1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,010 --> 00:00:03,637 Prethodno u When Calls the Heart... 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,720 Dečki! 3 00:00:05,138 --> 00:00:06,640 Što ako smo odgovorni za... 4 00:00:06,723 --> 00:00:07,933 Paljenje vatre. 5 00:00:08,016 --> 00:00:10,393 Što ako se proširimo na Konstrukcija raonika? 6 00:00:10,477 --> 00:00:11,477 Oh, Lee. 7 00:00:11,520 --> 00:00:12,646 Oliver... 8 00:00:13,021 --> 00:00:15,815 Kad ste se svi pojavili, postali smo zajednica. 9 00:00:15,857 --> 00:00:17,818 I to je jedini način na koji smo prebrodit ću ovo. 10 00:00:31,957 --> 00:00:33,458 [SENTIMENTALNA GLAZBA] 11 00:00:35,210 --> 00:00:36,711 [ELIZABETH] Mali Jack, jesi li spreman? 12 00:00:36,795 --> 00:00:37,921 Da, mama. 13 00:00:39,464 --> 00:00:41,800 [MALI JACK] Volio sam kada lav je naučio biti hrabar. 14 00:00:41,883 --> 00:00:43,385 [ELIZABETH] Oh, i to mi se svidjelo. 15 00:00:43,760 --> 00:00:45,136 Znate tko je još hrabar? 16 00:00:45,220 --> 00:00:47,264 - WHO? - Ti, Mali Jack. 17 00:00:47,556 --> 00:00:48,682 ali... 18 00:00:50,392 --> 00:00:51,392 Što je? 19 00:00:51,977 --> 00:00:53,770 Nisam vise mala. 20 00:00:56,898 --> 00:00:58,984 Ne želiš da te zovu Više "Little Jack"? 21 00:01:00,360 --> 00:01:01,611 razumijem. 22 00:01:02,320 --> 00:01:04,364 Pa, što biste htjeli da zovemo tebe umjesto toga? 23 00:01:05,740 --> 00:01:06,740 L.J. 24 00:01:08,201 --> 00:01:09,202 U redu, onda. 25 00:01:10,078 --> 00:01:13,707 Pa, L.J., nemojmo zakasniti u školu. 26 00:01:18,336 --> 00:01:19,337 Utrkujte se tamo! 27 00:01:19,754 --> 00:01:20,755 Bože moj! 28 00:01:21,172 --> 00:01:22,340 Oh, bolje požuri! 29 00:01:22,716 --> 00:01:24,718 Dobrodošli u budućnost. 30 00:01:25,260 --> 00:01:28,179 Coulter Construction predlaže kompletna restauracija 31 00:01:28,263 --> 00:01:30,724 povijesne gradske vijećnice Benson Hills, 32 00:01:30,807 --> 00:01:33,810 kao i nekoliko drugih novih i uzbudljive ustanove, 33 00:01:33,935 --> 00:01:37,772 kao što je prvi u dolini kino, Lumiere, 34 00:01:37,856 --> 00:01:40,025 nalazi se upravo tamo sredini glavne ulice. 35 00:01:40,108 --> 00:01:41,484 Tamo je nekada bio Freddy. 36 00:01:41,568 --> 00:01:43,028 Imali su dobre sendviče. 37 00:01:43,111 --> 00:01:46,656 - Uh... - Gwen, imam poklon za tebe. 38 00:01:46,830 --> 00:01:47,831 Nije mi rođendan. 39 00:01:48,123 --> 00:01:49,916 Pa, to je kao što uvijek kažem, 40 00:01:50,000 --> 00:01:52,502 postojano stanovništvo nečije garderobe 41 00:01:52,586 --> 00:01:53,628 je višegodišnja težnja. 42 00:01:53,712 --> 00:01:54,963 Pokušajte to izgovoriti pet puta brzo. 43 00:01:57,299 --> 00:01:58,341 što ti misliš 44 00:02:04,431 --> 00:02:05,515 Mogu li ih nositi u školu? 45 00:02:07,184 --> 00:02:08,185 Ako želite. 46 00:02:14,524 --> 00:02:15,524 Hvala. 47 00:02:20,614 --> 00:02:22,449 Mislim da ti konačno umanjila svoj stil. 48 00:02:22,741 --> 00:02:23,992 Nije baš da je teško. 49 00:02:24,075 --> 00:02:25,368 Ona praktički nosi uniformu. 50 00:02:27,204 --> 00:02:29,372 Dakle, danas je veliki dan, ha? 51 00:02:29,498 --> 00:02:30,791 Zašto? Što ima danas? 52 00:02:30,874 --> 00:02:31,917 ha ha 53 00:02:32,000 --> 00:02:33,293 Znam da je ova prezentacija važna, 54 00:02:33,376 --> 00:02:35,962 ali jesi li dobio spavao sinoć? 55 00:02:36,004 --> 00:02:37,839 Ja imam cijelu vječnost na spavanje, dušo. 56 00:02:37,923 --> 00:02:41,051 Ali ako dobijemo ovu ponudu, stavi cijela tvrtka na karti. 57 00:02:41,134 --> 00:02:42,928 Doslovno na karti. 58 00:02:43,011 --> 00:02:45,764 mogu vidjeti. Jeste li redizajnirati cijeli grad? 59 00:02:45,847 --> 00:02:47,224 Znam, malo sam se zanio. 60 00:02:47,307 --> 00:02:48,892 Ali siguran sam da odbor će biti zaslijepljen. 61 00:02:49,309 --> 00:02:51,144 Zapamtite, također morate sve izgraditi. 62 00:02:51,228 --> 00:02:52,354 - Oh, znam. - Mm-hmm. 63 00:02:52,437 --> 00:02:53,688 Ali luda stvar je, 64 00:02:53,772 --> 00:02:55,982 radi na ovoj obnovi zapravo mi daje energiju. 65 00:02:56,066 --> 00:02:57,526 To je... ne znam. 66 00:02:57,609 --> 00:02:58,860 To je točno ono što mi je trebalo. 67 00:03:00,278 --> 00:03:02,321 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 68 00:03:06,409 --> 00:03:08,453 Jeste li vidjeli mog Davida Copperfielda? 69 00:03:09,120 --> 00:03:10,664 [PUCNE PRSTIMA] Znate što? 70 00:03:11,248 --> 00:03:13,250 Sinoć sam krišom provirio. Nisam ga mogao ispustiti. 71 00:03:14,584 --> 00:03:16,545 Možete ga dobiti poslije Oliver je završio s tim. 72 00:03:17,003 --> 00:03:18,380 Obećao sam da ću mu ga sljedeći put posuditi. 73 00:03:18,922 --> 00:03:20,423 Nisam znala da je veliki čitač. 74 00:03:20,507 --> 00:03:22,676 On je sada. Bio sam posuđujući mu sve svoje favorite. 75 00:03:22,968 --> 00:03:24,427 Oh dobro. 76 00:03:24,553 --> 00:03:26,471 vi ste trošili puno vremena zajedno u zadnje vrijeme. 77 00:03:27,889 --> 00:03:28,889 pretpostavljam. 78 00:03:29,808 --> 00:03:31,518 On je dobar prijatelj. 79 00:03:32,811 --> 00:03:34,437 Pa, dobro je imati prijatelje. 80 00:03:36,231 --> 00:03:37,357 Hvala. 81 00:03:37,899 --> 00:03:40,527 Oh. To je lijepo. Gdje sam dobivaš to od? 82 00:03:40,610 --> 00:03:41,610 Hm... 83 00:03:42,112 --> 00:03:43,780 Oliver mi ga je dao. 84 00:03:44,906 --> 00:03:46,575 Nekako kao zakašnjeli rođendanski poklon. 85 00:03:47,325 --> 00:03:48,325 Duga priča. 86 00:03:48,785 --> 00:03:50,829 trebao bih ići. 87 00:03:51,246 --> 00:03:52,539 No, vidimo se večeras. 88 00:03:53,373 --> 00:03:55,292 Za večeru? Pravim špagete. 89 00:03:56,167 --> 00:03:57,167 Zvuči dobro. 90 00:03:59,462 --> 00:04:00,672 [UZDASI] 91 00:04:07,429 --> 00:04:10,056 ♪♪ 92 00:04:10,057 --> 00:04:15,057 - Sinkronizirao i ispravio 00:04:47,926 Da. 103 00:04:48,094 --> 00:04:50,347 Dakle, zaruke su u tijeku. 104 00:04:50,889 --> 00:04:52,766 Pa, trebao si voditi s tim. 105 00:04:53,183 --> 00:04:54,559 čestitamo! 106 00:04:54,851 --> 00:04:58,730 Hvala. Da, pa, jesmo nadajući se proljetnom vjenčanju. 107 00:04:59,814 --> 00:05:02,442 Ali ono čemu se nadam je da si ti... 108 00:05:02,901 --> 00:05:05,278 Vi ćete zapravo biti onaj koji će nazdraviti 109 00:05:05,279 --> 00:05:06,362 kao otac mladoženji. 110 00:05:07,364 --> 00:05:08,949 Ako je to nešto što biste željeli. 111 00:05:09,699 --> 00:05:11,701 To bi... to bi mi bila čast. 112 00:05:13,203 --> 00:05:14,537 Što radiš nakon sastanka? 113 00:05:14,663 --> 00:05:16,373 Idem u Jameson, ali tek u ponedjeljak. 114 00:05:16,873 --> 00:05:19,918 Ako ste htjeli dobiti malo fotografije te pticice, 115 00:05:20,001 --> 00:05:21,378 Bio bih-bio bih spreman pomoći. 116 00:05:21,836 --> 00:05:23,463 Uvijek bi mi dobro došla ruka. 117 00:05:23,546 --> 00:05:24,756 tu sam. 118 00:05:26,257 --> 00:05:28,510 Viša čitalačka skupina, ti može se skupiti straga 119 00:05:28,593 --> 00:05:30,595 da razgovaramo o vašim esejima o Davidu Copperfieldu 120 00:05:30,679 --> 00:05:32,222 i mlađih čitatelja, 121 00:05:32,555 --> 00:05:36,184 izvadimo naše kopije Čudesni čarobnjak iz Oza! 122 00:05:43,900 --> 00:05:44,900 Oprostite što kasnimo. 123 00:05:45,402 --> 00:05:46,820 Putem smo se malo izgubili. 124 00:05:47,112 --> 00:05:49,072 Pa, drago mi je da si našao svoj put. 125 00:05:49,155 --> 00:05:51,199 Tek smo počinjali s našim čitateljskim grupama. 126 00:05:51,282 --> 00:05:52,534 Imate li svog Davida Copperfield eseji? 127 00:05:52,826 --> 00:05:54,661 Oh... zaboravio sam. 128 00:05:55,495 --> 00:05:57,956 I meni također. Žao mi je, gospođo Thornton. 129 00:05:58,707 --> 00:05:59,833 Možemo li ga predati sutra? 130 00:06:00,208 --> 00:06:01,501 Zvuči kao plan. 131 00:06:01,543 --> 00:06:03,503 Još uvijek se možete pridružiti grupi i podijelite svoja razmišljanja. 132 00:06:03,795 --> 00:06:04,795 Da, gospođo. 133 00:06:10,802 --> 00:06:13,263 I to, dame i gospodo, vizija je. 134 00:06:14,139 --> 00:06:17,183 Poslovni i stambeni prostor nekretnine potpuno obnovljene, 135 00:06:17,267 --> 00:06:19,185 zajedno s potpuno novim gradskim trgom. 136 00:06:19,561 --> 00:06:21,938 Sve gotovo u manje od godinu dana. 137 00:06:22,272 --> 00:06:23,648 Vrlo impresivno, gradonačelniče Coulter. 138 00:06:24,399 --> 00:06:25,399 Vrlo ambiciozno. 139 00:06:25,775 --> 00:06:27,736 S obzirom da je vaša tvrtka nova, 140 00:06:27,819 --> 00:06:29,904 osjećate li se uvjereni da Coulter Construction može 141 00:06:30,488 --> 00:06:32,115 voditi projekt ove veličine? 142 00:06:32,782 --> 00:06:34,159 Konstrukcija raonika je nova. 143 00:06:35,493 --> 00:06:37,996 Coulter Lumber je sasvim druga stvar. 144 00:06:38,079 --> 00:06:40,039 Imamo duge, duboke veze 145 00:06:40,123 --> 00:06:42,083 s lokalnim izvođačima i dobavljačima, 146 00:06:42,917 --> 00:06:45,920 i, za razliku od onih većih tvrtke, mogu vam obećati, 147 00:06:47,380 --> 00:06:48,548 trudovi će biti lokalni. 148 00:06:49,299 --> 00:06:51,051 jer na kraju dan, cilj ovdje 149 00:06:51,092 --> 00:06:52,969 je za sve nas dobiti ponovno na noge, zar ne? 150 00:06:54,804 --> 00:06:56,264 Uz vođenje izgradnje, 151 00:06:56,347 --> 00:06:59,726 također ste gradonačelnik Hope Valleya. 152 00:06:59,768 --> 00:07:00,935 jesam 153 00:07:01,019 --> 00:07:02,437 Glavni urednikValley Voice. 154 00:07:02,979 --> 00:07:04,981 Vlasnica Queen of Hearts Saloona. 155 00:07:05,356 --> 00:07:07,901 Kako možemo biti sigurni da dat ćete ovaj projekt 156 00:07:07,942 --> 00:07:09,694 potrebno vrijeme i pozornost? 157 00:07:12,781 --> 00:07:13,948 [PROČISTI GRLO] 158 00:07:16,785 --> 00:07:19,621 Hm... Gradonačelniče Hickam, to je pošteno pitanje. 159 00:07:20,538 --> 00:07:21,623 Vrlo pošteno pitanje. 160 00:07:21,706 --> 00:07:23,458 Ali mogu vas uvjeriti 161 00:07:23,541 --> 00:07:25,001 Napravit ću ovaj projekt 162 00:07:25,084 --> 00:07:27,837 moj profesionalni prioritet jer... 163 00:07:30,381 --> 00:07:31,800 jer je i osobno. 164 00:07:32,383 --> 00:07:34,511 Kao što svi znate, moja žena i ja smo izgubili 165 00:07:34,636 --> 00:07:37,305 igraonica kao i a potpuno novi nacionalni park. 166 00:07:37,388 --> 00:07:39,182 Ali više od toga, 167 00:07:40,809 --> 00:07:42,727 mnogo više od toga, 168 00:07:44,229 --> 00:07:45,522 izgubili smo svoje snove. 169 00:07:49,442 --> 00:07:51,528 Dakle, Maisie, vjeruj mi. 170 00:07:51,611 --> 00:07:53,446 Mislim, stvarno mi vjeruj kad kažem 171 00:07:53,530 --> 00:07:56,482 da ću ovo dati projektirati svaku pojedinu stvar 172 00:07:56,566 --> 00:07:57,617 koje moram dati. 173 00:07:57,700 --> 00:08:01,120 Jer ovo nije samo oporavak Benson Hillsa. 174 00:08:04,916 --> 00:08:06,251 [IZDAHNE] 175 00:08:07,669 --> 00:08:08,669 Također je i moj. 176 00:08:13,341 --> 00:08:14,592 Hvala ti puno, Lee. 177 00:08:20,390 --> 00:08:21,390 Račun. 178 00:08:26,271 --> 00:08:27,480 Logorska vatra za dječake. 179 00:08:29,357 --> 00:08:31,109 Naravno, drugi strana Bell Rocka. 180 00:08:31,401 --> 00:08:32,861 I to unutar područja porijekla. 181 00:08:34,154 --> 00:08:36,322 Pa osim ako ne pronađemo drugi trag... 182 00:08:36,406 --> 00:08:38,283 pozorniče! Inspektor! Pogledaj ovo. 183 00:08:38,366 --> 00:08:40,076 - Olivere! - Što je? 184 00:08:40,159 --> 00:08:41,202 Jama za pepeo. 185 00:08:41,286 --> 00:08:43,580 [DAHTA] Oprosti. Upravo sam se uzbudio. 186 00:08:43,705 --> 00:08:44,705 Što ste tamo pronašli? 187 00:08:45,081 --> 00:08:46,499 Fosil. Ovdje u Dolini nade. 188 00:08:46,583 --> 00:08:47,876 bit ću. 189 00:08:47,959 --> 00:08:49,210 Što ovo ima veze učiniti s istragom? 190 00:08:49,586 --> 00:08:51,212 Ništa. Samo sam mislio da je uredno. 191 00:08:52,046 --> 00:08:53,339 Ovdje. 192 00:08:53,423 --> 00:08:55,508 Vrati se, nastavi označavanje perimetra. 193 00:08:56,384 --> 00:08:57,844 I pripazite na jame od pepela. 194 00:09:05,226 --> 00:09:06,352 Što vidite, Constable? 195 00:09:14,485 --> 00:09:15,570 sta je ovo 196 00:09:17,447 --> 00:09:18,823 Izgleda kao spaljeni cement. 197 00:09:20,408 --> 00:09:23,536 Mislim da je veća pitanje je, što je to bilo? 198 00:09:27,040 --> 00:09:28,166 Ahem. 199 00:09:29,459 --> 00:09:31,753 - Već taj put? - Bojim se da je tako. 200 00:09:31,836 --> 00:09:33,963 Drago mi je da jesmo predajući ga prijatelju. 201 00:09:34,047 --> 00:09:35,715 Vas dvoje možete doći u posjet bilo kada. 202 00:09:35,798 --> 00:09:37,967 Oh, imamo ovo za vas. 203 00:09:38,092 --> 00:09:40,094 Oh. Hvala, Mike. Ti si spasitelj. 204 00:09:40,595 --> 00:09:42,931 Rado. Oh, oprostite. 205 00:09:43,014 --> 00:09:44,014 Naravno. 206 00:09:47,352 --> 00:09:48,353 gospođo Martel. 207 00:09:49,145 --> 00:09:50,605 Želite li pomoć? 208 00:09:50,688 --> 00:09:51,898 Hvala vam, guverneru. 209 00:09:51,981 --> 00:09:53,983 Hm, samo se selim ove u moj novi stan. 210 00:09:54,067 --> 00:09:55,485 Oh, onda si našao mjesto gdje ćeš se smjestiti? 211 00:09:55,568 --> 00:09:56,736 Na neki način, da. 212 00:09:56,819 --> 00:09:58,279 Stvari su još uvijek malo provizorne. 213 00:09:59,113 --> 00:10:02,116 Ovo će biti moj novi stol. 214 00:10:03,284 --> 00:10:05,870 Pa, više ste nego dobrodošli 215 00:10:05,954 --> 00:10:07,455 vratiti se radu izvan ureda. 216 00:10:08,456 --> 00:10:10,083 Pa, stvarno, u redu je. 217 00:10:10,541 --> 00:10:13,086 Još uvijek vježbam sudačkog ureda. 218 00:10:13,127 --> 00:10:15,588 Samo mi treba nešto malo za moju sobu. 219 00:10:15,672 --> 00:10:17,966 Pa ako ne mogu nagovoriti da se vratiš u moj ured, 220 00:10:18,049 --> 00:10:19,550 možda biste mogli prihvatiti neke 221 00:10:19,634 --> 00:10:21,219 pravi namještaj za vaš novi stan. 222 00:10:21,302 --> 00:10:22,804 Imam rezervni stol straga. 223 00:10:23,888 --> 00:10:24,973 To je lijepo od tebe. 224 00:10:25,056 --> 00:10:26,056 Predivno. 225 00:10:26,641 --> 00:10:28,518 Što kažeš da se nađemo ovdje u 5:00? 226 00:10:28,643 --> 00:10:29,936 Možemo ga pomaknuti zajedno. 227 00:10:30,019 --> 00:10:31,980 Pa, mislim da moraš imati boljih stvari za raditi 228 00:10:32,063 --> 00:10:33,273 nego mi pomozi premjestiti namještaj. 229 00:10:33,356 --> 00:10:34,607 Nisam baš siguran u to. 230 00:10:36,526 --> 00:10:37,652 5:00 onda? 231 00:10:38,486 --> 00:10:39,486 Fino. 232 00:10:42,532 --> 00:10:43,532 smijem li 233 00:10:43,700 --> 00:10:44,700 Što? 234 00:10:46,911 --> 00:10:47,911 Oh. 235 00:10:55,920 --> 00:10:58,548 I mi ćemo završiti naše medonosne karte sutra. 236 00:10:59,007 --> 00:11:00,341 Hvala svima. 237 00:11:00,425 --> 00:11:01,634 [ZVONI ZVONO] 238 00:11:01,718 --> 00:11:03,261 Toby! Vrijeme je da idemo. 239 00:11:07,890 --> 00:11:09,017 Toby? 240 00:11:09,767 --> 00:11:11,394 Jeste li se sinoć dovoljno naspavali? 241 00:11:12,478 --> 00:11:13,980 valjda ne. 242 00:11:14,022 --> 00:11:16,232 Ako trebate uzeti vikend da završiš svoj esej, 243 00:11:16,316 --> 00:11:17,316 razumijem. 244 00:11:18,151 --> 00:11:19,193 Hvala, gospođo Thornton. 245 00:11:20,361 --> 00:11:21,821 Trebate li ikome od vas još pomoći? 246 00:11:22,572 --> 00:11:24,199 Trenutno imam malo vremena 247 00:11:24,200 --> 00:11:25,825 ili sutra prije škole. 248 00:11:26,451 --> 00:11:28,661 Hvala, ali mislimo da smo dobro. 249 00:11:30,455 --> 00:11:31,664 Možemo li se ispričati? 250 00:11:32,540 --> 00:11:33,540 Naravno. 251 00:11:37,086 --> 00:11:38,087 [UZDASI] 252 00:11:41,799 --> 00:11:43,509 Znamo da je požar počeo na ovom području. 253 00:11:43,885 --> 00:11:45,178 Samo ne znamo od čega je ovo. 254 00:11:45,553 --> 00:11:48,765 Možda nešto iz rudnik, ili naftna dizalica? 255 00:11:48,890 --> 00:11:50,433 Izgleda kao beton, 256 00:11:50,558 --> 00:11:53,352 ali uvijek koristimo samo cigle i nikad ništa nisam imao ovdje. 257 00:11:54,729 --> 00:11:55,729 Koja je tvoja teorija? 258 00:11:55,938 --> 00:11:56,938 Nema teorije. 259 00:11:57,231 --> 00:11:58,691 Samo se pitam o ovome. 260 00:11:58,775 --> 00:12:00,568 Bilo da je dio starog radijskog tornja, 261 00:12:00,651 --> 00:12:03,112 struja, telegrafske linije, bilo što to nam može nešto reći. 262 00:12:03,196 --> 00:12:05,948 Nešto drugo osim onih dječaci i njihova logorska vatra. 263 00:12:07,325 --> 00:12:08,993 Pa, nadam se da ćete pronaći neke odgovore. 264 00:12:09,077 --> 00:12:11,037 Ljudi su gradili stvari gore i rušenje 265 00:12:11,079 --> 00:12:12,872 ovdje već neko vrijeme. 266 00:12:12,914 --> 00:12:14,415 A ovo-ovo bi moglo biti bilo što. 267 00:12:15,625 --> 00:12:17,627 Pa, naručili smo karte od sve tvrtke koje imaju 268 00:12:17,752 --> 00:12:19,879 strukture unutar a radijus od pet milja odavde. 269 00:12:20,505 --> 00:12:22,632 Nadamo se da nam to govori što je ovo bilo, 270 00:12:22,757 --> 00:12:24,509 a ako je imalo što učiniti s vatrom ili ne. 271 00:12:24,842 --> 00:12:26,010 Sretno, gospodo. 272 00:12:26,094 --> 00:12:27,220 Žao mi je što ti nisam mogao ponuditi više. 273 00:12:28,179 --> 00:12:30,014 Hvala na tvojoj pomoći, Henry. 274 00:12:33,142 --> 00:12:36,104 Pripadao je Mosasauru, vodeni gmaz koji je živio 275 00:12:36,187 --> 00:12:37,939 prije 65 milijuna godina. 276 00:12:39,107 --> 00:12:42,110 Vodeni? znači li to... 277 00:12:42,193 --> 00:12:45,279 Moguće je sve ovo je bilo pod vodom. 278 00:12:46,364 --> 00:12:47,532 Možete li zamisliti? 279 00:12:48,074 --> 00:12:50,660 Što bismo imali vidjeli plivati oko nas? 280 00:12:50,743 --> 00:12:52,286 Definitivno bi bili Tylosaur 281 00:12:52,703 --> 00:12:55,289 a možda i Plesiosaur ili Pliosaur. 282 00:12:55,373 --> 00:12:58,084 Znaš puno o dinosaurima. 283 00:12:58,167 --> 00:13:00,044 Mama mi je dala knjigu o njih kad sam bila mala. 284 00:13:00,128 --> 00:13:02,004 Nisam mogao prvi pročitati, ali su mi se svidjele slike. 285 00:13:02,130 --> 00:13:03,923 Bilo je to poput otkrivanja ovaj skriveni svijet. 286 00:13:04,382 --> 00:13:05,716 To zvuči nevjerojatno. 287 00:13:07,552 --> 00:13:08,970 Mogu li ga vidjeti nekada? 288 00:13:09,512 --> 00:13:10,930 Izgubio sam ga prije nekoliko godina. 289 00:13:11,013 --> 00:13:12,348 Idući od mjesta do mjesta. 290 00:13:14,392 --> 00:13:16,978 Glupo. Bio je to jedini što sam imao od nje. 291 00:13:17,562 --> 00:13:21,315 Prije sam gubio sve kad smo se tata i ja preselili. 292 00:13:22,775 --> 00:13:26,571 Jednom smo uspjeli na pola teritorija 293 00:13:26,654 --> 00:13:29,157 prije nego što sam shvatila da sam zaboravila cipele. 294 00:13:29,240 --> 00:13:30,408 [SMIJE SE] 295 00:13:30,908 --> 00:13:31,908 Kako se to događa? 296 00:13:32,243 --> 00:13:33,286 Moja poenta je, 297 00:13:34,745 --> 00:13:35,788 nisi ti kriv. 298 00:13:37,331 --> 00:13:39,208 Selidba je svima teška. 299 00:13:40,960 --> 00:13:44,255 Srećom, to više nikada ne moramo učiniti. 300 00:13:45,756 --> 00:13:47,550 Ako ne želite. 301 00:13:49,343 --> 00:13:50,343 i sada, 302 00:13:51,471 --> 00:13:52,638 imaš ovo. 303 00:13:53,639 --> 00:13:54,932 Prava stvar. 304 00:13:56,017 --> 00:13:57,268 Koje ste našli 305 00:13:59,020 --> 00:14:00,020 sebe. 306 00:14:00,688 --> 00:14:02,148 [NJEŽNA GLAZBA] 307 00:14:05,818 --> 00:14:07,069 Pauza je gotova. 308 00:14:07,987 --> 00:14:09,864 Nađimo se u trgovini kad nisi na dužnosti. 309 00:14:09,947 --> 00:14:10,948 Zašto? 310 00:14:11,032 --> 00:14:12,992 Gdje je zub, tu je i vilica. 311 00:14:15,369 --> 00:14:16,495 Allie. 312 00:14:16,537 --> 00:14:17,537 Tata. 313 00:14:21,959 --> 00:14:23,961 Upravo smo pričali o dinosaurima. 314 00:14:24,962 --> 00:14:26,214 Mosasauri, zapravo. 315 00:14:28,132 --> 00:14:29,258 Dođi sa mnom. 316 00:14:32,970 --> 00:14:34,055 [IZDAHNE] 317 00:14:34,555 --> 00:14:36,349 Jeste li pokušali razgovarati s njihovim roditeljima? 318 00:14:36,432 --> 00:14:38,392 Ne trebam dodavati više na njihov teret. 319 00:14:38,809 --> 00:14:40,186 Mora da je tako grozno 320 00:14:40,228 --> 00:14:41,938 sjedi tamo u onom učionica svaki dan, 321 00:14:42,021 --> 00:14:44,774 misleći da su oni uzrok tolikog gubitka i patnje. 322 00:14:46,150 --> 00:14:48,402 Pa, možda i jesu nedostaju školske obveze, 323 00:14:48,486 --> 00:14:49,987 ali sigurno su zauzeti. 324 00:14:50,071 --> 00:14:51,405 Pitam se kamo su krenuli. 325 00:14:53,032 --> 00:14:54,075 Rosemary, možeš li... 326 00:14:54,158 --> 00:14:55,785 Ja ću pokupiti Little Jacka. 327 00:14:55,868 --> 00:14:58,079 - To je "L.J." sada. - Otkad? 328 00:14:58,162 --> 00:14:59,622 Jutros. Neka zna Doći ću kući do večere. 329 00:14:59,747 --> 00:15:01,249 I hvala vam. 330 00:15:04,377 --> 00:15:05,795 Jeste li primijetili nešto o tom sedlu? 331 00:15:12,593 --> 00:15:13,719 Nošene naramenice. 332 00:15:13,761 --> 00:15:15,263 Da. To je tvoj posao pregledati pribor. 333 00:15:16,097 --> 00:15:18,474 ja znam Žao mi je, pozorniče. Neće se ponoviti. 334 00:15:18,558 --> 00:15:20,142 Rekao sam ti da gledaš i za jame pepela. 335 00:15:20,726 --> 00:15:21,769 Znati nije dovoljno. 336 00:15:21,852 --> 00:15:23,020 Ako ne pogledaš prije nego što skočiš, 337 00:15:23,104 --> 00:15:24,480 ako nisi oprezan, ljudi se mogu povrijediti. 338 00:15:26,190 --> 00:15:27,650 Da, gospodine, razumijem. 339 00:15:27,733 --> 00:15:28,901 da li ti 340 00:15:29,527 --> 00:15:31,779 Jer ti si Mountie sada, i mladić. 341 00:15:32,196 --> 00:15:33,698 I ti si odgovoran za druge ljude. 342 00:15:33,781 --> 00:15:35,157 I moraš mi dokazati 343 00:15:35,283 --> 00:15:37,326 kojega si vrijedan tu odgovornost. 344 00:15:38,411 --> 00:15:39,411 uh, 345 00:15:40,079 --> 00:15:41,956 možete mi vjerovati, gospodine. 346 00:15:42,039 --> 00:15:45,084 Ne znam jesam li vrijedan, ali nadam se da ću biti. 347 00:16:05,021 --> 00:16:06,021 dečki? 348 00:16:06,814 --> 00:16:07,815 gospođo Thornton? 349 00:16:07,898 --> 00:16:09,859 žao mi je Nisam te htio preplašiti. 350 00:16:10,192 --> 00:16:11,485 Jeste li nas pratili ovdje? 351 00:16:12,069 --> 00:16:14,405 Pa, htio sam napraviti siguran da ste vas dvoje dobro. 352 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 dobro smo 353 00:16:15,781 --> 00:16:17,533 Ne morate brinuti za nas. 354 00:16:17,992 --> 00:16:19,910 Da, upravo smo bili posaditi neko drveće. 355 00:16:22,913 --> 00:16:24,457 Kada ste to počeli? 356 00:16:25,374 --> 00:16:28,336 Počeli smo čim Sudac Avery nam je rekla da je sigurno. 357 00:16:29,503 --> 00:16:31,339 Stvarno nam je žao zakasnili smo na nastavu, 358 00:16:31,630 --> 00:16:33,716 ali imamo puno posla pred sobom 359 00:16:33,799 --> 00:16:35,843 ako ćemo dovršiti cijelo ovo područje do zime. 360 00:16:35,926 --> 00:16:37,595 Cijelo ovo područje sami? 361 00:16:38,346 --> 00:16:40,848 "Što god da sam pokušao učiniti u životu, 362 00:16:40,931 --> 00:16:43,267 Pokušao sam sa svima moje srce da bude dobro. 363 00:16:43,351 --> 00:16:45,353 Čemu god da sam se posvetio, 364 00:16:45,436 --> 00:16:47,313 Posvetio sam se sebi u potpunosti." 365 00:16:48,856 --> 00:16:50,566 Dakle, završili ste s čitanjem. 366 00:16:50,941 --> 00:16:52,610 Pokušavali smo držati korak sa svime. 367 00:16:54,028 --> 00:16:56,197 Pa, zvuči kao dobro bi ti došla pomoć. 368 00:16:56,280 --> 00:16:57,573 Ali to je bila naša greška. 369 00:16:57,657 --> 00:16:59,325 Nitko drugi ne bi trebao mora nam to popraviti. 370 00:16:59,408 --> 00:17:01,869 A osim toga, tko bi želio? 371 00:17:24,225 --> 00:17:26,227 To je iz mog kazališta dana u New Yorku. 372 00:17:28,312 --> 00:17:29,438 Nedostaje li ti ikada? 373 00:17:30,731 --> 00:17:31,731 [UZDASI] 374 00:17:32,775 --> 00:17:35,444 Pretpostavljam da s vremena na vrijeme. 375 00:17:37,154 --> 00:17:39,740 Ali život ne bi bio avantura bez promjene. 376 00:17:40,491 --> 00:17:42,451 I ne mogu biti sretniji ovdje. 377 00:17:43,285 --> 00:17:44,704 Nema slika parka. 378 00:17:45,287 --> 00:17:46,706 Ne, ja... 379 00:17:47,832 --> 00:17:49,083 Pretpostavljam da ih nema. 380 00:17:49,166 --> 00:17:50,835 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 381 00:17:55,423 --> 00:17:56,423 dobro? 382 00:17:57,466 --> 00:17:58,920 Dobili smo! 383 00:17:58,921 --> 00:18:00,120 - Ugovor? - Da! 384 00:18:00,121 --> 00:18:01,720 Gwen, obnavljamo tvoj grad. 385 00:18:01,762 --> 00:18:02,762 Ah! 386 00:18:02,763 --> 00:18:03,973 [SMIJEH SE] 387 00:18:04,849 --> 00:18:06,016 Ah! 388 00:18:06,100 --> 00:18:09,061 Oh, Lee! Ovo zahtijeva svečana večera. 389 00:18:09,145 --> 00:18:11,397 Svaku večeru sa mnom cure je slavlje. 390 00:18:11,939 --> 00:18:13,524 Kako mogu pomoći? 391 00:18:13,607 --> 00:18:14,607 Hm... 392 00:18:16,485 --> 00:18:18,863 - Gwen, što je ovo? - Moja kuća. 393 00:18:18,946 --> 00:18:20,531 Jer kada ga ponovno izgradite. 394 00:18:20,614 --> 00:18:22,783 Gwen, prava si umjetnica. 395 00:18:22,867 --> 00:18:24,493 - Stvarno jesi. - Ovo je prekrasno. 396 00:18:24,577 --> 00:18:25,786 Vrlo impresivno. 397 00:18:25,870 --> 00:18:27,079 Što je to tamo ali u prozoru? 398 00:18:27,455 --> 00:18:28,747 Velika pukotina. 399 00:18:28,831 --> 00:18:31,167 Oh, pa, mislim da mi može poboljšati to. 400 00:18:31,292 --> 00:18:32,292 br. 401 00:18:33,294 --> 00:18:34,587 Mora biti tamo. 402 00:18:35,129 --> 00:18:37,798 Tata je rekao da izgleda kao mreža vrlo lijenog pauka. 403 00:18:38,507 --> 00:18:39,550 Tako je i bilo. 404 00:18:41,302 --> 00:18:42,302 Hmm. 405 00:18:43,095 --> 00:18:44,430 Onda će tako biti. 406 00:18:44,847 --> 00:18:45,847 obećajem. 407 00:18:50,394 --> 00:18:51,394 Bok, Elizabeth. 408 00:18:51,437 --> 00:18:52,480 Bok. 409 00:18:52,563 --> 00:18:53,981 Čemu sve to? 410 00:18:54,482 --> 00:18:56,108 Saznat ćeš sutra na nastavi. 411 00:18:57,485 --> 00:18:58,486 što čitaš 412 00:18:58,569 --> 00:19:00,988 Paleontološki vodič. 413 00:19:01,781 --> 00:19:03,032 Dobio sam ga iz knjižnice. 414 00:19:03,115 --> 00:19:04,116 Oh. 415 00:19:04,408 --> 00:19:05,993 Pretpostavljam da to nema nikakve veze 416 00:19:06,076 --> 00:19:07,119 s stanovitim mladim Mountiem? 417 00:19:07,495 --> 00:19:08,746 Kako si znao? 418 00:19:08,829 --> 00:19:10,498 Mali Jack i ja smo naletjeli na Olivera, 419 00:19:10,581 --> 00:19:12,458 i pokazao nam je svoj fosilizirani zub. 420 00:19:12,500 --> 00:19:14,960 Misliš "L.J."? 421 00:19:15,044 --> 00:19:16,462 L.J., L.J., L.J. 422 00:19:17,004 --> 00:19:18,464 Bit će to teško. 423 00:19:19,381 --> 00:19:22,802 Pa, upravo ću upoznati Olivera otići potražiti još fosila. 424 00:19:22,843 --> 00:19:25,346 Možda sljedeći put možemo dovesti L.J.-a? 425 00:19:25,429 --> 00:19:27,264 Oh, sigurna sam da bi mu se to svidjelo. 426 00:19:30,100 --> 00:19:32,144 Imate li cjedilo koje bih mogao posuditi? 427 00:19:32,228 --> 00:19:33,354 Cjedilo? 428 00:19:33,437 --> 00:19:35,606 Vodič kaže da je cjedilo dobro 429 00:19:35,689 --> 00:19:37,775 za probiranje mulja u potoku. 430 00:19:37,858 --> 00:19:40,778 Oh, znači bit ćeš sad i stručnjak, vidim. 431 00:19:40,861 --> 00:19:42,154 Ne znam što radim. 432 00:19:42,238 --> 00:19:43,238 [SMIJEH SE] 433 00:19:43,489 --> 00:19:46,158 Ali ovo je Oliveru važno. 434 00:19:46,867 --> 00:19:49,370 Želim mu pokazati da mi je stalo. 435 00:19:49,453 --> 00:19:51,914 Oh, Allie, već si učinila toliko toga 436 00:19:52,039 --> 00:19:53,707 pokazati Oliveru kako jako ti je stalo do njega. 437 00:19:54,041 --> 00:19:57,253 Ne misliš valjda da radim previše... 438 00:19:58,587 --> 00:20:00,047 - A ti? - Ne. 439 00:20:00,965 --> 00:20:04,885 Mislim da je to divno imaš nekoga u svom životu 440 00:20:04,969 --> 00:20:08,180 tko te tjera da želiš učiti nove stvari i krenite u avanture. 441 00:20:08,264 --> 00:20:11,809 A znam da Oliver ima inspiriran i tobom. 442 00:20:12,351 --> 00:20:13,351 kako znas 443 00:20:14,562 --> 00:20:16,021 Jer ti jesi 444 00:20:16,981 --> 00:20:19,275 vrlo inspirativna mlada žena. 445 00:20:20,860 --> 00:20:24,280 Tako mi je drago što te imam razgovarati s tobom o... 446 00:20:26,073 --> 00:20:27,073 ovo. 447 00:20:28,158 --> 00:20:29,535 Uvijek ću biti ovdje. 448 00:20:35,583 --> 00:20:37,459 Znači, koristit ćeš moju cjediljku u blatu? 449 00:20:41,130 --> 00:20:42,840 [SMIJEH] Možda. 450 00:20:50,764 --> 00:20:51,764 - Bok. - Bok. 451 00:20:52,808 --> 00:20:55,519 Nisam bio siguran u sve, 452 00:20:55,603 --> 00:20:59,773 ali ponio sam čekić i četke i cjedilo i... 453 00:20:59,857 --> 00:21:01,609 - [BILL] Našao sam! - Oh, super. 454 00:21:01,692 --> 00:21:04,445 Znate, ti fosili mogu zapeti duboko unutra. 455 00:21:04,598 --> 00:21:05,598 Bok, Allie. 456 00:21:05,683 --> 00:21:08,060 Bok, sutkinja Avery. 457 00:21:08,394 --> 00:21:10,312 Ispada da je zainteresiran i u fosilima. 458 00:21:10,396 --> 00:21:11,522 Mislio sam da bi nam se mogao pridružiti. 459 00:21:11,605 --> 00:21:14,149 Slušaj, taj Mosasaur zub je bio pravo otkriće. 460 00:21:14,858 --> 00:21:18,070 Pa, idemo vidjeti što drugo je vani, hoćemo li? 461 00:21:20,197 --> 00:21:22,157 Ponegdje još uvijek ima pepela. 462 00:21:22,241 --> 00:21:23,325 Samo želim biti odgovoran. 463 00:21:24,034 --> 00:21:26,036 Oh. U redu. 464 00:21:26,537 --> 00:21:27,579 [BILL] Idemo! 465 00:21:36,130 --> 00:21:37,589 - Hej, tamo. - Hej. 466 00:21:37,673 --> 00:21:39,591 Hoćete li nam se pridružiti na večeri? Imam dosta prsa. 467 00:21:39,675 --> 00:21:41,677 Sjajno miriše, ali Pravim špagete. 468 00:21:41,760 --> 00:21:42,886 To objašnjava cjedilo. 469 00:21:43,470 --> 00:21:45,389 Allie ga je posudila za lov na fosile. 470 00:21:45,472 --> 00:21:47,224 Oh, pa, je li ona ovdje? 471 00:21:47,307 --> 00:21:50,060 Ne. Bila je. Sada je vani s Oliverom. 472 00:21:50,811 --> 00:21:51,811 Oh. 473 00:21:52,479 --> 00:21:53,479 Je li to u redu? 474 00:21:53,856 --> 00:21:56,316 Da. u redu je Da. 475 00:21:56,734 --> 00:21:58,610 Pa, ako želiš čekati ovdje, 476 00:21:58,694 --> 00:21:59,862 možemo svi zajedno večerati. 477 00:22:00,821 --> 00:22:02,865 Napravili smo plan. Ona zna za to. 478 00:22:03,615 --> 00:22:04,908 Sigurna sam da će uskoro doći kući. 479 00:22:07,703 --> 00:22:09,079 [UZDASI] 480 00:22:09,163 --> 00:22:11,832 Puno je trošila vrijeme s Oliverom upravo sada. 481 00:22:12,249 --> 00:22:13,249 [L.J.] Mama! 482 00:22:13,584 --> 00:22:14,585 Kad je večera? 483 00:22:14,668 --> 00:22:16,128 Za minutu, dušo medvjed. Operite se, molim vas. 484 00:22:16,253 --> 00:22:17,379 U redu, mama. 485 00:22:18,197 --> 00:22:19,255 Zauzet si. 486 00:22:19,256 --> 00:22:20,507 Nathane, čekaj. 487 00:22:20,591 --> 00:22:21,967 Ako ona navrati, samo joj reci da čekam. 488 00:22:22,468 --> 00:22:23,468 Uživajte u prsima. 489 00:22:24,011 --> 00:22:25,054 Uživajte u špagetima. 490 00:22:25,888 --> 00:22:26,889 volim te 491 00:22:27,681 --> 00:22:28,681 volim te 492 00:22:34,104 --> 00:22:35,773 Skoro sam zaboravio. 493 00:22:37,149 --> 00:22:38,233 Ovo je došlo za tebe. 494 00:22:38,650 --> 00:22:39,902 Oh. Hvala. 495 00:22:40,652 --> 00:22:43,030 Pa, zar nisi znatiželjan što je to? 496 00:22:43,989 --> 00:22:46,533 To me više zanima. 497 00:22:47,493 --> 00:22:48,535 Kakva je težina? 498 00:22:48,619 --> 00:22:50,662 Hm... hm, prebrzo je. Prebrzo. 499 00:22:50,746 --> 00:22:51,830 oprosti 500 00:22:51,914 --> 00:22:53,248 Znam da si u žurbi, 501 00:22:53,332 --> 00:22:55,542 ali osoba straga stvarno treba odrediti tempo. 502 00:22:55,626 --> 00:22:56,960 Vjeruj mi, ne žuri mi se. 503 00:22:57,628 --> 00:23:00,464 Sve što imam na rasporedu danas je poziv za kampanju 504 00:23:00,547 --> 00:23:01,715 s Edwinom Mudrim. 505 00:23:02,132 --> 00:23:03,634 Je li to tako loše? 506 00:23:04,384 --> 00:23:06,804 Možda ću se tome više veseliti kad bih doista poslušao njegov savjet. 507 00:23:07,387 --> 00:23:08,972 Rekao ljudima ono što žele čuti. 508 00:23:09,848 --> 00:23:14,144 Dakle, najavljujemo svoju kampanju uz obećanje povećanja poreza? 509 00:23:15,312 --> 00:23:17,064 Očigledno nije pobjednička strategija. 510 00:23:18,190 --> 00:23:21,276 Pa, bio sam impresioniran tvojom iskrenošću. 511 00:23:22,569 --> 00:23:24,113 Ako vam ne smeta što pitam, 512 00:23:24,196 --> 00:23:25,739 zašto si napustio firma u glavnom gradu? 513 00:23:26,281 --> 00:23:27,616 [EDIE] Zašto pitaš? 514 00:23:27,699 --> 00:23:28,951 Odgovaranje pitanjem na pitanje. 515 00:23:29,493 --> 00:23:31,745 Artikulirano kao a pravi pravnik. bravo 516 00:23:32,996 --> 00:23:36,208 Htjela sam se brinuti za ujaka Erniejev ranč nakon njegove smrti. 517 00:23:37,292 --> 00:23:38,961 Sad kad toga više nema, 518 00:23:39,044 --> 00:23:42,548 Pretpostavljam da ostajem jer mi se sviđa grad. 519 00:23:45,008 --> 00:23:46,008 Vidim. 520 00:23:47,261 --> 00:23:48,554 Jeste li spremni za stepenice? 521 00:23:50,347 --> 00:23:51,598 Ja ću sprijeda. 522 00:23:52,099 --> 00:23:53,100 Ja ću odrediti tempo. 523 00:23:54,309 --> 00:23:56,186 Premještanje namještaja zajedno? 524 00:23:56,270 --> 00:23:57,354 Mislite li da su službeni? 525 00:23:57,437 --> 00:23:58,856 Mm-mm. Ne još. 526 00:23:58,939 --> 00:24:01,108 Još uvijek se pretvaraju pričaju samo o poslu. 527 00:24:01,191 --> 00:24:02,401 Mm-hm. 528 00:24:03,318 --> 00:24:04,987 U redu. Krug. 529 00:24:06,655 --> 00:24:07,698 - Zakretanje. - Mm-hm. 530 00:24:07,781 --> 00:24:09,199 - [GUNCA] - U redu. 531 00:24:10,951 --> 00:24:12,244 U redu. Skoro unutra. 532 00:24:12,369 --> 00:24:13,453 - Ne. [MUČI SE] 533 00:24:14,121 --> 00:24:15,998 Ne. Rekao sam ti da neće odgovarati. 534 00:24:16,081 --> 00:24:17,583 Uklopit će se. 535 00:24:17,666 --> 00:24:19,751 - Vjeruj mi. - Preširoko je. 536 00:24:19,835 --> 00:24:21,003 Nagni ga prema meni. 537 00:24:21,044 --> 00:24:23,338 - Prema tebi. Da. - U redu, dobro. Ovdje. 538 00:24:24,047 --> 00:24:25,215 naginjem se. [GUNCA] 539 00:24:28,218 --> 00:24:29,303 [JELPS] 540 00:24:29,386 --> 00:24:30,762 [RUS] - Ahhhh! 541 00:24:30,888 --> 00:24:32,764 Oh! Bože moj! 542 00:24:32,848 --> 00:24:34,141 Tako mi je žao! jesi dobro 543 00:24:34,224 --> 00:24:35,309 Bože moj. jesi li dobro 544 00:24:35,392 --> 00:24:36,894 [STENJE] Nisam još siguran. 545 00:24:36,977 --> 00:24:39,396 - Hvala. - Izgubio sam stisak. Kakva ludost. 546 00:24:40,898 --> 00:24:42,232 Možda smo trebali ostati s sanducima. 547 00:24:42,316 --> 00:24:43,567 ooh [TRGNE] 548 00:24:43,650 --> 00:24:45,277 Mislim da bismo trebali dobiti ti u ambulantu. 549 00:24:45,402 --> 00:24:46,528 Ne, ne, ne, ja... 550 00:24:46,570 --> 00:24:47,946 Ne, ne. inzistiram. hajde 551 00:24:48,655 --> 00:24:49,990 - Ovdje. - [STENJE] 552 00:24:50,365 --> 00:24:51,450 u redu 553 00:24:53,285 --> 00:24:54,369 [VRATA SE OTVARAJU] 554 00:24:58,749 --> 00:25:00,292 Tako dobro miriše. 555 00:25:01,084 --> 00:25:02,419 Umirem od gladi. 556 00:25:02,502 --> 00:25:03,502 Sjesti. 557 00:25:06,882 --> 00:25:08,133 Što nije u redu? 558 00:25:09,760 --> 00:25:11,094 Rekao si da ćeš biti kod kuće na večeri. 559 00:25:12,012 --> 00:25:14,890 Oprostite, malo sam zapetljao. 560 00:25:14,973 --> 00:25:17,267 Ali nisam propustio, zar ne? 561 00:25:17,351 --> 00:25:19,519 Čekala sam. ja nisam znao gdje si. 562 00:25:19,603 --> 00:25:20,896 rekao sam Elizabeth. 563 00:25:20,979 --> 00:25:22,356 To je druga stvar. Samo jer kažeš Elizabeth 564 00:25:22,439 --> 00:25:23,565 ne znači da me možeš zaobići. 565 00:25:24,274 --> 00:25:26,735 Ali kažem Elizabeth stvari cijelo vrijeme. 566 00:25:26,818 --> 00:25:28,111 Mislio sam da je to... 567 00:25:28,195 --> 00:25:30,072 Nisam želio da uđeš šuma noću, sama... 568 00:25:31,448 --> 00:25:32,449 s dječakom. 569 00:25:35,118 --> 00:25:36,536 On nije dječak. 570 00:25:37,162 --> 00:25:38,497 On je Oliver. 571 00:25:38,580 --> 00:25:40,290 I-i sudac Avery je bio s nama. 572 00:25:41,291 --> 00:25:42,291 Bio je? 573 00:25:43,168 --> 00:25:45,921 Da. Tražili smo fosile. 574 00:25:47,297 --> 00:25:49,925 Vidi, žao mi je što kasnim, ali... 575 00:25:51,343 --> 00:25:53,512 zbog čega si točno tako ljut? 576 00:25:54,972 --> 00:25:55,973 samo... 577 00:25:57,724 --> 00:25:59,309 samo budi gdje kažeš da ćeš biti. 578 00:26:01,144 --> 00:26:02,144 U redu? 579 00:26:27,129 --> 00:26:29,423 oprosti Nisam bio siguran ako bih te gnjavio. 580 00:26:29,923 --> 00:26:31,008 Nije problem. 581 00:26:32,384 --> 00:26:33,885 Tako se Allie konačno vratila kući. 582 00:26:34,553 --> 00:26:36,179 Ne sviđa mi se način na koji sam razgovarao s njom. 583 00:26:36,263 --> 00:26:37,263 Što ste rekli? 584 00:26:38,932 --> 00:26:39,933 Nije prava stvar. 585 00:26:41,601 --> 00:26:42,601 ne znam 586 00:26:42,936 --> 00:26:44,104 Ja mlatim ovdje. 587 00:26:44,604 --> 00:26:45,772 Sviđa mi se Oliver. 588 00:26:45,856 --> 00:26:47,524 On je dobro dijete, znam to. 589 00:26:47,607 --> 00:26:50,502 Ne kao drugi tip kojeg je jurila. 590 00:26:50,503 --> 00:26:51,820 - Wyatt. - Ne, nije. 591 00:26:52,571 --> 00:26:54,656 S Wyattom si bio bojao se da će se ozlijediti. 592 00:26:56,033 --> 00:26:57,868 Ali Oliveru je stvarno stalo do Allie. 593 00:26:59,536 --> 00:27:01,246 Možda je to ono što ga čini strašnijim. 594 00:27:02,122 --> 00:27:03,623 Osjećaš se kao da ćeš je izgubiti. 595 00:27:05,459 --> 00:27:07,419 Činilo se kao da je bilo jučer bila je ovo malo dijete. 596 00:27:09,755 --> 00:27:11,840 Sada je ova mlada žena istrčavši kroz vrata. 597 00:27:12,382 --> 00:27:14,843 Osjećam se kao da sam u vlaku odbjeglom. 598 00:27:17,929 --> 00:27:20,057 Kad smo prvi put stigli kući iz Cape Fullerton, 599 00:27:20,557 --> 00:27:22,768 sve što sam želio je dobiti natrag na stvari kakve su bile. 600 00:27:23,727 --> 00:27:25,604 Ali jednostavno nije moguće. 601 00:27:27,397 --> 00:27:29,483 Uvijek klizi kroz naše prste. 602 00:27:30,358 --> 00:27:31,401 Izvolite. 603 00:27:32,527 --> 00:27:34,404 Uvijek si tri koraka ispred mene. 604 00:27:34,488 --> 00:27:35,906 [SMIJEH] Teško. 605 00:27:36,281 --> 00:27:39,534 Danas, Mali Jack objavio da je sada "L.J." 606 00:27:40,452 --> 00:27:43,080 jer više nije mali. 607 00:27:43,622 --> 00:27:45,123 Da, to je možda bila moja greška. 608 00:27:46,166 --> 00:27:48,668 Počela sam ga zvati L.J. dok smo igrali bejzbol. 609 00:27:50,295 --> 00:27:51,755 Valjda je zapelo. 610 00:27:51,838 --> 00:27:52,881 Oh. [SMIJEH] 611 00:27:52,923 --> 00:27:54,132 pa... 612 00:27:55,467 --> 00:27:56,968 Drago mi je da dolazi od tebe. 613 00:27:57,844 --> 00:28:00,597 Možeš li vjerovati da će jednog dana će se nadvisiti nad nama? 614 00:28:00,680 --> 00:28:02,598 - Ššš - Ah. 615 00:28:03,266 --> 00:28:04,601 [SMIJE SE] 616 00:28:06,561 --> 00:28:08,396 Allie će biti dobro, znaš? 617 00:28:08,438 --> 00:28:09,606 Da, znam. 618 00:28:10,941 --> 00:28:12,317 Barem je sretna što ima tebe. 619 00:28:13,819 --> 00:28:15,570 Rekao bih između nas dvoje, 620 00:28:17,197 --> 00:28:18,490 dobro nam ide. 621 00:28:29,042 --> 00:28:30,544 Kada ste došli ovamo? 622 00:28:32,003 --> 00:28:33,213 Oh. Hej, dušo. 623 00:28:33,296 --> 00:28:35,423 Uh, da. Uh, rano. 624 00:28:35,465 --> 00:28:38,301 Slušaj, budući da si ovdje, um, Pokazat ću ti nešto. 625 00:28:38,885 --> 00:28:42,097 Mislim da sam našao dobar novi mjesto za piazzu upravo ovdje. 626 00:28:42,931 --> 00:28:44,015 Oh, volim to. 627 00:28:44,099 --> 00:28:45,308 - Da. - Hm. 628 00:28:47,185 --> 00:28:48,311 Uh, da. 629 00:28:48,395 --> 00:28:50,439 Hm, ovo je sve nekada bilo biti ovdje voćnjak. 630 00:28:50,522 --> 00:28:52,149 Dakle, kada izvučemo posljednji od... 631 00:28:53,024 --> 00:28:54,442 Hm... 632 00:28:55,026 --> 00:28:57,112 Kad jednom uđemo i izvučemo se posljednje spaljeno drveće, 633 00:28:57,195 --> 00:28:58,613 samo ćemo... [DAHTA] 634 00:28:59,739 --> 00:29:00,739 [ROSEMARY] Lee? 635 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Što je to? 636 00:29:05,954 --> 00:29:06,954 ne znam 637 00:29:07,205 --> 00:29:09,124 Vjera! Lee ima srčani udar! 638 00:29:09,207 --> 00:29:10,292 Stavite ga na krevet. 639 00:29:11,501 --> 00:29:13,003 Lee, možeš li disati? 640 00:29:13,086 --> 00:29:14,129 Mm-hmm. To su moja prsa. 641 00:29:14,212 --> 00:29:15,964 Molly. EKG. Digitalis. 642 00:29:16,047 --> 00:29:18,008 [MOLLYNE RIJEČI BLJEDE] Adrenalin. kinidin. 643 00:29:20,177 --> 00:29:21,511 [ROSEMARYJIN GLAS ODJEKUJE] Vjera? 644 00:29:22,179 --> 00:29:24,055 [LUPA SRCE] 645 00:29:27,684 --> 00:29:28,684 jutro. 646 00:29:29,186 --> 00:29:30,187 Napravio sam doručak. 647 00:29:30,770 --> 00:29:32,230 Trebao bih ići u školu. 648 00:29:33,398 --> 00:29:34,398 Možemo li razgovarati? 649 00:29:36,359 --> 00:29:37,486 Od jedne odrasle osobe do druge? 650 00:29:47,579 --> 00:29:48,579 žao mi je 651 00:29:49,498 --> 00:29:50,665 Sinoć sam pretjerao. 652 00:29:51,541 --> 00:29:52,792 Imam skoro 18 godina. 653 00:29:55,045 --> 00:29:56,087 Zar mi ne vjeruješ? 654 00:29:57,172 --> 00:29:59,007 Da, znam. vjerujem ti. 655 00:30:00,217 --> 00:30:04,513 Ti si znatiželjan, otvorena srca, hrabra mlada žena. 656 00:30:04,554 --> 00:30:06,264 Znam da ne ideš željeti čuti ovo, 657 00:30:06,348 --> 00:30:09,267 ali još si mlad i ne znaš sve. 658 00:30:10,477 --> 00:30:12,854 A ljubav, mislim, može biti divna, 659 00:30:12,938 --> 00:30:16,399 ali može biti i komplicirano i ponekad bolno. 660 00:30:16,483 --> 00:30:19,361 Tko je išta rekao o ljubavi? 661 00:30:22,447 --> 00:30:23,823 Veliki je svijet, 662 00:30:24,908 --> 00:30:26,952 a imaš još dosta vremena da se sve to istraži. 663 00:30:28,995 --> 00:30:30,622 Mislim da je to ono što pokušavam reći. 664 00:30:32,457 --> 00:30:33,833 Bit ću oprezan, tata. 665 00:30:36,169 --> 00:30:38,672 I uvijek ću dolaziti kući. 666 00:30:39,506 --> 00:30:42,384 I uvijek ću biti ovdje ako me trebaš. 667 00:30:44,928 --> 00:30:49,641 Vidimo se večeras, na vrijeme, obećavam. 668 00:30:50,433 --> 00:30:51,434 čekaj. 669 00:30:55,605 --> 00:30:56,815 Ne zaboravi svoju knjigu. 670 00:31:04,364 --> 00:31:05,448 [IZDAHNE] 671 00:31:05,824 --> 00:31:07,909 Jack and Lodgepole Pines 672 00:31:07,951 --> 00:31:10,287 zapravo treba vatra za regeneraciju. 673 00:31:10,370 --> 00:31:11,370 Kako? 674 00:31:11,371 --> 00:31:13,540 Njihove šišarke imaju voštani premaz 675 00:31:13,623 --> 00:31:16,793 koji treba toplinu kako bi da oslobode svoje sjeme. 676 00:31:17,377 --> 00:31:18,837 Dakle, bez vatre... 677 00:31:19,212 --> 00:31:20,422 Nema više Jacka Pinesa. 678 00:31:20,964 --> 00:31:22,924 Ali još uvijek možemo dati priroda ruka pomoći. 679 00:31:23,466 --> 00:31:27,637 Pa tko mi se želi pridružiti u park za ponovnu sadnju drveća? 680 00:31:29,014 --> 00:31:30,307 Idemo. 681 00:31:30,390 --> 00:31:32,434 Svi ćemo ostariti do tada vrijeme je opet šuma. 682 00:31:32,517 --> 00:31:34,019 I neće vrati naše kuće. 683 00:31:35,604 --> 00:31:36,604 To je istina. 684 00:31:37,480 --> 00:31:38,773 Ali na kraju, 685 00:31:38,857 --> 00:31:41,359 ta bi stabla mogla postati tuđi dom. 686 00:31:42,027 --> 00:31:44,404 Ono što radimo svojim rukama danas bi se moglo diviti 687 00:31:44,487 --> 00:31:45,822 stotinama godina od sada. 688 00:31:46,906 --> 00:31:48,033 poput Koloseuma. 689 00:31:50,327 --> 00:31:52,329 Dakle, što misliš? 690 00:31:52,829 --> 00:31:54,956 Trebamo li ići saditi budućnost? 691 00:31:55,332 --> 00:31:57,500 - [RAZRED] Da! - [SMIJE SE] Idemo! 692 00:32:00,295 --> 00:32:01,296 Hvala, gospođo Thornton. 693 00:32:01,755 --> 00:32:02,922 Samo te slijedim. 694 00:32:08,595 --> 00:32:10,554 - Hvala. - Naravno. 695 00:32:10,847 --> 00:32:12,515 dušo. dobro sam 696 00:32:12,599 --> 00:32:13,933 Doktor Carter? 697 00:32:14,017 --> 00:32:16,394 Hoćeš li mi, molim te, reći muž da nije dobro. 698 00:32:17,520 --> 00:32:18,980 Doktor Carter? 699 00:32:20,023 --> 00:32:23,109 Zapravo, ne viđam nijednog znak infarkta miokarda. 700 00:32:24,778 --> 00:32:26,279 Nisi imao srčani udar. 701 00:32:26,363 --> 00:32:27,739 - Hm. - Oh. Hvala bogu. 702 00:32:28,448 --> 00:32:29,824 Što se onda dogodilo? 703 00:32:29,866 --> 00:32:32,911 Vjerujem što si doživio bila anksiozna neuroza. 704 00:32:33,870 --> 00:32:35,997 Što to znači? ja ne znam što to znači. 705 00:32:36,081 --> 00:32:37,649 To je akutno stanje tjeskobe 706 00:32:37,650 --> 00:32:40,710 to izaziva vrlo stvaran osjećaj simptomi bez fizičkog uzroka. 707 00:32:40,794 --> 00:32:41,961 Onda sam dobro. 708 00:32:42,045 --> 00:32:43,088 Ne sasvim. 709 00:32:45,673 --> 00:32:47,634 Gledajte, oboje ste prošli kroz mnogo toga. 710 00:32:47,717 --> 00:32:49,219 Mmhm. 711 00:32:49,302 --> 00:32:51,137 Normalno je kretati se kroz a veliki šok u različitim fazama. 712 00:32:51,221 --> 00:32:53,681 Ponekad ne osjećam ništa, a onda odjednom sve. 713 00:32:55,308 --> 00:32:56,768 Bio si jako ljut. 714 00:32:57,102 --> 00:33:00,855 Da, ali ne otkako smo počeli građevinska tvrtka. 715 00:33:01,940 --> 00:33:03,525 Dobro, dobro, možda. 716 00:33:03,608 --> 00:33:04,776 Ali barem sam bio funkcionalan. 717 00:33:04,859 --> 00:33:06,569 Biti funkcionalan ne znači da si dobro. 718 00:33:07,237 --> 00:33:10,240 Zakopati se u posao može također biti način izbjegavanja osjećaja. 719 00:33:10,699 --> 00:33:12,075 Pa što bih onda trebao učiniti? 720 00:33:12,158 --> 00:33:13,368 Samo sjediti i biti tužan? 721 00:33:13,451 --> 00:33:14,869 I želim da prestaneš tako naporno raditi. 722 00:33:15,954 --> 00:33:17,956 Tvoje tijelo ti nešto govori, Lee. 723 00:33:18,415 --> 00:33:20,208 Morate odvojiti vrijeme za slušanje. 724 00:33:26,923 --> 00:33:27,923 U redu. 725 00:33:31,886 --> 00:33:32,971 Je li to to? 726 00:33:33,096 --> 00:33:34,096 huh 727 00:33:35,515 --> 00:33:36,515 Oh. 728 00:33:37,058 --> 00:33:38,058 sranje. 729 00:33:39,602 --> 00:33:41,354 [NEJASNO BRAVLJANJE] 730 00:33:45,024 --> 00:33:46,234 gospodine Gowan. 731 00:33:46,317 --> 00:33:47,652 Što te dovodi ovamo? 732 00:33:48,027 --> 00:33:49,529 Kirtlandova cvrčica. 733 00:33:49,612 --> 00:33:51,489 No, do sada nam je izmicao. 734 00:33:51,823 --> 00:33:52,991 Oprostite što vas prekidamo. 735 00:33:53,116 --> 00:33:54,909 Nimalo. Slobodno nam se pridružite. 736 00:33:55,785 --> 00:33:57,704 Što to imaš unutra? 737 00:33:58,872 --> 00:33:59,873 Oni su Jack Pines. 738 00:34:00,498 --> 00:34:02,125 Treba im vatra da ispuste svoje sjeme, 739 00:34:02,208 --> 00:34:03,543 ali mi samo dajemo im ruku pomoći. 740 00:34:03,918 --> 00:34:05,462 Možda će vam trebati malč. 741 00:34:05,545 --> 00:34:07,505 Imam nešto natrag u voćnjak, ako želite. 742 00:34:07,630 --> 00:34:08,631 Možemo doći pokupiti to. 743 00:34:08,715 --> 00:34:09,841 Hvala ti, Henry. 744 00:34:10,383 --> 00:34:11,593 Zadovoljstvo. 745 00:34:13,845 --> 00:34:15,764 Volio bih da sam stigao saditi drveće za školu. 746 00:34:17,140 --> 00:34:18,683 Ona je prilično posebna učiteljica. 747 00:34:19,684 --> 00:34:21,311 Ti dječaci, Toby i Cooper, 748 00:34:21,394 --> 00:34:24,606 zapalili su logorsku vatru neposredno prije početka požara. 749 00:34:24,689 --> 00:34:26,065 Vjerojatno je to uzrok. 750 00:34:27,484 --> 00:34:28,610 Čitao sam o tome. 751 00:34:29,694 --> 00:34:31,321 Sada su ovdje i sade drveće. 752 00:34:32,614 --> 00:34:34,365 Ne možete naučiti karakter, ali... 753 00:34:35,575 --> 00:34:36,868 ti dečki to imaju. 754 00:34:39,996 --> 00:34:41,164 [KUCANJE] 755 00:34:42,540 --> 00:34:44,876 Samo sam htjela doći provjeriti pacijenta. 756 00:34:45,376 --> 00:34:47,003 Bio je to samo udarac po glavi. 757 00:34:47,086 --> 00:34:48,129 Mislim, dobro sam. 758 00:34:49,756 --> 00:34:50,756 Kakav je radni stol? 759 00:34:51,007 --> 00:34:53,551 Nevjerojatno je netaknut. 760 00:34:53,843 --> 00:34:55,637 Onda se oboje možemo pokucati. 761 00:34:57,680 --> 00:34:58,807 To nije bilo potrebno. 762 00:34:59,599 --> 00:35:02,268 Pa, osjećam se djelomično odgovornim. 763 00:35:05,355 --> 00:35:07,148 Gledaj, ako ništa drugo, ja sam kriv. 764 00:35:07,190 --> 00:35:08,525 ja... 765 00:35:10,610 --> 00:35:12,820 Bio sam vrlo usredotočen na pokušaj da ti dokažem svoju vrijednost 766 00:35:12,904 --> 00:35:14,489 nakon što sam propustio sastanak i, uh, 767 00:35:15,406 --> 00:35:16,407 pa, bilo je glupo. 768 00:35:17,242 --> 00:35:18,743 Kako si uopće mogao pomisliti... 769 00:35:21,079 --> 00:35:24,499 Bez obzira na pretpostavke I možda imao o tebi, 770 00:35:24,582 --> 00:35:27,001 jasno, jako sam pogriješio. 771 00:35:28,294 --> 00:35:30,046 Žalim zbog svojih nepromišljenih riječi. 772 00:35:32,465 --> 00:35:33,465 Bili ste u krivu? 773 00:35:35,718 --> 00:35:36,761 Da. 774 00:35:37,720 --> 00:35:39,264 Onda bismo to možda mogli nazvati kvit. 775 00:35:41,391 --> 00:35:43,476 Stekli ste a koristan komad namještaja, 776 00:35:43,810 --> 00:35:45,895 Nekako sam ti vratio vjeru u mene. 777 00:35:46,938 --> 00:35:48,606 Moja je očito veća nagrada. 778 00:35:53,278 --> 00:35:54,362 Lucas. Hm... 779 00:35:55,405 --> 00:35:57,031 Drugi razlog 780 00:35:57,115 --> 00:36:00,076 da sam odlučio ostati u dolini nade bio je... 781 00:36:02,203 --> 00:36:03,997 Bilo je zato što mi se sviđa provoditi vrijeme s tobom. 782 00:36:05,331 --> 00:36:08,376 A možda je to i previše hrabro reći, čak i političaru, 783 00:36:08,459 --> 00:36:09,878 čak i jedan tvoje veličine, ali ja... 784 00:36:09,961 --> 00:36:11,421 Uživam provoditi vrijeme i s tobom, Edie. 785 00:36:13,798 --> 00:36:17,218 Zapravo, nadala sam se da mogu uvjeriti te da se vratiš. 786 00:36:18,094 --> 00:36:19,345 U ured, naravno. 787 00:36:20,763 --> 00:36:22,974 mogli bismo čak unajmiti i selidbe ovaj put za radni stol. 788 00:36:24,934 --> 00:36:26,060 Pa, problem je, ja... 789 00:36:27,103 --> 00:36:28,438 Možda ću to malo pronaći... 790 00:36:29,981 --> 00:36:30,982 odvlačeći pažnju. 791 00:36:33,776 --> 00:36:34,776 Ah. 792 00:36:37,739 --> 00:36:38,739 razumijem. 793 00:36:42,243 --> 00:36:43,411 [TELEFON ZVONI] 794 00:36:45,121 --> 00:36:46,205 Trebao bi to shvatiti. 795 00:36:47,206 --> 00:36:48,206 Vidimo se uskoro. 796 00:36:49,292 --> 00:36:50,292 U redu. 797 00:36:56,674 --> 00:36:57,842 Guverner Bouchard. 798 00:37:08,895 --> 00:37:10,480 [GWENDOLYN] Hajde... 799 00:37:11,731 --> 00:37:13,399 Pa, zdravo vas dvoje! 800 00:37:13,483 --> 00:37:15,485 hej Dođi ovamo, ti. 801 00:37:16,611 --> 00:37:17,820 Izvoli! 802 00:37:17,904 --> 00:37:18,905 - Bok dušo. - Bok. 803 00:37:19,697 --> 00:37:21,282 Što imaš tamo u košari? 804 00:37:21,324 --> 00:37:22,617 To je Jack Tree šišarka. 805 00:37:22,659 --> 00:37:23,701 Naučili smo sve o drveću 806 00:37:23,826 --> 00:37:25,203 i danas u školi posadili sadnice. 807 00:37:25,286 --> 00:37:26,286 Bilo je tako zabavno. 808 00:37:26,496 --> 00:37:27,997 Pa, to zvuči zabavno. 809 00:37:28,373 --> 00:37:29,874 Ali izujte blatnjave čizme, molim. 810 00:37:30,667 --> 00:37:34,170 Mm. Moj tata me naučio saditi drveće kad sam bio otprilike tvojih godina. 811 00:37:34,587 --> 00:37:35,880 Gdje si sadio? 812 00:37:35,963 --> 00:37:37,715 Gore gdje je bila vatra. Započinjemo novu šumu. 813 00:37:37,799 --> 00:37:39,342 Znate, sadnice su dobar početak, 814 00:37:39,425 --> 00:37:40,885 ali ako ponovno sadite cijelu šumu, 815 00:37:40,969 --> 00:37:42,845 ono što stvarno želite su mladice. 816 00:37:42,929 --> 00:37:44,138 Malo dalje. 817 00:37:44,222 --> 00:37:45,640 Veća je vjerojatnost da će preživjeti zimu. 818 00:37:46,265 --> 00:37:47,308 Imate li malo? 819 00:37:47,392 --> 00:37:49,310 [RUGA] Imam li malo? 820 00:37:49,352 --> 00:37:51,062 Drveće je posao gospodina Coultera. 821 00:37:51,145 --> 00:37:52,563 Naš posao, dušo. 822 00:37:52,689 --> 00:37:54,899 - Reći ću gospođi Thornton. - Znate što? 823 00:37:55,024 --> 00:37:57,360 Zašto ne bismo svi zajedno i napraviti dan od toga? 824 00:37:58,444 --> 00:38:00,029 Ne bismo li trebali biti opušteni? 825 00:38:00,488 --> 00:38:01,823 Pa, znaš, 826 00:38:01,864 --> 00:38:03,658 izaći na svjež zrak i moje ruke u prašini 827 00:38:03,741 --> 00:38:04,992 s ljudima koje najviše volim. 828 00:38:05,535 --> 00:38:08,162 U redu, pa, zvuči poput liječnikovih naredbi. 829 00:38:08,246 --> 00:38:10,039 Da. Upute liječnika. 830 00:38:18,089 --> 00:38:19,090 Dobro jutro, g. Yost. 831 00:38:20,967 --> 00:38:22,343 Jesu li već stigle nove sadnice? 832 00:38:22,677 --> 00:38:25,430 Jesu, ali nisam siguran trebat će ti ih. 833 00:38:29,684 --> 00:38:30,810 Dobro jutro dečki! 834 00:38:31,185 --> 00:38:32,937 Vraćamo se na posadi još stabala. 835 00:38:33,062 --> 00:38:34,062 Želiš doći? 836 00:38:34,272 --> 00:38:35,565 - Sigurno bismo! - Možete se kladiti! 837 00:38:35,648 --> 00:38:36,648 Da? Dobro. 838 00:38:36,649 --> 00:38:37,942 U redu, slušajte svi! 839 00:38:38,568 --> 00:38:40,028 Uđite, okupite se. 840 00:38:40,111 --> 00:38:41,779 hajde Lijepo i blizu. 841 00:38:42,113 --> 00:38:45,032 Želi li netko ovdje nam pomoći da ponovno zasadimo šumu? 842 00:38:45,116 --> 00:38:47,410 Možemo koristiti sve dodatne ruke koje možemo dobiti. 843 00:38:47,493 --> 00:38:49,495 Možemo vam postaviti dodatne zalihe ako trebate. 844 00:38:51,080 --> 00:38:52,498 [LEE] Da? Ne budi sramežljiva. 845 00:38:58,963 --> 00:39:01,090 Morate raditi brzo pa korijenje se ne suši. 846 00:39:01,174 --> 00:39:03,468 Želite zadržati njih četiri noge razmaknute u svim smjerovima. 847 00:39:04,343 --> 00:39:05,553 Sjetite se kada niste bili sigurni 848 00:39:05,636 --> 00:39:07,513 ako si bio u pravu obitelj pomoći Gwen? 849 00:39:09,682 --> 00:39:11,142 Ona je pravi dragulj. 850 00:39:11,768 --> 00:39:12,769 i ti si 851 00:39:13,519 --> 00:39:15,354 G. Coulter je rekao da ih možete mijenjati 852 00:39:15,438 --> 00:39:16,439 s Jackom Pinesima. 853 00:39:17,106 --> 00:39:19,192 Odmah. Neka posebna uputstva? 854 00:39:19,275 --> 00:39:21,235 Oh, to je isto kao Jack Pines. 855 00:39:21,319 --> 00:39:23,529 Četiri stope udaljeni, ne previše duboko, vodu i malč. 856 00:39:24,739 --> 00:39:26,157 Čini se da vas dvoje znaš što radiš. 857 00:39:27,408 --> 00:39:29,118 Olivere, imaš li još ti je taj zub? 858 00:39:30,286 --> 00:39:31,829 To je od Mosasaura. 859 00:39:32,288 --> 00:39:33,456 Prapovijesno morsko stvorenje. 860 00:39:33,539 --> 00:39:34,749 Vau. 861 00:39:37,877 --> 00:39:40,004 E, to je nešto posebno. 862 00:39:41,881 --> 00:39:43,174 Sretan sam što je u tvojim rukama. 863 00:39:49,138 --> 00:39:50,556 Koliko dugo to radiš? 864 00:39:52,099 --> 00:39:53,351 Par tjedana. 865 00:39:53,976 --> 00:39:55,770 A ti si upravo išao zadržati sve za sebe? 866 00:39:57,897 --> 00:39:59,232 Rekao si mi da ne činim dobro za pohvalu. 867 00:39:59,732 --> 00:40:00,732 Da, jesam. 868 00:40:01,526 --> 00:40:03,361 Ponekad dobro ispliva 869 00:40:04,320 --> 00:40:05,571 i dotiče svakoga. 870 00:40:06,906 --> 00:40:07,906 Samo pogledaj. 871 00:40:10,451 --> 00:40:13,204 ♪♪ 872 00:40:23,673 --> 00:40:25,883 kamo ideš Bio sam napravit će nam večeru. 873 00:40:25,967 --> 00:40:27,176 Da. Hm... 874 00:40:27,510 --> 00:40:30,263 Zvao je Whittaker. On treba vratio sam se u Union City. 875 00:40:30,346 --> 00:40:33,099 Nešto o, uh, novi ugovor. Hm... 876 00:40:33,516 --> 00:40:34,642 Šteta za nas. 877 00:40:34,725 --> 00:40:36,310 Da. Možeš li samo... trebam svoj... 878 00:40:36,394 --> 00:40:37,394 Da, da. 879 00:40:50,408 --> 00:40:53,077 ♪♪ 880 00:40:53,953 --> 00:40:55,663 Žao mi je što skratim stvari. 881 00:40:56,372 --> 00:40:57,373 Dužnost zove. 882 00:40:58,124 --> 00:41:00,418 Oh. Pa, drago mi je što te vidim. 883 00:41:06,382 --> 00:41:07,967 Ne zaboravite poraditi na svom tostu. 884 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 Pravo. 885 00:41:09,093 --> 00:41:10,093 A tata? 886 00:41:10,887 --> 00:41:12,138 Hvala za danas. 887 00:41:14,265 --> 00:41:15,266 [VRATA SE ZATVARAJU] 888 00:41:15,725 --> 00:41:17,143 [MOTOR SE PALI] 889 00:41:18,311 --> 00:41:20,771 ♪♪ 890 00:41:30,823 --> 00:41:33,492 ♪♪ 891 00:41:33,493 --> 00:41:38,493 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -