1
00:00:37,655 --> 00:00:39,525
Hay momentos crueles que nunca deseas...

2
00:00:39,694 --> 00:00:41,295
encontrar en la vida.

3
00:00:43,165 --> 00:00:44,594
- Por favor cálmate. - ¡Es mi hermano!

4
00:00:44,594 --> 00:00:45,665
Un segundo, por favor.

5
00:00:46,694 --> 00:00:48,905
Y esos momentos crueles son siempre...

6
00:00:50,004 --> 00:00:53,405
precedidos por decisiones que los provocaron.

7
00:00:53,905 --> 00:00:57,305
Sí, soy la hija del Sr. Park Jun Mo, Park So Yoon.

8
00:00:58,204 --> 00:00:59,545
solo quiero saber...

9
00:01:00,045 --> 00:01:01,614
¿Qué está pasando con el caso de mi papá?

10
00:01:01,614 --> 00:01:04,114
Recibimos la solicitud del agraviado de no sancionarlo,

11
00:01:04,114 --> 00:01:06,155
Así que probablemente nos digan que abandonemos el caso pronto.

12
00:01:08,954 --> 00:01:11,655
Veo. Gracias.

13
00:01:21,694 --> 00:01:24,834
(Episodio 3)

14
00:01:26,405 --> 00:01:29,605
Y esas pequeñas elecciones vuelven...

15
00:01:30,145 --> 00:01:33,314
como arrepentimientos y nos persiguen más adelante en la vida.

16
00:01:35,715 --> 00:01:38,914
Si podemos alterar esas elecciones aparentemente insignificantes,

17
00:01:40,055 --> 00:01:43,685
Quizás podamos evitar momentos tan crueles.

18
00:01:43,685 --> 00:01:45,085
(Anticongelante para todas las estaciones)

19
00:01:48,324 --> 00:01:49,525
Seung Won.

20
00:01:50,094 --> 00:01:52,264
Vamos. Te acompañaré a casa.

21
00:01:52,965 --> 00:01:55,564
Déjalo ir. Sólo finge que nunca me viste.

22
00:01:55,564 --> 00:01:58,634
No seas así. Vayamos a hablar con la policía o la fiscalía.

23
00:01:58,735 --> 00:01:59,805
Debe haber una manera.

24
00:01:59,805 --> 00:02:01,004
No hay nada que podamos hacer.

25
00:02:01,835 --> 00:02:04,375
Escuché que el fiscal enterrará todo.

26
00:02:04,944 --> 00:02:07,175
Es tonto y trabaja innecesariamente duro.

27
00:02:07,175 --> 00:02:10,185
¿Quién es ese fiscal tonto e innecesariamente trabajador?

28
00:02:11,044 --> 00:02:12,354
¿Quién es Seung Won?

29
00:02:13,185 --> 00:02:15,455
Él es mi hermano. ¿Por qué lo preguntas?

30
00:02:16,455 --> 00:02:19,995
En mi sueño, un chico llamado Seung Won...

31
00:02:22,064 --> 00:02:23,625
mató a alguien.

32
00:02:24,965 --> 00:02:25,995
¿Lo siento?

33
00:02:25,995 --> 00:02:28,194
¿Su nombre es Jung Jae Chan?

34
00:02:28,264 --> 00:02:30,365
Así es. Fiscal Jung Jae Chan.

35
00:02:30,365 --> 00:02:32,705
Está en connivencia con el abogado.

36
00:02:33,405 --> 00:02:34,474
Eso no puede ser.

37
00:02:35,004 --> 00:02:36,044
¿Qué quieres decir?

38
00:02:36,504 --> 00:02:37,645
Ese fiscal es...

39
00:02:40,914 --> 00:02:42,115
mi hermano.

40
00:02:44,514 --> 00:02:45,585
¿Qué?

41
00:02:49,655 --> 00:02:50,884
(Jae Chan)

42
00:02:55,824 --> 00:02:56,824
¿No contesta?

43
00:03:05,104 --> 00:03:06,235
Jae Chan.

44
00:03:08,604 --> 00:03:11,004
Entonces Yoon. Soy yo, mamá.

45
00:03:11,604 --> 00:03:13,574
¿Quieres quedarte a dormir en casa de Sung Hee esta noche?

46
00:03:15,715 --> 00:03:19,414
Mamá y papá tienen que hablar de algo hoy.

47
00:03:19,814 --> 00:03:21,814
¿Por qué no puedo estar en casa?

48
00:03:22,985 --> 00:03:24,585
Mamá, mamá.

49
00:03:28,495 --> 00:03:29,564
¡Así que Yoon!

50
00:03:31,625 --> 00:03:32,664
Por favor.

51
00:03:33,465 --> 00:03:34,465
Seung Won.

52
00:03:35,305 --> 00:03:36,634
¡Manténgase unido!

53
00:03:39,204 --> 00:03:40,675
Dijiste que tu también tuviste un sueño, ¿verdad?

54
00:03:40,904 --> 00:03:42,245
A ver si nuestros sueños coinciden.

55
00:03:42,845 --> 00:03:44,805
- ¿Cuándo fue? - Esta noche.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,644
Ambos llevamos los trajes que vi en el sueño.

57
00:03:46,714 --> 00:03:48,375
Eso significa que no tenemos mucho tiempo.

58
00:03:48,375 --> 00:03:49,685
Cuéntame tu sueño en detalle.

59
00:03:51,514 --> 00:03:53,384
Parecía la sala de estar de una familia rica.

60
00:03:54,115 --> 00:03:55,584
Había un piano en el centro.

61
00:03:56,254 --> 00:03:57,285
¿Un piano?

62
00:03:58,225 --> 00:04:01,055
Sí. Allí se peleó un matrimonio.

63
00:04:01,154 --> 00:04:03,024
No, realmente no puedo decir que pelearan.

64
00:04:03,024 --> 00:04:05,295
Parecía que la mujer estaba siendo golpeada por su marido.

65
00:04:06,694 --> 00:04:07,764
¡Mamá!

66
00:04:07,764 --> 00:04:10,605
Su hija y Seung Won entraron justo en ese momento.

67
00:04:11,305 --> 00:04:12,375
¡Por favor deténgase, señor!

68
00:04:12,375 --> 00:04:13,834
¿Quién se supone que eres?

69
00:04:21,444 --> 00:04:22,814
Seung Won, ¡cuidado!

70
00:04:26,055 --> 00:04:29,685
Luego, mientras intentaba detener la pelea, Seung Won...

71
00:04:38,165 --> 00:04:40,264
Terminó empujando al marido por el balcón.

72
00:05:06,894 --> 00:05:08,564
Todo esto es culpa tuya.

73
00:05:09,694 --> 00:05:12,264
Me convertí en un asesino por tu culpa.

74
00:05:12,535 --> 00:05:14,295
Estaba resentido con su hermano.

75
00:05:14,535 --> 00:05:17,365
Dijo que se convirtió en un asesino por culpa de su hermano.

76
00:05:19,904 --> 00:05:21,675
¿Por qué es tu culpa?

77
00:05:25,314 --> 00:05:26,314
Podría ser...

78
00:05:27,245 --> 00:05:28,514
¿Sobre el caso de Park Jun Mo?

79
00:05:29,485 --> 00:05:30,644
¿El caso de Park Jun Mo?

80
00:05:32,415 --> 00:05:34,814
Mi amigo tendrá un recital de piano hoy. ¿Quieres ir?

81
00:05:34,814 --> 00:05:36,685
Conoces al prodigio del piano, Park So Yoon, ¿verdad?

82
00:05:36,855 --> 00:05:38,824
- Él es su papá. - Acusado, Park Jun Mo.

83
00:05:38,824 --> 00:05:42,194
El perjudicado no desea que el acusado sea castigado.

84
00:05:42,225 --> 00:05:44,824
Por tanto, el caso es inprocesable.

85
00:05:45,064 --> 00:05:47,665
El fin. ¡Dios mío! No pasaron ni cinco minutos.

86
00:05:50,805 --> 00:05:52,904
Por eso dijo que es mi culpa.

87
00:05:53,004 --> 00:05:54,435
Es porque dejé ir a Park Jun Mo.

88
00:05:56,144 --> 00:05:59,245
¿Recuerdas dónde estaba ese edificio de apartamentos?

89
00:06:07,754 --> 00:06:10,425
Vi dos lunas desde la ventana.

90
00:06:22,605 --> 00:06:25,904
(Exposición Mundial de las Estrellas)

91
00:06:40,754 --> 00:06:42,785
Hola, Woo Tak. ¿Puedes aliviarme?

92
00:06:44,024 --> 00:06:46,995
Dios, ¿qué diablos hace todas las noches?

93
00:06:50,925 --> 00:06:52,095
¿Quién lo mató?

94
00:06:52,095 --> 00:06:53,435
¿Su esposa? ¿Su hija?

95
00:06:53,435 --> 00:06:55,904
No, fue un joven el que entró en su lugar para detener la pelea.

96
00:06:56,264 --> 00:06:57,264
Ahí está.

97
00:06:57,504 --> 00:07:00,204
Dios mío, todavía es muy joven.

98
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
Dios, él también es muy guapo.

99
00:07:02,875 --> 00:07:03,904
Dios mío.

100
00:07:06,644 --> 00:07:11,115
Bueno... sólo estaba tratando de ayudar a la madre de mi amigo.

101
00:07:14,214 --> 00:07:15,884
¡Seung ganó, Seung ganó!

102
00:07:15,884 --> 00:07:18,555
Jae Chan, sácame. Yo no lo maté, Jae Chan.

103
00:07:18,555 --> 00:07:20,555
Un momento, oficial. Esperar.

104
00:07:20,995 --> 00:07:22,165
- Señor. - ¡Detener!

105
00:07:22,165 --> 00:07:23,795
- No puedes estar haciendo esto. - Él es mi hermano.

106
00:07:23,795 --> 00:07:25,064
- Por favor cálmate. - ¡Es mi hermano!

107
00:07:25,295 --> 00:07:26,634
¡Suéltame, por favor!

108
00:07:26,665 --> 00:07:27,935
¡Señor, no puede hacer esto!

109
00:07:33,404 --> 00:07:34,404
¿Estás despierto?

110
00:07:34,574 --> 00:07:35,675
No dormí.

111
00:07:35,675 --> 00:07:37,004
Primero límpiate la boca.

112
00:07:37,004 --> 00:07:38,004
Bueno.

113
00:07:39,675 --> 00:07:41,214
¿Conduzco yo, Kyung Han?

114
00:07:41,274 --> 00:07:42,285
Sí.

115
00:07:50,584 --> 00:07:51,625
¿Tiene malestar estomacal?

116
00:07:52,425 --> 00:07:55,225
¿Es por las ostras que comí antes? ¿Por qué se me revuelve el estómago?

117
00:07:57,125 --> 00:07:59,134
¿Por qué no usas el baño de la división de patrulla?

118
00:07:59,394 --> 00:08:00,394
Está bien.

119
00:08:10,575 --> 00:08:11,575
Eso es...

120
00:08:11,804 --> 00:08:13,115
¿Cuál es el problema?

121
00:08:14,575 --> 00:08:16,085
No es nada.

122
00:08:16,485 --> 00:08:18,884
Apurémonos. Vamos.

123
00:08:29,595 --> 00:08:32,095
Habrías matado a ese hombre si no hubiera detenido el auto.

124
00:08:33,634 --> 00:08:35,335
¡Seung ganó, Seung ganó!

125
00:08:38,634 --> 00:08:40,235
Oye, intenta ir más rápido.

126
00:08:40,475 --> 00:08:43,075
No sé cuánto tiempo más podré aguantar. Acelera, ¿vale?

127
00:08:48,245 --> 00:08:51,215
Oye, apaga la sirena. No es tan urgente.

128
00:08:51,315 --> 00:08:52,715
Apágalo ya.

129
00:08:57,725 --> 00:09:00,095
(Solicitud de Divorcio)

130
00:09:00,195 --> 00:09:01,924
¿También quieres que pague la escuela de So Yoon en el extranjero?

131
00:09:02,664 --> 00:09:04,764
¿Qué soy yo? ¿Unicef? ¿Madre Teresa?

132
00:09:05,695 --> 00:09:07,164
Lo dejamos por escrito antes.

133
00:09:07,264 --> 00:09:09,804
Dijiste que harías todo lo que te pidiera si escribo esa declaración.

134
00:09:10,465 --> 00:09:13,034
Estás hablando como si te merecieras todo esto por garabatear esa cosa.

135
00:09:13,335 --> 00:09:15,804
Tanto el fiscal como la ley están ahora de mi lado.

136
00:09:17,575 --> 00:09:19,274
¿Por qué haría esto por ti?

137
00:09:25,044 --> 00:09:26,455
¿Sabes por qué la ley está de mi lado?

138
00:09:27,014 --> 00:09:28,014
Incluso si hago esto...

139
00:09:40,134 --> 00:09:41,294
Incluso si hago todo esto...

140
00:09:48,404 --> 00:09:50,745
Nadie puede tocarme en absoluto. ¿Sabes por qué es eso?

141
00:09:50,845 --> 00:09:53,115
Es porque todo lo que hay aquí, incluyéndote a ti, es mío.

142
00:09:53,115 --> 00:09:55,014
Puedo hacer lo que quiera con lo que es mío.

143
00:09:55,075 --> 00:09:57,615
La ley lo sabe muy bien porque es justa.

144
00:09:59,585 --> 00:10:01,414
Recibiré los formularios nuevamente.

145
00:10:01,485 --> 00:10:02,485
Tu pedazo de...

146
00:10:48,634 --> 00:10:49,705
Jae Chan.

147
00:11:04,745 --> 00:11:09,924
(Episodio 3: En secreto, en grande)

148
00:11:12,955 --> 00:11:15,095
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasó?

149
00:11:15,095 --> 00:11:16,524
- ¿A qué se debe todo este alboroto? - Fue muy ruidoso.

150
00:11:16,524 --> 00:11:17,524
¿Yo se, verdad?

151
00:11:17,524 --> 00:11:19,735
- ¿Quién presionó la alarma de incendio? - ¿Es esto una broma?

152
00:11:19,735 --> 00:11:20,735
Mamá.

153
00:11:20,894 --> 00:11:21,904
Entonces Yoon.

154
00:11:21,904 --> 00:11:23,134
¿A qué se debe todo este ruido?

155
00:11:23,804 --> 00:11:25,134
¿Estás bien?

156
00:11:25,304 --> 00:11:27,274
- ¿Estás bien? - Estoy bien, por supuesto.

157
00:11:28,274 --> 00:11:29,445
Vayamos para allá.

158
00:11:29,475 --> 00:11:32,144
Hace mucho frío. ¿Qué diablos está pasando?

159
00:11:32,144 --> 00:11:33,975
- ¿Alguien lo presionó? - ¿Alguien presentó un informe falso?

160
00:11:34,774 --> 00:11:37,684
Presionaste la alarma de incendio, ¿no? Te vi presionándolo antes.

161
00:11:38,085 --> 00:11:41,455
Bueno, me pareció ver algo de humo.

162
00:11:41,455 --> 00:11:42,554
¿No hueles algo quemado?

163
00:11:43,284 --> 00:11:44,485
No huelo nada.

164
00:11:44,784 --> 00:11:46,955
¿Dónde viste el humo?

165
00:11:47,054 --> 00:11:49,595
Creo que hizo una broma.

166
00:11:49,825 --> 00:11:52,664
Señorita, ¿presentó un informe falso o no?

167
00:11:54,164 --> 00:11:55,634
Realmente lo vi.

168
00:11:56,304 --> 00:11:58,434
¿Fue por allí?

169
00:11:58,975 --> 00:12:00,304
¿Venía desde atrás?

170
00:12:00,735 --> 00:12:03,245
Yo también lo vi. Quiero decir, el humo.

171
00:12:04,004 --> 00:12:06,845
Entonces, no es un informe falso.

172
00:12:14,855 --> 00:12:15,985
¿Qué debemos hacer entonces?

173
00:12:22,024 --> 00:12:24,595
Claramente te dije que te fueras directo a casa.

174
00:12:24,664 --> 00:12:25,695
¿Por qué no me escuchaste?

175
00:12:25,965 --> 00:12:27,335
Tenía una razón.

176
00:12:27,565 --> 00:12:29,404
Si me dejas explicarte entenderás por qué...

177
00:12:29,404 --> 00:12:31,605
Ya sé que tu amiga es la hija de Park Jun Mo.

178
00:12:31,804 --> 00:12:33,475
Y estás aquí porque estabas preocupado por ella.

179
00:12:33,575 --> 00:12:35,644
¿Sabes? ¿Y sigues siendo así?

180
00:12:35,644 --> 00:12:37,304
¿Se suponía que debía hacer la vista gorda o qué?

181
00:12:37,304 --> 00:12:40,445
¡Sí, haz la vista gorda! Saldrás herido si te involucras.

182
00:12:42,144 --> 00:12:43,315
¿Y por qué no contestaste?

183
00:12:43,544 --> 00:12:45,815
¡No pude responder a tu llamada porque estaba muy avergonzada de ti!

184
00:12:46,955 --> 00:12:48,684
- ¿Qué? - ¿Hacer la vista gorda?

185
00:12:48,855 --> 00:12:51,154
¿Incluso si algo horrible le hubiera pasado a mi amigo?

186
00:12:51,154 --> 00:12:53,254
¿Cómo puedes decir eso? ¡Ni siquiera deberías llamarte fiscal!

187
00:12:53,254 --> 00:12:55,125
Lo habrías matado si no hubiera intervenido.

188
00:12:55,125 --> 00:12:56,794
¡Eso no es lo que deberías decir!

189
00:12:57,625 --> 00:12:58,894
Deberías admitir tu culpa...

190
00:12:58,995 --> 00:13:01,195
y disculparme por ser un fiscal despistado.

191
00:13:02,434 --> 00:13:04,065
"Lo investigaré adecuadamente".

192
00:13:04,235 --> 00:13:05,804
"Solo confía en mí. No tienes que preocuparte".

193
00:13:05,804 --> 00:13:07,434
¡Eso es lo que debería decir un fiscal!

194
00:13:10,404 --> 00:13:11,644
Eres mi hermano mayor, ¿verdad?

195
00:13:17,845 --> 00:13:19,184
Después de todo, un fiscal no es nada especial.

196
00:13:19,884 --> 00:13:21,455
Como hermano, no eres nada especial.

197
00:13:26,154 --> 00:13:28,695
Así es. No soy nada especial.

198
00:13:28,924 --> 00:13:31,524
Pero eres incluso más insignificante que yo.

199
00:13:32,434 --> 00:13:35,095
Incluso yo me meteré en problemas si actúo mal. ¿Quién crees que eres?

200
00:13:35,235 --> 00:13:37,235
En serio, estoy muy avergonzado de ti.

201
00:13:37,235 --> 00:13:38,934
Eso es mejor que que te lastimen.

202
00:13:39,904 --> 00:13:41,504
No te involucres en los problemas de So Yoon.

203
00:13:52,085 --> 00:13:54,554
Deberías dormir en casa de Sung Hee esta noche.

204
00:13:54,554 --> 00:13:56,225
Es demasiado tarde.

205
00:13:56,355 --> 00:13:57,684
¿Y qué hay de ti?

206
00:13:57,725 --> 00:13:59,125
Estoy bien.

207
00:14:00,225 --> 00:14:01,855
Vamos a mi casa.

208
00:14:02,465 --> 00:14:04,424
- ¿Lo siento? - ¿Quién eres?

209
00:14:04,424 --> 00:14:05,965
Soy la novia del hermano de tu amigo.

210
00:14:06,095 --> 00:14:07,695
Salgamos de aquí antes de que te vea tu marido.

211
00:14:07,695 --> 00:14:08,965
¡Geum Sook!

212
00:14:09,205 --> 00:14:10,235
Vamos.

213
00:14:10,865 --> 00:14:12,004
¡Así que Yoon!

214
00:14:13,674 --> 00:14:14,975
¡Geum Sook!

215
00:14:16,945 --> 00:14:18,144
¡Así que Yoon!

216
00:14:22,284 --> 00:14:23,815
Es muy difícil parar un taxi aquí.

217
00:14:25,455 --> 00:14:27,855
Hay muchos otros lugares a los que podemos ir.

218
00:14:28,154 --> 00:14:29,825
¿En realidad? ¿Dónde?

219
00:14:30,054 --> 00:14:31,754
Dime. Te llevaré allí.

220
00:14:32,024 --> 00:14:34,595
Bueno, pensé que deberías saberlo...

221
00:14:34,754 --> 00:14:36,164
que hay muchos otros lugares a los que podemos ir.

222
00:14:37,195 --> 00:14:38,225
¿Qué?

223
00:14:40,465 --> 00:14:42,534
Kyung Han, en realidad tuve...

224
00:14:43,065 --> 00:14:44,965
Un sueño realmente extraño antes.

225
00:14:45,335 --> 00:14:47,075
- En el sueño vi... - No puedo...

226
00:14:47,705 --> 00:14:49,945
Creo en esta situación ahora mismo.

227
00:14:50,075 --> 00:14:52,575
Woo Tak, realmente tengo que ir al baño.

228
00:14:53,514 --> 00:14:55,815
Llegaremos allí muy pronto. Manténgalo así durante cinco minutos más.

229
00:14:55,815 --> 00:14:58,554
¿Cinco minutos más? No, mis músculos ahí abajo...

230
00:15:00,414 --> 00:15:02,585
Ni siquiera puedo sostenerlo por un minuto más.

231
00:15:02,784 --> 00:15:03,825
Apurémonos.

232
00:15:12,195 --> 00:15:13,934
Oye, ¿qué está pasando?

233
00:15:13,934 --> 00:15:16,664
¿Por qué te detienes? ¿Por qué?

234
00:15:21,335 --> 00:15:23,475
Oye, ¿y ahora qué? ¿Lo que está sucediendo?

235
00:15:24,705 --> 00:15:25,774
¿Qué estás haciendo aquí?

236
00:15:25,774 --> 00:15:26,911
Tenemos que volver a casa

237
00:15:26,936 --> 00:15:28,369
Pero no hay autobús a esta hora.

238
00:15:28,945 --> 00:15:30,215
Parece que tampoco podemos parar un taxi.

239
00:15:30,345 --> 00:15:32,715
- ¿Hacia dónde vas? - Realmente tengo que irme.

240
00:15:33,254 --> 00:15:34,884
El baño de la división de patrulla...

241
00:15:35,115 --> 00:15:36,384
Vivo cerca de Sangku-dong.

242
00:15:36,424 --> 00:15:39,254
Por favor, entra. De todos modos iremos en esa dirección a patrullar.

243
00:15:41,794 --> 00:15:42,965
Gracias.

244
00:15:43,825 --> 00:15:44,995
No puedo creer esto.

245
00:16:08,414 --> 00:16:09,585
Nos hemos conocido antes, ¿no?

246
00:16:10,225 --> 00:16:11,225
¿Lo siento?

247
00:16:11,585 --> 00:16:13,894
¿No te acuerdas de mí? El día de San Valentín,

248
00:16:15,095 --> 00:16:17,065
Casi tuvimos un gran accidente, ¿sabes?

249
00:16:19,365 --> 00:16:23,164
Así es. No es de extrañar que me resultaras familiar.

250
00:16:26,805 --> 00:16:30,505
Oh, no es lo que estás pensando. Se refería a un accidente automovilístico.

251
00:16:32,214 --> 00:16:34,045
Eres un oficial de policía.

252
00:16:34,414 --> 00:16:37,184
Ni siquiera pude agradecerte ese día porque estaba tan fuera de lugar.

253
00:16:37,184 --> 00:16:38,914
No te preocupes. Está bien.

254
00:16:41,984 --> 00:16:42,984
Yo soy...

255
00:16:45,154 --> 00:16:46,494
no está bien.

256
00:16:56,204 --> 00:16:57,464
Lo siento...

257
00:16:58,365 --> 00:17:00,204
para molestarte así.

258
00:17:00,934 --> 00:17:03,704
Hong Joo me contó brevemente lo sucedido.

259
00:17:04,605 --> 00:17:07,075
Entonces Yoon, ¿qué estás haciendo?

260
00:17:08,444 --> 00:17:09,984
¿Sólo hay dos habitaciones?

261
00:17:10,714 --> 00:17:13,414
Ustedes dos pueden usar el dormitorio principal. Puedo dormir en la habitación de Hong Joo.

262
00:17:13,414 --> 00:17:16,224
Está bien. Creo que mi mamá y yo deberíamos dormir en la sala.

263
00:17:16,424 --> 00:17:17,884
Olvídalo. Hace frío aquí.

264
00:17:17,884 --> 00:17:19,924
No necesitas sentirte mal. Solo duerme en el dormitorio principal.

265
00:17:20,025 --> 00:17:22,825
No lo digo porque me sienta mal. Prefiero dormir en el suelo.

266
00:17:23,125 --> 00:17:25,295
Y mi mamá preferiría dormir en el sofá. ¿Verdad, mamá?

267
00:17:25,694 --> 00:17:26,694
¿Qué?

268
00:17:27,535 --> 00:17:29,065
Sí, claro.

269
00:17:29,404 --> 00:17:31,265
Preferiría dormir en el sofá.

270
00:17:31,335 --> 00:17:34,505
Entonces iré a traer una estera calefactora. Deberías dormir con ello.

271
00:17:34,535 --> 00:17:36,075
De lo contrario, el suelo frío paralizará tu rostro.

272
00:17:36,105 --> 00:17:38,005
Te dije. Me gusta dormir sobre el suelo desnudo.

273
00:17:38,575 --> 00:17:40,115
Hong Joo, entonces ve a traer el calentador.

274
00:17:40,115 --> 00:17:42,115
No, está bien.

275
00:17:42,144 --> 00:17:44,884
Mi piel está seca y los calentadores la empeoran mucho.

276
00:17:46,154 --> 00:17:48,825
No es tan sociable porque es hija única.

277
00:17:49,224 --> 00:17:51,625
- Lo lamento. - Dios, no lo estés.

278
00:17:51,684 --> 00:17:55,125
Mi único hijo también tiene la piel seca, así que sé cómo es.

279
00:18:03,149 --> 00:18:06,381
[VIU Ver] E05 Mientras dormías "En secreto, en grande"
-= Ruo Xi =-

280
00:18:15,345 --> 00:18:17,644
Honestamente, estoy muy avergonzado.

281
00:18:17,884 --> 00:18:19,585
Estoy demasiado avergonzado de Jae Chan...

282
00:18:19,585 --> 00:18:22,154
incluso caminar por este barrio.

283
00:18:22,154 --> 00:18:23,884
Cariño, cálmate.

284
00:18:23,884 --> 00:18:26,555
Cálmate y baja esa briqueta primero.

285
00:18:26,555 --> 00:18:29,825
Podemos hablar de ello, ¿vale? No nos asustes así.

286
00:18:29,825 --> 00:18:32,664
¿Te estoy asustando? ¿Te parece aterrador?

287
00:18:32,795 --> 00:18:35,734
Para mí, el dinero da más miedo.

288
00:18:35,734 --> 00:18:37,904
A ese idiota lo estafaron y ahora les debe 5.000 dólares.

289
00:18:37,904 --> 00:18:40,434
Eso me asusta un millón de veces más que cualquier otra cosa.

290
00:18:40,535 --> 00:18:41,575
5.000 dólares...

291
00:18:42,505 --> 00:18:45,414
En rigor, si pensamos en compensarles por todos los daños...

292
00:18:45,414 --> 00:18:47,015
hecho a la propiedad y al negocio,

293
00:18:47,015 --> 00:18:48,714
5.000 dólares suena bastante razonable.

294
00:18:48,845 --> 00:18:52,384
Es justo que el infractor pague el dinero.

295
00:18:53,555 --> 00:18:56,625
¿Es eso así? Entonces, ¿hablamos de lo que está realmente bien y mal?

296
00:18:56,924 --> 00:18:59,325
Nuestro hijo mayor nos engañó y prácticamente robó...

297
00:18:59,325 --> 00:19:01,224
dinero de nosotros para comprar su motocicleta.

298
00:19:01,224 --> 00:19:03,464
¡Luego entró en una tienda y causó todo este daño!

299
00:19:03,765 --> 00:19:06,464
Y tú. Tengo que trabajar muy duro porque te pagan una miseria.

300
00:19:06,464 --> 00:19:09,505
Considerando todo, ¡ustedes dos merecen una sentencia de muerte!

301
00:19:09,634 --> 00:19:12,805
Bien, ¡morimos todos hoy!

302
00:19:13,974 --> 00:19:15,474
Dios, ¿qué deberíamos hacer?

303
00:19:15,474 --> 00:19:16,474
- ¡Oh, no! - ¡Dios mío!

304
00:19:16,644 --> 00:19:17,674
¡Bondad!

305
00:19:17,674 --> 00:19:18,944
Cariño, esto es... ¡Dios, hace tanto calor!

306
00:19:18,944 --> 00:19:20,944
El suelo... Dios mío.

307
00:19:20,944 --> 00:19:22,315
- ¿Qué estás haciendo, mamá? - Dios mío.

308
00:19:22,315 --> 00:19:25,255
Dijiste que todos deberíamos morir. ¿Estás tan preocupado por el suelo?

309
00:19:27,184 --> 00:19:28,825
Salir.

310
00:19:28,825 --> 00:19:31,285
¡Ni siquiera puedo soportar verte, así que lárgate!

311
00:19:31,585 --> 00:19:33,125
- ¡Fuera ahora mismo! - ¡Miel!

312
00:19:33,224 --> 00:19:34,394
- ¡Salir! - Dios mío.

313
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
Hola, Seung Won.

314
00:19:55,444 --> 00:19:57,384
Mamá me dijo que te dijera que ella no envió estos.

315
00:19:58,714 --> 00:20:01,015
Jae Chan. Intenta comportarte, ¿vale?

316
00:20:01,615 --> 00:20:02,654
Tu pequeña...

317
00:20:09,265 --> 00:20:10,265
Seung Won.

318
00:20:18,464 --> 00:20:19,535
¿Estás dormido?

319
00:20:46,164 --> 00:20:47,365
Lo lamento.

320
00:20:49,204 --> 00:20:51,734
Debiste haberme resentido mucho antes en la subestación.

321
00:20:56,045 --> 00:20:57,575
Todo es porque soy un incompetente.

322
00:20:59,144 --> 00:21:00,744
Porque soy tan incompetente

323
00:21:01,644 --> 00:21:03,214
Me arrepiento demasiado.

324
00:21:06,654 --> 00:21:08,884
Simplemente no quiero que te vuelvas como yo.

325
00:21:10,654 --> 00:21:11,825
te quiero...

326
00:21:12,525 --> 00:21:14,994
para tener una vida mucho mejor.

327
00:21:16,365 --> 00:21:18,295
Supongo que es por eso que mis expectativas siguen aumentando.

328
00:21:22,204 --> 00:21:26,204
Quiero que seas más alto que yo.

329
00:21:28,775 --> 00:21:30,174
Quiero que tengas un auto...

330
00:21:30,904 --> 00:21:33,075
incluso si viajo en autobús.

331
00:21:35,684 --> 00:21:37,545
Nunca he estado en un avión,

332
00:21:38,144 --> 00:21:42,924
pero quiero que vueles en primera clase todo el tiempo.

333
00:21:45,394 --> 00:21:47,255
Comencé mi carrera como funcionario público de noveno grado,

334
00:21:47,255 --> 00:21:50,224
así que quiero que empieces en un nivel superior.

335
00:21:55,065 --> 00:21:57,605
Probablemente manipulaste tus boletas de calificaciones de esa manera...

336
00:21:59,275 --> 00:22:00,634
porque sentiste...

337
00:22:01,805 --> 00:22:04,345
sofocado por mis expectativas sobre ti.

338
00:22:08,984 --> 00:22:10,815
Lamento haberte estresado.

339
00:22:13,884 --> 00:22:15,325
Soy un padre incompetente.

340
00:22:17,585 --> 00:22:18,654
Lo lamento.

341
00:23:25,025 --> 00:23:28,565
Dios, en serio. No puedo creerlo.

342
00:23:28,565 --> 00:23:30,325
¿Estoy sexualmente frustrado o qué?

343
00:23:30,795 --> 00:23:32,994
¿Un beso? Y fue...

344
00:23:33,865 --> 00:23:35,305
¿Lo besé primero?

345
00:23:36,434 --> 00:23:39,805
Eso está muy mal. ¡Me hace parecer tan patético!

346
00:23:48,585 --> 00:23:51,644
Sólo puedo comer la comida que hace mi mamá.

347
00:23:51,644 --> 00:23:53,115
No puedo funcionar sin la comida de mi mamá.

348
00:23:53,484 --> 00:23:56,424
Por favor tome asiento. Ponemos un par de juegos de cubiertos extra.

349
00:23:56,454 --> 00:23:59,394
Ah, claro. Gracias.

350
00:24:00,724 --> 00:24:02,365
Mamá, ¿dónde está el desatascador?

351
00:24:02,494 --> 00:24:04,295
El baño está atascado.

352
00:24:04,464 --> 00:24:08,234
¡Parece como si una vaca se hubiera cagado mucho ahí dentro!

353
00:24:12,075 --> 00:24:13,305
No es mío.

354
00:24:13,835 --> 00:24:16,174
Oye, lo desatascaré más tarde. Sólo sal.

355
00:24:16,345 --> 00:24:17,545
¡Apresúrate!

356
00:24:17,704 --> 00:24:20,144
Te estamos molestando mucho.

357
00:24:20,144 --> 00:24:23,085
Oh, no. De nada. Simplemente pensaré que la caca es mía...

358
00:24:23,085 --> 00:24:26,484
Quiero decir, por favor no se preocupen y siéntanse como en casa.

359
00:24:26,615 --> 00:24:28,825
Relajarse. Ah, gracias.

360
00:24:33,055 --> 00:24:34,355
Gracias.

361
00:24:37,595 --> 00:24:38,994
Intentemos relajarnos.

362
00:24:47,134 --> 00:24:48,674
¡Dios, hace tanto calor!

363
00:24:53,345 --> 00:24:54,714
Dios mío.

364
00:25:08,595 --> 00:25:09,795
Desayuna antes de irte.

365
00:25:09,795 --> 00:25:10,825
No tengo apetito.

366
00:25:12,335 --> 00:25:14,394
¿Desde cuándo le importaban cosas así?

367
00:25:17,164 --> 00:25:19,505
Nunca seré fiscal.

368
00:25:19,505 --> 00:25:21,075
Dios mío, no te preocupes.

369
00:25:21,075 --> 00:25:23,444
Nunca podrás convertirte en uno con las calificaciones que has estado obteniendo.

370
00:25:25,045 --> 00:25:27,115
Vaya, esto es tan delicioso.

371
00:25:27,615 --> 00:25:29,315
¿De verdad no vas a comer? Te arrepentirás.

372
00:25:35,355 --> 00:25:36,924
Dios, es un mocoso.

373
00:25:39,154 --> 00:25:41,555
¿Qué tal si intentas confiar en ese fiscal?

374
00:25:44,095 --> 00:25:46,065
Sí, sólo confía en él...

375
00:25:46,065 --> 00:25:48,634
Y quédate aquí hasta que el caso se resuelva.

376
00:25:49,265 --> 00:25:51,335
El caso ya está cerrado.

377
00:25:52,075 --> 00:25:54,204
El fiscal ha decidido no acusar a mi marido.

378
00:25:54,734 --> 00:25:56,204
De hecho, le pregunté al respecto.

379
00:25:56,404 --> 00:25:58,674
El fiscal jefe adjunto no lo ha aprobado,

380
00:25:58,674 --> 00:26:00,075
Entonces el caso aún no está cerrado.

381
00:26:00,974 --> 00:26:03,214
Entonces, si puedes ayudarlo un poco...

382
00:26:03,214 --> 00:26:04,815
¿Ayudarlo con qué?

383
00:26:05,315 --> 00:26:08,585
El abogado de papá y ese estúpido fiscal ya acabaron con el juego.

384
00:26:09,224 --> 00:26:10,924
¿Por qué lo llamas estúpido?

385
00:26:10,924 --> 00:26:12,555
Todos los fiscales son estúpidos.

386
00:26:12,994 --> 00:26:15,464
La declaración de la víctima es todo lo que necesita para dejar libre al acusado.

387
00:26:15,464 --> 00:26:17,065
Entonces no lo escribas.

388
00:26:17,065 --> 00:26:18,164
¿No lo había escrito mi mamá?

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,394
Papá la habría golpeado hasta que lo escribió.

390
00:26:20,394 --> 00:26:22,664
Luego cuéntele al fiscal todo sobre la coerción y la agresión.

391
00:26:22,664 --> 00:26:25,934
¡Te dije que es inútil porque están en connivencia para engañarnos!

392
00:26:25,934 --> 00:26:28,575
Oye, ¿cómo puede alguien estúpido hacer algo así?

393
00:26:28,744 --> 00:26:31,144
¿Ver? Estás admitiendo que están en connivencia.

394
00:26:31,305 --> 00:26:33,615
Eso no es lo que quise decir. Bondad.

395
00:26:34,315 --> 00:26:35,785
Tu pequeña... ¿Quieres apostar?

396
00:26:36,484 --> 00:26:38,214
Ese fiscal...

397
00:26:38,214 --> 00:26:41,255
Investiga a tu padre y ponlo tras las rejas. Apuesto...

398
00:26:43,555 --> 00:26:45,724
Apuesto a que... Escucha, ¿vale?

399
00:26:46,525 --> 00:26:47,724
Deja de esforzarte demasiado.

400
00:26:48,095 --> 00:26:50,825
Probablemente ni siquiera tengas nada que apostar.

401
00:26:52,835 --> 00:26:56,035
¡Ey! Tú fuiste quien obstruyó el inodoro, ¿verdad?

402
00:26:56,134 --> 00:26:58,734
Seguro que cagaste mucho.

403
00:27:00,275 --> 00:27:01,535
Qué infantil.

404
00:27:02,174 --> 00:27:03,244
Piérdase.

405
00:27:03,644 --> 00:27:05,144
Dios, ese pequeño...

406
00:27:05,144 --> 00:27:06,845
Vas a hacer caca otra vez, ¿no?

407
00:27:07,115 --> 00:27:08,585
¡Es tuyo!

408
00:27:08,585 --> 00:27:09,714
¡No, es tuyo!

409
00:27:09,714 --> 00:27:11,615
- ¡Sé que es tuyo! - Criar a un hijo único...

410
00:27:11,615 --> 00:27:12,755
es tan desafiante a veces.

411
00:27:12,755 --> 00:27:16,055
Siempre me digo a mí mismo que debe ser mejor que tener dos de ella.

412
00:27:16,055 --> 00:27:17,184
¡No me mientas a la cara!

413
00:27:18,125 --> 00:27:20,894
- ¡Ey! - Ella se parece a su padre, no a mí.

414
00:27:24,125 --> 00:27:25,125
¿Cuánto cuesta?

415
00:27:25,295 --> 00:27:27,194
- Son 16 dólares. - Bueno.

416
00:27:28,134 --> 00:27:29,134
Aquí tienes.

417
00:27:42,684 --> 00:27:44,045
¿Qué está sucediendo?

418
00:27:44,115 --> 00:27:46,355
¿Previste otra vez en tu sueño que yo estaría aquí?

419
00:27:46,355 --> 00:27:48,015
No, te he estado esperando.

420
00:27:50,724 --> 00:27:51,825
¿Qué pasó con tu frente?

421
00:27:53,855 --> 00:27:55,095
Y tu dedo también.

422
00:27:56,924 --> 00:27:58,694
Me lastimé un poco mientras preparaba el desayuno más temprano.

423
00:28:06,375 --> 00:28:07,775
¿Adónde va ahora?

424
00:28:09,097 --> 00:28:11,997
(El episodio 6 saldrá al aire en breve).