1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795
Prethodno u When Calls the Heart...
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,507
Upravo sada, u ovome
trenutak, možemo samo biti.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
sviđa mi se to.
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,387
Znači li to da ćeš
oženiti moju mamu, Mountie Nathan?
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
Hm...
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
Pogledaj me u oči.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Ovo je jedini dokaz koji vam treba.
8
00:00:17,058 --> 00:00:19,811
Edie, volio bih
upoznati te sa svojim briljantnim,
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
talentirani novi prijatelj...
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
Fernando.
11
00:00:23,022 --> 00:00:26,025
Tako je transformator izazvao požar.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,820
Toby, Cooper, vi ste br
duže pod istragom.
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
- Hvaljen budi!
- [SLAVIMO]
14
00:00:32,406 --> 00:00:34,117
[ELIZABETH] Bila sam
razmišljajući o olujama.
15
00:00:35,034 --> 00:00:36,034
Kako se uvlače.
16
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Proderati.
17
00:00:39,539 --> 00:00:43,084
Ponekad se mijenja cjelina
pejzaž u jednom danu.
18
00:00:45,086 --> 00:00:48,548
Drveće iščupano, životi preokrenuti.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Snovi izbačeni iz tračnica.
20
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
Ali katastrofa, naravno,
21
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
donosi i priliku.
22
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
Molim. ovuda.
23
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Još nekoliko minuta, u redu?
24
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
Ono što se čini kao nepopravljiva šteta
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
može napraviti put za novi rast.
26
00:01:12,739 --> 00:01:17,118
I prije nego što shvatite, stvari ponovno rastu
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
još jači nego što su bili prije.
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
Minnie, ovo izgleda nevjerojatno.
29
00:01:25,335 --> 00:01:26,461
Hvala.
30
00:01:26,878 --> 00:01:28,420
Ali negdje, krajolik
31
00:01:28,463 --> 00:01:31,257
još nosi sjećanje na oluju.
32
00:01:31,299 --> 00:01:34,426
Sav taj preokret mora platiti danak.
33
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Čak i na najboljima od nas.
34
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Znam kakve sam oluje prebrodio
35
00:01:40,265 --> 00:01:41,976
ostavile traga i na meni,
36
00:01:42,018 --> 00:01:44,020
čineći me onim što sam danas,
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,271
i priprema me za sljedeću oluju.
38
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
[KUCANJE]
39
00:01:49,317 --> 00:01:54,322
Ali što god donosi, znam
da, s Nathanom na mojoj strani,
40
00:01:54,364 --> 00:01:57,783
zajedno... možemo se suočiti sa svime.
41
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
♪
42
00:02:01,914 --> 00:02:06,914
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
43
00:02:22,892 --> 00:02:24,769
Pa, ako je lekcija o pčelama,
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
ne bi li med
dolazi iz košnice?
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
To je problem.
46
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Volim što pčele uče
nas o zajednici.
47
00:02:29,941 --> 00:02:32,360
Ali ja ne volim pčele.
48
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
[SMIJEH]
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
Dobro jutro, Ned, dame.
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Dobro jutro, Minnie.
Kako vam mogu pomoći?
51
00:02:37,406 --> 00:02:39,909
Znam da je ovo neobično
pitaj, ali bi li bilo moguće
52
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
uzeti natrag sve
pekmez još nisi prodao?
53
00:02:41,828 --> 00:02:44,079
Oh, nema na čemu
to, ali nema puno.
54
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Stigli smo do ovih pet staklenki.
55
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
Ljudi vole tu kupinu.
56
00:02:48,418 --> 00:02:49,918
- Još samo pet?
- Mmhm.
57
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Oh, Bože.
58
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
Minnie, što nije u redu?
59
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Angela je dijelila moj džem
sa svojim prijateljicama u Schwartzmanu
60
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
i jedna od njezinih kolegica iz razreda
dala nešto svojim roditeljima
61
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
koji posjeduju hotel Aislyn u Hamiltonu.
62
00:03:02,932 --> 00:03:04,025
A upravo su me pitali
63
00:03:04,026 --> 00:03:05,602
opskrbiti sve njihove stolove za doručak.
64
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
To je divno!
65
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
svaka čast Sjajne vijesti.
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,483
Da, tako je. To su dobre vijesti.
67
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Osim što im treba 500
staklenke do sutra ujutro.
68
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
Bože
69
00:03:16,321 --> 00:03:18,406
To vas stavlja u malu... gužvu.
70
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
oprosti
71
00:03:20,783 --> 00:03:24,537
Pa, nadala sam se da možda
kad bi ovdje bilo dovoljno,
72
00:03:24,579 --> 00:03:27,123
ali ne mogu napraviti 500 staklenki u jednom danu.
73
00:03:27,165 --> 00:03:30,126
Nemam dovoljno voća
ili šećer ili čak staklenke.
74
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
Pa, pusti me da vidim
što imam straga.
75
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
Oh, hvala ti.
76
00:03:33,738 --> 00:03:35,156
Kako možemo pomoći?
77
00:03:35,824 --> 00:03:37,408
To je tako ljubazno.
78
00:03:37,450 --> 00:03:41,037
Ali iskreno, sad kad mi
ne treba platiti tog odvjetnika,
79
00:03:41,079 --> 00:03:43,580
Mislim da ću ovo jednostavno pustiti.
80
00:03:43,623 --> 00:03:44,749
Previše je.
81
00:03:44,791 --> 00:03:46,584
Nećete učiniti ništa takvo!
82
00:03:46,626 --> 00:03:47,877
Petsto staklenki do sutra?
83
00:03:47,919 --> 00:03:49,462
[PUCNE PRSTIMA] Lako.
84
00:03:49,503 --> 00:03:52,882
Zapravo, morali bismo dobiti
danas u vlaku u 4:17
85
00:03:52,924 --> 00:03:54,342
tako da je tamo do sutra ujutro.
86
00:03:54,759 --> 00:03:56,594
Pa, onda je valjda riješeno.
87
00:03:56,636 --> 00:03:58,763
- Pomažemo!
- [SMIJEH SE]
88
00:03:58,805 --> 00:04:00,181
Crkva je gotova.
89
00:04:00,223 --> 00:04:01,683
Siguran sam da puno ljudi
rado će pomoći.
90
00:04:01,724 --> 00:04:04,435
Oh, ne. Ne bih htio pitati
bilo tko da se odrekne svoje nedjelje.
91
00:04:04,477 --> 00:04:05,937
Minnie...
92
00:04:05,979 --> 00:04:08,022
Nakon svega tvoja obitelj
prošao kroz ovu godinu,
93
00:04:08,064 --> 00:04:09,607
svi će htjeti pomoći.
94
00:04:09,649 --> 00:04:11,192
I uzmi to od mene.
95
00:04:11,234 --> 00:04:15,029
I žena nikad ne može imati
mnoge poslovne mogućnosti.
96
00:04:15,071 --> 00:04:16,989
Bit će to zabava u pravljenju džema.
97
00:04:17,030 --> 00:04:19,284
Ooo, jamboree!
98
00:04:19,325 --> 00:04:21,786
- Oh. To je privlačno.
- Mmhm.
99
00:04:21,828 --> 00:04:23,329
Evo za početak.
100
00:04:23,371 --> 00:04:25,206
A ja imam potpuno novi teret
šećera koji je upravo stigao.
101
00:04:25,248 --> 00:04:26,624
Oh. Ned, hvala ti puno.
102
00:04:27,166 --> 00:04:29,335
Pa, onda, idemo napraviti džem.
103
00:04:29,377 --> 00:04:31,212
Juhuhuuu!
104
00:04:37,927 --> 00:04:40,638
Wow, to je baš to
postava tamo za nedjelju.
105
00:04:40,680 --> 00:04:43,641
Dr. Carter pokriva dva
gradovi sada od požara.
106
00:04:43,683 --> 00:04:45,059
I vidi tko je ovdje.
107
00:04:45,101 --> 00:04:46,227
Bok, LJ.
108
00:04:46,269 --> 00:04:48,479
- Bok, Lily.
- Oprostite.
109
00:04:48,521 --> 00:04:50,523
Dobro jutro, mladiću.
Skoro smo spremni za vas.
110
00:04:50,565 --> 00:04:52,942
Moja mama i ja idemo na jamboree.
111
00:04:52,984 --> 00:04:54,652
Jamboree?
112
00:04:54,694 --> 00:04:58,656
Pomažemo Minnie u izradi
500 staklenki džema danas do 4:00.
113
00:04:59,198 --> 00:05:01,659
Teta Faith, možemo li i mi ići?
114
00:05:02,660 --> 00:05:04,078
Oh!
115
00:05:04,120 --> 00:05:07,081
Dušo, imam puno
pacijenata vani.
116
00:05:07,123 --> 00:05:08,791
Pa, možemo je dovesti.
117
00:05:08,833 --> 00:05:10,126
Dođi dolje.
118
00:05:10,168 --> 00:05:12,378
Siguran sam da gospođa Canfield
volio bih dodatnu pomoć.
119
00:05:12,420 --> 00:05:14,255
Pa, ako nemate ništa protiv.
120
00:05:14,297 --> 00:05:15,297
Ne-ha.
121
00:05:15,298 --> 00:05:16,841
Možeš li doći do tete Faith?
122
00:05:17,258 --> 00:05:18,509
[UZDASI]
123
00:05:20,678 --> 00:05:23,348
Slušaj, čim budem
završio sa svojim pacijentima,
124
00:05:23,389 --> 00:05:25,266
Doći ću ti se pridružiti.
125
00:05:25,308 --> 00:05:27,810
Čini se da im nitko nije rekao
znače stari kašalj i bolovi u uhu
126
00:05:27,852 --> 00:05:28,853
nedjelja je.
127
00:05:29,270 --> 00:05:31,147
Svi trebaju pomoć tete Faith.
128
00:05:32,398 --> 00:05:33,775
ja znam
129
00:05:35,652 --> 00:05:39,697
Hej, idi se zabavi, a ja ću
vidimo se čim budem mogao.
130
00:05:40,657 --> 00:05:41,657
hajde
131
00:05:42,867 --> 00:05:45,245
U redu, g. LJ.
132
00:05:45,286 --> 00:05:48,748
Hajdemo sve pripremiti
za danas, hmm?
133
00:05:49,415 --> 00:05:50,708
Oh!
134
00:05:50,750 --> 00:05:52,126
I Pas također.
135
00:05:52,168 --> 00:05:53,586
[SMIJEH]
136
00:05:58,132 --> 00:06:00,176
[LEE PJEVUĆI]
137
00:06:01,302 --> 00:06:02,553
Fernandovi nacrti?
138
00:06:02,595 --> 00:06:06,140
Uh, da. Da, doista jesu.
139
00:06:06,182 --> 00:06:07,725
Mali svijet, ha?
140
00:06:07,767 --> 00:06:10,520
Angažiranje Ediene bivše zaručnice
izvršiti obnovu.
141
00:06:10,561 --> 00:06:12,605
Nisam znao, tako mi
način, kad sam ga zaposlio.
142
00:06:12,647 --> 00:06:14,274
Nadam se da to ne ide
biti problem za vas.
143
00:06:14,315 --> 00:06:16,109
Zašto bi to bio problem?
144
00:06:16,150 --> 00:06:17,443
I on mi se sviđa.
145
00:06:18,736 --> 00:06:20,029
Samo sam znatiželjan.
146
00:06:20,071 --> 00:06:22,156
Kako ste znali za
Fernando i Edie?
147
00:06:22,198 --> 00:06:24,158
Oženjen sam Rosemary.
148
00:06:24,742 --> 00:06:28,037
Budite uvjereni, dobro sam
s njim da je ovdje.
149
00:06:28,079 --> 00:06:29,580
Više nego dobro.
150
00:06:29,622 --> 00:06:31,165
Više nego dobro.
151
00:06:31,207 --> 00:06:34,585
To je vrlo zrelo od tebe,
s obzirom da je on, uh,
152
00:06:34,627 --> 00:06:38,589
pametan i talentiran i karizmatičan
153
00:06:38,631 --> 00:06:39,882
i tako zgodan.
154
00:06:39,924 --> 00:06:41,050
Dobro sam, Lee.
155
00:06:41,884 --> 00:06:44,303
U redu. U redu. Nevjerojatan.
156
00:06:44,345 --> 00:06:46,180
Reci, jesi li, uh,
157
00:06:46,222 --> 00:06:48,182
jesi li malo izgubio
malo težine, usput?
158
00:06:49,142 --> 00:06:51,144
Ne, iako sam izgubio prsluk.
159
00:06:51,728 --> 00:06:54,605
To je ono što je. To je prsluk.
160
00:06:54,647 --> 00:06:56,774
Vi ste, uh, lišili ste se prava.
161
00:06:56,816 --> 00:06:58,151
Oduzeto.
162
00:06:58,192 --> 00:06:59,485
Dvadesete su godine prošlog stoljeća.
163
00:06:59,527 --> 00:07:01,487
Mislio sam opustiti svoj stil.
164
00:07:01,529 --> 00:07:04,198
Ah, da, jer su dvadesete.
165
00:07:04,240 --> 00:07:05,450
Naravno.
166
00:07:05,491 --> 00:07:07,660
U svakom slučaju, dobro izgledaš, prijatelju.
167
00:07:10,204 --> 00:07:11,247
Christopher.
168
00:07:19,672 --> 00:07:22,800
Rekao je moj prijatelj rančer
vidio je grimizni tanager
169
00:07:22,842 --> 00:07:25,636
u Grayson's Notchu.
170
00:07:25,678 --> 00:07:27,388
Želiš li to otići pogledati?
171
00:07:27,680 --> 00:07:29,098
- Christopher?
- Što?
172
00:07:29,766 --> 00:07:31,017
[UZDASI]
173
00:07:31,059 --> 00:07:33,728
[MUCANJE] Zvao je gospodin Whitaker.
174
00:07:33,770 --> 00:07:36,773
Uh, nisam siguran da on
kupuje da sam bio bolestan.
175
00:07:36,814 --> 00:07:39,067
Vjerojatno i stavljanje
mnogo razmišljao o tome.
176
00:07:39,107 --> 00:07:40,693
Možemo otići u šetnju, pogledati pticu
177
00:07:40,735 --> 00:07:41,778
i makni misli s toga.
178
00:07:41,819 --> 00:07:43,529
Ja-ja ne mogu.
179
00:07:43,571 --> 00:07:46,783
Nathan treba da mu pokažem
gdje sam zakopao transformator.
180
00:07:46,824 --> 00:07:48,242
Ako se mogu sjetiti.
181
00:07:49,202 --> 00:07:50,912
Gledaj, prebrodit ćeš ovo.
182
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
Stavili su to u novine?
183
00:07:57,418 --> 00:07:59,545
Nije ni čudo što me Whitaker pekao na roštilju.
184
00:07:59,546 --> 00:08:00,545
Što si mu rekao?
185
00:08:00,546 --> 00:08:02,423
Ništa. Pravio sam se glup, ali...
186
00:08:03,132 --> 00:08:04,675
osjećao sam se kao da je na mene.
187
00:08:04,717 --> 00:08:05,927
Nije ni čudo.
188
00:08:06,260 --> 00:08:08,513
Vidi, Bill-Bill i
Nathan čuva ti leđa.
189
00:08:08,554 --> 00:08:09,680
Bit će sve u redu.
190
00:08:09,972 --> 00:08:12,016
Idemo ti donijeti nešto za jelo.
191
00:08:12,058 --> 00:08:14,268
Ne, tata. žao mi je moram otići
192
00:08:14,310 --> 00:08:15,978
Nathan me čeka.
193
00:08:26,656 --> 00:08:28,074
U redu. LJ i Lily,
194
00:08:28,116 --> 00:08:29,242
zašto ne pomogneš s etiketama?
195
00:08:29,283 --> 00:08:30,326
U redu, mama.
196
00:08:30,368 --> 00:08:32,078
hajde Idemo se smjestiti u kafić.
197
00:08:32,120 --> 00:08:33,538
Hvala, Allie.
198
00:08:33,579 --> 00:08:34,747
Tako između tebe i mene,
199
00:08:34,789 --> 00:08:36,499
misliš li da možemo
stvarno izvesti ovo?
200
00:08:36,540 --> 00:08:38,126
Ja sam novinarka, Elizabeth.
201
00:08:38,167 --> 00:08:40,294
Rok je moja vijest.
202
00:08:40,336 --> 00:08:42,547
Kad smo već kod toga, ja bih
volim ispuniti svoj sljedeći rok
203
00:08:42,588 --> 00:08:44,841
s pravom pričom o
ova istraga požara.
204
00:08:44,882 --> 00:08:47,260
- I volio bih to pročitati.
- Mm-hmm.
205
00:08:47,301 --> 00:08:48,845
Ne budi stidljiva.
206
00:08:48,886 --> 00:08:51,430
Jeste li čuli za neki
veliki pomaci? Hmm?
207
00:08:51,472 --> 00:08:52,974
Oh, vidi, eno Nathana!
208
00:08:53,015 --> 00:08:55,017
Zašto ga ne bih zamolio za malo
povjerljive policijske informacije
209
00:08:55,059 --> 00:08:57,270
da mogu reći svom prijatelju, novinaru?
210
00:08:57,311 --> 00:08:58,646
Zašto ne bi?
211
00:08:59,147 --> 00:09:01,524
Jer je povjerljivo.
212
00:09:01,566 --> 00:09:02,900
[RAZDRŽENI UZDAH]
213
00:09:03,317 --> 00:09:05,235
- Bok.
- Pozdrav još jednom.
214
00:09:05,236 --> 00:09:06,612
- Nedostajem ti?
- Uvijek.
215
00:09:07,321 --> 00:09:08,364
Što je sve ovo?
216
00:09:08,406 --> 00:09:09,657
Čini se da ste prilično zaposleni za nedjelju.
217
00:09:09,699 --> 00:09:11,576
Okrećemo Minnie
u žele magnata.
218
00:09:11,617 --> 00:09:14,078
- Kamo ste krenuli?
- Uh, nalazim se s nekim.
219
00:09:14,120 --> 00:09:15,454
To je dio istrage.
220
00:09:16,330 --> 00:09:17,582
Idemo prema...
221
00:09:17,623 --> 00:09:19,250
Nemoj mi reći.
222
00:09:19,292 --> 00:09:21,586
Ne želim slučajno
proliti bilo što Rosemary.
223
00:09:21,627 --> 00:09:23,296
Mm. Ostani jaka.
224
00:09:23,337 --> 00:09:26,591
Hej, uh, večeras, kad se vratim, večera?
225
00:09:26,632 --> 00:09:28,593
Allie je pitala
za fricassee od piletine,
226
00:09:28,634 --> 00:09:30,303
za koji se nadam da je francuski za "winging it".
227
00:09:30,344 --> 00:09:31,344
[SMIJEH]
228
00:09:31,345 --> 00:09:32,513
Kako bi bilo da ja pomognem?
229
00:09:32,555 --> 00:09:33,806
Zatim, ako krene dobro ili krivo,
230
00:09:33,848 --> 00:09:35,266
oboje možemo biti odgovorni.
231
00:09:35,308 --> 00:09:36,517
Sviđa mi se kako to zvuči.
232
00:09:49,363 --> 00:09:50,823
Hvala što radiš ovo.
233
00:09:51,365 --> 00:09:52,491
Da.
234
00:09:56,370 --> 00:09:58,039
Pa kako se osjećaš?
235
00:09:58,080 --> 00:10:00,166
Kao da želim završiti s ovim.
236
00:10:00,208 --> 00:10:03,169
Pa, Bill podnosi tužbu
protiv Pioneer Electrica
237
00:10:03,211 --> 00:10:05,004
danas poslijepodne, pa izdrži.
238
00:10:06,672 --> 00:10:08,382
Zvao je Whitaker.
239
00:10:08,424 --> 00:10:11,260
Moj tata misli da pretjerujem,
ali kunem se da zna.
240
00:10:11,302 --> 00:10:12,428
Pa neće sigurno znati
241
00:10:12,470 --> 00:10:14,013
dok ne pročita o
to u tužbi.
242
00:10:14,055 --> 00:10:15,056
Dakle, ja sam u tome?
243
00:10:15,097 --> 00:10:16,432
U odjeljku s dokazima, da.
244
00:10:16,474 --> 00:10:18,309
Ali Whitaker je taj
to je kršenje zakona.
245
00:10:18,351 --> 00:10:20,353
Doveo vas je u kompromitirajući položaj.
246
00:10:20,394 --> 00:10:22,355
Činiš pravo
stvar ovdje, Christophere.
247
00:10:22,396 --> 00:10:23,606
Zapamti to.
248
00:10:24,565 --> 00:10:27,610
Hajde sada, idemo
pronaći taj transformator.
249
00:10:35,952 --> 00:10:38,371
Sada voće dobiva
oprano i zgnječeno ovdje,
250
00:10:38,412 --> 00:10:40,665
onda ide u kuhinju kuhati,
251
00:10:40,706 --> 00:10:43,543
a zatim natrag van
opet dodati šećer.
252
00:10:43,584 --> 00:10:45,378
Pa, imamo djecu
pomaže s naljepnicama
253
00:10:45,419 --> 00:10:47,380
u kafiću, pa što prije
kako se staklenke pune,
254
00:10:47,421 --> 00:10:48,756
bit će spremni za polazak.
255
00:10:48,798 --> 00:10:50,591
Čini se da dolazi zajedno.
256
00:10:50,633 --> 00:10:51,633
Mmhm.
257
00:10:51,884 --> 00:10:53,970
Minnie, što je?
258
00:10:54,845 --> 00:10:57,265
Samo što nakon posljednjih nekoliko tjedana,
259
00:10:57,306 --> 00:10:59,350
još uvijek je teško vjerovati
da će stvari uspjeti.
260
00:10:59,392 --> 00:11:02,853
Minnie... sve je
bit će sasvim u redu.
261
00:11:02,895 --> 00:11:04,355
Zajedno smo u ovome, zar ne?
262
00:11:04,397 --> 00:11:07,775
- Mm-hmm.
- da Da, hvala.
263
00:11:07,817 --> 00:11:09,151
Pa, bolje da provjerim taj pekmez.
264
00:11:09,193 --> 00:11:11,612
Postaje temperamentno
ako ga predugo ignoriram.
265
00:11:11,654 --> 00:11:13,197
- U redu.
- U redu.
266
00:11:13,239 --> 00:11:15,783
Hm, 32 litre pekmeza i
četiri šalice šećera po litri.
267
00:11:15,825 --> 00:11:17,785
Dobro, drago mi je
imamo učiteljicu ovdje
268
00:11:17,827 --> 00:11:19,036
radeći matematiku!
269
00:11:19,078 --> 00:11:20,413
[SMIJEH SE]
270
00:11:20,454 --> 00:11:23,582
oprezno! Prolazim!
271
00:11:23,624 --> 00:11:26,586
Prvi lonac, dame, spreman za zaslađivanje.
272
00:11:26,627 --> 00:11:28,504
Pokrenimo ovaj šećerni vlak.
273
00:11:28,546 --> 00:11:30,506
[Smijeh] Woo woo!
274
00:11:31,173 --> 00:11:34,176
Puk-a-ču-a-ču-a-ču! [SMIJEH SE]
275
00:11:34,218 --> 00:11:36,429
Osjećam se kao da pravim vino u Italiji.
276
00:11:37,597 --> 00:11:38,723
[BOTH] Italija?
277
00:11:39,265 --> 00:11:40,808
O, Italija, Italija!
278
00:11:40,850 --> 00:11:41,934
ili...
279
00:11:42,435 --> 00:11:44,937
što ako je naša sljedeća avantura uh,
280
00:11:44,979 --> 00:11:47,064
malo bliže kući?
281
00:11:47,106 --> 00:11:48,399
Što si imao na umu?
282
00:11:48,440 --> 00:11:53,070
Pa, mislio sam možda
mogli bismo osnovati obitelj.
283
00:11:54,238 --> 00:11:57,992
Bože. Mislio sam da ćeš reći
284
00:11:58,034 --> 00:11:59,368
kampiranje u Canmoreu.
285
00:11:59,410 --> 00:12:01,203
- Tamo je pčela.
- Oh!
286
00:12:02,204 --> 00:12:03,664
[ZUJENJE]
287
00:12:04,206 --> 00:12:05,875
Oh, jesi li se ubola?
288
00:12:05,916 --> 00:12:06,917
u redu je
289
00:12:06,959 --> 00:12:08,419
Imun sam na pčele.
290
00:12:09,003 --> 00:12:10,421
Što sam govorio?
291
00:12:10,463 --> 00:12:11,756
Više bobica.
292
00:12:11,797 --> 00:12:12,797
ooh!
293
00:12:18,137 --> 00:12:20,014
gospođice Martell.
294
00:12:20,056 --> 00:12:21,474
Hej tamo.
295
00:12:21,515 --> 00:12:25,770
Pozdrav, guverneru Bouchard ili
da te zovem "šampion"?
296
00:12:25,811 --> 00:12:27,521
Bio si pravi
sila s kojom se treba računati
297
00:12:27,563 --> 00:12:29,190
na turniru u pokeru.
298
00:12:29,231 --> 00:12:31,692
Pa, tvoj stari prijatelj,
Ni Fernando nije bio pogrešan.
299
00:12:31,734 --> 00:12:34,445
Vidio sam vas dvoje
slagati se slavno.
300
00:12:34,487 --> 00:12:37,073
Imamo jedan zajednički cilj.
301
00:12:37,740 --> 00:12:39,950
Ponovna izgradnja Benson Hillsa.
302
00:12:39,992 --> 00:12:42,328
Ipak, to je vrlo velikodušno od tebe.
303
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
Nimalo.
304
00:12:43,412 --> 00:12:45,581
Uživam u Fernandovoj radosti života.
305
00:12:46,832 --> 00:12:48,084
Što?
306
00:12:48,125 --> 00:12:49,919
Lucas Bouchard...
307
00:12:49,960 --> 00:12:52,380
Vjerujem da je ovo
prvi put te vidim
308
00:12:52,421 --> 00:12:54,590
van i po gradu bez prsluka.
309
00:12:54,632 --> 00:12:57,468
Pa godina je 1922.
310
00:12:57,510 --> 00:12:59,804
Mislio sam da bih mogao pokušati
nešto što... Oh!
311
00:12:59,845 --> 00:13:02,515
Oh, to izgleda
Konj gospođe McCormick.
312
00:13:02,556 --> 00:13:04,683
Od požara mu se gubi svaki trag.
313
00:13:04,725 --> 00:13:05,768
Oh, moram ga uhvatiti!
314
00:13:05,810 --> 00:13:06,936
Ja ću ti pomoći.
315
00:13:06,977 --> 00:13:08,229
[SUSJEDI]
316
00:13:08,270 --> 00:13:10,606
Fernando, idi za tim konjem!
317
00:13:10,648 --> 00:13:12,191
Odmah smo iza vas!
318
00:13:13,609 --> 00:13:17,613
♪
319
00:13:21,200 --> 00:13:22,410
Minnie!
320
00:13:22,451 --> 00:13:23,702
Dođite kušati prvu seriju.
321
00:13:23,744 --> 00:13:25,121
Oh, da.
322
00:13:25,663 --> 00:13:27,039
Trenutak istine.
323
00:13:33,546 --> 00:13:34,755
Dobro?
324
00:13:35,673 --> 00:13:38,217
Brinuo sam se da bi moglo
ne radi u velikoj seriji,
325
00:13:39,135 --> 00:13:40,344
ali savršeno je.
326
00:13:40,386 --> 00:13:42,388
- Oh!
- Juhuhu!
327
00:13:42,430 --> 00:13:44,807
Sada sve što trebam učiniti je držati nas na vrijeme.
328
00:13:46,350 --> 00:13:47,518
Minnie...
329
00:13:49,603 --> 00:13:52,106
Oporučujem ti svoj međuspremnik.
330
00:13:52,148 --> 00:13:53,148
Bože.
331
00:13:53,357 --> 00:13:55,609
Za mene? počašćen sam.
332
00:13:55,651 --> 00:13:59,113
Žena s međuspremnikom
može izgraditi carstvo.
333
00:14:01,949 --> 00:14:03,284
Oh.
334
00:14:03,325 --> 00:14:05,619
Te momke treba povesti
te bobice u kadu za pranje.
335
00:14:05,661 --> 00:14:08,581
Minnie, imaš međuspremnik.
336
00:14:12,418 --> 00:14:13,836
[ELIZABETH SE SMIJE]
337
00:14:15,588 --> 00:14:17,047
Cooper! Toby!
338
00:14:17,923 --> 00:14:20,134
Do kade za pranje. Naši stomperi su spremni.
339
00:14:27,349 --> 00:14:30,102
Oprosti, mama. Morali smo
odbiti Jedove ovce.
340
00:14:30,144 --> 00:14:32,354
Ispostavilo se da ovce jako vole bobičasto voće.
341
00:14:33,189 --> 00:14:36,734
A to čini 500 i kusur.
342
00:14:36,775 --> 00:14:38,986
- A promjena?
- Za obračun loma.
343
00:14:39,028 --> 00:14:41,572
Donio sam otprilike
svaku staklenku koju sam mogao pronaći.
344
00:14:42,448 --> 00:14:44,450
- Ned Yost.
- Hmm?
345
00:14:45,117 --> 00:14:46,869
Jesi li uzeo ovo s mog noćnog ormarića?
346
00:14:46,911 --> 00:14:49,079
Da, upravo je bilo
nešto-neko smeće u njemu.
347
00:14:49,121 --> 00:14:50,456
smeće?
348
00:14:50,498 --> 00:14:53,417
Ovo je naša staklenka za medeni mjesec
s pladnja za doručak.
349
00:14:53,459 --> 00:14:54,919
Konzerve od marelica?
350
00:14:54,960 --> 00:14:57,505
Oh, točno, da, naravno. The
konzerve od marelica. Da, da.
351
00:14:57,546 --> 00:14:59,048
To smeće,
352
00:14:59,089 --> 00:15:01,091
to je bio naš vlak Lake Louise.
353
00:15:01,133 --> 00:15:02,259
Naš čep od šampanjca?
354
00:15:02,301 --> 00:15:04,595
Gumb koji ti je iskočio s košulje
355
00:15:04,637 --> 00:15:06,222
nakon tog drugog deserta.
356
00:15:06,931 --> 00:15:08,682
Nisi valjda izbacio?
357
00:15:11,101 --> 00:15:12,394
Ne, ne, ne.
358
00:15:12,436 --> 00:15:15,064
Ja-ja-ja znam gdje sam to stavio.
359
00:15:15,105 --> 00:15:16,482
Što to ima veze?
360
00:15:17,316 --> 00:15:19,443
Može i ostati u smeću
361
00:15:19,485 --> 00:15:21,195
budući da ti je to sve.
362
00:15:21,237 --> 00:15:22,237
Oh, ne.
363
00:15:22,905 --> 00:15:23,905
dušo.
364
00:15:26,116 --> 00:15:27,116
[IZDAHNE]
365
00:15:27,618 --> 00:15:29,286
Pa, kako sam mogao znati?
366
00:15:31,789 --> 00:15:33,749
[MOLLY] Još samo nekoliko pacijenata i...
367
00:15:33,791 --> 00:15:36,210
Mogu ići napraviti pekmez s Lily.
368
00:15:36,252 --> 00:15:37,753
Barem ćemo imati
malo vremena zajedno.
369
00:15:37,795 --> 00:15:38,963
Tako je sretna što te ima.
370
00:15:39,004 --> 00:15:41,590
Ne, ja sam sretnik.
371
00:15:41,632 --> 00:15:42,632
Zavoji!
372
00:15:42,633 --> 00:15:44,468
Jučer sam ih ponovno naručio.
373
00:15:44,510 --> 00:15:46,929
- I...
- Jod? Također u kabinetu.
374
00:15:46,971 --> 00:15:49,640
Molly, ti održavaš ovo mjesto pjevušećim.
375
00:15:49,682 --> 00:15:50,933
[SMIJE SE]
376
00:15:51,475 --> 00:15:53,936
Kao da ste u tome godinama.
377
00:15:53,978 --> 00:15:56,021
To znači više nego što znate.
378
00:15:56,063 --> 00:15:58,482
Faith, ima nešto
da sam htio...
379
00:15:58,524 --> 00:15:59,775
[KUCANJE]
380
00:15:59,817 --> 00:16:01,026
Oh. oprosti
381
00:16:01,861 --> 00:16:03,571
Sve je u redu. Može čekati.
382
00:16:04,196 --> 00:16:05,531
[UZDASI]
383
00:16:06,866 --> 00:16:09,451
Taj prekrasan tjedan na jezeru
Louise je bila početak
384
00:16:09,493 --> 00:16:11,203
cijelog našeg zajedničkog života.
385
00:16:12,246 --> 00:16:13,872
Pa, to se samo pokazuje
386
00:16:13,914 --> 00:16:16,458
nikome ne možeš vjerovati
drugo s tvojim blagom.
387
00:16:20,296 --> 00:16:22,339
Imam etiketu na laktu.
388
00:16:22,381 --> 00:16:24,049
Oporavit ćeš se.
389
00:16:24,925 --> 00:16:27,177
U redu, moji mali lizači etiketa,
390
00:16:27,219 --> 00:16:28,219
idemo.
391
00:16:30,973 --> 00:16:31,973
Mama!
392
00:16:32,391 --> 00:16:34,518
Oh, zdravo, medo medo.
393
00:16:34,560 --> 00:16:36,186
Oh. [SMIJE SE]
394
00:16:42,318 --> 00:16:44,235
- Idemo!
- Oh!
395
00:16:44,236 --> 00:16:46,447
Oh, vi mali nitkovi!
396
00:16:46,488 --> 00:16:48,407
Ti bi trebao raditi.
397
00:16:54,747 --> 00:16:57,750
Sigurno smo tim bobicama pokazali tko je gazda.
398
00:16:57,791 --> 00:16:59,168
O da, jesmo.
399
00:17:00,753 --> 00:17:02,421
Mike, jesi li dobro?
400
00:17:02,463 --> 00:17:03,881
Zašto? Ne činim li se dobro?
401
00:17:03,921 --> 00:17:05,466
Tvoje-tvoje oko...
402
00:17:05,507 --> 00:17:06,758
Srce mi malo ubrzano kuca.
403
00:17:06,800 --> 00:17:07,884
Je li prebrzo?
404
00:17:07,927 --> 00:17:09,469
Definitivno te ubola ta pčela.
405
00:17:09,511 --> 00:17:11,138
Mislim da me ubola ta pčela.
406
00:17:11,680 --> 00:17:12,723
U redu.
407
00:17:13,015 --> 00:17:14,892
Moramo te odvesti u ambulantu.
408
00:17:14,934 --> 00:17:17,353
Što? To je ludo. Imun sam na pčele.
409
00:17:17,853 --> 00:17:20,397
To definitivno nije ništa.
410
00:17:20,439 --> 00:17:23,941
Oh, mislim da sam dobio
jezik pomalo.
411
00:17:24,276 --> 00:17:26,027
Ne vidim put.
412
00:17:26,070 --> 00:17:27,446
Jeste li sigurni da je to točno?
413
00:17:28,155 --> 00:17:29,865
Da. Ne, ja... [PROČIŠĆAVA GRLO]
414
00:17:29,907 --> 00:17:31,617
Stao sam negdje ovdje.
415
00:17:32,493 --> 00:17:34,662
Taj tvoj otmjeni sat
ima li kompas u njemu?
416
00:17:36,580 --> 00:17:38,332
Kupio sam ga nakon promocije.
417
00:17:39,458 --> 00:17:40,959
budalasto.
418
00:17:41,001 --> 00:17:43,045
Imao si velike nade. postoji
ništa loše u tome.
419
00:17:44,046 --> 00:17:45,756
I činiš pravu stvar.
420
00:17:45,798 --> 00:17:47,591
Iako je ovo teško,
421
00:17:47,633 --> 00:17:49,510
govori nešto o tome tko ste.
422
00:17:50,094 --> 00:17:51,637
- Tko sam ja?
- Da.
423
00:17:52,846 --> 00:17:55,182
Tko sam ja je tip koji
nije se mogao suprotstaviti svom šefu,
424
00:17:55,224 --> 00:17:56,976
iako je znao što
bilo je krivo što je pitao.
425
00:17:57,476 --> 00:17:59,353
Kako bih trebao
suočiti se s Rachel nakon toga?
426
00:17:59,395 --> 00:18:01,313
Rachel zna kakav si čovjek.
427
00:18:01,355 --> 00:18:04,191
Kladim se u novčić
ona ostaje uz tebe.
428
00:18:04,733 --> 00:18:06,235
Kako možeš biti tako siguran?
429
00:18:06,276 --> 00:18:08,612
Oh, vjerovali ili ne, jesam
napravio nekoliko grešaka u svom životu.
430
00:18:08,654 --> 00:18:10,072
Vau, pazi!
431
00:18:13,742 --> 00:18:15,077
[STENJE]
432
00:18:22,751 --> 00:18:23,751
Christopher.
433
00:18:25,254 --> 00:18:26,254
Christopher!
434
00:18:33,554 --> 00:18:34,722
Prolazim!
435
00:18:35,639 --> 00:18:37,599
Još jedna serija blizu.
436
00:18:38,267 --> 00:18:39,893
Hvala ti, Josipe.
437
00:18:39,935 --> 00:18:42,104
Oh, kako nam ide na vrijeme?
438
00:18:42,146 --> 00:18:43,313
Uh, ako ćemo uspjeti,
439
00:18:43,355 --> 00:18:44,606
morat ćemo ubrzati stvari.
440
00:18:44,648 --> 00:18:45,816
Da, da, kapetane.
441
00:18:45,858 --> 00:18:47,067
Oh, nemojte pogriješiti.
442
00:18:47,109 --> 00:18:48,736
Minnie je kapetanica ovog broda.
443
00:18:49,027 --> 00:18:50,320
Kao što si bio.
444
00:18:51,989 --> 00:18:54,700
Tako je lijepo vidjeti
Canfields se opet smiješi.
445
00:18:54,742 --> 00:18:56,201
Doista.
446
00:18:56,827 --> 00:19:00,372
A ako su Toby i Cooper
više nije pod istragom,
447
00:19:00,414 --> 00:19:02,291
to mora značiti
Mounties imaju novi trag.
448
00:19:02,332 --> 00:19:04,752
Nakašljaj se dvaput ako sam u pravu.
Strogo u pozadini, ha?
449
00:19:04,753 --> 00:19:05,752
- Rosemary?
- Mmhm?
450
00:19:05,753 --> 00:19:07,045
- I kad bih znao...
- da
451
00:19:07,087 --> 00:19:08,130
što ja ne.
452
00:19:08,172 --> 00:19:09,798
Ne bih kašljao, kihao ili štucao.
453
00:19:10,924 --> 00:19:12,885
Evo još jedne serije šumskog voća.
454
00:19:12,926 --> 00:19:14,762
Hvala ti, Cooper.
Ovaj je sve gotov.
455
00:19:14,803 --> 00:19:16,638
Možda je to bio piroman.
456
00:19:16,680 --> 00:19:19,516
Netko s podlom
zavjera osvete.
457
00:19:19,558 --> 00:19:21,643
Rosemary, novi Mountie
izvješće će biti uskoro.
458
00:19:21,685 --> 00:19:22,686
Samo čekaj.
459
00:19:22,728 --> 00:19:24,063
Sada dolazi brzo i žestoko!
460
00:19:24,855 --> 00:19:25,856
žao mi je
461
00:19:25,898 --> 00:19:27,566
- Hvala na poslu, dame.
- Mm-hmm.
462
00:19:28,942 --> 00:19:31,320
Žao mi je, ne mislim
vršiti pritisak na vas.
463
00:19:31,361 --> 00:19:35,324
Samo mrzim ideju o
Benson Hills Beetle grabi me.
464
00:19:35,365 --> 00:19:37,659
Rade iz a
hambar, zaboga'.
465
00:19:37,701 --> 00:19:39,453
U međuvremenu, moj najbolji
prijatelj ima izravnu liniju.
466
00:19:42,081 --> 00:19:43,415
žao mi je
467
00:19:44,249 --> 00:19:48,837
Moja najbolja prijateljica je također vrlo
etično, čemu se divim.
468
00:19:48,879 --> 00:19:49,963
Hvala.
469
00:19:52,883 --> 00:19:54,301
[ROSEMARY SE SMIJE]
470
00:19:56,470 --> 00:19:57,721
[KONJI CRNJU]
471
00:19:58,889 --> 00:20:00,265
U redu je, Carino.
472
00:20:02,226 --> 00:20:03,519
[KONJ RNŽE I CIKNE]
473
00:20:04,812 --> 00:20:06,063
tako je.
474
00:20:06,480 --> 00:20:07,773
[CRKLJIV]
475
00:20:08,107 --> 00:20:09,691
Lijepo i mirno.
476
00:20:10,984 --> 00:20:13,278
Nema više kamo pobjeći, prijatelju.
477
00:20:14,822 --> 00:20:16,532
[EDIE] Jadnik je izgubljen tjednima.
478
00:20:16,573 --> 00:20:18,283
Vjerojatno je prestravljen.
479
00:20:21,286 --> 00:20:22,371
na sigurnom si.
480
00:20:26,750 --> 00:20:27,751
[KONJ RIŽE]
481
00:20:28,043 --> 00:20:29,586
Tranquilo, caballito.
482
00:20:29,628 --> 00:20:31,130
Ti si-ti si tako blizu.
483
00:20:31,171 --> 00:20:32,339
Vau, joj, joj!
484
00:20:33,924 --> 00:20:36,802
[ŠMRKNE I CIKNE]
485
00:20:39,138 --> 00:20:40,264
Ako smijem, Lucas?
486
00:20:41,140 --> 00:20:42,224
Molim.
487
00:20:43,934 --> 00:20:45,143
[PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM]
488
00:20:45,185 --> 00:20:47,521
♪ Amapola. ♪
489
00:20:47,563 --> 00:20:50,607
♪ Lindísima amapola ♪
490
00:20:51,233 --> 00:20:54,444
♪ Será siempre mi alma ♪
491
00:20:54,987 --> 00:20:58,782
♪ Tuya sola ♪
492
00:21:00,492 --> 00:21:03,829
[NASTAVLJA PJEVATI NA ŠPANJOLSKOM]
493
00:21:04,496 --> 00:21:07,791
♪
494
00:21:22,973 --> 00:21:25,225
Bellamente, Nando.
495
00:21:25,267 --> 00:21:26,977
Trebao mu je samo dodir pun ljubavi.
496
00:21:27,019 --> 00:21:28,353
Hvala.
497
00:21:29,146 --> 00:21:31,899
Hvala vam obojici.
498
00:21:31,940 --> 00:21:33,817
Gospođa McCormick će biti jako zadovoljna.
499
00:21:33,859 --> 00:21:35,152
Naravno.
500
00:21:35,194 --> 00:21:36,737
Bilo nam je zadovoljstvo.
501
00:21:38,614 --> 00:21:40,324
Konji mu ne mogu odoljeti.
502
00:21:43,911 --> 00:21:45,204
Samo pomisli...
503
00:21:45,245 --> 00:21:47,331
svi oni gosti hotela
započeti njihov dan
504
00:21:47,372 --> 00:21:49,541
mažući Minnien džem na njihov tost.
505
00:21:49,583 --> 00:21:51,793
- Samo ako stignemo taj vlak.
- Mm.
506
00:21:51,835 --> 00:21:53,378
Ali ako uskoro odu, bit ćemo dobro.
507
00:21:53,420 --> 00:21:54,922
Samo im nemoj to reći.
508
00:21:54,963 --> 00:21:56,632
Želimo zadržati pritisak.
509
00:21:57,257 --> 00:21:59,843
U redu, idemo! Idemo!
510
00:22:00,844 --> 00:22:03,180
Oh, to je potpuno nova Minnie.
511
00:22:03,221 --> 00:22:04,723
- Snaga međuspremnika.
- Mm-hmm
512
00:22:04,765 --> 00:22:05,765
[SMIJEH]
513
00:22:05,766 --> 00:22:08,352
Oh, eno mog mužića.
514
00:22:08,393 --> 00:22:10,812
Hej, dušo. samo sam
idem probati pekmez.
515
00:22:10,854 --> 00:22:12,648
ooh I? Hmm?
516
00:22:12,689 --> 00:22:13,857
- Ooh.
- Što?
517
00:22:13,899 --> 00:22:14,899
Hm...
518
00:22:15,734 --> 00:22:16,985
Malo trpko.
519
00:22:18,028 --> 00:22:19,947
- Nije u redu.
- Mm-mm.
520
00:22:23,033 --> 00:22:25,202
Um, ja ću ići.
521
00:22:25,452 --> 00:22:27,913
Ne! Ne, ne, ne.
522
00:22:29,706 --> 00:22:30,874
Elizabeta!
523
00:22:34,753 --> 00:22:35,921
Što?
524
00:22:35,963 --> 00:22:38,840
Propustili smo staviti šećer
u jednoj od serija.
525
00:22:38,882 --> 00:22:40,425
Što? Kako se to moglo dogoditi?
526
00:22:40,467 --> 00:22:42,219
Ne znam! Ne znam!
527
00:22:42,261 --> 00:22:44,096
Sve smo izmjerili, ali...
528
00:22:44,137 --> 00:22:45,514
ako su ovo dvoje još tu, onda...
529
00:22:45,555 --> 00:22:47,349
Zatim mora biti dosta kiselog pekmeza
530
00:22:47,391 --> 00:22:49,226
negdje na tom kamionu.
531
00:22:52,312 --> 00:22:53,522
- Čekaj!
- Stani!
532
00:22:53,563 --> 00:22:54,940
Što? Što nije u redu?
533
00:22:54,982 --> 00:22:56,024
Pa bili smo...
534
00:22:56,066 --> 00:22:57,567
Netko mora imati...
535
00:22:57,609 --> 00:22:59,319
I tu je bilo malo miješanja
gore, a neke staklenke su bile...
536
00:22:59,361 --> 00:23:01,363
- Nemaju šećera!
- Ali naći ćemo ih, možda...
537
00:23:01,405 --> 00:23:02,906
- Naravno da hoćemo.
- Koliko staklenki?
538
00:23:02,948 --> 00:23:04,241
- Jedna serija.
- Četrdeset.
539
00:23:05,033 --> 00:23:06,410
Oh, ne!
540
00:23:06,451 --> 00:23:07,661
Minnie, jako mi je žao.
541
00:23:07,703 --> 00:23:09,287
Samo ćemo imati
kušati ih sve.
542
00:23:09,329 --> 00:23:11,039
Ne, nisi ti kriv.
543
00:23:11,081 --> 00:23:12,916
Bilo je previše tražiti od svih.
544
00:23:12,958 --> 00:23:14,167
Minnie, ne.
545
00:23:14,209 --> 00:23:16,086
Ne, mi ćemo dobiti
ta gužva u tom vlaku!
546
00:23:16,128 --> 00:23:17,587
Pa, kako bismo uopće mogli...
547
00:23:17,629 --> 00:23:19,047
Slušajte svi!
548
00:23:19,089 --> 00:23:21,049
Skinite te sanduke s kamiona.
549
00:23:21,091 --> 00:23:23,885
Operacija Sourpuss počinje sada!
550
00:23:23,927 --> 00:23:25,095
Kako mogu pomoći?
551
00:23:25,137 --> 00:23:27,055
Zaokružite sve žlice
i donesi bilo koji kiseli pekmez
552
00:23:27,097 --> 00:23:29,099
- preko stola za šećer.
- Shvaćam.
553
00:23:34,521 --> 00:23:36,148
[HICKAM] Oh, vau!
554
00:23:37,190 --> 00:23:39,609
To je neki otmjeni lijek.
555
00:23:39,651 --> 00:23:42,863
Ne osjećam ni peckanje kod aaaaaall.
556
00:23:42,904 --> 00:23:44,906
Kad prođe, to je
kad mijenjate zavoj.
557
00:23:44,948 --> 00:23:46,283
Hoću. Hvala.
558
00:23:47,284 --> 00:23:48,535
Mei?
559
00:23:48,910 --> 00:23:51,955
Ovaj ubod me tjera na razmišljanje
o mojoj smrtnosti.
560
00:23:53,040 --> 00:23:54,666
Život je kratak.
561
00:23:54,708 --> 00:23:56,460
Moramo otići u Italiju.
562
00:23:57,294 --> 00:23:59,046
Moramo imati tu djecu.
563
00:24:00,881 --> 00:24:02,466
Zamislite to.
564
00:24:02,507 --> 00:24:04,176
Pet malih Hickam juniora
565
00:24:04,217 --> 00:24:06,344
- Pet?!
- Lutanje po trgu.
566
00:24:06,386 --> 00:24:08,889
Razgovarajmo o ovome kasnije, Mike, u redu?
567
00:24:08,930 --> 00:24:10,642
Molly, samo ću završiti bilješke,
568
00:24:10,643 --> 00:24:11,849
i onda ti smeta?
569
00:24:11,850 --> 00:24:13,143
Oh, naravno. Idi i budi s Lily.
570
00:24:13,185 --> 00:24:14,644
- Zatvorit ću.
- Hvala.
571
00:24:14,686 --> 00:24:15,771
[KOČIJA DRUŽI PROŠLO]
572
00:24:15,812 --> 00:24:16,938
Izvolite.
573
00:24:16,980 --> 00:24:19,024
Hej, Molly! Trebamo pomoć ovdje!
574
00:24:19,066 --> 00:24:20,942
Oh. Bože moj!
575
00:24:20,984 --> 00:24:22,402
Što se dogodilo?
576
00:24:22,444 --> 00:24:24,988
Pao je niz nasip
i udario glavom o kamen.
577
00:24:25,030 --> 00:24:26,823
Christophere, čuješ li me?
578
00:24:26,865 --> 00:24:28,116
[MRMLJA]
579
00:24:30,327 --> 00:24:32,829
Ovdje dr. Faith Carter.
U ambulanti ste.
580
00:24:32,871 --> 00:24:35,415
- [CHRISTOPHER STENJE]
- Bit ćeš dobro.
581
00:24:35,457 --> 00:24:36,583
Misliš li da možeš hodati?
582
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
Da.
583
00:24:37,626 --> 00:24:39,252
Idem pripremiti stol za ispit.
584
00:24:39,294 --> 00:24:40,587
Hvala ti, Molly.
585
00:24:40,629 --> 00:24:42,047
Lagano, lagano.
586
00:24:43,256 --> 00:24:44,466
Izvolite.
587
00:24:44,508 --> 00:24:45,675
Nathan, tvoja strana!
588
00:24:46,051 --> 00:24:47,886
To izgleda loše!
589
00:24:47,928 --> 00:24:49,137
Ja-ja sam dobro.
590
00:24:49,179 --> 00:24:50,597
Christopher je taj koji treba pomoć.
591
00:25:00,273 --> 00:25:02,442
♪
592
00:25:04,152 --> 00:25:05,821
Uf. br.
593
00:25:10,117 --> 00:25:11,117
Mmm.
594
00:25:13,245 --> 00:25:14,621
Hvala.
595
00:25:17,707 --> 00:25:18,707
ooh
596
00:25:21,294 --> 00:25:22,671
br.
597
00:25:24,422 --> 00:25:28,260
Kušalo se trideset i devet kiselih ćupova,
zaslađen i ponovno zapečaćen.
598
00:25:29,094 --> 00:25:31,012
Još jedan.
599
00:25:32,389 --> 00:25:33,557
Mm.
600
00:25:33,598 --> 00:25:34,641
Oh!
601
00:25:34,683 --> 00:25:36,893
To je to, upravo ovdje. Broj 40!
602
00:25:36,935 --> 00:25:38,145
Oh!
603
00:25:38,186 --> 00:25:40,021
- Evo poklopca.
- Dobro, uzet ću.
604
00:25:40,063 --> 00:25:42,858
Bez uvrede, Minnie, ali mislim
Za neko vrijeme sam gotova s džemom.
605
00:25:42,899 --> 00:25:44,526
razumijem.
606
00:25:44,568 --> 00:25:45,902
Hvala svima.
607
00:25:46,445 --> 00:25:47,988
U redu, jesmo li spremni?
608
00:25:48,280 --> 00:25:49,281
U redu.
609
00:25:49,322 --> 00:25:50,949
Oh, ne. Prekasno je.
610
00:25:50,991 --> 00:25:52,159
Ne, ne, Minnie.
611
00:25:52,200 --> 00:25:53,743
- Skoro smo puni.
- [LEE] Da.
612
00:25:53,785 --> 00:25:55,036
Čak i ako uspijemo,
613
00:25:55,078 --> 00:25:56,663
još moramo dobiti
sanduke u vlaku.
614
00:25:56,705 --> 00:25:59,166
Minnie, Minnie, hoću
presjeći Clarksovo polje.
615
00:25:59,207 --> 00:26:02,169
Rekao si da želiš ovo.
Ne smiješ sada odustati.
616
00:26:02,711 --> 00:26:03,795
hajde
617
00:26:04,337 --> 00:26:05,714
Hajde, Ned, idemo.
618
00:26:05,755 --> 00:26:07,132
- [NED] Dolazim!
- Oh!
619
00:26:08,091 --> 00:26:09,968
[NED] Hvala, hvala.
620
00:26:10,010 --> 00:26:11,428
- [JOSEPH] Ti voziš.
- [NED] Da.
621
00:26:11,469 --> 00:26:12,469
[Joseph Izvoli.
622
00:26:15,182 --> 00:26:16,725
Trebat će nam čudo.
623
00:26:16,766 --> 00:26:18,810
Jedno čudo dolazi.
624
00:26:38,788 --> 00:26:39,789
[FAITH] Henry.
625
00:26:39,831 --> 00:26:41,041
kako je on
626
00:26:41,082 --> 00:26:42,082
On je u redu.
627
00:26:42,459 --> 00:26:43,710
Samo se odmara.
628
00:26:43,752 --> 00:26:45,170
Što je sa svim tim...
629
00:26:45,212 --> 00:26:47,589
Razderotina je zahtijevala nekoliko šavova.
630
00:26:47,631 --> 00:26:49,716
Izgleda kao više od nekoliko šavova.
631
00:26:49,758 --> 00:26:53,428
Pa i on ima blagu
potres mozga, nekoliko nagnječenih rebara.
632
00:26:54,221 --> 00:26:55,889
Ali on će biti dobro, Henry.
633
00:26:55,931 --> 00:26:57,265
Može čak ići kući kasnije danas,
634
00:26:57,307 --> 00:26:59,351
sve dok on to ne učini
razviti nove simptome.
635
00:26:59,392 --> 00:27:00,560
U redu. Hvala ti, Faith.
636
00:27:00,602 --> 00:27:01,645
Mmhm.
637
00:27:02,145 --> 00:27:04,856
I ti, Nathane? Što-što se dogodilo?
638
00:27:04,898 --> 00:27:06,316
Izletjeli smo s ceste.
639
00:27:06,358 --> 00:27:07,442
od strane koga?
640
00:27:07,484 --> 00:27:08,985
Vozač je imao pokriveno lice.
641
00:27:09,027 --> 00:27:10,320
Ipak sam dobio ploču.
642
00:27:10,362 --> 00:27:12,405
Svaki policajac između
ovdje i Union City
643
00:27:12,447 --> 00:27:14,366
traži crnu limuzinu.
644
00:27:14,407 --> 00:27:15,659
To je Whitaker, zar ne?
645
00:27:16,201 --> 00:27:18,203
Vrijeme govori samo za sebe.
646
00:27:18,245 --> 00:27:19,579
Pusti nas da riješimo ovo, Henry.
647
00:27:19,621 --> 00:27:21,081
Ako Whitaker i Pioneer Electric
648
00:27:21,122 --> 00:27:22,332
imao veze s tim,
649
00:27:22,374 --> 00:27:24,167
odgovarat ćemo pred sudom.
650
00:27:24,209 --> 00:27:25,377
[ELIZABETH] Nathan?
651
00:27:26,628 --> 00:27:29,464
Oh! Oh, došao sam čim sam čuo.
652
00:27:29,506 --> 00:27:31,382
- Jeste li...
- Dobro sam.
653
00:27:31,383 --> 00:27:32,634
Oh. Hvala bogu.
654
00:27:33,760 --> 00:27:35,095
A Christopher?
655
00:27:35,136 --> 00:27:37,472
Oh. on je dobar On je
oporavljam se, hvala.
656
00:27:37,514 --> 00:27:39,307
Oh, tako mi je žao, Henry.
657
00:27:39,349 --> 00:27:40,809
Ako ikako mogu pomoći.
658
00:27:44,771 --> 00:27:46,064
Boli li Vas?
659
00:27:46,106 --> 00:27:47,941
Oh, ovo mi je najmanja briga.
660
00:27:49,150 --> 00:27:50,986
Uhvatit ću tko god je ovo učinio.
661
00:27:52,737 --> 00:27:54,239
Bit ćeš dobro, sine.
662
00:27:54,614 --> 00:27:55,699
Mm.
663
00:27:58,743 --> 00:28:00,370
Oh, hvala bogu.
664
00:28:01,454 --> 00:28:03,832
Ne žele da pričam, tata.
665
00:28:03,873 --> 00:28:05,583
Ne žele da pričam.
666
00:28:14,592 --> 00:28:17,429
Samo s čokoladom
onako kako voliš.
667
00:28:18,638 --> 00:28:20,682
Elizabeth je rekla da si se danas zabavio.
668
00:28:22,851 --> 00:28:25,103
Žao mi je što nisam mogao biti tamo.
669
00:28:25,145 --> 00:28:28,356
u redu je Znam da si zauzet.
670
00:28:30,650 --> 00:28:31,901
Je li to Pas?
671
00:28:34,654 --> 00:28:35,989
Mogu li vidjeti, molim?
672
00:28:39,451 --> 00:28:40,451
Mm.
673
00:28:40,994 --> 00:28:42,912
Je li LJ rekao da možeš posuditi Doga?
674
00:28:43,913 --> 00:28:47,334
Dušo, zašto bi uzela
nešto što nije tvoje?
675
00:28:49,002 --> 00:28:50,754
Nije fer.
676
00:28:50,795 --> 00:28:53,673
LJ i Dog su morali vidjeti
ti više nego ja.
677
00:28:56,468 --> 00:28:57,719
Oh, Lily.
678
00:29:00,013 --> 00:29:02,849
Propustio sam puno više od
radim džem, zar ne?
679
00:29:07,103 --> 00:29:09,773
♪
680
00:29:11,483 --> 00:29:12,483
Minnie.
681
00:29:14,235 --> 00:29:15,570
Dobro?
682
00:29:15,612 --> 00:29:17,656
Rekao si da nam treba čudo
683
00:29:17,697 --> 00:29:19,074
i dobili smo ga.
684
00:29:19,115 --> 00:29:20,492
Vlak je kasnio 10 minuta.
685
00:29:20,533 --> 00:29:22,077
[VESELO JAVANJE]
686
00:29:27,123 --> 00:29:28,124
Sve je u redu.
687
00:29:29,626 --> 00:29:30,710
Gotovo je.
688
00:29:31,544 --> 00:29:33,046
Izvukli ste nas
689
00:29:33,922 --> 00:29:35,131
sve to.
690
00:29:38,051 --> 00:29:40,053
Uspjeli smo, zar ne?
691
00:29:41,429 --> 00:29:43,014
Vidjeli ste našeg dječaka danas.
692
00:29:43,765 --> 00:29:48,603
Vratio se zbog
ti, jer si vjerovao.
693
00:29:48,645 --> 00:29:49,645
Oh.
694
00:29:51,314 --> 00:29:53,066
- Ali, Josipe...
- Mm-hmm.
695
00:29:53,108 --> 00:29:55,360
Ne želim se nikad više tako osjećati.
696
00:29:56,444 --> 00:29:57,487
ja znam
697
00:30:02,784 --> 00:30:04,619
Skoro smo izgubili sve.
698
00:30:05,245 --> 00:30:07,580
Možda je Rosemary bila u pravu.
699
00:30:07,622 --> 00:30:10,083
Trebali bismo ovo iskoristiti kao priliku.
700
00:30:12,168 --> 00:30:14,129
kako to misliš
701
00:30:17,215 --> 00:30:21,302
Želim da imamo nešto
nitko nam ne može uzeti.
702
00:30:21,344 --> 00:30:23,304
Dakle, trebali bismo iskoristiti novac od džema
703
00:30:23,346 --> 00:30:25,223
da kupim Billovu polovicu kafića.
704
00:30:25,932 --> 00:30:27,183
Oh.
705
00:30:27,225 --> 00:30:28,852
- Hmm?
- Da.
706
00:30:29,644 --> 00:30:31,563
Sviđa mi se kako to zvuči.
707
00:30:31,604 --> 00:30:33,732
- Znaš, mislio sam...
- Mm.
708
00:30:33,773 --> 00:30:35,734
trebali bismo ga zvati "Canfieldov".
709
00:30:35,775 --> 00:30:36,775
Mm.
710
00:30:37,235 --> 00:30:39,195
Što? Ne sviđa ti se?
711
00:30:40,071 --> 00:30:41,948
Tko radi kekse i muffine
712
00:30:41,990 --> 00:30:43,867
i gnjecavi kolač od maslaca?
713
00:30:43,908 --> 00:30:46,035
To je Minniein kafić.
714
00:30:46,077 --> 00:30:48,538
Ne, sve smo izgradili
zajedno kao obitelj.
715
00:30:49,497 --> 00:30:50,497
Pravi.
716
00:30:51,332 --> 00:30:53,376
Ali kao poduzetnik.
717
00:30:53,752 --> 00:30:55,211
[SMIJEH]
718
00:30:55,628 --> 00:30:58,047
Morate razmisliti
o tome kako stvari zvuče.
719
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
I na kraju dana,
720
00:31:00,091 --> 00:31:01,217
"Kod Minnie"
721
00:31:01,926 --> 00:31:03,052
je slađi.
722
00:31:04,471 --> 00:31:05,680
Mm.
723
00:31:12,353 --> 00:31:13,897
[KUCANJE]
724
00:31:16,274 --> 00:31:17,984
Vjerujem da nekome nedostaje pas?
725
00:31:18,026 --> 00:31:20,987
Bože moj. LJ je mislio da je izgubljeno.
726
00:31:21,029 --> 00:31:22,280
Bit će mu tako laknulo.
727
00:31:23,072 --> 00:31:24,532
Možemo li razgovarati?
728
00:31:32,791 --> 00:31:34,501
Zatim je rekla LJ i Pas
729
00:31:34,542 --> 00:31:36,669
provodi više vremena sa mnom nego ona.
730
00:31:36,711 --> 00:31:37,754
Oh, Lily.
731
00:31:38,296 --> 00:31:39,797
Ja sam kriva.
732
00:31:39,839 --> 00:31:42,801
Klinika je tako važna
ali i ona me treba.
733
00:31:42,842 --> 00:31:46,179
Ipak, ne možete baš
odvratite svoje pacijente.
734
00:31:46,221 --> 00:31:48,389
Premlada je da to shvati.
735
00:31:49,390 --> 00:31:50,725
[UZDASI]
736
00:31:50,767 --> 00:31:52,060
Osjećam se zaglavljeno.
737
00:31:53,478 --> 00:31:54,938
Pa, prije svega,
738
00:31:54,979 --> 00:31:57,482
morate imati na
barem jedan slobodan dan u tjednu.
739
00:31:57,524 --> 00:31:58,733
Shvatit ćemo to.
740
00:31:58,775 --> 00:32:01,110
Znam, radim na tome.
741
00:32:01,152 --> 00:32:02,612
ali također,
742
00:32:03,780 --> 00:32:06,407
uvijek ćeš osjećati
kao da radiš kompromis.
743
00:32:07,408 --> 00:32:09,369
To je samo dio dogovora.
744
00:32:10,203 --> 00:32:13,581
Sjećam se tih prvih godina s LJ.
745
00:32:14,415 --> 00:32:17,293
Nekih bih noći shvatio
Učio sam cijeli dan,
746
00:32:17,335 --> 00:32:20,088
skuhao večeru, dao mu a
okupati se, staviti ga u krevet i...
747
00:32:21,047 --> 00:32:22,924
a nisam baš bila s njim.
748
00:32:24,926 --> 00:32:27,303
Neke noći, nakon što ušuškam Lily,
749
00:32:27,345 --> 00:32:29,722
Čujem je kako šapuće svom jastuku.
750
00:32:30,557 --> 00:32:33,101
Kao da pokušava
reci sve što je htjela
751
00:32:33,142 --> 00:32:35,019
mogla mi je reći tijekom dana.
752
00:32:35,061 --> 00:32:36,604
- Oh.
- Oh.
753
00:32:36,646 --> 00:32:37,730
Moje srce.
754
00:32:39,274 --> 00:32:43,194
Oh, Elizabeth, zašto je ovo tako teško?
755
00:32:46,281 --> 00:32:48,700
Prije sam mislio da ljubav
značilo biti posvuda odjednom.
756
00:32:50,118 --> 00:32:52,996
Ali čak i LJ zna
kad nismo zajedno,
757
00:32:53,037 --> 00:32:54,789
on je uvijek u mom srcu.
758
00:32:56,499 --> 00:32:59,919
Dajemo koliko možemo i
nadamo se da kad odrastu,
759
00:32:59,961 --> 00:33:02,297
znaju da smo učinili najbolje što smo mogli.
760
00:33:04,424 --> 00:33:06,634
Još uvijek bih volio da mogu
biti svugdje odjednom.
761
00:33:08,052 --> 00:33:09,220
Dobro...
762
00:33:10,471 --> 00:33:13,641
počnimo s dobivanjem
ti sljedeću nedjelju slobodno.
763
00:33:18,104 --> 00:33:20,690
Uf! Morat ćemo sve izribati
764
00:33:20,732 --> 00:33:22,525
prije nego što ga vratite na policu.
765
00:33:22,567 --> 00:33:24,902
Ja ću to učiniti. Učinit ću to večeras.
766
00:33:27,989 --> 00:33:30,992
Florence, bio sam
razmišljam o tvojoj tegli...
767
00:33:31,034 --> 00:33:33,077
Oh, Ned. u redu je
768
00:33:33,911 --> 00:33:36,414
Znam te stvari
ne znači ti toliko.
769
00:33:36,456 --> 00:33:38,249
Nisam se trebao buniti.
770
00:33:38,625 --> 00:33:42,003
Znam da ovo neće nadoknaditi, ali...
771
00:33:43,713 --> 00:33:45,340
Što zaboga?
772
00:33:50,428 --> 00:33:52,388
Oh. Da.
773
00:33:54,557 --> 00:33:56,893
Prvi put smo zajedno šetali,
774
00:33:56,935 --> 00:34:00,021
nosio si a
prekrasan šešir od zelenog baršuna.
775
00:34:00,063 --> 00:34:02,482
I vjetar se digao i
skinuo ti to s glave.
776
00:34:03,149 --> 00:34:07,862
I nisam pomogao pa sam
mogao gledati kako ga juriš.
777
00:34:07,904 --> 00:34:08,904
Oh.
778
00:34:09,697 --> 00:34:11,074
Oh, uh...
779
00:34:17,829 --> 00:34:19,039
Oh.
780
00:34:21,376 --> 00:34:25,088
Jednom ste ispekli pitu
to je bilo tako ukusno,
781
00:34:25,128 --> 00:34:26,838
Sjećam se datuma.
782
00:34:26,881 --> 00:34:29,425
Bio je 3. travnja. Bio je utorak.
783
00:34:29,467 --> 00:34:30,968
I to je bila rabarbara.
784
00:34:33,346 --> 00:34:34,847
Oh, Ned.
785
00:34:36,057 --> 00:34:37,767
Moj dragi, slatki Ned.
786
00:34:39,686 --> 00:34:43,773
Florence, možda ću zaboraviti spasiti stvari,
787
00:34:43,815 --> 00:34:46,067
ali sjećam te se.
788
00:34:46,985 --> 00:34:49,070
Uvijek te se sjetim.
789
00:34:50,655 --> 00:34:53,199
♪
790
00:34:56,035 --> 00:34:57,161
volim te
791
00:34:57,203 --> 00:34:58,663
Oh, volim te.
792
00:35:00,498 --> 00:35:01,708
[KUCANJE]
793
00:35:02,417 --> 00:35:04,377
Dobro veče, guverneru.
794
00:35:04,419 --> 00:35:05,837
Bok, Edie.
795
00:35:05,878 --> 00:35:09,549
Pa, Bucky je kod kuće živ i zdrav.
796
00:35:09,590 --> 00:35:12,927
Gospođa McCormick zapravo
pocrvenjela kad je čula
797
00:35:12,969 --> 00:35:15,722
koje je Guverner imao
ruku u hvatanju njega.
798
00:35:15,763 --> 00:35:17,598
Mislim da dajete
imam previše zasluga.
799
00:35:19,100 --> 00:35:21,978
To je bio Fernando koji se udvarao
taj konj u podložnost.
800
00:35:22,019 --> 00:35:23,896
Mislim da smo svi odigrali svoju ulogu.
801
00:35:26,691 --> 00:35:27,984
Prsluk.
802
00:35:28,526 --> 00:35:29,861
Vratilo se.
803
00:35:31,028 --> 00:35:32,947
Stare navike teško umiru.
804
00:35:32,989 --> 00:35:34,991
Valjda zato
nazivaju ih navikama.
805
00:35:35,783 --> 00:35:40,371
Kao večera, možda?
Želiš li mi se pridružiti?
806
00:35:40,413 --> 00:35:42,915
Možda partija pokera za desert?
807
00:35:46,878 --> 00:35:48,379
Imam rano jutro.
808
00:35:48,421 --> 00:35:51,382
Imam nekoliko ugovora I
još treba proći.
809
00:35:51,424 --> 00:35:52,967
Ali hvala ti za
donoseći mi dobre vijesti.
810
00:35:54,135 --> 00:35:55,386
Naravno.
811
00:36:01,142 --> 00:36:02,685
Lucas...
812
00:36:03,603 --> 00:36:08,191
znaš da nema ništa
između Fernanda i mene više.
813
00:36:08,232 --> 00:36:09,232
Pravo?
814
00:36:10,485 --> 00:36:11,736
Naravno.
815
00:36:13,154 --> 00:36:14,154
U redu.
816
00:36:39,347 --> 00:36:41,099
[GAZANJE I SMIJEH GORE]
817
00:36:41,140 --> 00:36:42,433
Oh, čovječe.
818
00:36:42,475 --> 00:36:43,935
Zvuči kao da imaju
dobar provod tamo gore.
819
00:36:43,976 --> 00:36:46,354
To ili konjica upravo stigla.
820
00:36:46,395 --> 00:36:48,356
Medo, vrijeme je za spavanje!
821
00:36:49,065 --> 00:36:50,775
Oh, ne mogu vjerovati da nije umoran.
822
00:36:50,817 --> 00:36:52,235
ja sam iscrpljena.
823
00:36:52,777 --> 00:36:54,570
Dakle, stigao si na vlak na vrijeme?
824
00:36:54,612 --> 00:36:59,492
Oh, možda sam to zamolio Jeda
namamiti njegove ovce na stazu
825
00:36:59,534 --> 00:37:02,119
tako da vlak
nije mogao napustiti stanicu.
826
00:37:02,161 --> 00:37:05,248
Vau. Pa, ako ikada
treba opljačkati vlak...
827
00:37:05,289 --> 00:37:07,250
Nitko ne sumnja u školskog učitelja.
828
00:37:07,291 --> 00:37:08,543
[SMIJE SE]
829
00:37:08,584 --> 00:37:09,669
- [TRCNE SE]
- Nathan!
830
00:37:09,710 --> 00:37:11,212
U redu. U redu, sjedni.
831
00:37:11,254 --> 00:37:12,672
Treba biti oprezan
tih šavova.
832
00:37:12,713 --> 00:37:14,173
- Dobro sam.
- Nathan.
833
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
Ne moraš uvijek biti dobro.
834
00:37:29,063 --> 00:37:31,732
Znaš, kad onaj auto
dolazio je prema nama,
835
00:37:31,774 --> 00:37:34,235
jedino što sam mogao
razmislite o tome jeste li bili vas troje.
836
00:37:37,738 --> 00:37:38,781
Elizabeta...
837
00:37:41,325 --> 00:37:42,869
ako mi se ikada nešto dogodi,
838
00:37:45,580 --> 00:37:46,873
biste li...
839
00:37:49,917 --> 00:37:51,335
Bih li pazio na Allie?
840
00:37:53,379 --> 00:37:54,839
Učinio bih više od toga.
841
00:37:56,299 --> 00:37:57,842
Borio bih se da budem siguran
842
00:37:57,884 --> 00:38:00,386
svaki san koji imaš za nju se ostvari.
843
00:38:03,431 --> 00:38:04,599
Isto vrijedi i za LJ.
844
00:38:05,683 --> 00:38:09,061
Ako išta, ne daj Bože, ikada bude...
845
00:38:13,649 --> 00:38:17,528
Ti si onaj kojeg bih
žele paziti na njega.
846
00:38:18,279 --> 00:38:19,947
Kao da mi je rođeni sin.
847
00:38:22,033 --> 00:38:23,451
obećajem.
848
00:38:26,287 --> 00:38:27,705
Hvala ti, Nathane.
849
00:38:30,625 --> 00:38:31,751
[DJECA SE GORE SMIJEH]
850
00:38:31,792 --> 00:38:33,127
[SMIJEH]
851
00:38:33,628 --> 00:38:36,589
Računam da konjica
je još potpuno budan.
852
00:38:36,631 --> 00:38:38,174
[SMIJEH SE]
853
00:38:51,062 --> 00:38:54,273
LJ, vidi tko je ovdje.
854
00:38:54,315 --> 00:38:55,858
Bok, LJ.
855
00:38:55,900 --> 00:38:57,276
Bok, Lily.
856
00:38:57,318 --> 00:39:00,112
Lily, zar ne postoji nešto
želiš reći LJ?
857
00:39:00,821 --> 00:39:04,367
Žao mi je što sam uzeo Doga.
Neću to ponoviti.
858
00:39:04,408 --> 00:39:05,576
u redu je
859
00:39:07,119 --> 00:39:09,622
Pas mi je rekao da mu je bilo lijepo s tobom.
860
00:39:09,664 --> 00:39:10,873
Je li?
861
00:39:10,915 --> 00:39:13,167
Uh-ha. Želite li
doći poslije škole?
862
00:39:14,543 --> 00:39:16,379
Ako je u redu s gđom Thornton.
863
00:39:16,420 --> 00:39:18,297
Naravno. Idemo, LJ.
864
00:39:18,339 --> 00:39:19,715
Odmah dolazim.
865
00:39:19,757 --> 00:39:21,467
Lilypad, dođi ovamo.
866
00:39:23,177 --> 00:39:25,554
Imam nešto za tebe.
867
00:39:30,851 --> 00:39:33,479
Ali to je tvoje, teta Faith.
868
00:39:33,521 --> 00:39:35,898
Pa, sad je naš.
869
00:39:36,565 --> 00:39:38,859
Znam da nije isto
dok smo zajedno,
870
00:39:38,901 --> 00:39:40,611
ali svaki put kad ga dodirneš,
871
00:39:40,653 --> 00:39:42,571
znat ćeš da mislim na tebe.
872
00:39:42,613 --> 00:39:44,490
- OK?
- U redu.
873
00:39:47,159 --> 00:39:48,494
[VRATA SE OTVARAJU]
874
00:39:49,161 --> 00:39:51,747
Dobro jutro, dr. Carter. Ljiljan.
875
00:39:51,789 --> 00:39:53,457
Dobro jutro, Molly.
876
00:39:53,499 --> 00:39:55,501
Oh, časopisi o hrani.
877
00:39:55,543 --> 00:39:57,753
Hvala vam puno za
ostajući na vrhu toga.
878
00:39:57,795 --> 00:39:58,963
vjera,
879
00:39:59,005 --> 00:40:01,215
ono što sam ranije pokušavao reći
880
00:40:01,257 --> 00:40:02,925
Jesam li to ja...
881
00:40:02,967 --> 00:40:04,844
Imam još malo puta,
882
00:40:04,885 --> 00:40:07,847
ali sam uzimao
dopisni tečaj
883
00:40:07,888 --> 00:40:09,640
postati medicinska sestra.
884
00:40:09,682 --> 00:40:11,142
Molly!
885
00:40:13,269 --> 00:40:14,770
To je divno.
886
00:40:14,812 --> 00:40:16,314
Recite mi kako mogu pomoći.
887
00:40:16,355 --> 00:40:19,150
Pa, nadam se da mogu biti
još malo pomoći tebi.
888
00:40:19,191 --> 00:40:21,110
Previjao sam rane lutkama,
889
00:40:21,152 --> 00:40:23,362
ali ne kažu "jao", pa tko zna?
890
00:40:23,404 --> 00:40:24,488
[SMIJEH]
891
00:40:27,408 --> 00:40:29,368
Pa, hvala vam, savjetniče Nahmias.
892
00:40:30,036 --> 00:40:32,288
Da, i ja bih volio da je tako.
893
00:40:33,873 --> 00:40:36,334
Nemoj mi reći da jesu
nije mogao parirati tanjuru.
894
00:40:36,375 --> 00:40:37,585
Vidio sam to jasno kao dan.
895
00:40:37,626 --> 00:40:39,086
Poklopili su se
896
00:40:39,128 --> 00:40:41,630
do ukradenog vozila koje su našli zapaljeno
897
00:40:41,672 --> 00:40:42,882
izvan Jamesona.
898
00:40:42,883 --> 00:40:46,552
- Nema otisaka.
- Dakle, ništa se ne mijenja.
899
00:40:46,594 --> 00:40:48,679
Osim što sada znamo da jesmo
suočavanje s nemilosrdnim
900
00:40:48,721 --> 00:40:51,640
organizacija koja će učiniti
bilo što da uništi naš slučaj.
901
00:40:51,682 --> 00:40:53,142
Nestao je.
902
00:40:53,184 --> 00:40:54,810
Christopher je otišao.
903
00:40:54,852 --> 00:40:56,103
Što? Kada?
904
00:40:56,145 --> 00:40:58,939
Otišao sam do trgovine, vratio sam se,
905
00:40:58,981 --> 00:41:00,858
njegov auto nije bio tamo, i on ga je ostavio.
906
00:41:01,484 --> 00:41:02,777
On je gotov.
907
00:41:03,110 --> 00:41:04,987
Ne želi pomoći
nas s istragom.
908
00:41:05,571 --> 00:41:08,199
Željeli su da ga uplaše. Upalilo je.
909
00:41:08,240 --> 00:41:09,867
Pa, bez njega, nemamo slučaj.
910
00:41:09,909 --> 00:41:12,703
Moja najveća briga
sada je njegova sigurnost.
911
00:41:13,412 --> 00:41:15,873
Naravno. Nazvat ću jednog
pripravan odmah, Henry.
912
00:41:15,915 --> 00:41:16,916
Naći ćemo ga.
913
00:41:16,957 --> 00:41:18,125
Pa, nađi ga prije
914
00:41:18,167 --> 00:41:20,252
onaj tip koji je pokušao
pregaziti te čini.
915
00:41:20,294 --> 00:41:22,880
Da. Ovo je Nathan Grant
RCMP-a, Hope Valley.
916
00:41:23,964 --> 00:41:25,800
Zovem u biltenu za cijelu teritoriju
917
00:41:25,841 --> 00:41:27,802
za jedan Christopher Hughes.
918
00:41:30,888 --> 00:41:34,850
♪
919
00:41:34,851 --> 00:41:39,851
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -