1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,954 --> 00:00:03,664
Prethodno u When Calls the Heart...
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,164
Kako idu ti zahtjevi za osiguranje?
3
00:00:05,204 --> 00:00:06,834
Ja sam domaćin pravne klinike
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,334
u školi sutra navečer.
5
00:00:08,374 --> 00:00:09,834
rado bih došao.
6
00:00:10,664 --> 00:00:12,714
To je MacGinty. Što
radimo li još uvijek ovdje?
7
00:00:12,754 --> 00:00:13,924
Idemo uhititi tipa.
8
00:00:13,964 --> 00:00:15,384
Znat ćemo je li
palež za dan-dva.
9
00:00:15,424 --> 00:00:17,174
U pravu sam za ovo.
10
00:00:17,214 --> 00:00:19,384
Stali smo ručati gulaš
11
00:00:19,424 --> 00:00:21,344
samo s malom vatrom za kuhanje.
12
00:00:21,384 --> 00:00:23,804
Da smo odgovorni za...
13
00:00:23,844 --> 00:00:25,304
Paljenje vatre.
14
00:00:27,104 --> 00:00:29,264
Dečki, zašto ne kažete policajcu Grantu
15
00:00:29,314 --> 00:00:30,854
što si rekao svojim roditeljima i meni?
16
00:00:31,774 --> 00:00:33,604
Izvolite, momci.
17
00:00:33,644 --> 00:00:35,104
Hvala.
18
00:00:38,154 --> 00:00:40,034
Kad smo izašli postaviti oznake staza,
19
00:00:40,864 --> 00:00:42,824
Toby i ja odlučili smo zapaliti vatru.
20
00:00:43,704 --> 00:00:45,074
uh...
21
00:00:45,114 --> 00:00:47,454
Htjeli smo malo podgrijati
gulaš, ali onda ga ugasimo.
22
00:00:47,494 --> 00:00:49,834
Polio sam ga sa
vode, zakopali ugljen.
23
00:00:49,874 --> 00:00:51,834
Prema onome što mi je Cooper rekao,
sve su napravili kako treba.
24
00:00:52,584 --> 00:00:55,044
Gdje ste točno zapalili ovu vatru?
25
00:00:55,084 --> 00:00:56,174
sjećaš li se
26
00:00:56,214 --> 00:00:58,384
Gore na sjevernoj strani, odmah iza Bellrocka.
27
00:00:58,424 --> 00:00:59,884
Uh, mogli bismo te odvesti tamo.
28
00:00:59,924 --> 00:01:02,464
Ne. U redu je, znamo Bellrocka.
29
00:01:02,514 --> 00:01:03,844
Čim požarište bude sigurno,
30
00:01:03,884 --> 00:01:04,974
otići ćemo gore u inspekciju.
31
00:01:05,514 --> 00:01:07,184
Je li bilo tko od vas
32
00:01:07,224 --> 00:01:08,974
zapravo vidjeti ovaj požar počinje?
33
00:01:09,014 --> 00:01:10,564
br.
34
00:01:10,604 --> 00:01:12,524
Nismo ništa primijetili do
bili smo skoro niz North Ridge.
35
00:01:12,564 --> 00:01:14,484
Tada smo osjetili dim.
36
00:01:14,984 --> 00:01:16,194
I samo tako,
37
00:01:16,604 --> 00:01:18,444
bili smo okruženi vatrom.
38
00:01:18,484 --> 00:01:20,614
Obećavam, mislio sam da je vani.
39
00:01:21,654 --> 00:01:23,034
Mora da smo propustili korak.
40
00:01:23,824 --> 00:01:25,114
Tako nam je žao.
41
00:01:25,154 --> 00:01:26,244
Sve je u redu.
42
00:01:34,754 --> 00:01:36,334
Oboje ste bili sjajni tamo.
43
00:01:38,794 --> 00:01:41,214
Tako sam ponosan na vas dečki
za govorenje istine.
44
00:01:42,754 --> 00:01:44,634
Volio bih da nikada nismo zapalili tu vatru.
45
00:01:47,094 --> 00:01:49,554
Dakle, još uvijek ne znamo
što je izazvalo požar.
46
00:01:49,594 --> 00:01:50,934
A ako su to bili dečki?
47
00:01:50,974 --> 00:01:52,394
Pa oni su maloljetni,
48
00:01:52,434 --> 00:01:53,974
pa će ovo ući u njihov zapisnik.
49
00:01:54,314 --> 00:01:57,484
Možda imaju nešto
društveni rad, ali...
50
00:01:57,524 --> 00:01:58,774
neće služiti zatvorsku kaznu.
51
00:01:59,444 --> 00:02:01,524
Moram te upozoriti
da ako Cooper i Toby
52
00:02:01,574 --> 00:02:03,154
proglašeni odgovornim,
53
00:02:03,984 --> 00:02:07,364
vaša bi obitelj mogla biti odgovorna za
sve gubitke i štete na imovini.
54
00:02:07,404 --> 00:02:09,074
A to je pola grada.
55
00:02:09,114 --> 00:02:10,874
Ne možemo to nikako platiti.
56
00:02:10,914 --> 00:02:12,034
Što radimo?
57
00:02:12,084 --> 00:02:14,204
Pa, svakako možete
boriti se na sudu.
58
00:02:14,244 --> 00:02:17,874
Dakle, moj savjet je da nabavite
najbolji odvjetnik kojeg možete.
59
00:02:17,914 --> 00:02:19,214
Što prije to bolje.
60
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
61
00:02:50,244 --> 00:02:52,164
Edie, tako mi je žao.
62
00:02:52,454 --> 00:02:53,534
dobio sam...
63
00:02:53,874 --> 00:02:55,794
Zapeo sam na ovoj smiješnoj večeri,
64
00:02:55,834 --> 00:02:57,874
i dok sam trčao
na sastanak,
65
00:02:58,874 --> 00:03:00,334
svi su otišli.
66
00:03:00,374 --> 00:03:02,584
Pa kad su ljudi jednom shvatili
Guverner se nije pridružio,
67
00:03:02,634 --> 00:03:03,964
kao što sam obećao,
68
00:03:04,004 --> 00:03:05,504
nitko nije vidio razlog da ostane.
69
00:03:06,214 --> 00:03:07,514
Stvarno mi je žao.
70
00:03:08,424 --> 00:03:11,554
Bio je to važan posljednji trenutak
sastanak za moju kampanju.
71
00:03:11,594 --> 00:03:12,804
znaš što
72
00:03:14,644 --> 00:03:16,144
U mom radu u glavnom gradu,
73
00:03:16,184 --> 00:03:18,484
provodim puno vremena
oko političara.
74
00:03:19,814 --> 00:03:22,314
I uvijek su se bunili
o istoj stvari.
75
00:03:22,814 --> 00:03:24,274
Kompromisi,
76
00:03:24,314 --> 00:03:25,774
teški izbori, igrice.
77
00:03:25,824 --> 00:03:27,074
Ali duboko u sebi,
78
00:03:27,114 --> 00:03:28,114
u svojoj srži,
79
00:03:28,614 --> 00:03:29,744
obožavali su to.
80
00:03:29,784 --> 00:03:30,994
Edie, uvjeravam te...
81
00:03:31,034 --> 00:03:32,534
Mislio sam da si možda drugačiji.
82
00:03:32,574 --> 00:03:34,914
Da ste htjeli promijeniti pravila.
83
00:03:37,124 --> 00:03:38,414
Valjda sam bio u krivu.
84
00:03:40,214 --> 00:03:41,754
Sada, ako me ispričate,
85
00:03:42,084 --> 00:03:44,334
moji klijenti očekuju moju punu pažnju.
86
00:03:44,834 --> 00:03:46,094
Ne kompromise.
87
00:03:56,224 --> 00:03:58,854
Vau! Novo sedlo.
88
00:03:58,894 --> 00:04:00,604
Newtonu će se svidjeti.
89
00:04:00,644 --> 00:04:03,314
Zapravo, ovo je za Olivera
službeni službeni konj.
90
00:04:03,354 --> 00:04:04,694
Dobit ćemo ga u ponedjeljak.
91
00:04:04,734 --> 00:04:07,444
Mislio sam da nije dobio
konja do svoje 18.
92
00:04:07,484 --> 00:04:09,194
Pa, nakon nedjelje, on će imati 18.
93
00:04:09,484 --> 00:04:10,534
nedjelja?!
94
00:04:11,654 --> 00:04:12,704
O moj Bože.
95
00:04:13,284 --> 00:04:14,494
Imam toliko toga za obaviti.
96
00:04:14,534 --> 00:04:15,534
uh...
97
00:04:16,124 --> 00:04:17,244
Zbogom, tata!
98
00:04:17,284 --> 00:04:18,704
Oh! Oprostite, sutkinja Avery.
99
00:04:21,164 --> 00:04:22,914
Kamo je otišla u takvoj žurbi?
100
00:04:22,964 --> 00:04:25,634
Mislim da sam možda upravo
pustio pse na nekoga.
101
00:04:25,674 --> 00:04:27,174
Ovog vikenda je Oliverov rođendan.
102
00:04:27,214 --> 00:04:28,924
Pa barem netko
će uživati.
103
00:04:29,174 --> 00:04:31,424
Da, ha... Znam.
104
00:04:31,464 --> 00:04:33,134
Stvarno mrzim ovaj dio posla.
105
00:04:33,384 --> 00:04:35,264
Pa, još uvijek imamo
MacGintyja možemo pogledati.
106
00:04:35,304 --> 00:04:36,514
Privodimo ga na ispitivanje.
107
00:04:36,804 --> 00:04:38,144
U redu, uvest ću ga danas.
108
00:04:38,684 --> 00:04:40,564
Bilo što da ne bismo
morati naplatiti te dječake.
109
00:04:42,484 --> 00:04:44,104
Izvoli.
110
00:04:44,814 --> 00:04:47,064
Oh! Pa, pitao sam se gdje
111
00:04:47,114 --> 00:04:49,364
vas dvoje ste odjurili
do poslije doručka.
112
00:04:49,404 --> 00:04:51,364
Da. Samo ti želim pokazati
na čemu smo radili.
113
00:04:52,364 --> 00:04:54,324
Mislio sam da Goldie može
koristiti za svoje lutke.
114
00:04:54,364 --> 00:04:57,244
- Mm-hmm.
- Ovo je fantastično!
115
00:04:57,284 --> 00:04:59,954
- I ovo sam napravio za sebe.
- Oh!
116
00:04:59,994 --> 00:05:01,584
- Bože.
- Arr!
117
00:05:01,624 --> 00:05:03,714
Oh! Oh, oh, oh. U redu sada, samo...
118
00:05:03,754 --> 00:05:05,544
- Arr!
- O, Bože. Ahh
119
00:05:06,084 --> 00:05:09,174
Pa, mogu reći
izrada je prilično dobra.
120
00:05:09,214 --> 00:05:11,004
Mogu li opet otpratiti Goldie u vrtić?
121
00:05:11,254 --> 00:05:13,594
Gwen, naravno.
122
00:05:14,594 --> 00:05:16,634
Hvala. To je vrlo korisno.
123
00:05:16,684 --> 00:05:18,684
Gwen će te otpratiti
u vrtić, u redu?
124
00:05:19,054 --> 00:05:20,104
Idi ti.
125
00:05:21,514 --> 00:05:22,524
Hm.
126
00:05:23,774 --> 00:05:25,064
Pa-pa!
127
00:05:33,364 --> 00:05:35,034
- Arr!
- Oh, oh...
128
00:05:35,494 --> 00:05:37,114
To je dosta.
129
00:05:38,744 --> 00:05:41,414
Bilo mi je dobro dobiti
vratiti se na ponovno stvaranje nečega.
130
00:05:41,454 --> 00:05:42,624
koji...
131
00:05:42,664 --> 00:05:44,004
- potaknuo me na razmišljanje.
- Hm.
132
00:05:44,044 --> 00:05:45,414
Znaš kako sinoć na sastanku,
133
00:05:45,464 --> 00:05:46,874
mnogo ljudi se žalilo
134
00:05:46,924 --> 00:05:48,504
građevinske tvrtke
dizanje njihovih cijena
135
00:05:48,544 --> 00:05:50,134
profitirati od Bensona
Brda i njihova tragedija.
136
00:05:50,174 --> 00:05:52,174
- Da, užasno je.
- To-to je za osudu.
137
00:05:52,214 --> 00:05:54,554
Pa što ako se proširimo
138
00:05:54,594 --> 00:05:57,684
Coulter Drvo u
Konstrukcija raonika?
139
00:05:57,724 --> 00:05:59,684
Sve na jednom mjestu za
Obnova Benson Hillsa.
140
00:05:59,724 --> 00:06:00,724
što ti misliš
141
00:06:01,104 --> 00:06:02,724
Pa, Lee, ja...
142
00:06:02,764 --> 00:06:04,524
Mislim da je to divno.
143
00:06:09,064 --> 00:06:10,654
Moja mama kaže da je podmetnut požar.
144
00:06:12,524 --> 00:06:14,154
Čuo sam da je to Old Man MacGinty.
145
00:06:14,654 --> 00:06:16,404
Zato je gradonačelnik Coulter krenuo za njim.
146
00:06:17,114 --> 00:06:18,744
Usredotočite se na svoje čitanje, molim.
147
00:06:20,704 --> 00:06:22,454
Što znači palež?
148
00:06:25,334 --> 00:06:27,004
Netko nam je ovo napravio.
149
00:06:27,044 --> 00:06:29,254
Takav požar ne nastaje samo tako.
150
00:06:33,504 --> 00:06:36,094
Znam kako je teško
ovo je za sve vas.
151
00:06:36,134 --> 00:06:37,344
Iako može biti primamljivo,
152
00:06:37,724 --> 00:06:39,554
dok ne dobijemo sve odgovore,
153
00:06:39,594 --> 00:06:41,684
ne bismo trebali dijeliti
neutemeljene glasine.
154
00:06:42,854 --> 00:06:45,354
Sada, okrenimo se
pozornost na znanost, molim.
155
00:06:56,194 --> 00:06:57,784
Imamo svjedoka koji vas je vidio
156
00:06:57,824 --> 00:06:59,114
ulazeći u park s kantom goriva
157
00:06:59,154 --> 00:07:00,953
- dan požara.
- O, da? WHO?
158
00:07:00,954 --> 00:07:02,454
Mi postavljamo pitanja.
159
00:07:02,494 --> 00:07:05,164
Vaša povijest s parkom
čini te osobom od interesa.
160
00:07:05,204 --> 00:07:07,874
Sada možete odabrati zadržavanje
informacija ili ne surađivati.
161
00:07:07,914 --> 00:07:10,294
Ali to vam nije poslužilo
jako dobro prošli put, zar ne?
162
00:07:10,334 --> 00:07:11,674
Gledaj, A.J.
163
00:07:11,714 --> 00:07:13,294
znamo da si izgubio svoj ranč u požaru.
164
00:07:13,334 --> 00:07:15,464
Ne želimo ovo vući
više nego što moramo.
165
00:07:15,504 --> 00:07:18,134
Ali ako ste vi ulazili
park s kantom goriva
166
00:07:18,174 --> 00:07:19,304
na dan požara...
167
00:07:20,134 --> 00:07:21,724
Što očekujete da mislimo?
168
00:07:22,974 --> 00:07:24,894
Nije to bilo gorivo, nego mačka.
169
00:07:26,264 --> 00:07:27,264
Oprostite?
170
00:07:27,394 --> 00:07:29,484
Sahranjivao sam svoju mačku.
171
00:07:29,524 --> 00:07:30,774
Dakle,...
172
00:07:30,814 --> 00:07:32,944
konzerva je bila mačka?
173
00:07:32,984 --> 00:07:37,364
Zakopao sam mačku u limenku
da ga zaštiti od divljih životinja
174
00:07:37,404 --> 00:07:39,284
kako bi mogao počivati u miru, u redu?
175
00:07:42,914 --> 00:07:44,074
Očekujete li da...
176
00:07:44,124 --> 00:07:45,494
Zvao se gospodin Mittens.
177
00:07:45,534 --> 00:07:48,374
Bio je Maine Coon i
najbolji mouser koji sam ikada imao.
178
00:07:51,464 --> 00:07:53,334
Pa, sklon sam ti vjerovati.
179
00:07:54,504 --> 00:07:56,754
Jer ne znam zašto itko
bi smislio takvu priču.
180
00:07:57,884 --> 00:07:59,674
Ali svejedno vas stavlja u šumu
181
00:07:59,714 --> 00:08:00,974
dan požara.
182
00:08:01,014 --> 00:08:02,434
A mogao si postaviti
taj požar nakon...
183
00:08:03,554 --> 00:08:04,554
ukop.
184
00:08:05,224 --> 00:08:06,354
Fino.
185
00:08:06,394 --> 00:08:08,684
Pitajte barmena u Shivering Timbersu.
186
00:08:09,274 --> 00:08:11,234
- Stani malo. drhtanje...
- Drhtavo drvo.
187
00:08:11,274 --> 00:08:12,394
U Benson Hillsu.
188
00:08:12,444 --> 00:08:13,814
Bio sam tamo cijelo poslijepodne.
189
00:08:13,854 --> 00:08:15,694
Nazdravljanje uspomeni na Mittens?
190
00:08:15,734 --> 00:08:17,234
gospodine rukavice.
191
00:08:23,664 --> 00:08:25,664
I tu ste, 15 centi sitniša.
192
00:08:25,704 --> 00:08:26,874
Hvala ti, Denise.
193
00:08:28,374 --> 00:08:29,874
Oh. Dobar dan, Minnie.
194
00:08:29,914 --> 00:08:31,334
Dobar dan, Ned.
195
00:08:31,374 --> 00:08:33,254
- Firenca.
- Minnie.
196
00:08:33,294 --> 00:08:34,674
Kako ide prodaja pekmeza?
197
00:08:34,924 --> 00:08:36,714
- Oh...
- Prilično dobro, pretpostavljam.
198
00:08:36,754 --> 00:08:38,674
Sve više ljudi kupuje
odredbe od požara.
199
00:08:38,714 --> 00:08:41,264
- Mmm. I obožavaju džem.
- Imaju.
200
00:08:41,304 --> 00:08:42,844
Oh. To je divno.
201
00:08:42,884 --> 00:08:45,134
Biste li mogli prodati više
ako sam donio duplu seriju
202
00:08:45,184 --> 00:08:47,184
ovaj tjedan i sljedećih nekoliko tjedana?
203
00:08:47,224 --> 00:08:49,814
Ne bismo mogli...
platiti unaprijed.
204
00:08:50,064 --> 00:08:52,484
Ali naravno, hm... zadržat ćeš
205
00:08:52,524 --> 00:08:54,104
sav prihod od onoga što prodamo.
206
00:08:55,194 --> 00:08:57,364
U redu, donijet ću još staklenki.
207
00:08:57,904 --> 00:08:59,864
- Vrlo dobro.
- Minnie, jesi li dobro?
208
00:09:00,444 --> 00:09:02,494
Da. Da naravno.
209
00:09:02,534 --> 00:09:03,994
Uh... vidimo se oboje sutra.
210
00:09:04,404 --> 00:09:05,534
- Živjeli.
- Dobar dan.
211
00:09:05,574 --> 00:09:06,574
U redu.
212
00:09:07,994 --> 00:09:09,284
- Hm.
- Hm.
213
00:09:13,584 --> 00:09:15,794
Oh. Već se vratio?
214
00:09:15,834 --> 00:09:16,834
Da.
215
00:09:17,424 --> 00:09:18,674
Našao sam barmena.
216
00:09:18,714 --> 00:09:21,094
Živio je u
Buxton od požara.
217
00:09:21,134 --> 00:09:22,924
Dakle, je li A.J.-jeva priča uspjela?
218
00:09:22,964 --> 00:09:24,094
Čini se tako.
219
00:09:24,134 --> 00:09:25,884
MacGinty je jadnog tipa naslijepio uho
220
00:09:25,934 --> 00:09:27,434
o rukavicama cijelo poslijepodne.
221
00:09:27,474 --> 00:09:29,054
Mislim da mislite na g. Mittens.
222
00:09:29,104 --> 00:09:30,724
Da, pa, bez drugog traga,
223
00:09:30,764 --> 00:09:31,764
to samo ostavlja...
224
00:09:31,814 --> 00:09:32,814
ja znam
225
00:09:33,064 --> 00:09:34,604
Nastavljamo tražiti.
226
00:09:38,274 --> 00:09:39,274
Bok.
227
00:09:40,114 --> 00:09:41,114
Bok.
228
00:09:41,824 --> 00:09:42,984
Oh, ne.
229
00:09:46,574 --> 00:09:47,704
loš dan?
230
00:09:48,244 --> 00:09:50,624
Počelo je loše, a onda je postalo još gore.
231
00:09:52,164 --> 00:09:53,414
Oslobodili smo MacGintyja.
232
00:09:54,754 --> 00:09:56,754
- Dakle, Cooper i Toby?
- Da.
233
00:09:56,794 --> 00:09:58,294
Sve više tako izgleda.
234
00:09:58,334 --> 00:10:00,384
Oh, ti jadni dečki.
235
00:10:00,424 --> 00:10:01,714
I njihove obitelji.
236
00:10:02,094 --> 00:10:04,094
Pa ima li što
možemo učiniti da ih zaštitimo?
237
00:10:04,464 --> 00:10:06,384
Ne mogu zadržati naše najjače vodstvo
238
00:10:06,424 --> 00:10:07,634
iz mog izvještaja, ali...
239
00:10:08,894 --> 00:10:10,894
Mogu redigirati njihova imena
jer su maloljetni.
240
00:10:11,764 --> 00:10:13,564
- Nije puno...
- Ali i to je nešto.
241
00:10:13,604 --> 00:10:14,604
Da.
242
00:10:20,904 --> 00:10:22,364
Jesam li ti nedavno rekao
243
00:10:22,404 --> 00:10:25,034
koliko mislim da si besprijekoran?
244
00:10:25,074 --> 00:10:26,444
Ne u zadnje vrijeme.
245
00:10:26,494 --> 00:10:27,704
Bok vas dvoje.
246
00:10:27,744 --> 00:10:29,324
Činiš se užasno živahno.
247
00:10:29,364 --> 00:10:31,034
Planiram zabavu iznenađenja.
248
00:10:31,704 --> 00:10:33,704
Oliver u nedjelju puni 18 godina.
249
00:10:33,744 --> 00:10:35,584
I bit će mu to prva rođendanska zabava.
250
00:10:35,624 --> 00:10:37,044
- Ikad?
- Ikad!
251
00:10:37,914 --> 00:10:39,624
I saslušaj me...
252
00:10:39,674 --> 00:10:41,754
Mislim... cirkus.
253
00:10:44,174 --> 00:10:45,304
u redu...
254
00:10:45,344 --> 00:10:48,224
Možda je cirkus malo pretjeran.
255
00:10:48,264 --> 00:10:50,014
Pa, što ti
misliš da bi Oliver želio?
256
00:10:51,684 --> 00:10:54,064
Vjerojatno nešto manje.
257
00:10:54,854 --> 00:10:56,064
Osobnije.
258
00:10:56,314 --> 00:10:57,604
Zvuči otprilike točno.
259
00:10:57,894 --> 00:10:59,814
Ne znam, samo sam...
260
00:10:59,854 --> 00:11:01,354
Stvarno želim da bude poseban.
261
00:11:03,404 --> 00:11:06,694
Allie, ja mislim što god ti
učini, bit će posebno.
262
00:11:08,324 --> 00:11:10,364
Mislite li da biste oboje mogli pomoći?
263
00:11:13,374 --> 00:11:14,414
Da.
264
00:11:16,994 --> 00:11:18,374
Oh!
265
00:11:18,414 --> 00:11:19,414
ti si najbolja
266
00:11:29,764 --> 00:11:31,014
Maisie...
267
00:11:31,054 --> 00:11:33,224
To nije odjeća
dali smo za donaciju.
268
00:11:33,264 --> 00:11:35,514
Pa, donio sam neke izvršne odluke.
269
00:11:36,014 --> 00:11:37,684
Znaš, moram reći, Mei.
270
00:11:37,724 --> 00:11:39,934
Ti i Michael ste dva zrna graška u mahuni.
271
00:11:40,444 --> 00:11:43,524
Nitko od vas nije
puno smisla za modu, hm.
272
00:11:43,944 --> 00:11:45,024
Oh...
273
00:11:47,824 --> 00:11:49,904
Ja sam za doniranje za dobar cilj.
274
00:11:50,454 --> 00:11:52,284
Ali ona čak uzima i odgovarajuće šešire
275
00:11:52,324 --> 00:11:53,664
otišli smo na medeni mjesec.
276
00:11:55,454 --> 00:11:56,874
I tvoje plavo odijelo.
277
00:11:56,914 --> 00:11:58,334
Nosio si ovo na našem vjenčanju.
278
00:11:59,954 --> 00:12:02,124
Nikad joj se nisam sviđao u plavom.
279
00:12:02,174 --> 00:12:03,504
Ali... Mike.
280
00:12:04,464 --> 00:12:06,044
Nećeš ništa reći?
281
00:12:06,094 --> 00:12:08,384
Našao sam s Maisie,
najbolje je samo...
282
00:12:09,424 --> 00:12:10,764
birajte svoje bitke.
283
00:12:10,804 --> 00:12:13,434
Pa, da bi to funkcioniralo,
284
00:12:13,474 --> 00:12:15,764
zapravo morate odabrati neke bitke.
285
00:12:20,314 --> 00:12:21,314
Uživati.
286
00:12:25,694 --> 00:12:27,574
Bok, Allie. Uobičajeno?
287
00:12:27,614 --> 00:12:28,734
Ne danas.
288
00:12:28,774 --> 00:12:30,654
Samo sam došao da ti dam ovo.
289
00:12:30,694 --> 00:12:31,864
ooh
290
00:12:32,244 --> 00:12:34,704
To je zabava iznenađenja za Olivera.
291
00:12:36,374 --> 00:12:38,454
Svejedno hvala, ali ne mogu doći.
292
00:12:40,544 --> 00:12:41,874
Zašto, radiš li?
293
00:12:42,164 --> 00:12:44,084
Možda Yostovi mogu pokriti tvoju smjenu.
294
00:12:44,874 --> 00:12:46,544
Mislim da ne bih trebao ići.
295
00:12:46,584 --> 00:12:48,594
Ali svi će biti tamo.
296
00:12:51,214 --> 00:12:52,304
Bili smo ja i Cooper.
297
00:12:55,014 --> 00:12:56,724
Zapalili smo vatru u šumi
298
00:12:56,764 --> 00:12:58,394
kad ste ti i Opal otišli i...
299
00:12:59,814 --> 00:13:02,434
Očito, to mora biti
ono što je izazvalo požar.
300
00:13:03,354 --> 00:13:04,944
Oh, Toby.
301
00:13:04,984 --> 00:13:06,484
Rekli smo pozorniku,
302
00:13:06,524 --> 00:13:08,274
tako da će svi uskoro znati.
303
00:13:09,984 --> 00:13:11,984
Dakle, ne mislim da si ti
želite nas na svojoj zabavi.
304
00:13:26,504 --> 00:13:28,384
Hej, pričao sam sa svima,
305
00:13:28,424 --> 00:13:30,134
i svi su uključeni
ploča za proširenje.
306
00:13:31,254 --> 00:13:32,634
Što? Što je to?
307
00:13:33,844 --> 00:13:37,134
Pročitao sam najnovije
Izvještaj RCMP o požaru.
308
00:13:37,474 --> 00:13:40,684
A.J. MacGinty je bio u
šuma na dan požara.
309
00:13:40,724 --> 00:13:41,764
znao sam!
310
00:13:41,814 --> 00:13:42,934
Nije ga on započeo.
311
00:13:43,814 --> 00:13:44,854
Nije?
312
00:13:44,894 --> 00:13:48,854
Pokapao je svoju mačku, jednog gospodina rukavica.
313
00:13:48,904 --> 00:13:51,444
Vratio se u Benson
Brda i obračunati
314
00:13:51,484 --> 00:13:52,824
do trenutka kada je požar počeo.
315
00:13:54,154 --> 00:13:55,654
pa...
316
00:13:56,494 --> 00:13:57,664
Povratak na početak.
317
00:13:58,414 --> 00:14:00,584
Još nema pojma tko je podmetnuo požar.
318
00:14:00,624 --> 00:14:01,704
pa...
319
00:14:03,164 --> 00:14:05,204
Ima još jedna stvar u izvješću.
320
00:14:05,254 --> 00:14:06,544
Mm-hmm?
321
00:14:06,584 --> 00:14:09,794
Jedini trag sada su dva
djeca iz Doline nade.
322
00:14:09,834 --> 00:14:12,344
Slučajni požar
koji je izmakao kontroli.
323
00:14:13,054 --> 00:14:14,054
Djeca koja su išla planinariti.
324
00:14:14,304 --> 00:14:15,464
Da.
325
00:14:18,344 --> 00:14:20,514
Nećeš objaviti
to, ipak, zar ne?
326
00:14:20,554 --> 00:14:21,934
Ne, neću.
327
00:14:23,314 --> 00:14:25,314
Ali siguran sam da Benson
Hills Buba će.
328
00:14:26,524 --> 00:14:27,644
Jeste li vidjeli ovo?
329
00:14:27,694 --> 00:14:29,154
Ne želim.
330
00:14:29,194 --> 00:14:30,564
Možeš li mi učiniti uslugu?
331
00:14:30,614 --> 00:14:32,274
Nešto nedostaje
od ovog čobanca,
332
00:14:32,324 --> 00:14:33,404
i ne znam što je to.
333
00:14:35,694 --> 00:14:36,864
Bosiljak.
334
00:14:36,904 --> 00:14:37,994
Neke sam već stavio.
335
00:14:38,534 --> 00:14:40,114
- Hm.
- Papar, možda.
336
00:14:41,074 --> 00:14:42,784
- Elizabeta.
- znam
337
00:14:42,834 --> 00:14:44,244
ja znam
338
00:14:44,294 --> 00:14:47,204
Da ste čuli djecu
šaputanje u razredu danas,
339
00:14:47,254 --> 00:14:49,374
svi samo gledaju
za nekoga okriviti.
340
00:14:49,424 --> 00:14:51,134
Kad jednom shvate
to su bili oni dečki...
341
00:14:51,174 --> 00:14:53,294
Samo pronađite način da
zaustavite nagađanja.
342
00:14:53,634 --> 00:14:55,844
Pa, možda ako ljudi
čuo izravno od tebe,
343
00:14:55,884 --> 00:14:58,134
tada biste mogli odgovoriti na njihova pitanja.
344
00:15:00,344 --> 00:15:01,394
Sazovite sastanak.
345
00:15:01,934 --> 00:15:03,894
Barem za ljude ovdje u gradu.
346
00:15:03,934 --> 00:15:06,474
Mislim da je trač uvijek
gore od istine.
347
00:15:07,484 --> 00:15:09,444
To je sjajna ideja.
348
00:15:09,484 --> 00:15:10,484
Hmm.
349
00:15:14,484 --> 00:15:15,694
Paprika.
350
00:15:15,734 --> 00:15:17,154
Paprika!
351
00:15:24,954 --> 00:15:27,624
Dušo, upravo sam se čuo
Nathan i Elizabeth.
352
00:15:27,664 --> 00:15:29,874
Sazivaju gradski sastanak
o istrazi požara.
353
00:15:30,714 --> 00:15:32,674
Hoće li razgovarati o Cooperu?
354
00:15:32,714 --> 00:15:33,884
ne znam
355
00:15:33,924 --> 00:15:34,924
Ali trebali bismo ići.
356
00:15:35,344 --> 00:15:37,254
Moram se usredotočiti na ono što mogu kontrolirati.
357
00:15:40,224 --> 00:15:41,724
Dušo, što je... što je sve ovo?
358
00:15:44,474 --> 00:15:46,934
Ja sam to nazvao obranom
odvjetnik Bill preporučio.
359
00:15:47,474 --> 00:15:49,144
A on nije jeftin.
360
00:15:49,184 --> 00:15:50,984
Što je s Edie? Ne može li nam pomoći?
361
00:15:51,024 --> 00:15:53,354
Ne, ona je jedna od
žrtve požara također.
362
00:15:53,404 --> 00:15:54,774
Dakle, radi se o sukobu interesa,
363
00:15:55,314 --> 00:15:56,574
a trebamo najbolje.
364
00:15:58,614 --> 00:16:00,154
Znam da je teško.
365
00:16:00,654 --> 00:16:03,034
Ali ono što je Cooper učinio bila je nesreća.
366
00:16:03,454 --> 00:16:05,494
Bit ćemo dobro.
367
00:16:05,534 --> 00:16:06,534
imam vjere.
368
00:16:06,874 --> 00:16:08,794
Kako možemo platiti Angelinu školarinu
369
00:16:08,834 --> 00:16:10,714
i dobar odvjetnik za Coopera?
370
00:16:13,794 --> 00:16:16,214
Josipe, možeš staviti sve svoje povjerenje
371
00:16:16,254 --> 00:16:17,674
u Božjim rukama.
372
00:16:18,754 --> 00:16:20,424
Ali upravo sada,
373
00:16:20,464 --> 00:16:22,634
Moram koristiti ruke koje mi je Bog dao.
374
00:16:27,264 --> 00:16:28,314
Mogu oboje.
375
00:16:28,764 --> 00:16:29,814
Stavite me na posao.
376
00:16:35,564 --> 00:16:38,404
Hvala svima što postojite
ovdje u tako kratkom roku.
377
00:16:38,444 --> 00:16:40,114
Sada znamo da je istraga požara
378
00:16:40,154 --> 00:16:41,904
je tema od velikog interesa.
379
00:16:41,944 --> 00:16:43,454
Siguran sam da mnogi od vas
pročitao članak
380
00:16:43,494 --> 00:16:44,824
u Benson Hills Beetleu.
381
00:16:44,864 --> 00:16:46,324
Dakle, danas smo ovdje
da vam dam činjenice
382
00:16:46,374 --> 00:16:47,494
istrage,
383
00:16:47,534 --> 00:16:49,164
ugušiti sve glasine, i
odgovoriti na sva pitanja
384
00:16:49,204 --> 00:16:50,414
koje možda imate.
385
00:16:50,454 --> 00:16:52,754
Je li istina da ti
ispitao A.J. MacGinty?
386
00:16:53,834 --> 00:16:55,424
Zašto nije uhićen?
387
00:16:55,464 --> 00:16:56,754
- Da!
- Da, zašto?
388
00:16:58,134 --> 00:17:00,754
A.J. MacGinty je imao ovjereno
alibi tijekom požara.
389
00:17:01,174 --> 00:17:02,974
On više nije osumnjičen.
390
00:17:03,014 --> 00:17:04,304
Ali još uvijek tražimo...
391
00:17:04,344 --> 00:17:07,054
Buba kaže dva
djeca iz Doline nade
392
00:17:07,094 --> 00:17:08,854
zapalio vatru. Je li to istina?
393
00:17:08,894 --> 00:17:10,224
Što?
394
00:17:10,264 --> 00:17:13,184
Smirite se svi. smiri se
395
00:17:13,234 --> 00:17:15,444
Istina je da je bila grupa klinaca
396
00:17:15,484 --> 00:17:16,944
planinarenje u šumi u to vrijeme,
397
00:17:17,444 --> 00:17:19,524
i zapalili su malu logorsku vatru.
398
00:17:20,154 --> 00:17:21,984
Ali još uvijek je pod istragom.
399
00:17:22,034 --> 00:17:23,864
Još nema dokaza
da je to uzrokovalo
400
00:17:23,904 --> 00:17:25,034
šumski požar.
401
00:17:25,074 --> 00:17:26,744
Ali to je ono što sumnjate.
402
00:17:26,784 --> 00:17:29,374
Pod istragom ne
znači uhićen ili osuđen.
403
00:17:30,164 --> 00:17:32,874
Je li istina da vaša kći
bio jedan od onih planinara?
404
00:17:37,334 --> 00:17:40,004
U redu, samo da zapamtimo
da su ljudi Hope Valleya
405
00:17:40,044 --> 00:17:42,094
primio nas je u vrijeme naše potrebe.
406
00:17:42,134 --> 00:17:44,474
Sada, ono što nam je potrebno
sada je malo povjerenja.
407
00:17:44,514 --> 00:17:45,934
Pravo.
408
00:17:47,894 --> 00:17:50,144
Želimo vjerovati da ti
govorite nam sve što znate
409
00:17:50,184 --> 00:17:51,934
a ne stavljati svoju djecu...
410
00:17:51,974 --> 00:17:54,234
i svoje poslove prije zatvaranja ovoga.
411
00:17:54,274 --> 00:17:56,024
Svi možete spavati u svojim krevetima.
412
00:17:57,394 --> 00:18:00,524
Lako je to zaboraviti
neki od nas nemaju ništa.
413
00:18:01,654 --> 00:18:03,194
Gradonačelnik Hickam...
414
00:18:03,234 --> 00:18:04,654
radimo najbrže što možemo,
415
00:18:04,694 --> 00:18:06,154
ali ne brže.
416
00:18:06,204 --> 00:18:08,244
Pa, sigurno zvuči kao
ti čuvaš tajne.
417
00:18:08,284 --> 00:18:09,324
Sigurno da!
418
00:18:09,374 --> 00:18:10,784
Želimo odgovore!
419
00:18:10,824 --> 00:18:12,664
Moramo znati što se događa!
420
00:18:15,584 --> 00:18:18,374
Znam koliko je teško
čekajući odgovore.
421
00:18:19,334 --> 00:18:21,714
Svi ste tako izgubili
mnogo, i svi su pravedni
422
00:18:21,754 --> 00:18:23,674
tražeći "zašto".
423
00:18:25,014 --> 00:18:26,424
Ali što ako
424
00:18:26,474 --> 00:18:28,014
ispada
425
00:18:28,054 --> 00:18:30,144
da sve ovo
dogodilo jer neka djeca
426
00:18:30,724 --> 00:18:32,224
zapalili logorsku vatru?
427
00:18:34,014 --> 00:18:36,854
Što ako tvoja patnja
nije uzrokovan od strane bilo koga
428
00:18:36,894 --> 00:18:39,484
pokušavajući sakriti istinu
od tebe ili te povrijediti?
429
00:18:40,234 --> 00:18:43,654
Što ako je stvarno bilo
samo užasna nesreća?
430
00:18:45,364 --> 00:18:48,154
Koliko god te boli,
pronalaženje krivca danas
431
00:18:48,204 --> 00:18:49,954
neće vratiti vaše domove
432
00:18:49,994 --> 00:18:51,534
ili obnovite svoje poslovanje.
433
00:18:52,624 --> 00:18:54,374
Kad ste se svi pojavili u Dolini nade
434
00:18:54,414 --> 00:18:55,874
s nekoliko stvari koje možeš nositi,
435
00:18:55,914 --> 00:18:57,834
postali smo zajednica.
436
00:19:00,924 --> 00:19:03,464
I to je jedini način na koji smo
prebrodit ću ovo.
437
00:19:19,444 --> 00:19:21,234
Osjećam se tako bespomoćno, Nathane.
438
00:19:21,274 --> 00:19:22,484
ja znam
439
00:19:23,234 --> 00:19:25,824
Mislim, da je naš
djeco, što biste vi učinili?
440
00:19:28,904 --> 00:19:32,534
Pobrinuo bih se da oni
osjećao voljeno i podržano
441
00:19:33,534 --> 00:19:34,914
Bez obzira na ishod.
442
00:19:36,704 --> 00:19:38,374
Pa onda je točno tako
što ćemo učiniti
443
00:19:38,414 --> 00:19:39,584
za Coopera i Tobyja.
444
00:20:04,614 --> 00:20:05,614
Cooper!
445
00:20:06,484 --> 00:20:08,614
Cooper! Cooper Canfield!
446
00:20:11,744 --> 00:20:13,494
Što misliš da radiš?
447
00:20:13,864 --> 00:20:15,454
Ne želim te više opterećivati.
448
00:20:15,954 --> 00:20:18,874
Pročitao sam to i to je besmislica.
449
00:20:18,914 --> 00:20:20,334
Čuo sam tebe i tatu sinoć.
450
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
Znam da svima uništavam živote.
451
00:20:23,294 --> 00:20:24,504
Bolje je da odem.
452
00:20:24,544 --> 00:20:25,834
Slušaj me ti.
453
00:20:26,134 --> 00:20:28,594
Nikada niste bili i
nikada neće biti teret.
454
00:20:29,304 --> 00:20:31,174
Ti i tata imate toliko razloga za brigu.
455
00:20:31,804 --> 00:20:33,434
S Angelom, s crkvom.
456
00:20:33,474 --> 00:20:34,974
Ja bih trebao biti onaj lakši.
457
00:20:36,304 --> 00:20:38,144
Ako Angela mora napustiti školu
458
00:20:39,104 --> 00:20:40,474
zbog moje greške...
459
00:20:42,694 --> 00:20:44,314
Neću moći živjeti sam sa sobom.
460
00:20:45,194 --> 00:20:46,194
Cooper.
461
00:20:47,694 --> 00:20:48,864
Molim te čuj ovo.
462
00:20:51,324 --> 00:20:53,704
Donio si nam svjetlost i radost
463
00:20:53,744 --> 00:20:55,414
od dana kad si rođen.
464
00:20:56,704 --> 00:20:59,334
I ova nesreća, ova greška...
465
00:21:00,664 --> 00:21:02,374
ne mijenja ništa.
466
00:21:06,834 --> 00:21:08,134
Vi ste poznati.
467
00:21:09,464 --> 00:21:10,754
A vi ste voljeni.
468
00:21:12,514 --> 00:21:13,514
U redu?
469
00:21:22,224 --> 00:21:24,234
Nakon svega posla
Radio sam u tvojoj banci,
470
00:21:24,274 --> 00:21:26,024
ovo je ono što povlačiš?
471
00:21:26,064 --> 00:21:27,314
Zaboravi kredit.
472
00:21:27,864 --> 00:21:29,024
Učinit ću to sam.
473
00:21:30,324 --> 00:21:31,324
Izvolite.
474
00:21:31,984 --> 00:21:34,194
Nemam ranč, nemam osiguranje,
475
00:21:34,244 --> 00:21:35,244
i nema kredita.
476
00:21:35,654 --> 00:21:36,784
ja sam upropaštena.
477
00:21:37,414 --> 00:21:38,784
Ispunila si želju.
478
00:21:43,164 --> 00:21:45,964
Dakle, nakon što provjerimo kolačiće
479
00:21:46,004 --> 00:21:48,504
i pokupi balone,
bit ćemo spremni za ukrašavanje.
480
00:21:49,334 --> 00:21:51,134
Bok Maxine, Rupert.
481
00:21:54,214 --> 00:21:57,594
Hm, možda je cijela ova zabava greška.
482
00:21:57,634 --> 00:21:58,644
Što?
483
00:21:58,684 --> 00:22:00,104
Još nije kasno da ga otkažete.
484
00:22:00,144 --> 00:22:01,684
Zašto bi to rekao?
485
00:22:02,014 --> 00:22:04,934
Pa, mislio sam da bi bilo dobro
pokušati se zabaviti zajedno.
486
00:22:04,984 --> 00:22:06,144
Mm-hmm.
487
00:22:06,194 --> 00:22:07,814
Ali pozvao sam
djeca iz Benson Hillsa,
488
00:22:07,854 --> 00:22:09,614
a nitko od njih ne dolazi.
489
00:22:10,564 --> 00:22:12,154
Allie. Slušati.
490
00:22:13,324 --> 00:22:15,114
Svatko liječi svojim tempom.
491
00:22:15,944 --> 00:22:18,744
I radite nešto
lijepa za prijatelja.
492
00:22:25,794 --> 00:22:26,794
Oh.
493
00:22:27,924 --> 00:22:29,634
Tu je sada i slavljenik.
494
00:22:29,924 --> 00:22:32,594
- Imaš li nešto protiv ako ja...
- Naravno.
495
00:22:32,634 --> 00:22:33,714
Hvala.
496
00:22:36,134 --> 00:22:37,134
Olivere!
497
00:22:37,424 --> 00:22:38,424
čekaj.
498
00:22:39,224 --> 00:22:40,764
Hej, Allie. Kamo ste krenuli?
499
00:22:41,354 --> 00:22:43,144
Oh, samo obavljam poslove.
500
00:22:43,854 --> 00:22:45,774
Hm, kako je sve danas?
501
00:22:46,564 --> 00:22:48,644
Mislim, nakon onog gradskog sastanka.
502
00:22:49,394 --> 00:22:50,524
Otprilike isto.
503
00:22:51,364 --> 00:22:53,234
Rupertova majka
ne bi me ni pogledao.
504
00:22:53,734 --> 00:22:55,574
Ljudi žele odgovore. Trebat će vremena.
505
00:22:59,494 --> 00:23:00,864
Znam tko je to bio.
506
00:23:01,664 --> 00:23:03,494
Toby mi je jučer rekao.
507
00:23:03,534 --> 00:23:05,084
Zašto ste se onda branili
508
00:23:05,124 --> 00:23:06,204
na sinoćnjem sastanku?
509
00:23:06,254 --> 00:23:07,664
Dopustio si svima da misle da bi to mogao biti ti.
510
00:23:08,294 --> 00:23:10,084
Kao što je gospođa Thornton rekla.
511
00:23:10,124 --> 00:23:11,794
Ne bi trebalo biti važno tko je to bio.
512
00:23:12,584 --> 00:23:13,924
Bila je to nesreća.
513
00:23:14,294 --> 00:23:17,054
Naučio sam ih preskakati
kamenje ovog ljeta.
514
00:23:17,804 --> 00:23:19,844
Sada se čini da hoće
nikad više ne budi takav.
515
00:23:22,094 --> 00:23:23,514
Hej, hoćeš li se naći kasnije?
516
00:23:24,394 --> 00:23:25,604
Možda da se provozamo.
517
00:23:26,854 --> 00:23:28,734
Uh, da. O-u redu. Naravno.
518
00:23:29,484 --> 00:23:30,564
Naći se u konjušnici?
519
00:23:30,894 --> 00:23:32,864
Zapravo, naći ćemo se u kafiću.
520
00:23:32,904 --> 00:23:34,194
3:00.
521
00:23:34,864 --> 00:23:37,034
Ja, uh, moram donijeti
nešto gospođi Canfield.
522
00:23:37,784 --> 00:23:39,784
U redu. Da, naravno.
523
00:23:39,824 --> 00:23:41,204
Dakle, to... to je spoj.
524
00:23:41,784 --> 00:23:44,034
Pa, nije spoj, nego... plan.
525
00:23:44,624 --> 00:23:45,624
To je plan.
526
00:23:46,624 --> 00:23:47,914
Vidimo se kasnije.
527
00:23:47,954 --> 00:23:48,954
jedva cekam
528
00:23:59,014 --> 00:24:01,184
Mikey, pokušavam udahnuti malo života
529
00:24:01,224 --> 00:24:02,974
natrag u ovaj tzv
vrt tvoj.
530
00:24:03,014 --> 00:24:04,014
Što je to?
531
00:24:05,554 --> 00:24:07,064
Pa, Maisie...
532
00:24:08,274 --> 00:24:12,484
Sjećaš se kako si predavao
da ne pretrpavam žarulje,
533
00:24:12,524 --> 00:24:14,024
ili inače neće procvjetati?
534
00:24:14,064 --> 00:24:16,444
Da, i ne izgleda tako
prihvatio si taj savjet.
535
00:24:17,274 --> 00:24:18,274
pa...
536
00:24:18,574 --> 00:24:20,404
Uh, ono što pokušavam reći je...
537
00:24:21,364 --> 00:24:24,034
svi ćemo procvjetati ako
imamo svoj prostor
538
00:24:24,664 --> 00:24:26,124
koje poštujemo.
539
00:24:27,994 --> 00:24:29,834
Ovo je naša kuća,
540
00:24:29,874 --> 00:24:31,964
a Mei i ja smo vrlo
sretan što si ovdje
541
00:24:32,004 --> 00:24:33,424
koliko ti treba.
542
00:24:33,464 --> 00:24:34,464
ali...
543
00:24:34,714 --> 00:24:35,714
pa...
544
00:24:36,424 --> 00:24:38,554
Vi ovdje niste gradonačelnik.
545
00:24:45,764 --> 00:24:47,434
Dakle, koji su uvjeti?
546
00:24:48,724 --> 00:24:50,104
Nosit ću plavo.
547
00:24:51,144 --> 00:24:52,144
Puder.
548
00:24:52,394 --> 00:24:53,444
- Kraljevski.
- Oh...
549
00:24:53,445 --> 00:24:54,443
Mornarica.
550
00:24:54,444 --> 00:24:56,234
- Periwinkle.
- Oh, zelenka.
551
00:24:56,274 --> 00:24:57,774
Svi oni.
552
00:24:58,614 --> 00:24:59,614
Svi oni.
553
00:25:00,034 --> 00:25:01,114
U redu.
554
00:25:01,444 --> 00:25:02,444
I?
555
00:25:04,494 --> 00:25:06,034
i...
556
00:25:06,074 --> 00:25:08,704
uh, Mei i ja bismo te željeli
pridružiti nam se na rođendanskoj zabavi.
557
00:25:08,994 --> 00:25:10,164
Rođendanska zabava?
558
00:25:11,164 --> 00:25:12,794
Ovo su tvoji uvjeti, Michael.
559
00:25:12,834 --> 00:25:14,874
Naš mladi Mountie puni 18 godina,
560
00:25:14,924 --> 00:25:17,004
i svi su pozvani.
561
00:25:17,424 --> 00:25:20,174
Oh, čisto sumnjam u to
neki mladić će nedostajati
562
00:25:20,214 --> 00:25:21,674
stara gradonačelnica.
563
00:25:22,094 --> 00:25:23,974
Ti si upravo onaj koji nam sada treba.
564
00:25:24,804 --> 00:25:26,474
Vidio sam te na tom sastanku.
565
00:25:26,764 --> 00:25:29,184
Ljudi te prate, i uvijek jesu.
566
00:25:29,224 --> 00:25:32,434
Ako pokažete malo
duh zajednice upravo sada,
567
00:25:33,604 --> 00:25:35,234
inspirirat ćeš sve ostale.
568
00:25:37,104 --> 00:25:38,364
Samo razmisli o tome.
569
00:25:42,114 --> 00:25:43,694
Uh, samo ako želiš.
570
00:25:46,664 --> 00:25:47,824
Mei, uspjela sam!
571
00:25:54,204 --> 00:25:55,914
Prekidam li, ovaj,?
572
00:25:56,964 --> 00:25:58,254
Nipošto, prijatelju.
573
00:25:59,384 --> 00:26:00,384
Dobro.
574
00:26:07,434 --> 00:26:09,684
Nisam te vidio u
gradski sastanak sinoć.
575
00:26:09,724 --> 00:26:12,184
Nisam bio siguran jeste li čuli
da je MacGinty oslobođen.
576
00:26:13,854 --> 00:26:15,234
Čuo sam to.
577
00:26:17,144 --> 00:26:20,314
Rosie mi je rekla za Coopera
i Toby i logorska vatra.
578
00:26:20,984 --> 00:26:23,034
I jako mi je žao tih dječaka.
579
00:26:23,864 --> 00:26:24,904
to je...
580
00:26:25,744 --> 00:26:27,954
užasna težina koju treba nositi.
581
00:26:27,994 --> 00:26:28,994
Mm-hmm.
582
00:26:31,874 --> 00:26:32,874
a ti
583
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
Kako se držiš?
584
00:26:37,714 --> 00:26:39,464
- Ako sam iskren...
- Mm-hmm.
585
00:26:40,884 --> 00:26:42,964
Ne znam sad kako
prebrodit ćemo ovo.
586
00:26:43,214 --> 00:26:44,214
Da.
587
00:26:48,844 --> 00:26:50,144
Joj, Josipe.
588
00:26:52,514 --> 00:26:55,684
Tako je teško sjediti u nepoznatom.
589
00:26:56,934 --> 00:26:59,904
Mislim da sam zato bio unutra
takva žurba da se okrivi MacGinty.
590
00:26:59,944 --> 00:27:02,814
Morao sam nekoga smatrati odgovornim
591
00:27:02,864 --> 00:27:04,364
za sve što sam izgubio.
592
00:27:04,904 --> 00:27:06,234
Niste sami u tome.
593
00:27:06,284 --> 00:27:07,744
Da.
594
00:27:07,784 --> 00:27:09,654
Pretpostavljam da nisam bolji od
bilo tko drugi na tom sastanku.
595
00:27:10,494 --> 00:27:13,414
Zahtjevna imena,
treba nekoga okriviti.
596
00:27:13,454 --> 00:27:14,834
Ne bih išao tako daleko.
597
00:27:14,874 --> 00:27:16,544
- Hajde sad.
- Ne, ne, ne.
598
00:27:16,584 --> 00:27:19,044
Voljni ste
oprosti Cooperu i Tobyju.
599
00:27:20,044 --> 00:27:23,094
Možda ih nađeš
oprost za gospodina MacGintyja.
600
00:27:24,134 --> 00:27:25,594
Nije on zapalio vatru.
601
00:27:26,714 --> 00:27:27,764
bio sam...
602
00:27:29,174 --> 00:27:31,434
pogrešno u vezi s tim.
603
00:27:33,644 --> 00:27:35,514
To je onoliko koliko sam spreman ići.
604
00:27:38,604 --> 00:27:39,894
Znaš, Lee.
605
00:27:40,734 --> 00:27:42,944
Milosrđe znači najviše
kada je najteže dati.
606
00:27:51,114 --> 00:27:54,414
Čujem da imaš uzbudljivo
najava napraviti.
607
00:27:54,454 --> 00:27:56,794
- Hmm?
- Da, želim.
608
00:27:56,834 --> 00:28:00,254
Službeno tražim svoje
drugi mandat kao vaš guverner,
609
00:28:00,294 --> 00:28:02,834
i moj reizbor
kampanja počinje danas.
610
00:28:02,874 --> 00:28:05,544
Pa, čuli ste
prvo ovdje, slušatelji,
611
00:28:05,594 --> 00:28:08,924
na Satu radija Valley Voice.
612
00:28:15,804 --> 00:28:17,894
Ali sad nam reci,
613
00:28:18,474 --> 00:28:21,394
zašto bi ti ljudi dali još jedan mandat?
614
00:28:21,854 --> 00:28:24,274
Nastavit ću razmišljati široko,
615
00:28:24,314 --> 00:28:25,404
i lokalno,
616
00:28:25,444 --> 00:28:27,444
za sve ljude na teritoriju.
617
00:28:27,484 --> 00:28:29,284
Mi ćemo pomoći
ljudi iz Benson Hillsa
618
00:28:29,324 --> 00:28:30,744
obnoviti svoju zajednicu.
619
00:28:31,534 --> 00:28:32,904
To je glavni prioritet.
620
00:28:33,574 --> 00:28:36,374
Zapravo, obećavam da će se obnoviti
621
00:28:36,414 --> 00:28:39,164
od Benson Hillsa bit će
dovršen u roku od jedne godine.
622
00:28:39,794 --> 00:28:41,504
Jedna godina? Guverner...
623
00:28:42,834 --> 00:28:45,254
Teritorij slavno
nosi deficit.
624
00:28:45,294 --> 00:28:46,674
Kako možeš dati takvo obećanje
625
00:28:46,714 --> 00:28:47,714
bez novca za to?
626
00:28:48,254 --> 00:28:49,504
u pravu si
627
00:28:49,554 --> 00:28:50,764
Potrebni su nam prihodi.
628
00:28:51,134 --> 00:28:54,054
Znači li to povećanje poreza?
629
00:29:00,104 --> 00:29:01,484
to je...
630
00:29:01,894 --> 00:29:05,314
jedan način da osiguramo
potrebna sredstva, da.
631
00:29:06,444 --> 00:29:07,524
Izgled.
632
00:29:07,864 --> 00:29:09,694
Mogu reći ljudima ono što žele čuti
633
00:29:09,734 --> 00:29:11,364
o nedizanju poreza,
634
00:29:11,404 --> 00:29:14,034
i onda točno
da kad sam u uredu.
635
00:29:14,074 --> 00:29:15,494
Ali neću ti lagati.
636
00:29:15,784 --> 00:29:18,124
Učinit ću sve što je u mojoj moći
637
00:29:18,664 --> 00:29:21,044
dovesti našu zajednicu
ponovno na noge.
638
00:30:12,504 --> 00:30:13,634
Allie!
639
00:30:13,674 --> 00:30:14,884
Sve izgleda nevjerojatno.
640
00:30:14,924 --> 00:30:16,384
Izveli ste to u rekordnom roku.
641
00:30:16,884 --> 00:30:18,344
Hvala za svu vašu pomoć.
642
00:30:18,394 --> 00:30:19,394
Ajme
643
00:30:22,184 --> 00:30:24,524
Pa, Oliver će uskoro doći.
644
00:30:24,564 --> 00:30:26,064
Ovdje nema nikoga iz Benson Hillsa.
645
00:30:28,944 --> 00:30:30,234
Znam da si dao sve od sebe, mali.
646
00:30:35,114 --> 00:30:36,784
Ali izgleda da se netko pojavio.
647
00:30:41,574 --> 00:30:43,494
Maisie. Uspio si.
648
00:30:44,084 --> 00:30:45,454
Hvala vam što ste došli.
649
00:30:45,504 --> 00:30:46,714
Hvala na poticaju.
650
00:30:48,714 --> 00:30:51,214
Jako te cijenimo
dolazi, gradonačelnik Hickam.
651
00:30:51,964 --> 00:30:53,004
Bože moj.
652
00:30:53,504 --> 00:30:54,504
Izgled!
653
00:30:57,924 --> 00:30:58,924
Oh!
654
00:31:00,144 --> 00:31:01,474
O moj Bože.
655
00:31:01,514 --> 00:31:03,264
Tako sam sretna što si ovdje.
656
00:31:03,314 --> 00:31:06,064
Bio si u pravu. Ovo je
sada i naša zajednica.
657
00:31:06,604 --> 00:31:07,604
Oh.
658
00:31:19,654 --> 00:31:21,914
Bok, Allie. Jako lijepo izgledaš.
659
00:31:22,574 --> 00:31:24,034
Spremni za polazak?
660
00:31:24,084 --> 00:31:26,244
Zapravo, ima nešto
Prvo ti želim pokazati.
661
00:31:27,084 --> 00:31:28,084
Dođi sa mnom.
662
00:31:38,174 --> 00:31:40,094
Iznenađenje!
663
00:31:46,264 --> 00:31:47,934
Sretan rođendan, Olivere.
664
00:31:48,274 --> 00:31:49,564
Ti si sve ovo napravio?
665
00:31:49,894 --> 00:31:53,404
Pa, znam da nikad
moram napraviti zabavu, pa...
666
00:31:54,114 --> 00:31:56,324
Nešto za svaki rođendan koji ste propustili.
667
00:31:57,534 --> 00:32:00,244
To je kao 18 rođendana u jednom.
668
00:32:03,284 --> 00:32:04,954
što ti misliš
669
00:32:05,414 --> 00:32:06,994
Mislim da je ovo najbolja stvar ikada!
670
00:32:08,124 --> 00:32:09,124
Hvala.
671
00:32:09,624 --> 00:32:11,084
Pa, jeste li bili iznenađeni?
672
00:32:11,124 --> 00:32:13,004
Više kao šokiran i zadivljen.
673
00:32:13,674 --> 00:32:14,714
Drago mi je to čuti.
674
00:32:14,754 --> 00:32:17,004
- Započnimo ovu zabavu.
- Da!
675
00:32:27,764 --> 00:32:28,764
Cornhole?
676
00:32:29,394 --> 00:32:30,934
Gdje je Cooper? On je gospodar.
677
00:32:32,314 --> 00:32:33,314
gdje je on
678
00:32:34,024 --> 00:32:35,024
A Toby?
679
00:32:35,614 --> 00:32:36,944
Pozvao sam ih, ali...
680
00:32:37,574 --> 00:32:39,324
Valjda su odlučili ne doći.
681
00:32:40,364 --> 00:32:41,404
znate.
682
00:32:41,444 --> 00:32:42,444
Da.
683
00:32:43,534 --> 00:32:45,624
Sve je ovo nevjerojatno, ali...
684
00:32:46,164 --> 00:32:47,874
Obećavam da ću se odmah vratiti.
685
00:32:51,164 --> 00:32:52,664
Zapamtite što je Oliver rekao.
686
00:32:52,714 --> 00:32:54,874
Malo olabavite zglob
više i onda ga bacite.
687
00:33:03,054 --> 00:33:05,724
Nije samo zglob u pitanju, vi
također moram slomiti lakat.
688
00:33:05,764 --> 00:33:07,224
Olivere, što ti radiš ovdje?
689
00:33:07,264 --> 00:33:09,264
Da, nije li tvoj rođendan sada?
690
00:33:09,314 --> 00:33:10,934
Jeste, ali vi niste bili tamo.
691
00:33:11,854 --> 00:33:14,144
Vjeruj mi, tako želiš.
692
00:33:14,194 --> 00:33:17,064
Da. Zapalili smo vatru,
a ti si Mountie.
693
00:33:17,114 --> 00:33:18,404
Ne bi se trebao družiti s nama.
694
00:33:18,444 --> 00:33:19,654
Nisi ništa napravio namjerno.
695
00:33:19,694 --> 00:33:20,864
Vi niste kriminalci.
696
00:33:20,904 --> 00:33:22,614
U svakom slučaju, cijela poanta
rođendanske zabave
697
00:33:22,654 --> 00:33:24,324
biti sa svojim prijateljima, pa...
698
00:33:24,364 --> 00:33:25,614
ako ti ne ideš, ja ne idem.
699
00:33:32,334 --> 00:33:33,334
U redu.
700
00:33:33,754 --> 00:33:35,044
Ali imamo jedan uvjet.
701
00:33:42,264 --> 00:33:43,594
Još se nije vratio.
702
00:33:49,014 --> 00:33:50,104
Okupite se svi.
703
00:33:50,144 --> 00:33:51,434
Samo želim nešto jako brzo reći.
704
00:33:56,564 --> 00:33:59,114
Hvala vam svima što ste došli
moja prva rođendanska zabava.
705
00:33:59,864 --> 00:34:01,024
Prije nego sam došao u Hope Valley,
706
00:34:01,074 --> 00:34:02,444
Nisam baš imao prijatelje, ali...
707
00:34:02,864 --> 00:34:03,944
sada znam.
708
00:34:05,114 --> 00:34:07,494
I osjećam se kao najsretniji tip.
709
00:34:09,624 --> 00:34:11,494
Jer prijatelji jesu
uvijek tu za tebe.
710
00:34:11,834 --> 00:34:14,204
Drago mi je da sam mogao
uvjeri moja dva prijatelja,
711
00:34:14,254 --> 00:34:16,164
Toby i Cooper, da mi se danas pridruže ovdje.
712
00:34:16,664 --> 00:34:18,334
Imaju nešto svoje
želim reći svima nama.
713
00:34:22,384 --> 00:34:24,304
Naša vatra za kuhanje izazvala je požar.
714
00:34:28,304 --> 00:34:31,474
Bila je to užasna nesreća,
i oboje nam je stvarno žao.
715
00:34:31,514 --> 00:34:33,104
Tako, jako mi je žao.
716
00:34:40,524 --> 00:34:41,904
Dobro.
717
00:34:42,364 --> 00:34:45,244
Prvi put sam se uvjerio
moji roditelji da mi dopuste
718
00:34:45,284 --> 00:34:47,744
čuvati svu moju braću i sestre,
719
00:34:47,784 --> 00:34:49,034
beba Mikey je nestala.
720
00:34:49,534 --> 00:34:51,374
Nedostaje!
721
00:34:51,414 --> 00:34:54,624
Prvo pravilo čuvanja djece je
nemoj izgubiti dijete, zar ne?
722
00:34:56,874 --> 00:34:58,254
Oh, uhvatila me panika.
723
00:34:59,004 --> 00:35:01,714
U gradu se zove Mountie,
pokrenuo potragu.
724
00:35:01,754 --> 00:35:03,254
I znate li gdje smo ga našli?
725
00:35:05,304 --> 00:35:06,924
Zaspao u ormaru.
726
00:35:08,934 --> 00:35:10,224
To je naš Mikey.
727
00:35:11,594 --> 00:35:13,724
Tako je, čak i stari gradonačelnik poput mene
728
00:35:13,764 --> 00:35:15,314
napravio je mnogo grešaka.
729
00:35:17,234 --> 00:35:18,944
Prilično sam siguran da svi ovdje imaju.
730
00:35:21,654 --> 00:35:23,404
Mogao bih vas sve zadržati
ovdje veći dio noći
731
00:35:23,444 --> 00:35:25,534
pričam o svim svojim greškama, ali...
732
00:35:25,574 --> 00:35:26,734
ovo je zabava!
733
00:35:26,784 --> 00:35:28,114
Vratimo se zabavi!
734
00:35:39,464 --> 00:35:40,794
bravo
735
00:35:43,714 --> 00:35:45,214
pozornik.
736
00:35:49,014 --> 00:35:50,174
Sretan rođendan.
737
00:35:53,014 --> 00:35:54,934
- Hvala vam, gradonačelniče Hickam.
- Mm-hmm.
738
00:35:57,644 --> 00:35:58,934
Nije li to tvoja kravata?
739
00:36:00,144 --> 00:36:02,274
Ostavio sam plavu kravatu za tebe, Michael.
740
00:36:04,904 --> 00:36:06,774
Čak i ako vas ispere.
741
00:36:11,034 --> 00:36:12,994
- Pa, to je početak.
- Da.
742
00:36:20,084 --> 00:36:21,374
Sretno.
743
00:36:24,174 --> 00:36:25,544
Elizabeta.
744
00:36:25,594 --> 00:36:28,304
Čuli smo za tvoju prekrasnu
govor na gradskoj skupštini.
745
00:36:28,964 --> 00:36:30,974
Hvala vam što ste inspirirali sve ovo.
746
00:36:31,804 --> 00:36:33,094
Samo sam rekao istinu.
747
00:36:34,014 --> 00:36:35,644
Cooper je nevjerojatno dijete.
748
00:36:35,684 --> 00:36:36,854
On je inspiracija.
749
00:36:37,264 --> 00:36:39,394
I zaslužuje podršku svih.
750
00:36:40,314 --> 00:36:42,354
Pa, samo znajući da imamo tu podršku
751
00:36:42,394 --> 00:36:44,024
- dovoljno je da nas proživi.
- Mm.
752
00:36:48,234 --> 00:36:50,614
Bože moj!
753
00:36:50,654 --> 00:36:51,784
U redu!
754
00:36:58,624 --> 00:37:00,754
To je bila najbolja zabava koju sam ikada imao.
755
00:37:01,374 --> 00:37:04,964
Olivere, to je jedino
zabava koju ste ikada imali.
756
00:37:08,004 --> 00:37:09,174
ja, um...
757
00:37:09,964 --> 00:37:12,304
Nisam dobio priliku
da ti ovo dam.
758
00:37:12,344 --> 00:37:13,804
Nisi mi morao ništa donijeti.
759
00:37:14,684 --> 00:37:17,014
Ova zbirka me učinila
zaljubiti se u poeziju.
760
00:37:23,484 --> 00:37:24,484
Hvala.
761
00:37:27,484 --> 00:37:28,694
Imam i ja nešto za tebe.
762
00:37:29,614 --> 00:37:31,824
Ne bi trebao
dobiti darove drugih ljudi
763
00:37:31,864 --> 00:37:33,114
na tvoj rođendan.
764
00:37:33,154 --> 00:37:34,744
To je zapravo s tvog rođendana.
765
00:37:34,784 --> 00:37:36,324
Nisam stigao dati
to ti je prošle godine.
766
00:37:36,864 --> 00:37:37,994
Nadam se da je sada dobro.
767
00:37:40,164 --> 00:37:41,544
Čuvao si ga sve ovo vrijeme?
768
00:37:41,834 --> 00:37:42,954
Samo naprijed.
769
00:37:48,254 --> 00:37:49,714
Oliver.
770
00:37:49,754 --> 00:37:50,754
To je vuk.
771
00:37:51,054 --> 00:37:53,174
Jer, pa... ti voliš prirodu.
772
00:37:53,214 --> 00:37:54,724
A ti si tako...
773
00:37:57,264 --> 00:37:58,264
hrabro.
774
00:38:00,894 --> 00:38:02,144
Stvarno je prekrasno.
775
00:38:03,854 --> 00:38:04,854
Hvala.
776
00:38:12,694 --> 00:38:14,114
Evo, morate...
777
00:38:29,294 --> 00:38:31,714
Allie je stvarno učinila
odličan posao na toj stranci.
778
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Da. To je posebna skupina djece.
779
00:38:36,134 --> 00:38:38,594
Sklon sam tome misliti
sva su djeca posebna.
780
00:38:40,604 --> 00:38:41,894
To je zbog tebe.
781
00:38:43,394 --> 00:38:44,604
Znate to, zar ne?
782
00:38:46,354 --> 00:38:47,854
Ta su djeca danas velikodušna
783
00:38:47,894 --> 00:38:49,444
i pojavio se za Tobyja
a Cooper, to je...
784
00:38:50,654 --> 00:38:52,154
To je zbog tebe, Elizabeth.
785
00:38:53,654 --> 00:38:54,824
Vi ih inspirirate.
786
00:38:57,284 --> 00:38:59,164
Rekao bih da je to bio više timski rad.
787
00:38:59,744 --> 00:39:01,494
Pa, ponosan sam što sam u tvom timu,
788
00:39:02,374 --> 00:39:03,534
Elizabeth Thornton.
789
00:39:08,414 --> 00:39:14,464
Katastrofa se može slomiti
stvari spuštene do neprepoznatljivosti,
790
00:39:14,504 --> 00:39:16,134
razbijajući svijet oko nas.
791
00:39:33,614 --> 00:39:36,364
Gledaš oko sebe i razmišljaš o svom životu
792
00:39:36,404 --> 00:39:38,034
nikad više neće biti cijeli.
793
00:39:39,614 --> 00:39:42,164
Ali kada prihvatiš malu pomoć,
794
00:39:43,324 --> 00:39:45,994
možete početi stavljati
komade ponovno spojiti.
795
00:39:46,044 --> 00:39:47,084
Eto nas.
796
00:39:47,834 --> 00:39:49,254
kužiš
797
00:39:50,254 --> 00:39:52,964
Možda ćete se iznenaditi
pronađite ono s čim završite.
798
00:39:58,384 --> 00:40:00,094
Došao sam se ispričati.
799
00:40:00,134 --> 00:40:02,724
Nikada nisam trebao optuživati
da zapališ tu vatru,
800
00:40:02,764 --> 00:40:04,304
a ja definitivno...
801
00:40:05,684 --> 00:40:08,644
Pa, nisam trebao izgubiti živce.
802
00:40:08,684 --> 00:40:13,484
Dakle, danas sam ovdje da
ponizno te zamoliti za uslugu.
803
00:40:14,064 --> 00:40:16,734
Biste li bili voljni
804
00:40:16,774 --> 00:40:18,284
dopustite mi da pokrenem svoju građevinsku tvrtku
805
00:40:18,324 --> 00:40:20,444
izgradnjom kolibe ovdje?
806
00:40:21,154 --> 00:40:22,614
Ne treba mi tvoje milosrđe.
807
00:40:22,664 --> 00:40:24,744
Pa, to je dobra vijest, jer
ovo ne bi bila milostinja.
808
00:40:24,784 --> 00:40:28,294
Ja bih koristio kabinu kao
model za potencijalne klijente.
809
00:40:33,924 --> 00:40:35,424
Pretpostavljam da bi to moglo upaliti.
810
00:40:42,344 --> 00:40:43,344
Dobro.
811
00:40:44,474 --> 00:40:46,354
Ima još jedna stvar, Lee.
812
00:40:47,144 --> 00:40:48,474
Pravo. Da naravno.
813
00:40:48,514 --> 00:40:50,354
Uh, najvažnije
stvar, zapravo.
814
00:40:52,944 --> 00:40:54,404
Možemo li predložiti ime...
815
00:40:55,354 --> 00:40:56,734
Dr. Socks?
816
00:41:03,864 --> 00:41:06,624
Oh, moj...
817
00:41:13,164 --> 00:41:14,294
Jer gubitak...
818
00:41:14,334 --> 00:41:16,254
uvijek dolazi sa skrivenim darom.
819
00:41:17,044 --> 00:41:19,384
A kada se oslanjamo na našu zajednicu,
820
00:41:19,424 --> 00:41:22,014
ima većih bogatstava.
821
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -