06:10,445
Det var en provolycka, eller hur?

37
00:06:10,454 --> 00:06:13,124
Ja, jag hör att polisen kommer idag.

38
00:06:13,123 --> 00:06:16,923
De tror att urinpåsen sprack under
rymddräkten testade och kortade ut det hela.

39
00:06:17,586 --> 00:06:20,296
Rymddräkt? Vad är det?

40
00:06:20,297 --> 00:06:23,047
Vet du inte? Det är något
du måste bära i rymden.

41
00:06:23,384 --> 00:06:25,304
Han vill faktiskt lansera någon där uppe.

42
00:06:26,678 --> 00:06:29,258
Bemannade konstgjorda satelliter.

43
00:06:29,598 --> 00:06:30,928
Det är vansinnigt.

44
00:06:30,933 --> 00:06:33,353
Ja, den där galna jäveln.

45
00:06:33,352 --> 00:06:36,562
Han ger sig dock inte. Nästa steg måste vara...

46
00:06:44,446 --> 00:06:47,066
Space Force Anthem, förbered dig!

47
00:06:53,914 --> 00:06:56,964
Space Force! Hymn! Unisont!

48
00:06:57,751 --> 00:07:03,051
Med solvinden på ryggen

49
00:07:03,715 --> 00:07:09,175
I galaxens mörker sprider vi våra vingar för att flyga

50
00:07:09,680 --> 00:07:14,440
In i kaoset som täcker vår väg

51
00:07:15,102 --> 00:07:19,732
Domens tid för oss alla närmar sig ständigt

52
00:07:48,510 --> 00:07:52,180
Majaho fick lite bröd på posten. Stor låda med det.

53
00:07:52,181 --> 00:07:53,971
Varför bröd?

54
00:07:54,892 --> 00:07:57,982
För hans familj äger ett bageri.

55
00:08:00,272 --> 00:08:01,572
Bröd, va?

56
00:08:01,565 --> 00:08:05,775
Ja. Ett bageri skulle vara trevligt. Tror du att de skulle anställa mig?

57
00:08:06,904 --> 00:08:10,784
Räkna bort mig. Kunde det förmodligen inte
skaffa ett annat jobb på utsidan.

58
00:08:11,658 --> 00:08:13,578
Det här stället är fantastiskt.

59
00:08:14,119 --> 00:08:17,579
Vi behöver åtminstone inte oroa oss
får slut på mat här.

60
00:08:18,165 --> 00:08:21,665
Vi blir hungriga för att vi lever.
Samma sak för varför vi kan äta...

61
00:08:23,337 --> 00:08:25,667
Jag vill inte dö här...

62
00:08:25,672 --> 00:08:26,632
Oj!

63
00:08:28,926 --> 00:08:31,846
Mycket fritid, Shiro?

64
00:08:32,554 --> 00:08:36,684
Jag insåg inte att ditt jobb här var att ta tupplurar!

65
00:08:37,809 --> 00:08:41,519
Vet du vad det här är? Ett mynt som man tycker.

66
00:08:41,522 --> 00:08:45,032
Det kan köpa dig en limpa bröd eller en flaska olja.

67
00:08:45,025 --> 00:08:49,025
Men de säger en Khozel-bandit
skulle döda en man för en av dessa.

68
00:08:49,696 --> 00:08:51,736
Så om du tänker efter så är det värt ganska mycket.

69
00:08:51,740 --> 00:08:55,790
Övertidsersättning. Att få ett förskott
borde få dig att gråta av glädje!

70
00:08:55,786 --> 00:08:58,496
Och nu från dig vill jag ha 300 armhävningar.

71
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
Om du gör sit-ups blir det 500!

72
00:09:20,852 --> 00:09:23,732
Tekatta! Tekatta! Ta det medan det är varmt!

73
00:09:37,953 --> 00:09:40,583
Varför kom du i uniform?

74
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
Var tvungen. Med allt det där extra arbetet,
Jag hann inte byta om.

75
00:09:45,085 --> 00:09:47,955
Pinsam. Håll dig borta från mig.

76
00:09:48,171 --> 00:09:51,761
Vilken tjej som helst som ser dig i det där
kommer bara att skratta åt dig.

77
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
Vilken kvinna som helst som har hört talas om rymdstyrkan skulle skratta.

78
00:09:55,762 --> 00:09:57,812
Om det fanns en armésoldat
som aldrig har gått på marken...

79
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
fan, jag skulle skratta också.

80
00:10:06,773 --> 00:10:09,823
Till rymdskeppet och männen som gick bort.

81
00:10:21,038 --> 00:10:23,748
Tror du att den gamle mannen är seriös?

82
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
Folk skulle inte bli dödade om det bara var ett spel.

83
00:10:25,709 --> 00:10:30,669
Men de flesta tänker på bemannad rymdfärd
som något av den avlägsna framtiden.

84
00:10:30,672 --> 00:10:33,552
Jag tror inte att vår styrka kommer att bestå så långt in i framtiden.

85
00:10:34,134 --> 00:10:37,474
Jag hoppas bara att det håller i sig tills jag kan hitta ett nytt jobb.

86
00:10:37,596 --> 00:10:39,216
Be Majaho om en.

87
00:10:39,348 --> 00:10:42,348
Hit! Hit! Fyra, tre.

88
00:10:42,726 --> 00:10:45,936
Son till en...! Två till nere.

89
00:10:50,275 --> 00:10:52,275
Det är en konstig uniform.

90
00:10:57,115 --> 00:10:58,905
Det är för rymdstyrkan.

91
00:10:59,034 --> 00:11:02,044
Rymdstyrkan? Vadå, ska vi
bli attackerad av utomjordingar?

92
00:11:04,373 --> 00:11:05,753
Tja, "överstelöjtnant"?

93
00:11:05,749 --> 00:11:08,209
Slå av det! Du är major, för guds skull!

94
00:11:08,835 --> 00:11:11,835
Två, tre, två, en, två!

95
00:11:12,464 --> 00:11:15,724
För att du gråter högt, Matti!
Välj någon annan för en förändring!

96
00:11:15,717 --> 00:11:17,637
Åh, jag ger upp.

97
00:11:18,095 --> 00:11:22,635
Var inte så nere. Natten har precis börjat, va?

98
00:11:31,066 --> 00:11:35,946
Hej, underbart! Titta här!

99
00:11:37,197 --> 00:11:40,777
Hej älskling! Hör du mig inte? Hej!

100
00:11:55,006 --> 00:11:56,796
Kom igen!

101
00:11:57,509 --> 00:11:58,889
Hitåt.

102
00:12:00,887 --> 00:12:03,677
Och oroa dig inte för pengarna. Min goding.

103
00:12:03,682 --> 00:12:04,852
Jag vill bara sova.

104
00:12:05,809 --> 00:12:07,229
Du kom!

105
00:12:07,227 --> 00:12:08,977
Tohn! Tohn! Du är här!

106
00:12:08,979 --> 00:12:10,769
Nej, Matti, du menar. Matti!

107
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
Matti, Matti, Matti, Matti! Jag är glad att du kom!

108
00:12:13,567 --> 00:12:16,317
Jag gillar din parfym idag. Ummm, läckert.

109
00:12:16,319 --> 00:12:18,989
Kom igen, jag ringde en vän för att hjälpa till idag.

110
00:12:18,989 --> 00:12:20,779
Kom igen, kom igen!

111
00:12:20,782 --> 00:12:22,912
Eh, hej! Du sa att du skulle behandla...

112
00:12:23,618 --> 00:12:24,448
En vän, va?

113
00:12:24,453 --> 00:12:25,873
Mimi! Titt! Det är Tohn!
En vän, va?

114
00:12:30,917 --> 00:12:33,087
Heh, "Tohn", va?

115
00:12:55,817 --> 00:12:58,237
Domedagen närmar sig!

116
00:12:59,488 --> 00:13:02,658
Den som lever i synd kommer säkerligen att kastas i helvetet!

117
00:13:04,034 --> 00:13:06,834
Den som ignorerar rättfärdighetens väg...

118
00:13:06,953 --> 00:13:09,373
Den som inte tar ansvar för sina synder...

119
00:13:09,498 --> 00:13:11,748
och den som inte känner skam för sina överträdelser...

120
00:13:11,875 --> 00:13:13,915
dessa är alla synder!

121
00:13:16,379 --> 00:13:17,799
Tack.

122
00:13:17,923 --> 00:13:19,763
Gud gråter över oss.

123
00:13:19,883 --> 00:13:25,393
Dagen för slutgiltig dom, som utlovades efter
Mänskligheten stal först lågan från himlens ugnar,

124
00:13:25,388 --> 00:13:27,808
närmar sig allt närmare!

125
00:13:28,183 --> 00:13:31,983
Vi måste alla vara förberedda på när den dagen kommer...

126
00:14:04,010 --> 00:14:06,180
Åh, det är du. Var är de andra?

127
00:14:06,179 --> 00:14:08,929
Det är semester idag. Tror du att de skulle komma tillbaka?

128
00:14:09,266 --> 00:14:13,266
"Snälla kom"? Vadå, öppnade ett nytt horhus?

129
00:14:13,270 --> 00:14:15,310
Åh, och det finns en adress också!

130
00:14:15,313 --> 00:14:17,233
Ah, slå av det.

131
00:14:23,238 --> 00:14:24,658
Kan jag använda ditt skum?

132
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
Den som måste tigga om skum är dömd att bli en tiggare.

133
00:14:28,785 --> 00:14:31,365
Åh, och du borde verkligen inte sova i en död mans säng.

134
00:14:31,496 --> 00:14:33,036
Inte bra för hälsan.

135
00:14:33,874 --> 00:14:34,714
aj!

136
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Vad?

137
00:15:17,208 --> 00:15:19,418
Hej, lilla kille. Bor du här?

138
00:15:43,693 --> 00:15:46,993
Ursäkta mig? Jag kom för att jag såg din flygblad.

139
00:15:53,370 --> 00:15:56,080
Komma in! Komma in! Komma in! Komma in!

140
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
Kom in direkt! Du är precis i tid.

141
00:16:01,753 --> 00:16:04,053
Jag skulle göra lite te.

142
00:16:04,047 --> 00:16:07,217
Här, snälla! Sätt dig!

143
00:16:07,217 --> 00:16:09,717
Jag har lite hemsk matlagning i ugnen.

144
00:16:10,303 --> 00:16:12,933
Kunde du hitta platsen okej?

145
00:16:13,640 --> 00:16:16,020
Äh, ja. Jag tog ut vagnen hit.

146
00:16:16,017 --> 00:16:18,937
Jag heter Riqunni Nonderaiko.

147
00:16:19,437 --> 00:16:21,477
Shirotsugh Lhadatt.

148
00:16:21,481 --> 00:16:23,441
Glad att träffa dig, herr Lhadatt.

149
00:16:23,692 --> 00:16:25,362
Snälla, kalla mig bara Shirotsugh.

150
00:16:25,360 --> 00:16:28,150
Okej, Shirotsugh. Det här är underbart.

151
00:16:28,279 --> 00:16:30,909
Någon kom faktiskt! Hur tar du din muuk?

152
00:16:30,907 --> 00:16:33,197
Stark, tack. Inget i det.

153
00:16:35,620 --> 00:16:37,250
Så, hur gammal är du, pojke?

154
00:16:37,539 --> 00:16:40,329
Åh, Manna är en liten flicka.

155
00:16:41,126 --> 00:16:43,876
Manna, ge den fina mannen en tallrik.

156
00:16:52,679 --> 00:16:53,809
Tack...

157
00:16:54,723 --> 00:16:58,353
Jag har aldrig sett Manna ta till
en främling så snabbt förut.

158
00:16:58,351 --> 00:16:59,641
Här är vi.

159
00:17:01,312 --> 00:17:03,822
Barn gillar mig, antar jag.

160
00:17:04,190 --> 00:17:07,490
Där går du. Förlåt om det är överdrivet.

161
00:17:08,611 --> 00:17:12,411
Nej, nej. Terrish smakar bättre när den är lite överstekt.

162
00:17:12,407 --> 00:17:14,827
Verkligen, det ser läckert ut. Låt oss äta!

163
00:17:22,167 --> 00:17:24,667
Teet doftar också riktigt gott...

164
00:17:29,174 --> 00:17:31,054
Det var gott te.

165
00:17:31,926 --> 00:17:34,926
Men du har rätt, tiderna är verkligen hemska nuförtiden.

166
00:17:34,929 --> 00:17:38,269
Vuxna kan inte längre bedöma vad som är rätt och fel.

167
00:17:38,391 --> 00:17:41,311
Exakt! Och de uppfostrar inte barn rätt heller.

168
00:17:41,436 --> 00:17:42,936
Hela världen är bara trasig.

169
00:17:43,646 --> 00:17:47,976
Guds hand förutsade allt detta... Åh, förresten!

170
00:17:48,610 --> 00:17:49,650
Ja?

171
00:17:49,652 --> 00:17:51,282
Du har inte sagt vad som stör dig.

172
00:17:51,738 --> 00:17:56,828
Ja, ja... Det var en olycka där jag jobbar.

173
00:17:56,951 --> 00:17:58,121
Jag förstår.

174
00:17:58,328 --> 00:18:01,658
Och en god vän till mig dog på grund av det.

175
00:18:01,790 --> 00:18:04,920
Det är hemskt. Du måste vara riktigt upprörd.

176
00:18:04,918 --> 00:18:09,508
Ja, och nu verkar jag inte kunna äta eller göra mitt jobb eller något...

177
00:18:13,218 --> 00:18:15,258
Så, vad har du för jobb?

178
00:18:15,970 --> 00:18:19,680
Tja... Har du någonsin hört talas om rymdstyrkan?

179
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
Jag är ledsen, men...

180
00:18:21,643 --> 00:18:24,983
Du har aldrig hört talas om det. Jag är inte förvånad.

181
00:18:25,105 --> 00:18:26,145
Du är då soldat?

182
00:18:26,147 --> 00:18:31,567
Nej, vi är inte soldater, egentligen.
Vi tränar bara för att gå ut i rymden.

183
00:18:32,028 --> 00:18:35,318
Åh, rymden? Menar du till stjärnorna?

184
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
Tja, inte riktigt så långt.

185
00:18:38,409 --> 00:18:40,199
Vilket fantastiskt jobb du har!

186
00:18:40,328 --> 00:18:42,328
Va? Tror du det?

187
00:18:42,580 --> 00:18:44,710
Ja, jag tycker det är jättebra!

188
00:18:44,707 --> 00:18:50,547
Att bli fri från den här världens problem
och att gå till stjärnornas oförstörda värld...

189
00:18:50,547 --> 00:18:52,467
Tycker du inte att det är underbart?

190
00:18:54,884 --> 00:18:57,804
Ja... Och vi är den enda rymdstyrkan i världen också.

191
00:18:58,763 --> 00:19:01,473
Jag har aldrig haft en så underbar semester.

192
00:19:01,474 --> 00:19:03,984
Att tänka en så fantastisk person
skulle komma och hälsa på mig.

193
00:19:04,269 --> 00:19:07,269
Tror du att du kan berätta om stjärnorna någon gång?

194
00:19:07,272 --> 00:19:08,652
Säker. Det skulle vara ett nöje.

195
00:19:09,107 --> 00:19:14,027
Våra barn kommer en dag att leva bland stjärnorna, i fred.

196
00:19:14,362 --> 00:19:17,742
Ja, och utrymmet är så stort.

197
00:19:17,740 --> 00:19:19,030
Det finns inga gränser heller!

198
00:19:19,033 --> 00:19:22,873
Det är fantastiskt! Soldater som inte för krig!

199
00:19:23,163 --> 00:19:27,883
Tja, vi har ett annat syfte
än killarna som slåss om en sjö.

200
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
Ett högre syfte.

201
00:19:29,377 --> 00:19:33,007
Det är vi som måste röja vägen
till fred för hela mänskligheten!

202
00:19:33,131 --> 00:19:35,261
Den här världen är för liten för mänskligheten.

203
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
Från och med nu är det rymdens ålder!

204
00:19:48,646 --> 00:19:50,896
De främsta orsakerna till att uppskjutningen misslyckades
kan delas in i två kategorier.

205
00:19:50,899 --> 00:19:51,899
De främsta orsakerna till att uppskjutningen misslyckades
kan delas in i två kategorier.

206
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Mänskligt fel och mekaniskt fel.

207
00:19:55,069 --> 00:19:55,989
Kaboom!
Mänskligt fel och mekaniskt fel.

208
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
Morgon! Åh, morgonfilmsföreläsningen, va?

209
00:19:59,824 --> 00:20:01,914
Det här är de enda roliga filmerna
vi någonsin får se runt här.

210
00:20:03,578 --> 00:20:04,618
Ga-bwah!

211
00:20:05,038 --> 00:20:07,328
Hej, du lånade min cykel igår, eller hur?

212
00:20:07,332 --> 00:20:11,002
Japp, visst gjorde det. Nattluften kändes riktigt bra.

213
00:20:11,002 --> 00:20:13,342
Skulle det ha dödat dig att fylla på lite gas igen?

214
00:20:13,630 --> 00:20:16,260
Ärligt talat, du oroar dig för såna små saker.

215
00:20:16,257 --> 00:20:19,047
Vi är rymdstyrkans stolta officerare.

216
00:20:19,052 --> 00:20:21,602
Småsaker han oroar sig för!

217
00:20:21,721 --> 00:20:24,471
Vi gör stora, viktiga saker här!

218
00:20:25,558 --> 00:20:29,148
Han kanske har en spricka i huvudet.

219
00:20:29,604 --> 00:20:30,984
jag vet inte.

220
00:20:31,481 --> 00:20:33,611
Bwom!

221
00:20:34,108 --> 00:20:37,648
Mina herrar, ni är
stolta medlemmar av rymdstyrkan!

222
00:20:37,779 --> 00:20:43,619
<i>Det var 30 år sedan som Khi Lei Kerass publicerade
Möjligheten till galaktiskt resor.</i>

223
00:20:43,743 --> 00:20:48,213
Det har gått ungefär 20 år sedan
skapandet av vår rymdstyrka!

224
00:20:48,539 --> 00:20:52,919
Ord kan inte beskriva vad som har
hände under dessa 20 år.

225
00:20:53,586 --> 00:20:56,456
Det var egentligen bara en avloppsskål från någon blomkruka.

226
00:20:56,464 --> 00:20:58,384
Vår första "satellit"!

227
00:20:58,383 --> 00:21:01,093
Antar att de bara inte hade något annat till hands.

228
00:21:01,261 --> 00:21:06,141
Sedan förra årets misslyckade lansering
av vår femte satellit, Ghida,

229
00:21:06,266 --> 00:21:07,976
programmets omfattning
har minskat drastiskt.

230
00:21:08,601 --> 00:21:11,771
Många röster i Adelshuset
uppmana till vårt avskaffande.

231
00:21:11,896 --> 00:21:15,816
Vi har redan förlorat halva årets budget!

232
00:21:17,402 --> 00:21:21,412
De säger att de enda pengarna vi kommer att få
är till för att riva anläggningarna.

233
00:21:21,406 --> 00:21:22,986
Det är det, då.

234
00:21:23,324 --> 00:21:25,994
Vi kan lika gärna börja leta efter nya jobb.

235
00:21:27,453 --> 00:21:31,373
Men... Men, mina herrar!
Nu är det dags att visa dem alla!

236
00:21:31,499 --> 00:21:39,469
Vi måste visa dem mänsklighetens betydelse
sätter segel in i rymdens storhet.

237
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
Hur är det ett rymdkrigsskepp om det bara kommer att frakta människor?

238
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
Det är vad generalen kallar det.

239
00:21:46,639 --> 00:21:50,179
Utrymmet är stort! Det är där ute som vår framtid ligger!

240
00:21:50,435 --> 00:21:54,435
En fredlig värld måste vi öppna för våra efterkommande.

241
00:21:55,064 --> 00:21:58,994
Personer? Hur ska de gå
starta något så tungt?

242
00:22:01,154 --> 00:22:01,994
Det är omöjligt.

243
00:22:02,905 --> 00:22:06,445
Jag slår vad om att den inte ens flyger ur vårt synhåll.

244
00:22:06,659 --> 00:22:11,459
Jag har precis satt igång mänsklighetens
första bemannade rymdprogrammet.

245
00:22:14,459 --> 00:22:15,879
Vi måste alla dö någon gång.

246
00:22:16,002 --> 00:22:18,762
Ja, det har funnits martyrer för vår sak.

247
00:22:18,880 --> 00:22:21,670
Men vi måste fortsätta förbi den sorgen!

248
00:22:21,799 --> 00:22:24,339
Fortsätt mot framtiden!

249
00:22:24,469 --> 00:22:28,469
Jag är här för att be om en volontär
att vara vår nations första rymdpilot.

250
00:22:28,598 --> 00:22:30,178
Jag kommer inte att tvinga någon.

251
00:22:30,308 --> 00:22:34,308
Finns det någon modig man bland er som skulle göra det
utmana stjärnornas värld?!

252
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
Jag är volontär, sir!

253
00:22:47,408 --> 00:22:49,538
Är du galen?!

254
00:22:53,498 --> 00:22:57,128
Äh, ahh... Och du är...?

255
00:22:57,251 --> 00:22:59,801
Shirotsugh, sir! Shirotsugh Lhadatt, sir!

256
00:23:00,630 --> 00:23:03,380
Ah ja, jag minns nu.

257
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Äh, någon annan?

258
00:23:06,719 --> 00:23:10,309
Mycket bra då. Jag är glad att du har anmält dig som frivillig.

259
00:23:10,431 --> 00:23:12,391
Kom till konferensrummet senare.

260
00:23:12,517 --> 00:23:14,267
Någon. . .?

261
00:23:14,394 --> 00:23:16,064
Strunt i det.

262
00:23:16,729 --> 00:23:17,859
Avvisad!

263
00:23:18,231 --> 00:23:20,481
Vad gjorde du det för?!

264
00:23:20,608 --> 00:23:22,858
Kan du tro den här killen?

265
00:23:23,778 --> 00:23:25,698
Gör inte det här, snälla! Tänk på din familj!

266
00:23:25,822 --> 00:23:27,872
Du kommer att dö, man! Du kommer bara att dö!

267
00:23:28,157 --> 00:23:31,407
Tänk på det! Hur många killar
hade vi när vi gick med?

268
00:23:32,161 --> 00:23:34,411
Det var inte bara vi, eller hur?

269
00:23:35,039 --> 00:23:39,749
Matti, vi blir ombedda att ge våra liv för vetenskapen.

270
00:23:40,753 --> 00:23:44,763
Vi skapar historia här!
Borde vi inte göra så gott vi kan?

271
00:24:29,594 --> 00:24:33,064
För att vara ärlig så var jag verkligen inte det
förväntar sig för mycket av dig...

272
00:24:33,055 --> 00:24:36,515
men du mår mycket bättre
än jag trodde att du skulle göra.

273
00:24:37,435 --> 00:24:38,725
Dina betyg var riktigt låga innan.

274
00:24:40,730 --> 00:24:43,070
Nåväl, det spelar egentligen ingen roll.

275
00:24:43,065 --> 00:24:46,525
I denna takt borde projektet
verkligen börja röra på sig på allvar.

276
00:24:46,903 --> 00:24:48,913
<i>Jag ska</i> åka till huvudstaden snart.

277
00:24:48,905 --> 00:24:50,815
Att möta lejonen i deras håla, så att säga.

278
00:24:50,823 --> 00:24:52,373
<i>Jag kommer</i> att vara upptagen...

279
00:24:52,366 --> 00:24:55,326
...men vår styrka kommer äntligen att ha sitt rymdskepp!

280
00:24:56,037 --> 00:24:58,117
Åh? Kommer det att ha vapen på den?

281
00:24:58,581 --> 00:25:00,711
Varför skulle ett rymdkrigsskepp behöva vapen?

282
00:25:00,708 --> 00:25:04,748
Detta rymdkrigsskepp kommer att ha
smarta prylar designade för att hålla dig vid liv.

283
00:25:05,129 --> 00:25:07,759
Även om vi kanske måste snåla med några av dem...

284
00:25:08,299 --> 00:25:11,089
Vad mer skulle jag berätta för dig...?

285
00:25:11,093 --> 00:25:13,643
Åh, jag har glömt vad jag skulle säga! Avvisad!

286
00:25:13,804 --> 00:25:15,314
Avskeda, sir.

287
00:25:17,099 --> 00:25:19,599
Ah, vänta! Vänta, vänta, vänta! Jag kom precis ihåg.

288
00:25:19,977 --> 00:25:22,437
Åh, vad var det...?

289
00:25:25,024 --> 00:25:26,444
Naturligtvis! Flyga!

290
00:25:27,818 --> 00:25:31,908
G-kraftträning i ett flygplan.
Du har aldrig flugit, har du?

291
00:25:32,281 --> 00:25:34,411
Var får jag tag i ett flygplan?

292
00:25:34,408 --> 00:25:35,868
Låna en.

293
00:25:35,868 --> 00:25:37,198
Varifrån?

294
00:25:37,328 --> 00:25:39,658
Din idiot... Från flygvapnet, var annars?!

295
00:26:23,958 --> 00:26:26,038
Åh, kolla in den snygga kostymen.

296
00:26:26,460 --> 00:26:28,460
Mina ben känns som att de sitter i ett skruvstäd!

297
00:26:28,462 --> 00:26:30,552
Är det här fallskärmen?

298
00:26:31,048 --> 00:26:32,258
Vad gör den här saken?

299
00:26:32,383 --> 00:26:33,933
Sluta bråka med det!

300
00:26:34,051 --> 00:26:35,341
Hoppsan. Det lossnade.

301
00:26:35,344 --> 00:26:37,264
Åh kom igen nu!

302
00:26:38,639 --> 00:26:39,559
Hej!

303
00:26:41,601 --> 00:26:42,811
Ja, ja.

304
00:26:47,481 --> 00:26:49,071
Inte där. Främre!

305
00:26:49,066 --> 00:26:50,566
Åh. Naturligtvis.

306
00:27:23,017 --> 00:27:27,897
Greto 32, klar för start! Du är klar för start!

307
00:29:29,351 --> 00:29:30,561
De är tillbaka.

308
00:29:38,611 --> 00:29:40,401
Är du okej?

309
00:29:40,738 --> 00:29:42,528
Du ser inte så het ut.

310
00:29:42,531 --> 00:29:43,571
Jag tror att jag kommer att spy.
Du ser inte så het ut.

311
00:29:44,158 --> 00:29:47,408
Vad är det för fel? Har han ätit något dåligt?

312
00:29:47,411 --> 00:29:49,911
Och efter att han kommit så långt för att spela också.

313
00:29:52,124 --> 00:29:54,344
Hej, vänta. Matti!

314
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
Hej... Sa du spela?

315
00:29:58,297 --> 00:29:59,257
Vad sägs om det?

316
00:30:03,969 --> 00:30:04,679
Det är jobb!

317
00:30:06,263 --> 00:30:10,393
Så, finns det någon i rymden för er att slåss?

318
00:30:11,519 --> 00:30:14,399
Tja, berätta bara för oss om du hittar några fientliga utomjordingar där ute.

319
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
Så vi kan skjuta ner dem!

320
00:30:18,692 --> 00:30:21,742
Hej, hej. Låt oss ha lite respekt här.

321
00:30:21,737 --> 00:30:25,827
De där två jävlarna råkar vara det
en överstelöjtnant och en major, du vet.

322
00:30:25,825 --> 00:30:30,745
Åh?! Är ni officerare? Vad fruktansvärt oförskämt av mig!

323
00:30:30,746 --> 00:30:33,576
Jag trodde att de medaljerna var några barnleksaker!

324
00:30:38,504 --> 00:30:41,174
Varför, din lilla...

325
00:30:53,686 --> 00:30:57,106
Killar, jag kan inte... Jag tror verkligen inte att jag klarar det här.

326
00:31:03,320 --> 00:31:06,280
Vänta ett ögonblick. Vänta... snälla.

327
00:31:06,782 --> 00:31:08,452
Du kommer att bli ledsen...!

328
00:31:29,430 --> 00:31:32,810
Dåligt humör, Matti? Det finns över hela stan, praktiskt taget.

329
00:31:32,933 --> 00:31:35,943
Hur du fick din röv kungligt sparkad av någon sergeant.

330
00:31:36,604 --> 00:31:39,694
Om du ska slåss mot någon, se till att det är en officer!

331
00:31:40,190 --> 00:31:41,570
Han slog mig inte!

332
00:31:41,567 --> 00:31:43,277
Fick du honom bra?

333
00:31:43,402 --> 00:31:45,202
Jag tog det lugnt med honom.

334
00:31:45,404 --> 00:31:46,284
Allt var ditt fel!

335
00:31:46,280 --> 00:31:47,110
Det gjorde ont!
Allt var ditt fel!

336
00:31:48,157 --> 00:31:52,117
Okej, ni två. Det här är här
rymdstyrkans hemliga fabrik.

337
00:31:52,786 --> 00:31:55,116
Du kommer att älska det här, jag lovar.

338
00:32:08,469 --> 00:32:12,599
Åh, det här är bra! Det här är otroligt!

339
00:32:12,598 --> 00:32:16,638
Det skulle flygvapnets killar
skit om de såg detta!

340
00:32:16,977 --> 00:32:21,227
Okej, det är det då. Vi skickar upp dig i detta monster.

341
00:32:21,231 --> 00:32:23,691
Gå och dö! Gå och dö med en PANG!

342
00:32:24,234 --> 00:32:26,074
Detta är rymdreseföreningen...?

343
00:32:26,528 --> 00:32:29,068
Ja, de har hållit på med det här ett tag nu.

344
00:32:29,073 --> 00:32:31,833
Vad?! Säger du att de där gamla pruttarna gjorde allt det här?

345
00:32:33,911 --> 00:32:36,081
Gamla fisar? Gamla pruttar, va?

346
00:32:40,834 --> 00:32:43,884
Tja, vad gör det dig, din lilla skit?!

347
00:32:43,879 --> 00:32:47,419
Det här är Dr Gnomm. Han har precis kommit tillbaka
från Nordpolen.

348
00:32:47,424 --> 00:32:52,354
Jag flög raketer innan du
till och med en klåda i din pappas gren!

349
00:32:53,764 --> 00:32:56,064
Doc's är en pionjär inom design av motormunstycken.

350
00:33:02,731 --> 00:33:04,651
Skulle all personal samlas, tack?

351
00:33:05,943 --> 00:33:08,903
Jag har hittat ett problem. Ett allvarligt fel i dessa planer.

352
00:33:25,838 --> 00:33:27,208
Väl?! Låt oss ha det!

353
00:33:27,715 --> 00:33:28,755
Det är det tredje steget.

354
00:33:28,757 --> 00:33:32,007
Jag hör att du sätter in en vätgasmotor där.

355
00:33:32,344 --> 00:33:34,514
Sedan när har vi egentligen en fungerande modell?

356
00:33:34,763 --> 00:33:38,563
Det gör vi inte än. Men det finns en första gång för allt.

357
00:33:39,351 --> 00:33:41,941
Du kan inte köra ett motortest med denna plan!

358
00:33:42,479 --> 00:33:46,939
Vi tror att en vätgasmotor skulle fungera bäst
för det tredje stegets acceleration.

359
00:33:47,234 --> 00:33:48,534
Det är utslag!

360
00:33:48,652 --> 00:33:52,992
Tyst! Du vet inte vad du pratar om!
Sluta klaga!

361
00:33:53,323 --> 00:33:55,993
Det är han som ska flyga den. Han borde bestämma sig.

362
00:33:56,118 --> 00:33:58,118
Och vad vet han om det?

363
00:33:58,328 --> 00:34:01,418
Bara att jag är för det säkraste sättet.
Jag vill inte dö så här ung.

364
00:34:01,415 --> 00:34:03,825
Ah, ungdom! Ungdom är överskattat!

365
00:34:03,959 --> 00:34:05,249
Det ska inte underskattas!

366
00:34:05,711 --> 00:34:08,961
Vad då? Vi kan inte designa om någonting
under det tredje steget.

367
00:34:09,381 --> 00:34:13,051
Allt från här till
chef för sektion fyra är omodern design.

368
00:34:13,052 --> 00:34:17,102
Jag kan visa dig hur du minskar byggvikten
och förbättra motorernas förbränningseffektivitet.

369
00:34:17,723 --> 00:34:19,313
När kunde du ha allt klart?

370
00:34:19,308 --> 00:34:20,768
Nästa månad.

371
00:34:20,893 --> 00:34:22,273
När nästa månad?

372
00:34:22,644 --> 00:34:23,944
Den fjärde av Poh.

373
00:34:24,521 --> 00:34:28,361
Okej, vi väntar tills dess.
Men inte längre än så.

374
00:34:28,734 --> 00:34:31,034
Det är det! Alla tillbaka till jobbet!

375
00:34:35,866 --> 00:34:39,536
Du kastar en sten. Den faller till marken.
Det är sunt förnuft.

376
00:34:39,995 --> 00:34:43,865
Kasta nu stenen riktigt hårt, mot horisonten...

377
00:34:44,917 --> 00:34:47,417
...och den faller till marken riktigt långt borta.

378
00:34:47,795 --> 00:34:50,455
Fortsätt kasta stenen hårdare och hårdare...

379
00:34:50,589 --> 00:34:57,099
och den kommer så småningom att nå en hastighet där den faller
mot horisonten utan att någonsin landa.

380
00:34:57,846 --> 00:35:00,056
Det du har då är en konstgjord satellit.

381
00:35:00,808 --> 00:35:02,098
Istället för att fortsätta stiga...

382
00:35:02,226 --> 00:35:05,016
den faller längs jordens kurva.

383
00:35:05,604 --> 00:35:08,864
Eftersom atmosfären skulle hålla dig
från att hålla denna hastighet...

384
00:35:08,982 --> 00:35:11,362
du måste flyga långt upp och faktiskt ta dig ur det.

385
00:35:11,819 --> 00:35:14,989
När det är dags att landa skummar du helt enkelt
atmosfären och sakta ner.

386
00:35:15,114 --> 00:35:18,784
Bara en stunds inbromsning och
tillbaka faller du till marken.

387
00:35:18,992 --> 00:35:22,962
Kort sagt, vi jobbar dag och natt
att bygga denna toppmoderna maskin...

388
00:35:23,080 --> 00:35:25,460
designad för att gå upp bara så att den kan komma ner igen.

389
00:35:25,582 --> 00:35:27,792
Beskrivningen får det att låta löjligt enkelt...

390
00:35:27,918 --> 00:35:31,588
men jag tror att jag gillar dess grundläggande enkelhet.

391
00:35:33,298 --> 00:35:35,508
Dessa gamla killar och deras "Space Travel Society"...

392
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
de kan inte prata rakt om någonting.

393
00:35:39,805 --> 00:35:43,135
Men doktor Gnomm... Han är annorlunda.

394
00:35:43,976 --> 00:35:46,516
Av alla dessa gubbar är han den enda du kan prata med.

395
00:35:47,521 --> 00:35:50,611
Jag vet inte vad vi skulle göra utan honom.

396
00:35:51,358 --> 00:35:55,608
Torom, Marhida, Gana, Moraa... Mina mäktiga äventyrare.

397
00:35:56,321 --> 00:35:57,491
De är maskiner.

398
00:35:57,489 --> 00:35:59,279
Åh, vad nu?!

399
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
Göra narr av tillverkning?

400
00:36:00,742 --> 00:36:05,212
Det gav jämlikhet till massorna
genom att öka fördelningen av egendom!

401
00:36:06,623 --> 00:36:08,133
Var kommer namnen ifrån?

402
00:36:08,125 --> 00:36:11,205
Torom är en fisk som lever i Eska havet,
strax under ekvatorn.

403
00:36:11,587 --> 00:36:13,877
Marhida är en människoätande val från Nordsjön.

404
00:36:13,881 --> 00:36:16,011
Gana är en giftig orm från Yvsakfloden.

405
00:36:16,216 --> 00:36:17,546
Redo!

406
00:36:17,551 --> 00:36:18,431
Rätt!

407
00:36:18,802 --> 00:36:21,102
Alla av dem var en gång dödliga fiender.

408
00:36:21,096 --> 00:36:22,886
Men nu är de mina söner.

409
00:36:24,600 --> 00:36:26,310
Åh. Jag trodde att det var flicknamn.

410
00:36:26,310 --> 00:36:27,850
Det finns några sådana också.

411
00:36:30,898 --> 00:36:32,768
Och nu är Dhotonridl född.

412
00:36:33,442 --> 00:36:36,742
Eftersom jag är ansvarig för delarna nämner jag dem alla.

413
00:36:37,070 --> 00:36:40,870
Det verkar som att den enda delen här jag inte nämnde är du.

414
00:37:05,641 --> 00:37:08,441
Vem... Vem är där?

415
00:37:09,102 --> 00:37:12,152
"Prinsen av rymden har kommit för att ringa ett samtal."

416
00:37:12,689 --> 00:37:14,779
Åh, Shirotsugh...!

417
00:37:25,494 --> 00:37:26,794
god afton!

418
00:37:27,204 --> 00:37:29,084
God kväll, Shirotsugh.

419
00:37:29,331 --> 00:37:31,711
Hej, vad ger? Varför är det så mörkt där inne?

420
00:37:31,708 --> 00:37:33,628
De har stängt av min ström.

421
00:37:33,752 --> 00:37:35,212
Vad?! Det är hemskt!

422
00:37:35,754 --> 00:37:39,344
Men det är okej. Levande ljus är verkligen vackert.

423
00:37:39,341 --> 00:37:42,181
Och Manna gör alla möjliga
intressant formade ljus också.

424
00:37:43,929 --> 00:37:47,309
Säg, kan du komma ut? Himlen är full av stjärnor ikväll.

425
00:37:49,601 --> 00:37:52,481
Jag kan berätta om stjärnorna, som du bad mig om.

426
00:37:52,688 --> 00:37:53,938
Bara en sekund.

427
00:37:58,193 --> 00:38:00,533
Kom igen, Manna. Låt oss gå ut och titta på stjärnorna!

428
00:38:08,036 --> 00:38:09,616
Nu då, ser du stjärnan där uppe?

429
00:38:09,746 --> 00:38:13,706
Det är 70 år bort i ljusets hastighet.

430
00:38:15,127 --> 00:38:18,377
Ljuset vi ser nu lämnade den stjärnan för 70 år sedan.

431
00:38:18,505 --> 00:38:24,335
Så om vi var 70 år, då producerade ljuset
på min födelsedag skulle bara komma hit nu.

432
00:38:25,053 --> 00:38:26,183
Stjärnor!

433
00:38:26,722 --> 00:38:28,602
Äh, ja. Det stämmer.

434
00:38:28,932 --> 00:38:34,062
Jag undrar hur vår värld måste se ut,
från stjärnorna...

435
00:38:34,313 --> 00:38:36,573
Åh ja! Jag har något att visa dig.

436
00:38:37,232 --> 00:38:39,992
Det är ett satellitfoto av vår värld.

437
00:38:44,781 --> 00:38:45,991
Det är svart.

438
00:38:46,408 --> 00:38:48,788
Nej, nej. Den vita delen är marken.

439
00:38:49,077 --> 00:38:51,077
Det är en radarbild, så bilden är inte särskilt tydlig.

440
00:38:52,205 --> 00:38:57,915
Ändå, så långt borta, lyser vår stad upp
skulle förmodligen se ut som stjärnor.

441
00:38:59,254 --> 00:39:01,174
Våra krigs bränder likaså.

442
00:39:01,882 --> 00:39:07,102
De är för syndiga för att blandas med
stjärnornas rena ljus...

443
00:40:28,009 --> 00:40:28,889
Hälsning!

444
00:40:49,114 --> 00:40:51,284
En helig bok? Men, jag...

445
00:40:51,741 --> 00:40:55,081
Jag vet, men jag vill fortfarande att du ska ha det.

446
00:40:55,203 --> 00:40:58,503
Något att läsa om du någon gång känner dig besvärad av något.

447
00:40:59,124 --> 00:41:03,004
Jag vill hellre att du var med mig när jag läste den.

448
00:41:09,384 --> 00:41:10,644
Låt oss göra lite te.

449
00:41:11,428 --> 00:41:12,428
Manna.

450
00:41:15,599 --> 00:41:18,519
Du låter dig inte ha något roligt, eller hur?

451
00:41:18,685 --> 00:41:21,435
Kan inte du och Gud komma fram till någon sorts kompromiss?

452
00:41:21,980 --> 00:41:22,810
Kompromiss?!

453
00:41:24,316 --> 00:41:25,686
Jag menar, överdriv inte.

454
00:41:26,318 --> 00:41:28,488
Jag tror inte att jag överdriver någonting!

455
00:41:28,487 --> 00:41:31,197
Och den där "kompromissen" du pratar om...

456
00:41:31,198 --> 00:41:32,818
är det som har gjort världen till vad den är idag!

457
00:41:33,366 --> 00:41:35,696
Det har blivit mycket lättare att leva i.

458
00:41:41,249 --> 00:41:42,789
Manna! Jag sa att vi kokade te nu!

459
00:41:48,798 --> 00:41:52,138
Åh, vad är det för fel? Vi slogs inte.

460
00:41:52,135 --> 00:41:56,095
Förlåt mig. Se, vi har redan gjort upp.

461
00:42:00,769 --> 00:42:03,359
Titta på det! En liten present från pappa.

462
00:42:03,855 --> 00:42:05,815
En riktig, levande träningssimulator.

463
00:42:12,239 --> 00:42:13,569
Jag först!

464
00:42:13,990 --> 00:42:16,410
Wow, det här är coolt.

465
00:42:16,660 --> 00:42:19,830
85 miljoner radeks, man. 85 miljoner!

466
00:42:19,829 --> 00:42:21,709
Det är mycket pengar, så bryt dem inte.

467
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Sanningen är att vi verkligen inte har pengarna.

468
00:42:23,458 --> 00:42:25,998
Saker och ting kommer att bli mycket bättre om församlingen
godkänner detta anslag.

469
00:42:26,253 --> 00:42:28,963
Va? Har de fortfarande inte godkänt det?

470
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Så var får vi våra pengar ifrån?

471
00:42:31,258 --> 00:42:32,468
Åh, här och där.

472
00:42:33,051 --> 00:42:33,971
Här och där?

473
00:42:34,594 --> 00:42:36,354
Vet du verkligen inte?

474
00:42:38,473 --> 00:42:40,103
Tja, att vara en del av adeln...

475
00:42:40,100 --> 00:42:43,310
Generalen fick mycket drag av kungafamiljen.

476
00:42:43,311 --> 00:42:46,401
Så det här är lite olagligt
affärer han har vid sidan av.

477
00:42:46,523 --> 00:42:47,573
Med bara sin ena telefon?

478
00:42:47,566 --> 00:42:50,606
Ingen är där för att ta emot samtal.

479
00:42:50,902 --> 00:42:54,862
Du ser, från och med i år, kungafamiljen
köper sina företagsbilar från Miguren Motors.

480
00:42:54,864 --> 00:42:57,874
Samma Miguren Motors som betalar för vår raket.

481
00:42:59,286 --> 00:43:00,786
Det är så det hela fungerar.

482
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
Åh, visst. Det är så det hela fungerar.

483
00:43:03,540 --> 00:43:04,670
Du är helt vilsen, eller hur?

484
00:43:04,666 --> 00:43:05,286
Ja.

485
00:43:05,292 --> 00:43:06,212
Idiot!

486
00:43:22,100 --> 00:43:26,020
Jag är här idag för att meddela
Rymdstyrkans överkommando planer...

487
00:43:26,146 --> 00:43:30,686
för konstruktionen av vår nations rymdkrigsskepp!

488
00:43:32,527 --> 00:43:35,357
Det var det enda uttalandet
rymdstyrkans befälhavare gjorde.

489
00:43:35,488 --> 00:43:40,538
Med vid ceremonin var även hans kungliga höghet
Prins Toness som kort talade till publiken.

490
00:43:40,994 --> 00:43:47,044
Som beskyddare av medborgarna i
Honneamano-Jikein-Minadhan Federated Kingdom...

491
00:43:50,045 --> 00:43:52,085
Stå inte där!

492
00:43:53,923 --> 00:43:55,183
Där är den tillbaka.

493
00:43:55,175 --> 00:43:56,675
Du är en sån tönt!

494
00:44:01,640 --> 00:44:05,690
Den viktigaste utrustningen i den rymdfarkosten är du.

495
00:44:06,061 --> 00:44:08,441
Luft, vatten, värme...

496
00:44:08,563 --> 00:44:12,573
de kommer att ge dig villkor som skiljer sig åt
inte det minsta från rummet du sover i på natten.

497
00:44:12,942 --> 00:44:16,702
I gengäld ger du den de rätta instruktionerna.

498
00:44:16,696 --> 00:44:18,486
Det är ditt förhållande till det i ett nötskal.

499
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
Att försöka muskela runt det kommer inte att hjälpa dig.

500
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
Rör dig lugnt som en del av maskinen.

501
00:44:23,620 --> 00:44:26,290
Så känsligt som möjligt, så intimt som möjligt...

502
00:44:27,540 --> 00:44:34,260
6000, 6500, 7000, 7500. Andrastegständning.

503
00:44:36,549 --> 00:44:37,179
Normal!

504
00:44:37,676 --> 00:44:40,596
8000, 8500.

505
00:44:41,137 --> 00:44:42,177
9000, 9500!

506
00:44:48,603 --> 00:44:51,443
Rymdstyrkans högkvarter. Ja.

507
00:44:55,110 --> 00:44:57,450
Telefonsamtal. Det är en tjej.

508
00:45:08,248 --> 00:45:09,918
Ja, ja. Hej?

509
00:45:10,125 --> 00:45:13,705
Shirotsugh? För guds skull, gå ut här snabbt! hjälp mig!

510
00:45:28,268 --> 00:45:30,558
Hej, vad tycker du? Jag har precis avslutat.

511
00:45:30,562 --> 00:45:32,612
Ganska smart, va? Vill du ta henne en sväng?

512
00:45:32,605 --> 00:45:35,565
Bra, du ska prova! Jag bytte tändningslås.

513
00:45:35,775 --> 00:45:38,105
Vad tycker du? Går ganska bra, va?

514
00:45:41,197 --> 00:45:43,157
Rymdryttare! Sval!

515
00:46:43,176 --> 00:46:46,636
Männen från kraftbolaget
fortsatte att komma, dag efter dag...

516
00:46:47,555 --> 00:46:51,975
Huset tillhörde min moster,
så jag trodde att allt var okej.

517
00:46:52,101 --> 00:46:53,651
Men männen...

518
00:46:54,562 --> 00:46:57,272
Min moster var skyldig folk pengar.

519
00:46:57,857 --> 00:47:01,987
Så? Så?! Det gör inte det de gjorde rätt!

520
00:47:07,492 --> 00:47:09,162
Kraftverk...?

521
00:47:10,787 --> 00:47:14,827
Okej, vi tar dem till domstol!
Staten kommer att betala för stämningen.

522
00:47:15,291 --> 00:47:18,131
Eller jag gör det om du vill. Om du behöver en advokat...

523
00:47:18,253 --> 00:47:21,263
Nej, det är okej. Verkligen, det är okej.

524
00:47:21,923 --> 00:47:25,133
Jag vill inte att hon ska se mer bråk.

525
00:47:25,134 --> 00:47:28,354
Hennes föräldrar var så.

526
00:47:29,639 --> 00:47:30,849
Bara att slåss, dag efter dag.

527
00:47:30,974 --> 00:47:33,274
sluta! Sluta, snälla!

528
00:47:35,854 --> 00:47:39,524
Jag är ledsen att jag kallade dig hit för något sånt här.

529
00:47:40,024 --> 00:47:43,904
Något sånt här? Men det är... Det är...

530
00:47:45,071 --> 00:47:47,701
Det finns en kyrka inte långt härifrån.

531
00:47:47,699 --> 00:47:51,119
Det finns folk där som hjälper till.

532
00:47:51,619 --> 00:47:54,829
Jag tror att jag kan stanna hos dem ett litet tag.

533
00:47:55,498 --> 00:47:58,918
Och Manna kan få några vänner där också...

534
00:48:01,129 --> 00:48:02,299
Okej...

535
00:48:03,840 --> 00:48:06,340
Kom igen, låt oss gräva fram dina grejer.

536
00:48:06,926 --> 00:48:11,806
...prakt är tydligast i den berömda
Nedens palats. Denna skönhet...

537
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
...region, idag kommer att bli bra...

538
00:48:16,603 --> 00:48:17,653
med moln som flyttar in senare ikväll...

539
00:48:26,154 --> 00:48:29,414
"Eldens tidsålder. När Gud skapade människan..."

540
00:48:29,574 --> 00:48:34,124
"Människan var som djuren och ägde inte eld."

541
00:48:35,288 --> 00:48:37,708
"Det är med eld som Gud lever för evigt."

542
00:48:37,832 --> 00:48:42,302
"Dao stal en brinnande gren
och sprang iväg så fort han kunde."

543
00:48:42,837 --> 00:48:46,127
"Men ugnarnas beskyddare hade förutsett detta..."

544
00:48:46,257 --> 00:48:48,637
"och han hade förbannat elden."

545
00:48:49,677 --> 00:48:53,927
"Dao bar elden hem,
och försökte använda det som Gud själv."

546
00:48:53,973 --> 00:48:56,483
"Och Daos sju söner dödades."

547
00:48:57,560 --> 00:48:59,690
"Detta var mänsklighetens första dödsfall."

548
00:49:00,980 --> 00:49:04,280
"Och Gud visade sig inför Dao och gav en profetia."

549
00:49:04,984 --> 00:49:08,114
""Man", sa han, "du har blivit förbannad." "

550
00:49:08,655 --> 00:49:12,865
"Dina barn ska kämpa och gräla
och lev i sorg.' "

551
00:49:13,242 --> 00:49:16,082
" 'Deras olycka skall sprida sig till landets ändar.' "

552
00:49:16,204 --> 00:49:18,794
" 'De skola mörda varandra intill tidens ände.' "

553
00:49:22,710 --> 00:49:25,960
Är du säker på att det är säkert att stå så här nära?

554
00:49:26,089 --> 00:49:28,169
Ah, vi mår bra, vi mår bra.

555
00:49:29,550 --> 00:49:33,180
De gamla motorerna blåste varje gång vi drog upp!

556
00:49:33,972 --> 00:49:38,482
Det tog 20 år att komma till detta tillstånd. Typ riktiga söner.

557
00:49:39,852 --> 00:49:42,522
Fräckt, och riktigt ont i röven ibland!

558
00:49:42,522 --> 00:49:45,942
Du kan säga att barn är på dåligt humör
när de inte äter frukost!

559
00:49:45,942 --> 00:49:49,612
Ja! Även när de tänder på sin gamle man,
de gör det inte helt plötsligt.

560
00:49:49,612 --> 00:49:51,452
De kommer att ge en varning först.

561
00:50:18,975 --> 00:50:21,345
1,4,5.

562
00:50:21,602 --> 00:50:24,232
1... 4... 5.

563
00:50:29,861 --> 00:50:32,031
Så du träffades inte av några fragment?

564
00:50:32,447 --> 00:50:33,697
Inte ens en bit.

565
00:50:34,032 --> 00:50:38,082
Åh visst, du kommer väl iväg
och doktorn hamnar på sjukhuset.

566
00:50:41,122 --> 00:50:43,372
Tjänar honom rätt, lämnar mig där sådär.

567
00:50:43,374 --> 00:50:44,544
Nästa är 5, 6.

568
00:50:44,667 --> 00:50:48,297
5, 6. Tja, tack vare detta att komma in och ut
av fabriken har blivit komplicerad.

569
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
1, 3, 4. Varför är det så?

570
00:50:50,923 --> 00:50:53,383
För att de tror att de radikala kan ha gjort det.

571
00:50:54,177 --> 00:50:55,507
Radikaler?

572
00:50:55,845 --> 00:50:58,595
Killarna som motsätter sig kungens beslut.

573
00:50:58,681 --> 00:51:01,271
Det har kommit många protestbrev på sistone.

574
00:51:01,392 --> 00:51:02,562
Nyheter för mig.

575
00:51:02,769 --> 00:51:05,519
De bränner dem dag efter dag.

576
00:51:05,646 --> 00:51:08,316
Och nu är det faktiskt några idioter
skriker efter slumpmässiga bombningar.

577
00:51:09,942 --> 00:51:10,782
Nästa.

578
00:51:11,402 --> 00:51:13,322
Åh... 3, 4, 5.

579
00:51:14,030 --> 00:51:14,990
Vadå?

580
00:51:15,823 --> 00:51:17,033
Ge mig det.

581
00:51:17,617 --> 00:51:19,537
Hej, det är den andra raden!

582
00:51:22,288 --> 00:51:24,328
För att du gråter högt...

583
00:51:24,332 --> 00:51:25,462
Förlåt.

584
00:51:25,583 --> 00:51:28,503
Bäst att ta tag i det, annars fungerar det inte...

585
00:51:28,503 --> 00:51:32,013
Hej, någon tar katten och hans skötare
från den elektroniska hjärnan!

586
00:51:32,965 --> 00:51:34,585
Har du inget jobb?

587
00:51:34,884 --> 00:51:38,934
Drog en helkväll igår kväll.
De gamla var på gång igen...

588
00:51:42,934 --> 00:51:43,894
Sluta skaka om det!

589
00:51:44,727 --> 00:51:46,397
Doktorn, han är... Han är död!

590
00:51:47,271 --> 00:51:48,231
När?!

591
00:51:48,356 --> 00:51:50,726
För ett tag sedan, på sjukhuset.

592
00:53:20,656 --> 00:53:25,406
Rymdstyrkans gala-reklammottagning
välkomnade en kunglig gäst från huvudstaden.

593
00:53:25,536 --> 00:53:29,076
Syns även ikväll
var världens första astronaut...

594
00:53:29,207 --> 00:53:31,287
Överstelöjtnant Shirotsugh Lhadatt.

595
00:53:31,417 --> 00:53:33,707
Den där klänningsuniformen han har på sig passar honom verkligen.

596
00:53:33,836 --> 00:53:38,626
När prins Toness frågade,
"Är det inte skrämmande att gå ut i rymden?"

597
00:53:38,758 --> 00:53:42,638
svarade han lättsamt,
"Det har verkligen inte stört mig."

598
00:53:47,600 --> 00:53:51,730
Du där inne! Har du någonsin behövt oroa dig för pengar?

599
00:53:51,854 --> 00:53:56,824
Du har ingen aning om hur det är!
Vi har inte ens en pissoar att pissa i!

600
00:53:56,817 --> 00:53:59,147
Det blir kallare och kallare för oss.

601
00:53:59,612 --> 00:54:03,532
Tror du att du kan överleva vintern med bara två filtar?

602
00:54:07,119 --> 00:54:08,699
Utanför! Kom igenom!

603
00:54:08,704 --> 00:54:10,294
Vilken nytta gör en astronaut?

604
00:54:10,289 --> 00:54:12,289
Titta på broarna vi byggde...

605
00:54:15,962 --> 00:54:18,922
Vad är det med de här killarna utanför?

606
00:54:18,923 --> 00:54:20,343
Protest.

607
00:54:20,341 --> 00:54:23,141
Det var ett helvete i morse. Demonstranterna var
slåss mot tiggarna över platsen.

608
00:54:23,719 --> 00:54:25,929
Så vad vill arbetslöshetsrörelsen med oss?

609
00:54:25,930 --> 00:54:28,520
Nej, nej. Det är antikrigsrörelsen.

610
00:54:28,516 --> 00:54:30,556
De säger att vi borde vara det
bygga broar och inte raketer.

611
00:54:31,018 --> 00:54:33,228
Som sagt, arbetslöshetsrörelsen!

612
00:54:33,896 --> 00:54:36,606
Spendera alla våra pengar för ett gäng
av broar vi inte behöver, va?

613
00:54:36,607 --> 00:54:39,647
Ute på landet använder vi fortfarande båtar, för guds skull!

614
00:54:40,403 --> 00:54:43,073
Jag skulle ta broarna över ett rymdkrigsskepp.

615
00:54:44,490 --> 00:54:46,330
De skulle åtminstone inte döda någon.

616
00:54:49,328 --> 00:54:51,618
Hej, hej, hej, låt dem inte komma åt dig.

617
00:54:51,622 --> 00:54:54,002
De säger bara allt det för att de vill ha jobb.

618
00:54:54,542 --> 00:54:56,212
Denna raket kommer att användas för krig.

619
00:54:58,170 --> 00:55:00,590
Du kan använda broar för krig också.

620
00:55:02,174 --> 00:55:04,474
Det var du som startade allt detta!

621
00:55:05,386 --> 00:55:07,966
Mig? Det tvivlar jag på.

622
00:55:08,889 --> 00:55:10,809
Vem startade det då?

623
00:55:11,684 --> 00:55:12,734
Hej!

624
00:55:28,659 --> 00:55:32,369
Överstelöjtnant Lhadatts morgon
börjar med ett glas fruktjuice.

625
00:55:33,122 --> 00:55:38,752
Efter lätt träning äter han en rejäl frukost
av mjukt bröd och stekt krassefrukt.

626
00:55:39,170 --> 00:55:41,800
Precis, för de är bra för dig.

627
00:55:41,797 --> 00:55:43,877
Shirotsugh Lhadatt, mina damer och herrar.

628
00:56:25,508 --> 00:56:26,298
Va...?!

629
00:56:27,927 --> 00:56:28,887
Idiot!

630
00:56:40,272 --> 00:56:41,772
Hej! Yo!

631
00:56:47,363 --> 00:56:48,573
Matti! Du...!

632
00:56:48,697 --> 00:56:51,117
Bra, där är du. Jag läste precis tidningen...

633
00:56:51,242 --> 00:56:52,372
Åh? Du är blöt.

634
00:56:52,368 --> 00:56:54,288
Vi har problem!

635
00:56:59,375 --> 00:57:01,535
Det står här att lanseringen kommer att ske från Kanea.

636
00:57:02,461 --> 00:57:05,301
När flyttades uppskjutningsplatsen så långt söderut?

637
00:57:06,382 --> 00:57:08,132
Åh, visste du inte?

638
00:57:08,134 --> 00:57:11,104
Vi kan trots allt inte använda arméns uppskjutningsplats.

639
00:57:13,347 --> 00:57:16,517
600 ren väster om Kanea?! Det är över gränsen!

640
00:57:18,436 --> 00:57:22,226
Nej, det är okej. Ah, det finns en karta...

641
00:57:32,575 --> 00:57:34,075
Det är precis i den demilitariserade zonen!

642
00:57:35,453 --> 00:57:39,753
Nej, nej. På så sätt är det 3000 ren närmare ekvatorn.

643
00:57:39,748 --> 00:57:43,248
Det blir lättare att ta sig i omloppsbana, förstår du...

644
00:57:43,335 --> 00:57:45,205
Ja, jag vet!

645
00:57:45,796 --> 00:57:47,506
Herregud, hur kunde de det?

646
00:57:47,506 --> 00:57:52,136
De skickar oss till en krutdurk...
att skjuta upp världens största smällare!

647
00:57:52,553 --> 00:57:55,103
Var det ingen som var emot det?!

648
00:57:55,514 --> 00:57:58,234
Det var inte vårt beslut. Det var ministeriets.

649
00:57:58,225 --> 00:58:00,725
Departement? Vilka minis...?

650
00:58:00,978 --> 00:58:02,308
Försvarsdepartementet?!

651
00:58:14,909 --> 00:58:19,499
...norinosska, zuiben mattoishi suru rekujishieto.

652
00:58:19,997 --> 00:58:24,287
Uh, kurufateeji onla Iaku... Iakure...

653
00:58:24,835 --> 00:58:26,205
Lakuretoria!

654
00:58:26,837 --> 00:58:30,217
Tala bara i folkmun. Var dig själv.

655
00:58:30,799 --> 00:58:33,429
Tack, jag uppskattar det.

656
00:58:34,386 --> 00:58:37,256
Men egentligen har jag inget mer att säga.

657
00:58:41,310 --> 00:58:43,980
Är du klar? Låt mig sedan tala.

658
00:58:44,730 --> 00:58:49,490
Du har rätt, vi ser helt enkelt inte tilltalandet av din raket.

659
00:58:50,486 --> 00:58:54,696
Rymdresor? Vi är oroliga för militären här.

660
00:58:54,823 --> 00:58:57,953
Vem skulle investera i något som bara flyger ut i rymden?

661
00:58:57,952 --> 00:59:01,252
Det är slöseri att tilldela en hel skvadron till den.

662
00:59:01,664 --> 00:59:04,924
Det är något fel med
själva existensen av rymdstyrkan!

663
00:59:05,543 --> 00:59:10,263
Tja... men... varför då låta projektet komma så långt...?

664
00:59:10,256 --> 00:59:13,336
Vi behövde hitta ett sätt att avsluta programmet ordentligt.

665
00:59:13,592 --> 00:59:16,262
Kungafamiljen, transportministeriet...

666
00:59:16,262 --> 00:59:18,472
rötterna till din rymdstyrka når många områden.

667
00:59:18,472 --> 00:59:21,562
Och vi slutade ångra oss för länge sedan.

668
00:59:21,559 --> 00:59:24,649
Det enda problemet nu är hur man ska glömma det.

669
00:59:25,312 --> 00:59:27,692
Vi kan inte bara avsluta det med att säga "Åh, det var värdelöst."

670
00:59:27,690 --> 00:59:32,440
Men det här projektet drar till sig uppmärksamhet från varje nation!

671
00:59:32,444 --> 00:59:35,824
Till och med Republiken vill ha vår raketinformation!

672
00:59:35,823 --> 00:59:39,453
Så, för att lansera den precis vid gränsen
av fiendens ockuperade Rimada...

673
00:59:39,577 --> 00:59:42,957
Så varsågod! Starta den, eller vad du vill.

674
00:59:42,955 --> 00:59:46,125
Vi vill bara att det ska ses av
Republikens styrkor i Rimada.

675
00:59:46,250 --> 00:59:49,590
Och vad ska de göra med en
härlig raket mitt framför deras ögon?

676
00:59:49,587 --> 00:59:50,457
Stjäl det!

677
00:59:50,588 --> 00:59:52,008
Stjäla den.

678
00:59:52,006 --> 00:59:54,966
På så sätt blir det åtminstone användbart.

679
00:59:55,467 --> 01:00:00,847
Gränskränkning med militärmakt.
Ren stöld av egendom... Det kommer att bli en förlust.

680
01:00:00,848 --> 01:00:03,598
Reparationer måste komma
från någonstans förstås.

681
01:00:03,767 --> 01:00:07,307
Den enda riktiga frågan är om eller inte
de kommer faktiskt att attackera.

682
01:00:08,856 --> 01:00:10,066
Oroa dig inte.

683
01:00:10,065 --> 01:00:14,485
De har en stor investering
i din raket där borta också, va?

684
01:00:20,784 --> 01:00:22,204
Redo?

685
01:00:22,202 --> 01:00:22,832
Ja sir!

686
01:00:22,953 --> 01:00:25,873
Vi börjar. Du åker med,
på väg att ta en välförtjänt skit.

687
01:00:25,998 --> 01:00:30,958
Din höjd är 3000, hastighet på 200 ren per sekund.

688
01:00:31,295 --> 01:00:35,795
Nästa kontaktzon är långt över horisonten.

689
01:00:39,178 --> 01:00:41,218
Onormal kabintryck i syrgastank

690
01:00:41,805 --> 01:00:44,095
Primära linjer, stängda. Aktivering av hjälpström.

691
01:00:44,600 --> 01:00:47,230
Tre! Avbryta kvävetillförseln!

692
01:00:47,728 --> 01:00:50,358
Tröghetssystem avläser onormal acceleration.

693
01:00:50,981 --> 01:00:55,151
Återställning av multifunktionssystem.
Kapseltrycket, oförändrat!

694
01:00:57,655 --> 01:01:00,775
Bra, du har förtjänat din lön.

695
01:01:01,116 --> 01:01:03,696
Därefter krissituation

696
01:01:05,704 --> 01:01:07,214
"Eldens stad."

697
01:01:07,581 --> 01:01:12,461
"Min son, snart måste du lämna marknadsplatsen."

698
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
"Här är alla goda saker fläckade med blod."

699
01:01:16,840 --> 01:01:20,010
"Gud kommer inte att vara tyst längre."

700
01:01:20,844 --> 01:01:23,264
"Denna stad av smuts skapades av eld."

701
01:01:23,597 --> 01:01:27,687
"Genom eld skall den förgöras."

702
01:01:29,520 --> 01:01:33,770
"Allt som härrör från ondska kommer aldrig att vara bra."

703
01:01:34,316 --> 01:01:40,106
"Och så, min son, måste även du vara beredd."

704
01:02:01,885 --> 01:02:02,635
Stopp!

705
01:02:03,554 --> 01:02:07,184
Lugn, för helvete! Du lilla...!

706
01:02:16,567 --> 01:02:18,607
Ja, det är perfekt.

707
01:02:21,697 --> 01:02:24,487
Okej, låt oss luta dig åt vänster den här gången.

708
01:02:25,576 --> 01:02:28,746
Le nu. Lite till!

709
01:02:29,246 --> 01:02:30,706
Det är det!

710
01:02:30,706 --> 01:02:34,126
Det är så, trevligt och muntert.
En riktig hjälte för alla barn.

711
01:02:34,126 --> 01:02:43,176
Shirotsugh! Shirotsugh! Shirotsugh!

712
01:03:26,929 --> 01:03:28,349
Du skojar!

713
01:03:40,025 --> 01:03:42,185
Till alla i kungariket, god morgon!

714
01:03:42,402 --> 01:03:46,412
Jag kommer till dig från
Rymdstyrkans högkvarter i Naghatsumih.

715
01:03:47,366 --> 01:03:50,536
Ett område som har känt sin del av historien.

716
01:03:50,744 --> 01:03:55,624
Denna hamnstad är känd för att vara kärnstaden för Umon.

717
01:03:55,833 --> 01:04:00,053
Det var här hans höghet kungen bodde som barn...

718
01:04:00,170 --> 01:04:03,510
och det här området är känt för sina band till kungafamiljen.

719
01:04:03,799 --> 01:04:05,259
Rymdstyrkans högkvarter är...

720
01:04:05,384 --> 01:04:07,344
Välkommen tillbaka, general. När kom du in?

721
01:04:07,344 --> 01:04:08,224
Gårdagens tåg.

722
01:04:08,220 --> 01:04:10,560
Jag förstår. Och förvaltningens beslut?

723
01:04:10,681 --> 01:04:11,931
Ingen kommentar!

724
01:04:13,308 --> 01:04:15,938
Du kallar det ett rymdskepp.
Kommer den verkligen att bära vapen?

725
01:04:16,061 --> 01:04:20,771
Ingen kommentar! Jag kan bara säga det
den kommer att kunna bära sådana anordningar.

726
01:04:23,318 --> 01:04:29,238
Kan du inte se gladare ut? Som en professionell astronaut?

727
01:04:42,921 --> 01:04:44,721
Överstelöjtnant! Överstelöjtnant!

728
01:04:44,923 --> 01:04:48,143
Han har blivit befordrad. Det är överste nu.

729
01:04:48,427 --> 01:04:51,307
Överste då. Le lite... le...

730
01:04:51,471 --> 01:04:53,141
Jag förstår. Tack.

731
01:04:54,391 --> 01:04:56,101
Vi är nästan redo att åka.

732
01:04:56,226 --> 01:04:58,396
Muntra upp. Vi ses.

733
01:05:00,689 --> 01:05:04,529
Nu, överste, var noga med att stressa
ditt uppdrag som rymdhjälte.

734
01:05:05,277 --> 01:05:06,397
Uppdrag?

735
01:05:07,154 --> 01:05:09,744
Tja, du vet. Hela meningen
av rymdprogrammet.

736
01:05:09,740 --> 01:05:14,870
Varför så många människor har dött för det hittills
och varför vi måste fortsätta trots allt det.

737
01:05:15,787 --> 01:05:17,537
Tänk bara på något, okej?

738
01:05:30,719 --> 01:05:33,469
Titta här, Mr. Hero. Hej, du!

739
01:05:34,306 --> 01:05:35,466
Har du hört?

740
01:05:35,474 --> 01:05:41,614
De säger att 30 000 människor skulle kunna ha en varm plats att bo på
om rymdstyrkans budget halverades.

741
01:05:44,566 --> 01:05:46,986
Nåväl, några tankar om kapprustningen?

742
01:05:49,321 --> 01:05:50,531
Vad sägs om krig?

743
01:05:51,281 --> 01:05:53,871
Du förnekar korruptionsproblemen med Miguren Motors?

744
01:05:55,327 --> 01:05:57,037
Du vet ingenting, eller hur?

745
01:05:57,871 --> 01:06:00,871
Äh, vi börjar snart! Hej!

746
01:06:30,529 --> 01:06:34,489
Republikens viceminister Nerredon
idag hårt kritiserad...

747
01:06:34,491 --> 01:06:39,501
<i>rymdkrigsskeppsprogrammet
av kungariket Honnéamise...</i>

748
01:06:39,496 --> 01:06:44,536
kallar hela projektet
"ett hot mot världsfreden."

749
01:06:52,759 --> 01:06:55,799
Ah, bra jobbat i morse.

750
01:07:03,103 --> 01:07:05,613
De nya fotografierna har kommit, sir.

751
01:07:05,856 --> 01:07:07,856
Rymdhjälten?

752
01:07:12,696 --> 01:07:16,866
Han ser obekväm ut.

753
01:07:17,868 --> 01:07:21,578
Det är nästan vinter där. Den norra
halvklotets årstider är omvända.

754
01:07:21,580 --> 01:07:22,870
Ah, jag förstår...

755
01:07:22,873 --> 01:07:25,293
Överstelöjtnant Lhadatt Shirotsugh.

756
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
Ser inte alltför ljust ut.

757
01:07:28,128 --> 01:07:32,128
Vapendivisionen uppmanar oss att ta rymdkrigsskeppet.

758
01:07:32,632 --> 01:07:35,642
En absurd begäran. Inkompetenter!

759
01:07:38,388 --> 01:07:39,888
De får vänta.

760
01:07:39,890 --> 01:07:43,390
Att stjäla en avlägsen nations raket.

761
01:07:43,393 --> 01:07:46,403
Det är inte så enkelt.

762
01:07:46,396 --> 01:07:49,896
Dessa saker tar tid att ställa in.

763
01:07:52,903 --> 01:07:56,073
<i>The Ogice 0? Säkerheten vidtar åtgärder
för att hindra deras framsteg.</i>

764
01:07:57,032 --> 01:08:00,042
Mord... Inte så hemskt subtil, eller hur?

765
01:08:00,452 --> 01:08:04,542
Men fruktansvärt eicicektiv, sir.

766
01:08:14,007 --> 01:08:15,587
"Synden finns överallt"

767
01:08:16,051 --> 01:08:18,051
"Gud sa detta och tittade ner på världen."

768
01:08:18,887 --> 01:08:23,137
"Människans synder kommer att fördjupa världen. Vi..."

769
01:08:25,519 --> 01:08:26,769
Shirotsugh!

770
01:08:42,035 --> 01:08:44,785
Ta in tvätten innan det blir mörkt.

771
01:08:45,789 --> 01:08:47,669
Okej? <i>Jag ses</i> senare.

772
01:09:50,395 --> 01:09:53,315
Fin outfit. Har någon köpt den åt dig?

773
01:10:30,852 --> 01:10:32,732
Var är toaletten?

774
01:11:37,168 --> 01:11:39,168
Manna, ge oss några handdukar, vill du?

775
01:11:49,264 --> 01:11:50,394
Tack.

776
01:11:53,226 --> 01:11:54,096
Tack.

777
01:11:54,227 --> 01:11:56,517
Manna, tog du in tvätten som jag bad dig om?

778
01:11:56,646 --> 01:11:59,146
Ingen kom när jag var ute, eller hur?

779
01:11:59,274 --> 01:12:03,534
Åh, och om du ser farbror Dori, var säker
och tacka honom för vinterkläderna.

780
01:12:04,612 --> 01:12:06,992
Även utöver det har han redan gjort så mycket för oss.

781
01:13:29,823 --> 01:13:33,873
"Du kan inte leva utan ditt dagliga bröd."

782
01:13:34,244 --> 01:13:38,464
"Sanningen ändras till lögn när den lämnar dina läppar."

783
01:13:38,581 --> 01:13:42,381
"Dygd förändras till ondska när den lämnar dina händer."

784
01:13:43,378 --> 01:13:47,918
"Det du ser som bra kanske inte är bra som Gud ser det."

785
01:13:48,299 --> 01:13:52,259
"Vad kan någon av er göra annat än att be?"

786
01:13:53,263 --> 01:13:57,433
"Bön är en liten sak, men det är allt."

787
01:13:58,643 --> 01:14:01,403
"Det finns inget ädlare än bön."

788
01:14:01,521 --> 01:14:03,941
"Det finns inget mer ödmjukt..."

789
01:16:14,529 --> 01:16:17,369
Åh, god morgon, Shirotsugh.

790
01:16:18,950 --> 01:16:21,450
Det ser ut att bli fint väder idag.

791
01:16:21,452 --> 01:16:23,542
Om igår kväll...

792
01:16:25,498 --> 01:16:28,878
Förlåt mig. Jag kunde inte... Jag var... Förlåt mig.

793
01:16:28,876 --> 01:16:31,546
Du gjorde ingenting.

794
01:16:31,546 --> 01:16:33,046
För jag kunde inte!

795
01:16:33,423 --> 01:16:36,593
Förlåt mig. Jag vet inte vad som kom över mig.

796
01:16:36,593 --> 01:16:38,973
Att slå en underbar person som dig...

797
01:16:41,598 --> 01:16:45,098
Det menade jag inte. Du är väl inte skadad?

798
01:16:45,101 --> 01:16:47,061
Vad? Inga! Det är inte...

799
01:16:47,061 --> 01:16:50,441
Nej, jag vet att du kommer att förlåta mig...

800
01:16:50,440 --> 01:16:53,360
men <i>Jag kommer</i> aldrig att kunna förlåta mig själv.

801
01:16:53,484 --> 01:16:54,994
Tro mig, jag är ledsen.

802
01:17:08,541 --> 01:17:11,041
Hej, är inte det Shirotsugh där borta?

803
01:17:11,169 --> 01:17:14,669
Den idioten. Och bär påfågelkostymen också!

804
01:17:16,466 --> 01:17:17,466
Yo!

805
01:17:18,635 --> 01:17:19,835
Hej!

806
01:17:19,844 --> 01:17:22,564
Åh... din idiot! Varför var du tvungen att bära den saken?

807
01:17:22,555 --> 01:17:24,305
Vet du inte att du är en kändis här?

808
01:17:25,433 --> 01:17:28,733
Klänningsuniform är grejen att bära
för att du skickade iväg till dina inlägg.

809
01:17:29,771 --> 01:17:33,321
Så vart försvann du?
helt plötsligt i tre dagar?

810
01:17:33,316 --> 01:17:35,776
Var du med en tjej eller något?

811
01:17:35,985 --> 01:17:37,235
Tja...

812
01:17:37,236 --> 01:17:39,446
Varför. du lilla...!

813
01:17:41,032 --> 01:17:43,082
Tchallichammil Majaho!

814
01:17:43,076 --> 01:17:45,656
Du skickas härmed till Guria-observatoriet.

815
01:17:46,704 --> 01:17:48,084
Flytta ut!

816
01:17:49,040 --> 01:17:50,250
Honnör!

817
01:17:52,377 --> 01:17:56,087
Skriv till oss när du kommer ut i rymden.
Vi kommer att vara lätta att hitta.

818
01:17:56,339 --> 01:17:58,679
Och gör inte mer jobb åt oss.

819
01:18:00,635 --> 01:18:02,425
Lugnt!

820
01:18:27,078 --> 01:18:29,958
Det kommer att bli ensamt här
med alla er på väg.

821
01:18:30,081 --> 01:18:33,291
Tja, Darigan är ansvarig för utbildningen för uppskjutningskontroll.

822
01:18:33,418 --> 01:18:36,088
Han och <i>jag kommer</i> att åka till startplatsen
i övermorgon.

823
01:18:36,212 --> 01:18:38,382
Nekkerout kanske fortfarande finns kvar.

824
01:18:38,589 --> 01:18:41,219
Fan, Kharock har redan gått till
lanseringsplatsen med gubbarna.

825
01:18:41,342 --> 01:18:44,262
Jag fick lite mail häromdagen.
När ska du åka dit?

826
01:18:44,303 --> 01:18:47,063
jag vet inte. OJ, Baldy ger mig inte en paus.

827
01:18:47,724 --> 01:18:50,274
Det verkar som att jag fortsätter träna ända till slutet.

828
01:18:51,728 --> 01:18:52,348
Hur mycket?

829
01:18:52,353 --> 01:18:53,523
Åh, tre...
Hur mycket?

830
01:18:54,439 --> 01:18:58,609
Säg, Matti... Antag att livet var en berättelse...

831
01:18:58,693 --> 01:19:00,073
Kom igen?

832
01:19:00,695 --> 01:19:02,445
Nej, om du skulle tänka på det så.

833
01:19:03,114 --> 01:19:06,584
Tja, har du någonsin undrat om...
Om du kanske inte är en bra kille?

834
01:19:06,576 --> 01:19:08,696
Att du är en av de onda istället?

835
01:19:09,829 --> 01:19:14,329
Jag antar att... Det är bara... Bara...

836
01:19:14,333 --> 01:19:17,383
Människorna runt omkring oss nu, våra föräldrar, alla.

837
01:19:17,587 --> 01:19:22,927
Du förstår, jag tror att jag är här bara för att
de behöver mig till och med för en liten stund.

838
01:19:23,426 --> 01:19:25,006
Ta detta hårdvaruställ.

839
01:19:25,011 --> 01:19:28,101
Det är här bara för att det tjänar ett syfte för någon.

840
01:19:28,681 --> 01:19:31,811
Jag tror inte att det finns några helt värdelösa
saker i världen.

841
01:19:31,809 --> 01:19:33,599
Hur kunde något sådant existera?

842
01:19:34,145 --> 01:19:37,395
Någon inser den här killens nödvändighet, så han är här.

843
01:19:37,398 --> 01:19:39,938
Om behovet av honom skulle försvinna, så skulle han också.

844
01:19:39,942 --> 01:19:41,822
Det är vad jag tycker i alla fall. Hjälper det?

845
01:19:43,946 --> 01:19:45,566
Ja, det gör det. Tack.

846
01:20:07,804 --> 01:20:09,014
Spring för det!

847
01:20:11,057 --> 01:20:12,387
Hjälp!

848
01:21:51,824 --> 01:21:54,164
Vad är det med den gamla väskan? Är hon radikal?

849
01:21:54,160 --> 01:21:54,830
Som jag vet?!
Vad är det med den gamla väskan? Är hon radikal?

850
01:22:04,962 --> 01:22:06,552
Det gjorde mig hungrig...

851
01:22:14,805 --> 01:22:16,845
Dela upp!

852
01:22:17,141 --> 01:22:19,481
Vänta på mig Matti! Vänta!

853
01:22:19,477 --> 01:22:20,937
Gå ifrån mig, din idiot!

854
01:22:21,062 --> 01:22:22,562
Det är jag som blir skjuten på!

855
01:22:22,772 --> 01:22:25,072
Som sagt, gå ifrån mig!

856
01:22:35,785 --> 01:22:36,945
Återvändsgränd!

857
01:22:54,553 --> 01:22:57,813
Vad fan...! Vad händer här?!

858
01:23:00,393 --> 01:23:02,103
Är ni två okej?

859
01:23:02,478 --> 01:23:06,768
Hej, titta på det här! Det är den där rymdkillen, Lhadatt!

860
01:23:08,401 --> 01:23:09,691
Hej...

861
01:23:19,620 --> 01:23:21,460
Vi skulle bättre inte gå tillbaka idag.

862
01:23:22,832 --> 01:23:26,002
Ja. Om hon överfaller oss igen, är vi definitivt döda.

863
01:23:26,335 --> 01:23:30,205
Okej, tills du hör något bestämt...
tappa bort dig själv hemma hos den där tjejen. Vi ses!

864
01:23:34,552 --> 01:23:38,262
Det här är ingen manet. Det är en triangulär bläckfisk.

865
01:23:38,264 --> 01:23:39,184
Hur är det med den här?

866
01:23:39,181 --> 01:23:41,181
Detta? Det är en...

867
01:23:42,059 --> 01:23:42,939
...sjöstjärna!

868
01:23:42,935 --> 01:23:44,015
Jag förstår.
...sjöstjärna!

869
01:24:21,557 --> 01:24:23,977
H...Hej! Oj...!

870
01:24:23,976 --> 01:24:25,636
Hej, vad fan...!

871
01:24:29,815 --> 01:24:32,105
Hej, fan gör du!

872
01:24:41,869 --> 01:24:43,579
Hjälp!

873
01:26:23,053 --> 01:26:24,933
Är du okej?

874
01:26:26,599 --> 01:26:28,099
Är du skadad?

875
01:26:28,225 --> 01:26:29,225
Här borta!

876
01:26:39,195 --> 01:26:40,145
Är du okej?

877
01:26:40,821 --> 01:26:42,411
Ja, bra.

878
01:26:43,157 --> 01:26:48,407
Civilisationen skapade inte krig. Krig skapade civilisationen.

879
01:26:49,121 --> 01:26:50,581
Vem sa det?

880
01:26:50,706 --> 01:26:52,076
Det gjorde jag.

881
01:26:52,082 --> 01:26:55,462
Människan bröt sig loss
av primitiva tiders helvete

882
01:26:55,586 --> 01:26:58,876
och marscherade genom 100 000 år för att nå denna punkt.

883
01:26:59,006 --> 01:27:04,136
Och hur är det med nuet? Har vi verkligen avancerat överhuvudtaget?

884
01:27:04,637 --> 01:27:07,257
När jag var ung ville jag bli historiker.

885
01:27:07,389 --> 01:27:09,019
Varför gjorde du inte det?

886
01:27:09,225 --> 01:27:13,145
Ett krig började, så jag blev soldat istället.

887
01:27:13,270 --> 01:27:17,570
Jag kämpade desperat för att försvara mitt land
från den utländska invasionen.

888
01:27:17,691 --> 01:27:20,071
Samtidigt visste jag att det inte var rättvisa.

889
01:27:20,194 --> 01:27:26,164
Jag visste mycket väl att vi var bara
upprepar vårt mordiska förflutna.

890
01:27:26,283 --> 01:27:27,993
Det var ett rejält slag.

891
01:27:28,118 --> 01:27:30,078
Att inte bli soldat.

892
01:27:30,204 --> 01:27:32,754
Jag menar att studera historia.

893
01:27:35,167 --> 01:27:38,707
Historia är ett spel som inte tar slut
tills du har förlorat allt.

894
01:27:38,837 --> 01:27:41,967
Vi kanske inte är lika olika
från aporna som vi tycker om att tänka.

895
01:27:42,091 --> 01:27:45,431
Kommer vi att upprepa våra gamla misstag?
Har vi något val i frågan?

896
01:27:45,803 --> 01:27:48,643
Det viktigaste du kan göra
är att vara medveten om din situation.

897
01:27:48,764 --> 01:27:52,354
Att fråga sig själv "Vad ska jag göra? Vad ska jag inte göra?"

898
01:27:52,476 --> 01:27:56,686
De enda ögon du kan lita på är
de ovanpå din egen näsa.

899
01:27:56,814 --> 01:27:58,694
Titta igenom dem nu! Vad visar de dig?

900
01:27:59,483 --> 01:28:00,943
En flickrumpa.

901
01:28:01,068 --> 01:28:03,278
Du skulle sakna en skog för träden.

902
01:28:22,047 --> 01:28:24,507
Hej Manna. Är du ensam?

903
01:28:25,175 --> 01:28:27,845
Riqunni... måste jobba.

904
01:28:28,137 --> 01:28:31,217
Kan du ge henne ett meddelande till mig?

905
01:28:31,348 --> 01:28:36,228
<i>Jag kommer</i> att åka bort ett tag. Jag kommer inte att kunna besöka.

906
01:28:37,229 --> 01:28:40,479
Manna, vill du att jag tar med mig
något tillbaka för dig?

907
01:28:40,482 --> 01:28:41,982
En stjärna.

908
01:28:42,735 --> 01:28:43,895
Jag kan inte.

909
01:28:43,902 --> 01:28:46,702
Stjärnorna är verkligen långt borta.

910
01:28:47,364 --> 01:28:51,334
Tuff en... Jag åker dit det inte finns något alls.

911
01:28:51,910 --> 01:28:53,000
Där ute?

912
01:28:53,704 --> 01:28:59,254
Ja, det finns där ute... Här, där och överallt.

913
01:29:02,880 --> 01:29:03,880
aj!

914
01:29:27,154 --> 01:29:29,324
Åh, Shirotsug!

915
01:29:38,207 --> 01:29:38,957
Jag måste gå.

916
01:29:39,833 --> 01:29:41,383
Kom tillbaka snart.

917
01:30:13,409 --> 01:30:14,949
Tidning, sir?

918
01:30:18,122 --> 01:30:21,382
Öh, överste, sir... Kan jag få din autograf?

919
01:30:23,335 --> 01:30:24,285
Namn?

920
01:30:24,420 --> 01:30:26,670
Maashi Treen, sir.

921
01:30:29,466 --> 01:30:30,966
Tack, sir.

922
01:30:32,386 --> 01:30:33,796
Åh, och spänn fast säkerhetsbältet.

923
01:31:13,093 --> 01:31:15,603
Vinprovning... Mycket raffinerad, sir.

924
01:31:15,846 --> 01:31:19,056
Planen är äntligen i rörelse.

925
01:31:19,057 --> 01:31:19,807
Verkligen?

926
01:31:20,309 --> 01:31:22,809
Vi kommer att använda våra styrkor stationerade i Rimada.

927
01:31:22,811 --> 01:31:23,561
Jets också?

928
01:31:23,562 --> 01:31:27,322
Ett slagfältstest För våra senaste vapen.

929
01:31:27,316 --> 01:31:28,316
Excellent.

930
01:31:42,039 --> 01:31:44,459
Rimadans militärtåg rör sig norrut.

931
01:31:44,458 --> 01:31:46,458
Nästa rapport kommer kl.

932
01:31:47,628 --> 01:31:49,418
Så de flyttar.

933
01:31:49,755 --> 01:31:52,755
Tror du att de kommer att flyga sina nya jetplan?

934
01:31:52,758 --> 01:31:58,008
Ja, vi är inte de enda
som vill se hur bra de fungerar.

935
01:31:58,013 --> 01:32:01,483
Med lite tur kanske vi till och med får se dem
gör en lufttankning.

936
01:32:03,644 --> 01:32:09,154
"Hej alla. Det här är astronauten Shirotsugh Lhadatt."

937
01:32:09,274 --> 01:32:14,494
"Jag är för närvarande i omloppsbana och flyger 200 ren över vår värld."

938
01:32:14,613 --> 01:32:16,823
Eh... Öhh...

939
01:32:16,823 --> 01:32:19,203
"Vad jag ser nu...", eller hur?

940
01:32:20,369 --> 01:32:22,909
Åh, jag kan inte göra det här.

941
01:32:23,664 --> 01:32:27,544
Umm, "Det jag ser nu när jag ser ner på vår värld är..."

942
01:32:27,543 --> 01:32:28,593
Tankar!

943
01:32:28,585 --> 01:32:30,995
Titta igen. De är förfalskningar.

944
01:32:31,630 --> 01:32:32,760
Förfalskningar?

945
01:32:33,840 --> 01:32:37,470
"De är falska, de är falska. De är alla bara förfalskningar..."

946
01:32:37,594 --> 01:32:38,554
Oj!

947
01:32:39,346 --> 01:32:43,136
"Och här kommer den största falska av alla!"

948
01:32:55,946 --> 01:32:58,656
Så, jag kommer att bli lanserad i den här grejen, va?

949
01:32:58,782 --> 01:33:01,582
Du kan låta lite gladare över det.

950
01:33:01,743 --> 01:33:03,413
Hej, Shiro!

951
01:33:03,912 --> 01:33:08,132
En helt säker tredje etapp. Ett riktigt fynd om du vill ha det!

952
01:33:12,879 --> 01:33:16,169
Långsamt... Långsamt... Okej, håll ut!

953
01:33:17,217 --> 01:33:19,177
Sådär! Sådär! Jag förstår!

954
01:33:23,640 --> 01:33:24,980
God morgon, sir.

955
01:33:37,487 --> 01:33:42,527
<i>Hej-alla-det här-är-astronaut-
Shirotsugh-Lhadatt. Jag är...</i>

956
01:33:42,534 --> 01:33:44,664
Säg det ordentligt! Hej-alla-det här-är-astronaut-
Shirotsugh-Lhadatt. jag-är...

957
01:33:44,828 --> 01:33:47,958
Åh, som om någon faktiskt lyssnar
till mikrovågssändningar!

958
01:34:01,803 --> 01:34:04,263
Okej, tryck!

959
01:34:12,481 --> 01:34:14,071
Det är färdigt!

960
01:34:19,404 --> 01:34:23,284
"Det här är astronauten Shirotsugh Lhadatt."

961
01:34:23,408 --> 01:34:28,158
"Jag är för närvarande i omloppsbana och flyger 200 ren över vår värld..."

962
01:34:29,247 --> 01:34:30,997
Kan inte sova, va?

963
01:34:31,625 --> 01:34:35,665
Ungefär vid den här tiden imorgon,
du har flugit rakt in i historien.

964
01:34:37,255 --> 01:34:39,715
Killarna som hjälpte till med bygget idag.

965
01:34:39,716 --> 01:34:42,506
De hittade massor av snäckskal.

966
01:34:42,511 --> 01:34:44,601
Åh? Varför är de här?

967
01:34:45,263 --> 01:34:47,063
Varför tror du att de är det?

968
01:34:47,933 --> 01:34:51,813
För länge sedan, en stenåldersstam
brukade dumpa sina sopor här.

969
01:34:51,937 --> 01:34:58,147
Roligt, inte sant? Vår moderna raket
står i en förhistorisk sophög!

970
01:34:58,735 --> 01:35:04,945
Nåväl, <i>Jag ska</i> slå vad om att de där stenålderskillarna aldrig trodde att de hade det
soptipp skulle användas för att skjuta upp ett rymdskepp.

971
01:35:05,992 --> 01:35:11,542
Vad tror du att de kommer att hitta här om 10 000 år?

972
01:35:12,791 --> 01:35:19,551
En verkligt historisk hög av stålramar och betong
blandat med någon annans rester.

973
01:35:22,759 --> 01:35:25,049
Ja, den här Majaho vid Guria Observatory.

974
01:35:25,178 --> 01:35:27,138
Ge mig generalen!

975
01:35:27,639 --> 01:35:28,269
vad är det?

976
01:35:28,265 --> 01:35:29,885
Vad ska vi göra?!
vad är det?

977
01:35:30,475 --> 01:35:32,635
Vi kryper med killar från Central Intelligence här.

978
01:35:32,644 --> 01:35:35,904
De frågar hela tiden om vi har förändrats
lanseringstiden varje gång.

979
01:35:36,064 --> 01:35:37,694
Okej, jag förstår!

980
01:35:37,691 --> 01:35:40,941
Okej... Oroa dig inte.

981
01:35:41,945 --> 01:35:43,025
Lägg bara på!

982
01:36:06,178 --> 01:36:08,308
Den röda? Nej, den gula?

983
01:36:08,305 --> 01:36:09,465
Den där.

984
01:36:10,432 --> 01:36:12,352
God morgon mina damer och herrar.

985
01:36:12,476 --> 01:36:15,436
Lanseringsdagen är äntligen här.

986
01:36:15,562 --> 01:36:16,982
God morgon, sir!

987
01:36:20,567 --> 01:36:21,897
Var är uppskjutningschefen?

988
01:36:21,902 --> 01:36:23,572
I kontrollbunkern...

989
01:36:23,570 --> 01:36:24,650
Schemakontrollanten?

990
01:36:24,988 --> 01:36:25,948
Sover, sir.

991
01:36:25,947 --> 01:36:26,777
Väck honom!
Sover, sir.

992
01:36:27,324 --> 01:36:29,204
Vi har jobbat dygnet runt i fyra dagar, sir.

993
01:36:29,201 --> 01:36:30,451
Alla är utmattade!

994
01:36:30,952 --> 01:36:32,832
Jag flyttar upp starttiden två maal.

995
01:36:33,455 --> 01:36:37,165
Omöjlig! Vi behöver minst en halv dag
att slutföra förberedelserna!

996
01:36:37,542 --> 01:36:41,052
Det finns tecken på att Central Intelligence
har läckt informationen.

997
01:36:41,046 --> 01:36:44,166
Jag är rädd att vi kan bli attackerade ikväll.

998
01:36:44,591 --> 01:36:48,051
Men hur? Vi kan inte ta ut något från schemat!

999
01:36:48,929 --> 01:36:50,389
Vi förkortar ingenjörskontrollen.

1000
01:36:50,388 --> 01:36:53,178
Klipp 124 sidor från början av den sjätte boken.

1001
01:36:53,517 --> 01:36:56,137
Berätta inte för observatoriet
till sista möjliga ögonblick.

1002
01:36:56,269 --> 01:36:58,189
Låt Shirotsugh ta en dusch.

1003
01:36:58,188 --> 01:37:01,648
Bara en minut, sir! Det går för långt.

1004
01:37:01,775 --> 01:37:02,855
Det är farligt!

1005
01:37:02,859 --> 01:37:05,399
Allmän! Jag är emot detta!

1006
01:37:05,529 --> 01:37:08,109
Det är okej. Jag går.

1007
01:37:08,698 --> 01:37:10,658
Det blir mycket farligare
om fienden dyker upp här.

1008
01:37:10,659 --> 01:37:13,369
Ingen kommer att stoppa dem ändå, eller hur?

1009
01:37:20,710 --> 01:37:26,930
Denna operations mål är
fångsten av lanseringsanläggningarna.

1010
01:37:26,925 --> 01:37:32,465
Förlora inte sikte i raiden.

1011
01:37:32,472 --> 01:37:38,692
Du kommer att tanka en gång,
Från luftfästningen, över Rimada.

1012
01:37:38,687 --> 01:37:40,687
Töm dina fickor på "lm är ett."

1013
01:37:40,939 --> 01:37:42,939
Lyckan var med oss.

1014
01:37:44,442 --> 01:37:46,242
Skynda dig med bränslet!

1015
01:37:46,236 --> 01:37:48,856
Kontrollera det tredje steget och dess anslutningar!

1016
01:37:51,324 --> 01:37:54,494
Skrapa det! Det vet vi inte om vi inte lägger bränsle på det.

1017
01:38:16,600 --> 01:38:18,140
Hej. Låt oss gå.

1018
01:38:19,811 --> 01:38:23,151
Börja ladda flytande syre.

1019
01:38:29,237 --> 01:38:33,907
Skulle alla stationer snälla rapportera in och bekräfta status?

1020
01:38:50,133 --> 01:38:51,343
Bra att gå.

1021
01:39:04,356 --> 01:39:05,856
Meddelande från Rimada.

1022
01:39:05,857 --> 01:39:08,357
"Formation har fått kontakt med luftfästningen."

1023
01:39:16,910 --> 01:39:20,000
Jag vet. Vi kommer att stöta på dem på himlen ovanför platsen.

1024
01:39:19,996 --> 01:39:22,366
Jag förstår... Roger. Flyttar ut.

1025
01:39:29,506 --> 01:39:31,296
Domurhot, telefonsamtal från lanseringsplatsen för dig.

1026
01:39:34,010 --> 01:39:35,180
Vi startar tidigt.

1027
01:39:35,387 --> 01:39:37,097
Börja förbereda satellitspårningssystemen.

1028
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
Vi ska överlista dem!

1029
01:39:44,354 --> 01:39:46,064
Hur mycket mer?

1030
01:39:47,107 --> 01:39:49,437
Jag avslutar nu. Ja, det stämmer.

1031
01:40:05,041 --> 01:40:07,421
Bra, vi håller schemat.

1032
01:40:10,588 --> 01:40:13,128
Sänd personalrapport till kontrollbunkern.

1033
01:40:13,258 --> 01:40:17,008
All annan personal, flytta till dina ordinarie positioner.

1034
01:40:19,514 --> 01:40:20,814
Kontrollen är klar.

1035
01:40:20,932 --> 01:40:23,232
Aktivering av trycksättningspumpar.

1036
01:40:31,860 --> 01:40:32,900
Aktiverad.

1037
01:40:32,902 --> 01:40:34,652
Tank

1038
01:40:34,654 --> 01:40:36,204
Bränsle, normalt.

1039
01:40:37,032 --> 01:40:38,742
Spänning, normal.

1040
01:40:38,742 --> 01:40:40,162
Oljetryck, normalt.

1041
01:40:40,326 --> 01:40:42,746
Huvudstöd lutning standard till spec.

1042
01:40:46,666 --> 01:40:48,916
Har vi fått väderrapporten från luftskeppet än?

1043
01:40:53,006 --> 01:40:57,466
Kriminalstyrman Tenz Kovikh.
Frontier Guard, Tayan Observation Squad.

1044
01:40:57,761 --> 01:40:59,801
Vänligen skicka uttagsorder till all personal.

1045
01:40:59,804 --> 01:41:01,014
Vi evakuerar det här området.

1046
01:41:02,307 --> 01:41:04,887
Vad pratar du om? Vi är på väg att lansera nu.

1047
01:41:04,893 --> 01:41:05,733
Det är för sent.

1048
01:41:06,352 --> 01:41:08,352
Jag är ledsen, sir.

1049
01:41:09,147 --> 01:41:10,937
Denna plats är på väg att bli ett slagfält.

1050
01:41:11,066 --> 01:41:13,106
Ockupationsstyrkorna har korsat floden.

1051
01:41:13,276 --> 01:41:14,236
Vad?!

1052
01:41:14,944 --> 01:41:17,664
Våra gränspatruller är under attack.

1053
01:41:34,964 --> 01:41:36,674
Helvete!

1054
01:41:41,471 --> 01:41:43,601
Vad var det? Jag kunde inte höra dig.

1055
01:41:44,057 --> 01:41:47,347
Lanseringen är skrubbad.
De anfaller tidigare än vi trodde.

1056
01:41:47,477 --> 01:41:50,727
Vad pratar du om?
Ska vi bara fly?

1057
01:41:50,939 --> 01:41:54,229
De vill ha den här saken! De kommer inte att skjuta på det!

1058
01:41:54,526 --> 01:41:56,526
De kanske om vi försöker lansera!

1059
01:41:56,945 --> 01:41:58,945
Tillräckligt! Vi drar dig därifrån.

1060
01:42:06,579 --> 01:42:08,619
Vi måste göra det här.

1061
01:42:09,040 --> 01:42:11,290
Jag hatar det lika mycket som du gör.

1062
01:42:13,169 --> 01:42:16,419
Och jag trodde verkligen att vi kunde göra det den här gången.

1063
01:42:16,422 --> 01:42:18,512
Vi kan lika gärna komma ut medan vi kan.

1064
01:42:18,508 --> 01:42:22,968
Den här dumma saken... Det är inte värt att riskera livet för.

1065
01:42:24,139 --> 01:42:25,719
Ge upp det bara!

1066
01:42:26,224 --> 01:42:28,184
Vänta lite här. Jag tror inte på det här!

1067
01:42:28,309 --> 01:42:30,399
Vad menar du med "dum"?

1068
01:42:30,562 --> 01:42:33,692
Om vi ​​stannar här, vad är vi då? Ännu större dårar!

1069
01:42:33,690 --> 01:42:37,360
Ska du bara slänga allt?

1070
01:42:37,485 --> 01:42:39,775
Allt vi har kunnat åstadkomma?

1071
01:42:39,904 --> 01:42:43,124
Säg inte allt vi har gjort här
är dum. Det är underbart!

1072
01:42:43,283 --> 01:42:45,743
Underbart nog att få in oss i historieböckerna!

1073
01:42:45,869 --> 01:42:46,909
<i>Jag kommer</i> fortfarande att göra det.

1074
01:42:47,036 --> 01:42:49,786
Även om jag dör vill jag åtminstone försöka lansera!

1075
01:42:49,914 --> 01:42:51,674
Alla som vill kan gå!

1076
01:42:51,791 --> 01:42:53,211
Jag ska göra det här!

1077
01:42:53,626 --> 01:42:55,996
Jag är förbannat redo att göra detta!

1078
01:42:57,422 --> 01:43:00,012
Alla avsnitt, prata med mig!

1079
01:43:00,633 --> 01:43:02,093
Spänning, bra att gå!

1080
01:43:02,886 --> 01:43:04,096
Oljetryck, redo!

1081
01:43:04,762 --> 01:43:06,182
Pumpar, stående.

1082
01:43:07,182 --> 01:43:08,102
Bränsle, kolla!

1083
01:43:10,727 --> 01:43:12,597
Plattformen är villkorligt "go" för lansering.

1084
01:43:20,778 --> 01:43:22,568
Låt oss ge det ett försök.

1085
01:43:23,156 --> 01:43:24,116
Återgå till nedräkning!

1086
01:43:24,407 --> 01:43:25,987
okej!

1087
01:44:08,243 --> 01:44:09,793
Montera upp dem!

1088
01:44:11,788 --> 01:44:14,538
Jag antar att besättningen kommer att dela sitt skepps öde.

1089
01:44:14,666 --> 01:44:16,286
Flytta ut!

1090
01:44:22,382 --> 01:44:23,172
Utskick från Magitsu.

1091
01:44:23,174 --> 01:44:25,934
Vi är nu 02 från målet.

1092
01:44:30,431 --> 01:44:34,061
Se skarpa människor.'
Enemy Fighters precis ovanför oss.'

1093
01:44:47,907 --> 01:44:50,737
Omstart av pumpen är bra. Inga problem.

1094
01:44:51,536 --> 01:44:53,746
Vi är i primära lanseringsstadier.

1095
01:44:57,583 --> 01:44:59,343
Engineer Corps ETA:

1096
01:44:59,335 --> 01:45:01,085
Försening på 52.

1097
01:45:14,475 --> 01:45:16,765
Stabiliserande gyro. Ge mig en läsning.

1098
01:45:17,937 --> 01:45:19,807
Tröghetsnavigationssystem läser enligt följande...

1099
01:45:19,939 --> 01:45:25,569
Norr, 2,8 grader, 36 minuter, 30,32 sekunder.

1100
01:45:37,081 --> 01:45:39,211
Hytttrycket stiger, normalt!

1101
01:45:54,265 --> 01:45:56,095
402 kvar!

1102
01:45:56,225 --> 01:45:58,765
Jag kan se rök från skottlossningen
vid 10-tiden. Avstånd 32!

1103
01:46:14,410 --> 01:46:17,120
Rymdskeppssystem körs nu autonomt.

1104
01:46:17,246 --> 01:46:19,826
373 kvar!

1105
01:46:19,832 --> 01:46:21,922
Beredskap för manuell frånkoppling!

1106
01:46:43,689 --> 01:46:45,439
Stänger huvudventilen för syreavgång.

1107
01:46:45,566 --> 01:46:47,316
102 kvar.

1108
01:46:47,443 --> 01:46:50,203
Kontrollera att strömförsörjningen är laddad och klar.

1109
01:46:54,909 --> 01:46:56,869
Startar vattenflödet till lanseringsplattformen!

1110
01:47:02,125 --> 01:47:04,585
80 kvar. Vi är i slutskedet.

1111
01:47:05,378 --> 01:47:07,338
Ta alla dina positioner!

1112
01:47:11,467 --> 01:47:13,087
60 kvar!

1113
01:47:13,094 --> 01:47:14,014
Jag vet det!

1114
01:47:17,473 --> 01:47:18,813
Motortändning på 20...

1115
01:47:20,017 --> 01:47:21,187
19...

1116
01:47:21,310 --> 01:47:21,850
18...

1117
01:47:22,353 --> 01:47:23,353
17...

1118
01:47:23,855 --> 01:47:24,895
16...

1119
01:47:25,022 --> 01:47:25,862
15...

1120
01:47:26,441 --> 01:47:27,361
14...

1121
01:47:27,483 --> 01:47:28,733
13...

1122
01:47:28,860 --> 01:47:29,860
12...

1123
01:47:30,194 --> 01:47:30,864
11...

1124
01:47:31,320 --> 01:47:32,700
10...

1125
01:47:32,822 --> 01:47:34,202
9...

1126
01:47:34,323 --> 01:47:35,373
8...

1127
01:47:35,450 --> 01:47:36,780
7...

1128
01:47:36,909 --> 01:47:38,079
6...

1129
01:47:38,202 --> 01:47:38,872
5...

1130
01:47:39,370 --> 01:47:40,660
4...

1131
01:47:40,788 --> 01:47:41,868
3...

1132
01:47:42,123 --> 01:47:43,333
2...

1133
01:47:43,458 --> 01:47:44,038
1

1134
01:47:50,298 --> 01:47:51,258
Det har exploderat!

1135
01:47:51,382 --> 01:47:53,842
Så långt, så bra. Låt oss göra det!

1136
01:49:05,206 --> 01:49:11,956
25... 26... 27... 28... 29...
4000, 4500, 5000, 5500, 6000...

1137
01:49:19,762 --> 01:49:22,182
Första etappen har framgångsrikt lossnat.

1138
01:49:44,453 --> 01:49:46,213
Tredje stegets tändning har börjat.

1139
01:49:46,330 --> 01:49:52,500
12 000, 12 500, 13 000, 13 500...

1140
01:49:52,503 --> 01:49:53,423
Tändning klar!

1141
01:49:59,427 --> 01:50:01,597
Det här är Guria Observatory.

1142
01:50:02,179 --> 01:50:04,599
Det är bekräftat. Den har uppnått omloppshastighet.

1143
01:50:04,724 --> 01:50:05,734
Han är i omloppsbana!

1144
01:50:06,726 --> 01:50:08,346
VI HAR GJORT DET!

1145
01:50:55,566 --> 01:50:58,986
Stadsljus... Jag undrar var de är...?

1146
01:51:07,662 --> 01:51:09,622
De ser verkligen ut som stjärnor...

1147
01:51:17,004 --> 01:51:20,974
Är det någon där nere som lyssnar på den här sändningen?

1148
01:51:21,217 --> 01:51:26,137
Detta är mänsklighetens första astronaut.

1149
01:51:27,014 --> 01:51:32,564
Människan har precis tagit
dess första steg in i stjärnornas värld.

1150
01:51:33,229 --> 01:51:39,069
Som haven och bergen förr,
rymden var också en gång bara Guds område.

1151
01:51:39,193 --> 01:51:45,203
När det blir en bekant plats för oss kommer det förmodligen att göra det
sluta lika illa som överallt annars vi har blandat oss i.

1152
01:51:45,533 --> 01:51:48,583
Vi har förstört landet, vi har smutsat luften.

1153
01:51:48,703 --> 01:51:54,543
Ändå söker vi fortfarande nya platser att bo och
så nu reser vi ut i rymden.

1154
01:51:54,834 --> 01:52:00,264
Hur långt ska vi få tänja på vår gräns?

1155
01:52:01,590 --> 01:52:06,680
Snälla... Den som lyssnar på mig...

1156
01:52:07,012 --> 01:52:09,812
Hur du gör det spelar ingen roll, bara snälla...

1157
01:52:10,307 --> 01:52:16,057
Tacka lite för mänsklighetens ankomst hit.

1158
01:52:17,773 --> 01:52:21,653
Snälla, visa oss nåd och förlåt oss.

1159
01:52:23,070 --> 01:52:27,740
Låt inte vägen framåt vara mörker.

1160
01:52:28,242 --> 01:52:31,542
När vi snubblar på vägen för vår syndiga historia...

1161
01:52:32,246 --> 01:52:37,626
låt det alltid finnas en lysande stjärna som visar vägen.

1162
01:56:02,998 --> 01:56:06,088
Snälla, lyssna på Guds läror.