1
00:01:21,087 --> 00:01:23,338
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา
เราได้เพิ่มประชากรของเราเป็นสองเท่า

2
00:01:23,420 --> 00:01:26,254
จำนวนสามเท่าของ
อาหารและน้ำที่เราใช้

3
00:01:26,337 --> 00:01:30,379
และเราได้เพิ่มเป็นสี่เท่า
การใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล

4
00:01:31,670 --> 00:01:34,338
ทุก ๆ สี่วัน จะมีเงินเป็นล้าน
ผู้คนมากมายบนโลกนี้

5
00:01:35,462 --> 00:01:38,879
โลกจะรับมือยังไง.
ด้วยการระเบิดของประชากรครั้งนี้?

6
00:01:38,962 --> 00:01:41,379
สหประชาชาติคาดการณ์
ว่าภายในสิ้นทศวรรษ

7
00:01:41,462 --> 00:01:44,296
เราจะมีประชากรหนึ่งหมื่นล้านคน

8
00:01:44,378 --> 00:01:46,879
ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่มั่นคง
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมีจริง

9
00:01:47,462 --> 00:01:50,129
ว่ามันได้รับผลกระทบจากพฤติกรรมของมนุษย์

10
00:01:50,212 --> 00:01:53,838
รัฐบาลได้ประกาศ
อเมริกาใต้ส่วนใหญ่เป็นเขตภัยพิบัติ

11
00:01:53,920 --> 00:01:56,588
ภัยแล้งรุนแรงและพายุฝุ่นลูกใหญ่

12
00:01:56,670 --> 00:01:59,754
ปิดตัวลงแล้ว
ระบบการเกษตรทั้งหมดของโลก

13
00:01:59,837 --> 00:02:02,463
คนเยอะมากอาหารไม่เพียงพอ

14
00:02:02,545 --> 00:02:04,921
ในความพยายาม
เพื่อต่อสู้กับการขาดแคลนอาหาร

15
00:02:05,003 --> 00:02:08,588
สหพันธ์ยุโรปได้วางไว้
อนาคตของโลกอยู่ในมือของวิทยาศาสตร์

16
00:02:08,670 --> 00:02:11,213
การพัฒนา
มีความยืดหยุ่นมากขึ้น ให้ผลตอบแทนสูง

17
00:02:11,295 --> 00:02:15,296
พืชดัดแปลงพันธุกรรม
กำลังถูกติดตามอย่างรวดเร็วทั่วโลก

18
00:02:16,420 --> 00:02:18,838
ชั้นวางเมื่อว่างก็เต็มสต็อกแล้ว

19
00:02:20,003 --> 00:02:23,963
แต่การปรุงแต่งกับธรรมชาติ
ได้สร้างผลที่ตามมาในระยะยาว

20
00:02:24,712 --> 00:02:27,713
ทั่วโลก,
เรากำลังเห็นการเพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจ

21
00:02:27,795 --> 00:02:31,004
ในการเกิดหลายครั้งและความบกพร่องทางพันธุกรรม

22
00:02:31,087 --> 00:02:34,004
วิธีแก้ปัญหาคือตอนนี้
ให้อาหารแก่ปัญหา

23
00:02:34,087 --> 00:02:36,296
ถือเป็นวิกฤตครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

24
00:02:36,378 --> 00:02:39,379
นักกิจกรรมทางการเมือง
และนักชีววิทยาด้านการอนุรักษ์ที่มีชื่อเสียง

25
00:02:39,462 --> 00:02:42,379
ดร.นิโคเล็ตต์ เคย์แมน
ได้แจ้งให้สหพันธ์

26
00:02:42,462 --> 00:02:45,629
เพื่อก่อตั้ง "ลูกหนึ่งคน
นโยบายต่อครอบครัว"

27
00:02:45,712 --> 00:02:48,879
เรียกว่า “พระราชบัญญัติการจัดสรรเด็ก”

28
00:02:49,670 --> 00:02:53,171
เราเป็นครอบครัวมนุษย์ครอบครัวหนึ่งที่แบ่งปันโลกนี้

29
00:02:53,253 --> 00:02:56,379
วันนี้เราร่วมกันสร้างประวัติศาสตร์

30
00:02:56,962 --> 00:03:01,171
พระราชบัญญัติการจัดสรรเด็ก
คือก้าวแรกที่สำคัญ

31
00:03:01,253 --> 00:03:03,463
สู่การอนุรักษ์โลกของเรา

32
00:03:03,545 --> 00:03:06,838
และทำให้ดีขึ้น
อนาคตของลูกหลานของเรา

33
00:03:06,920 --> 00:03:08,713
กฎหมายใหม่มีความรวดเร็ว

34
00:03:08,795 --> 00:03:11,088
มีจุดตรวจแล้ว
สร้างขึ้นทั่วประเทศ

35
00:03:11,170 --> 00:03:15,088
ประชาชนทุกคนจะต้องสวมใส่
สร้อยข้อมือประจำตัวที่ออกโดยสำนัก

36
00:03:15,170 --> 00:03:18,754
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
พี่น้องที่ตั้งครรภ์อย่างผิดกฎหมาย

37
00:03:18,837 --> 00:03:21,754
จะถูกคุมขัง
สู่การหลับด้วยความเย็นจัดที่บังคับใช้โดยสำนักงาน

38
00:03:21,837 --> 00:03:25,879
เด็กเป็นมากกว่าเด็ก
พวกเขาคืออนาคต

39
00:03:25,962 --> 00:03:29,504
เราจะทำให้แน่ใจว่าด้วย cryosleep
ลูกของคุณพักผ่อนอย่างสงบ

40
00:03:29,587 --> 00:03:33,296
เป็นมนุษย์ ปราศจากความหิวโหย ปลอดภัยจากภยันตราย

41
00:03:33,378 --> 00:03:36,671
ในขณะที่เราทำงานเพื่อสร้าง
อนาคตที่ดีกว่าและสดใสยิ่งขึ้น

42
00:03:36,753 --> 00:03:37,963
ไครออสสลีป

43
00:03:39,253 --> 00:03:41,588
ตื่นตัวสู่โลกที่ดีกว่า

44
00:03:41,670 --> 00:03:42,838
ฉันรู้ว่ามี...

45
00:03:44,003 --> 00:03:47,254
อาจจะมีการต่อต้านเล็กน้อย
แต่ด้วยนโยบาย "ลูกคนเดียว"...

46
00:03:48,670 --> 00:03:49,838
มันอาจจะให้เวลาเราบ้าง

47
00:04:14,337 --> 00:04:18,171
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเซตต์แมน
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

48
00:04:19,128 --> 00:04:20,838
ถ้าเรามีความพร้อมที่ดีกว่านี้

49
00:04:20,920 --> 00:04:22,963
มีโอกาสอยู่
เราอาจสามารถช่วยเธอได้

50
00:04:23,045 --> 00:04:24,129
เธอรู้ถึงความเสี่ยง

51
00:04:27,253 --> 00:04:29,338
เธอรู้ว่าคุณจะไม่รายงานเธอ

52
00:04:32,128 --> 00:04:34,296
- แล้วพ่อล่ะ?
- ใครจะรู้?

53
00:04:34,962 --> 00:04:35,963
ลูกสาวของฉัน...

54
00:04:38,378 --> 00:04:39,838
เราไม่ได้คุยกันมาหลายปีแล้ว

55
00:04:45,003 --> 00:04:47,213
คุณวางแผนที่จะซ่อนสิ่งนี้อย่างไร?

56
00:04:48,753 --> 00:04:49,754
คุณจะรับมืออย่างไร?

57
00:04:51,087 --> 00:04:52,088
ฉันจะจัดการ.

58
00:04:53,712 --> 00:04:54,713
ฉันจะต้อง.

59
00:04:57,420 --> 00:04:58,588
คุณเคยคิดเกี่ยวกับชื่อบ้างไหม?

60
00:05:05,628 --> 00:05:07,046
ก็...

61
00:05:11,337 --> 00:05:12,338
มีเจ็ด.

62
00:05:14,795 --> 00:05:15,796
ดังนั้น...

63
00:05:16,462 --> 00:05:19,671
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ

64
00:05:19,753 --> 00:05:25,463
วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ และวันอาทิตย์

65
00:05:52,920 --> 00:05:55,504
ปราศจากความหิวโหย ปลอดภัยจากภยันตราย

66
00:05:55,587 --> 00:05:58,421
ในขณะที่เราทำงานเพื่อสร้าง
อนาคตที่ดีกว่าและสดใสยิ่งขึ้น

67
00:05:59,545 --> 00:06:02,296
ไครออสสลีป ตื่นตัวสู่โลกที่ดีกว่า

68
00:06:02,837 --> 00:06:06,504
เด็กเป็นมากกว่าเด็ก
พวกเขาคืออนาคต

69
00:06:06,587 --> 00:06:11,546
เราจะทำให้แน่ใจว่าด้วย cryosleep
ลูกของคุณพักผ่อนอย่างสงบสุขอย่างมีมนุษยธรรม

70
00:06:11,628 --> 00:06:14,421
กรุณามีของคุณ
สายรัดข้อมือพร้อมสำหรับการตรวจสอบ

71
00:06:15,003 --> 00:06:17,879
ไม่มีบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต
ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ภาค

72
00:06:17,962 --> 00:06:20,921
รายการต่อไปนี้ไม่อาจนำไปใช้ได้
ผ่านจุดตรวจ

73
00:06:21,003 --> 00:06:22,504
โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า:

74
00:06:22,587 --> 00:06:26,421
วัตถุมีคมใดๆ
วัตถุไวไฟหรือสารเคมี

75
00:06:26,503 --> 00:06:27,744
เพื่อความปลอดภัยและความมั่นคงของคุณ...

76
00:06:49,587 --> 00:06:52,004
ลูกของฉัน!

77
00:07:00,295 --> 00:07:05,129
อย่าพาเธอไป ได้โปรด! โปรด!
เธอเป็นลูกของฉัน! เธอเป็นลูกของฉัน!

78
00:07:18,587 --> 00:07:21,713
พี่น้องคนนี้อยู่ในรายการแล้ว

79
00:07:21,795 --> 00:07:24,921
และจะดำเนินการภายใต้อำนาจ
แห่งพระราชบัญญัติการจัดสรรเด็ก

80
00:07:25,003 --> 00:07:28,629
เลขที่! เลขที่! ลูกของฉัน!

81
00:07:33,003 --> 00:07:35,129
- ลูกของฉัน!
- เธอเป็นน้องสาวของฉัน!

82
00:07:49,503 --> 00:07:50,588
ฉันขออันนั้นได้ไหม?

83
00:08:24,753 --> 00:08:27,254
“จะเกิดอะไรขึ้นกับความฝันที่ถูกเลื่อนออกไป?

84
00:08:27,337 --> 00:08:32,421
มันแห้งไปเหมือนลูกเกดตากแดดหรือเปล่า
หรือเปื่อยเน่าเหมือนเจ็บแล้ววิ่ง?

85
00:08:32,503 --> 00:08:37,546
บางทีก็ทรุดโทรมเหมือนบรรทุกหนัก
หรือว่ามันจะระเบิด?”

86
00:08:37,628 --> 00:08:39,879
ฉันชอบมัน. คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

87
00:08:39,962 --> 00:08:41,338
ไม่ครับคุณผู้หญิง

88
00:08:41,420 --> 00:08:44,713
นั่นคือแลงสตัน ฮิวจ์ผู้ยิ่งใหญ่
ราชาเพลงแจ๊สแห่งฮาร์เล็ม

89
00:08:45,837 --> 00:08:48,046
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วเหรอ?

90
00:08:49,170 --> 00:08:50,463
คงได้หลุดลอยความคิดของฉัน

91
00:08:52,253 --> 00:08:55,046
บอกฉันหน่อย คุณเซ็ตต์แมน คุณมีอะไรเป็นความลับ?

92
00:08:55,128 --> 00:09:00,838
เมื่อคืนคุณอ้วกอยู่ในกระถางต้นไม้
แต่วันนี้คุณดูสดใสราวกับดอกเดซี่

93
00:09:43,295 --> 00:09:44,296
มีบริการอาหารเย็น

94
00:09:45,587 --> 00:09:48,296
- นั่นน่าสนใจ
- สเปรดชีตสำหรับวันพรุ่งนี้

95
00:09:48,378 --> 00:09:50,504
ฉันกำลังหิวโหย.

96
00:09:50,587 --> 00:09:53,171
- คุณหิวโหยอยู่เสมอ
- ฉันคิดว่าคุณอาจมีหนอน

97
00:09:53,253 --> 00:09:55,379
โอ้ มาวันเสาร์นะ

98
00:09:56,795 --> 00:09:59,963
ฉันหวังว่าฉันจะมีหนอน
เราสามารถปรุงพวกมันได้ในสัปดาห์หน้า

99
00:10:02,545 --> 00:10:04,963
- เอ่อ มันแย่มาก
- มันอร่อย.

100
00:10:05,712 --> 00:10:07,588
มันสวยงามมาก

101
00:10:07,670 --> 00:10:10,838
- มันเป็นหนูร่วมเพศ
- จริงๆมันก็ค่อนข้างดี

102
00:10:10,920 --> 00:10:14,546
อย่างน้อยก็มีรสชาติเหมือนอะไรบางอย่าง
ไม่เหมือนไอ้เวรที่คุณกำลังกินอยู่

103
00:10:14,628 --> 00:10:16,963
โอ้ มาวันพุธเลย คุณจะกินอะไรก็ได้

104
00:10:17,628 --> 00:10:22,796
กระเจี๊ยบหมูทอดเสียบไม้

105
00:10:22,878 --> 00:10:24,796
คุณจะซื้อมันและคุณจะกินมัน

106
00:10:37,087 --> 00:10:38,088
คุณสบายดีไหม?

107
00:10:39,087 --> 00:10:40,504
- ฉันสบายดี.
- คุณดูเหมือน...

108
00:10:40,587 --> 00:10:41,713
ฉันรู้ว่า. มันเป็นเพียง...

109
00:10:43,003 --> 00:10:45,088
การนำเสนอครั้งใหญ่ของฉันคือพรุ่งนี้

110
00:10:45,170 --> 00:10:46,338
คุณหมายถึงการนำเสนอ "ของเรา"

111
00:10:46,420 --> 00:10:48,588
ไม่ขอบคุณคุณ
โดนหน้าเหี้ยเมื่อคืนนี้

112
00:10:49,170 --> 00:10:51,588
ใช่ เอ็ดดี้บอกคุณ
โยนขึ้นไปในกระถาง

113
00:10:51,670 --> 00:10:54,338
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันรู้สึกเขินอายจริงๆ

114
00:10:54,420 --> 00:10:56,588
ฉันกำลังสร้างความบันเทิงให้กับลูกค้าคนหนึ่งของเรา

115
00:10:56,670 --> 00:11:00,671
ฉันอาจจะทำมันมากเกินไป
บนมาร์ตินี่ ยิงฉัน

116
00:11:00,753 --> 00:11:04,504
คุณต้องบอกเราทุกอย่างวันเสาร์
คุณจะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

117
00:11:08,003 --> 00:11:12,046
ฉันแค่เหนื่อย
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

118
00:11:14,795 --> 00:11:18,254
หากเราได้รับโปรโมชั่นนี้
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณวันศุกร์

119
00:11:20,253 --> 00:11:22,421
เธอทำให้เราทุกคนดูเหมือนอัจฉริยะ

120
00:11:22,503 --> 00:11:24,546
มันเป็นความพยายามของทีม

121
00:11:25,587 --> 00:11:29,129
พวกคุณทำเรื่องขาแล้ว
ฉันแค่กระทืบตัวเลข

122
00:11:31,128 --> 00:11:33,254
เจ็ดใจดีกว่าหนึ่งเดียว

123
00:11:36,753 --> 00:11:38,034
คุณต้องทำงานร่วมกัน

124
00:11:39,295 --> 00:11:41,963
คุณแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน
กว่าที่คุณอยู่คนเดียว

125
00:11:42,670 --> 00:11:48,046
สักพักเราจะเลือกอาชีพ
ที่ใช้ประโยชน์จากทักษะร่วมกันของคุณ

126
00:11:49,462 --> 00:11:52,963
คุณจะรออะไรอีก?
ไปต่อ แก้ไขปัญหา.

127
00:12:09,587 --> 00:12:10,629
ฉันขอดูได้ไหม?

128
00:12:16,587 --> 00:12:17,588
ดีมาก.

129
00:13:05,045 --> 00:13:07,254
ไปไปไปไป!

130
00:14:04,920 --> 00:14:07,504
รับทราบครับสาวๆ

131
00:14:09,087 --> 00:14:11,546
พรุ่งนี้...เป็นวันสำคัญ

132
00:14:13,587 --> 00:14:15,921
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่อย่างไร
เจ็ดวันในสัปดาห์

133
00:14:17,253 --> 00:14:19,338
เอาล่ะ เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

134
00:14:19,420 --> 00:14:23,463
คุณแต่ละคนจะได้ออกไปข้างนอก
ในวันในสัปดาห์ที่เป็นชื่อของคุณ

135
00:14:25,337 --> 00:14:29,046
นั่นหมายความว่าวันอาทิตย์จะได้
ที่จะออกไปข้างนอกในวันอาทิตย์

136
00:14:29,128 --> 00:14:32,213
วันจันทร์ ในวันจันทร์
วันอังคารวันอังคารเป็นต้น

137
00:14:35,628 --> 00:14:41,546
ในนี้ ฉันอยากให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น
แต่งตัวตามที่คุณต้องการ

138
00:14:42,587 --> 00:14:45,213
ฉันอยากให้คุณมีความคิดสร้างสรรค์
และแสดงตัวตนออกมา

139
00:14:46,295 --> 00:14:47,921
แต่นอกกำแพงเหล่านี้

140
00:14:48,503 --> 00:14:54,796
พวกคุณทุกคนจะมีตัวตนเป็นเอกพจน์
ของคาเรน เซตต์แมน ซึ่งตั้งชื่อตามแม่ของคุณ

141
00:14:55,795 --> 00:15:00,129
- ฉันสามารถเล่นข้างนอกได้หรือไม่?
- ได้ คุณสามารถทำได้ ตราบเท่าที่เป็นวันของคุณ

142
00:15:00,212 --> 00:15:04,421
แต่คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกด้วยกันได้
ในเวลาเดียวกันเลยทีเดียว

143
00:15:04,503 --> 00:15:06,296
แม้กระทั่งกับสร้อยข้อมือของคุณ

144
00:15:06,378 --> 00:15:09,004
และไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่...

145
00:15:09,878 --> 00:15:12,171
คุณไม่สามารถบอกจิตวิญญาณได้
ว่าคุณเป็นพี่น้องกัน

146
00:15:12,253 --> 00:15:14,921
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก คุณเข้าใจไหม?

147
00:15:17,795 --> 00:15:21,629
ตกลง. เอาล่ะ เริ่มพรุ่งนี้เลย

148
00:15:22,878 --> 00:15:24,629
เริ่มต้นกับคุณวันพฤหัสบดี

149
00:15:38,128 --> 00:15:39,921
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

150
00:15:45,545 --> 00:15:46,546
ตกลง.

151
00:16:40,753 --> 00:16:43,590
รายการต่อไปนี้
ไม่อาจผ่านจุดตรวจได้

152
00:16:43,670 --> 00:16:45,296
โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า:

153
00:16:45,378 --> 00:16:48,629
วัตถุมีคมใดๆ
วัตถุไวไฟหรือสารเคมี

154
00:16:48,712 --> 00:16:50,671
เพื่อความปลอดภัยและความมั่นคงของคุณ

155
00:16:50,753 --> 00:16:54,463
เตรียมกระเป๋าของคุณให้พร้อมสำหรับการตรวจสอบ
โดยเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

156
00:16:55,212 --> 00:16:57,879
กรุณามีสายรัดข้อมือของคุณ
พร้อมสำหรับการตรวจสอบ

157
00:16:58,462 --> 00:17:01,296
ไม่มีบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต
ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ภาค

158
00:17:19,503 --> 00:17:22,963
อย่าลืมว่าคุณคือคนนั้น
และมีเพียงคาเรน เซตต์แมนเท่านั้น

159
00:17:41,920 --> 00:17:45,546
ประชุมวันสุดท้าย
คือส่วนที่สำคัญที่สุดของวันของคุณ

160
00:17:45,628 --> 00:17:48,629
ถึงเวลาที่จะแบ่งปัน
ทุกรายละเอียดกับพี่น้องของคุณ

161
00:17:50,503 --> 00:17:51,963
ตกลง?

162
00:18:05,337 --> 00:18:06,338
อืม...

163
00:18:22,670 --> 00:18:26,546
- โอ้พระเจ้า
- เด็กน่าสงสาร. ตรงไปที่ cryobank

164
00:18:26,628 --> 00:18:29,754
เมื่อเคย์แมนลงสมัครรับตำแหน่งรัฐสภา
การรักษาความปลอดภัยเริ่มเข้มงวดมากขึ้น

165
00:18:29,837 --> 00:18:31,588
ฉันโคตรเกลียดนังนั่นเลย

166
00:18:32,170 --> 00:18:35,629
ฉันไม่รู้.
บางทีการแช่แข็งด้วยความเย็นอาจไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

167
00:18:36,587 --> 00:18:38,671
เรามอบตัว กลายเป็นน้ำแข็ง

168
00:18:39,128 --> 00:18:42,379
เล่นเจ้าหญิงนิทรา
จนกว่าประชากรจะลดลง

169
00:18:42,462 --> 00:18:45,713
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังฝันอยู่
เหมือนฝันร้ายที่น่ากลัว

170
00:18:45,795 --> 00:18:46,963
เป็นเวลาหลายร้อยปี

171
00:18:47,045 --> 00:18:50,838
เมื่อถึงเวลาที่คุณตื่นขึ้นมา
ทุกคนที่คุณรู้จักและรักจะหายไป

172
00:18:50,920 --> 00:18:53,921
เราไปนอนด้วยกันนะ
เราตื่นขึ้นมาด้วยกัน

173
00:18:54,795 --> 00:18:57,254
พระราชบัญญัติการจัดสรรเด็ก
จะเป็นอดีตไปแล้ว

174
00:18:57,337 --> 00:18:58,715
และในที่สุดเราก็สามารถใช้ชีวิตของตัวเองได้

175
00:18:58,795 --> 00:19:00,716
เราจะได้จริงๆเหรอ.
บทสนทนานี้อีกแล้วเหรอ?

176
00:19:00,837 --> 00:19:03,171
ทำไมคุณจะยอมรับไม่ได้
นี่คือครอบครัวของคุณเหรอ?

177
00:19:03,253 --> 00:19:06,088
นี่ไม่ใช่ครอบครัว
มันเป็นระบอบเผด็จการ

178
00:19:06,920 --> 00:19:08,796
ฉันไม่ได้เลือกชีวิตนี้
มากกว่าที่คุณทำ

179
00:19:08,878 --> 00:19:10,671
แต่คุณใช้ชีวิตอย่างสมบูรณ์แบบมาก

180
00:19:10,753 --> 00:19:13,296
Karen Settman จากเปลสู่หลุมศพ

181
00:19:13,378 --> 00:19:15,546
- มันน่าขยะแขยง.
- คุณสนใจอะไร?

182
00:19:16,545 --> 00:19:19,129
ความทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียวของคุณคือการเป็น
เป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิงซึ่งคุณเป็น

183
00:19:19,212 --> 00:19:20,796
ให้ตายเถอะ วันจันทร์

184
00:19:21,587 --> 00:19:25,629
เพียงเพราะฉันมีบุคลิกของตัวเองและ
ฝันและฉันอยากมีความสัมพันธ์

185
00:19:25,712 --> 00:19:29,171
นั่นมันมากกว่าแค่การมีเพศสัมพันธ์แบบสุ่ม
กับคนที่ฉันจะไม่ได้เจออีก?

186
00:19:30,170 --> 00:19:33,796
ฉันป่วยจนตาย
ของ Miss Karen ไอ้ Settman

187
00:19:33,878 --> 00:19:36,879
คาเรน เซ็ตต์แมนเป็นรากฐาน
เราสร้างชีวิตของเราบน

188
00:19:36,962 --> 00:19:41,671
ไม่ เธอเป็นหน้ากาก
หน้ากากที่เราใส่หนึ่งวันต่อสัปดาห์

189
00:19:42,253 --> 00:19:45,298
สัปดาห์ละครั้งเราก็จะได้ออกไปสัมผัสตัวจริงได้
โลกและเราไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

190
00:19:45,378 --> 00:19:48,254
- เราต้องเป็นคนจอมปลอม
- โอ้หุบปากทั้งคู่!

191
00:19:49,587 --> 00:19:54,296
- คุณกำลังทำให้เราทุกคนคลั่งไคล้
- ใช่แล้ว นี่คือชีวิตของเรา มันคือสิ่งที่มันเป็น

192
00:19:55,378 --> 00:19:58,004
ติดอยู่ในคุกแห่งนี้
หกวันต่อสัปดาห์ไม่ใช่ชีวิต

193
00:19:58,753 --> 00:20:01,796
เป็นการตายที่ช้า ทรมาน และดูดกลืนวิญญาณ

194
00:20:18,378 --> 00:20:19,713
ย้ายไป!

195
00:20:19,878 --> 00:20:23,213
วันเสาร์ ลุยเลย
หรือคุณจะมาสายสำหรับการบรรยายของคุณ

196
00:20:41,003 --> 00:20:43,754
ดังนั้น... คุณไม่เห็นเธอจากไป...

197
00:20:45,170 --> 00:20:49,546
และคุณไม่มีความคิดเลย
เธออาจจะอยู่ที่ไหน

198
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
ก็...

199
00:20:56,420 --> 00:20:59,463
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

200
00:21:42,003 --> 00:21:45,046
ฉันแค่เล่นสเก็ตแล้วก็ล้ม! ฉันทำ!

201
00:21:53,170 --> 00:21:54,379
โอ้...

202
00:21:58,837 --> 00:22:00,921
โอ้ พฤหัสบดี...

203
00:22:04,837 --> 00:22:06,588
เกิดอะไรขึ้นถ้าสำนักงานจับคุณ?

204
00:22:06,670 --> 00:22:10,254
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้ทุกชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

205
00:22:10,337 --> 00:22:13,254
ฉันเกลียดคาเรน เซตต์แมน!
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเกิด!

206
00:22:13,337 --> 00:22:14,338
เพียงพอ!

207
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
คุณต้องการที่จะถูกพาตัวไป?

208
00:22:18,753 --> 00:22:21,421
ให้เย็นลงชั่วนิรันดร์
ในเครื่องจักรอันเลวร้ายนั้น

209
00:22:21,503 --> 00:22:23,713
และอย่าได้เจอฉันหรือน้องสาวของคุณอีกเลย?

210
00:22:28,378 --> 00:22:29,379
ไป.

211
00:22:30,420 --> 00:22:31,963
วันจันทร์.

212
00:22:35,128 --> 00:22:38,963
ฉันเตือนคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณทำมีผลกระทบต่อกัน

213
00:22:46,253 --> 00:22:49,338
- นั่นเพื่ออะไร?
- นิ่งไว้.

214
00:23:04,253 --> 00:23:05,879
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคนหนึ่ง...

215
00:23:07,212 --> 00:23:08,879
เกิดขึ้นกับพวกคุณทุกคน

216
00:23:14,253 --> 00:23:15,379
วันจันทร์...

217
00:23:20,212 --> 00:23:21,629
ฉันต้องการให้คุณมีความกล้า

218
00:23:22,962 --> 00:23:24,671
เป็นตัวอย่างให้กับพี่สาวของคุณ

219
00:23:29,753 --> 00:23:31,088
มันจะเจ็บไหม?

220
00:23:35,128 --> 00:23:36,129
ใช่.

221
00:23:39,170 --> 00:23:40,171
อย่าขยับ.

222
00:24:12,612 --> 00:24:14,779
ฉันพนันได้เลยว่าหนูตัวนั้นรสชาติดีกว่าลงไป

223
00:24:16,528 --> 00:24:18,154
หุบปาก.

224
00:24:19,820 --> 00:24:22,821
คุณกำลังลุกไหม้ คุณมีไข้เหรอ?

225
00:24:23,778 --> 00:24:24,779
ไม่

226
00:24:27,070 --> 00:24:29,113
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสบายดี.

227
00:24:33,820 --> 00:24:36,488
- บางทีคุณควรเปลี่ยนวัน
- วันจันทร์ฉันทำได้

228
00:24:38,487 --> 00:24:42,279
ความสำเร็จไม่ได้มา
โดยไม่ต้องเสียสละและต่อสู้ดิ้นรน

229
00:24:43,778 --> 00:24:45,654
หุบปากไปเลย

230
00:25:28,812 --> 00:25:33,646
“ใต้ต้นไม้สูงในยามราตรี
มาอย่างอ่อนโยนมืดมนเหมือนฉัน”

231
00:25:33,728 --> 00:25:35,104
แลงสตัน ฮิวจ์ส อีกแล้ว เอ็ดดี้

232
00:25:35,187 --> 00:25:38,354
- คุณดูเหมือนแผ่นเสียงที่พัง
- และขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณเช่นกัน

233
00:25:45,020 --> 00:25:47,940
รายการต่อไปนี้
ไม่อาจผ่านจุดตรวจได้

234
00:25:48,020 --> 00:25:49,479
โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า:

235
00:25:49,562 --> 00:25:52,979
วัตถุมีคมใดๆ
วัตถุไวไฟหรือสารเคมี

236
00:25:53,062 --> 00:25:54,979
เพื่อความปลอดภัยและความมั่นคงของคุณ...

237
00:26:06,270 --> 00:26:09,354
รายการต่อไปนี้อาจไม่
จะถูกนำผ่านจุดตรวจ

238
00:26:09,437 --> 00:26:10,979
โดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า:

239
00:26:11,062 --> 00:26:14,521
วัตถุมีคมใดๆ
วัตถุไวไฟหรือสารเคมี

240
00:26:14,603 --> 00:26:17,521
เพื่อความปลอดภัยและความมั่นคงของคุณ
เตรียมกระเป๋าของคุณให้พร้อมสำหรับการตรวจสอบ...

241
00:26:17,603 --> 00:26:19,815
- มีคนกำลังรีบใช่ไหม?
- โดยเจ้าพนักงานบังคับคดี

242
00:26:19,895 --> 00:26:20,896
วันสำคัญในที่ทำงาน

243
00:26:22,478 --> 00:26:23,813
เส้นเหล่านี้เริ่มแย่ลง

244
00:26:26,103 --> 00:26:28,898
สัปดาห์ที่แล้ว มีผู้หญิงคนหนึ่งคลอดที่นี่
เพราะเธอไม่สามารถผ่านไปได้

245
00:26:28,978 --> 00:26:31,813
- ไม่มีการล้อเล่น.
- แน่นอนว่ามันต้องเกิดขึ้นในวันของฉัน

246
00:26:32,978 --> 00:26:35,521
วันจันทร์จะแย่ที่สุด
ฉันเกลียดหน้าที่ด่าน

247
00:26:36,145 --> 00:26:37,604
ยกเว้นว่าฉันจะได้พบคุณ

248
00:26:41,895 --> 00:26:43,938
ฉันเกรงว่าจะต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

249
00:26:44,020 --> 00:26:46,101
สำนักเป็นผู้ยึดถือระเบียบการ
คุณเข้าใจ.

250
00:26:47,187 --> 00:26:49,688
- คุณชื่ออะไร?
- คาเรน เซ็ตต์แมน

251
00:26:49,770 --> 00:26:52,688
- คาเรน คุณมีพี่น้องไหม?
- ไม่

252
00:26:52,770 --> 00:26:55,188
คุณถือของเถื่อนหรือเปล่า?

253
00:26:55,770 --> 00:26:57,021
เลขที่

254
00:26:57,603 --> 00:26:58,604
คุณแน่ใจเหรอ?

255
00:26:59,978 --> 00:27:02,479
ฉันต้องตรวจร่างกายคุณไหม?

256
00:27:07,437 --> 00:27:08,479
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

257
00:27:45,062 --> 00:27:47,313
- คาเรน.
- เจอร์รี่.

258
00:27:54,228 --> 00:27:55,229
ดังนั้น...

259
00:27:56,270 --> 00:27:59,813
วันนี้เป็นวันสำคัญเหรอ?
มาดูกันว่าใครจะได้เลื่อนตำแหน่ง

260
00:28:01,603 --> 00:28:03,979
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันพยายามมาตลอด
เพื่อหามุมของคุณ

261
00:28:05,687 --> 00:28:09,813
ฉันเคยคิดเสมอว่าด้วยร่างกายแบบนั้น
คุณคงจะบ้าไปแล้ว

262
00:28:12,103 --> 00:28:14,229
แต่แล้วปรากฎว่า
คุณเป็นผู้หญิงเลวเยือกเย็น

263
00:28:17,478 --> 00:28:20,146
เพียงเพราะฉันพบว่าคุณน่ารังเกียจ?

264
00:28:24,520 --> 00:28:25,896
คุณไม่สนใจใครเลย

265
00:28:29,103 --> 00:28:33,354
ทำงานที่นี่คืนแล้วคืนเล่า
เหมือนหุ่นยนต์ร่วมเพศ

266
00:28:36,312 --> 00:28:38,271
คุณคิดว่าคุณหลอกพวกเราทุกคน
ใช่ไหม?

267
00:28:38,353 --> 00:28:41,646
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

268
00:28:42,603 --> 00:28:43,646
ใช่คุณทำ

269
00:28:47,937 --> 00:28:48,938
คาเรน.

270
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
ฉันเข้าหาคุณ

271
00:29:26,145 --> 00:29:27,354
เธออยู่ที่ไหนนรก?

272
00:29:30,478 --> 00:29:33,896
- คุณลองเธออีกครั้งหรือไม่?
- ใช่. ตรงไปที่ข้อความเสียง

273
00:29:34,478 --> 00:29:36,604
- บางทีเธออาจจะถูกกักตัวไว้
- เธอคงจะโทรมา

274
00:29:38,478 --> 00:29:39,479
ปิงสร้อยข้อมือของเธอ

275
00:29:48,812 --> 00:29:51,271
- มันแปลก.
- อะไร?

276
00:29:51,353 --> 00:29:52,688
เครื่องระบุตำแหน่ง GPS ของเธอปิดอยู่

277
00:29:54,437 --> 00:29:56,229
เธอไม่ปรากฏตัวบนตาราง

278
00:29:57,687 --> 00:30:02,313
- เธอไม่สามารถหายไปเฉยๆได้
- โอ้ ใช่ คุณทำได้... ถ้าคุณต้องการ

279
00:30:02,395 --> 00:30:04,104
บางทีเธออาจจะประสบอุบัติเหตุ

280
00:30:04,187 --> 00:30:07,313
ดำเนินการค้นหา
อืม โรงพยาบาล บันทึกของตำรวจ

281
00:30:08,937 --> 00:30:11,354
แล้วถ้าวันจันทร์เจ็บล่ะ? หรือตายแล้ว?

282
00:30:12,270 --> 00:30:15,688
และเจ้าหน้าที่ก็พบเธอ
ก่อนที่เราจะทำยังไง?

283
00:30:16,978 --> 00:30:20,729
จากนั้น... Karen Settman ก็ไม่มีอยู่แล้ว

284
00:30:21,770 --> 00:30:23,563
และชีวิตของเราก็จบลงแล้ว

285
00:30:23,645 --> 00:30:26,063
ที่รัก เธอมาสายเพียงไม่กี่นาที

286
00:30:27,853 --> 00:30:30,563
วันจันทร์ไม่เคยสาย
เพื่อการประชุมสิ้นวัน

287
00:30:36,562 --> 00:30:37,563
เคย.

288
00:31:15,145 --> 00:31:19,604
“ตาแดงก่ำจากการใช้ยามากเกินไป
และความทุกข์ทางอารมณ์

289
00:31:21,353 --> 00:31:23,729
รอยคล้ำใต้ตา…”

290
00:31:52,145 --> 00:31:53,271
- อุ๊ย!
- อยู่เฉยๆ.

291
00:31:58,187 --> 00:32:00,396
จริงหรือ บราวนี่หม้อ?

292
00:32:01,103 --> 00:32:04,646
มันเป็นยา
คุณก็รู้ว่ามันดีต่อประสาทของฉัน

293
00:32:08,145 --> 00:32:10,104
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

294
00:32:10,687 --> 00:32:13,288
จำสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว
เราสองคนออกไปที่นั่นพร้อมกัน

295
00:32:15,353 --> 00:32:16,354
นั่นมันแย่

296
00:32:18,728 --> 00:32:22,604
เราต้องหาให้ได้ว่าวันจันทร์อยู่ที่ไหน
คุณต้องทำตัวราวกับว่าทุกอย่างเป็นปกติ

297
00:32:23,187 --> 00:32:28,188
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด มันไม่ใช่วันของคุณ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราได้รับการจดทะเบียน?

298
00:32:29,478 --> 00:32:31,938
ฟังฉันนะ
ถ้าคาเรน เซ็ทแมนอยู่ในรายชื่อ

299
00:32:32,020 --> 00:32:34,901
สำนักคงเตะประตูไปแล้ว
และเราทุกคนก็จะได้รับการประมวลผลภายในตอนนี้

300
00:32:35,895 --> 00:32:36,896
ก็...

301
00:32:38,312 --> 00:32:40,896
ในทางเทคนิคแล้ว
พวกเราคนหนึ่งจะได้มีชีวิตอยู่

302
00:32:53,437 --> 00:32:56,063
- สวัสดีตอนเช้า คุณเซตแมน
- สวัสดีตอนเช้า เอ็ดดี้

303
00:32:57,020 --> 00:32:58,938
เมื่อวานไม่เห็นคุณกลับบ้าน

304
00:33:01,103 --> 00:33:05,521
หลังเวลาทำการ ให้ตัวเองเข้าไป

305
00:33:29,645 --> 00:33:33,146
ไม่อาจผ่านพ้นไปได้
จุดตรวจโดยไม่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า:

306
00:33:33,228 --> 00:33:36,438
วัตถุมีคมใดๆ
วัตถุไวไฟหรือสารเคมี

307
00:33:36,520 --> 00:33:38,313
เพื่อความปลอดภัยและความมั่นคงของคุณ

308
00:33:38,395 --> 00:33:41,896
เตรียมกระเป๋าของคุณให้พร้อมสำหรับการตรวจสอบ
โดยเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

309
00:33:44,145 --> 00:33:45,146
เธอผ่านไปแล้ว

310
00:34:10,145 --> 00:34:11,854
ดังนั้นเราจึงได้โปรโมชั่นของเรา

311
00:34:11,937 --> 00:34:13,479
ตั้งใจไว้นะวันอังคาร

312
00:34:13,562 --> 00:34:17,063
ตรวจสอบปฏิทิน เดสก์ท็อป
สิ่งใดก็ตามที่อาจให้เบาะแสแก่เรา

313
00:34:20,020 --> 00:34:22,979
ฉันมีบรีฟสำหรับ
การประชุมทางโทรศัพท์ของคุณ

314
00:34:23,062 --> 00:34:25,396
วิกกี้ ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณซิงค์แท็บเล็ตของฉันเหรอ?

315
00:34:25,478 --> 00:34:28,646
09:03 เช้านี้. ทำไม

316
00:34:29,353 --> 00:34:31,854
เอ่อ เมื่อคืนฉันลืมออกจากระบบ

317
00:34:32,562 --> 00:34:34,396
คุณออกไปเร็วเพื่อเฉลิมฉลอง

318
00:34:34,853 --> 00:34:36,729
แน่นอน.

319
00:34:37,687 --> 00:34:38,688
อืม...

320
00:34:39,603 --> 00:34:42,188
ฉันไปไหนอีกแล้ว?

321
00:34:43,228 --> 00:34:46,354
บาร์ที่คุณชื่นชอบ ของแฮร์รี่.

322
00:34:46,437 --> 00:34:50,188
แน่นอน. ของแฮร์รี่. ขอบคุณ.

323
00:34:50,270 --> 00:34:51,271
ด้วยความยินดี.

324
00:35:33,853 --> 00:35:35,646
- ไชโย
- ไชโย

325
00:35:39,853 --> 00:35:40,854
อืม...

326
00:35:42,978 --> 00:35:45,521
เมื่อคืน เอิ่ม...จำอะไรได้บ้าง...

327
00:35:45,603 --> 00:35:46,854
ฉันออกไปกี่โมง?

328
00:35:47,437 --> 00:35:50,396
คุณพักดื่มเพียงแก้วเดียวเท่านั้น
คุณแทบจะไม่ได้สัมผัสมันเลย

329
00:35:50,478 --> 00:35:52,479
ฉันคิดว่าเพื่อนร่วมงานคนนั้น
ของคุณทำให้คุณผิดหวัง

330
00:35:53,270 --> 00:35:54,271
ใช่.

331
00:35:55,145 --> 00:35:57,438
พระเจ้าใช่ อันไหน?

332
00:35:58,770 --> 00:36:01,146
คุณรู้ไหม ไอ้คนบ้านั่นอยู่ในสายเอี๊ยม

333
00:36:02,145 --> 00:36:05,021
- เจอร์รี่ ฉันคิดว่า?
- ใช่.

334
00:36:07,812 --> 00:36:10,438
วันจันทร์และเจอร์รี่โต้เถียงกัน
ก่อนที่เธอจะออกจากบาร์

335
00:36:11,020 --> 00:36:13,646
เขาเข้ามาหาเรา

336
00:36:14,603 --> 00:36:17,146
- ฉันรู้แล้ว
- ไอ้ดิ๊กขายพวกเราหมด

337
00:36:17,228 --> 00:36:20,688
แล้วทำไมเราถึงไม่อยู่ในรายการ?
คุณต้องทำให้เขาจนมุม วันอังคาร

338
00:36:20,770 --> 00:36:24,438
- ค้นหาสิ่งที่เขารู้
- คุณบ้าเหรอ?

339
00:36:24,520 --> 00:36:26,979
เขาอาจเป็นคนสุดท้ายที่เห็นวันจันทร์

340
00:36:28,145 --> 00:36:30,771
- เขาเป็นผู้นำของเราเพียงคนเดียว
- ใช่แล้ว

341
00:36:41,062 --> 00:36:42,063
คุณเซตแมน.

342
00:36:44,937 --> 00:36:45,938
ใช่?

343
00:36:46,437 --> 00:36:48,313
กรุณาก้าวขึ้นรถตู้

344
00:36:49,520 --> 00:36:50,521
มีปัญหาหรือไม่?

345
00:36:51,853 --> 00:36:53,813
ฉันไม่เข้าใจ. คุณเป็นใคร?

346
00:37:03,270 --> 00:37:04,396
ก้าวเข้าไปในรถตู้บ้าๆ

347
00:37:19,395 --> 00:37:20,563
อะไรนะ...?

348
00:37:20,645 --> 00:37:23,604
นั่นมันแปลกนะ ฉันสูญเสียเธอไป

349
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
เห็นได้ชัดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

350
00:37:51,562 --> 00:37:53,479
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?

351
00:38:21,395 --> 00:38:22,396
คุณเซตแมน.

352
00:38:26,228 --> 00:38:28,479
ช่างเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ

353
00:38:43,478 --> 00:38:44,979
นิโคเล็ตต์ เคย์แมน.

354
00:38:48,437 --> 00:38:50,521
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เอ่อ...

355
00:38:54,853 --> 00:38:57,146
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

356
00:39:00,395 --> 00:39:01,646
คุณเด็กยากจน

357
00:39:04,312 --> 00:39:07,271
ฉันประหลาดใจที่คุณมาไกลขนาดนี้

358
00:39:09,562 --> 00:39:12,896
นี่คือ... ทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

359
00:39:13,478 --> 00:39:15,063
เด็กเจ็ดคน

360
00:39:17,020 --> 00:39:18,854
ปู่ของคุณคิดอะไรอยู่?

361
00:39:20,645 --> 00:39:23,604
คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร
อาหารและน้ำมากมาย

362
00:39:23,687 --> 00:39:26,813
ถูกนำออกจากปากของผู้อื่น
วันนี้คุณจะอยู่ที่นี่ได้ไหม?

363
00:39:26,895 --> 00:39:31,813
หากทุกคนโหดร้ายและเห็นแก่ตัว
รับบทเป็น เทอร์เรนซ์ เซตต์แมน

364
00:39:31,895 --> 00:39:33,438
โลกจะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้

365
00:39:38,728 --> 00:39:40,771
ฉันเป็นลูกคนเดียว

366
00:39:43,478 --> 00:39:45,396
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

367
00:39:47,312 --> 00:39:48,433
เหลืออีกห้าคน

368
00:39:50,770 --> 00:39:52,979
ไข่เน่าทั้งหมดในตะกร้าใบเดียว

369
00:39:55,312 --> 00:39:57,813
- มีวิธีอื่นอีกไหม?
- ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการให้มันเงียบ

370
00:40:03,187 --> 00:40:05,146
คุณกำลังทำอะไร? อืม...

371
00:40:07,687 --> 00:40:10,854
ฉัน-ฉันทำงานในธนาคาร!
ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้! โปรด! โปรด!

372
00:40:10,937 --> 00:40:12,896
เราสามารถทำข้อตกลงบางอย่างได้! โปรด!

373
00:40:14,353 --> 00:40:15,354
ตลก.

374
00:40:17,895 --> 00:40:19,604
นั่นคือสิ่งที่คนสุดท้ายพูด

375
00:40:24,978 --> 00:40:29,979
ไม่รอ! เลขที่! ไม่ ได้โปรด ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

376
00:41:05,270 --> 00:41:07,188
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

377
00:41:08,770 --> 00:41:10,354
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

378
00:41:11,395 --> 00:41:14,438
เราต้องช่วยเธอ เราต้อง...
เราต้องออกไปที่นั่น

379
00:41:17,812 --> 00:41:22,604
เราต้องทำอะไรบางอย่าง!

380
00:41:24,645 --> 00:41:27,229
พฤหัสบดี...

381
00:41:41,812 --> 00:41:42,813
โอ้พระเจ้า

382
00:41:45,187 --> 00:41:46,479
อะไร...?

383
00:41:56,228 --> 00:41:58,021
ผู้อยู่อาศัยหรือผู้มาเยือน?

384
00:42:00,812 --> 00:42:01,803
ผู้เยี่ยมชม

385
00:42:27,343 --> 00:42:29,428
ชู่...

386
00:43:28,927 --> 00:43:30,094
ก้าวออกไป.

387
00:43:30,760 --> 00:43:31,803
ทุกท่าน.

388
00:43:34,218 --> 00:43:35,303
ตอนนี้!

389
00:43:42,885 --> 00:43:43,886
แค่นั้นแหละ.

390
00:43:44,677 --> 00:43:46,094
ดีและช้า

391
00:43:46,843 --> 00:43:48,511
ดีและช้า

392
00:43:51,135 --> 00:43:52,553
ทางนี้.

393
00:44:11,010 --> 00:44:12,011
ดูพวกเขาสิ

394
00:44:12,968 --> 00:44:14,261
ซ่อนตัวเหมือนหนู

395
00:44:23,843 --> 00:44:24,844
ดังนั้น...

396
00:44:27,260 --> 00:44:28,303
อันสุดท้ายอยู่ไหน?

397
00:44:30,843 --> 00:44:31,844
เพศสัมพันธ์คุณ

398
00:45:26,093 --> 00:45:27,844
คุณหีร่วมเพศ!

399
00:45:56,968 --> 00:45:58,344
ไอ้เหี้ย...

400
00:47:39,468 --> 00:47:40,469
มันแย่เหรอ?

401
00:47:42,552 --> 00:47:44,428
ใช้ได้. มองมาที่ฉัน

402
00:47:51,843 --> 00:47:55,678
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

403
00:47:56,260 --> 00:47:59,761
คุณจะไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่นี่ ใช้ได้.

404
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
ฉันเสียใจ.

405
00:48:10,718 --> 00:48:12,136
ฉันขอโทษ.

406
00:48:13,343 --> 00:48:15,553
ไม่ คุณเป็นวันอาทิตย์

407
00:48:18,343 --> 00:48:20,053
คุณน่าจะเป็นผู้ศรัทธา

408
00:48:30,802 --> 00:48:32,678
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร

409
00:48:36,093 --> 00:48:37,511
ฉันไม่...

410
00:48:42,927 --> 00:48:44,303
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

411
00:49:11,552 --> 00:49:13,053
เลขที่!

412
00:49:16,760 --> 00:49:19,594
เลขที่! เลขที่!

413
00:49:22,677 --> 00:49:24,178
เลขที่!

414
00:49:32,843 --> 00:49:34,553
ให้ตายเถอะ!

415
00:50:04,468 --> 00:50:05,553
พวกเขาจะไม่ทนทุกข์ทรมาน

416
00:50:06,968 --> 00:50:08,886
- ขออนุญาต?
- ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

417
00:50:11,343 --> 00:50:12,344
อืม...

418
00:50:13,510 --> 00:50:15,053
เราอาจมีปัญหาในการกักกัน

419
00:50:15,635 --> 00:50:18,303
เรายังไม่ได้รับการตอบกลับ
จากทีมงานเซ็ตแมน

420
00:50:23,635 --> 00:50:28,844
เมื่อคืนฝันว่าทั้งตึกนี้
ปะทุและพ่นพี่น้องทั้งหมดออกไป

421
00:50:31,052 --> 00:50:32,469
มีพวกเขามากมาย

422
00:50:33,677 --> 00:50:35,719
ทะเลแห่งร่างเล็ก ๆ...

423
00:50:37,635 --> 00:50:39,261
ไหม้เกรียมด้วยเปลวไฟ

424
00:50:40,260 --> 00:50:42,219
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเด็กเหล่านี้

425
00:50:43,552 --> 00:50:46,553
แต่นี่เป็นเรื่องของพ่อแม่ของพวกเขา ไม่ใช่คุณ

426
00:50:47,260 --> 00:50:49,094
บางครั้งฉันก็คิดว่า "ไปลงนรกด้วย"

427
00:50:50,760 --> 00:50:52,053
ลงนรกกันทุกคน

428
00:50:53,802 --> 00:50:55,594
มนุษย์จะไม่มีวันเรียนรู้

429
00:50:56,177 --> 00:50:58,678
คุณคือโอกาสสุดท้ายของเรา ดร.เคย์แมน

430
00:51:00,843 --> 00:51:02,303
ความหวังเดียวของเรา

431
00:51:06,302 --> 00:51:09,053
ฉันต้องการคุณโจ ระวัง.

432
00:51:10,802 --> 00:51:13,844
อย่าประมาทชาวเซ็ตต์แมน

433
00:51:14,677 --> 00:51:17,430
หากเราแสดงรายการอย่างเป็นทางการ
พวกเขาจะถูกทำเครื่องหมายที่จุดตรวจแรก

434
00:51:17,510 --> 00:51:18,928
และดำเนินการภายในไม่กี่ชั่วโมง

435
00:51:19,010 --> 00:51:23,969
เจ็ดพี่น้องที่รอดชีวิตมาเป็นผู้ใหญ่?
มันจะทำลายความน่าเชื่อถือของฉัน ไม่

436
00:51:24,843 --> 00:51:26,594
เราต้องรักษาสิ่งนี้ให้เป็นภาษาท้องถิ่น

437
00:51:27,177 --> 00:51:29,553
พวกเขาติดอยู่ภายในอพาร์ตเมนต์นั้น
และพวกเขารู้เรื่องนี้

438
00:51:30,677 --> 00:51:33,886
นอกจากนี้... เรายังมีอีกประเด็นหนึ่ง

439
00:51:35,593 --> 00:51:36,886
ภาวะแทรกซ้อน

440
00:51:37,718 --> 00:51:39,344
ทำให้สิ่งนั้นเป็นเรื่องสำคัญ

441
00:51:40,093 --> 00:51:43,303
จากนั้นจัดการกับ Settmans

442
00:52:18,677 --> 00:52:20,053
มันเป็นวันอังคาร

443
00:52:20,135 --> 00:52:22,594
ไม่...

444
00:52:47,927 --> 00:52:51,136
เรากำลังทำอะไรอยู่? ฮะ?

445
00:52:51,218 --> 00:52:53,094
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

446
00:52:54,010 --> 00:52:56,719
พวกเขารู้เรื่องของเรา
จะส่งคนมาเพิ่ม..

447
00:52:56,802 --> 00:52:59,886
ให้พวกเขามา ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมดเลย

448
00:52:59,968 --> 00:53:01,386
ใจเย็นๆ

449
00:53:02,010 --> 00:53:03,719
แค่คิดสักครู่

450
00:53:05,218 --> 00:53:07,636
พวกเราสี่คนออกไปพร้อมกันเหรอ?
พร้อมตัวแทนสำนักทุกท่าน

451
00:53:07,718 --> 00:53:09,094
และจุดตรวจและเซ็นเซอร์?

452
00:53:09,177 --> 00:53:11,553
เราจะไม่อยู่นานถึงสองนาที

453
00:53:11,635 --> 00:53:16,303
เราทำงานกันเป็นทีมให้ดีที่สุดเสมอ...
ในสภาพแวดล้อมที่เราสามารถควบคุมได้

454
00:53:16,385 --> 00:53:18,053
พวกพวกนั้นไม่ใช่สำนัก

455
00:53:18,968 --> 00:53:22,386
หรือเราจะอยู่ในรายการตอนนี้และที่นี่
คงจะคลานไปกับตัวแทน

456
00:53:22,468 --> 00:53:24,886
มีคนอยากให้เราหายไป

457
00:53:34,343 --> 00:53:36,261
คำถามคือทำไม

458
00:53:49,593 --> 00:53:51,386
โคตรมันเลย

459
00:53:54,010 --> 00:53:56,928
ทุกวันพุธ
ฉันสวมชุดโง่ๆและรองเท้าส้นสูง

460
00:53:57,010 --> 00:53:58,428
ไม่ใช่วันนี้

461
00:54:00,843 --> 00:54:03,344
- นั่นคืออะไร?
- สิ่งที่ฉันหวังว่าฉันจะนึกถึงเมื่อวานนี้

462
00:54:03,427 --> 00:54:06,803
ฉันปรับแต่งมัน
แล้วเราจะเห็นและได้ยินทุกสิ่งที่คุณทำ

463
00:54:08,927 --> 00:54:10,511
มันเป็นด้ามจับที่ล็อคโดยผู้ใช้

464
00:54:11,968 --> 00:54:13,594
คุณสามารถปลดล็อคมันได้หรือไม่?

465
00:54:13,677 --> 00:54:14,844
ถ้าฉันมีเวลามากขึ้น

466
00:54:16,010 --> 00:54:17,428
ตอนนี้มันจะไม่ยิงแล้ว

467
00:54:17,510 --> 00:54:22,219
- ไม่ทำให้ดูน่ากลัวน้อยลง
- นี่ไม่ใช่เกม วันพุธ

468
00:54:22,302 --> 00:54:26,511
ไปร้านเจอร์รี่. ค้นหาสิ่งที่เขารู้
อย่าเสียหัวไปที่นั่น

469
00:54:29,677 --> 00:54:30,678
ฉันจะไม่.

470
00:54:31,552 --> 00:54:36,178
ไครออสสลีป ตื่นตัวสู่โลกที่ดีกว่า

471
00:54:58,760 --> 00:55:03,011
สวัสดีคาเรน
คุณกำลังตัดมันอย่างใกล้ชิด ไม่ใช่เหรอ?

472
00:55:08,760 --> 00:55:09,761
โปรด.

473
00:55:12,177 --> 00:55:13,469
คืนที่ยากลำบาก?

474
00:55:19,718 --> 00:55:21,594
ฉันบอกว่าคุณมีจนถึงเช้า

475
00:55:21,677 --> 00:55:24,886
และมันยังเช้าอยู่ ฉันคิดว่า
ในทางเทคนิค ดังนั้น...

476
00:55:33,177 --> 00:55:34,219
มันจะเป็นอะไร?

477
00:55:38,843 --> 00:55:40,678
อะไรจะเป็นอย่างไร?

478
00:55:41,718 --> 00:55:43,928
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

479
00:55:45,510 --> 00:55:46,511
ดีล...

480
00:55:47,760 --> 00:55:49,178
ข้อตกลงอะไร?

481
00:55:49,260 --> 00:55:51,469
การเล่นใบ้ไม่เหมาะกับคุณ เซตแมน

482
00:55:53,052 --> 00:55:54,053
นี่เป็นเรื่องง่ายมาก

483
00:55:55,302 --> 00:55:57,053
คุณส่งต่อโปรโมชั่น

484
00:55:57,635 --> 00:55:58,678
มันไปหาฉัน

485
00:55:59,343 --> 00:56:02,303
และฉันก็ปิดปากไว้
เกี่ยวกับความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

486
00:56:08,343 --> 00:56:09,678
ไอ้สารเลว!

487
00:56:18,760 --> 00:56:20,344
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

488
00:56:21,052 --> 00:56:23,011
ฮะ?

489
00:56:24,843 --> 00:56:28,803
คุณควรจะดีใจที่เป็นฉัน
ที่พบสัญญานั้น

490
00:56:29,510 --> 00:56:31,344
หรือคุณจะอยู่ในคุกตอนนี้

491
00:56:33,177 --> 00:56:34,678
สัญญาอะไร?

492
00:56:36,135 --> 00:56:38,428
- คุณจริงจังไหม?
- สัญญาบ้าอะไร?

493
00:56:38,510 --> 00:56:41,469
407-C การโอนเงิน

494
00:56:43,093 --> 00:56:44,761
สัญญาของคุณกับเคย์แมน

495
00:56:46,510 --> 00:56:47,553
เคย์แมน.

496
00:56:51,427 --> 00:56:52,928
นิโคเล็ตต์ เคย์แมน.

497
00:56:54,177 --> 00:56:57,386
ใช่. ลูกค้า VIP ใหม่ของคุณ

498
00:56:58,802 --> 00:57:00,178
พวกคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

499
00:57:19,177 --> 00:57:20,011
ว้าว.

500
00:57:21,010 --> 00:57:24,344
นี่ เอ่อ... สัญญานี้
อะไร... อยู่ที่ไหน?

501
00:57:24,427 --> 00:57:26,094
บนแท็บเล็ตของฉัน

502
00:57:26,677 --> 00:57:27,678
แสดงให้ฉันดู

503
00:57:30,718 --> 00:57:31,719
ใช่.

504
00:57:40,177 --> 00:57:41,178
ออกไปจากที่นั่น!

505
00:58:02,968 --> 00:58:04,678
สูญเสียการมองเห็นเป้าหมาย

506
00:58:07,593 --> 00:58:11,053
เข้ามาดำรงตำแหน่ง.

507
00:58:33,302 --> 00:58:35,053
พวก? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

508
00:58:36,718 --> 00:58:38,553
ทางไหน? ฉันจะไปที่ไหน?

509
00:58:43,885 --> 00:58:45,386
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือประตูหน้า

510
00:58:49,843 --> 00:58:52,261
- กระจายออกไป.
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก

511
01:00:21,552 --> 01:00:22,678
โอ้อึ

512
01:00:27,427 --> 01:00:28,428
เอริคสัน?

513
01:00:31,010 --> 01:00:32,011
เอริคสัน, คัดลอก.

514
01:00:32,593 --> 01:00:33,594
เอริคสัน.

515
01:02:00,840 --> 01:02:01,966
ท่าน?

516
01:02:02,548 --> 01:02:03,549
ท่านคัดลอกหรือไม่?

517
01:02:04,382 --> 01:02:06,424
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
คุณต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่?

518
01:02:18,215 --> 01:02:19,674
เดาอย่างนั้น

519
01:02:20,257 --> 01:02:23,091
ย้ายมัน! พาน้องลงไป..

520
01:02:31,173 --> 01:02:33,633
สาวๆ? ฉันต้องการทางออกตอนนี้

521
01:02:37,257 --> 01:02:40,424
ที่นั่นมีถังขยะอยู่ด้านล่าง
หน้าต่างห้องนอน

522
01:02:41,132 --> 01:02:43,758
- มาเร็ว.
- เป็นตึกสามชั้น

523
01:02:43,840 --> 01:02:45,302
แต่ขยะจะทำให้ผลกระทบเบาลง

524
01:02:48,007 --> 01:02:49,216
คุณควรพูดถูกนะพี่สาว

525
01:03:05,965 --> 01:03:06,966
เชี่ยเอ้ย!

526
01:03:08,257 --> 01:03:09,341
มันว่างเปล่า

527
01:03:09,423 --> 01:03:14,091
การเก็บขยะ
คือทุกเช้าวันพุธ ขอโทษ.

528
01:03:15,757 --> 01:03:16,924
คุณสบายดีไหม?

529
01:03:17,007 --> 01:03:19,633
- วิ่งได้ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

530
01:03:22,298 --> 01:03:23,299
จากนั้นจึงวิ่ง

531
01:03:38,382 --> 01:03:39,799
ไปไปไป!

532
01:03:40,840 --> 01:03:42,258
เพื่อนๆ ฉันจะไปไหนนะ?

533
01:03:43,590 --> 01:03:46,258
ซ้ายถัดไป. มีประตูอยู่
สุดซอย

534
01:04:52,548 --> 01:04:53,549
มาเร็ว.

535
01:04:55,840 --> 01:04:57,924
คุณจะรออะไรอีก? ไปรับเธอ!

536
01:05:05,590 --> 01:05:06,841
ทุกคนย้าย!

537
01:05:18,423 --> 01:05:19,424
เคลื่อนไหว!

538
01:05:21,215 --> 01:05:22,466
ออกไปให้พ้นทาง!

539
01:05:22,548 --> 01:05:24,258
- หลีกทาง!
- เคลื่อนไหว!

540
01:05:47,423 --> 01:05:48,549
ฉันจะทำอย่างไร?

541
01:05:48,632 --> 01:05:52,216
เราต้องพาคุณขึ้นไปบนหลังคา
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านจากที่นั่นได้

542
01:05:52,298 --> 01:05:53,299
จับให้แน่น

543
01:06:03,798 --> 01:06:05,758
- โอ้อึ
- มันคือสำนัก

544
01:06:05,840 --> 01:06:08,424
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราไม่อยู่ในรายชื่อ
- เราไม่ได้.

545
01:06:08,507 --> 01:06:12,299
- แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?
- วันศุกร์? วันศุกร์!

546
01:06:18,173 --> 01:06:20,258
รอ รอ รอ รอ! รอ!

547
01:06:22,048 --> 01:06:24,049
- คุณจะทำอย่างไร?
- ค้นหาสิ่งที่เขาต้องการ

548
01:06:25,882 --> 01:06:26,883
และกำจัดเขาออกไป

549
01:06:31,382 --> 01:06:32,383
ฉันได้รับสิ่งนี้

550
01:06:36,173 --> 01:06:38,008
เฮ้ เปิดสิ!

551
01:06:48,423 --> 01:06:50,216
- เฮ้.
- เฮ้.

552
01:06:52,798 --> 01:06:53,799
รูปลักษณ์ใหม่?

553
01:06:57,132 --> 01:06:58,258
ย-ใช่

554
01:06:59,173 --> 01:07:02,716
ใช่ ฉันอยากจะ อืม... ลองอะไรใหม่ๆ

555
01:07:02,798 --> 01:07:04,383
ดี.

556
01:07:06,965 --> 01:07:10,466
เอ่อ ฉันโทรหาคุณ... ที่ทำงานของคุณ
พวกเขาบอกว่าคุณลาป่วย

557
01:07:11,382 --> 01:07:12,927
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรโทรมา

558
01:07:13,007 --> 01:07:16,924
- แต่เมื่อฉันเห็นคุณที่สำนัก ฉันก็...
- The... สำนักเหรอ?

559
01:07:19,465 --> 01:07:20,466
ใช่.

560
01:07:21,465 --> 01:07:23,299
ใช่ ใช่ ฉันต้องไป และ เอ่อ...

561
01:07:25,382 --> 01:07:26,508
ทิ้งบางสิ่งไว้

562
01:07:28,548 --> 01:07:29,924
เรื่องธนาคารน่าเบื่อ

563
01:07:34,757 --> 01:07:36,424
คุณจะไม่ชวนฉันเข้าไปเหรอ?

564
01:07:37,340 --> 01:07:39,633
ฉันแค่ล้อเล่นเกี่ยวกับการบังคับเข้า

565
01:07:45,090 --> 01:07:46,091
วันศุกร์?

566
01:07:47,465 --> 01:07:49,508
เดี๋ยว.
เรามีสถานการณ์

567
01:07:49,590 --> 01:07:50,966
คุณมีสถานการณ์?

568
01:07:58,590 --> 01:07:59,591
มันเป็นสถานที่ที่ดี

569
01:08:00,298 --> 01:08:02,883
วันศุกร์? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

570
01:08:42,423 --> 01:08:44,258
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

571
01:08:55,048 --> 01:08:56,091
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

572
01:08:57,382 --> 01:08:58,383
อะไร

573
01:08:59,923 --> 01:09:02,008
คุณ... คุณจริงจังไหม?

574
01:09:03,298 --> 01:09:05,549
ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ
ชอบสิ่งนั้น ฉัน...

575
01:09:07,215 --> 01:09:08,216
แค่ เอ่อ...

576
01:09:09,382 --> 01:09:12,424
แค่... ให้เวลาฉันสักครู่

577
01:09:13,007 --> 01:09:15,258
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

578
01:09:34,007 --> 01:09:37,049
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณบอกฉัน. ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

579
01:09:37,132 --> 01:09:38,966
อย่าโกหกฉันเลย
คุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?

580
01:09:39,048 --> 01:09:40,383
อะไร ไม่

581
01:09:40,465 --> 01:09:43,008
เขาเป็นตัวแทนสำนัก
คุณคิดว่าฉันโง่เขลาเหรอ?

582
01:09:43,090 --> 01:09:46,466
- คุณสองคนดูคุ้นเคยกันมาก
- เรียกว่าการแสดง.

583
01:09:46,548 --> 01:09:49,466
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้แสดงตอนนี้
และคุณเห็นเขามาตลอดเหรอ?

584
01:09:50,882 --> 01:09:54,258
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

585
01:09:59,673 --> 01:10:02,299
คุณต้อง...เพื่อให้ได้เขามา
เพื่อพาคุณไปที่บ้านของเขา

586
01:10:02,382 --> 01:10:04,549
และค้นหาว่าพวกเราคนไหน
เขาเห็นแล้ว

587
01:10:04,632 --> 01:10:07,549
- อะไร?
- ใช่ ค้นหาสิ่งที่เขารู้

588
01:10:07,632 --> 01:10:10,383
คุณสูญเสียมันไปหมดแล้วหรือยัง?
คุณอยากให้ฉันไปกับเขาเหรอ?

589
01:10:11,548 --> 01:10:14,174
- ใช่.
- ฉันคิดว่าเขาต้องการจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

590
01:10:14,257 --> 01:10:15,924
ไม่มีอึ

591
01:10:21,132 --> 01:10:23,258
- แสดงสร้อยข้อมือของคุณให้ฉันดู
- ทำไม?

592
01:10:23,340 --> 01:10:26,133
มันเป็นอุปกรณ์เชื่อมต่อ
จากสร้อยข้อมือของคนตาย

593
01:10:26,923 --> 01:10:29,049
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เข้าใกล้เขา

594
01:10:30,590 --> 01:10:32,133
รอ. อะไร

595
01:10:32,715 --> 01:10:36,383
เพียงเปิดใช้งานสร้อยข้อมือของคุณ
และเชื่อมต่อกับผู้ชายคนนั้น

596
01:10:36,465 --> 01:10:38,674
และเราก็มีประตูทางเข้า
เข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ของสำนัก

597
01:10:46,798 --> 01:10:48,258
ถ้าเขาจับฉันล่ะ?

598
01:10:48,340 --> 01:10:51,633
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ เพื่อทำให้เขาเสียสมาธิ

599
01:10:52,340 --> 01:10:54,799
ฉันไม่รู้เคล็ดลับใดๆ

600
01:10:56,673 --> 01:10:58,174
คุณหมายความว่าอย่างไร?

601
01:11:04,798 --> 01:11:06,091
การพูดคุยเรื่องใหญ่ทั้งหมดของคุณ...

602
01:11:08,173 --> 01:11:09,883
คุณไม่เคยอยู่กับใครเลยเหรอ?

603
01:11:14,298 --> 01:11:15,341
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

604
01:11:39,423 --> 01:11:41,091
โอ้พระเจ้า! วันพุธ!

605
01:11:42,132 --> 01:11:43,133
โอ้อึ!

606
01:11:49,798 --> 01:11:52,049
- เรากลับมาแล้ว.
- ถึงเวลาแล้ว.

607
01:11:52,132 --> 01:11:54,174
มี เอ่อ ทางเข้าหลังคา

608
01:11:54,840 --> 01:11:56,758
ประตูสุดท้ายมุมตะวันตกเฉียงใต้

609
01:12:22,548 --> 01:12:23,549
เพื่อนๆ...

610
01:12:24,673 --> 01:12:26,549
ไม่มีทางที่ฉันจะเคลียร์เรื่องนี้ได้

611
01:12:27,132 --> 01:12:28,966
มีเพียงสองวิธีเท่านั้น
จากนี้วันพุธ

612
01:12:29,048 --> 01:12:32,591
คุณกระโดดหรือจับกระสุน
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้คุณก็มีโอกาส

613
01:12:47,965 --> 01:12:49,799
คุณได้รับการฝึกอบรมเพื่อสิ่งนี้
ทั้งชีวิตของคุณ

614
01:12:50,507 --> 01:12:51,508
คุณสามารถทำมันได้

615
01:12:52,548 --> 01:12:53,549
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

616
01:12:56,165 --> 01:12:57,966
คุณสามารถกระโดดได้

617
01:14:09,798 --> 01:14:11,320
พาเธอไปที่ศูนย์ประมวลผล

618
01:14:12,090 --> 01:14:13,924
พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

619
01:14:15,007 --> 01:14:16,008
ฉันจะเรียกมันเข้ามา

620
01:14:24,007 --> 01:14:25,758
คุณอยากดื่มอะไร?

621
01:14:27,423 --> 01:14:29,466
- วอดก้าหนึ่งช็อต
- โอ้.

622
01:15:51,007 --> 01:15:52,216
ไฟล์จากวันพุธ..

623
01:15:52,298 --> 01:15:56,383
เป็นการโอนเงินแบบ 407-C
เหมือนที่เจอร์รี่บอก

624
01:16:01,090 --> 01:16:02,591
ทำไมคาเรน เซตต์แมนถึงทำอย่างนั้น

625
01:16:02,673 --> 01:16:07,883
โอนเงินหลายล้านยูโรอย่างผิดกฎหมาย
เข้าสู่กองทุนรณรงค์ของ Nicolette Cayman หรือไม่?

626
01:16:11,090 --> 01:16:15,049
สัญญานี้ทำขึ้นในวันเดียวกัน
เมื่อเราได้รับโปรโมชั่น

627
01:16:18,965 --> 01:16:20,383
การโอนครั้งใหญ่...

628
01:16:21,298 --> 01:16:22,299
อืม...

629
01:16:25,507 --> 01:16:29,049
Karen Settman ต้องการการเลื่อนตำแหน่งนั้นจริงๆ

630
01:16:33,215 --> 01:16:34,258
นั่นมันแปลกนะ

631
01:16:36,090 --> 01:16:37,841
ไม่มีลายเซ็น

632
01:18:00,632 --> 01:18:01,799
เราเข้าแล้ว.

633
01:18:03,423 --> 01:18:05,633
- เธอทำมัน.
- ใช่.

634
01:18:29,007 --> 01:18:30,008
เพศสัมพันธ์ฉัน

635
01:19:07,798 --> 01:19:09,258
มะ-เซลล์อยู่ไหน?

636
01:19:10,173 --> 01:19:12,174
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเก็บคนไว้ที่ไหน

637
01:19:13,090 --> 01:19:14,091
โอ้ เอ่อ...

638
01:19:14,173 --> 01:19:16,883
- ศูนย์ประมวลผล
- คุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้ไหม?

639
01:19:17,548 --> 01:19:20,216
ฉันคิดอย่างนั้น. เดี๋ยว.

640
01:19:43,757 --> 01:19:44,758
หยุด.

641
01:19:50,923 --> 01:19:53,424
- ฟีดนี้เป็นเรียลไทม์หรือไม่?
- ใช่.

642
01:20:05,507 --> 01:20:07,591
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็นวันจันทร์

643
01:20:35,090 --> 01:20:36,341
โอ้อึ

644
01:20:38,090 --> 01:20:39,091
ฉันมาสาย

645
01:20:39,798 --> 01:20:41,924
อย่าไป.

646
01:20:42,007 --> 01:20:44,133
ฉันต้องไป.

647
01:20:50,340 --> 01:20:52,466
มีงานใหญ่แบบนี้
ที่สำนักคืนนี้

648
01:20:53,340 --> 01:20:55,022
เคย์แมนเริ่มผลักดันให้รัฐสภา

649
01:21:02,257 --> 01:21:03,633
ทำไมคุณถึงทำงานให้พวกเขา?

650
01:21:05,007 --> 01:21:07,674
สำนัก? ทำไมไม่?

651
01:21:09,590 --> 01:21:11,383
แล้วหางานอื่นไม่ได้เหรอ?

652
01:21:12,090 --> 01:21:13,716
ทำไมฉันถึงต้องการงานอื่น?

653
01:21:13,798 --> 01:21:17,216
คุณไม่คิดว่ามันผิด
ที่จะปัดเศษพี่น้อง?

654
01:21:17,298 --> 01:21:19,674
คุณเคยก้าวเท้า
ในส่วนล่าง?

655
01:21:20,465 --> 01:21:24,841
ฉันหมายถึง เด็กส่วนใหญ่ที่เรารับมา
พวกเขาอยู่ในสภาพที่ห่วยแตกจริงๆ

656
01:21:24,923 --> 01:21:27,841
เชื่อฉันสิ เรากำลังช่วยพวกเขาอยู่

657
01:21:27,923 --> 01:21:30,008
โดยส่งพวกเขาไปที่ cryobank?

658
01:21:33,090 --> 01:21:35,383
ใช่. สำหรับตอนนี้.

659
01:21:35,965 --> 01:21:37,258
จนกว่าเราจะเจอวันที่ดีกว่านี้

660
01:21:44,132 --> 01:21:45,133
แล้วพบกันใหม่?

661
01:21:48,215 --> 01:21:51,758
ฉันมี... เรื่องงานที่ต้องติดตาม

662
01:21:56,840 --> 01:21:59,799
- มาพบกันในวันปกติของเรา
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

663
01:22:01,715 --> 01:22:03,424
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณทุกวัน

664
01:22:05,298 --> 01:22:06,758
ไม่ใช่แค่วันจันทร์

665
01:22:10,340 --> 01:22:11,341
เจอกันนะที่รัก

666
01:22:32,840 --> 01:22:35,299
วันจันทร์ได้เจอเอเดรียนมาหลายเดือนแล้ว

667
01:22:35,382 --> 01:22:38,008
มิสเพอร์เฟคชอบถูกสำลักขณะมีเซ็กส์

668
01:22:38,090 --> 01:22:39,466
คุณเชื่อได้ไหม?

669
01:22:40,465 --> 01:22:41,966
เคย์แมนจับตัวประกันไว้

670
01:22:42,548 --> 01:22:45,299
อะไร วันจันทร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

671
01:22:45,382 --> 01:22:46,466
ใช่.

672
01:22:46,548 --> 01:22:50,424
ระวังนะวันเสาร์
เจ้าหน้าที่สำนักนี้อาจเล่นงานเรา

673
01:22:55,007 --> 01:22:57,508
ฉัน... ฉันไม่รู้

674
01:23:02,298 --> 01:23:05,674
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันกลัววันพฤหัสบดี

675
01:23:06,673 --> 01:23:09,258
- เราจะทำอย่างไร?
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

676
01:23:10,298 --> 01:23:12,549
ทุกวันเราก้าวเท้าออกไปข้างนอก
เราเอาชนะโอกาสได้

677
01:23:14,007 --> 01:23:17,799
เราจะออกวันจันทร์ และเราจะ
แสดงให้โลกเห็นว่าเคย์แมนเป็นใครจริงๆ

678
01:24:03,590 --> 01:24:04,591
ฉันรัก...

679
01:24:35,673 --> 01:24:38,758
- เราต้องไป!
- เลขที่! มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

680
01:24:38,840 --> 01:24:41,508
- ทั้งชีวิตของเราอยู่ที่นี่
- ไม่มีเวลา.

681
01:24:41,590 --> 01:24:43,841
นี่เป็นข้อพิสูจน์เดียวที่เราเคยมีอยู่

682
01:24:43,923 --> 01:24:47,508
มาเร็ว. ลืมมันซะ เราต้องไป. ตกลง?

683
01:24:49,548 --> 01:24:50,383
ตกลง.

684
01:24:53,423 --> 01:24:54,841
นี่ครับ วางมันลงบนใบหน้าของคุณ

685
01:25:00,382 --> 01:25:01,383
มาเร็ว!

686
01:25:09,590 --> 01:25:11,591
มาเร็ว!

687
01:25:25,215 --> 01:25:26,716
เอาล่ะ วันศุกร์

688
01:25:37,965 --> 01:25:40,049
วันศุกร์ คุณทำอะไรอยู่?

689
01:25:42,673 --> 01:25:43,716
วันศุกร์!

690
01:25:46,715 --> 01:25:48,091
วันศุกร์ อะไรวะ?

691
01:25:53,090 --> 01:25:55,299
วันศุกร์ ลงที่นี่เดี๋ยวนี้! โปรด!

692
01:26:00,215 --> 01:26:01,591
วันศุกร์!

693
01:26:41,632 --> 01:26:43,174
วันศุกร์ ขอลงหน่อย

694
01:26:45,715 --> 01:26:48,091
ฉันซิงค์ทุกอย่างกับสร้อยข้อมือของคุณแล้ว

695
01:26:48,173 --> 01:26:49,091
อะไร

696
01:26:49,173 --> 01:26:51,133
ไปรับวันจันทร์ครับ

697
01:26:51,215 --> 01:26:54,966
แสดงให้เคย์แมนเห็นว่า Karen Settman เป็นใครจริงๆ

698
01:26:55,048 --> 01:26:57,258
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
โปรยังพอมีเวลา!

699
01:27:00,757 --> 01:27:04,299
ใช้ได้. ฉันไม่เหมือนพวกคุณคนอื่นๆ

700
01:27:07,382 --> 01:27:09,633
เป็นคนบ้าและผิดปกติ
อย่างที่ครอบครัวของเราเคยเป็น

701
01:27:09,715 --> 01:27:11,466
ฉันต้องการมันเพื่อความอยู่รอด

702
01:27:12,048 --> 01:27:13,466
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

703
01:27:14,548 --> 01:27:15,716
ไม่ได้โดยไม่มีพวกคุณ

704
01:27:15,798 --> 01:27:18,133
วันศุกร์ ลงที่นี่เดี๋ยวนี้! โปรด!

705
01:27:25,423 --> 01:27:26,758
วันศุกร์!

706
01:27:27,340 --> 01:27:28,841
ถึงเวลาถอดปลั๊กแล้วพี่สาว

707
01:27:42,090 --> 01:27:43,216
ฉันรักคุณ.

708
01:28:52,590 --> 01:28:54,468
ซูลู วิคเตอร์ วัน ถึง บราโว เดลต้า

709
01:28:54,548 --> 01:28:56,341
ซูลู วิคเตอร์ วัน ถึง บราโว เดลต้า

710
01:28:56,423 --> 01:29:00,924
รายงานเหตุระเบิด.
25 อเล็กซานเดอร์ พลาซ่า สาเหตุหลายประการ

711
01:29:01,007 --> 01:29:04,841
ย้ำอีกครั้ง 25 อเล็กซานเดอร์ พลาซ่า
มีผู้เสียชีวิตหลายราย กรุณาตอบกลับ.

712
01:29:35,257 --> 01:29:36,258
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

713
01:29:39,840 --> 01:29:42,299
อีกคนกำลังมาทางคุณ

714
01:29:42,382 --> 01:29:44,591
- การอนุญาต?
- กวาดล้างเต็ม.

715
01:29:45,507 --> 01:29:46,883
- คุณรู้จักการเจาะ
- ครับท่าน.

716
01:29:56,840 --> 01:29:57,674
คาเรน?

717
01:29:57,757 --> 01:29:59,427
- โปรดถอยกลับไป
- พาเขาออกไปจากที่นี่

718
01:29:59,507 --> 01:30:02,674
คาเรนเหรอ? ให้ฉันได้เจอเธอ
ให้ฉันเห็นเธอ! ให้ฉันเห็นเธอ!

719
01:30:02,757 --> 01:30:05,133
ให้ฉันเห็นเธอ! คาเรน!

720
01:30:06,007 --> 01:30:07,008
คะ...

721
01:30:27,132 --> 01:30:28,424
อย่าขยับ!

722
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
อย่าขยับ!

723
01:30:33,757 --> 01:30:34,758
อะไรวะ?

724
01:30:36,007 --> 01:30:37,591
คุณขายพวกเราไปแล้ว

725
01:30:39,382 --> 01:30:40,841
ไอ้สารเลว!

726
01:30:42,507 --> 01:30:43,508
คาเรน?

727
01:30:45,090 --> 01:30:46,633
เค-คาเรน?

728
01:30:46,715 --> 01:30:49,174
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?

729
01:30:49,257 --> 01:30:53,508
หยุดเกมร่วมเพศของคุณ! คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

730
01:30:59,382 --> 01:31:01,258
พระเยซูคริสต์คุณเป็นพี่น้อง

731
01:31:03,757 --> 01:31:04,758
ใช่.

732
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
หนึ่งในเจ็ด

733
01:31:08,298 --> 01:31:10,299
เหมือนกันทุกประการ

734
01:31:13,465 --> 01:31:14,466
ก็...

735
01:31:16,215 --> 01:31:17,341
ไม่ใช่ในทุกวิถีทาง

736
01:31:18,548 --> 01:31:19,549
คาเรน...

737
01:31:20,757 --> 01:31:22,258
ฉันเห็นเธออยู่ในถุงใส่ศพ

738
01:31:22,340 --> 01:31:24,633
- ไม่ใช่เธอ.
เธออยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อคืนนี้

739
01:31:24,715 --> 01:31:26,883
- เธออยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน ฉันเห็นเธอ.
- ไม่ใช่เธอ.

740
01:31:26,965 --> 01:31:29,633
- เธออยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน!
- ไม่ใช่เธอ! เธอยังไม่ตาย

741
01:31:31,882 --> 01:31:32,883
เธอยังมีชีวิตอยู่

742
01:31:47,257 --> 01:31:48,258
ฉันรัก...

743
01:31:55,507 --> 01:31:59,299
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
คุณต้องเชื่อใจฉัน ฉันรักคาเรน

744
01:32:11,257 --> 01:32:12,966
เคย์แมนจับตัวประกันไว้

745
01:32:14,548 --> 01:32:15,549
ถ้าคุณรักเธอ...

746
01:32:17,215 --> 01:32:18,508
ถ้าคุณรักเธอจริงๆ...

747
01:32:19,673 --> 01:32:21,091
คุณต้องช่วยฉัน

748
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
คุณมีแผนไหม?

749
01:32:32,632 --> 01:32:33,716
ฉันเป็นคนวางแผน

750
01:32:54,548 --> 01:32:56,109
ใช่ พวกเขากำลังรอคุณอยู่ชั้นล่าง

751
01:33:53,298 --> 01:33:54,466
ฉันจะเอามันจากที่นี่

752
01:34:31,173 --> 01:34:32,174
มันจะเจ็บไหม?

753
01:34:34,048 --> 01:34:35,049
ไม่

754
01:36:07,298 --> 01:36:08,591
ฉันคิดว่ามีไฟไหม้

755
01:36:15,257 --> 01:36:16,258
เชี่ยเอ้ย

756
01:36:23,882 --> 01:36:24,883
ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

757
01:36:32,298 --> 01:36:34,591
เลขที่! ไม่ ไม่! เลขที่!

758
01:36:34,673 --> 01:36:39,466
ช่วยฉันด้วย! ปล่อยฉันออกไป!
ช่วยฉันด้วย! กรุณาปล่อยฉันออกไป!

759
01:36:54,592 --> 01:36:55,843
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

760
01:37:20,925 --> 01:37:22,843
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

761
01:37:26,175 --> 01:37:27,718
เคย์แมนฆ่าพวกเขาทั้งหมด

762
01:37:33,675 --> 01:37:34,926
พี่น้องทุกๆท่าน.

763
01:38:18,092 --> 01:38:19,093
ตกลง.

764
01:38:38,092 --> 01:38:39,634
เฮ้.

765
01:38:43,342 --> 01:38:44,343
คาเรน.

766
01:38:44,425 --> 01:38:45,634
วันอังคาร.

767
01:38:46,425 --> 01:38:48,509
- ไม่ ได้โปรด! ได้โปรดอย่าได้โปรด!
- ฉันเอง. ฉันเอง.

768
01:38:48,592 --> 01:38:50,676
- ได้โปรดอย่าได้โปรด!
- ไม่ใช่เธอ.

769
01:38:56,592 --> 01:38:59,426
ชู่...

770
01:39:00,800 --> 01:39:02,426
ไม่เป็นไร. ชู่...

771
01:39:02,508 --> 01:39:05,426
ชู่...

772
01:39:06,300 --> 01:39:08,593
เราจะพาคุณออกไป ตกลง?

773
01:39:08,675 --> 01:39:11,884
คาเรนอยู่ไหน?
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม? คาเรนอยู่ไหน?

774
01:39:14,425 --> 01:39:15,634
เกิดอะไรขึ้นกับวันจันทร์?

775
01:39:21,758 --> 01:39:22,759
อา...

776
01:39:24,050 --> 01:39:25,051
คาเรน.

777
01:39:25,550 --> 01:39:29,843
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณแค่ไหน?
ฉันเชื่อว่าเราได้ทำให้คุณสบายใจ

778
01:39:31,217 --> 01:39:32,259
มากกว่าความสะดวกสบาย

779
01:39:33,883 --> 01:39:37,259
เราล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
เหมือนเป็นเผ่าพันธุ์บนโลกใบนี้

780
01:39:37,842 --> 01:39:39,884
บงการการสูญพันธุ์ของเราเอง

781
01:39:41,258 --> 01:39:46,134
แต่ทั้งหมดนี้ผ่านการบริจาคของคุณ
และการผลักดันรัฐสภาของฉัน

782
01:39:46,217 --> 01:39:49,718
เราอาจยังมีโอกาสอีกครั้ง

783
01:39:59,092 --> 01:40:00,093
ถอดวิกของคุณออก

784
01:40:04,175 --> 01:40:05,176
ถอดมันออก!

785
01:40:10,217 --> 01:40:12,718
หากคุณกำลังเริ่มต้น
มีความคิดที่สอง

786
01:40:12,800 --> 01:40:16,301
คุณควรรู้ว่าฉันได้เก็บไว้
พี่น้องคนหนึ่งของคุณยังมีชีวิตอยู่เป็นหลักประกัน

787
01:40:17,300 --> 01:40:18,759
และท้ายที่สุด...

788
01:40:19,342 --> 01:40:23,134
ใครก็ตามที่เต็มใจเสียสละ
เนื้อและเลือดของพวกเขาเอง...

789
01:40:23,967 --> 01:40:25,801
ไม่สามารถเชื่อถือได้อย่างเต็มที่

790
01:40:36,842 --> 01:40:37,843
ดังนั้น...

791
01:40:39,092 --> 01:40:43,218
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นคนนั้น
และมีเพียง Karen Settman เท่านั้นเหรอ?

792
01:40:50,383 --> 01:40:53,759
เมื่อคุณเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์หลัก
ใช้โค้ดที่ Friday เขียนไว้

793
01:40:53,842 --> 01:40:55,551
สุนทรพจน์ของเคย์แมนจะเริ่มในอีก 15 นาที

794
01:40:57,717 --> 01:41:01,134
- ไปกันเลย.
- เอานังนี่ลงไปเถอะ

795
01:41:48,342 --> 01:41:49,343
เชี่ยเอ้ย

796
01:41:53,300 --> 01:41:55,259
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

797
01:41:58,883 --> 01:42:00,176
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

798
01:42:01,800 --> 01:42:02,801
เปิดประตู!

799
01:42:04,383 --> 01:42:07,801
- เปิดไอ้นี่เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะยิงเขา!
- ทำมัน! ทำมัน.

800
01:43:35,217 --> 01:43:36,218
วันจันทร์.

801
01:43:40,508 --> 01:43:41,551
ฉันประทับใจ.

802
01:43:42,883 --> 01:43:45,384
คุณไม่เคยสวม Karen Settman ได้ดีเท่านี้มาก่อน

803
01:43:49,717 --> 01:43:53,343
- คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของเธอ คุณไม่.
- ฉันทำเพื่อความยุติธรรมของเธอ

804
01:43:55,092 --> 01:43:56,093
คุณแกล้งทำเป็นเท่านั้น

805
01:44:03,425 --> 01:44:07,926
ขอบคุณที่มาเย็นนี้
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

806
01:44:12,592 --> 01:44:15,926
ฉันต้องไปเคย์แมน
พาเธอออกไปจากเซิร์ฟเวอร์

807
01:44:29,133 --> 01:44:30,343
คุณขายพวกเราไปแล้ว

808
01:44:31,717 --> 01:44:32,926
คุณทำได้อย่างไร?

809
01:44:33,758 --> 01:44:36,593
ฉันคิดว่าคุณจากทุกคน
จะเข้าใจ

810
01:44:37,258 --> 01:44:40,093
เข้าใจ? เราเป็นครอบครัวของคุณ

811
01:44:40,175 --> 01:44:41,926
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวบ้าง?

812
01:44:45,133 --> 01:44:49,051
ทุกปีของการบรรยายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เกี่ยวกับความรับผิดชอบและการเสียสละ?

813
01:44:49,550 --> 01:44:52,343
ฉันไม่เคยเห็นคุณทำอะไรเลยสักครั้ง

814
01:44:55,467 --> 01:44:57,384
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันบอก

815
01:44:58,258 --> 01:44:59,551
ทุกอย่างถูกต้อง

816
01:44:59,633 --> 01:45:01,968
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องครอบครัวของเรา

817
01:45:04,300 --> 01:45:06,009
คุณมีวิธีแสดงมันอย่างตลกๆ

818
01:45:11,925 --> 01:45:14,218
วันอาทิตย์เสียชีวิตในอ้อมแขนของฉัน

819
01:45:17,842 --> 01:45:19,634
วันพุธล้มลงถึงความตายของเธอ

820
01:45:19,717 --> 01:45:22,634
วันเสาร์ถูกยิงที่
หัวและวันศุกร์...

821
01:45:30,633 --> 01:45:32,218
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

822
01:45:36,133 --> 01:45:38,134
ฉันได้พบกับเอเดรียนและฉันก็ตกหลุมรัก

823
01:45:40,342 --> 01:45:41,634
และสิ่งต่างๆก็เปลี่ยนไป

824
01:45:43,383 --> 01:45:47,218
- ฉันทำข้อตกลงกับเคย์แมน และ...
- มันอยู่เหนือการควบคุมของฉัน

825
01:45:50,675 --> 01:45:51,676
ฉันเสียใจ.

826
01:45:57,467 --> 01:46:00,593
ฉันขอโทษคุณ...
คุณเสียนิ้วเพราะฉัน

827
01:46:02,342 --> 01:46:04,843
ฉันเป็น... ฉันนี่มันโคตรเลวเลย

828
01:46:06,883 --> 01:46:09,593
หากฉันสามารถกลับไปได้
และฉันจะเปลี่ยนแปลงมันทั้งหมด

829
01:46:14,133 --> 01:46:15,551
คาเรน เซ็ตต์แมน...

830
01:46:16,800 --> 01:46:19,093
เป็นมากกว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งมาก

831
01:46:21,592 --> 01:46:22,843
เธอเป็นพวกเราทุกคน

832
01:46:26,800 --> 01:46:28,009
เธอคือครอบครัวของเรา

833
01:46:33,717 --> 01:46:35,468
ฉันเป็นลูกคนหัวปี

834
01:46:37,175 --> 01:46:39,134
คาเรน เซตต์แมนเป็นของฉันเสมอ

835
01:46:40,717 --> 01:46:41,718
ส่วนที่เหลือของคุณ?

836
01:46:42,758 --> 01:46:44,593
คุณเพิ่งเกิดหลังคลอด

837
01:46:54,800 --> 01:46:59,759
เป็นเวลาสามทศวรรษ
สำนักงานจัดสรรเด็กได้ต่อสู้แล้ว

838
01:46:59,842 --> 01:47:04,384
วิกฤติที่ร้ายแรงที่สุด
โลกของเราเคยเผชิญมา

839
01:47:04,467 --> 01:47:06,926
ภัยพิบัติล้นหลามของประชากร

840
01:47:11,550 --> 01:47:14,218
นักวิจารณ์อาจตำหนิวิธีการของเรา

841
01:47:14,842 --> 01:47:17,509
แต่ตัวเลขไม่ได้โกหก

842
01:47:31,883 --> 01:47:38,093
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ
เด็กทุกคนมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่

843
01:47:47,842 --> 01:47:50,634
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลงสมัครรับตำแหน่ง

844
01:47:51,383 --> 01:47:53,634
ฉันจึงสามารถปฏิรูปกฎหมายได้

845
01:48:22,425 --> 01:48:26,051
ใครอยากพาลูกมา.
เข้ามาในโลกนี้

846
01:48:26,133 --> 01:48:30,134
จะต้องสามารถพิสูจน์ได้
ความมั่นคงทางการเงิน...

847
01:48:33,842 --> 01:48:35,218
และสามารถรับประกันได้

848
01:48:35,300 --> 01:48:39,676
อารมณ์และร่างกาย
ความอยู่ดีมีสุขของเด็กคนนั้น

849
01:48:46,925 --> 01:48:49,551
อาจจะมีที่ว่างสำหรับพี่น้อง...

850
01:48:51,133 --> 01:48:53,134
หากข้อมูลมีการวัดผล

851
01:49:06,092 --> 01:49:07,884
ดังนั้นข้าพเจ้าขอชมเชยท่านสำหรับวิสัยทัศน์ของท่าน

852
01:49:08,467 --> 01:49:13,343
ในขณะที่เราดำเนินการเชิงบวกต่อไป
เพื่อสร้างอนาคตที่ยั่งยืน

853
01:49:13,425 --> 01:49:15,676
เต็มไปด้วยความหวังและความเป็นไปได้

854
01:49:21,800 --> 01:49:22,884
ร่วมกัน...

855
01:49:27,050 --> 01:49:28,051
เราจะ...

856
01:49:32,633 --> 01:49:33,509
เอาชีวิตรอด

857
01:50:04,258 --> 01:50:05,259
คุณสบายดีไหม?

858
01:50:22,592 --> 01:50:23,593
ตีมัน.

859
01:51:20,883 --> 01:51:22,259
พวกเขาไม่ทนทุกข์ทรมาน

860
01:51:23,633 --> 01:51:24,801
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทนทุกข์ทรมาน

861
01:51:25,592 --> 01:51:29,801
พวกเขาไม่ทนทุกข์ทรมาน พวกเขาไม่ทน!

862
01:51:47,675 --> 01:51:48,843
คุณทำอะไรไปแล้ว?

863
01:51:50,675 --> 01:51:51,968
คุณทำอะไรไปแล้ว?

864
01:52:48,842 --> 01:52:49,843
วันจันทร์.

865
01:52:52,092 --> 01:52:53,634
ฉันต้องการให้คุณมีความกล้า

866
01:52:54,008 --> 01:52:56,051
เป็นตัวอย่างให้กับพี่สาวของคุณ

867
01:53:36,883 --> 01:53:38,426
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ

868
01:53:45,508 --> 01:53:47,176
ฉันขอโทษ.

869
01:54:26,133 --> 01:54:27,134
สัญญากับฉัน...

870
01:54:33,467 --> 01:54:35,384
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาพวกเขาไป

871
01:54:43,633 --> 01:54:45,176
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาพวกเขาไป

872
01:55:15,217 --> 01:55:17,593
เฮ้ที่รัก เฮ้ที่รัก

873
01:55:18,592 --> 01:55:19,593
อยู่กับฉัน โอเคไหม?

874
01:55:22,008 --> 01:55:23,009
โอ้...

875
01:55:27,258 --> 01:55:31,134
ที่รัก คุณไม่เป็นไร ที่รัก. ที่รัก.

876
01:55:50,758 --> 01:55:55,259
การจลาจลทั่วทั้งสหพันธ์ได้บังคับ
การยกเลิกพระราชบัญญัติการจัดสรรเด็ก

877
01:55:55,800 --> 01:55:59,509
พี่น้องหลายร้อยคนจัดขึ้น
ในศูนย์ประมวลผลได้รับการปล่อยตัวแล้ว

878
01:56:00,217 --> 01:56:02,968
สตรีมีครรภ์
กำลังจะออกมาจากที่ซ่อนตัวเป็นฝูง

879
01:56:03,050 --> 01:56:05,176
ส่วนใหญ่มาจากเขตที่ยากจนที่สุด

880
01:56:05,633 --> 01:56:06,801
หากไม่มีการยกเลิกนี้

881
01:56:06,883 --> 01:56:10,218
เด็กเหล่านี้หลายคนคงเป็นเช่นนั้น
ถูกละทิ้งหรือแปรรูป

882
01:56:10,300 --> 01:56:12,176
นาทีที่พวกเขาเกิด

883
01:56:18,050 --> 01:56:20,968
ดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นบ้านหลังเดียว
คุณจะรู้ได้เลย

884
01:56:23,633 --> 01:56:24,634
ดังนั้นมองไปรอบ ๆ

885
01:56:25,925 --> 01:56:27,093
ถามตัวเอง.

886
01:56:30,050 --> 01:56:33,593
ใครจะทำต่อไป.
การตัดสินใจที่ยากลำบาก

887
01:56:33,675 --> 01:56:35,301
ที่จะรับประกันความอยู่รอดของคุณ?

888
01:56:38,758 --> 01:56:39,759
ความเสียใจของฉัน...

889
01:56:43,675 --> 01:56:46,759
ฉันเสียใจที่ลูก ๆ ของคุณ
จะไม่มีวันรู้

890
01:56:46,842 --> 01:56:49,259
โลกที่เราสามารถสร้างร่วมกันได้

891
01:56:51,133 --> 01:56:52,926
ความหวังนั้นก็ดับสูญไปตลอดกาล

892
01:57:04,317 --> 01:57:06,009
ฉันชอบดวงตาใหม่ของคุณวันอังคาร

893
01:57:09,300 --> 01:57:11,593
- พวกเขาทำงานได้ดี.
- ขอบคุณ.

894
01:57:14,467 --> 01:57:17,593
อ้าว ไม่ใช่วันอังคารแล้ว มันคือเทอร์รี่

895
01:57:17,675 --> 01:57:20,426
ตกลง. เทอร์รี่.

896
01:57:26,508 --> 01:57:27,509
ดังนั้น...

897
01:57:29,717 --> 01:57:30,718
ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร?

898
01:57:34,175 --> 01:57:35,176
คาเรน.

899
01:57:37,800 --> 01:57:38,801
คาเรน เซตต์แมน.

900
01:57:49,633 --> 01:57:51,634
วันจันทร์ทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

901
01:57:52,883 --> 01:57:54,384
เธอต้องการให้พวกเขาปลอดภัย

902
01:57:57,800 --> 01:57:59,218
ก็...

903
01:58:00,633 --> 01:58:02,051
พวกเขาจะเป็น