1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,210 --> 00:00:04,212 Prethodno u When Calls the Heart... 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,381 Nathan treba da mu pokažem gdje sam zakopao transformator. 3 00:00:06,631 --> 00:00:07,966 Oh! Paziti! 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,052 Što se dogodilo? 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 Udario je glavom o kamen. 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,931 Znate li kad ono auto je išao prema nama, 7 00:00:14,973 --> 00:00:17,642 jedino što sam mogao razmislite o tome jeste li bili vas troje. 8 00:00:17,684 --> 00:00:19,519 [EDIE] Hvala vam oboma. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,062 Konji mu ne mogu odoljeti. 10 00:00:21,771 --> 00:00:23,398 Trebali bismo iskoristiti novac od džema 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,483 da kupim Billovu polovicu kafića. 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,318 To je Minnie's Café. 13 00:00:27,360 --> 00:00:29,529 [ROSEMARY] To je iz mog kazališnih dana u New Yorku. 14 00:00:29,571 --> 00:00:30,655 [GWEN] Nedostaje li ti ikada? 15 00:00:31,364 --> 00:00:32,782 pretpostavljam da jesam, 16 00:00:32,824 --> 00:00:35,827 ali život ne bi bio avantura bez promjene. 17 00:00:35,869 --> 00:00:36,995 Christopher je otišao. 18 00:00:37,036 --> 00:00:39,456 Pa, bez njega, nemamo slučaj. 19 00:00:42,500 --> 00:00:45,378 [ELIZABETH] Inspiracija je smiješna stvar. 20 00:00:45,420 --> 00:00:48,256 Može se pojaviti kada se najmanje nadate. 21 00:00:48,298 --> 00:00:50,133 Kad nisi ni znao da ti treba. 22 00:00:51,009 --> 00:00:52,218 [IZDAHNE] 23 00:00:52,969 --> 00:00:55,847 Nakon što je izgubila svoju kućicu za igru u požaru, 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 Rosemary je trebao novi izazov. 25 00:01:00,560 --> 00:01:01,560 "Žig Zorroa". 26 00:01:01,561 --> 00:01:03,229 Oh, odličan izbor, Mike. 27 00:01:03,271 --> 00:01:04,813 Volio sam taj kad je izašao. 28 00:01:04,855 --> 00:01:06,399 Sigurno će biti klasik. 29 00:01:06,441 --> 00:01:07,942 Postoji li nešto što slike ne mogu? 30 00:01:08,276 --> 00:01:09,444 [SMIJE SE] 31 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Touché! 32 00:01:12,572 --> 00:01:15,575 Pokretne slike... one su put budućnosti. 33 00:01:22,123 --> 00:01:23,875 Put budućnosti. 34 00:01:25,585 --> 00:01:26,753 Oh! 35 00:01:28,755 --> 00:01:31,883 Oružje koje koristite probodite duboko, señorita. 36 00:01:32,717 --> 00:01:34,134 To je iz filma. 37 00:01:34,176 --> 00:01:35,470 To je jako dobro. 38 00:01:40,098 --> 00:01:42,018 Želiš li biti borac s mačevima? 39 00:01:42,519 --> 00:01:44,020 Ne, Lee. 40 00:01:44,771 --> 00:01:49,150 Želim gorjeti od strasti. 41 00:01:49,192 --> 00:01:51,902 Želim biti uhvaćen s ideja koja me ne pušta. 42 00:01:51,945 --> 00:01:55,281 Želim strugati zajedno svaka osoba, oslonac, 43 00:01:55,323 --> 00:01:57,616 i dio opreme u ovom malom gradu 44 00:01:57,658 --> 00:01:59,035 i napraviti nešto ni iz čega 45 00:01:59,077 --> 00:02:00,453 koje nitko nikada neće zaboraviti. 46 00:02:00,495 --> 00:02:01,913 Mm-hm. 47 00:02:02,288 --> 00:02:04,457 Jeste li sigurni da ovo nije imati neke veze s tim 48 00:02:04,499 --> 00:02:06,584 propuštena ti prilika imao s tim filmskim producentom 49 00:02:06,626 --> 00:02:08,169 prije nekoliko godina? Što je li se opet zvao? 50 00:02:08,211 --> 00:02:09,878 Ovo nema nikakve veze s prošlošću. 51 00:02:09,920 --> 00:02:12,465 Ovo je otprilike sada. 52 00:02:12,507 --> 00:02:16,636 Lee, želim se osjećati živom. 53 00:02:16,678 --> 00:02:18,763 Imate svoju građevinsku tvrtku. 54 00:02:18,805 --> 00:02:19,805 Mm-hm. 55 00:02:19,806 --> 00:02:22,892 Zidanje ciglom i žbukom. 56 00:02:22,934 --> 00:02:25,353 Također želim nešto izgraditi. 57 00:02:26,478 --> 00:02:27,772 san. 58 00:02:28,773 --> 00:02:31,943 Oh, Lee, ekran zove. 59 00:02:32,777 --> 00:02:34,654 Bespomoćan sam da se oduprem. 60 00:02:36,781 --> 00:02:37,781 Hmm. 61 00:02:39,200 --> 00:02:40,910 Evo je. 62 00:02:41,369 --> 00:02:43,246 Tu je moja Rosie. 63 00:02:44,038 --> 00:02:45,790 Dobrodošao natrag, dušo. 64 00:02:45,832 --> 00:02:47,083 [SMOOCH] 65 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 [ELIZABETH] U tipičnom stilu Rosemary, 66 00:02:50,795 --> 00:02:53,798 poziva cijeli grad u pomoć. 67 00:02:53,840 --> 00:02:56,634 Ali prvo joj treba priča. 68 00:02:56,676 --> 00:02:58,678 I tu ja nastupam. 69 00:03:00,680 --> 00:03:03,224 Ali inspiracija ima nestalnog blizanca. 70 00:03:11,065 --> 00:03:13,193 [ELIZABETH] "'O, Bože dobrote.' Mary kaže. 71 00:03:13,234 --> 00:03:14,527 'Treći put ovaj tjedan 72 00:03:14,569 --> 00:03:17,822 cijelo jutro pečenje je nestalo." 73 00:03:18,364 --> 00:03:19,532 Kapara za pitu? 74 00:03:20,533 --> 00:03:24,245 "Kad pite lete, tajne se ruše." 75 00:03:24,829 --> 00:03:29,083 Samo ne čujem puno daring učiniti u ukradenim pecivima. 76 00:03:29,125 --> 00:03:30,501 - [LEE] Da. - [ROSEMARY] Da. 77 00:03:30,543 --> 00:03:32,253 - Što još imaš? - Mm-hm. 78 00:03:32,295 --> 00:03:33,796 Pa, ovaj... 79 00:03:33,838 --> 00:03:35,381 - Ah. - Oprostite što kasnim. 80 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Oh. Bok, Opal. 81 00:03:36,466 --> 00:03:37,634 Znaš, mogu te doći potražiti kasnije. 82 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Trebala mi je vječnost da pronađem tatin kompometar. 83 00:03:40,219 --> 00:03:41,763 Što će ti to, zaboga? 84 00:03:41,804 --> 00:03:44,140 Doveli smo Opal ovamo kao kolega producent. 85 00:03:44,182 --> 00:03:46,351 Jer svi smo čuli horor priče o pokretnim slikama 86 00:03:46,392 --> 00:03:48,228 puše kroz njihove blagajne. 87 00:03:48,269 --> 00:03:50,855 Pa, imaš impresivne rezultate iz matematike. 88 00:03:50,897 --> 00:03:53,650 Dakle, ona je ovdje da nas drži vremena, ali što je još važnije, 89 00:03:53,691 --> 00:03:55,109 - [LEE pucketa prstima] - U proračunu. 90 00:03:55,151 --> 00:03:56,151 Mm-hm. 91 00:03:56,152 --> 00:03:58,363 Kakva divna prilika, Opal. 92 00:03:58,404 --> 00:03:59,656 Jesam li što propustio? 93 00:03:59,697 --> 00:04:01,824 Ne. Niste promašili bilo što. Dođi, dođi. 94 00:04:01,866 --> 00:04:03,368 Elizabeth je bila pravedna doći do dobrih stvari. 95 00:04:03,409 --> 00:04:04,744 - da - Nastavite. 96 00:04:05,161 --> 00:04:07,288 Ahem. Hm... 97 00:04:07,330 --> 00:04:10,375 Pa, kada je veliki Tony McAllister, 98 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 izvanredni planinar, 99 00:04:12,168 --> 00:04:13,711 penje se na svoj najviši... 100 00:04:13,753 --> 00:04:14,796 Nema planina. 101 00:04:14,837 --> 00:04:16,214 Što? 102 00:04:16,255 --> 00:04:18,757 Preskupo za nabaviti posada i oprema tako daleko. 103 00:04:19,716 --> 00:04:21,177 I to gore. 104 00:04:21,761 --> 00:04:23,596 [SMIJE SE] To je moja cura. 105 00:04:24,847 --> 00:04:25,890 U redu. 106 00:04:27,141 --> 00:04:28,518 Ah. 107 00:04:28,851 --> 00:04:32,605 Sybil Featherstone je najveći svjetski kradljivac dragulja. 108 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 ooh! Dragulji. Na ekranu. 109 00:04:34,607 --> 00:04:35,608 Ne mogu vidjeti boje. Neće iskočiti. 110 00:04:35,650 --> 00:04:37,151 Mhm. Elizabeta. 111 00:04:41,322 --> 00:04:42,740 - Hvala. - Hvala. 112 00:04:42,782 --> 00:04:44,575 - Za vašu kreativnost. - Mm-hm. 113 00:04:44,617 --> 00:04:46,619 Ali trebamo priču sa 114 00:04:46,661 --> 00:04:49,455 romantika i strast i avantura, 115 00:04:49,497 --> 00:04:51,749 sve s mjehurastom jezgrom 116 00:04:51,791 --> 00:04:54,043 najiskonskiju potrebu čovječanstva. 117 00:04:54,085 --> 00:04:56,129 Potraga za smislom. 118 00:04:56,170 --> 00:04:58,298 Oh, i malo prevare također, možda. 119 00:04:58,339 --> 00:05:00,758 Oh, imam jedan s gusarom i medvjedom. 120 00:05:01,926 --> 00:05:04,470 Mm-mm. Proračun. 121 00:05:04,512 --> 00:05:06,347 - I bez medvjeda. - [UZDASI] 122 00:05:06,389 --> 00:05:09,600 Pas koji govori, na s druge strane, to se prodaje. 123 00:05:09,642 --> 00:05:11,644 Što se dogodilo s najprimarnija potreba čovječanstva? 124 00:05:11,686 --> 00:05:13,187 Komercijalni uspjeh je također 125 00:05:13,229 --> 00:05:14,605 tamo na vrhu popisa. 126 00:05:14,647 --> 00:05:15,647 Da, i neka bude smiješno. 127 00:05:15,648 --> 00:05:17,066 Nije tako smiješno, Lee. 128 00:05:17,108 --> 00:05:18,609 Ne, ne, ne, nije tako smiješno. Ne radimo slapstick. 129 00:05:18,651 --> 00:05:20,611 Elizabeta. Zapamtite. 130 00:05:20,653 --> 00:05:22,613 Napiši što znaš. 131 00:05:22,655 --> 00:05:25,658 Ulijte svoju dušu u to. 132 00:05:25,700 --> 00:05:28,077 I trebat ćeš nam predati ga do sutra. 133 00:05:28,119 --> 00:05:29,912 - Sutra?! - Gust je raspored. 134 00:05:29,954 --> 00:05:31,080 Vrijeme je novac. 135 00:05:31,122 --> 00:05:32,790 Vjerujemo u vas. 136 00:05:32,832 --> 00:05:33,957 Sada, kreni. 137 00:05:34,207 --> 00:05:35,207 [PLJEŠĆE] 138 00:05:38,212 --> 00:05:39,338 To je dobro prošlo. 139 00:05:39,380 --> 00:05:40,381 Mm? 140 00:05:44,093 --> 00:05:46,679 ♪ 141 00:06:05,990 --> 00:06:08,117 - [KUCANJE] - Uđi. 142 00:06:10,995 --> 00:06:13,206 - [IZDIHNE] - [NATHAN] Hej. Budan si do kasno. 143 00:06:13,247 --> 00:06:14,665 Mislio sam da si ti možda Rosemary 144 00:06:14,707 --> 00:06:16,626 ovdje da mi diše za vratom. 145 00:06:16,667 --> 00:06:18,127 Redatelji, točno. 146 00:06:18,169 --> 00:06:19,670 Nemaš pojma. 147 00:06:19,712 --> 00:06:22,548 Mislim da zapravo mogu naišli na priču 148 00:06:22,590 --> 00:06:24,801 koji ispunjava sve zahtjeve. 149 00:06:25,384 --> 00:06:27,220 Hej, kako ti zacjeljuje rana? 150 00:06:27,261 --> 00:06:28,471 Dobro. 151 00:06:28,513 --> 00:06:29,514 Da. Faith je rekla da nema infekcije. 152 00:06:29,555 --> 00:06:30,932 Oh. Hvala bogu. 153 00:06:31,557 --> 00:06:35,394 Dakle, možete li reći ja o čemu se radi već? 154 00:06:35,436 --> 00:06:38,940 Pa, dok mi se ne kaže drugačije, riječ je o poletnom Mountieju 155 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 i njegova ljepotica, školska učiteljica. 156 00:06:41,734 --> 00:06:42,734 To se nikada ne bi dogodilo. 157 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 [SMIJEH] 158 00:06:44,028 --> 00:06:46,155 Rekli su mi da napišem ono što znam. 159 00:06:46,197 --> 00:06:47,406 Što je zaplet? 160 00:06:47,448 --> 00:06:48,449 pa... 161 00:06:50,284 --> 00:06:51,536 Millie, školska učiteljica, 162 00:06:51,577 --> 00:06:53,871 otme ozloglašeni bandit, 163 00:06:53,913 --> 00:06:55,248 i Apollo, planina... 164 00:06:55,289 --> 00:06:56,332 Apollo? 165 00:06:56,374 --> 00:06:57,917 Da, Apollo. Jako je zgodan. 166 00:06:57,959 --> 00:07:01,295 Riskira sve kako bi spasio svoje prava ljubav prije nego bude prekasno. 167 00:07:01,754 --> 00:07:04,841 I dobiva li Apollo lošeg momka i spasiti djevojku? 168 00:07:04,882 --> 00:07:07,301 Neću pokvariti kraj. 169 00:07:08,469 --> 00:07:09,887 Ali misliš li da bi mi mogao pomoći 170 00:07:09,929 --> 00:07:11,597 s dijelom istrage Mountieja? 171 00:07:12,140 --> 00:07:13,349 Trebam uvid 172 00:07:13,391 --> 00:07:15,852 u svoje nevjerojatno istražna sposobnost. 173 00:07:15,893 --> 00:07:18,563 Uh, ne znam jesam li stvarno pravi čovjek za posao. 174 00:07:18,604 --> 00:07:19,981 Što? 175 00:07:20,022 --> 00:07:24,610 Istrage stvarnog života su mukotrpno i komplicirano. 176 00:07:24,652 --> 00:07:28,739 Stvarno, više se oslanjaju na sreću nego... junaštvo. 177 00:07:28,781 --> 00:07:30,158 Pa, možda bi mi mogao pomoći 178 00:07:30,199 --> 00:07:33,202 s mukotrpnim i komplicirane dijelove. 179 00:07:33,244 --> 00:07:34,745 Doći ću ujutro. 180 00:07:34,787 --> 00:07:37,832 Možemo zajedno pročitati scenarij nad loncem svježe kave. 181 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 Trebaju do sutra. 182 00:07:40,334 --> 00:07:42,211 Pa, bolje da te prepustim tome. 183 00:07:42,628 --> 00:07:44,213 Sretno pisanje, prekrasno. 184 00:07:45,464 --> 00:07:48,551 Hvala ti što si svratio, ljepotice. 185 00:07:51,637 --> 00:07:54,891 I s tim dodanim kompliciranim slojem, 186 00:07:54,932 --> 00:07:57,185 Apollo je postao samo zgodan 187 00:07:57,226 --> 00:08:01,314 do također briljantan i hrabar. 188 00:08:01,355 --> 00:08:02,523 Mmm. 189 00:08:10,198 --> 00:08:12,283 Sve sam provjerio hotela u Cape Fullertonu 190 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 a ipak mu još nema ni traga. 191 00:08:13,951 --> 00:08:15,912 Što je s njegovim zaručnikom i njezinim roditeljima? 192 00:08:15,953 --> 00:08:17,622 Može li Christopher biti s njima? 193 00:08:17,663 --> 00:08:19,916 Ne, razgovarao sam s Rachel skoro svaki dan, 194 00:08:19,957 --> 00:08:23,169 i ona je jednako zabrinuta kao i ja. 195 00:08:23,211 --> 00:08:25,379 Pa, prošlo je tjedan dana od tada nazvali smo u toj uzbuni. 196 00:08:25,421 --> 00:08:26,923 Mogao bi biti bilo gdje do sada. 197 00:08:26,964 --> 00:08:29,050 Zato sam zabrinut za njegovu sigurnost. 198 00:08:29,967 --> 00:08:32,220 Pa, mi radimo svoje najbolje je pronaći ga, Henry. 199 00:08:32,260 --> 00:08:33,804 To je obećanje. 200 00:08:33,846 --> 00:08:35,972 Pa, dopustit ću ti znati čujem li nešto. 201 00:08:36,682 --> 00:08:38,476 Hvala, Henry. 202 00:08:41,562 --> 00:08:43,523 Znaš, suosjećam s njim. 203 00:08:43,563 --> 00:08:46,400 Tek su počeli dobivati na čvrstom tlu jedno s drugim. 204 00:08:46,442 --> 00:08:47,652 Tu je i naš slučaj. 205 00:08:47,693 --> 00:08:49,904 Nema glavnog svjedoka, nema dokaza. 206 00:08:49,946 --> 00:08:52,532 Samo nam je iskliznulo kroz prste. 207 00:08:52,573 --> 00:08:54,408 Mislio sam pitati Georgieja 208 00:08:54,450 --> 00:08:56,577 da s nama pregledavate naše dosjee. 209 00:08:56,619 --> 00:08:59,538 I to Pioneer Electric suđenje je odmah iza ugla. 210 00:08:59,580 --> 00:09:02,083 Svjež pogled mogao bi uhvatiti nešto što smo propustili. 211 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 Učini to. 212 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 Pozvat ću novu uzbunu. 213 00:09:05,294 --> 00:09:06,629 Najveći prioritet. 214 00:09:06,671 --> 00:09:08,214 Moramo pronaći Christophera. 215 00:09:14,011 --> 00:09:17,181 Ovo će biti hit, Elizabeth. 216 00:09:17,223 --> 00:09:18,724 Stvarno ti se sviđa? 217 00:09:18,766 --> 00:09:22,144 Oh, kako Apollo izlazi niotkuda i izvire ta zamka 218 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 - na koje smo svi zaboravili. - da 219 00:09:24,188 --> 00:09:25,565 Oh, volim to. 220 00:09:25,606 --> 00:09:27,692 Nathan mi je dao toliko stručnih detalja. 221 00:09:27,733 --> 00:09:29,860 Predivno. Sada imam nekoliko prijedloga. 222 00:09:29,902 --> 00:09:31,279 O tome ćemo kasnije. 223 00:09:31,320 --> 00:09:34,573 Ali jasno je da morate igrati Millie učiteljica. 224 00:09:34,615 --> 00:09:36,200 Oh, ne. Ne, ne. 225 00:09:36,242 --> 00:09:37,410 Ja-ja nisam glumica. 226 00:09:37,451 --> 00:09:38,661 Tko je bolji? 227 00:09:38,703 --> 00:09:40,580 Praktički si sam napisao. 228 00:09:40,621 --> 00:09:42,707 I policajac Grant mora igrati Mountie. 229 00:09:42,748 --> 00:09:45,710 Mm. Da. Apollo, naš odvažni heroj. 230 00:09:45,751 --> 00:09:47,920 Razmislite o ugrađenoj kemiji, hmm? 231 00:09:47,962 --> 00:09:50,590 Definitivno ne mislim Nathan će biti zainteresiran. 232 00:09:50,631 --> 00:09:52,842 Njegova uniforma neće pristajati nikome drugome. 233 00:09:53,634 --> 00:09:54,927 On to radi. 234 00:09:56,053 --> 00:09:57,888 Idem vidjeti Allie oko odabira Scouta 235 00:09:57,930 --> 00:09:59,473 kao terijer Terry koji govori. 236 00:10:00,725 --> 00:10:02,727 Je li toliko zastrašujuća u razredu? 237 00:10:02,768 --> 00:10:05,479 Mislim da nije to uočljiva kad je u krdu. 238 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 U svakom slučaju, mogu li se vratiti na hoćeš glumiti Millie? 239 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Da, naravno da možete. 240 00:10:13,529 --> 00:10:15,448 Ali ne prihvaćam ne kao odgovor. 241 00:10:15,489 --> 00:10:19,660 Igrao bih ulogu ja, naravno, ali 242 00:10:19,702 --> 00:10:22,663 Moram se usredotočiti na sve ovlasti na ravnateljskoj fotelji. 243 00:10:22,705 --> 00:10:23,914 pa... 244 00:10:23,956 --> 00:10:27,710 I moji dani ljubljenja zvijezde su odavno nestale. 245 00:10:27,752 --> 00:10:31,255 Pa, mislim, ne to dugo, ali svejedno nestalo. 246 00:10:31,297 --> 00:10:33,215 Pravo. Poljubac. 247 00:10:33,257 --> 00:10:36,802 Mm. Ono najvažnije zaplet u romansi. 248 00:10:36,844 --> 00:10:39,680 Ne želim poljubiti slučajnu kolegicu. 249 00:10:39,722 --> 00:10:43,184 Stoga odabir Nathana prepuštam vama. 250 00:10:43,225 --> 00:10:45,686 E sad, o ovim promjenama priče... 251 00:10:45,728 --> 00:10:48,439 Oh! Rekli ste "prijedlozi". 252 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 Naravno. 253 00:10:49,774 --> 00:10:51,859 Sve promjene počinju prijedlozima. 254 00:10:53,903 --> 00:10:55,696 Pas to ne bi rekao. 255 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 Znaš, dio mene samo želi podnijeti 256 00:11:00,576 --> 00:11:01,744 kolektivna tužba 257 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 i dobiti sve podnositelje zahtjeva isplaćen na taj način. 258 00:11:03,371 --> 00:11:04,789 Oh, shvaćam. 259 00:11:04,830 --> 00:11:06,666 Ali ti bi to samo dopustio Nacionalno osiguranje bez udice 260 00:11:06,707 --> 00:11:08,084 ako zatraže bankrot. 261 00:11:08,125 --> 00:11:10,461 Sad zvučiš kao drugi dio mene. 262 00:11:10,503 --> 00:11:12,630 Sve je to tako frustrirajuće. 263 00:11:12,672 --> 00:11:14,382 Da, i nije iznenađujuće. 264 00:11:14,423 --> 00:11:16,676 To je nastanak industrija, prožeta pohlepom. 265 00:11:16,717 --> 00:11:19,136 Mm-hm. Prodajmo kao što više politika 266 00:11:19,178 --> 00:11:21,138 bez ikakvog razmišljanja kako bismo ih mogli isplatiti 267 00:11:21,180 --> 00:11:22,515 u budućnosti. 268 00:11:22,556 --> 00:11:24,683 Sviđa mi se vaša vatra, savjetniče. Idete na mjesta. 269 00:11:24,934 --> 00:11:25,934 Zapravo. 270 00:11:27,770 --> 00:11:28,854 Što je ovo? 271 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Kad sva ova buka prođe, 272 00:11:30,147 --> 00:11:31,315 trebao bi ih nazvati. 273 00:11:31,357 --> 00:11:32,900 Već sam stavio riječ. 274 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 Zaklada Franklin i sinovi. 275 00:11:35,236 --> 00:11:38,030 Veliki filantrop organizacija u Union Cityju. 276 00:11:38,072 --> 00:11:40,866 Nestor Franklin, starac prijatelj i jedan od sinova, 277 00:11:40,908 --> 00:11:42,535 želio bi razgovarati s ti o njihovom radu 278 00:11:42,576 --> 00:11:43,786 s društvima za pravnu pomoć. 279 00:11:44,203 --> 00:11:46,330 Vau. Hm... 280 00:11:46,372 --> 00:11:47,873 Hvala ti, Georgie. 281 00:11:47,915 --> 00:11:51,669 Ali zadovoljan sam svojim život u Dolini nade. 282 00:11:51,711 --> 00:11:53,212 S poslom koji već imam. 283 00:11:53,254 --> 00:11:54,505 Kako hoćeš. 284 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Divim se ženi koja ide sama. 285 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Pa, kako im se svidjelo? 286 00:12:06,350 --> 00:12:09,520 Svidjelo im se! ja mislim. 287 00:12:09,562 --> 00:12:13,399 Rosemary je imala malo snažno sročene prijedloge. 288 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 Ali što je najvažnije, 289 00:12:16,026 --> 00:12:18,487 žele da glumiš Apolla. 290 00:12:19,447 --> 00:12:20,489 Što? 291 00:12:20,531 --> 00:12:22,032 Rosemary me uvjerila da glumim Millie, 292 00:12:22,074 --> 00:12:23,617 i tu je određena točka zapleta 293 00:12:23,659 --> 00:12:25,453 radije bih da si dio toga. 294 00:12:25,494 --> 00:12:27,913 Ah. Pa, znatiželjan sam o tome, ali znaš 295 00:12:27,955 --> 00:12:29,331 Usred sam vrlo važnog posla 296 00:12:29,373 --> 00:12:30,541 istraga upravo sada. 297 00:12:30,583 --> 00:12:33,002 Znam, znam. to je samo ako imaš vremena. 298 00:12:33,043 --> 00:12:35,004 Ali možda bi ti pauza dobro došla. 299 00:12:35,045 --> 00:12:37,381 I kao što si rekao, ponekad najbolje ideje 300 00:12:37,423 --> 00:12:38,883 dolaze od bavljenja nečim drugim. 301 00:12:41,051 --> 00:12:42,636 Ne znam jesam li glumac. 302 00:12:43,429 --> 00:12:45,389 Danny DiMarco želi razgovarati. 303 00:12:46,432 --> 00:12:49,059 hajde Bit će zabavno. 304 00:12:49,101 --> 00:12:51,437 Učinimo to zajedno tako da ne moram... 305 00:12:51,979 --> 00:12:54,482 poljubi bilo koga drugog. 306 00:12:55,274 --> 00:12:57,943 Pa, zašto nisi prednjačio s tim? 307 00:12:57,985 --> 00:12:59,695 Da, naravno da ću to učiniti. 308 00:13:00,070 --> 00:13:01,405 tko zna 309 00:13:01,447 --> 00:13:02,907 Možda ću dati Busteru Keaton trči za svojim novcem. 310 00:13:02,948 --> 00:13:05,117 Oh, sviđa mi se tvoje samopouzdanje, Apollo. 311 00:13:05,910 --> 00:13:07,828 Koliko teška može biti ova gluma? 312 00:13:18,756 --> 00:13:21,091 Cijenim tvoju upornost na ovome, Constable. 313 00:13:21,133 --> 00:13:22,426 Hvala. 314 00:13:22,968 --> 00:13:25,513 Barmen u Union Cityju rekao da je siguran 315 00:13:25,554 --> 00:13:28,098 vidio je Christophera na Highland pub sinoć. 316 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 Gotovo je kao on želi da ga nađeš. 317 00:13:30,184 --> 00:13:32,353 Pa, ako je to bio Christopher. 318 00:13:32,394 --> 00:13:34,313 Pa čak i da je to bio on, nema garancije 319 00:13:34,355 --> 00:13:36,273 možemo ga uhvatiti prije suđenja. 320 00:13:36,315 --> 00:13:39,026 Pa, bez njega, sve što imamo je hrpa spaljenog betona. 321 00:13:39,068 --> 00:13:41,320 I ova karta od Pioneer Electrica, 322 00:13:41,362 --> 00:13:43,030 za koju znamo da je lažna. 323 00:13:43,072 --> 00:13:44,657 Ali sretno u dokazivanju toga na sudu. 324 00:13:44,698 --> 00:13:46,951 Nema kartuše. 325 00:13:46,992 --> 00:13:48,452 Oh, je li to neobično? 326 00:13:48,494 --> 00:13:51,121 Pa, većina izrađivača karata voli preuzeti zasluge za njihov rad. 327 00:13:51,163 --> 00:13:52,456 Ponos zanata. 328 00:13:53,624 --> 00:13:54,875 To je lažna karta. 329 00:13:54,917 --> 00:13:56,377 Vjerojatno nije htio staviti potpis na to. 330 00:13:56,418 --> 00:13:59,213 A ipak znam tko je napravio ovu kartu. 331 00:14:00,047 --> 00:14:03,217 Edie Martell i ja smo bile proučavajući karte pokrivenosti 332 00:14:03,259 --> 00:14:04,802 iz Državnog osiguranja. 333 00:14:07,346 --> 00:14:10,057 Pogledaj kompas ruže. Oni su identični. 334 00:14:10,099 --> 00:14:12,518 Isti je čovjek napravio obje ove karte. 335 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 Clement Skoggins. 336 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Rekao sam ti da je dobra. 337 00:14:18,899 --> 00:14:21,777 Dakle, nacionalno osiguranje i Pioneer Electric 338 00:14:21,819 --> 00:14:23,487 koristio isti izrađivač karata. 339 00:14:23,529 --> 00:14:26,574 Koincidencija? Naravno. Ali osumnjičeni? Stvarno? 340 00:14:26,615 --> 00:14:28,367 Pa, postoji mnogo izrađivača karata 341 00:14:28,409 --> 00:14:30,661 koje je Pioneer Electric mogao angažirati. 342 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Ali nije samo to. 343 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 Ako je uzrok požara ispostavi se da je podmetnut 344 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 umjesto korporativnog nemara, 345 00:14:36,834 --> 00:14:38,460 Nacionalno osiguranje ne mora platiti 346 00:14:38,502 --> 00:14:40,546 gotovo jednako svojim klijentima. 347 00:14:40,588 --> 00:14:41,797 opa 348 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 Zato su i bili sporo rolanje zahtjeva. 349 00:14:46,844 --> 00:14:49,680 Nacionalno osiguranje traži Tobyja a Cooper preuzeti odgovornost. 350 00:14:50,139 --> 00:14:51,974 A onda da to učinimo službenim, 351 00:14:52,016 --> 00:14:54,435 jer tada Pioneer Električni se oslobađa. 352 00:14:54,476 --> 00:14:56,478 A Nacionalno osiguranje štedi hrpu. 353 00:14:56,520 --> 00:14:58,981 Ako se ove dvije tvrtke dogovaraju, 354 00:14:59,023 --> 00:15:02,192 onda ide naša istraga od jednostavnog korporativnog zataškavanja 355 00:15:02,234 --> 00:15:04,945 na zavjeru prijevare tisuće ljudi. 356 00:15:05,779 --> 00:15:07,990 Izrađivač karata. Izrađivač karata je ključ. 357 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Moramo pronaći ovu kartu. 358 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Mislim da bismo trebali nabaviti malo opipljivi dokazi u prvom. 359 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 Bankovni zapisi. 360 00:15:13,621 --> 00:15:15,456 Da, ali to bi moglo potrajati neko vrijeme da dobijem nalog. 361 00:15:15,497 --> 00:15:16,832 Pa, prepusti to meni. 362 00:15:16,874 --> 00:15:18,292 Ja sam forenzičar. 363 00:15:18,334 --> 00:15:20,127 Imam prijatelje koji mi duguju. 364 00:15:20,169 --> 00:15:23,130 I neki koji bi čak mogli biti pomalo me se boji. 365 00:15:28,010 --> 00:15:31,555 Kako teško može biti pronaći neke pristojnih kostima ovdje? 366 00:15:31,889 --> 00:15:33,223 Uf! 367 00:15:33,265 --> 00:15:35,225 Nismo imali puno vremena pripremiti druge opcije. 368 00:15:35,684 --> 00:15:37,895 Rosemary, jesi li sigurna taj Nedin lik 369 00:15:37,937 --> 00:15:40,189 treba biti takav lik? 370 00:15:40,898 --> 00:15:43,484 Imam viziju, Faith. 371 00:15:43,525 --> 00:15:46,028 A Ned nije bilo kakav lik. 372 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 On je Neil Fearnley. 373 00:15:48,947 --> 00:15:51,909 On je srce cijele ove priče! 374 00:15:51,951 --> 00:15:53,786 Našao sam još neke od prošlogodišnja zabava za Noć vještica. 375 00:15:53,827 --> 00:15:55,537 Oh, da. 376 00:15:55,579 --> 00:15:58,123 Da. Ovo je savršeno. 377 00:15:58,624 --> 00:16:00,668 Moram ovo isprobati na Nedu odmah! 378 00:16:00,709 --> 00:16:01,794 Idemo! 379 00:16:04,296 --> 00:16:05,923 Edie, jako mi je žao što prekidamo. 380 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 - Da, očito si zauzet. - Zapravo, 381 00:16:09,802 --> 00:16:12,388 - Dobro bi mi došao... - Još čaja? 382 00:16:12,429 --> 00:16:13,931 Možda biskvit? 383 00:16:13,972 --> 00:16:16,892 Oh, oboje zvuče lijepo, ali više sam razmišljao, hm... 384 00:16:17,351 --> 00:16:18,560 mudar savjet. 385 00:16:18,977 --> 00:16:20,521 ooh 386 00:16:21,522 --> 00:16:25,985 Lucas je bio izvan sebe otkako se pojavio Fernando. 387 00:16:26,402 --> 00:16:28,988 Oh, kad već govorimo o vragu. 388 00:16:29,029 --> 00:16:30,280 Zdravo! 389 00:16:30,698 --> 00:16:31,782 Oh. 390 00:16:31,824 --> 00:16:33,200 Zdravo. 391 00:16:33,242 --> 00:16:34,952 Buenos dias, señoritas. 392 00:16:35,285 --> 00:16:36,912 Dobro jutro. 393 00:16:36,954 --> 00:16:37,955 Dobro jutro. 394 00:16:38,205 --> 00:16:40,082 Gospođa Sou-Hickam. 395 00:16:40,124 --> 00:16:41,124 Hvala. 396 00:16:41,542 --> 00:16:43,293 Doktor Carter. 397 00:16:43,669 --> 00:16:44,962 Hvala. 398 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 Samo u gradu tjedan dana 399 00:16:46,171 --> 00:16:48,340 a on već zna svačije ime. 400 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 Da. 401 00:16:52,636 --> 00:16:55,347 Pa, Fernando, hoćeš li raditi na filmu? 402 00:16:55,389 --> 00:16:57,725 Ah, da. smijem li 403 00:16:57,766 --> 00:16:58,851 Molim. 404 00:16:59,268 --> 00:17:02,104 G. Coulter i ljutita mala señorita 405 00:17:02,146 --> 00:17:04,231 postavi me da budem zadužen za rasvjetu. 406 00:17:04,732 --> 00:17:06,692 Pokretne slike su ali 407 00:17:06,733 --> 00:17:09,944 treptaji svjetla koji plešu na ekranu. 408 00:17:10,237 --> 00:17:13,240 Ja ću biti maestro vodeći ovaj ples. 409 00:17:14,031 --> 00:17:17,327 Vau. nikad nisam čuo to je sasvim tako rečeno. 410 00:17:18,871 --> 00:17:22,790 A ti, Edith, hoćeš li se pridružiti plesu? 411 00:17:22,833 --> 00:17:26,377 Oh, ne. Ja sam - Nisam baš za lažiranje. 412 00:17:26,420 --> 00:17:27,503 Mm. 413 00:17:27,546 --> 00:17:28,756 Ali zabavno. 414 00:17:29,173 --> 00:17:30,966 Sada je to druga priča. 415 00:17:32,050 --> 00:17:33,051 Oh! 416 00:17:33,635 --> 00:17:35,012 [SMIJEH] 417 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 - [ŠPANJOLSKA GLAZBA ZA GITARU] - [FAITH] U redu. 418 00:17:38,432 --> 00:17:40,768 [DAME SE SMIJEH] 419 00:17:43,896 --> 00:17:45,189 Bravo, Fernando. 420 00:17:45,230 --> 00:17:46,230 Vrlo dobro. 421 00:17:48,525 --> 00:17:50,319 Svi me morate posjetiti na snimanju. 422 00:17:56,909 --> 00:17:58,202 Dame. 423 00:18:01,163 --> 00:18:04,750 Oh! Jesi li siguran Lucas nema razloga za brigu? 424 00:18:04,792 --> 00:18:06,502 To je samo Fernando. 425 00:18:07,002 --> 00:18:08,337 Nije sretan sve dok 426 00:18:08,378 --> 00:18:11,006 bacio je svoju malu čaroliju na sve. 427 00:18:11,048 --> 00:18:12,591 Ne djeluje više na mene, 428 00:18:13,342 --> 00:18:14,342 pa... 429 00:18:14,635 --> 00:18:16,178 zna li Fernando to? 430 00:18:23,685 --> 00:18:26,647 Oh. Baš sam te htio nazvati. 431 00:18:28,357 --> 00:18:30,818 Treće pismo ovog mjeseca. 432 00:18:30,859 --> 00:18:33,529 Vrlo pažljivo od vas, a nadamo se ne i posljednji. 433 00:18:33,570 --> 00:18:36,073 Bez pečata, bez povratne adrese. 434 00:18:37,241 --> 00:18:38,867 Vrlo tajno. 435 00:18:38,909 --> 00:18:40,202 To je samo pismo. 436 00:18:40,244 --> 00:18:43,455 Gle, gledaš kod najnovijeg dodatka 437 00:18:43,497 --> 00:18:45,457 "Grimizno srce". 438 00:18:46,625 --> 00:18:48,836 Rosemaryin film. Ona me bacila. 439 00:18:48,877 --> 00:18:50,838 čuo sam. svaka čast 440 00:18:50,879 --> 00:18:51,922 Hvala. 441 00:18:53,882 --> 00:18:56,385 Mislio sam da ćeš biti uzbuđeniji. 442 00:18:56,426 --> 00:18:58,595 Oh, jesam. Naravno draga. 443 00:18:58,637 --> 00:19:00,347 Bit ćeš sjajna. 444 00:19:00,389 --> 00:19:01,723 - Molly je. - Hmm? 445 00:19:01,765 --> 00:19:03,684 Nešto mi taji. 446 00:19:04,601 --> 00:19:06,270 Nikada nismo imali tajni. 447 00:19:06,311 --> 00:19:09,147 Oh, ne stižemo znaj sve, ljubavi moja. 448 00:19:09,606 --> 00:19:13,402 Mm. Dakle, koji je to dio? 449 00:19:14,111 --> 00:19:15,571 To je glavni negativac. 450 00:19:15,612 --> 00:19:17,239 - [DAHTA] - da 451 00:19:19,491 --> 00:19:22,077 Tražite i dobit ćete. 452 00:19:22,536 --> 00:19:26,498 Bankovni izvod od Clement P. Skoggins. 453 00:19:26,748 --> 00:19:28,417 Brzo, inspektore. 454 00:19:28,458 --> 00:19:30,043 Boji te se više nego što si uopće znao. 455 00:19:30,085 --> 00:19:31,545 Primijetit ćete da je Skoggins primio 456 00:19:31,587 --> 00:19:34,631 uplatu od 500 dolara od Pioneer Electrica. 457 00:19:34,673 --> 00:19:36,466 To je puno novca za kartu. 458 00:19:36,508 --> 00:19:38,176 Otprilike 20 puta više od tekuće stope. 459 00:19:38,218 --> 00:19:40,762 Pa, svakako izgleda isplaćen je, ali... 460 00:19:41,889 --> 00:19:43,265 nedovoljno da ga privedu. 461 00:19:43,307 --> 00:19:47,853 Pa, možda, ako netko možda trebati njegove usluge. 462 00:19:52,274 --> 00:19:54,776 Spletkarenje i špijunaža. 463 00:19:54,818 --> 00:19:56,320 Moji favoriti. 464 00:20:13,253 --> 00:20:14,838 [PROČISTI GRLO] 465 00:20:14,880 --> 00:20:16,173 gospodine Skoggins. 466 00:20:16,214 --> 00:20:17,341 Isti. 467 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Gospođica Waggenmeister, pretpostavljam? 468 00:20:18,800 --> 00:20:20,177 Doista. 469 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Hvala što ste došli tako kratko vrijeme. Molim. 470 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Ne treba mi zahvaljivati. 471 00:20:26,934 --> 00:20:28,810 Kratka obavijest je samo drugi način da se kaže 472 00:20:28,852 --> 00:20:30,604 Brže sam plaćen. 473 00:20:30,646 --> 00:20:32,981 Pa, prijeđimo odmah na stvar. 474 00:20:33,023 --> 00:20:35,442 Trebam napraviti neke karte za financijskog klijenta. 475 00:20:35,484 --> 00:20:38,320 Spremni su masno platiti. 476 00:20:38,362 --> 00:20:40,072 Moja normalna stopa je više nego dovoljna. 477 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 A što bi to moglo biti? 478 00:20:42,074 --> 00:20:44,326 Uh, 25 dolara za početni dizajn, 479 00:20:44,368 --> 00:20:46,453 i 5 USD za svako umnožavanje. 480 00:20:47,496 --> 00:20:50,123 Pa onda netko bolji reci Pioneer Electric 481 00:20:50,165 --> 00:20:51,875 dobili su propalicu. 482 00:20:51,917 --> 00:20:53,210 Što je ovo? 483 00:20:53,251 --> 00:20:56,213 Jer su te platili 500 dolara za istu uslugu. 484 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 Zar nisu? 485 00:20:58,090 --> 00:21:01,051 Hm... odakle ti ovo? 486 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 ja... 487 00:21:02,386 --> 00:21:04,471 Reći ću ti što ovo izgleda, Clement. 488 00:21:04,513 --> 00:21:05,764 Čini se da ste dobro plaćeni 489 00:21:05,806 --> 00:21:07,140 za izradu lažne karte. 490 00:21:07,849 --> 00:21:09,977 Karta koju ste datirali unazad pomoći Pioneer Electricu 491 00:21:10,018 --> 00:21:12,229 sakriti lokaciju pregorjeli transformator 492 00:21:12,270 --> 00:21:14,231 koja je izazvala požar i spalio grad. 493 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Što znači da vam se može naplatiti 494 00:21:16,525 --> 00:21:19,736 uz sudjelovanje u a zavjera za ometanje pravde. 495 00:21:19,778 --> 00:21:20,946 Želite li dodati laganje 496 00:21:20,988 --> 00:21:22,614 službeniku RCMP-a za tu optužbu? 497 00:21:22,656 --> 00:21:26,034 Ja sam samo umjetnik, crtač. 498 00:21:26,076 --> 00:21:28,745 Pomažem ljudima da pronađu svoj put. 499 00:21:28,787 --> 00:21:30,622 Pa, onda si posluži. 500 00:21:30,664 --> 00:21:33,917 Ako surađujete, ovo proći će vam mnogo lakše. 501 00:21:35,085 --> 00:21:36,712 Jesam li uhićen? 502 00:21:37,504 --> 00:21:38,797 Ne još, ne. 503 00:21:39,548 --> 00:21:41,466 Onda smo gotovi ovdje. 504 00:21:46,471 --> 00:21:47,597 [UZDASI] 505 00:21:48,098 --> 00:21:49,433 To je moglo proći bolje. 506 00:21:49,891 --> 00:21:51,101 Možda. 507 00:21:51,143 --> 00:21:53,270 ne znam Čini se dovoljno uplašenim. 508 00:21:53,937 --> 00:21:55,397 Dovoljno za poziv? 509 00:21:56,148 --> 00:21:57,148 E, vidjet ćemo. 510 00:21:57,149 --> 00:21:59,192 Ako nešto prođe, 511 00:21:59,234 --> 00:22:00,610 znaš gdje me možeš naći. 512 00:22:00,944 --> 00:22:03,280 Oh, uh, slomi nogu, Apollo. 513 00:22:03,321 --> 00:22:04,448 [Škljocne zubima] 514 00:22:04,489 --> 00:22:05,741 [SMIJE SE] 515 00:22:06,241 --> 00:22:07,451 hvala vam 516 00:22:17,627 --> 00:22:18,795 Dobro izgledaš, Ned. 517 00:22:18,837 --> 00:22:21,048 Oh, to je za tebe Neil Fearnley, Apollo. 518 00:22:21,089 --> 00:22:22,966 Nikada me nećete uhvatiti živog! 519 00:22:23,008 --> 00:22:25,969 Mei, ovo izgleda prekrasno. 520 00:22:26,011 --> 00:22:27,929 I da, jakna. Vrlo dobro. 521 00:22:27,971 --> 00:22:29,765 Sada, Ned, slušaj. 522 00:22:29,806 --> 00:22:32,434 Neil Fearnley je ključna točka. 523 00:22:32,476 --> 00:22:34,853 Bez njegove tišine djela samopožrtvovanja, 524 00:22:34,895 --> 00:22:37,439 Apollo nikad ne bi njegovu priliku da zablista. 525 00:22:37,481 --> 00:22:38,815 Mwah. Ići! 526 00:22:38,857 --> 00:22:40,275 [DAHTA] 527 00:22:40,317 --> 00:22:44,071 Eno ih. Moje zvijezde. 528 00:22:45,906 --> 00:22:50,327 Takva kemija. Takva karizma. Oh! 529 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 tu si 530 00:22:54,081 --> 00:22:55,248 sta je ovo 531 00:22:55,290 --> 00:22:57,959 To su nove stranice s pričama. Popravio sam nekoliko stvari. 532 00:22:58,001 --> 00:22:59,753 Nisam znao da je nešto pokvareno. 533 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 To su još uvijek uglavnom tvoje riječi. 534 00:23:01,505 --> 00:23:04,341 Samo sam mu malo pomogao da pjeva. 535 00:23:04,383 --> 00:23:05,383 čekaj malo 536 00:23:05,384 --> 00:23:07,636 Gdje je Millie? Tko je Octavia? 537 00:23:07,969 --> 00:23:09,387 Jesi, draga moja. 538 00:23:10,806 --> 00:23:12,140 ti si 539 00:23:13,225 --> 00:23:14,225 [DAHTA] 540 00:23:15,060 --> 00:23:16,812 - Lee! - Da? 541 00:23:16,853 --> 00:23:18,772 Kakav je ovo promet svjetlo još radi ovdje? 542 00:23:18,814 --> 00:23:20,649 Tražio sam da se ukloni prije nekoliko sati! 543 00:23:20,690 --> 00:23:22,067 Tko je ovdje glavni? 544 00:23:22,401 --> 00:23:23,652 Pa, jasno je da jesam. 545 00:23:23,693 --> 00:23:24,861 Da, jesi. 546 00:23:24,903 --> 00:23:26,488 Zato sam i pitao da se ukloni. 547 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 [Škljocne zubima] 548 00:23:33,161 --> 00:23:34,161 Showbiznis. 549 00:23:34,746 --> 00:23:35,872 [OBOJE SE SMIJEH] 550 00:23:42,921 --> 00:23:45,298 Možda neće obaviti poziv neko vrijeme, 551 00:23:45,340 --> 00:23:46,424 ako nazove. 552 00:23:46,466 --> 00:23:48,426 Oh, on će nazvati. 553 00:23:50,262 --> 00:23:53,306 nedostaje li ti Uzbuđenje lova? 554 00:23:53,765 --> 00:23:55,809 Ti mu smjestiš, ja ga skinem? 555 00:23:55,851 --> 00:23:57,519 Oh, je li to tako funkcioniralo? 556 00:23:57,561 --> 00:23:59,688 Mislio sam da sam ja onaj koji ga je skinuo. 557 00:24:00,355 --> 00:24:03,024 Nikada zapravo ne vide dolaziš, zar ne? 558 00:24:04,317 --> 00:24:07,154 Operater. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 559 00:24:07,195 --> 00:24:09,739 [SKOGGINS] Pioneer Electric. g. Shelby Whittaker. 560 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 [OPERATOR] Molimo pričekajte. 561 00:24:11,408 --> 00:24:12,868 Whittaker govori. 562 00:24:12,909 --> 00:24:14,035 [SKOGGINS] Za petama su nam! 563 00:24:14,077 --> 00:24:15,662 I neću snositi odgovornost za ovo. 564 00:24:15,704 --> 00:24:17,455 [WHITTAKER] Odustani. tko je ovo 565 00:24:17,497 --> 00:24:19,166 [SKOGGINS] To sam ja, Skoggins! 566 00:24:19,207 --> 00:24:20,917 Neka podmukla žena je rekla da joj treba karta, 567 00:24:20,959 --> 00:24:22,461 a bakrači su bili posvuda po meni. 568 00:24:22,502 --> 00:24:23,753 [WHITTAKER] Drži jezik za zubima. 569 00:24:23,795 --> 00:24:24,921 Netko bi mogao slušati. 570 00:24:24,963 --> 00:24:26,047 [PREKIDA] 571 00:24:28,091 --> 00:24:29,634 Je li to dovoljno za rad? 572 00:24:30,010 --> 00:24:31,720 [PREKIDA] 573 00:24:31,761 --> 00:24:36,016 Nema ništa o tajnom dogovoru ili podmićivanje ili podmetanje požara, 574 00:24:36,057 --> 00:24:37,434 ali da, nešto je. 575 00:24:37,476 --> 00:24:39,311 Čini se da Whitaker zna što radi. 576 00:24:39,352 --> 00:24:43,356 Možda. Ali taj kartograf je glupan. 577 00:24:43,398 --> 00:24:46,151 I koga on naziva "podmuklom ženom"? 578 00:24:46,193 --> 00:24:47,819 Nije u krivu. 579 00:24:47,861 --> 00:24:49,362 Nosim ga s ponosom. 580 00:24:49,404 --> 00:24:50,447 [SMIJEH] 581 00:24:51,823 --> 00:24:54,868 Shvaćam koliko mi je ovo nedostajalo. 582 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 Što? 583 00:24:56,077 --> 00:24:57,829 Uzbuđenje lova? Hmm? 584 00:24:58,205 --> 00:24:59,539 Ne, ja sam... 585 00:25:00,665 --> 00:25:02,500 Dovoljno sam lovio za jedan život. 586 00:25:05,462 --> 00:25:06,838 Znaš, nisam te zvao ovdje 587 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 samo da pomognem Edie riješiti zahtjeve za osiguranje. 588 00:25:09,132 --> 00:25:12,010 I znaš da nisam zato došao. 589 00:25:22,520 --> 00:25:24,272 To je čaroban grad. 590 00:25:24,731 --> 00:25:26,441 Shvaćam zašto si ovdje. 591 00:25:27,025 --> 00:25:28,985 Što radiš ovdje? 592 00:25:30,320 --> 00:25:32,155 Ja sam zadužen za rasvjetu, sjećaš se? 593 00:25:32,197 --> 00:25:34,407 Ne, znam. Mislim ovdje. 594 00:25:34,699 --> 00:25:36,034 U Dolini nade. 595 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Pa ja sam građevinar. 596 00:25:39,496 --> 00:25:41,039 - Imam posla. - Ah. 597 00:25:41,081 --> 00:25:44,000 Tako vam se jednostavno dogodilo pokazati gdje živim? 598 00:25:44,042 --> 00:25:46,586 Ne mogu govoriti u ime sudbine, Edith. 599 00:25:47,128 --> 00:25:50,006 To nas je spojilo jednom, možda opet. 600 00:25:50,423 --> 00:25:51,423 br. 601 00:25:51,925 --> 00:25:53,385 Ne ovaj put. 602 00:25:54,302 --> 00:25:55,720 Fernando, ja... 603 00:25:56,721 --> 00:25:58,515 Žao mi je što sam otišla, 604 00:25:59,057 --> 00:26:02,269 ali sada znam da nije kako je trebalo biti. 605 00:26:02,894 --> 00:26:05,564 To nije bio pravi brak umova, 606 00:26:05,605 --> 00:26:08,692 gdje oboje ljudi rastu jer nadahnjuju jedno drugo. 607 00:26:08,733 --> 00:26:09,985 Uh-ha. 608 00:26:10,986 --> 00:26:12,153 pa... 609 00:26:12,904 --> 00:26:14,614 Guverner je sretan čovjek. 610 00:26:14,656 --> 00:26:16,658 - Ne znam za to. - Znam. 611 00:26:16,700 --> 00:26:17,993 A trebao bi i on. 612 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Sretno, Nando. 613 00:26:33,383 --> 00:26:34,968 Grickalice su za posadu. 614 00:26:37,512 --> 00:26:38,847 U redu. 615 00:26:44,561 --> 00:26:46,896 Oh. Uh, Mei? 616 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 Jesmo li skoro spremni? 617 00:26:48,356 --> 00:26:49,774 - Skoro. - U redu. 618 00:26:50,358 --> 00:26:53,320 Vrijeme je novac, ljudi. Mjesta, mjesta. 619 00:26:57,449 --> 00:26:59,617 [ROSEMARY] U redu, u redu. 620 00:27:00,285 --> 00:27:01,703 Uzmi jednu. 621 00:27:01,745 --> 00:27:02,996 Roll kamera. 622 00:27:03,038 --> 00:27:04,080 Kotrljanje. 623 00:27:05,498 --> 00:27:07,959 I, akcija! 624 00:27:08,251 --> 00:27:10,712 [JAUNTY, STARINA GLAZBA] 625 00:27:14,716 --> 00:27:19,721 ♪ 626 00:27:39,115 --> 00:27:40,659 Oh! 627 00:27:40,700 --> 00:27:42,077 Rez! 628 00:27:42,118 --> 00:27:45,038 - Tako mi je žao, Rosemary. - Ne, ne, ne. 629 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 Mislim da sam ušla malo vruća. 630 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 Sve je u redu. Sve je u redu. 631 00:27:48,291 --> 00:27:50,043 To je prva trema. 632 00:27:50,085 --> 00:27:52,962 Samo protresimo isključeno i pokušat ćemo ponovno. 633 00:27:53,004 --> 00:27:56,132 U redu? Uh. Mjesta, svi! 634 00:27:56,174 --> 00:27:57,675 Uzmi dva. 635 00:27:57,717 --> 00:27:58,843 Okreni kameru! 636 00:28:00,095 --> 00:28:02,597 - Kotrljanje. - I akcija! 637 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 [ŽESKA STARINA GLAZBA] 638 00:28:08,895 --> 00:28:10,230 Oh. Uh, rez! 639 00:28:14,859 --> 00:28:16,069 Predivno je. 640 00:28:16,111 --> 00:28:17,112 - Oh! - U redu. 641 00:28:17,153 --> 00:28:18,655 - Obožavam to. - Da. 642 00:28:18,696 --> 00:28:23,159 Uh, samo pokušajmo zaboraviti da je kamera uopće ovdje. 643 00:28:23,201 --> 00:28:24,619 Uopće. Uh-ha. 644 00:28:24,661 --> 00:28:29,499 Samo je Octavia i Apolon protiv svijeta. 645 00:28:29,999 --> 00:28:31,459 - Shvaćaš. - Aha. 646 00:28:31,501 --> 00:28:35,839 Ti si lukav i junačan brdo, 647 00:28:35,880 --> 00:28:37,382 animiran pravdom. 648 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 ooh! Samo te kanaliziraj. 649 00:28:39,759 --> 00:28:41,594 - [ELIZABETH] Rosemary? - A-ha? 650 00:28:44,097 --> 00:28:45,223 kako mi ide 651 00:28:45,265 --> 00:28:48,601 Predivno. Samo, uh... pronađite svoje središte. 652 00:28:50,270 --> 00:28:51,604 Pronaći moj centar? 653 00:28:51,646 --> 00:28:54,732 [ROSEMARY] Tako je! Uzmi tri. 654 00:28:54,774 --> 00:28:56,443 Roll kamera. 655 00:28:56,484 --> 00:28:57,861 Kotrljanje. 656 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 I akcija! 657 00:29:00,113 --> 00:29:02,031 [VESELA GLAZBA] 658 00:29:02,073 --> 00:29:03,867 [OPAL] Zašto ona tako hoda? 659 00:29:05,660 --> 00:29:06,911 Zašto izgleda kao mumija? 660 00:29:06,953 --> 00:29:08,288 čujem te. 661 00:29:08,329 --> 00:29:09,789 - [NATHAN] Trebam li biti... - [ROSEMARY] Shh! 662 00:29:09,831 --> 00:29:10,874 Pravimo se da nismo ovdje. 663 00:29:10,915 --> 00:29:13,168 Uh, samo... idemo na poljubac. 664 00:29:16,921 --> 00:29:17,922 [ELIZABETH SE SMIJE] 665 00:29:19,257 --> 00:29:20,467 u redu Režimo. 666 00:29:21,176 --> 00:29:22,385 [ELIZABETH] Bože moj. 667 00:29:22,427 --> 00:29:23,845 Uh, uzmimo deset. 668 00:29:24,846 --> 00:29:25,846 mislio sam... 669 00:29:26,431 --> 00:29:27,682 na toj strani. 670 00:29:28,224 --> 00:29:31,436 Ima nešto uh, nije u redu s kamerom. 671 00:29:31,478 --> 00:29:33,188 Sve je u redu s kamerom. 672 00:29:33,229 --> 00:29:37,233 Mislim, ima nešto jako krivo s kamerom. 673 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Oh! 674 00:29:39,611 --> 00:29:41,029 - [ELIZABETH] Rosemary. - Aha. 675 00:29:41,070 --> 00:29:43,156 Znam da smo teško počeli, 676 00:29:43,198 --> 00:29:45,950 ali zapravo mislim da jesmo shvatiti stvari sada. 677 00:29:45,992 --> 00:29:47,202 Apsolutno. 678 00:29:47,243 --> 00:29:49,829 Uh, ali, znaš, jedan stvar koju nisam predvidio 679 00:29:49,871 --> 00:29:51,748 kad vas oboje bacim, 680 00:29:51,789 --> 00:29:56,127 je, uh, vas dvoje ste zapravo previše stvarni. 681 00:29:56,169 --> 00:29:58,588 Znate, sve ovo je neka glupost 682 00:29:58,630 --> 00:30:00,048 u usporedbi s vama dvoje, zapravo... 683 00:30:00,089 --> 00:30:02,050 - Rosemary? - Mm-hm. 684 00:30:02,091 --> 00:30:03,843 Otpuštaš me? 685 00:30:04,427 --> 00:30:06,387 Ti si još uvijek pisac. 686 00:30:06,429 --> 00:30:08,223 Nisam ni htjela ovo učiniti. 687 00:30:08,264 --> 00:30:09,516 Sačekaj malo. 688 00:30:09,557 --> 00:30:12,060 Pristao sam samo na ovo zbog Elizabete. 689 00:30:12,101 --> 00:30:13,561 Ne ljubim nikog drugog. 690 00:30:13,603 --> 00:30:14,771 Ne, naravno da ne. 691 00:30:15,063 --> 00:30:16,731 Mislim da je tako najbolje. 692 00:30:17,232 --> 00:30:18,608 Apsurdno. 693 00:30:18,650 --> 00:30:19,943 [LEE] Hej, hej, hej, hej! 694 00:30:19,984 --> 00:30:21,486 Jesi li upravo otpustio naša dva kontakta? 695 00:30:21,528 --> 00:30:23,238 Što sada? Imamo raspored! 696 00:30:23,279 --> 00:30:25,031 - Ovo nije kriza. - [LEE] Mm-hmm. 697 00:30:25,657 --> 00:30:27,450 To je prilika. 698 00:30:27,492 --> 00:30:30,787 Samo trebamo pronaći nekoga... 699 00:30:31,371 --> 00:30:32,789 neporeciv. 700 00:30:33,581 --> 00:30:36,376 Znaš, mogao bih ponuditi svoje usluge... 701 00:30:36,417 --> 00:30:38,503 Mogu li dobiti pomoć s mojim svjetlom, molim? 702 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 Hvala ti, caballero. Prelijepa. 703 00:30:41,965 --> 00:30:43,091 Sada, nježno. 704 00:30:43,800 --> 00:30:45,218 [FERNANDO] Polako. 705 00:30:45,635 --> 00:30:47,262 Nagnite je prema dolje. 706 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Da. 707 00:30:51,516 --> 00:30:53,184 [VESELA GLAZBA ZA KLAVIR] 708 00:30:55,562 --> 00:30:58,273 ♪ 709 00:31:38,521 --> 00:31:42,400 ♪ 710 00:32:02,003 --> 00:32:03,922 [GLAZBA ZAKLJUČUJE] 711 00:32:04,297 --> 00:32:05,673 rezati! 712 00:32:05,715 --> 00:32:06,758 Briljantno! 713 00:32:06,799 --> 00:32:08,426 - [PLJESAK] - Briljantno. 714 00:32:12,639 --> 00:32:15,016 Pretpostavljam da je to što ti zoveš kemija. 715 00:32:16,059 --> 00:32:17,310 - Dušo? - Da? 716 00:32:17,352 --> 00:32:20,146 Briljantno. Apsolutno briljantno. 717 00:32:20,188 --> 00:32:21,940 Dobar je osjećaj vratiti se. 718 00:32:22,273 --> 00:32:24,025 Idemo dalje! 719 00:32:24,442 --> 00:32:27,612 Želio bih formalno opozovi moju ponudu. 720 00:32:27,654 --> 00:32:30,156 - Očito. - [GOVORI ŠPANJOLSKI] 721 00:32:31,115 --> 00:32:33,368 Hajde da vas dvoje pripremimo za vašu sljedeću scenu. 722 00:32:35,453 --> 00:32:36,704 Elizabeta? 723 00:32:37,997 --> 00:32:41,459 Thank you for taking this all in stride. 724 00:32:41,501 --> 00:32:45,755 Kao što uvijek kažem, limitations breed creativity. 725 00:32:46,422 --> 00:32:47,590 O tome. 726 00:32:47,632 --> 00:32:49,550 - Da? - Trebaju nam neki prepisi. 727 00:32:49,592 --> 00:32:51,010 Lokacija je propala, 728 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 i Scoutov dio je otišao Gwen u medvjeđem odijelu. 729 00:32:53,721 --> 00:32:55,181 I thought you said no bears. 730 00:32:55,223 --> 00:32:56,474 I got a deal on the suit. 731 00:32:56,724 --> 00:32:57,809 Dobro? 732 00:32:58,393 --> 00:33:00,019 Sljedeće postavljanje! 733 00:33:01,145 --> 00:33:03,272 Fino. Ja ću unijeti promjene. 734 00:33:03,815 --> 00:33:05,525 Ima li stolica za mene? 735 00:33:06,067 --> 00:33:08,194 Can we get an apple box for the writer? 736 00:33:08,736 --> 00:33:11,322 I'm still Mrs. Thornton to you. 737 00:33:14,409 --> 00:33:16,035 [EDIE] Tu si. 738 00:33:16,077 --> 00:33:18,913 Svratio sam ranije, ali te nije bilo. 739 00:33:19,163 --> 00:33:20,915 Imao sam posla. 740 00:33:20,957 --> 00:33:24,335 Pa, nadao sam se da mogu namamiti te na malo džina. 741 00:33:26,045 --> 00:33:27,714 Kartaška igra, naravno. 742 00:33:29,632 --> 00:33:31,426 Vidio sam tebe i Fernanda. 743 00:33:31,467 --> 00:33:33,302 Mislio sam da sam razjasnio... 744 00:33:33,344 --> 00:33:35,596 Ne duguješ mi nikakva objašnjenja, Edie. 745 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 Jasno da želim. 746 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 Nema ništa između Fernanda i mene. 747 00:33:40,476 --> 00:33:43,146 I ako mu to prije nije bilo jasno, 748 00:33:43,187 --> 00:33:45,773 pa, sada sigurno jest. 749 00:33:47,025 --> 00:33:48,151 Vidim. 750 00:33:48,401 --> 00:33:49,569 Dakle...? 751 00:33:50,737 --> 00:33:52,071 što kažeš 752 00:33:57,452 --> 00:34:00,204 Nije da ti ne vjerujem. 753 00:34:00,872 --> 00:34:02,081 [UZDASI] 754 00:34:02,123 --> 00:34:03,875 Ali već sam bio ovdje, 755 00:34:04,792 --> 00:34:07,253 a ljudi ne uvijek poznavati njihova srca. 756 00:34:07,962 --> 00:34:09,172 Pa, 757 00:34:10,005 --> 00:34:13,092 možda ste bili ovdje prije, Lucase, ali... 758 00:34:14,177 --> 00:34:15,594 nismo. 759 00:34:16,554 --> 00:34:18,389 Da, samo sam... 760 00:34:18,973 --> 00:34:23,143 Ne želim biti ispitivanje i čudenje, 761 00:34:23,186 --> 00:34:24,353 sumnjajući u tebe. 762 00:34:24,645 --> 00:34:26,272 Nije ono što zaslužuješ. 763 00:34:27,482 --> 00:34:31,152 Dobro, dobro, što mogu učiniti? 764 00:34:36,824 --> 00:34:38,868 Mislim da mi samo treba vremena. 765 00:34:39,534 --> 00:34:40,995 Koliko vremena? 766 00:34:43,539 --> 00:34:45,041 ne znam 767 00:34:46,250 --> 00:34:49,128 Ne želim od tebe napraviti obećanje koje ne mogu ispoštovati. 768 00:34:51,547 --> 00:34:53,216 Jako mi je žao. 769 00:34:56,302 --> 00:34:57,970 razumijem. 770 00:35:15,822 --> 00:35:18,616 Odredski referent snimio transkript, 771 00:35:18,658 --> 00:35:20,618 pa će biti prihvatljivo na sudu. 772 00:35:20,660 --> 00:35:22,703 Što mislite koliko je ovo stvarno pomoći našem slučaju? 773 00:35:22,745 --> 00:35:25,373 Nevini ljudi ne reci "na tragu su nam". 774 00:35:25,414 --> 00:35:27,875 Dakle, vjerujte mi, to će biti privući pozornost žirija. 775 00:35:27,917 --> 00:35:29,752 Da, samo bih volio da imamo... 776 00:35:29,794 --> 00:35:31,963 Znam, ali bez pronalaska Christophera 777 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 i taj pregoreni transformator, 778 00:35:33,673 --> 00:35:36,342 samo moramo nastaviti kopati u svaki trag koji imamo. 779 00:35:41,139 --> 00:35:42,306 [HIJEKANJE] 780 00:35:42,849 --> 00:35:44,725 Pa, bit ću. 781 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Florence Dorothy Yost. 782 00:35:50,273 --> 00:35:53,234 Kako si mogao izdati Neda s ovim... 783 00:35:53,276 --> 00:35:55,027 - Ovo... - Molly? 784 00:35:55,069 --> 00:35:56,654 [FIRENCA] Što zaboga? 785 00:35:58,948 --> 00:36:00,199 Imam li nešto na licu? 786 00:36:00,241 --> 00:36:01,784 Ne. Ima nešto na tvoju glavu, draga. 787 00:36:01,826 --> 00:36:03,703 - Trebam li te podsjećati? - Točno, točno, točno. 788 00:36:03,744 --> 00:36:06,038 Što ti misliš, Molly? Mogla bih se naviknuti na ovo. 789 00:36:06,080 --> 00:36:07,456 [SMIJEH] 790 00:36:07,498 --> 00:36:10,209 Mislio sam da se Florence petlja 791 00:36:10,251 --> 00:36:12,420 s nekom glupom budalom! 792 00:36:12,461 --> 00:36:13,838 Nikad ne bih napravio takvo što. 793 00:36:13,880 --> 00:36:15,548 Je li disketa? 794 00:36:15,590 --> 00:36:19,260 Oh, i kad pomislim da si mislio da ja skitao uokolo u tajnosti 795 00:36:19,302 --> 00:36:21,888 kad si ti taj koji jesi držao do mene. 796 00:36:21,929 --> 00:36:23,347 Što implicirate? 797 00:36:23,389 --> 00:36:24,807 Ta slova. 798 00:36:25,349 --> 00:36:27,768 Morao sam učiti od Elizabeth 799 00:36:27,810 --> 00:36:31,230 da ste uzimali a dopisni tečaj za medicinske sestre. 800 00:36:31,606 --> 00:36:33,232 Zašto mi nisi rekao? 801 00:36:33,274 --> 00:36:35,067 Vaše mi mišljenje jako puno znači. 802 00:36:35,109 --> 00:36:37,987 Jednostavno... nisam mogao podnijeti da ti kažem i onda ne uspijem. 803 00:36:38,029 --> 00:36:39,363 Oh, Molly. 804 00:36:39,405 --> 00:36:41,073 Tako mi je žao. 805 00:36:41,115 --> 00:36:44,952 Za to, i za razmišljanje bio si nevjeran. 806 00:36:45,703 --> 00:36:47,330 Kako si mogao misliti nisi mi mogao reći? 807 00:36:47,371 --> 00:36:48,998 Znam da nećeš uspjeti. 808 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 Pa, čini se da si u pravu. 809 00:36:52,627 --> 00:36:53,794 prošao sam. 810 00:36:53,836 --> 00:36:54,962 Službeno sam medicinska sestra. 811 00:36:55,004 --> 00:36:56,923 Oh! vidiš 812 00:36:56,964 --> 00:36:59,133 To je sve što sam mogao da ne zaviri u njih. 813 00:36:59,175 --> 00:37:01,928 - Nikad nisam. - Ne, to je federalni zločin. 814 00:37:01,969 --> 00:37:03,596 Mrzio sam što ti nisam rekao. 815 00:37:03,638 --> 00:37:06,557 Znaš, uvijek možeš budi svoj sa mnom. 816 00:37:07,975 --> 00:37:09,810 A to vrijedi i za tebe, Ned. 817 00:37:10,519 --> 00:37:12,521 Preklinjem te. 818 00:37:12,563 --> 00:37:13,773 [MUCANJE] 819 00:37:15,399 --> 00:37:17,443 [UZDASI] Dobro. 820 00:37:18,903 --> 00:37:19,903 Fino. 821 00:37:20,446 --> 00:37:21,446 Oh. 822 00:37:22,615 --> 00:37:23,991 Hvala draga. 823 00:37:24,033 --> 00:37:25,033 Naravno. 824 00:37:48,516 --> 00:37:49,642 Večer, guverneru. 825 00:37:49,684 --> 00:37:51,644 Oh, Mike, nisam naručio piće. 826 00:37:53,354 --> 00:37:55,231 Izgledaš kao da bi ti dobro došao. 827 00:37:57,692 --> 00:37:58,901 Hvala. 828 00:37:59,860 --> 00:38:01,487 Prepoznajem taj sat. 829 00:38:01,779 --> 00:38:03,239 Je li to bio dar? 830 00:38:03,280 --> 00:38:05,241 Od Elizabete, da. 831 00:38:07,076 --> 00:38:08,619 – Došlo je naše vrijeme. 832 00:38:10,955 --> 00:38:12,456 A ipak nikada nije došlo. 833 00:38:13,291 --> 00:38:14,750 To je prošlost. 834 00:38:15,251 --> 00:38:17,420 Elizabeth se predomislila. 835 00:38:17,461 --> 00:38:18,963 Slijedila je svoje srce. 836 00:38:19,672 --> 00:38:21,340 Ne zamjeram joj zbog toga. 837 00:38:22,591 --> 00:38:24,427 Ali promijenilo je nešto u meni. 838 00:38:26,846 --> 00:38:30,516 Znate, nije bilo tako dugo Prije sam stajao u ovom baru, 839 00:38:30,558 --> 00:38:32,685 oklijevajući pozvati Mei na spoj 840 00:38:32,727 --> 00:38:35,104 zbog nekog prošlog slomljenog srca. 841 00:38:35,646 --> 00:38:37,773 Bojao sam se da jest ponovit će se. 842 00:38:38,566 --> 00:38:41,902 Ali onda je netko rekao da ne propustim svoju priliku 843 00:38:41,944 --> 00:38:44,071 kad je naišla prava osoba. 844 00:38:44,655 --> 00:38:46,324 To zvuči kao dobar savjet. 845 00:38:46,365 --> 00:38:48,159 Poklonio dobar prijatelj. 846 00:38:49,660 --> 00:38:51,704 To si bio ti. Bio si onaj koji je to rekao. 847 00:38:51,746 --> 00:38:53,831 Da, shvatio sam, Mike. Hvala. 848 00:38:54,623 --> 00:38:57,793 Ne dopustite da vam prošlost ukrade budućnost. 849 00:39:04,216 --> 00:39:05,926 Jeste li vidjeli gospođicu Martell? 850 00:39:16,562 --> 00:39:18,230 Moram im dati. 851 00:39:18,272 --> 00:39:22,151 Put Faith i Fernando ušao je bio impresivan. 852 00:39:22,193 --> 00:39:24,612 A njihova kemija? Dosta uvjerljivo. 853 00:39:24,653 --> 00:39:26,155 Žao mi je što sam propustio. 854 00:39:28,574 --> 00:39:31,077 - Ne misliš valjda... - Ne, ne znam. 855 00:39:31,118 --> 00:39:32,995 - A ti? - Nimalo. 856 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 Govorimo o ista stvar ovdje, zar ne? 857 00:39:36,040 --> 00:39:37,375 Naravno. 858 00:39:37,416 --> 00:39:39,168 Da imamo kemiju. 859 00:39:39,210 --> 00:39:41,378 Oh, tone. I prava vrsta također. 860 00:39:41,420 --> 00:39:43,631 Mm-hmm. Koga briga ako ne možemo lažirati? 861 00:39:43,672 --> 00:39:45,925 Da. Kakve to veze uopće ima? 862 00:39:50,679 --> 00:39:52,765 Još te nešto muči. 863 00:39:53,265 --> 00:39:54,517 [UZDASI] 864 00:39:54,975 --> 00:39:55,975 Pa, 865 00:39:56,811 --> 00:39:58,729 ova priča koju si napisao, 866 00:39:59,355 --> 00:40:01,690 o Mountieju koji se vraća kao heroj. 867 00:40:03,651 --> 00:40:05,694 Nije ni čudo što to nisam mogao izvesti. 868 00:40:06,987 --> 00:40:08,197 kako to misliš 869 00:40:09,865 --> 00:40:11,659 Imala sam ga. 870 00:40:11,700 --> 00:40:13,119 Christopher. 871 00:40:13,160 --> 00:40:16,038 Dokazi, sve-sve trebali smo, i... 872 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 Samo sam dopustio... 873 00:40:19,125 --> 00:40:20,876 proklizi mi kroz prste. 874 00:40:23,629 --> 00:40:25,297 Možda sam zato osjećati se kao takav prevarant 875 00:40:25,339 --> 00:40:26,674 ispred kamere. 876 00:40:27,383 --> 00:40:29,427 Osjećam se kao da ne uspijevam. ja osjećaj se kao da te iznevjeravam. 877 00:40:29,468 --> 00:40:31,053 Osjećam se kao da iznevjeravam Bensona Hillsa... 878 00:40:31,095 --> 00:40:32,388 Nathan... 879 00:40:32,429 --> 00:40:35,599 Vidio sam iz prve ruke kako neumoljiv si bio. 880 00:40:36,350 --> 00:40:38,644 Ne možete se uspoređivati s 881 00:40:39,603 --> 00:40:43,524 priča iz bajke ili izmišljeni lik. 882 00:40:43,566 --> 00:40:45,151 Onaj koji ne zna ni pričati. 883 00:40:45,192 --> 00:40:46,569 [SMIJEH] 884 00:40:47,653 --> 00:40:49,280 Priča nije gotova. 885 00:40:50,739 --> 00:40:52,867 Možda je to zbog naše glumačke karijere. 886 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 [OBOJE SE SMIJU] 887 00:40:54,410 --> 00:40:58,289 ali ne za ovu istragu, a sigurno ne za nas. 888 00:41:00,291 --> 00:41:03,335 Ja, na primjer, jedva čekam vidjeti što sljedeći čin sprema. 889 00:41:04,211 --> 00:41:05,504 znaš, 890 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 Možda sam se smrznuo ispred svih tih ljudi, 891 00:41:09,341 --> 00:41:12,303 ali ovdje vani, gdje je važno, 892 00:41:15,055 --> 00:41:17,433 Mislim da Mountie dobiva djevojku. 893 00:41:20,102 --> 00:41:21,604 Definitivno. 894 00:41:31,030 --> 00:41:33,532 ♪ 895 00:41:33,533 --> 00:41:38,533 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -