1
00:00:06,549 --> 00:00:08,634
Според гръцката митология,
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,928
Медуза имаше змии
3
00:00:11,012 --> 00:00:12,680
вместо коса.
4
00:00:13,264 --> 00:00:16,059
И погледът му се превърна в камък
5
00:00:16,142 --> 00:00:17,852
на онези, които я гледаха.
6
00:00:19,187 --> 00:00:22,690
Това е символ на отхвърлената жена.
7
00:00:23,316 --> 00:00:25,068
Трагично същество
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,236
неспособен да обича
9
00:00:27,779 --> 00:00:28,863
или да бъдеш обичан.
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,323
Така викам
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
комплексът Медуза.
12
00:00:32,950 --> 00:00:36,412
Зад рационалното лице
на живота ни,
13
00:00:36,496 --> 00:00:37,997
Има страх от лудост.
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,958
Не смеем да задаваме въпроси
нашите ценности
15
00:00:41,042 --> 00:00:44,837
нито ролята, която имаме в нашето общество
16
00:00:44,921 --> 00:00:48,883
от страх от съмнение
нашия разум.
17
00:00:50,843 --> 00:00:52,095
Като Медуза,
18
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
Ние сме осъдени на самота.
19
00:01:08,027 --> 00:01:10,363
добре? Сара?
20
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
Сара Гусман говори,
приятел на сина й Никандро.
21
00:01:12,949 --> 00:01:13,908
Защо ми се обаждаш?
22
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
Случи ли се нещо с Никандро?
23
00:01:15,660 --> 00:01:19,997
да Просто, добре,
Наполовина се тревожа за него.
24
00:01:20,081 --> 00:01:22,416
Виждал съм го да продава
и консумация на наркотици.
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,085
Какви лекарства?
26
00:01:24,168 --> 00:01:25,128
Ех...
27
00:01:25,211 --> 00:01:28,089
Трева, шипове, кокаин.
28
00:01:28,714 --> 00:01:32,677
Сър, вашият син е бил
продавайки наркотици на всичките си приятели.
29
00:01:32,760 --> 00:01:35,513
- Той има мрежа и беше с приятели...
- [Nicandro] Какво правиш?
30
00:01:35,596 --> 00:01:37,014
[напрегната музика]
31
00:01:48,067 --> 00:01:49,735
[полиция] Покажете ми ръцете си!
32
00:01:51,028 --> 00:01:52,822
Никандро Гомес де ла Кортина.
33
00:02:10,798 --> 00:02:11,674
татко?
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,093
Моля те, изведи ме от тук. умолявам те.
35
00:02:14,177 --> 00:02:16,470
Правя това, което ме помолите, каквото искате.
36
00:02:16,554 --> 00:02:19,223
- Моля ви.
- Какво разочарование Даниела и ти.
37
00:02:20,808 --> 00:02:22,977
Двете ми деца не струват пукната пара.
38
00:02:23,060 --> 00:02:26,105
- Майка ти не знаеше как да ги възпитава.
- Не знам защо го направих, татко.
39
00:02:26,189 --> 00:02:28,357
Кълна се, че не говорех сериозно.
Трябва да ми повярваш.
40
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
- Не знам...
- Затвори си устата.
41
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
Аз бях тази, която извика полицията.
42
00:02:37,742 --> 00:02:42,538
И аз също мога да нося отговорност
за да си тръгнеш от тук днес.
43
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Отсега нататък ще работиш за мен.
44
00:02:47,418 --> 00:02:49,337
Да, всичко е наред, татко.
45
00:02:49,420 --> 00:02:51,839
Правя каквото ми кажеш.
Каквото искаш, шефе.
46
00:02:58,179 --> 00:03:00,681
Ще ми помогнеш да се отърва от Сара.
47
00:03:02,642 --> 00:03:05,853
Сара Гусман трябва да бъде изтрита от картата.
48
00:03:05,937 --> 00:03:07,021
ясно ли е
49
00:03:08,189 --> 00:03:10,358
[напрегната музика]
50
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
[музиката се усилва]
51
00:03:34,632 --> 00:03:36,801
[тематична песен]
52
00:03:52,733 --> 00:03:54,819
Синовете на шибаната им майка...
53
00:04:01,284 --> 00:04:03,786
[Родолфо] Днес е крайният срок
да плати на унгареца.
54
00:04:04,537 --> 00:04:07,206
Няма да стои спокойно
докато не ти платя.
55
00:04:07,290 --> 00:04:09,917
имаме проблеми
много по-важно за решаване
56
00:04:10,001 --> 00:04:11,961
да платя на сводника на баща ми.
57
00:04:13,004 --> 00:04:14,880
Те убиха д-р Алънис,
58
00:04:14,964 --> 00:04:16,340
Психиатърът на Сара.
59
00:04:16,966 --> 00:04:19,135
Това означава
че всички сме в опасност.
60
00:04:19,719 --> 00:04:21,470
Знаеш ли дали баща ти се е върнал в Мексико?
61
00:04:23,681 --> 00:04:24,515
не
62
00:04:25,099 --> 00:04:26,267
Нямам представа. защото?
63
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
Те убиха д-р Алънис
с изстрел между веждите,
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
типичният печат на ловец на баща ти.
65
00:04:32,857 --> 00:04:34,567
И аз не вярвам в случайностите.
66
00:04:35,359 --> 00:04:36,527
Помогни ми, Алекс.
67
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Ако не, този, който ще свърши
с изстрел между веждите...
68
00:04:41,240 --> 00:04:42,074
аз съм
69
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
[Álex] Днес ще им платиш
на тези копелета.
70
00:04:44,785 --> 00:04:45,870
Но как? да...
71
00:04:46,454 --> 00:04:47,997
Ако нямаме тези пари.
72
00:04:49,832 --> 00:04:52,168
[натрапчива музика]
73
00:04:54,712 --> 00:04:57,882
Знам с каква валута ще им платим
на тези копелета.
74
00:05:04,388 --> 00:05:06,807
[напрегната музика]
75
00:05:08,392 --> 00:05:09,685
[въздишка]
76
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Родолфо, каква радост!
77
00:05:55,064 --> 00:05:56,649
[на унгарски] Какво удоволствие.
78
00:05:57,233 --> 00:05:58,109
господа
79
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Нека се измъкнем от това бързо.
80
00:06:02,113 --> 00:06:03,197
Донесох парите.
81
00:06:06,200 --> 00:06:07,535
Не знам в Унгария,
82
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
но в Мексико е лош вкус
брои пари пред хората.
83
00:06:11,789 --> 00:06:13,207
Ето ги парите.
84
00:06:13,958 --> 00:06:14,834
дойдох тук
85
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Много съм наясно какво ще ми се случи
ако не беше така.
86
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
ето го
87
00:06:27,430 --> 00:06:29,640
комбинацията, която отваря това куфарче.
88
00:06:32,143 --> 00:06:33,602
Запазете този код много добре.
89
00:06:36,021 --> 00:06:37,148
Повторете с мен.
90
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
Този код е много прост.
91
00:06:39,817 --> 00:06:41,819
Това е избрана комбинация
92
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
по много специален начин.
93
00:06:54,415 --> 00:06:56,167
[Родолфо] Първото число е осем.
94
00:06:57,126 --> 00:07:00,212
За времето, когато баща ми и ти
те правиха бизнес заедно.
95
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
Втората е две.
96
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
За времето
че сме си виждали лицата.
97
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
След това шест.
98
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Защото, според моите изчисления,
99
00:07:11,056 --> 00:07:14,768
вече има шест милиона повече от Lazcanos
платихме за вашата стока.
100
00:07:15,311 --> 00:07:16,228
Седем.
101
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Защото това е моето число за късмет.
102
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
И нула.
103
00:07:26,322 --> 00:07:30,117
За времето, в което ще се върнат
да ме заплашваш, кучи сине.
104
00:07:33,329 --> 00:07:34,246
Юджу!
105
00:07:34,830 --> 00:07:35,748
Огън!
106
00:07:41,003 --> 00:07:42,338
Юджу!
107
00:07:42,421 --> 00:07:44,840
Ти си гений, Алекс, по дяволите!
108
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
хайде де!
109
00:07:52,515 --> 00:07:54,642
Сестрата вече не е проблем.
110
00:08:08,072 --> 00:08:10,199
Предателството не се прощава.
111
00:08:11,242 --> 00:08:13,911
Ти и аз имахме сделка, Марифър.
112
00:08:15,162 --> 00:08:16,330
Бяхме екип.
113
00:08:18,123 --> 00:08:19,542
Промених живота ти.
114
00:08:23,128 --> 00:08:25,381
- Той е зает.
- Моят е бърз.
115
00:08:25,464 --> 00:08:27,383
Не искам да ни виждат заедно.
116
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Колко близки сте със Сара Гусман?
117
00:08:32,763 --> 00:08:34,181
Тя е най-добрата ми приятелка.
118
00:08:34,265 --> 00:08:35,140
перфектен
119
00:08:36,559 --> 00:08:37,977
Имам нужда да ми помогнеш,
120
00:08:38,060 --> 00:08:39,895
може да си част от моя екип
121
00:08:39,979 --> 00:08:42,940
и че следваш малкия си приятел ден и нощ.
122
00:08:43,607 --> 00:08:44,984
Ще ти платя много добре.
123
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
Много повече, отколкото си представяте.
124
00:08:47,570 --> 00:08:51,574
Няма да имате проблеми отново
остатъка от живота си.
125
00:08:52,157 --> 00:08:53,867
Мислите ли, че можете да направите това?
126
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
Мислеше ли, че няма да разбера
Какво стана с Алекс?
127
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
Увеличете звука.
128
00:09:03,294 --> 00:09:04,795
[Álex] Какво се случва с Nicandro?
129
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
Ти каза, че си убил сестра ми,
130
00:09:08,924 --> 00:09:11,218
които сте изрязали
парашутните въжета.
131
00:09:11,302 --> 00:09:15,848
И сега ми говориш
на Никандро и д-р Аланис.
132
00:09:15,931 --> 00:09:18,225
Доктор Аланис, психиатърът на Сара?
133
00:09:18,976 --> 00:09:21,186
Мислеха, че ще се подиграват с мен.
134
00:09:28,193 --> 00:09:29,612
Каква беше твоята идея?
135
00:09:32,156 --> 00:09:35,659
развалят се
всичко, което сме постигнали?
136
00:09:38,120 --> 00:09:39,788
Да се изложим на риск?
137
00:09:41,957 --> 00:09:43,709
Това не е живот.
138
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
Адът трябва да бъде
по-удобно място.
139
00:09:49,757 --> 00:09:50,883
и аз...
140
00:09:52,384 --> 00:09:55,262
Мога да ти помогна да стигнеш до там.
141
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
точно сега
142
00:10:01,060 --> 00:10:03,228
[напрегната музика]
143
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
[Никандро] Търсех те.
144
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
Казаха ми, че си тук.
145
00:10:26,043 --> 00:10:28,754
Мислех, че можете да ме упълномощите да го видя.
146
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
Искам да я прегърна.
147
00:10:32,132 --> 00:10:33,467
Тя ми е сестра, по дяволите!
148
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
Той прави голям напредък.
149
00:10:36,136 --> 00:10:38,597
- И не бих искал...
- Какво повече искаш от нея?
150
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Даниела съществува от доста време
заключен на това място.
151
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Моля те, позволи ми да я видя.
152
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
[звуци от видеоигри]
153
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Какво има, пич?
154
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
Ще ме храниш ли или не?
155
00:10:53,278 --> 00:10:55,823
Едва виждам екрана
от шибан глад.
156
00:10:55,906 --> 00:10:59,076
- Хайде да вземем пица или нещо подобно.
- Не е като да си бременната.
157
00:10:59,827 --> 00:11:02,162
- Кой е бременен?
- Никой, пич.
158
00:11:03,247 --> 00:11:06,500
- Да видим какво има в шибаната ти кухня.
- Хайде де.
159
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
- Просто защото губиш.
- Да разбира се.
160
00:11:09,586 --> 00:11:11,672
- Искаш ли нещо?
- Не, благодаря.
161
00:11:11,755 --> 00:11:12,631
добре.
162
00:11:21,598 --> 00:11:22,558
Даниела.
163
00:11:23,726 --> 00:11:24,685
Ех...
164
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
Ако търсите Nicandro,
165
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Той слезе с Родолфо в кухнята.
166
00:11:31,024 --> 00:11:31,900
добре ли си
167
00:11:33,402 --> 00:11:34,528
Даниела, чакай.
168
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Дани.
169
00:11:48,959 --> 00:11:52,504
Дани, ако имаш нужда от нещо,
Мога да говоря с Никандро или родителите ти.
170
00:11:53,714 --> 00:11:54,590
хей
171
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
хей хей
172
00:11:57,551 --> 00:11:58,510
Шшт
173
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
Спокоен.
174
00:12:01,054 --> 00:12:02,556
Спокоен. няма проблеми
175
00:12:14,318 --> 00:12:15,819
[Родолфо] Даниела е много странна.
176
00:12:16,403 --> 00:12:19,281
тя е луда,
Затова я настаняват в психиатрична болница.
177
00:12:19,364 --> 00:12:21,033
Не, да видим, чакай, копеле.
178
00:12:21,617 --> 00:12:22,785
Тя не е луда.
179
00:12:23,494 --> 00:12:25,829
Той се влюби в друго момиче,
и затова родителите му...
180
00:12:25,913 --> 00:12:27,581
Е, човече, това е отвратително. Не смучете.
181
00:12:27,664 --> 00:12:29,374
Кое е отвратителното, задник?
182
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
Не е нормално, задник.
183
00:12:30,959 --> 00:12:32,711
Сега ще бъдеш ли като майка ми?
184
00:12:33,212 --> 00:12:34,588
Всичко кръстосано?
185
00:12:34,671 --> 00:12:37,299
Просто защото се влюби
Момиче такова ли е?
186
00:12:38,217 --> 00:12:41,136
Какво са му направили
така че да изглежда толкова гадно?
187
00:12:48,018 --> 00:12:48,894
Даниела.
188
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
[Рейналдо] Пет минути.
189
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
[адвокат] Не можахме да спасим
нито един от вашите активи.
190
00:13:03,075 --> 00:13:06,078
Това означава, че Министерството на финансите
ще продължи с ембаргото.
191
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
И вашите банкови сметки
Вече бяха замръзнали.
192
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
Децата ми израснаха в тази къща.
193
00:13:13,544 --> 00:13:16,004
Банките продължиха
с анулирането на вашите карти.
194
00:13:16,088 --> 00:13:18,048
Има проблем с пожара в казиното.
195
00:13:19,007 --> 00:13:21,969
охранителни камери
Те разкриха, че не става дума за нещастен случай.
196
00:13:22,052 --> 00:13:22,928
Беше провокирано.
197
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
Беше Елиза.
198
00:13:27,432 --> 00:13:30,894
Така че застрахователят
Той няма да върне нито цент.
199
00:13:31,562 --> 00:13:35,065
И бъдете благодарни, че постигнахме
да не повдигне обвинение срещу дъщеря ви.
200
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Тези пари принадлежаха на семейството ми.
201
00:13:44,324 --> 00:13:45,242
А Чема?
202
00:13:46,118 --> 00:13:48,453
за съжаление,
Пари за гаранция няма.
203
00:13:51,999 --> 00:13:53,792
И не за частна защита.
204
00:14:00,424 --> 00:14:01,592
[човек] Получете плащане.
205
00:14:02,342 --> 00:14:04,261
Тези копелета са много дружелюбни.
206
00:14:04,344 --> 00:14:05,721
Трябва да внимавате с...
207
00:14:06,221 --> 00:14:09,016
- Чакай ме, вече имам малка сделка.
- Аре!
208
00:14:14,104 --> 00:14:15,689
Трябва да направя това обаждане.
209
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Знаеш какво искам
да ви дам тази батерия.
210
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
[клетъчна атмосфера]
211
00:14:33,832 --> 00:14:34,708
добре?
212
00:14:38,921 --> 00:14:39,755
СЗО?
213
00:14:41,965 --> 00:14:42,841
Чема?
214
00:14:44,509 --> 00:14:45,385
копеле.
215
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
[пазач] Разделете се!
216
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
седнете
217
00:15:01,068 --> 00:15:02,569
Радвам се да те видя, копеле!
218
00:15:03,820 --> 00:15:04,738
И аз се чудя същото.
219
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Не знаеш през какво трябваше да премина...
220
00:15:14,081 --> 00:15:15,540
за да мога да ти се обадя.
221
00:15:16,875 --> 00:15:18,293
Ще те измъкнем от тук.
222
00:15:19,086 --> 00:15:20,295
кълна се
223
00:15:20,379 --> 00:15:22,673
ние правим
каквото е в нашата власт
224
00:15:22,756 --> 00:15:26,134
- за да намерите...
- Искам да намериш Алма Соларес.
225
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Тя е стара приятелка на Лоренцо.
от Юридическия факултет.
226
00:15:32,224 --> 00:15:33,809
Потърсете го и го намерете.
227
00:15:34,559 --> 00:15:36,228
Кажи му, че имам нужда от помощта му.
228
00:15:38,605 --> 00:15:42,609
Нямам пари да ти платя,
но не знаеше на кого друг да се обади.
229
00:15:43,485 --> 00:15:44,361
Алекс…
230
00:15:48,782 --> 00:15:50,117
Не издържам повече.
231
00:15:52,119 --> 00:15:54,287
[напрегната музика]
232
00:16:11,680 --> 00:16:12,597
погледни ме
233
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
Ти ще бъдеш моята малка курва.
234
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
[Chema] Но, но...
235
00:16:17,144 --> 00:16:19,146
Няма да оцелея тук.
236
00:16:20,313 --> 00:16:22,107
[ръмжи]
237
00:16:22,190 --> 00:16:24,568
[крещи]
238
00:16:27,571 --> 00:16:28,947
[ръмжи]
239
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
Ще ти помогна, Чема.
240
00:16:43,712 --> 00:16:45,630
Това копеле няма да те докосне отново.
241
00:16:45,714 --> 00:16:48,050
Нито той, нито някой тук в затвора.
242
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
- [Чема ридае]
- Погледни ме в очите.
243
00:16:58,143 --> 00:16:59,603
Чема, погледни ме в очите.
244
00:17:00,896 --> 00:17:02,773
Погледни ме в очите, по дяволите.
245
00:17:04,941 --> 00:17:06,777
Никой няма да те докосне отново, пич.
246
00:17:07,277 --> 00:17:08,111
кълна се
247
00:17:08,195 --> 00:17:09,446
Не си сам, пич.
248
00:17:15,160 --> 00:17:16,495
Оставих те сама.
249
00:17:18,205 --> 00:17:19,498
И никога не дойдох да те видя.
250
00:17:22,834 --> 00:17:25,087
и нищо не направих
за това, че те измъкна оттук, копеле.
251
00:17:26,838 --> 00:17:29,591
Дори не ти дадох
шибаните видеоклипове, които ме помолихте.
252
00:17:29,674 --> 00:17:30,801
И уау...
253
00:17:34,012 --> 00:17:34,888
Излъгах те.
254
00:17:36,098 --> 00:17:38,100
Казах ти, че ги загубих...
255
00:17:40,060 --> 00:17:41,561
и истината е, че ги изгорих.
256
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Изгорих ги
257
00:17:46,608 --> 00:17:48,485
от срам, защото...
258
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Записвах те през цялото време
259
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
когато не си го осъзнавал.
260
00:17:59,496 --> 00:18:00,539
Душ.
261
00:18:02,165 --> 00:18:04,084
Прости ми, бях задник.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,422
Не знаех как да управлявам хормоните си и...
263
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
не...
264
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
Не можех да контролирам чувствата си към теб.
265
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
Няма какво да упреквам.
266
00:18:19,224 --> 00:18:21,143
Ще ти помогна и ще те измъкна от тук.
267
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
Не ме разочаровай, Алекс.
268
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
Не ме проваляй, копеле.
269
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
[интензивна ударна музика]
270
00:18:42,747 --> 00:18:45,834
Имам нужда от защита
за Хосе Мария Ласкано.
271
00:18:45,917 --> 00:18:49,171
Той е директор на този затвор
и той може да го направи перфектно.
272
00:18:50,255 --> 00:18:51,965
Чема е изнасилена.
273
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Изнасилват го по дяволите.
274
00:18:54,509 --> 00:18:58,180
Гузман, по-добре забрави
от случилото се тук.
275
00:18:58,263 --> 00:19:01,141
- Миналото не...
- Защо не искаш да говориш за миналото?
276
00:19:01,224 --> 00:19:04,519
Не искаш ли да ти напомня как един затворник,
277
00:19:05,270 --> 00:19:07,731
тук, от своя затвор, той стана хакер
278
00:19:07,814 --> 00:19:10,525
в този офис с ваша помощ?
279
00:19:10,609 --> 00:19:12,027
ти обеща
280
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
не говори за това.
281
00:19:14,946 --> 00:19:16,740
Днес съществуват социални мрежи.
282
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
Знаете ли колко време ще ми отнеме
да направи всичко това вирусно?
283
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
По-малко от десет секунди.
284
00:19:21,745 --> 00:19:23,830
Готов съм да го направя
за защита на Chema.
285
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Това и много повече. повярвай ми
286
00:19:26,708 --> 00:19:30,170
Нищо не направих.
Това бяха онези копелета, аз просто се защитих.
287
00:19:32,839 --> 00:19:34,966
Охранителите твърдят друго.
288
00:19:36,384 --> 00:19:38,053
И вярвате ли на всичко, което ви казват?
289
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
Ако не, попитайте жена си.
290
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
Какво знаеш за жена ми?
291
00:19:44,684 --> 00:19:48,146
Прекарваш ден и нощ тук,
точно като всички нас.
292
00:19:48,939 --> 00:19:50,857
Мислиш ли, че няма да потърсиш някой друг?
293
00:19:51,441 --> 00:19:54,361
Изпращам ви веднага
в изолационна килия.
294
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Мога да разбера
ако му изневеряват.
295
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Мога да разбера това.
296
00:19:58,990 --> 00:20:01,493
но имам нужда
Донеси ми няколко неща.
297
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
[режисьор] Откъде, по дяволите, взе това?
298
00:20:12,587 --> 00:20:15,048
Жена му не е много добра
измисляне на пароли.
299
00:20:16,383 --> 00:20:18,551
Казахте ли, че през уикенда
Излизали ли сте с приятели?
300
00:20:21,221 --> 00:20:22,180
не е вярно
301
00:20:26,518 --> 00:20:28,728
Мога да разбера
каквото искаш от когото искаш.
302
00:20:29,437 --> 00:20:32,774
В замяна имам нужда от постоянен достъп
към високоскоростен интернет.
303
00:20:33,942 --> 00:20:35,277
И човек, който да ме научи.
304
00:20:35,902 --> 00:20:36,945
Не кой да е.
305
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
Хакер, най-добрият.
306
00:20:40,865 --> 00:20:41,950
И още нещо.
307
00:20:44,828 --> 00:20:46,705
Никой да не задава въпроси.
308
00:20:49,165 --> 00:20:51,459
[хип хоп музика]
309
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
Най-важното е тук.
310
00:21:00,343 --> 00:21:03,263
Задната врата е най-важното нещо
за да може да влезе.
311
00:21:16,776 --> 00:21:19,696
Не само ще ви осигури защита
на Хосе Мария Ласкано,
312
00:21:20,363 --> 00:21:23,908
но той ще се обади на Алма Соларес.
313
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Тя е адвокат по наказателни дела.
314
00:21:28,913 --> 00:21:32,584
Той ще ви помоли да го представлявате
и той ще ви плати всичко, което поискате.
315
00:21:33,460 --> 00:21:35,086
Абсолютно всичко.
316
00:21:35,170 --> 00:21:36,212
Ние сме?
317
00:21:37,297 --> 00:21:39,966
Надявам се да ви хареса и да ви е много полезно.
318
00:21:40,592 --> 00:21:41,926
Благодаря ти, Фрида.
319
00:21:43,511 --> 00:21:44,471
да видим
320
00:21:48,850 --> 00:21:51,186
Това е същото, което използвам на бедрото си.
321
00:21:52,812 --> 00:21:55,732
Толкова е важно
знаят как да бъдат благодарни за нещата.
322
00:21:55,815 --> 00:22:00,612
И ако има нещо, което отец Бенедикто,
моят изповедник, знае как да ме научи
323
00:22:00,695 --> 00:22:03,073
е да използвам собственото си тяло
324
00:22:03,656 --> 00:22:05,200
като покаяние.
325
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
да
326
00:22:07,494 --> 00:22:10,955
Трябва да се научиш да благодариш
за това, което имаме, за нашите деца.
327
00:22:11,039 --> 00:22:12,540
децата.
328
00:22:13,124 --> 00:22:15,335
Вчера Даниела се върна към терапията си.
329
00:22:15,418 --> 00:22:16,961
Бих искал да знам центъра.
330
00:22:17,045 --> 00:22:19,381
- Къде е?
- [Фрида] Това е къща в Куернавака.
331
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Рейналдо е толкова горд.
332
00:22:22,300 --> 00:22:26,012
и защо си
толкова се интересувате от терапия?
333
00:22:26,096 --> 00:22:27,889
Подозирате ли...
334
00:22:29,474 --> 00:22:30,350
на Рудолф?
335
00:22:30,433 --> 00:22:31,684
О, не!
336
00:22:32,977 --> 00:22:35,897
- Не, Родолфито си има приятелка.
- Ясно.
337
00:22:35,980 --> 00:22:37,524
-Сара.
- да
338
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
Хосе Мария?
339
00:22:47,951 --> 00:22:50,412
Ще обикнете мястото. И терапиите.
340
00:22:50,912 --> 00:22:53,748
Даниела е толкова щастлива
с техните групи за подкрепа,
341
00:22:53,832 --> 00:22:56,751
техните връстници, техните терапевтични групи.
342
00:22:58,878 --> 00:23:02,632
Тези неща се случват на момичетата,
и момчетата, разбира се,
343
00:23:03,675 --> 00:23:05,552
когато има отсъстващ баща
344
00:23:05,635 --> 00:23:09,681
и връзка
на изключителна близост с майката.
345
00:23:10,473 --> 00:23:13,184
Ние сме виновниците
че са такива.
346
00:23:15,687 --> 00:23:16,646
но...
347
00:23:17,272 --> 00:23:18,731
Рейналдо има лекарството.
348
00:23:23,319 --> 00:23:24,946
Благодаря за информацията
349
00:23:28,992 --> 00:23:32,662
Беше Рудолф.
Че унгарското вече е решено.
350
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
много добре
351
00:23:37,250 --> 00:23:41,171
Можете ли да ми обясните как се справяте
винаги да помагаш на всички?
352
00:23:43,381 --> 00:23:46,468
И сега трябва да го направя с Chema
възможно най-скоро.
353
00:23:47,469 --> 00:23:48,845
- Вижте.
- Знам.
354
00:23:48,928 --> 00:23:52,474
Тук пише, че Сара се е качила
на парашута в 4:05 следобед.
355
00:23:53,683 --> 00:23:56,352
Пет минути по-късно тя падна във водата.
356
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
[човек] Сара!
357
00:23:57,937 --> 00:23:58,897
Запишете.
358
00:24:02,192 --> 00:24:06,154
Щом Сара падна във водата,
Родолфо и аз тръгнахме да я спасяваме.
359
00:24:08,615 --> 00:24:09,991
Какво се случи след това...
360
00:24:11,493 --> 00:24:13,119
Не го помня много добре,
361
00:24:13,203 --> 00:24:15,788
защото го имам на парчета,
по фрагменти.
362
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Когато спомените се върнат при мен,
Бяхме в колата на път за болницата.
363
00:24:22,629 --> 00:24:25,006
Но това, което помня перфектно
364
00:24:25,798 --> 00:24:27,634
Просто когато влязох в болницата...
365
00:24:27,717 --> 00:24:29,385
- [жена] Не може да се случи.
- Тя ми е сестра.
366
00:24:29,469 --> 00:24:31,554
…на една от стените имаше часовник.
367
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
- Не можете да минете.
- Сара!
368
00:24:33,223 --> 00:24:34,557
Не можете да преминете.
369
00:24:37,602 --> 00:24:41,731
[Елиза] Това означава, че Сара
Той влезе в спешното в 5:00 следобед.
370
00:24:42,649 --> 00:24:43,525
да
371
00:24:44,359 --> 00:24:45,276
но...
372
00:24:47,695 --> 00:24:48,530
Вижте.
373
00:24:49,322 --> 00:24:54,369
Тук в смъртния акт пише
че Сара е починала в 7:28 през нощта.
374
00:24:59,791 --> 00:25:01,668
[Елиза] Знаем, че това не е вярно,
375
00:25:01,751 --> 00:25:04,170
защото осем месеца по-късно,
тя роди сина си.
376
00:25:04,254 --> 00:25:05,338
Точно.
377
00:25:07,215 --> 00:25:08,758
какво...
378
00:25:09,384 --> 00:25:10,802
Това не ми звучи добре е:
379
00:25:11,886 --> 00:25:13,721
Ако Сара е жива,
380
00:25:14,305 --> 00:25:16,641
Кого погреба майка ти в гробището?
381
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
Въпросът е какво се случи със Сара
382
00:25:21,688 --> 00:25:24,732
от 5:00 следобед
до 7:30 вечерта.
383
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
Какво са му направили
в тези два часа и половина?
384
00:25:39,247 --> 00:25:42,292
[жена по телевизията] Президентите Фокс и Буш
те са говорили по телефона този вторник
385
00:25:42,375 --> 00:25:45,003
за лечение на проблема
вода на границата
386
00:25:45,086 --> 00:25:47,005
и неотложността на решаването му.
387
00:25:51,301 --> 00:25:54,554
няма да се върна
никога повече да не те видя свободен.
388
00:25:57,307 --> 00:25:59,809
[интрига музика]
389
00:26:27,795 --> 00:26:28,671
[Лусия] Не.
390
00:26:29,505 --> 00:26:32,592
Няма да мръдна оттук
докато д-р Алан ме приеме.
391
00:26:32,675 --> 00:26:35,845
Трябва да ми обясниш
Защо дъщеря ми написа нещо подобно?
392
00:26:35,928 --> 00:26:37,889
Г-жо Лусия, вече ви го обясних. Лекарят…
393
00:26:37,972 --> 00:26:41,601
Имам нужда от отговор
или ще полудея.
394
00:26:43,353 --> 00:26:45,605
Винаги си бил толкова мил с мен.
395
00:26:46,272 --> 00:26:47,607
помогни ми
396
00:26:48,107 --> 00:26:50,526
Дъщеря ми не заслужаваше да умре така, моля ви.
397
00:26:52,695 --> 00:26:54,947
Давам това на лекаря.
не се притеснявай
398
00:26:58,368 --> 00:27:00,453
[напрегната музика]
399
00:27:44,664 --> 00:27:46,999
[музиката се усилва]
400
00:28:08,271 --> 00:28:10,648
Запазете речта си за възкресението.
401
00:28:12,108 --> 00:28:14,444
Родолфо вече ми каза, че всичко е фарс.
402
00:28:16,112 --> 00:28:18,114
Не идвам с никаква реч.
403
00:28:19,490 --> 00:28:20,783
Идвам да ви помоля за прошка.
404
00:28:22,410 --> 00:28:23,953
Мъртвите не искат прошка.
405
00:28:24,662 --> 00:28:25,747
Не мъртвите.
406
00:28:26,748 --> 00:28:29,250
Но аз съм още жив.
407
00:28:30,918 --> 00:28:33,296
И по-жива от всякога
Сега, когато съм с теб.
408
00:28:35,840 --> 00:28:39,051
И сега идва частта
в която се хвърлям в ръцете ти
409
00:28:40,887 --> 00:28:42,889
и ще живеем щастливо досега.
410
00:28:44,640 --> 00:28:46,392
Съжалявам, но това няма да е възможно.
411
00:28:48,811 --> 00:28:50,772
Защото няма къде да падна мъртъв.
412
00:28:52,607 --> 00:28:53,566
Загубих всичко.
413
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
Какво стана с парите?
414
00:28:57,153 --> 00:28:58,946
- Нямам пари.
- Лъжа.
415
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
Откраднаха ми всичко.
416
00:29:02,200 --> 00:29:04,494
Изчезна от акаунта ми
от един ден на следващия.
417
00:29:06,871 --> 00:29:09,832
- Крадец, който краде от крадец.
- Не съм крадец.
418
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
Дойдох да покажа лицето си.
419
00:29:13,669 --> 00:29:15,046
Загубих всичко, Цезаре.
420
00:29:16,047 --> 00:29:18,257
Моите пари, моето семейство, моите деца.
421
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
За да те защитавам.
422
00:29:20,885 --> 00:29:22,720
Но знаете ли какво ме ядосва най-много?
423
00:29:27,892 --> 00:29:29,894
Това е мисъл
424
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
че мога да те загубя.
425
00:29:42,824 --> 00:29:44,867
Не чувствам нищо, Цезаре. Пусни ме.
426
00:29:50,122 --> 00:29:51,082
тръгвай си
427
00:29:52,291 --> 00:29:54,460
Вече не ми трябва
мъртъв човек, който вече погребах.
428
00:29:57,630 --> 00:29:59,674
И внимавай много, Сезар Ласкано.
429
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Защото това е последният път
че виждаме лицата си.
430
00:30:22,864 --> 00:30:24,115
Махай се, задник.
431
00:30:27,076 --> 00:30:29,161
Лейките са първи дошъл първи сервиран.
432
00:30:33,082 --> 00:30:34,959
Много шибано тяло за фитнес, нали?
433
00:30:35,042 --> 00:30:37,420
Но никога не си чукала мъж тук.
434
00:30:40,506 --> 00:30:41,716
Отвори, кучко.
435
00:30:48,556 --> 00:30:50,558
Благодаря на твоя приятел Алекс.
436
00:31:05,072 --> 00:31:08,117
Идваш ли да говориш с мен
на неговия приятел Хосе Мария Ласкано?
437
00:31:08,200 --> 00:31:09,619
Не, този път не.
438
00:31:12,622 --> 00:31:13,748
Идвам, защото…
439
00:31:14,999 --> 00:31:17,418
Искам да ми помогнеш с ексхумацията
тялото на сестра ми.
440
00:31:19,503 --> 00:31:21,672
Ако съм прав, Сара е жива.
441
00:31:22,381 --> 00:31:25,593
И единственият начин, по който трябва да го докажа
отваря гроба си.
442
00:31:27,094 --> 00:31:29,639
Имате ли смъртния акт и смъртния акт?
443
00:31:29,722 --> 00:31:31,933
Това е много по-голямо
отколкото бюрокрацията.
444
00:31:34,185 --> 00:31:35,770
И ако съм прав,
445
00:31:36,312 --> 00:31:37,563
Много е опасно.
446
00:31:38,397 --> 00:31:39,857
Трябва да ми помогнеш.
447
00:31:41,233 --> 00:31:42,193
моля
448
00:32:04,215 --> 00:32:05,257
[Álex] Какво става?
449
00:32:07,009 --> 00:32:07,969
Алекс.
450
00:32:09,428 --> 00:32:11,472
[интрига музика]
451
00:32:19,438 --> 00:32:21,649
[музиката се усилва]