1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,950 --> 00:00:03,660
Prethodno u When Calls the Heart...
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,371
Moj unuk nije mogao
nada za boljeg oca.
3
00:00:06,413 --> 00:00:07,664
Hvala ti, Charlotte.
4
00:00:07,706 --> 00:00:10,250
[HICKAM] Ne dopustite svom
prošlost ti krade budućnost.
5
00:00:14,379 --> 00:00:15,464
Christopher je otišao.
6
00:00:15,505 --> 00:00:17,841
Željeli su da ga uplaše. Upalilo je.
7
00:00:17,883 --> 00:00:19,384
Imam dokaze.
8
00:00:19,426 --> 00:00:20,844
Priča nije gotova.
9
00:00:20,886 --> 00:00:23,930
Ne za ovu istragu,
a sigurno ne za nas.
10
00:00:26,266 --> 00:00:28,143
[ELIZABETH] U redu, svi,
Imam najavu
11
00:00:28,185 --> 00:00:29,978
prije nego te pustim na dan.
12
00:00:30,020 --> 00:00:32,981
I to je dobra vijest.
13
00:00:33,023 --> 00:00:36,651
Naši prijatelji iz Benson Hillsa...
14
00:00:36,693 --> 00:00:38,945
uskoro će ići kući!
15
00:00:40,947 --> 00:00:43,575
Već su nam izgradili novu školu?
16
00:00:43,617 --> 00:00:46,578
Ne baš, Missy, ali
povjerenstvo za obnovu je
17
00:00:46,620 --> 00:00:48,830
popravljajući domove
koja je preživjela požar
18
00:00:48,872 --> 00:00:50,415
kako bi se ljudi mogli vratiti.
19
00:00:50,457 --> 00:00:53,627
I sada mogu početi
na tvojoj novoj školskoj zgradi.
20
00:00:53,668 --> 00:00:56,087
Zašto ne mogu ostati ovdje
dok njihova škola ne bude spremna?
21
00:00:56,129 --> 00:00:57,422
Pa, to je dobro pitanje.
22
00:00:57,464 --> 00:00:59,299
Oni će koristiti a
zgrada u Benson Hillsu
23
00:00:59,341 --> 00:01:01,593
kao njihova privremena školska zgrada
tako da sva djeca
24
00:01:01,635 --> 00:01:03,094
mogu ponovno biti zajedno.
25
00:01:03,136 --> 00:01:05,847
Vjerojatno smrdljiva štala.
Što je tu tako dobro?
26
00:01:06,097 --> 00:01:08,308
Je li to istina, gospođo Thornton?
27
00:01:08,350 --> 00:01:09,935
Pa, ne znam što
izgradnja će biti,
28
00:01:09,976 --> 00:01:12,145
ali siguran sam da neće smrdljivo.
29
00:01:15,148 --> 00:01:16,608
Znam da može biti pomalo zastrašujuće
30
00:01:16,650 --> 00:01:18,860
kad ne znaš
točno ono što se događa,
31
00:01:18,902 --> 00:01:21,154
ali bilo je vrijeme
kad nisi bio siguran
32
00:01:21,196 --> 00:01:24,533
ako želite biti
u školi ovdje, sjećaš se?
33
00:01:27,619 --> 00:01:30,163
Obećavam ti da sve
bit će sve u redu.
34
00:01:31,039 --> 00:01:33,749
I vidimo se u redu
opet sutra.
35
00:01:33,791 --> 00:01:35,919
[ZVONI ZVONO]
36
00:01:38,338 --> 00:01:39,713
ugodan dan!
37
00:01:44,302 --> 00:01:47,138
Oh, dobro. Drago mi je da sam uhvatio
ti prije pješačenja.
38
00:01:47,180 --> 00:01:48,974
Još uvijek nema traga Christopheru, ha?
39
00:01:49,015 --> 00:01:50,892
Ne. I taj kartograf, Skoggins,
40
00:01:50,934 --> 00:01:52,644
nije više nazvao Whitaker.
41
00:01:52,686 --> 00:01:55,355
Dakle, svatko tko nešto zna
o Pioneeru ili ovoj vatri
42
00:01:55,397 --> 00:01:56,773
samo drže jezik za zubima.
43
00:01:56,815 --> 00:01:57,983
Da. Ili bježanje.
44
00:01:58,023 --> 00:01:59,484
Ne daje nam puno
raditi s njim, zar ne?
45
00:01:59,526 --> 00:02:00,986
br.
46
00:02:01,027 --> 00:02:02,445
Kopa li Georgie nešto
s nacionalnim osiguranjem?
47
00:02:02,487 --> 00:02:05,073
Ona slijedi trag
u Aberdeen dok razgovaramo.
48
00:02:05,115 --> 00:02:06,783
Možda može doći gore
s nečim da nam pomogne
49
00:02:06,825 --> 00:02:07,909
spasiti ovo suđenje.
50
00:02:07,951 --> 00:02:09,159
Da, nadajmo se.
51
00:02:09,201 --> 00:02:11,788
Hej, kako stvari stoje
s vama dvoje, uostalom?
52
00:02:11,830 --> 00:02:15,458
Pa, samo posao kao i obično.
53
00:02:15,500 --> 00:02:17,085
Ugodno planinarenje.
54
00:02:19,671 --> 00:02:21,756
- [KUCANJE]
- Uđi.
55
00:02:21,798 --> 00:02:24,092
Uh, oprostite što smetamo, guverneru.
56
00:02:24,134 --> 00:02:26,886
Nikad ne smetam, gospodine gradonačelniče.
Što mogu učiniti za vas?
57
00:02:26,928 --> 00:02:29,180
Pa, uh, jesmo
predviđeno za probijanje terena
58
00:02:29,222 --> 00:02:31,182
na Benson Hillsu sljedeći
tjedan za školu.
59
00:02:31,224 --> 00:02:34,102
čuo sam. Baš na vrijeme. To su sjajne vijesti.
60
00:02:34,144 --> 00:02:36,646
Uh-ha. Jedan mali problem.
61
00:02:36,688 --> 00:02:39,524
Upravo sam stavio za naše
prva uplata i saznao
62
00:02:39,566 --> 00:02:41,902
da su sredstva preraspoređena.
63
00:02:41,943 --> 00:02:43,528
- Preraspodjela?
- Mmhm.
64
00:02:43,569 --> 00:02:45,363
Ne, ne, ne, ovo je guvernerov fond.
65
00:02:45,405 --> 00:02:46,823
Nikad nisam ništa preraspodijelio.
66
00:02:46,865 --> 00:02:48,950
Pa, čini se da
teritorijalnu skupštinu
67
00:02:48,992 --> 00:02:51,119
glasao i otišao s, uh,
68
00:02:51,161 --> 00:02:53,121
umjesto toga urbane nadogradnje u glavni grad.
69
00:02:53,163 --> 00:02:54,372
Ovo je samo stalna igra.
70
00:02:54,414 --> 00:02:56,791
Podmetanje, kronizam.
71
00:02:56,833 --> 00:02:57,959
Ne znam što da kažem.
72
00:02:58,001 --> 00:03:01,087
Lucas, moram platiti svoje radnike.
73
00:03:01,129 --> 00:03:03,256
Moram ući tamo i
početi pripremati tu zemlju,
74
00:03:03,298 --> 00:03:05,091
i još ima krhotina za ukloniti...
75
00:03:05,133 --> 00:03:06,801
Obavit ću neke pozive.
76
00:03:06,843 --> 00:03:08,511
Ovaj fond je za pomoć u katastrofama,
77
00:03:08,553 --> 00:03:10,555
ne glavni grad
udarne rupe. Ovo neće stajati.
78
00:03:10,972 --> 00:03:12,265
Da.
79
00:03:12,307 --> 00:03:15,560
Samo, uh, nemoj me poslati
kući Gwen s lošim vijestima.
80
00:03:15,602 --> 00:03:17,103
To je sve što tražim.
81
00:03:17,145 --> 00:03:19,439
To jadno dijete je previše toga prošlo.
82
00:03:20,273 --> 00:03:21,650
Sve što ta djeca imaju.
83
00:03:21,941 --> 00:03:23,151
Upuštam se u to.
84
00:03:23,735 --> 00:03:25,779
Hvala.
85
00:03:28,865 --> 00:03:32,160
U redu, medo, vrijeme je da krenemo kući.
86
00:03:33,453 --> 00:03:35,121
Mislim da ne sluša.
87
00:03:35,163 --> 00:03:36,873
- Idem po njega.
- [ELIZABETH] Hvala.
88
00:03:38,750 --> 00:03:41,252
hej Spremamo se za polazak.
89
00:03:41,294 --> 00:03:42,795
Je li sve u redu?
90
00:03:42,837 --> 00:03:44,589
Mountie Nathan?
91
00:03:46,132 --> 00:03:48,718
Mislim da sam izgubio tatinu medalju.
92
00:03:49,468 --> 00:03:52,555
Oh, uh... Kada ste primijetili?
93
00:03:52,973 --> 00:03:55,432
Igrao sam se i mislim da je otpao.
94
00:03:56,142 --> 00:03:57,394
Oh, čovječe.
95
00:03:57,435 --> 00:03:58,895
Je li sve u redu tamo dolje?
96
00:04:01,439 --> 00:04:02,691
[ŠAPUĆE] Molim te, nemoj reći.
97
00:04:02,732 --> 00:04:05,735
Uh, ideš dalje bez nas.
98
00:04:05,777 --> 00:04:06,861
Stići ćemo.
99
00:04:07,737 --> 00:04:10,490
U redu. Nemojte ostati vani prekasno.
100
00:04:13,326 --> 00:04:16,204
U redu, um, pokušajmo
da se vratim tvojim stopama.
101
00:04:17,038 --> 00:04:18,038
U redu.
102
00:04:19,040 --> 00:04:21,626
[TEMATSKA GLAZBA]
103
00:04:21,627 --> 00:04:26,627
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
104
00:04:39,018 --> 00:04:41,479
Ali fond je za pomoć u katastrofama!
105
00:04:41,521 --> 00:04:43,773
Pokušavamo ublažiti katastrofu.
106
00:04:43,815 --> 00:04:45,066
To je politika, Rosie.
107
00:04:45,108 --> 00:04:47,902
Skupštinari su imali druge ideje.
108
00:04:47,944 --> 00:04:51,781
Čvrsto izraženo mišljenje
komad bi ih mogao samo potaknuti
109
00:04:51,822 --> 00:04:52,907
da se predomisle.
110
00:04:52,949 --> 00:04:54,909
A pod "poticati" mislim na sram.
111
00:04:54,951 --> 00:04:57,787
Sramota se neće isplatiti
naši dobavljači ovog tjedna.
112
00:04:59,080 --> 00:05:01,332
ne znam
113
00:05:01,374 --> 00:05:02,374
[GUNĐANJE]
114
00:05:02,917 --> 00:05:04,002
Lee?
115
00:05:04,043 --> 00:05:05,045
Obećao sam Gwen i njezinim kolegama iz razreda
116
00:05:05,086 --> 00:05:07,505
nova škola i sad se osjećam užasno.
117
00:05:07,547 --> 00:05:09,382
- Diši, draga.
- disati?
118
00:05:09,424 --> 00:05:10,467
Udahni. [UDIŠE]
119
00:05:10,508 --> 00:05:12,177
I van. [IZDAHNE]
120
00:05:12,218 --> 00:05:13,261
[KUCANJE]
121
00:05:13,762 --> 00:05:14,804
Oh.
122
00:05:14,846 --> 00:05:15,846
loše vrijeme?
123
00:05:15,847 --> 00:05:17,348
Uh, ne. Za tebe nikad.
124
00:05:17,390 --> 00:05:18,725
Hvala.
125
00:05:19,517 --> 00:05:22,771
Dakle, moji učenici iz
Benson Hills se osjeća
126
00:05:22,812 --> 00:05:25,899
malo nervozan što je njihov novi
škola će biti u staji.
127
00:05:25,940 --> 00:05:28,401
- Je li tako?
- [Smijeh] Ne.
128
00:05:28,985 --> 00:05:30,487
- Je li?
- Ne.
129
00:05:30,528 --> 00:05:32,322
Tehnički je to više a
130
00:05:32,363 --> 00:05:35,366
skladište poljoprivredne opreme
objekt uz štalu.
131
00:05:35,408 --> 00:05:37,368
- Oh.
- Da.
132
00:05:37,410 --> 00:05:39,204
Pa, možda ako biste mogli podijeliti planove
133
00:05:39,245 --> 00:05:40,580
za njihovu novu školsku zgradu,
134
00:05:40,622 --> 00:05:42,707
dalo bi im
nešto čemu se treba veseliti?
135
00:05:43,249 --> 00:05:44,542
Diši, draga.
136
00:05:45,251 --> 00:05:46,251
Što se događa?
137
00:05:46,252 --> 00:05:47,837
Elizabeth, jako mi je žao.
138
00:05:47,879 --> 00:05:49,923
Stvarno bih volio da postoji
više što mogu učiniti da pomognem,
139
00:05:49,964 --> 00:05:53,551
ali nažalost projekt
naišao je na poteškoću s financiranjem
140
00:05:53,593 --> 00:05:56,679
a nisam ni unajmio
dizajner za školu još.
141
00:05:56,721 --> 00:05:58,515
Pa, treba li ti jedan?
142
00:05:58,556 --> 00:06:00,683
Ti i Jack dizajnirali ste naš
sami u školi.
143
00:06:00,725 --> 00:06:02,852
Pa, stvarno, bio je to više Jack.
144
00:06:02,894 --> 00:06:05,980
Ali nisam imao cijeli grad
Morao sam graditi u isto vrijeme.
145
00:06:06,022 --> 00:06:07,232
Slušaj, ako dođe inspiracija,
146
00:06:07,273 --> 00:06:09,442
Rado ću prenijeti svaku dobru ideju.
147
00:06:10,151 --> 00:06:12,237
Što je s djecom?
148
00:06:12,278 --> 00:06:16,533
Imam cijelu učionicu
naprosto puca od mašte.
149
00:06:16,574 --> 00:06:20,245
Mogli bismo ga otvoriti
učenici vole natjecanje.
150
00:06:20,286 --> 00:06:22,580
Mm-hmm. Tko bi bolje znao što
njihova nova škola bi trebala biti!
151
00:06:22,622 --> 00:06:24,541
A koji je bolji način za
uzbudite ih zbog toga!
152
00:06:24,582 --> 00:06:26,000
Da! Dobro?
153
00:06:27,293 --> 00:06:28,878
To im nešto daje
veseliti se
154
00:06:28,920 --> 00:06:30,296
i mislim da je to sjajna ideja.
155
00:06:30,338 --> 00:06:31,338
Mm-hmm.
156
00:06:38,304 --> 00:06:41,599
- [EDIE] Halo?
- Edie. Lucas je.
157
00:06:41,641 --> 00:06:42,725
Lucas?
158
00:06:42,767 --> 00:06:45,019
Bože moj. Kako-kako si me našao?
159
00:06:45,061 --> 00:06:46,855
Pa, Florence je podijelila
vaš broj za prosljeđivanje.
160
00:06:46,896 --> 00:06:48,314
Nadam se da je sve u redu.
161
00:06:49,482 --> 00:06:50,608
Naravno.
162
00:06:51,024 --> 00:06:53,027
Dakle, što vas dovodi u Union City?
163
00:06:53,069 --> 00:06:54,404
Inspektor McGill
164
00:06:54,445 --> 00:06:56,990
dogovorio intervju
s temeljem ovdje.
165
00:06:57,031 --> 00:06:58,533
Imali su poziciju
otvoriti u pravnoj pomoći.
166
00:06:58,575 --> 00:06:59,784
Vidim.
167
00:07:01,035 --> 00:07:03,913
I hoćete li prihvatiti ovu poziciju?
168
00:07:04,330 --> 00:07:06,040
Jesam, da.
169
00:07:07,292 --> 00:07:08,585
Nisi se ni pozdravio.
170
00:07:08,626 --> 00:07:11,337
Nisi mi baš dao razloga za to.
171
00:07:11,629 --> 00:07:12,922
Oh.
172
00:07:18,052 --> 00:07:19,679
- Edie...
- Zapravo sam zahvalan.
173
00:07:21,347 --> 00:07:22,599
Bez tvoje iskrenosti
174
00:07:22,640 --> 00:07:25,518
Ne bih iskoristio ovu priliku.
175
00:07:26,352 --> 00:07:28,354
Pretpostavljam da bih trebao
reci "čestitam".
176
00:07:28,688 --> 00:07:30,189
Hvala.
177
00:07:32,649 --> 00:07:35,320
Sad, počinjem sutra, i
Želio bih se pripremiti, pa...
178
00:07:35,361 --> 00:07:36,571
zapravo,
179
00:07:36,613 --> 00:07:38,322
volio bih dobiti
mali savjet
180
00:07:38,364 --> 00:07:39,657
ako imate trenutak.
181
00:07:40,366 --> 00:07:41,618
Naravno.
182
00:07:41,659 --> 00:07:43,328
Riječ je o financiranju za
obnova Benson Hillsa.
183
00:07:43,369 --> 00:07:45,822
Oh, ne. Da li je teritorijalna skupština...
184
00:07:45,863 --> 00:07:47,081
- preusmjeravanje sredstava?
- Preusmjeravanje sredstava.
185
00:07:47,123 --> 00:07:51,085
Jinx. Zaobišli su me
i završio sam s lijepim igranjem.
186
00:07:51,669 --> 00:07:54,339
- I tako si me nazvao?
- Pa, jesi
187
00:07:54,380 --> 00:07:57,342
prilično zastrašujuće tijekom rada
za Udrugu stočara.
188
00:07:57,383 --> 00:07:59,344
Dakle, ako radiš za mene,
189
00:07:59,385 --> 00:08:02,096
zamislimo, što
bi li tvoj sljedeći potez mogao biti?
190
00:08:02,138 --> 00:08:04,974
Kako mogu staviti ove
skupštinari u obavijesti?
191
00:08:05,266 --> 00:08:06,351
Kako da ih natjeram da me se boje?
192
00:08:06,392 --> 00:08:07,644
moj, moj.
193
00:08:08,061 --> 00:08:09,938
Znam da to nije moj uobičajeni stil,
194
00:08:09,979 --> 00:08:12,065
ali neću ovo podnijeti ležeći.
195
00:08:12,106 --> 00:08:16,361
Pa da, tako se čini
potrebna je oštrija taktika.
196
00:08:16,402 --> 00:08:19,072
Možete li mi dati jedan dan da obavim
neko istraživanje, nekoliko poziva?
197
00:08:19,113 --> 00:08:21,366
Bio bih vrlo
zahvalan. Hvala ti, Edie.
198
00:08:21,658 --> 00:08:23,701
Nazvat ću te sutra
nakon posla. Kako je 5:00?
199
00:08:24,160 --> 00:08:25,370
Bit ću ovdje.
200
00:08:25,411 --> 00:08:26,411
Dobro.
201
00:08:38,423 --> 00:08:39,423
[VRATA SE OTVARAJU]
202
00:08:39,544 --> 00:08:41,255
Oh, dobar trenutak.
203
00:08:41,297 --> 00:08:44,842
Allie je na putu, a
pečenje u loncu je gotovo pečeno.
204
00:08:46,844 --> 00:08:48,554
LJ. Što nije u redu?
205
00:08:50,264 --> 00:08:52,517
Izgubio sam tatinu medalju.
206
00:08:52,558 --> 00:08:54,268
Tako mi je žao.
207
00:08:55,228 --> 00:08:56,562
Oh, Bože.
208
00:08:57,563 --> 00:09:00,525
Pa, možda nije zauvijek izgubljeno.
209
00:09:00,566 --> 00:09:02,235
Još ga možemo tražiti.
210
00:09:02,276 --> 00:09:05,238
Mountie Nathan i ja smo posvuda tražili.
211
00:09:05,279 --> 00:09:06,823
Vratit ću se sutra ujutro.
212
00:09:06,864 --> 00:09:08,991
Možda s još malo
svjetlo, mogao bih...
213
00:09:09,033 --> 00:09:12,245
Ja bih bila moja najposebnija stvar
od tate, i izgubila sam ga.
214
00:09:12,286 --> 00:09:13,287
Oh.
215
00:09:17,542 --> 00:09:20,253
Ljudi su više od stvari.
216
00:09:20,294 --> 00:09:22,547
I naša sjećanja na njih
su ono što ih održava na životu.
217
00:09:22,588 --> 00:09:23,840
Bolje nego bilo što drugo.
218
00:09:23,881 --> 00:09:26,551
Ali nemam nikakvih sjećanja na njega.
219
00:09:26,592 --> 00:09:28,553
Medalja je bila sve što sam imao.
220
00:09:28,594 --> 00:09:31,556
Još uvijek imamo njegov
šešir, i njegovi crteži...
221
00:09:31,597 --> 00:09:35,935
Ali medalja je bila moja,
Mama. To me ohrabrilo.
222
00:09:36,269 --> 00:09:37,979
[LJ GORE GORE]
223
00:09:43,317 --> 00:09:45,570
[IZDIHNE] Jako mi je žao, Elizabeth.
224
00:09:45,611 --> 00:09:47,196
Oh, nisi ti kriva.
225
00:09:47,238 --> 00:09:51,284
Znate, mora da smo otišli gore
i niz tu stazu 10 puta.
226
00:09:51,325 --> 00:09:52,994
Hvala ti na pokušaju.
227
00:09:53,035 --> 00:09:54,620
[LJ GORE PLAČE]
228
00:09:55,329 --> 00:09:56,330
Oh.
229
00:09:57,039 --> 00:09:58,332
bolje mi je...
230
00:10:06,048 --> 00:10:07,884
[BILL] Ništa u ovom kvadrantu. Vas?
231
00:10:07,925 --> 00:10:10,595
Ništa. Prljavština. Trava.
232
00:10:10,636 --> 00:10:12,346
Više prljavštine.
233
00:10:13,097 --> 00:10:14,098
nešto?
234
00:10:14,140 --> 00:10:15,141
Ništa.
235
00:10:15,975 --> 00:10:17,435
To je cijela mreža.
236
00:10:18,311 --> 00:10:19,562
U redu, ponovimo to.
237
00:10:19,604 --> 00:10:21,105
Olivere, provjeri drugu obalu.
238
00:10:21,147 --> 00:10:22,481
Da gospodine.
239
00:10:22,523 --> 00:10:24,317
Nikada nećemo pronaći
ova stvar, jesmo li?
240
00:10:24,358 --> 00:10:26,485
Pa, ne izgleda dobro.
241
00:10:26,527 --> 00:10:27,904
Jadni LJ.
242
00:10:27,945 --> 00:10:29,489
Trebali ste vidjeti koliko je uzrujan.
243
00:10:29,530 --> 00:10:32,325
Napokon je dovoljno star da osjeća
težinu gubitka oca.
244
00:10:32,366 --> 00:10:34,660
A tata bi mu rekao
ne brini oko ovoga.
245
00:10:34,702 --> 00:10:36,329
Pa, njegov tata nije ovdje.
246
00:10:36,370 --> 00:10:38,331
Samo bih volio da postoji
nešto više što bih mogao učiniti.
247
00:10:38,372 --> 00:10:39,624
Nathan.
248
00:10:40,374 --> 00:10:42,877
Samo nastavi pokazivati
za njega i njegovu mamu.
249
00:10:42,919 --> 00:10:45,880
Na kraju, to je sve
to je stvarno bitno.
250
00:10:48,925 --> 00:10:52,553
I to je u biti kako
sve zgrade počinju.
251
00:10:52,595 --> 00:10:56,724
Ideja u nečijoj glavi
a zatim plan na papiru.
252
00:10:56,766 --> 00:10:58,100
[PUCNE PRSTIMA] Što me podsjetilo.
253
00:10:58,142 --> 00:11:00,561
Imam nešto jako
posebno podijeliti s vama.
254
00:11:00,603 --> 00:11:02,438
Nešto tako posebno, zapravo,
255
00:11:02,480 --> 00:11:06,150
Ne mislim da je tvoj
učitelj je ovo ikada vidio.
256
00:11:09,028 --> 00:11:10,029
Jesu li to...?
257
00:11:10,696 --> 00:11:12,156
Oni su.
258
00:11:12,198 --> 00:11:16,244
Ovo su originali
planovi za ovu zgradu,
259
00:11:16,285 --> 00:11:19,372
koju je sastavio policajac Jack Thornton
260
00:11:19,413 --> 00:11:20,873
1910. godine.
261
00:11:21,207 --> 00:11:22,792
- Vau.
- [LEE] Da.
262
00:11:23,417 --> 00:11:25,169
Pa, dođi gore. pogledajte.
263
00:11:25,211 --> 00:11:27,630
Svi se okupite okolo. Ne budi sramežljiva.
264
00:11:28,547 --> 00:11:30,925
LJ, tvoj tata je izgradio ovu školu?
265
00:11:30,967 --> 00:11:32,009
Uh-ha!
266
00:11:32,051 --> 00:11:33,386
To je nevjerojatno.
267
00:11:36,389 --> 00:11:37,557
Hvala.
268
00:11:37,598 --> 00:11:39,392
Nevjerojatno je, zar ne?
269
00:11:39,433 --> 00:11:43,521
I vjerovali ili ne, možete
svi dizajnirati i školsku zgradu.
270
00:11:43,562 --> 00:11:44,981
tako je.
271
00:11:45,022 --> 00:11:47,817
A za naš sljedeći zadatak,
svi ćemo zamisliti
272
00:11:47,858 --> 00:11:50,861
naša škola iz snova, i
zatim to pretvorite u dizajn
273
00:11:50,903 --> 00:11:53,114
korištenjem tehnika koje Gradonačelnik
Coulter nas je upravo naučio.
274
00:11:53,155 --> 00:11:55,533
I ako nam se sviđaju vaše ideje,
275
00:11:55,575 --> 00:11:57,493
vaš bi dizajn mogao postati dio
276
00:11:57,535 --> 00:11:59,537
nove školske zgrade Benson Hills.
277
00:11:59,870 --> 00:12:00,870
Stvarno biste to učinili?
278
00:12:00,871 --> 00:12:02,290
Gwen, to je kao što uvijek kažem.
279
00:12:02,331 --> 00:12:05,376
Najbolje ideje mogu doći s bilo kojeg mjesta.
280
00:12:05,418 --> 00:12:08,713
Zato sanjajte veliko i dopustite sebi
mašti na volju.
281
00:12:08,754 --> 00:12:11,090
Pa, mi smo na budžetu,
pa sanjajte unutar proračuna.
282
00:12:11,132 --> 00:12:12,466
Lee.
283
00:12:12,508 --> 00:12:15,261
Sanjajte veliko, a zatim sanjajte još veće!
284
00:12:15,303 --> 00:12:16,554
Imam pitanje za suce.
285
00:12:16,555 --> 00:12:17,512
- Da?
- Ah.
286
00:12:17,513 --> 00:12:18,723
Želite li više moju shemu?
287
00:12:18,764 --> 00:12:21,183
biti pravopis
ili scenografija?
288
00:12:21,225 --> 00:12:22,225
[SMIJE SE]
289
00:12:22,226 --> 00:12:24,020
- Bilo bi dobro bilo jedno.
- Da.
290
00:12:24,061 --> 00:12:25,605
Što kažete na oboje?
291
00:12:25,646 --> 00:12:27,189
Jednako dobro.
292
00:12:27,231 --> 00:12:28,399
U redu.
293
00:12:28,441 --> 00:12:29,859
Zašto ne uzmemo do
ručak za pametovanje,
294
00:12:29,900 --> 00:12:32,236
bilo sami ili u grupama.
295
00:12:32,278 --> 00:12:33,278
Idemo.
296
00:12:33,279 --> 00:12:35,072
U redu, ljudi. hajde
297
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
Što su značile te čudne riječi?
298
00:12:43,122 --> 00:12:44,206
To je rimska stvar.
299
00:12:44,248 --> 00:12:45,708
Ali mi nismo u Rimu.
300
00:12:45,750 --> 00:12:47,376
Rekla je sanjaj veliko.
301
00:12:50,463 --> 00:12:52,715
♪
302
00:12:58,929 --> 00:13:01,432
A sada, sljedeće na dnevnom redu,
303
00:13:01,474 --> 00:13:03,976
Daisy ima nove slogane kampanje.
304
00:13:04,810 --> 00:13:08,272
"Vodeći vladu u novu eru."
305
00:13:08,314 --> 00:13:09,857
Zvuči lijepo, ali
306
00:13:09,899 --> 00:13:12,526
možda nešto malo
više usredotočen na ljude.
307
00:13:13,569 --> 00:13:15,905
Kad smo već kod toga, koliko je sati?
308
00:13:15,946 --> 00:13:17,114
Ako me ispričate,
309
00:13:17,698 --> 00:13:19,575
Moram obaviti hitan posao
310
00:13:19,617 --> 00:13:21,494
u vezi financiranja obnove.
311
00:13:21,535 --> 00:13:22,536
Oh.
312
00:13:22,578 --> 00:13:24,288
Mogu li vas podsjetiti, guverneru, da uh,
313
00:13:24,330 --> 00:13:26,582
ide protiv Teritorijalnog
Odluka Skupštine
314
00:13:26,624 --> 00:13:28,876
bio bi poljubac od
smrt za ovu kampanju.
315
00:13:28,918 --> 00:13:31,212
Da. Cijenim tvoje
perspektiva, Edwin,
316
00:13:31,253 --> 00:13:33,464
ali vjerujem poljupcu od
smrt bi mojoj kampanji bila
317
00:13:33,506 --> 00:13:36,092
prestati vladati tražeći
naroda za još jedan mandat.
318
00:13:36,842 --> 00:13:38,469
Nastavite raditi na tim sloganima.
319
00:13:38,511 --> 00:13:39,511
Mm-hmm.
320
00:13:43,808 --> 00:13:45,685
Elizabeta! Allie!
321
00:13:48,187 --> 00:13:49,438
Ima li sreće?
322
00:13:50,272 --> 00:13:52,441
Oliver je još uvijek vani, ali...
323
00:13:52,983 --> 00:13:55,528
Pa, to je jako lijepo
tebe. Hvala na pokušaju.
324
00:13:55,569 --> 00:13:56,821
Kako je LJ?
325
00:13:56,862 --> 00:13:59,699
Mislim da ga je škola uzela
pazi malo na stvari.
326
00:14:00,866 --> 00:14:03,160
Možete li pitati Mountiese
da mu dam još jednu medalju?
327
00:14:03,202 --> 00:14:04,537
Oh, Allie, to je jako slatka ideja
328
00:14:04,578 --> 00:14:06,163
ali mislim da se ne radi o medalji.
329
00:14:06,205 --> 00:14:08,916
Mislim da LJ želi da se njegov tata osjeća stvarnim.
330
00:14:08,958 --> 00:14:10,710
Kao da imaju neku vezu.
331
00:14:11,335 --> 00:14:13,712
Možda nisam učinio dovoljno
da mu uspomena ostane živa.
332
00:14:13,754 --> 00:14:14,964
br.
333
00:14:15,005 --> 00:14:17,925
Čujem da pričaš o
Jack je cijelo vrijeme u LJ-u.
334
00:14:17,967 --> 00:14:20,386
Ponekad kada mi nedostaje mama,
335
00:14:20,428 --> 00:14:24,557
Gledam stare fotografije i
zamoli tatu da mi priča priče.
336
00:14:24,598 --> 00:14:26,350
Voljela bih da mu mogu reći
priče o njegovom ocu,
337
00:14:26,392 --> 00:14:28,394
ali valjda ima
drugi ljudi koji mogu.
338
00:14:29,061 --> 00:14:30,813
Možda je to ideja.
339
00:14:33,649 --> 00:14:35,443
o cemu razmisljas
340
00:14:38,028 --> 00:14:39,488
[ZVONI TELEFON]
341
00:14:42,950 --> 00:14:44,243
Edie?
342
00:14:44,285 --> 00:14:46,454
Počeo sam razmišljati
skoro smo se mimoišli.
343
00:14:47,204 --> 00:14:48,789
Iskreno se nadam da to nije istina.
344
00:14:50,374 --> 00:14:52,877
Gledao sam u
jezik Namjesničkog fonda
345
00:14:52,918 --> 00:14:55,838
a čini se da je Skupština našla
346
00:14:55,880 --> 00:14:58,758
neke začkoljice koje idu
da bi ovo bilo teško manevrirati.
347
00:14:58,799 --> 00:15:00,092
I moj plan da
348
00:15:00,134 --> 00:15:02,344
iskoristiti političku slabost
i pobijediti moje neprijatelje?
349
00:15:02,720 --> 00:15:05,431
Mislim da se ne trebamo okrenuti
na mračnu stranu sasvim još.
350
00:15:06,515 --> 00:15:08,017
Dakle, imate drugu ideju?
351
00:15:08,058 --> 00:15:10,478
Pa, uvijek možete zaštititi fond
352
00:15:10,519 --> 00:15:11,604
u vječnosti s drugim
353
00:15:11,645 --> 00:15:13,522
- izvršni nalog.
- Izvršna naredba. Jinx.
354
00:15:14,732 --> 00:15:16,192
Pa, već sam to radio,
355
00:15:16,233 --> 00:15:20,488
ali volio bih to učiniti
ovaj put ispravno pa se zalijepi.
356
00:15:20,529 --> 00:15:22,114
Dugujem to toj djeci.
357
00:15:22,156 --> 00:15:24,783
Ispostavilo se da je
Zaklada Franklin i sinovi
358
00:15:24,825 --> 00:15:26,619
nudi privatne potpore.
359
00:15:26,660 --> 00:15:31,207
I kućni ljubimac gospođe Franklin
projekt je obrazovanje.
360
00:15:31,248 --> 00:15:33,083
Pa, cijenim ideju.
361
00:15:33,125 --> 00:15:35,669
Samo nisam siguran koliko učinkovito
Ja ću se pojaviti kao guverner
362
00:15:35,711 --> 00:15:38,172
ako trebam koristiti privatno
sredstava za izgradnju javne škole.
363
00:15:38,214 --> 00:15:40,508
Pa tvoji protivnici
možda to tako vidim,
364
00:15:40,549 --> 00:15:44,303
ali rekao bih da jesi
hrabar, progresivan mislilac,
365
00:15:44,345 --> 00:15:47,139
bez straha kovati nove
savezništva kako bi se stvari obavile.
366
00:15:47,181 --> 00:15:49,725
I bez Teritorijalnog
Skupština da glasa protiv.
367
00:15:49,767 --> 00:15:50,976
Sviđa mi se to.
368
00:15:51,018 --> 00:15:52,770
Pa, morat ćemo početi s prosidbom.
369
00:15:52,811 --> 00:15:54,063
Imam vremena.
370
00:15:54,396 --> 00:15:56,524
- Sada?
- Naravno.
371
00:15:56,565 --> 00:15:59,318
Naravno, ja sam hrabar,
progresivni mislilac, zar ne?
372
00:16:00,861 --> 00:16:01,861
Pravo.
373
00:16:06,450 --> 00:16:08,536
Oh. Bok, Rupert.
374
00:16:08,577 --> 00:16:10,454
oprosti Nemoj mi dopustiti
poremetiti vaš proces.
375
00:16:10,496 --> 00:16:11,747
Kakav proces?
376
00:16:11,789 --> 00:16:13,624
Imate problema?
377
00:16:13,666 --> 00:16:15,459
Znate li tko je Vitruvije?
378
00:16:15,501 --> 00:16:18,337
Uh-ha. Rimski arhitekt, sigurno.
379
00:16:18,379 --> 00:16:21,257
Kaže da sve
zgrade trebaju obuhvatiti
380
00:16:21,298 --> 00:16:23,676
snagu, korisnost i ljepotu.
381
00:16:23,717 --> 00:16:25,678
Ništa ne radim
obuhvaća bilo što od toga.
382
00:16:25,719 --> 00:16:28,097
Ja nisam Vitruvije. Ja sam samo Rupert.
383
00:16:28,639 --> 00:16:29,640
Ah.
384
00:16:30,558 --> 00:16:32,935
Pa, znam da je teško povjerovati,
385
00:16:32,977 --> 00:16:36,355
ali svi zapnu. Ja svakako želim.
386
00:16:36,397 --> 00:16:37,398
jesi li
387
00:16:37,439 --> 00:16:38,732
Naravno.
388
00:16:39,942 --> 00:16:45,072
Kladim se da čak i veliki
Vitruvije je imao pogrešne startove.
389
00:16:45,114 --> 00:16:46,782
I znate što je još Vitruvije imao.
390
00:16:46,824 --> 00:16:48,826
- Bradu?
- [SMIJEH SE]
391
00:16:49,159 --> 00:16:53,205
Pa da, ali mislio sam na suradnike.
392
00:16:53,247 --> 00:16:56,542
Većina velikih postignuća
su rad timova.
393
00:16:56,584 --> 00:16:58,210
Ne samo jedna osoba.
394
00:16:59,336 --> 00:17:01,297
Nisam najbolji u razgovoru s ljudima.
395
00:17:01,338 --> 00:17:03,465
Jako uživam
razgovaram s tobom, Rupert.
396
00:17:04,174 --> 00:17:06,593
Nitko ne želi razgovarati
o Rimu koliko i ja.
397
00:17:06,886 --> 00:17:08,721
Opal je djelovala znatiželjno,
398
00:17:08,762 --> 00:17:11,180
a ona je sasvim
zanima arhitektura.
399
00:17:11,223 --> 00:17:12,766
- Ona je?
- Mmhm.
400
00:17:13,100 --> 00:17:15,352
Mislim da ona ne radi ni s kim.
401
00:17:15,394 --> 00:17:17,813
Mogli biste ponuditi partnerstvo.
402
00:17:18,772 --> 00:17:21,233
Ona je ozbiljna osoba.
403
00:17:21,275 --> 00:17:23,235
- Pitat ću je.
- Sjajno.
404
00:17:25,362 --> 00:17:27,323
Sempre ad meliora.
405
00:17:27,865 --> 00:17:29,158
Ne znam tog.
406
00:17:30,701 --> 00:17:32,786
"Uvijek prema boljim stvarima."
407
00:17:33,495 --> 00:17:35,205
Hvala vam, gospođo Thornton.
408
00:17:35,247 --> 00:17:36,248
Mhm.
409
00:17:44,340 --> 00:17:46,634
- Hvala.
- Gdje je iznenađenje, mama?
410
00:17:46,675 --> 00:17:48,344
Pa, znam da si rekao
da nemaš
411
00:17:48,385 --> 00:17:50,387
bilo kakva sjećanja na tvog oca.
412
00:17:50,429 --> 00:17:53,140
Dakle, danas ćemo
skupljati puno
413
00:17:53,182 --> 00:17:55,434
tuđa sjećanja na
njega kako biste ih mogli zadržati.
414
00:17:55,476 --> 00:17:57,353
To je kao lov na smetlare.
415
00:17:57,394 --> 00:18:00,230
Samo umjesto nagrada,
skupljamo uspomene.
416
00:18:00,522 --> 00:18:02,858
Oh, čovječe! Kada možemo početi?
417
00:18:02,900 --> 00:18:04,860
odmah!
418
00:18:04,902 --> 00:18:07,780
Ovo ti je prvi put
trag lova na pamćenje.
419
00:18:07,821 --> 00:18:08,989
Jeste li spremni?
420
00:18:09,907 --> 00:18:13,786
"Ljubav može rasti ispod
sunce ili mjesec.
421
00:18:13,827 --> 00:18:18,999
Za tvog tatu i mene
počelo upravo ovdje u..."
422
00:18:19,625 --> 00:18:20,876
salon?
423
00:18:20,918 --> 00:18:22,378
Da! tako je.
424
00:18:22,419 --> 00:18:25,464
I imam neka nova blaga
za tebe tamo.
425
00:18:27,883 --> 00:18:29,093
Vau!
426
00:18:29,718 --> 00:18:32,262
Sva ta sjećanja
dogodilo upravo ovdje.
427
00:18:32,846 --> 00:18:35,975
Ovdje su tvoj tata i
Slavio sam naše vjenčanje
428
00:18:36,016 --> 00:18:37,935
sa svim našim prijateljima.
429
00:18:37,976 --> 00:18:42,147
A ovo je vaša glazbena kutija
tata je koristio tijekom našeg vlastitog
430
00:18:42,189 --> 00:18:44,942
Božićni Mountie Ball.
431
00:18:45,317 --> 00:18:48,821
[GLAZBENA KUTIJA SVIRA "O BOŽIĆNO DRVCE"]
432
00:18:48,862 --> 00:18:50,072
A što je to?
433
00:18:50,114 --> 00:18:52,324
Ovo je test koji mi je dao tvoj tata.
434
00:18:52,366 --> 00:18:55,744
Natjerao me da mislim da ja
pao samo da bi me zadirkivao.
435
00:18:55,786 --> 00:18:57,538
Pitao sam ga ide li navečer spavati
436
00:18:57,579 --> 00:18:59,456
smišljajući načine da me iznerviraš.
437
00:18:59,498 --> 00:19:01,875
Rekao je da mu je to jednostavno došlo prirodno.
438
00:19:02,668 --> 00:19:06,338
Ponekad pomislim na tebe
uzmi to od svog tate.
439
00:19:06,588 --> 00:19:09,133
Trebalo nam je vremena da
priznaj da smo se svidjeli jedno drugome.
440
00:19:09,174 --> 00:19:12,302
Bili smo kao dva tvrdoglava jarca.
441
00:19:12,344 --> 00:19:13,554
To je čudno.
442
00:19:13,595 --> 00:19:15,180
Pa, kako stvari počinju
443
00:19:15,222 --> 00:19:17,015
nemoj ti uvijek reći
kako će oni završiti.
444
00:19:17,057 --> 00:19:21,270
Mmhm. A ti živiš
dokaz za to, moj dječače.
445
00:19:21,645 --> 00:19:24,481
Sada sva ta sjećanja pripadaju tebi.
446
00:19:24,523 --> 00:19:27,192
Jeste li spremni za sljedeći trag?
447
00:19:27,234 --> 00:19:30,154
Pa, da vidimo što imam ovdje.
448
00:19:30,195 --> 00:19:32,948
Oh. Mountie, o, moj.
449
00:19:33,198 --> 00:19:37,661
Upoznajte jednog od negativaca
tvoj tata je strpan u zatvor.
450
00:19:38,120 --> 00:19:39,705
Zatvor?
451
00:19:40,039 --> 00:19:43,042
- [SMIJE SE] Bolje požuri!
- Da.
452
00:19:47,379 --> 00:19:48,797
[BILL PROČIŠĆE GRLO]
453
00:19:49,798 --> 00:19:50,924
Što?
454
00:19:50,966 --> 00:19:52,676
Tako je, Jackaroo.
455
00:19:52,718 --> 00:19:56,388
Tvoj tata je uhvatio
Tollivers, garnizonska banda,
456
00:19:56,430 --> 00:19:58,849
Tate Outlaws, i ja.
457
00:19:58,891 --> 00:20:00,559
Ne vjerujem.
458
00:20:00,601 --> 00:20:02,478
Pa, na sreću,
nije ni tvoj tata.
459
00:20:02,519 --> 00:20:05,230
Vidite, postojao je
veliki nesporazum,
460
00:20:05,272 --> 00:20:08,901
a netko me okrivio za
nešto što nisam učinio.
461
00:20:08,942 --> 00:20:10,819
Ali tvoj tata je pomogao da sperem moje ime,
462
00:20:10,861 --> 00:20:14,990
a onda nam je postalo jako loše
tipa i zajedno ga strpali u zatvor.
463
00:20:15,032 --> 00:20:16,241
znao sam!
464
00:20:16,283 --> 00:20:17,701
Naravno da ste to znali.
465
00:20:17,743 --> 00:20:20,954
Jer ti imaš tatino
isti instinkt o ljudima.
466
00:20:20,996 --> 00:20:23,582
Uvijek vjeruješ u to, Jackaroo.
467
00:20:30,005 --> 00:20:33,008
Ovo vam neće biti novost.
468
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
"Tko je u Hope Valleyju poznavao tvog tatu
469
00:20:35,010 --> 00:20:36,970
kad je bio mlađi od tebe?"
470
00:20:37,012 --> 00:20:40,099
Znam to, teta Rosemary!
471
00:20:40,641 --> 00:20:41,683
hej
472
00:20:41,725 --> 00:20:43,393
Naravno.
473
00:20:43,435 --> 00:20:45,604
Ali jesi li znao da sam natjerao tvog tatu da glumi
474
00:20:45,646 --> 00:20:48,357
u svim mojim predstavama
kad smo odrastali?
475
00:20:48,398 --> 00:20:51,235
Dakle, negativac, klaun, pirat.
476
00:20:51,276 --> 00:20:53,111
Uvijek je govorio da,
477
00:20:53,153 --> 00:20:55,489
čak i ako brkovi
ljepilo mu je dalo osip.
478
00:20:55,531 --> 00:20:56,657
[SMIJEH]
479
00:20:56,698 --> 00:20:58,700
Zvuči kao dobar sport. Baš kao i ti.
480
00:20:59,284 --> 00:21:00,494
Oh, da.
481
00:21:00,536 --> 00:21:03,121
A jeste li znali da
tvoj tata je razlog
482
00:21:03,163 --> 00:21:05,207
da je teta Rosemary prva
došao u Hope Valley?
483
00:21:05,249 --> 00:21:07,376
- Stvarno?
- [LEE] Da, stvarno.
484
00:21:07,417 --> 00:21:09,044
Tehnički govoreći,
485
00:21:09,086 --> 00:21:10,879
da nije bilo njega,
Možda nikad ne bih upoznao
486
00:21:10,921 --> 00:21:12,297
ljubav mog života.
487
00:21:12,339 --> 00:21:14,341
I ne bismo imali
naša dragocjena mala Goldie.
488
00:21:14,383 --> 00:21:18,512
Nije li nevjerojatno kako jedan
osoba može utjecati na toliko života?
489
00:21:18,762 --> 00:21:19,930
Da.
490
00:21:20,889 --> 00:21:23,225
Jeste li spremni za još jednu?
491
00:21:23,267 --> 00:21:24,351
O, da!
492
00:21:26,103 --> 00:21:28,772
„Bolje ja, bolje ti.
493
00:21:28,814 --> 00:21:30,649
Tko nas sve čini boljim
ovdje u Dolini nade,
494
00:21:30,691 --> 00:21:31,817
zahvaljujući tvom tati?"
495
00:21:34,486 --> 00:21:36,113
- Hvala.
- Bok.
496
00:21:39,158 --> 00:21:41,243
Moj tata je i vama pomogao, doktorice Faith?
497
00:21:42,494 --> 00:21:43,996
Kad sam upoznao tvog tatu,
498
00:21:44,037 --> 00:21:46,415
Radio sam u bolnici u Hamiltonu.
499
00:21:46,456 --> 00:21:47,666
Tada sam bila medicinska sestra.
500
00:21:47,708 --> 00:21:50,377
Ali tvoj tata mi je rekao za Hope Valley,
501
00:21:50,419 --> 00:21:52,754
i znao sam da želim raditi ovdje.
502
00:21:52,796 --> 00:21:54,381
To je značilo veliku promjenu u mom životu,
503
00:21:54,965 --> 00:21:57,593
ali tvoj me tata natjerao
mislim da bih to mogao.
504
00:21:57,634 --> 00:22:00,012
I to me dovelo do toga
konačno postati liječnik.
505
00:22:00,762 --> 00:22:03,348
Da nije bilo tvog tate,
Doktor Carter ne bi bio ovdje
506
00:22:03,390 --> 00:22:05,392
liječeći pacijente svaki dan.
507
00:22:05,434 --> 00:22:07,394
Dao mi je hrabrosti.
508
00:22:07,436 --> 00:22:09,688
Baš kao kad je Lily bila uplašena
na njezin prvi dan škole
509
00:22:09,730 --> 00:22:11,982
a ti si joj dao svoju
tatina medalja za hrabrost.
510
00:22:12,649 --> 00:22:15,277
Orden više nemam.
511
00:22:15,819 --> 00:22:19,406
Pa, imaš nešto
još vrijedniji, LJ.
512
00:22:19,948 --> 00:22:24,786
Hrabro srce tvog tate
tuku tamo unutra.
513
00:22:26,872 --> 00:22:29,499
♪
514
00:22:30,667 --> 00:22:33,045
"Kad je tvoj tata živio u Dolini nade,
515
00:22:33,086 --> 00:22:35,214
to su bile samo sjemenke.
516
00:22:35,255 --> 00:22:39,259
Sada pomažu prehraniti cijeli grad."
517
00:22:40,552 --> 00:22:41,845
ja znam
518
00:22:42,804 --> 00:22:44,848
Kako si, mladi Jack?
519
00:22:44,890 --> 00:22:46,350
Želiš ići u šetnju sa mnom,
520
00:22:46,391 --> 00:22:49,353
i ispričat ću vam malo
nešto o tvom starom?
521
00:22:49,394 --> 00:22:51,188
U redu. hajde
522
00:22:52,439 --> 00:22:55,817
Ne znam da li ti
znaj ovo o meni, ali
523
00:22:55,859 --> 00:22:57,736
Prije sam bio drugi čovjek.
524
00:22:57,778 --> 00:22:59,071
Koliko drugačije?
525
00:22:59,112 --> 00:23:01,990
Pa, recimo da sam nosio drugačiji šešir.
526
00:23:02,950 --> 00:23:06,787
Ljudi, oni uh, oni
nije me baš volio,
527
00:23:06,828 --> 00:23:08,497
što je bilo razumljivo,
528
00:23:08,538 --> 00:23:10,290
jer nisam bio baš dobar momak.
529
00:23:11,458 --> 00:23:15,629
Ali tvoj tata, čak i prije
bili smo pravi prijatelji,
530
00:23:15,671 --> 00:23:18,840
pozvao me na svoj momački ručak.
531
00:23:18,882 --> 00:23:20,175
Što je to?
532
00:23:20,217 --> 00:23:22,302
Pa kad dobiješ
u braku, sastajete se
533
00:23:22,344 --> 00:23:24,054
s hrpom tvojih
prijatelji, a ti uh,
534
00:23:24,096 --> 00:23:26,640
pričati gluposti i igrati dame.
535
00:23:27,766 --> 00:23:28,976
Reći ću ti što.
536
00:23:29,726 --> 00:23:31,144
Vidi svoje, uh,
537
00:23:32,604 --> 00:23:36,692
poziv tvog oca,
pa, puno mi je značilo.
538
00:23:37,734 --> 00:23:41,863
Pokazao mi je to, uh, ja
mogao biti dio nečega
539
00:23:41,905 --> 00:23:43,115
kad bih htio biti.
540
00:23:46,159 --> 00:23:48,912
Znate, postoji
cijelo drvo ovdje,
541
00:23:50,247 --> 00:23:52,291
i uz pravilnu kombinaciju
542
00:23:52,332 --> 00:23:57,421
sunca i tla i vode i vremena,
543
00:23:57,462 --> 00:24:00,757
oživjet će i
prerasti u nešto lijepo.
544
00:24:02,050 --> 00:24:07,597
Pa, tvoga oca
ljubaznost da mi pomogne rasti.
545
00:24:08,890 --> 00:24:10,726
To je ono što je u tebi.
546
00:24:10,767 --> 00:24:14,104
Pa si to proširio
okolo koliko možete.
547
00:24:14,896 --> 00:24:16,606
Hvala, g. Gowen.
548
00:24:16,648 --> 00:24:18,734
Zadovoljstvo mi je, mladiću.
549
00:24:18,775 --> 00:24:20,027
Hvala ti, Henry.
550
00:24:20,068 --> 00:24:21,111
Sigurno.
551
00:24:27,325 --> 00:24:28,827
Stvarno cijenim ovo, Henry.
552
00:24:29,870 --> 00:24:32,039
Pogotovo sa svime
to se događalo.
553
00:24:32,331 --> 00:24:35,876
Pa, cijenim
uključen, Nathan.
554
00:24:41,048 --> 00:24:44,468
Dakle, ako je moj djed bio Mountie,
555
00:24:44,509 --> 00:24:46,386
moj tata je bio Mountie,
556
00:24:46,428 --> 00:24:49,389
znači li to da ću biti Mountie?
557
00:24:49,431 --> 00:24:51,933
Samo ako želiš,
kad odrasteš.
558
00:24:51,975 --> 00:24:53,435
Mislim da ima ono što je potrebno.
559
00:24:53,477 --> 00:24:55,312
I mogu dobiti još jednu medalju.
560
00:24:56,313 --> 00:24:59,274
Oliver i ja ćemo zadržati
tražeći medalju tvog oca.
561
00:24:59,941 --> 00:25:01,860
Nećemo odustati od toga.
562
00:25:01,902 --> 00:25:02,944
medo medo...
563
00:25:03,820 --> 00:25:06,615
Znam da može biti teško izgubiti stvari,
564
00:25:06,656 --> 00:25:09,076
ali pronašli smo neke stvari
i danas, zar ne?
565
00:25:10,077 --> 00:25:13,622
Saznali smo da vaš
tata je bio veliki prijatelj.
566
00:25:13,663 --> 00:25:14,873
Baš kao i ti.
567
00:25:15,540 --> 00:25:17,459
I hrabar.
568
00:25:17,501 --> 00:25:19,044
Tu si stvarno kao tvoj tata.
569
00:25:19,045 --> 00:25:20,044
Mhm.
570
00:25:20,045 --> 00:25:23,215
Znaš, baš kao tvoj tata,
571
00:25:23,256 --> 00:25:25,258
promijenio je živote mnogih ljudi.
572
00:25:26,676 --> 00:25:28,595
Znam da si mi promijenio život.
573
00:25:29,805 --> 00:25:32,766
I znam da nije isto
kao imati vlastitog tatu, ali
574
00:25:33,642 --> 00:25:36,144
Želim da znaš da jesam
uvijek ću biti tu za tebe.
575
00:25:37,104 --> 00:25:38,146
U redu?
576
00:25:47,531 --> 00:25:50,033
Mislio sam da smo gotovi
s lovom na pamćenje.
577
00:25:50,075 --> 00:25:52,619
Pa, ovaj je došao u posebnoj isporuci.
578
00:25:53,703 --> 00:25:56,998
“Postoji jedna osoba koja je znala
tvoj tata bolji od bilo koga drugog
579
00:25:57,040 --> 00:25:59,417
a ona stoji odmah iza tebe."
580
00:26:01,128 --> 00:26:02,879
baka Charlotte!
581
00:26:02,921 --> 00:26:05,590
Charlotte! Oh!
582
00:26:05,632 --> 00:26:06,925
Oh!
583
00:26:08,468 --> 00:26:10,637
Oh, da vidim.
584
00:26:10,679 --> 00:26:13,140
Aha! Izgledaš kao LJ. Odgovara.
585
00:26:14,099 --> 00:26:15,559
Zvali ste baku?
586
00:26:15,934 --> 00:26:17,185
Sigurno jest.
587
00:26:17,227 --> 00:26:18,645
Propustio si sve priče.
588
00:26:18,687 --> 00:26:21,731
Pa, onda ti je bolje
ispuni me. Hajde.
589
00:26:27,237 --> 00:26:29,322
i strpao je strica Billa u zatvor!
590
00:26:29,364 --> 00:26:30,866
Pa, to nikad nisam čuo.
591
00:26:30,907 --> 00:26:33,326
Nikada nikoga ne mogu strpati u zatvor.
592
00:26:33,368 --> 00:26:36,413
Tvoj tata nije uvijek bio tako čvrst.
593
00:26:36,455 --> 00:26:39,791
Prije je trebao svjetiljku na
noć kad je bio tvojih godina.
594
00:26:39,833 --> 00:26:41,126
Zašto?
595
00:26:41,168 --> 00:26:43,253
Pa, uvijek je bio
čujući udarce u noći.
596
00:26:43,295 --> 00:26:47,632
Kad se jednom uvjerio da
u štaglju su bili duhovi.
597
00:26:47,674 --> 00:26:50,802
Ispostavilo se da je to samo a
leglo štenaca lutalica.
598
00:26:50,844 --> 00:26:52,262
Što ste učinili s njima?
599
00:26:52,304 --> 00:26:54,681
Pa, Jack se pobrinuo za to
svakom smo našli dom,
600
00:26:54,723 --> 00:26:57,684
ali je zadržao
najmanji za sebe.
601
00:26:57,726 --> 00:26:59,186
Zvali smo je... Hvala.
602
00:26:59,227 --> 00:27:02,272
Zvali smo je "Sjena" jer ona
uvijek ga je pratio okolo.
603
00:27:02,314 --> 00:27:04,024
Možemo li dobiti štene?
604
00:27:04,065 --> 00:27:06,359
Morat ćemo provjeriti sa Scoutom.
605
00:27:06,401 --> 00:27:08,236
Aha! Aha!
606
00:27:08,278 --> 00:27:09,487
evo ga
607
00:27:09,529 --> 00:27:10,572
U redu.
608
00:27:10,947 --> 00:27:13,074
Možete li vidjeti tko mi je ovo poslao?
609
00:27:13,116 --> 00:27:14,367
"Jack Thornton."
610
00:27:14,409 --> 00:27:15,619
moj tata!
611
00:27:15,660 --> 00:27:16,745
tako je.
612
00:27:16,786 --> 00:27:19,206
Još dok je bio na osnovnoj obuci
613
00:27:19,247 --> 00:27:20,790
napisao mi je mnogo, mnogo pisama.
614
00:27:20,832 --> 00:27:23,084
Ali ovaj je za tebe.
615
00:27:23,126 --> 00:27:24,669
Ali ja se još nisam ni rodio.
616
00:27:24,711 --> 00:27:28,423
- Što piše?
- Pa, zašto se ne vidimo? hajde
617
00:27:31,510 --> 00:27:34,638
"Draga mama, marširao sam do vodopada.
618
00:27:34,679 --> 00:27:36,389
Molimo pošaljite novi brijač."
619
00:27:36,431 --> 00:27:37,641
U redu. Idemo.
620
00:27:38,600 --> 00:27:40,352
"Stojeći pored vodopada,
621
00:27:40,393 --> 00:27:42,521
voda dovoljno glasna
da stišam svoje misli,
622
00:27:42,562 --> 00:27:47,192
Shvatio sam da mi trebaju samo tri
stvari u ovom životu biti sretan.
623
00:27:47,234 --> 00:27:50,904
Da jednog dana budem
najbolji Mountie koji mogu biti.
624
00:27:50,946 --> 00:27:54,741
Pronaći ženu glupom
dovoljno da bude moja žena.
625
00:27:54,783 --> 00:27:59,454
I, ako Bog da, pogledati
u oči malog dječaka
626
00:27:59,496 --> 00:28:01,831
na ovaj svijet donesena ljubavlju.
627
00:28:02,541 --> 00:28:05,335
Ima li većeg
čudo od toga?"
628
00:28:07,003 --> 00:28:09,714
Jack je rekao da se Mounties nikada ne žene.
629
00:28:10,799 --> 00:28:14,469
Pa muška srca
puni su iznenađenja.
630
00:28:14,511 --> 00:28:19,558
I srce tvog tate je bilo puno tebe
631
00:28:19,599 --> 00:28:21,142
čak i prije nego što si se rodio.
632
00:28:21,184 --> 00:28:23,520
- Mogu li ga zadržati?
- Tvoj je.
633
00:28:24,479 --> 00:28:28,775
Možda sada može živjeti
u tvom srcu također.
634
00:28:28,817 --> 00:28:30,402
jer ti,
635
00:28:30,443 --> 00:28:33,947
ti si tatin
najveća medalja časti.
636
00:28:42,872 --> 00:28:45,125
Dakle, imamo lijepe pastrve.
637
00:28:45,166 --> 00:28:49,045
Sada je vrijeme za čišćenje
spremni za kuhanje.
638
00:28:50,880 --> 00:28:52,924
To je ljigavo, bako.
639
00:28:52,966 --> 00:28:54,551
To je riba, LJ.
640
00:28:54,592 --> 00:28:56,803
Jadno i ljigavo je ono što dobijete.
641
00:28:56,845 --> 00:29:00,682
Dakle, prvo ćemo
ostrugati sve ljuske.
642
00:29:00,724 --> 00:29:02,142
Dakle, samo naprijed, odaberite.
643
00:29:02,851 --> 00:29:05,186
Je li u redu ako odem raditi domaću zadaću?
644
00:29:06,604 --> 00:29:07,647
Naravno.
645
00:29:11,568 --> 00:29:13,528
Bok. Zauzet?
646
00:29:13,570 --> 00:29:16,448
Nimalo. Tako je sporo, filingam.
647
00:29:18,158 --> 00:29:22,871
Dakle, zapravo ste pročitali
spisi slučaja, zar ne?
648
00:29:22,912 --> 00:29:24,247
Samo cijelo vrijeme.
649
00:29:24,289 --> 00:29:26,750
Dakle, čitali ste slučajeve Jacka Thorntona?
650
00:29:26,791 --> 00:29:28,585
To su neki od najboljih.
651
00:29:28,627 --> 00:29:31,504
Savršen. Nadam se
okrenuti jedan od Jackovih slučajeva
652
00:29:31,546 --> 00:29:33,757
u priču za LJ.
653
00:29:33,798 --> 00:29:35,342
To je stvarno slatko.
654
00:29:35,717 --> 00:29:38,219
Mislite li da biste mogli
pomozi mi da nađem pravog?
655
00:29:38,261 --> 00:29:40,180
Naravno. Ali ima toliko toga za izabrati.
656
00:29:40,221 --> 00:29:42,140
Ima jedan gdje
Policajac Thornton uhićen
657
00:29:42,182 --> 00:29:44,642
cijela banda krijumčara koji koriste bube.
658
00:29:44,684 --> 00:29:46,186
To mi je jedan od najdražih.
659
00:29:46,686 --> 00:29:49,564
LJ voli bube, ali...
660
00:29:49,606 --> 00:29:52,650
Želim da bude a
još malo... uzbudljivo.
661
00:29:52,692 --> 00:29:54,235
Pogledajmo.
662
00:29:57,322 --> 00:29:59,032
LJ je stvarno sretno dijete.
663
00:29:59,324 --> 00:30:01,034
reći ću.
664
00:30:01,076 --> 00:30:04,621
Mislim da nema puno ljudi
imam lijepa sjećanja na mog oca.
665
00:30:05,580 --> 00:30:07,374
♪
666
00:30:07,415 --> 00:30:09,834
Pa, neću ništa napisati
priče o mojoj mami,
667
00:30:09,876 --> 00:30:11,711
ali pretpostavljam kako mi
odlučiti živjeti naše živote
668
00:30:11,753 --> 00:30:14,214
tako prepisujemo
priče s kojima smo rođeni.
669
00:30:17,258 --> 00:30:19,052
Ovaj izgleda savršeno.
670
00:30:21,304 --> 00:30:22,304
Hmm.
671
00:30:23,556 --> 00:30:25,016
Tolliverovi?
672
00:30:25,058 --> 00:30:26,476
Svidjet će ti se.
673
00:30:26,518 --> 00:30:29,771
Policajac Thornton prevario je a
cijela banda sa stolnjacima,
674
00:30:29,813 --> 00:30:32,315
i pritom spasio gđu Thornton.
675
00:30:35,443 --> 00:30:37,362
[ROSEMARY] Osjeća li se LJ bolje?
676
00:30:37,404 --> 00:30:38,696
mislim da jesam.
677
00:30:38,738 --> 00:30:41,032
Charlotte je namjeravala čitati
njemu priča za laku noć, ali
678
00:30:41,074 --> 00:30:44,577
skoro je spavao
trenutku kad mu je glava udarila o jastuk.
679
00:30:45,161 --> 00:30:48,123
Pa taj smetlar
lov je bila lijepa ideja.
680
00:30:48,164 --> 00:30:50,792
Malo sam razočarana
Nisam se toga sam sjetio.
681
00:30:50,834 --> 00:30:53,169
Nisam znao koliko
te priče koje nikad nije čuo.
682
00:30:53,211 --> 00:30:54,796
- Mm.
- Nekoliko mi je bilo novo.
683
00:30:54,838 --> 00:30:57,340
- Oh?
- Jack glumi u vašim predstavama?
684
00:30:57,382 --> 00:30:59,884
Nije mu bila suđena pozornica, ali...
685
00:30:59,926 --> 00:31:02,595
Oh, i očito on
bio je prilično romantičan.
686
00:31:02,637 --> 00:31:04,806
Pješačio do vodopada kao mladić.
687
00:31:04,848 --> 00:31:07,600
Sanja o životu
sa ženom i djetetom.
688
00:31:07,642 --> 00:31:09,894
Rekao mi je da se Mountijevi nikad ne žene.
689
00:31:10,603 --> 00:31:13,398
pretpostavljam određeni
Broadwayska bomba
690
00:31:13,440 --> 00:31:15,859
možda ga je napravio
odreći se tih iluzija.
691
00:31:15,900 --> 00:31:16,943
[SMIJE SE]
692
00:31:18,361 --> 00:31:20,697
Drago mi je da ste se vas dvoje našli.
693
00:31:21,406 --> 00:31:23,366
Mislim da si mu izliječio srce.
694
00:31:23,992 --> 00:31:25,910
I izliječio je moje.
695
00:31:25,952 --> 00:31:29,998
Zbog njega sam našla
moja srodna duša u Leeju.
696
00:31:31,499 --> 00:31:34,085
I najbolji prijatelj
ikada bih mogao tražiti.
697
00:31:35,378 --> 00:31:36,838
Odmah natrag na tebe.
698
00:31:38,506 --> 00:31:39,591
Jacku.
699
00:31:39,632 --> 00:31:40,632
Jacku.
700
00:31:45,847 --> 00:31:49,601
Uz velikodušnu potporu
Zaklada Franklin i sinovi...
701
00:31:49,642 --> 00:31:50,727
Presudna podrška.
702
00:31:50,769 --> 00:31:52,353
presudno...
703
00:31:52,687 --> 00:31:56,107
podršku, od Franklina
Zaklada i sinovi,
704
00:31:56,149 --> 00:31:57,984
radeći u partnerstvu
s teritorijem,
705
00:31:58,026 --> 00:32:00,278
možemo izgraditi ne samo novi dom
706
00:32:00,320 --> 00:32:03,198
za učenje i zajednicu
za generacije koje dolaze,
707
00:32:03,239 --> 00:32:06,367
možemo graditi zajedno
hrabar, novi savez,
708
00:32:06,409 --> 00:32:08,870
premošćivanje javne i privatne sfere
709
00:32:08,912 --> 00:32:10,705
postići više za mnoge.
710
00:32:10,747 --> 00:32:12,832
Gdje je vatra donijela uništenje,
711
00:32:12,874 --> 00:32:15,126
mogu se kovati novi putevi.
712
00:32:15,710 --> 00:32:17,420
- Kovani?
- Bloom?
713
00:32:17,462 --> 00:32:19,255
Nove staze mogu procvjetati.
714
00:32:19,756 --> 00:32:21,090
[ZAJEDNO] Izroni.
715
00:32:21,132 --> 00:32:22,133
Jinx.
716
00:32:22,884 --> 00:32:24,219
Izroniti.
717
00:32:28,306 --> 00:32:29,432
Firenca.
718
00:32:29,933 --> 00:32:32,101
Jeste li bili ovdje cijelu noć?
719
00:32:32,143 --> 00:32:34,896
Ššš Upravo dolazim do najboljeg dijela.
720
00:32:34,938 --> 00:32:37,315
Upravo se sprema ispričati.
721
00:32:37,357 --> 00:32:38,608
Barem bi mu bilo bolje da je.
722
00:32:38,650 --> 00:32:40,652
Florence, ovo nije jedan od tvojih romana.
723
00:32:45,198 --> 00:32:47,116
[LUCAS] Ako ovo prođe,
724
00:32:47,158 --> 00:32:49,160
to će biti ništa manje od čuda.
725
00:32:52,247 --> 00:32:53,831
Sunce izlazi.
726
00:32:54,707 --> 00:32:55,750
Mhm.
727
00:32:58,253 --> 00:33:00,713
Edie, čitala sam priču neki dan
728
00:33:00,755 --> 00:33:03,550
o stroju koji
može putovati kroz vrijeme.
729
00:33:03,591 --> 00:33:05,468
I uhvatio sam se kako razmišljam
730
00:33:05,510 --> 00:33:07,011
da imam jedan takav, koristio bih ga.
731
00:33:07,053 --> 00:33:09,013
Ja bih
Vratio bih se u posljednji trenutak
732
00:33:09,055 --> 00:33:11,099
da smo se vidjeli,
i zgrabio bih se
733
00:33:11,140 --> 00:33:12,642
po ramenima i rekao bih mu
734
00:33:12,684 --> 00:33:16,854
"Hej, zaboravi sve svoje strahove
i samo slijedi svoje srce,
735
00:33:16,896 --> 00:33:18,523
prije nego što bude prekasno."
736
00:33:22,068 --> 00:33:23,111
je li
737
00:33:27,532 --> 00:33:29,534
Trebali bismo malo odspavati.
738
00:33:30,493 --> 00:33:32,912
Dobit ću ovo od Mrs.
Franklinov stol danas.
739
00:33:32,954 --> 00:33:33,997
Edie...
740
00:33:34,038 --> 00:33:35,373
Stvari imaju svoj trenutak, Luca.
741
00:33:36,916 --> 00:33:39,335
Ne bi trebao misliti
toliko o prošlosti.
742
00:33:44,632 --> 00:33:45,967
Vrlo dobro.
743
00:33:47,385 --> 00:33:48,970
Hvala vam na pomoći.
744
00:33:53,141 --> 00:33:56,227
[MELANKOLIČNA GLAZBA]
745
00:34:03,526 --> 00:34:06,029
[IZDAHNE]
746
00:34:09,115 --> 00:34:11,992
Policajac Thornton je znao
da samo jedan od njega
747
00:34:12,035 --> 00:34:15,246
nije dorastao
cijela Tolliverova družina.
748
00:34:15,288 --> 00:34:16,652
Tada mu je ugledao
749
00:34:16,653 --> 00:34:21,001
gospođice Abigail uredno
složene crvene stolnjake.
750
00:34:21,336 --> 00:34:24,505
Lickety-split, the
odvažni policajac uređen
751
00:34:24,547 --> 00:34:27,383
oni stolnjaci vani
prozori kabine
752
00:34:27,425 --> 00:34:31,345
tako da je svaki gledao
kao Mountiejev crveni serž.
753
00:34:31,387 --> 00:34:34,097
Srećom, bilo je više stolnjaka
754
00:34:34,140 --> 00:34:35,807
nego što je bilo Tolliversa,
755
00:34:35,849 --> 00:34:40,521
a najzlobniji, najviše
opasna banda na zapadu
756
00:34:40,563 --> 00:34:43,816
nasjeo na to i predao se.
757
00:34:44,358 --> 00:34:46,486
[SMIJEH I PLJEŠĆANJE]
758
00:34:46,527 --> 00:34:49,780
O moj Bože, Allie,
bilo je tako uzbudljivo.
759
00:34:50,657 --> 00:34:52,659
- I jako Jack.
- Mmhm.
760
00:34:52,700 --> 00:34:54,869
Oh, stvarno si zarobio njegov duh.
761
00:34:54,911 --> 00:34:57,872
Bio sam tamo i bio sam
još uvijek hvatajući svaku riječ.
762
00:34:57,914 --> 00:34:59,415
LJ će se svidjeti.
763
00:34:59,457 --> 00:35:00,625
Stvarno tako misliš?
764
00:35:00,667 --> 00:35:03,002
ja to znam prelijepo je
765
00:35:04,379 --> 00:35:06,255
Allie, mogu li ga posuditi za danas?
766
00:35:06,297 --> 00:35:08,174
Želim ga ponovno pročitati.
767
00:35:08,216 --> 00:35:11,177
Naravno. Namjeravao sam dati
to mu poslije večere večeras.
768
00:35:11,219 --> 00:35:12,470
Hvala.
769
00:35:12,512 --> 00:35:13,596
Oh.
770
00:35:13,638 --> 00:35:15,682
Tako mi je drago da ti se sviđa.
771
00:35:16,099 --> 00:35:17,183
volim to
772
00:35:23,690 --> 00:35:25,483
[LEE] Bok, gospodo.
773
00:35:25,525 --> 00:35:26,776
Kako ide posao?
774
00:35:26,818 --> 00:35:29,362
[JOSEPH] Dobar početak, gospodine gradonačelniče.
775
00:35:29,404 --> 00:35:30,530
Hvala na podršci.
776
00:35:30,571 --> 00:35:32,115
I Mike je bio od velike pomoći.
777
00:35:32,156 --> 00:35:34,033
Prevencija požara je glavni prioritet.
778
00:35:34,075 --> 00:35:35,576
S ojačanim tornjem,
779
00:35:35,618 --> 00:35:37,620
Dolina nade i njezini susjedi
treba imati puno vode
780
00:35:37,662 --> 00:35:38,746
za sljedeći šumski požar.
781
00:35:38,788 --> 00:35:39,956
Nadajmo se da nam nikada neće trebati.
782
00:35:39,997 --> 00:35:42,125
U planu je jedan projekt.
783
00:35:42,166 --> 00:35:44,085
Pa, srećom, grad
Vijeće se ne bavi politikom
784
00:35:44,127 --> 00:35:45,211
uz naše financiranje.
785
00:35:45,253 --> 00:35:46,754
Kao što ste bili, gospodo.
786
00:35:46,796 --> 00:35:48,589
Nadam se da sam osigurao sredstva
barem za školu.
787
00:35:48,631 --> 00:35:49,716
Da, čuo sam.
788
00:35:49,757 --> 00:35:51,926
Ja, uh, dobio sam poziv od Edie Martell
789
00:35:51,968 --> 00:35:53,761
čestitajući mi na stipendiji
790
00:35:53,803 --> 00:35:55,596
iz Zaklade Franklin i sinovi.
791
00:35:55,638 --> 00:35:58,099
Što ste, molim vas, učinili?
792
00:35:58,141 --> 00:36:00,309
Nešto hrabro i progresivno
793
00:36:00,351 --> 00:36:02,353
koji mi se može ili ne mora eksplodirati u lice.
794
00:36:02,687 --> 00:36:03,938
Dakle, gotova stvar?
795
00:36:03,980 --> 00:36:05,356
Pod pretpostavkom da smo dobro
796
00:36:05,398 --> 00:36:08,109
nazvavši školu po
Unuk Arabelle Franklin?
797
00:36:08,151 --> 00:36:10,695
Mislim da sam dokazao da sam voljan
imenovati stvari po obitelji.
798
00:36:10,737 --> 00:36:11,904
pa da.
799
00:36:11,946 --> 00:36:13,781
Čestitam, guverneru. bravo
800
00:36:13,823 --> 00:36:15,074
Hvala Vam, gospodine gradonačelniče.
801
00:36:15,116 --> 00:36:16,534
Znači li ovo da
Edie će ostati
802
00:36:16,576 --> 00:36:17,744
u temelju onda?
803
00:36:17,785 --> 00:36:19,078
Da, čini se da je tako.
804
00:36:19,120 --> 00:36:21,581
Mislim, to je
to je sjajna prilika za nju.
805
00:36:21,622 --> 00:36:23,166
Drago mi je zbog nje, iskreno.
806
00:36:23,207 --> 00:36:25,126
Znaš, tehnički još ima vremena
807
00:36:25,168 --> 00:36:26,836
za hrabru i odlučnu akciju
808
00:36:26,878 --> 00:36:28,838
kad bi, recimo, guverner bio tako sklon.
809
00:36:30,048 --> 00:36:32,341
Mislim da je taj trenutak možda prošao.
810
00:36:32,383 --> 00:36:33,468
Mmm.
811
00:36:33,509 --> 00:36:34,886
Ali idemo provjeriti školsku zgradu
812
00:36:34,927 --> 00:36:36,804
i vidjeti što su djeca sanjala.
813
00:36:36,846 --> 00:36:38,806
Dobro bi mi došla nada za budućnost.
814
00:36:38,848 --> 00:36:40,558
Pošteno. Idemo.
815
00:36:43,019 --> 00:36:45,104
I fontana je napunjena sodom.
816
00:36:45,146 --> 00:36:46,939
To je prava fontana soda.
817
00:36:46,981 --> 00:36:48,900
Jer škola radi bolje
sa sodom i sladoledom.
818
00:36:48,941 --> 00:36:50,068
Je li tako, dečki?
819
00:36:50,109 --> 00:36:51,861
- [PLJESAK]
- Apsolutno, da.
820
00:36:52,320 --> 00:36:55,156
Rekao si da sanjaš
velika. Hvala vam dečki.
821
00:36:56,741 --> 00:36:59,160
Sljedeći su Rupert i Opal.
822
00:36:59,202 --> 00:37:00,578
[LEE] Idemo.
823
00:37:02,246 --> 00:37:04,707
Hvala gđo.
Thornton. Cijenjeni suci.
824
00:37:04,749 --> 00:37:07,126
Željeli bismo predstaviti
Škola Benson Hills.
825
00:37:07,168 --> 00:37:09,629
Uz nekoliko ključnih inovacija
iz Rimskog carstva.
826
00:37:10,213 --> 00:37:12,882
Među njima su upotreba
opus caementiciuma
827
00:37:12,924 --> 00:37:14,383
kao primarni građevinski materijal.
828
00:37:14,425 --> 00:37:15,843
Također poznat kao cement.
829
00:37:15,885 --> 00:37:17,512
Može izdržati vatru, kišu,
830
00:37:17,553 --> 00:37:20,306
i najrazorniji
element svega, vrijeme.
831
00:37:20,348 --> 00:37:22,475
A u središtu je knjižnica.
832
00:37:22,517 --> 00:37:25,144
Budući da je knjižnica bila
uvijek centar moga svijeta.
833
00:37:25,186 --> 00:37:27,814
Mjesto gdje sam mogao
raditi i čitati u tišini.
834
00:37:27,855 --> 00:37:29,899
Ali to je također otvoreni tlocrt,
835
00:37:29,941 --> 00:37:31,609
s puno prostora za okupljanje
836
00:37:31,651 --> 00:37:34,111
dijeliti ideje i raspravljati o njima.
837
00:37:34,153 --> 00:37:36,197
Jer, kako se ispostavilo,
838
00:37:36,239 --> 00:37:38,366
debate s prijateljima
samo ojačati ideje.
839
00:37:38,783 --> 00:37:40,952
Vjerujte mi, imali smo puno rasprava
840
00:37:40,993 --> 00:37:45,081
finalizacija ovog projekta,
ali smo se i sprijateljili.
841
00:37:47,542 --> 00:37:50,419
Živi dokaz moći
slobodnog protoka ideja.
842
00:37:50,461 --> 00:37:51,629
I imamo pun plan
843
00:37:51,671 --> 00:37:54,549
zadržati ovaj projekt
na vrijeme i u skladu s proračunom.
844
00:37:54,590 --> 00:37:56,384
To je naš Opal.
845
00:37:56,425 --> 00:37:58,344
- [PLJESAK]
- Dobar posao.
846
00:38:03,266 --> 00:38:05,434
Tako sam ponosan na tvoj timski rad.
847
00:38:05,476 --> 00:38:07,353
- Hvala, gospođo Thornton.
- [OPAL] Hvala.
848
00:38:07,395 --> 00:38:09,522
Divna prezentacija, vas dvoje.
849
00:38:10,022 --> 00:38:12,233
Pitao sam se jesam li
možda podijeliti svoje planove
850
00:38:12,275 --> 00:38:13,526
s odborom za obnovu.
851
00:38:15,528 --> 00:38:18,114
Uh, apsolutno, gospodine guverneru, gospodine.
852
00:38:18,155 --> 00:38:19,155
Hvala.
853
00:38:20,074 --> 00:38:21,450
To je jako cijenjeno.
854
00:38:21,492 --> 00:38:22,994
Hvala vam, guverneru.
855
00:38:24,412 --> 00:38:26,455
To-to je bio guverner.
856
00:38:26,497 --> 00:38:28,457
Želi predstaviti naš dizajn.
857
00:38:28,499 --> 00:38:30,084
Čestitam, vas dvoje.
858
00:38:30,334 --> 00:38:31,919
Hvala, gospođo Thornton.
859
00:38:31,961 --> 00:38:35,006
I hvala što si mi pomogao
pronaći najboljeg suradnika.
860
00:38:36,674 --> 00:38:40,469
Možda ste oboje na svome
put do Vitruvijeve izvrsnosti.
861
00:38:46,851 --> 00:38:48,186
Pa, to je definitivno bilo
862
00:38:48,227 --> 00:38:50,438
najbolja piletina à
la King kojeg sam ikad imao.
863
00:38:50,479 --> 00:38:53,191
Zar nisi rekao da jest
imaš li ga prvi put?
864
00:38:53,232 --> 00:38:55,067
To je postavilo ljestvicu.
865
00:38:55,109 --> 00:38:56,611
Prihvaćam kompliment.
866
00:38:56,652 --> 00:38:58,487
Pa, svidjelo mi se. Hvala, Elizabeth.
867
00:38:58,529 --> 00:39:01,532
Nije li divno? sve
od nas opet zajedno.
868
00:39:01,574 --> 00:39:03,576
- [LJ] Baš kao naše ljeto.
- [ELIZABETH] Mmhm.
869
00:39:03,618 --> 00:39:04,619
Allie?
870
00:39:05,244 --> 00:39:06,746
Mogu li ti nešto pokazati?
871
00:39:06,787 --> 00:39:07,872
Naravno.
872
00:39:18,257 --> 00:39:19,508
sta je ovo
873
00:39:19,550 --> 00:39:21,469
To je tvoja priča, ali
Nadam se da ti ne smeta,
874
00:39:21,510 --> 00:39:23,930
Dodao sam nekoliko ilustracija.
875
00:39:27,016 --> 00:39:28,726
Bože moj, Charlotte.
876
00:39:29,477 --> 00:39:30,853
Ovo je nevjerojatno.
877
00:39:30,895 --> 00:39:33,356
Nekada sam bio umjetnik.
878
00:39:33,397 --> 00:39:35,066
Nekada?
879
00:39:36,692 --> 00:39:39,487
Imaš li nešto protiv da ga sada dam LJ-u?
880
00:39:39,528 --> 00:39:40,571
Ne, naravno da ne.
881
00:39:40,613 --> 00:39:41,739
Daj mi što?
882
00:39:41,781 --> 00:39:43,741
LJ. dođi ovamo
883
00:39:43,783 --> 00:39:47,662
Nisam imao nikakvih sjećanja
svog oca za dijeljenje.
884
00:39:47,703 --> 00:39:48,829
Pa umjesto toga,
885
00:39:48,871 --> 00:39:51,374
Pročitao sam jedan od njegovih starih spisa slučaja Mountie
886
00:39:51,415 --> 00:39:53,251
i napisao sam priču.
887
00:39:53,918 --> 00:39:55,836
Hm, i tvoja baka Charlotte
888
00:39:55,878 --> 00:39:58,881
pretvorio u knjigu sa slikama.
889
00:39:58,923 --> 00:40:00,132
Je li to moj tata?
890
00:40:00,174 --> 00:40:01,676
[ELIZABETH] Sigurno jest.
891
00:40:02,009 --> 00:40:04,262
I prelijepo je, Charlotte.
892
00:40:07,348 --> 00:40:09,016
Mogu li sada pročitati?
893
00:40:09,058 --> 00:40:11,602
Naravno. Tvoj je.
894
00:40:12,812 --> 00:40:16,274
"Nate Tolliver i njegovi podlosti
banda je opljačkala banke sve do pete
895
00:40:16,315 --> 00:40:17,775
zapadne teritorije godinama,
896
00:40:17,817 --> 00:40:20,278
a zakon nikada ne bi mogao
sasvim ih sustići.
897
00:40:20,319 --> 00:40:22,655
Ne dok se nisu petljali s
poletni mladi Mountie,
898
00:40:22,697 --> 00:40:24,573
policajac Jack Thornton."
899
00:40:24,615 --> 00:40:27,410
To je moj tata! U knjizi!
900
00:40:27,451 --> 00:40:28,828
Da, tako je.
901
00:40:28,869 --> 00:40:31,497
Možete li reći hvala
Allie i baka Charlotte?
902
00:40:31,539 --> 00:40:32,873
Hvala puno, Allie.
903
00:40:32,915 --> 00:40:35,875
- Hvala ti, bako Charlotte.
- Nema na čemu.
904
00:40:35,876 --> 00:40:37,586
Ti si sve ovo napisao?
905
00:40:38,546 --> 00:40:42,133
Znate, Jack je ilustrirao
i ukoričio moju prvu knjigu.
906
00:40:42,174 --> 00:40:44,677
Tada sam shvatio
Bio sam stvarno pisac.
907
00:40:44,719 --> 00:40:48,055
Možda ćemo imati još jedan
pisac u obitelji.
908
00:40:48,806 --> 00:40:52,184
Oh, ne znam za to.
909
00:40:52,226 --> 00:40:53,227
[ELIZABETH] Da.
910
00:40:53,602 --> 00:40:57,023
Čestitam na prvoj knjizi.
911
00:41:00,109 --> 00:41:02,778
„Ali opasnost nije mogla
zaustavite policajca Thorntona.
912
00:41:02,820 --> 00:41:05,948
Ništa nije moglo, pogotovo kad
lijepa školska učiteljica,
913
00:41:05,990 --> 00:41:08,784
Elizabeth Thatcher i ona
sestra Julie, uzeti su kao taoci
914
00:41:08,826 --> 00:41:11,245
lošeg Natea Tollivera."
915
00:41:11,287 --> 00:41:12,955
Mama, ti si bila talac?
916
00:41:12,997 --> 00:41:16,834
Da, jesam, i hvala
Bože tvoj tata me spasio.
917
00:41:19,920 --> 00:41:22,214
„Jer policajac Jack
Thornton je bio dobar čovjek,
918
00:41:22,256 --> 00:41:24,508
i on se zakleo
zakletva štititi i braniti
919
00:41:24,550 --> 00:41:27,428
dobri ljudi iz Cole Valleya."
920
00:41:30,806 --> 00:41:33,476
♪
921
00:41:33,477 --> 00:41:38,477
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -