1 00:00:53,240 --> 00:00:54,435 [moteur qui tourne] 2 00:00:54,520 --> 00:00:56,318 - [les pneus crissent] - [chien qui aboie] 3 00:00:56,400 --> 00:00:58,016 - [jeune homme] Ils arrivent. - [garçon] Ils sont juste derrière nous ! 4 00:00:58,040 --> 00:01:00,157 [chien qui aboie] 5 00:01:00,240 --> 00:01:01,240 [jeune homme] Attention ! 6 00:01:01,840 --> 00:01:02,840 [garçon] Juste derrière nous ! 7 00:01:02,920 --> 00:01:04,752 - [coups de feu] - [le verre se brise] 8 00:01:04,840 --> 00:01:06,832 - Attention ! - [jeune homme] Miguel ! 9 00:01:06,960 --> 00:01:10,636 [indistinct] 10 00:01:10,720 --> 00:01:12,473 [pas de son] 11 00:01:12,560 --> 00:01:15,359 [jeune homme] Ça n'en a pas l'air, mais c'était le meilleur jour 12 00:01:15,440 --> 00:01:16,874 et le pire jour de notre vie. 13 00:01:16,960 --> 00:01:20,715 [musique rythmée] 14 00:01:23,840 --> 00:01:26,719 Cinquante mille touristes visitez Washington DC tous les jours. 15 00:01:26,800 --> 00:01:29,315 [Musique latine jouée] 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,389 Mais mon quartier de la ville... 17 00:01:35,320 --> 00:01:36,320 ils ne voient jamais. 18 00:01:39,080 --> 00:01:41,600 Je peux faire du vélo jusqu'à la Maison Blanche et faites-le en 20 minutes, 19 00:01:42,600 --> 00:01:44,319 mais ici, les gangs courent dans les rues. 20 00:01:47,160 --> 00:01:51,837 Et je travaille pour le plus grand gang du monde : le Mara Salvatrucha, le MS-13. 21 00:01:52,400 --> 00:01:54,790 J'ai toujours rêvé d'être le prochain Derek Jeter ou Cabrera. 22 00:01:55,120 --> 00:01:58,079 Mais dans mon quartier, la drogue passe avant le baseball. 23 00:02:00,240 --> 00:02:02,675 Partout où vous allez, vous voyez les couleurs bleues et l'encre. 24 00:02:02,760 --> 00:02:05,036 Violer, contrôler, tuer. C'est genre leur devise. 25 00:02:06,080 --> 00:02:09,517 Notre clique, les Coronado Locos, dirigeait les taxis, les prostituées, la drogue 26 00:02:09,800 --> 00:02:11,871 du boulevard de l'Université jusqu'à la voie ferrée. 27 00:02:12,800 --> 00:02:14,560 Si c'était dans le quartier, ils en étaient propriétaires. 28 00:02:15,200 --> 00:02:17,760 Le système était tellement foutu, tu as été arrêté n'importe où à Washington, 29 00:02:17,840 --> 00:02:19,638 vous avez dû être traité au niveau fédéral. 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,189 Donc la plupart du temps, le chota ne s'en est même jamais soucié. 31 00:02:25,160 --> 00:02:26,160 Et les gangs, 32 00:02:26,200 --> 00:02:28,920 ils étaient devenus encore plus gros qu'avant parce que personne ne parle aux flics. 33 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Pas parce qu'ils sont fidèles, 34 00:02:30,080 --> 00:02:32,600 mais parce que tout le monde J'ai vraiment peur d'être expulsé. 35 00:02:33,120 --> 00:02:35,476 Dix mille membres de gangs dans plus de 40 États. 36 00:02:35,560 --> 00:02:36,960 [bavardage radio de la police] 37 00:02:37,840 --> 00:02:38,840 [applaudissements] 38 00:02:38,880 --> 00:02:40,320 [Lucas] Et ces moches maras ici... 39 00:02:40,920 --> 00:02:42,832 Même s'ils sont enfermés au Salvador, 40 00:02:42,920 --> 00:02:45,389 ils mènent la barque dans chaque clique de New York à Los Angeles. 41 00:02:48,200 --> 00:02:49,520 Ils ont les drogués... 42 00:02:51,040 --> 00:02:53,077 Les drogués répondent aux collectionneurs... 43 00:02:55,000 --> 00:02:56,878 Les collectionneurs répondent aux soldats... 44 00:02:58,600 --> 00:02:59,875 Les soldats répondent à Jester. 45 00:03:00,760 --> 00:03:02,240 C'était un type idiot, 46 00:03:02,520 --> 00:03:04,910 mais c'était aussi la deuxième palabre. "Deuxième mot." 47 00:03:05,200 --> 00:03:08,398 Tout le monde devait passer par lui pour atteindre le patron, sauf moi. 48 00:03:08,600 --> 00:03:09,716 C'est pourquoi il me déteste. 49 00:03:10,200 --> 00:03:11,953 Et au sommet de la chaîne alimentaire... 50 00:03:15,520 --> 00:03:16,520 Rincon. 51 00:03:16,600 --> 00:03:19,638 [un homme qui crie] 52 00:03:20,960 --> 00:03:23,270 Rincon était le dur à cuire le plus redouté de Washington. 53 00:03:23,720 --> 00:03:25,712 Il est devenu prima palabra quand il avait 19 ans, 54 00:03:26,080 --> 00:03:29,198 "premier mot", hors de la clique, parce qu'il a éliminé tous les autres équipages 55 00:03:29,280 --> 00:03:32,432 et les dealers et tout serpent qui ait jamais pensé de flippin' ou de délire. 56 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 "Je... 57 00:03:36,080 --> 00:03:37,080 je suis juif. 58 00:03:37,800 --> 00:03:38,677 [gémissant] 59 00:03:38,760 --> 00:03:39,876 Un Juif n'a-t-il pas des yeux ? » 60 00:03:39,960 --> 00:03:42,680 S'il vous plaît, Rincón. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 61 00:03:43,000 --> 00:03:44,559 "Et les organes... 62 00:03:46,160 --> 00:03:47,196 affections..." 63 00:03:47,480 --> 00:03:49,437 [garçon] Quand Rincon a commencé à faire son Shakespeare, 64 00:03:49,520 --> 00:03:52,035 tu connaissais un pauvre salaud sur le point de se faire fumer. 65 00:03:53,640 --> 00:03:54,710 "Si vous nous piquez... 66 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 est-ce qu'on ne saigne pas ?" 67 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 S'il te plaît! 68 00:03:58,960 --> 00:04:02,271 "Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rira pas ? 69 00:04:03,160 --> 00:04:06,153 Si vous nous empoisonnez, est-ce que nous ne mourrons pas ? » 70 00:04:06,240 --> 00:04:08,800 [pleurant] Il a changé de hub, putain. Il m'avait. 71 00:04:08,880 --> 00:04:10,030 "Et si vous nous faites du tort..." 72 00:04:10,120 --> 00:04:11,679 Tu sais que je ne te trahirai jamais. 73 00:04:14,480 --> 00:04:15,994 "...on ne va pas se venger ?" 74 00:04:16,080 --> 00:04:17,992 [gémissant] 75 00:04:18,720 --> 00:04:21,758 [parlant espagnol] 76 00:04:23,240 --> 00:04:25,516 Non, non. Non. 77 00:04:25,600 --> 00:04:28,115 [en criant] 78 00:04:52,600 --> 00:04:54,816 [jeune homme] Tu vois, plein de drogués venez ici pour chercher leur solution. 79 00:04:54,840 --> 00:04:57,435 Smack, meth, scoobies, pac-mans, vous l'appelez. 80 00:04:57,800 --> 00:04:58,916 Mais de tous mes acheteurs... 81 00:05:00,640 --> 00:05:01,676 Daniel était différent. 82 00:05:02,920 --> 00:05:04,434 [respiration difficile] 83 00:05:04,520 --> 00:05:06,320 [jeune homme] Je n'ai jamais compris ce qui l'a amené ici. 84 00:05:19,600 --> 00:05:20,600 Quoi de neuf, Daniel ? 85 00:05:21,520 --> 00:05:23,273 Je l'ai lu. C'était plutôt bien. 86 00:05:27,760 --> 00:05:31,037 D'accord, très bien, je ne l'ai pas lu, mais... Je n'ai pas le temps de lire. 87 00:05:34,080 --> 00:05:35,196 [rires] 88 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 Très bien. 89 00:05:42,720 --> 00:05:44,816 [voix masculine enregistrée] Les enfants de votre âge devraient être scolarisés 90 00:05:44,840 --> 00:05:47,480 - ne pas se présenter pour la clique. - Ouais, peu importe. 91 00:05:55,800 --> 00:05:58,076 Doucement, Daniel. Cette merde va te tuer. 92 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 À un de ces quatre. 93 00:06:02,280 --> 00:06:04,670 Salut, Daniel. Tu en as pour moi ? 94 00:06:04,800 --> 00:06:06,075 Putain de docteurs, mec. 95 00:06:06,160 --> 00:06:08,391 Disons que j'ai perdu mes allocations. Disons que je cherchais de la drogue. 96 00:06:08,480 --> 00:06:11,120 Mec, G. Que Dieu te bénisse, frère. Que Dieu te bénisse. 97 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 [la musique continue] 98 00:06:20,240 --> 00:06:22,038 Yo, Lucas. Ami de la rue. 99 00:06:22,120 --> 00:06:24,396 Non, non, non. Mais il sera bientôt roi, n'est-ce pas ? 100 00:06:24,480 --> 00:06:25,391 Yo, regarde ça. 101 00:06:25,480 --> 00:06:27,472 - [rap en espagnol] - [beatboxing] 102 00:06:30,000 --> 00:06:32,151 Une minute du spectacle le plus blanc Bienvenue à el barrio 103 00:06:32,240 --> 00:06:34,550 [rapper en espagnol] 104 00:06:34,640 --> 00:06:36,200 - [Lucas] C'était génial, mec. - Allez. 105 00:06:36,240 --> 00:06:37,320 - J'aime cette merde. -Lucas ! 106 00:06:39,120 --> 00:06:41,157 Yo, Lucas. Vous avez besoin d'aide avec vos collections ? 107 00:06:41,240 --> 00:06:42,151 [parlant espagnol] 108 00:06:42,240 --> 00:06:45,074 Des jotos qui te font chier ? J'espère que tu laisseras tomber ces salopes. 109 00:06:45,160 --> 00:06:46,310 Non, mec. Je vais bien, Rodrigo. 110 00:06:46,400 --> 00:06:50,155 Pas de psychologue, Lucas. Je suis un gangsta. Prêt pour mon initiation. 111 00:06:50,240 --> 00:06:53,312 Je vais me faire intervenir. Tue-moi un flic. Boum. 112 00:06:53,400 --> 00:06:56,199 Le petit gordito est un gangsta, d'accord. Tu veux faire partie du gang, hein ? 113 00:06:56,280 --> 00:06:57,640 - Hé, rends-le. - Écoute, mon garçon. 114 00:06:57,680 --> 00:07:00,514 Vous n'êtes pas obligé de tirer sur aucun flic. Tu pourrais juste le manger, non ? 115 00:07:00,600 --> 00:07:01,670 Hé, rends-le ! 116 00:07:01,760 --> 00:07:02,796 A bientôt, les gars. 117 00:07:02,880 --> 00:07:03,936 - [coqs d'armes à feu] - Tu en veux ? 118 00:07:03,960 --> 00:07:04,791 Whoa, whoa, whoa. 119 00:07:04,880 --> 00:07:06,416 - Tu en veux aussi ? - Oh merde! Putain. Putain. 120 00:07:06,440 --> 00:07:08,560 - Yo, tu en veux ? - Yo, détends-toi. Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 121 00:07:08,960 --> 00:07:10,616 - Tu en veux ? - Waouh, Waouh. C'est cool, mec ! 122 00:07:10,640 --> 00:07:12,056 - Calme-toi, mec. - Sortez d'ici. 123 00:07:12,080 --> 00:07:14,436 - Tu en veux ? - Non, je baise juste avec toi. 124 00:07:14,520 --> 00:07:16,273 Yo, Lucas ! Je suis un gangster ! 125 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 [grognements] 126 00:07:25,320 --> 00:07:26,595 [expire] 127 00:07:41,360 --> 00:07:44,637 [rap à la radio] 128 00:07:55,120 --> 00:07:56,236 Tu es prêt pour ce soir ? 129 00:08:00,040 --> 00:08:01,156 J'aurais aimé qu'ils soient là. 130 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 D'accord? 131 00:08:25,680 --> 00:08:27,433 Maman sera aussi fière que moi. 132 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 [soupirs] 133 00:08:41,320 --> 00:08:42,320 Lucas. 134 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 Je suis désolé. 135 00:08:44,400 --> 00:08:46,471 Ma femme est malade à cause de la chimio. 136 00:08:46,760 --> 00:08:49,036 Je dois fermer le magasin quelques jours. 137 00:08:50,600 --> 00:08:52,319 Je paierai la semaine prochaine. 138 00:08:52,400 --> 00:08:54,835 Dis-lui... Dis-lui que je suis désolé. 139 00:08:56,560 --> 00:08:58,472 Ici. Pour toi et ton frère. 140 00:08:59,320 --> 00:09:02,836 Je te couvrirai cette fois, Carlo. Mais tu ferais mieux de l'avoir la semaine prochaine. 141 00:09:04,400 --> 00:09:07,120 - Il vaudrait mieux que ce soit la dernière fois, d'accord ? - Merci, Lucas. 142 00:09:08,200 --> 00:09:09,350 Tu es un bon garçon. 143 00:09:10,840 --> 00:09:11,840 Dis-lui... 144 00:09:12,440 --> 00:09:13,669 Dis-lui que je paie la semaine prochaine ! 145 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 Salut. 146 00:09:25,760 --> 00:09:26,591 Asseyez-vous. 147 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 - C'est bon? - Ouais. 148 00:09:28,280 --> 00:09:31,193 Brenda, café. Tu veux une tasse ? 149 00:09:31,440 --> 00:09:33,477 Euh, non, non. Je vais bien. Merci. 150 00:09:33,840 --> 00:09:34,840 [parlant espagnol] 151 00:09:36,400 --> 00:09:37,470 [soupirs] 152 00:09:42,720 --> 00:09:45,997 Maintenant, ton cousin m'a dit vous avez le... 153 00:09:47,520 --> 00:09:48,795 la cérémonie ici ? 154 00:09:50,600 --> 00:09:51,600 Est-ce un problème ? 155 00:09:52,720 --> 00:09:56,999 Eh bien, un mariage catholique doit avoir lieu dans une église. 156 00:10:09,480 --> 00:10:11,472 Je te connais depuis que tu es un petit enfant. 157 00:10:12,360 --> 00:10:15,910 Je sais ce que tu as enduré. Nous venons du même endroit. 158 00:10:18,040 --> 00:10:21,750 Je t'ai vu grandir. Je sais combien tu aimes ta sœur. 159 00:10:21,840 --> 00:10:25,800 Elle devrait commencer une nouvelle vie dans la maison de Dieu. 160 00:10:28,320 --> 00:10:30,118 Padre, je vous respecte. 161 00:10:32,360 --> 00:10:36,320 Mais personne ne me dit quoi faire avec ma sœur. 162 00:10:37,120 --> 00:10:38,440 Je te verrai dans la soirée. 163 00:10:38,520 --> 00:10:39,670 - Rincón... - C'est ça. 164 00:10:40,520 --> 00:10:41,636 ...programme d'admission. 165 00:10:41,720 --> 00:10:44,519 L'armée peut vous fournir avec une aide aux frais de scolarité à 100 % 166 00:10:44,600 --> 00:10:47,069 suivre des cours au collège même pendant que vous servez. 167 00:10:47,160 --> 00:10:51,040 [rap en espagnol] 168 00:10:55,960 --> 00:10:56,960 Hé, quoi de neuf ? 169 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Quoi de neuf? 170 00:11:07,520 --> 00:11:09,557 - Salut, Lucas. - Que faites-vous ici? 171 00:11:09,640 --> 00:11:11,518 - Pourquoi tu n'es pas à l'école ? - Je travaille. 172 00:11:11,800 --> 00:11:13,056 Sortez d'ici. Je dois rencontrer les drogués. 173 00:11:13,080 --> 00:11:14,230 Ouais, tu me rencontres. 174 00:11:15,480 --> 00:11:16,596 Vraiment. Vous me rencontrez. 175 00:11:16,680 --> 00:11:18,440 Je suis le nouveau drogué, mec. J'ai les bancs. 176 00:11:18,960 --> 00:11:20,758 Tu es censé donne-moi la cachette. 177 00:11:21,680 --> 00:11:22,750 - Quoi? - Ouais. 178 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Je suis le nouveau drogué. Je viens de commencer aujourd'hui. 179 00:11:25,640 --> 00:11:27,472 Vous ne vendez pas. Ramène ton cul à l'école. 180 00:11:27,560 --> 00:11:29,256 Putain d'école, mec ! Je vais travailler pour Rincon ! 181 00:11:29,280 --> 00:11:32,000 - Vous ne travaillez pas pour Rincon ! - Hé! Écoute, je m'installe. Bientôt, 182 00:11:32,080 --> 00:11:33,912 bientôt, je serai un coureur. Comme toi. 183 00:11:34,000 --> 00:11:35,800 Tu n'es pas comme moi, et tu ne vas pas vendre ! 184 00:11:35,880 --> 00:11:36,920 - Allez, mec ! - Des conneries ! 185 00:11:37,000 --> 00:11:39,536 Je dois aussi m'occuper de ton cul ? Je ne veux plus te revoir ici. 186 00:11:39,560 --> 00:11:42,280 - Si je le fais, je vais te botter le cul. - [Miguel] Je vais être un coureur ! 187 00:11:44,000 --> 00:11:46,720 Yo, Daniel, mon frère, mon homme. Vous avez un cinq ? Vous avez un dix ? 188 00:11:46,800 --> 00:11:49,599 Je ne fais plus rien, mec. J'achète strictement de la nourriture. 189 00:11:49,680 --> 00:11:52,514 Je prends soin de moi. Je me suis mis au régime carné. 190 00:11:52,600 --> 00:11:53,976 Couper le pain, le sucre, et toute cette merde. 191 00:11:54,000 --> 00:11:56,799 Parce que, mec, ces glucides, c'est la merde qui va te tuer. 192 00:11:56,880 --> 00:11:59,554 Ils appellent cela un régime primaire. Primaire comme un homme des cavernes. 193 00:11:59,640 --> 00:12:01,136 Tu sais comment les végétariens ne mange pas de viande 194 00:12:01,160 --> 00:12:03,936 parce que ça tue tous les animaux et ils se sentent tous mal pour les animaux. 195 00:12:03,960 --> 00:12:05,952 Mais vous savez ce que les scientifiques tu dis ça maintenant ? 196 00:12:06,040 --> 00:12:10,398 Ils disent des légumes... Des légumes, mec ! Ils ont aussi des sentiments ! 197 00:12:10,880 --> 00:12:13,475 Comme une laitue ou une tomate sache que tu les manges. 198 00:12:13,560 --> 00:12:16,336 Directement. J'ai entendu cette merde sur NPR. Ils ont dit qu'ils avaient fait des études sur cette merde. 199 00:12:16,360 --> 00:12:19,831 Par exemple, si tu manges un chou, ce chou, il sait que tu le manges, 200 00:12:20,480 --> 00:12:21,914 et ça fait mal. 201 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [respiration difficile] 202 00:12:23,480 --> 00:12:26,871 Tu crois cette merde ? Chou. Il y a aussi des sentiments ! 203 00:12:28,040 --> 00:12:30,157 Alors que sont les végétariens je vais manger maintenant, hein ? Des roches ? 204 00:12:30,240 --> 00:12:31,640 Mec, ils ne comprennent pas, 205 00:12:31,720 --> 00:12:34,713 mais dans ce monde, un homme va survivre, un autre homme va être blessé. 206 00:12:34,800 --> 00:12:37,440 C'est comme ça. C'est comme ça que ça a toujours été. 207 00:12:46,280 --> 00:12:47,280 Que Dieu te bénisse. 208 00:12:48,400 --> 00:12:49,880 Semper Fi, mon frère. 209 00:12:51,320 --> 00:12:52,320 Sempre Fi. 210 00:12:54,080 --> 00:12:58,074 Finalement, Abraham Lincoln a accordé la liberté à tous les esclaves en quelle année ? 211 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 [parle espagnol] 212 00:13:01,640 --> 00:13:03,074 - Quelqu'un ? - [la porte s'ouvre] 213 00:13:03,160 --> 00:13:04,896 - Si jamais je te revois... - Putain d'école, mec ! 214 00:13:04,920 --> 00:13:07,435 - Je rejoins le gang ! - Asseyez-vous! 215 00:13:07,520 --> 00:13:10,592 - Je vais me lancer ! - Non, ce n'est pas le cas ! Pas sous ma montre ! 216 00:13:11,320 --> 00:13:13,471 Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi. Tu ne peux pas réfléchir ? 217 00:13:14,560 --> 00:13:17,394 Je viens te chercher à 15h00, et je t'emmène directement à l'entraînement. 218 00:13:19,840 --> 00:13:20,956 Ne le laissez pas partir. 219 00:13:23,600 --> 00:13:24,600 [la porte claque] 220 00:13:25,320 --> 00:13:26,390 D'accord, les enfants. 221 00:13:28,640 --> 00:13:32,156 Abraham Lincoln a initié la proclamation d'émancipation 222 00:13:32,240 --> 00:13:34,038 pour que les esclaves puissent être libres. 223 00:13:34,400 --> 00:13:35,959 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 224 00:13:36,720 --> 00:13:38,598 Comment cela pourrait-il affecter votre vie ? 225 00:13:39,520 --> 00:13:40,715 [fille] Daniel, Daniel ! 226 00:13:44,440 --> 00:13:45,590 Je pensais que tu avais dit que tu avais arrêté. 227 00:13:48,360 --> 00:13:50,397 C'est la même chose que tu as dit la dernière fois. 228 00:13:53,320 --> 00:13:55,676 N'y a-t-il pas d'ateliers de carrosserie miteux d'où tu viens ? 229 00:14:00,840 --> 00:14:03,514 Non, ce n'est pas que je n'aime pas t'avoir ici. Je fais. C'est... 230 00:14:03,600 --> 00:14:05,159 [respiration difficile] 231 00:14:05,280 --> 00:14:06,919 Arrêtez-le. [rires] 232 00:14:07,680 --> 00:14:10,798 Je demande juste, tu sais, parce que normalement, ce sont les Latinos 233 00:14:10,880 --> 00:14:13,111 à la recherche d'un emploi dans les quartiers blancs. 234 00:14:22,760 --> 00:14:25,195 [voix masculine enregistrée] Je suppose que j'aime juste les gens ici. 235 00:14:26,040 --> 00:14:28,600 Pilar, hé, mets ça plus au milieu, juste là. 236 00:14:28,720 --> 00:14:29,756 [parle espagnol] 237 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 C'est bien. 238 00:14:37,400 --> 00:14:38,720 Tomas, hein. 239 00:14:40,160 --> 00:14:42,072 - [parle espagnol] - Tu as l'air bien. 240 00:14:42,720 --> 00:14:47,556 [parlant espagnol] 241 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 C'est ma famille. 242 00:14:50,240 --> 00:14:53,551 [parlant espagnol] 243 00:14:54,760 --> 00:14:56,911 J'emmène Maria au "Y" après l'école. 244 00:14:58,240 --> 00:14:59,310 On se retrouve au bord du ruisseau ? 245 00:15:01,360 --> 00:15:02,476 [respiration difficile] 246 00:15:08,800 --> 00:15:10,598 - Asseyez-vous. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 247 00:15:28,120 --> 00:15:30,555 [musique du food truck jouant] 248 00:15:32,680 --> 00:15:34,034 Tu veux un burrito pour le petit-déjeuner ? 249 00:15:49,440 --> 00:15:51,318 - [la musique s'arrête] - [indistinct] 250 00:15:51,400 --> 00:15:52,400 Hé. 251 00:15:53,080 --> 00:15:54,434 - [coups de feu] - Cinq heures cinquante. Hé! 252 00:15:54,960 --> 00:15:56,360 [la musique reprend] 253 00:15:57,080 --> 00:15:58,080 Cinq heures cinquante. 254 00:16:01,040 --> 00:16:03,032 Cinquante cents, mec. Cinquante cents de plus. 255 00:16:03,760 --> 00:16:06,719 - Allez, chavala, bouge-toi. - Il n'y a pas de pilules ici, garçon blanc. 256 00:16:06,800 --> 00:16:08,376 - Cinquante cents de plus, mec. - C'est un food truck. 257 00:16:08,400 --> 00:16:10,357 Allez, chavala, bouge ! 258 00:16:10,880 --> 00:16:13,236 Bouge ton cul. Les garçons doivent retourner au travail. 259 00:16:13,320 --> 00:16:15,994 Ouais, bouge, chavala. 260 00:16:16,120 --> 00:16:17,440 Hé, putain de junkie ! 261 00:16:17,520 --> 00:16:18,874 Quoi? Hé? 262 00:16:18,960 --> 00:16:22,317 - Tu veux me baiser ou quoi ? - Ooh, il te lance un regard de salope. 263 00:16:22,400 --> 00:16:26,110 Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas, chavala ? Tu veux aller jusqu'au fond des couilles ou quoi ? 264 00:16:27,960 --> 00:16:29,553 Ooh, c'est ce que je pensais. 265 00:16:30,200 --> 00:16:31,793 [riant] 266 00:16:32,840 --> 00:16:34,280 - Qu'est-ce que tu vas faire, connard ? - Hein? 267 00:16:35,160 --> 00:16:36,230 Tu veux baiser avec nous ? 268 00:16:37,120 --> 00:16:39,430 - [la canette de boisson grince] - Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, 269 00:16:39,800 --> 00:16:41,314 - chavala ? - Hein ? 270 00:16:42,640 --> 00:16:43,756 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 271 00:16:44,960 --> 00:16:47,256 - Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Hein? - Qu'est-ce que tu vas faire, connard ? 272 00:16:47,280 --> 00:16:49,431 - Rivière du vieil homme. - [moqueur] 273 00:16:49,840 --> 00:16:52,116 Ouais, c'est vrai. Continue de marcher, junkie. 274 00:17:00,720 --> 00:17:01,720 Toi, euh... 275 00:17:05,120 --> 00:17:06,679 Êtes-vous prêt pour le grand jour ? 276 00:17:08,520 --> 00:17:09,520 Ouais. 277 00:17:11,280 --> 00:17:14,591 J'ai entendu dire que tu finissais au Montgomery College cette année, n'est-ce pas ? 278 00:17:15,080 --> 00:17:16,080 [Tomas] C'est vrai. 279 00:17:16,280 --> 00:17:17,919 [s'éclaircit la gorge] C'est vrai, je suis, euh... 280 00:17:18,400 --> 00:17:20,776 J'obtiens mon diplôme d'associé en gestion de chantier. 281 00:17:20,800 --> 00:17:24,157 Mon frère les attend à Orlando. J'ai un travail pour lui. 282 00:17:24,880 --> 00:17:26,997 Préparé une chambre dans sa maison et tout. 283 00:17:29,160 --> 00:17:30,879 Bien. Bien. 284 00:17:31,840 --> 00:17:32,876 Gabriela est excitée. 285 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 Moi aussi. 286 00:17:36,120 --> 00:17:38,191 Elle n'est pas sortie de Washington depuis... 287 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 années. 288 00:17:41,640 --> 00:17:43,074 Elle va adorer la Floride. 289 00:17:43,600 --> 00:17:46,957 C'est beau. Des gens magnifiques, de la belle nourriture. 290 00:17:47,480 --> 00:17:48,480 Disneyland. 291 00:17:48,720 --> 00:17:49,551 Disney Monde. 292 00:17:49,640 --> 00:17:54,954 [parlant espagnol] 293 00:17:55,120 --> 00:17:56,156 [véhicules qui passent] 294 00:17:56,240 --> 00:17:57,959 [respiration difficile] 295 00:18:14,040 --> 00:18:16,032 [respiration difficile] 296 00:18:23,880 --> 00:18:25,200 [parlant espagnol] 297 00:18:26,360 --> 00:18:30,115 [des voyous grognent] 298 00:18:48,920 --> 00:18:50,354 [respiration difficile] 299 00:18:53,000 --> 00:18:55,469 [Musique rap espagnole en cours de diffusion] 300 00:19:25,640 --> 00:19:27,791 [bavarder] 301 00:19:27,880 --> 00:19:28,950 Bonjour, chérie. 302 00:19:32,080 --> 00:19:34,390 [femme] Non, le vôtre est bon. C'est bon. 303 00:19:35,680 --> 00:19:38,275 Oui, je pense que tu devrais. Absolument. 304 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Lucas ! 305 00:19:40,680 --> 00:19:41,750 Regardez la mariée. 306 00:19:41,840 --> 00:19:42,910 [les deux rient] 307 00:19:43,600 --> 00:19:44,511 Tu es superbe. 308 00:19:44,600 --> 00:19:46,616 - Que penses-tu de mes cheveux ? - Comme Jessica Alba. 309 00:19:46,640 --> 00:19:48,996 - Ouais? - Bien plus jolie que Jessica Alba. 310 00:19:49,080 --> 00:19:50,150 Allez. Allons-y. 311 00:19:50,240 --> 00:19:53,039 Nous devons nous habiller avant que le photographe n'arrive. 312 00:19:53,120 --> 00:19:55,589 - Droite. - [parlant espagnol] 313 00:20:06,400 --> 00:20:07,231 Désolé. 314 00:20:07,320 --> 00:20:08,834 Lucas. Venez ici. 315 00:20:09,760 --> 00:20:11,160 Vous connaissez Tomas et sa famille ? 316 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 [parle espagnol] 317 00:20:13,720 --> 00:20:16,997 Si tu veux bien m'excuser, J'ai des affaires à discuter avec Lucas. 318 00:20:17,080 --> 00:20:19,640 [parlant espagnol] 319 00:20:24,160 --> 00:20:25,160 Le mariage, hein ? 320 00:20:25,640 --> 00:20:26,676 Putain de bordel, mec. 321 00:20:29,840 --> 00:20:31,336 Hé, tu as faim ? Tu veux quelque chose à manger ? 322 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 Non, je vais bien. 323 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Qu'est-ce qui ne va pas ? 324 00:20:39,640 --> 00:20:44,112 - Écoute, je veux te poser des questions sur certaines choses. - Oh merde. J'ai oublié. Je t'ai acheté quelque chose. 325 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 -Brenda ! - Quoi? 326 00:20:46,320 --> 00:20:47,959 Hé, Brenda, amène le costume ! 327 00:20:48,600 --> 00:20:49,600 [Brenda] Quoi ? 328 00:20:50,960 --> 00:20:53,350 - Apportez le costume de Lucas ! - [Brenda] Quoi ? 329 00:20:53,800 --> 00:20:55,792 Le costume de Lucas ! Apportez le costume ! 330 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 C'est pour toi. 331 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 Se lever. 332 00:21:05,640 --> 00:21:06,920 - Vous l'aimez? - Ouais, j'adore ça. 333 00:21:06,960 --> 00:21:08,474 - [parle espagnol] - Merci. 334 00:21:08,560 --> 00:21:10,438 Je veux que tu portes ça pour le mariage. 335 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 Je veux que tu t'assoies juste en face avec la familia. 336 00:21:12,880 --> 00:21:14,155 Je n’ai jamais porté de costume auparavant. 337 00:21:14,800 --> 00:21:15,711 C'est parfait. 338 00:21:15,800 --> 00:21:17,280 - [Brenda] D'accord ? - [Lucas] Ouais. 339 00:21:17,360 --> 00:21:18,396 [les deux parlent espagnol] 340 00:21:19,640 --> 00:21:20,640 [la porte se ferme] 341 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Comment s’est passée la course ? 342 00:21:23,520 --> 00:21:25,113 - Hein? - La course. 343 00:21:26,240 --> 00:21:28,630 Oh. Ouais. C'était bien. 344 00:21:29,200 --> 00:21:31,317 Écoute, Rincón, Je veux te demander quelque chose. 345 00:21:32,000 --> 00:21:33,275 Je veux te poser des questions à propos de Miguel. 346 00:21:33,360 --> 00:21:36,616 Je ne veux pas qu'il ait ce genre de vie. Je ne veux pas qu'il fasse partie du gang. 347 00:21:36,640 --> 00:21:39,480 - Il est devenu si bon au baseball... - De quoi tu parles ? 348 00:21:39,720 --> 00:21:41,677 Miguel. Il peut sortir d'ici. 349 00:21:42,520 --> 00:21:43,616 - Il a une chance... - [cogne la porte] 350 00:21:43,640 --> 00:21:46,838 [homme] S'il te plaît, mec, je suis... [gémissant] 351 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 - Il dit qu'il ne comprend toujours pas. - Je suis désolé, mec. 352 00:21:49,320 --> 00:21:51,596 - Je suis ton garçon, vraiment. - Chut. [parle espagnol] 353 00:21:51,680 --> 00:21:53,840 - Je vais l'avoir, mon pote, promis. Je le promets. - Hé, mec, 354 00:21:53,880 --> 00:21:56,440 après trois putains de fois, Je ne suis pas ton putain de pote. 355 00:21:56,840 --> 00:21:58,115 [gémissements] 356 00:21:58,200 --> 00:22:00,874 - Tu as cette merde ? - [gémissant] C'est la dernière fois, mec. 357 00:22:00,960 --> 00:22:02,076 C'est la dernière fois... 358 00:22:02,880 --> 00:22:03,950 Fais ton putain de boulot. 359 00:22:05,920 --> 00:22:08,310 - Bouffon. Bouffon. Prenez soin de ça. - [l'homme gémit] 360 00:22:08,400 --> 00:22:10,471 J'essaie de discuter affaires avec Lucas. 361 00:22:10,560 --> 00:22:12,995 - D'accord? - [homme gémissant] Yo, s'il te plaît, mec. 362 00:22:14,320 --> 00:22:16,357 - Non, mec. Non! - [coup de pied à l'atterrissage] 363 00:22:16,480 --> 00:22:20,076 S'il te plaît, mec. S'il te plaît! Hé, mec, c'est moi ! Je suis ton garçon, mec ! 364 00:22:20,160 --> 00:22:21,435 [gémissant] 365 00:22:21,520 --> 00:22:23,080 - [la porte se ferme] - [les gémissements continuent] 366 00:22:29,840 --> 00:22:31,638 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - [Lucas] Oh... 367 00:22:32,120 --> 00:22:33,696 Carlo a dit qu'il ne pouvait pas payer. Sa femme est malade. 368 00:22:33,720 --> 00:22:35,632 Mais il a promis qu'il paierait la prochaine fois. 369 00:22:37,240 --> 00:22:41,029 - Je ne t'en ai pas déjà parlé ? - Il a promis que c'était la dernière fois. 370 00:22:45,320 --> 00:22:46,320 Tu sais... 371 00:22:48,760 --> 00:22:50,991 tu en as trop de ton frère aîné en toi. 372 00:22:52,640 --> 00:22:55,200 Il était intelligent, mais doux. 373 00:22:55,920 --> 00:22:57,896 Il s'est fait tuer le cul à l'autre bout du monde 374 00:22:57,920 --> 00:22:59,513 pensant qu'il t'aidait. 375 00:23:01,200 --> 00:23:04,318 Les gens doivent vous craindre. 376 00:23:08,240 --> 00:23:09,240 Ton coeur... 377 00:23:11,040 --> 00:23:12,156 comme la pierre. 378 00:23:15,160 --> 00:23:16,674 - Comprendre? - Ouais. 379 00:23:18,400 --> 00:23:19,834 - [cris étouffés] - [se moque] 380 00:23:20,160 --> 00:23:21,992 Paco ! Dites à Jester de le garder bas. 381 00:23:22,080 --> 00:23:24,390 J'ai demandé à ma sœur de se préparer dans l'autre pièce ! 382 00:23:30,400 --> 00:23:33,199 Tu sais, je me sentais désolé pour eux aussi, quand j'avais ton âge. 383 00:23:34,920 --> 00:23:37,116 Je suis venu ici seul sans rien. 384 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 Plus jeune que toi. 385 00:23:41,800 --> 00:23:43,951 Mon père et mes frères tué au Salvador, 386 00:23:44,840 --> 00:23:47,309 ma mère violée et assassinée par les coyotes, 387 00:23:48,040 --> 00:23:50,271 me laissant m'occuper de ma petite soeur 388 00:23:51,040 --> 00:23:53,953 née avec un handicap, telle qu'elle est. 389 00:23:55,960 --> 00:23:57,599 Il fallait faire ce qu’il fallait faire. 390 00:23:58,160 --> 00:23:59,196 Tu sais ce que je dis ? 391 00:24:01,480 --> 00:24:02,800 Comme avec ton père. 392 00:24:06,040 --> 00:24:09,351 Les putains de MAGA veulent venir ici et prendre le contrôle de mon propre barrio ? 393 00:24:10,640 --> 00:24:12,996 Les Bloods, les flics, les federales, peu importe. 394 00:24:13,200 --> 00:24:16,432 Tu dois être prêt à faire ce que votre ennemi n'est pas. 395 00:24:17,880 --> 00:24:18,880 [parle espagnol] 396 00:24:21,080 --> 00:24:22,080 Tu sais... 397 00:24:23,520 --> 00:24:25,796 Je n'ai pas toujours été le plus gros dealer de DC. 398 00:24:28,880 --> 00:24:30,599 Mais c'est moi qui les ai tués. 399 00:24:33,240 --> 00:24:35,471 Je vais envoyer Mousey chez Carlo demain. 400 00:24:35,880 --> 00:24:37,837 - Non, mec, tu n'es pas obligé de faire ça. - Pourquoi? 401 00:24:38,120 --> 00:24:40,396 Personne ne va s'emparer de ce trou à merde une fois qu'il sera parti. 402 00:24:40,680 --> 00:24:43,957 Et puis les paiements cesseront d’arriver. Alors, je me suis dit, quoi de mieux ? 403 00:24:44,440 --> 00:24:46,671 Un gars avec deux genoux cassés et une boutique vide, 404 00:24:46,760 --> 00:24:50,037 ou on attend une semaine ou deux et ensuite les paiements continueront à arriver ? 405 00:24:52,120 --> 00:24:54,510 Tu vois, c'est pourquoi je te fais confiance plus que n'importe lequel de ces clowns. 406 00:24:54,600 --> 00:24:56,080 [claquement de la pile d'argent] 407 00:25:00,800 --> 00:25:03,235 J'ai un dépôt pour toi. Deux briques de claque. 408 00:25:04,680 --> 00:25:06,558 Un "H" pur. Emmenez-le à la station-service. 409 00:25:07,080 --> 00:25:09,296 À travers les voies ferrées il y aura quelqu'un qui t'attendra. 410 00:25:09,320 --> 00:25:10,320 Près de la station-service ? 411 00:25:10,840 --> 00:25:13,480 - Donnez-lui les briques, revenez tout de suite. - D'accord. 412 00:25:19,320 --> 00:25:20,320 Lucas. 413 00:25:21,600 --> 00:25:24,354 Ce n'est pas un dépôt ordinaire. Je compte sur toi. 414 00:25:24,640 --> 00:25:27,678 Allez à la station-service, faites le dépôt, et reviens tout de suite. 415 00:25:29,680 --> 00:25:31,239 Tu dois te préparer pour le mariage. 416 00:25:44,280 --> 00:25:45,475 [grognements] 417 00:25:48,520 --> 00:25:53,276 [respiration difficile] 418 00:26:00,280 --> 00:26:01,999 Tiens, je les ai récupérés à l'étage. 419 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 Ils sont secs. 420 00:26:08,480 --> 00:26:11,154 Je pensais que tu avais dit tu allais t'en tenir à ta prescription. 421 00:26:14,200 --> 00:26:16,635 [voix masculine enregistrée] Les médecins ont encore augmenté ma dose. 422 00:26:19,480 --> 00:26:21,711 Au moins, Lucas me vend ce dont j'ai besoin. 423 00:26:29,840 --> 00:26:31,433 Qu’est-il arrivé au reste ? 424 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Le tatouage ? 425 00:26:38,320 --> 00:26:39,879 Je pense que ça a l'air bien comme ça. 426 00:26:39,960 --> 00:26:42,794 - [respiration difficile] - C'est genre... plus spécial. 427 00:26:54,960 --> 00:26:55,960 Ici. 428 00:27:18,680 --> 00:27:19,680 [homme] Daniel. 429 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 Finissons le Caddy. 430 00:27:26,960 --> 00:27:28,679 [Rincon] Je veux que tu gardes un oeil sur lui. 431 00:27:29,360 --> 00:27:32,671 - Il rencontre notre ami du Salvador. - Vous l'envoyez sur les rails ? 432 00:27:32,760 --> 00:27:35,992 La voiture est toujours dehors. J'ai les fédéraux sur le cul. 433 00:27:36,240 --> 00:27:38,080 Je ne veux pas de problèmes au mariage de ma sœur. 434 00:27:38,520 --> 00:27:40,989 Je lui ai promis que je ne l'aurais pas fait toutes les offres sont conclues aujourd'hui. 435 00:27:41,080 --> 00:27:42,150 Alors pourquoi envoyer l'enfant ? 436 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 - Je pourrais conclure un marché. - Tu es stupide ou quoi ? 437 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 Hmm? 438 00:27:47,200 --> 00:27:49,351 Je viens de te le dire, les fédéraux sont sur mon dos. 439 00:27:50,080 --> 00:27:51,080 Ça doit être le gamin. 440 00:27:54,640 --> 00:27:55,640 Allez-y, s'il vous plaît. 441 00:27:57,360 --> 00:27:58,714 - [la porte s'ouvre] - Bouffon. 442 00:27:59,640 --> 00:28:00,994 Laissez son petit frère tranquille. 443 00:28:06,120 --> 00:28:07,520 Yo. Yo, Lucas ! 444 00:28:07,760 --> 00:28:10,036 - Je suis occupé, Rodrigo. - Trop occupé pour le saut ? 445 00:28:13,320 --> 00:28:14,320 À qui s'adresser ? 446 00:28:14,960 --> 00:28:16,997 Surveillez votre tête et prenez-la comme un homme. 447 00:28:17,080 --> 00:28:19,675 Et quoi que tu fasses, ne pleure pas comme une chienne. 448 00:28:19,960 --> 00:28:22,160 - Hé, Miguel ! Que diable? - Hé! Qu'est-ce que tu fais ? 449 00:28:22,200 --> 00:28:23,919 - On ne lui saute pas dessus ! - Oui, il l'est. 450 00:28:24,000 --> 00:28:25,992 - Certainement pas! Mon frère ne l'est pas ! - Tout comme moi. 451 00:28:26,600 --> 00:28:29,832 Tout comme toi, Lucas. J'ai reçu l'appel de Jester. 452 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 En plus, tu devrais être fier. 453 00:28:34,240 --> 00:28:37,551 L'enfant a des cojones votre frère aîné ne l'a jamais eu. 454 00:28:37,640 --> 00:28:39,711 - [rires] -Miguel ! 455 00:28:40,320 --> 00:28:41,993 Ne le laissez pas vous effrayer. 456 00:28:42,800 --> 00:28:45,918 Juste à cause de son intervention l'a laissé avec quelques os cassés, 457 00:28:46,000 --> 00:28:47,656 ça ne veut pas dire la même chose va t'arriver. 458 00:28:47,680 --> 00:28:49,876 - Allez, Miguel ! Qu'est-ce que tu fais, hein ? - [le voyou rit] 459 00:28:49,960 --> 00:28:51,000 Qu'est-ce que... Va te faire foutre, mec. 460 00:28:51,040 --> 00:28:53,111 Hé, Miguel ! Allez! Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 461 00:28:53,200 --> 00:28:54,920 Allez, Miguel ! Vous n'êtes pas impliqué ! 462 00:28:55,440 --> 00:28:57,272 Laissez-le tranquille ! C'est juste un enfant, mec ! 463 00:28:57,600 --> 00:28:59,034 - Ce n'est qu'un enfant ! - Ouais! 464 00:28:59,120 --> 00:29:02,318 - [grognement] - Un, deux... 465 00:29:02,400 --> 00:29:05,199 - Lève-toi ! - [chien qui aboie] 466 00:29:06,080 --> 00:29:07,480 - Trois. - Laissez-le tranquille ! 467 00:29:07,560 --> 00:29:09,472 - C'est un enfant, mec ! Laissez-le partir ! - Quatre. 468 00:29:10,360 --> 00:29:11,271 [gémissant] 469 00:29:11,360 --> 00:29:12,589 Ce n'est qu'un enfant ! 470 00:29:14,280 --> 00:29:16,749 Cinq. Six. 471 00:29:18,000 --> 00:29:22,756 Sept. Huit. Neuf. 472 00:29:23,440 --> 00:29:26,160 Dix. Onze. 473 00:29:29,720 --> 00:29:32,599 [inaudible] 474 00:29:34,880 --> 00:29:35,880 Douze. 475 00:29:37,720 --> 00:29:40,679 - [Lucas] Descendez ! - [Miguel gémissant] Lucas ! 476 00:29:41,120 --> 00:29:42,120 Treize! 477 00:29:42,520 --> 00:29:45,433 - [acclamant, applaudissant] - [chien qui aboie] 478 00:29:53,200 --> 00:29:55,160 - Tu es dans un sale état... - Hé ! Lâchez-le, mec ! 479 00:29:55,200 --> 00:29:57,192 ... mais au moins tu n'as pas crié comme une fille. 480 00:29:57,280 --> 00:30:00,159 - Bienvenue au MS-13, salope ! - Lâchez-le. Hé. 481 00:30:00,240 --> 00:30:01,560 - Ça va, mec ? - Ouais. 482 00:30:01,640 --> 00:30:04,376 - Tout ira bien. Allons-y. - Hé, hé, hé. Où vas-tu ? 483 00:30:04,400 --> 00:30:05,754 Il doit se rendre à sa place. Hé! 484 00:30:06,280 --> 00:30:09,159 Écoute, je n'ai pas le temps pour ça, mec ! Rincon va être énervé ! 485 00:30:09,240 --> 00:30:10,674 - Quoi? - Il va être énervé ! 486 00:30:10,760 --> 00:30:13,136 - Il voulait que je l'emmène au dépôt. - Ouais? Eh bien, il ne m'a rien dit. 487 00:30:13,160 --> 00:30:16,153 Bien sûr que non ! La livraison s'effectue de l'autre côté de la voie ferrée. 488 00:30:16,720 --> 00:30:18,279 Il voulait que je l'emmène avec moi. 489 00:30:18,360 --> 00:30:19,191 - Quoi? - Hé, je... 490 00:30:19,280 --> 00:30:22,318 Tu veux aller demander à Rincon ? Allons-y. Il devrait être avec le curé et Gabriela 491 00:30:22,400 --> 00:30:24,437 - se préparer pour le mariage. - Non, non, non. 492 00:30:25,160 --> 00:30:26,160 Eh bien, continuez. 493 00:30:26,320 --> 00:30:28,198 Mais ensuite, ramenez-le dans son coin. 494 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 D'accord. Allons-y. 495 00:30:30,080 --> 00:30:31,514 - [chien qui aboie] - [Miguel] Attends ! 496 00:30:40,640 --> 00:30:41,640 Allez. 497 00:30:48,600 --> 00:30:50,831 [musique de guitare jouant] 498 00:31:05,280 --> 00:31:08,239 C'est ce que je ne cesse de vous dire. Vous ne courez pas avec le gang ! 499 00:31:11,720 --> 00:31:15,839 C'est trop tard pour moi, mais tu es intelligent. Vous avez une chance de réussir quelque chose ! 500 00:31:17,600 --> 00:31:19,353 Tu veux juste tout jeter ? 501 00:31:38,800 --> 00:31:40,359 [le moteur démarre] 502 00:31:42,360 --> 00:31:44,272 Tu avais raison pour le relais de démarrage. 503 00:31:44,960 --> 00:31:47,236 Faites le tour du pâté de maisons. Assurez-vous... 504 00:31:47,560 --> 00:31:49,313 - [parle espagnol] - Quoi ? 505 00:31:50,320 --> 00:31:52,198 [parlant espagnol] 506 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 [la portière de la voiture se ferme] 507 00:32:27,080 --> 00:32:29,072 [respiration difficile] 508 00:32:33,760 --> 00:32:35,752 [véhicule klaxonnant] 509 00:33:13,520 --> 00:33:14,520 Waouh. 510 00:33:18,280 --> 00:33:20,078 - Tu es magnifique. - [rires] 511 00:33:21,400 --> 00:33:23,790 Merci... pour tout. 512 00:33:35,400 --> 00:33:36,993 Je n'ai pas de pilules sur moi, mec. 513 00:33:41,680 --> 00:33:42,680 Nous allons bien. 514 00:33:43,400 --> 00:33:45,596 Pourquoi ça ne te dérange pas ta propre foutue affaire ? 515 00:33:58,040 --> 00:34:00,360 - Les traces sont par là. - Nous n'allons pas sur les pistes. 516 00:34:00,880 --> 00:34:02,234 Je te sors d'ici. 517 00:34:13,800 --> 00:34:15,553 [la musique se termine] 518 00:34:16,520 --> 00:34:18,239 - Pourquoi sommes-nous à la maison ? - Attends ici. 519 00:34:18,480 --> 00:34:20,437 -Lucas ! - Attends ici ! 520 00:35:07,600 --> 00:35:09,592 [chien qui aboie] 521 00:35:14,240 --> 00:35:15,594 [Miguel] Buvez, buvez. 522 00:35:16,920 --> 00:35:19,913 - Buvons. Allez. - Allez. Lâchez-le et c'est parti. 523 00:35:20,840 --> 00:35:23,753 - Non, je ne vais pas la quitter. - J'ai dit : allons-y. Vous ne prenez pas ça. 524 00:35:23,840 --> 00:35:25,776 [Miguel] C'est le chien de notre frère ! Je ne vais pas la quitter. 525 00:35:25,800 --> 00:35:28,096 Tu penses que c'est une sorte de jeu ? Je fais ça pour toi. 526 00:35:28,120 --> 00:35:31,176 Écoute, je commence comme un toxicomane et je progresse, tout comme vous l'avez fait. 527 00:35:31,200 --> 00:35:32,576 - Tu agis toujours comme mon... - [le papier bruisse] 528 00:35:32,600 --> 00:35:34,478 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu vois ce que ça dit ? 529 00:35:35,640 --> 00:35:38,030 Vous êtes entré. Vous m'entendez ? Vous êtes entré. 530 00:35:47,520 --> 00:35:49,876 Très bien, allons-y. Nous devons sortir d'ici. Allez. 531 00:36:00,800 --> 00:36:01,995 Merde, j'ai perdu une brique. 532 00:36:02,720 --> 00:36:03,790 - [Bouffon] Lucas ! - Putain. 533 00:36:04,560 --> 00:36:05,560 Oh merde. 534 00:36:06,640 --> 00:36:08,296 Quoi que ce soit, Je n'ai pas le temps pour ça, mec. 535 00:36:08,320 --> 00:36:11,233 - Je dois me rendre au point de dépôt. - Ouais, ouais. Comme tu me l'as dit. 536 00:36:11,320 --> 00:36:14,233 Rincon a dit d'emmener ton frère, hein, petit malin ? 537 00:36:15,080 --> 00:36:16,856 C'est ce qu'il a dit. Pourquoi tu ne me crois pas ? 538 00:36:16,880 --> 00:36:19,793 Oh, arrête cette merde ! Pourquoi n'es-tu pas au dépôt, hein ? 539 00:36:20,640 --> 00:36:22,438 Et c'est quoi ce bordel ton frère fait ici ? 540 00:36:27,880 --> 00:36:28,916 Jester, espèce d'idiot. 541 00:36:30,320 --> 00:36:32,551 - Comment m'as-tu appelé ? - Gros con. 542 00:36:32,960 --> 00:36:35,056 Tu penses vraiment que l'affaire va échouer par la voie ferrée ? 543 00:36:35,080 --> 00:36:36,616 Tu penses que Rincon je le dirais à ton visage de connard 544 00:36:36,640 --> 00:36:37,960 où se trouve le véritable point de chute ? 545 00:36:38,160 --> 00:36:40,280 Juste parce que c'est ton cousin, tu penses qu'il te fait confiance. 546 00:36:40,400 --> 00:36:42,312 Avec vos vêtements Ricky Martin et du gel et de la merde, 547 00:36:42,400 --> 00:36:43,880 comme si tu étais son bras droit ? 548 00:36:44,160 --> 00:36:46,152 "Oh, je suis Jester. Tu dois m'écouter." 549 00:36:46,240 --> 00:36:48,471 Vous n'êtes pas au top. Vous ne le serez jamais ! 550 00:36:49,080 --> 00:36:51,276 Je suis le bras droit, et vous le savez. 551 00:36:51,520 --> 00:36:53,796 Seuls moi et Rincon le savons où l'affaire se déroule. 552 00:36:54,200 --> 00:36:55,919 Sortez de mon visage. J'ai des conneries à faire. 553 00:36:57,600 --> 00:36:58,431 Allez. 554 00:36:58,520 --> 00:37:00,591 [riant] 555 00:37:01,320 --> 00:37:03,630 [les deux rient] 556 00:37:14,160 --> 00:37:16,994 Allons demander à Rincon nous-mêmes, d'accord ? 557 00:37:19,280 --> 00:37:20,919 [Musique latine jouée] 558 00:37:21,000 --> 00:37:22,514 [bavarder] 559 00:37:22,600 --> 00:37:24,796 Tout le monde, prêt pour la photo ? 560 00:37:25,040 --> 00:37:26,040 Allez, tout le monde. 561 00:37:27,200 --> 00:37:29,396 - Du côté droit, s'il vous plaît. - [femme qui rit] 562 00:37:30,320 --> 00:37:32,676 Monsieur ? Bien. Bien. 563 00:37:33,680 --> 00:37:35,319 Rincón, s'il te plaît ? 564 00:37:37,640 --> 00:37:39,600 Tout le monde attend. Pourriez-vous prendre la photo ? 565 00:37:41,880 --> 00:37:42,880 S'il te plaît? 566 00:37:43,200 --> 00:37:44,236 Rincón ? 567 00:37:57,760 --> 00:37:59,717 Oui. Très bien. 568 00:38:00,840 --> 00:38:01,840 Sourire. 569 00:38:05,920 --> 00:38:08,176 Tu sais à quel point Rincon va être énervé quand tu interromps le mariage ? 570 00:38:08,200 --> 00:38:10,078 - Tu veux avoir le feu vert, JJester ? - Ouais. 571 00:38:10,440 --> 00:38:13,353 Sauf que ce sera ton cul qui aura le feu vert. [rires] 572 00:38:13,680 --> 00:38:15,296 - Je vais le foutre en l'air. - Ouais, fous-le en l'air. 573 00:38:15,320 --> 00:38:16,720 Je devrais avoir pitié de toi. 574 00:38:17,120 --> 00:38:19,077 Tu te souviens de ce que Rincon qu'a fait Smiley l'année dernière ? 575 00:38:19,160 --> 00:38:21,152 Juste parce qu'il a commencé à vendre sans son ok ? 576 00:38:21,240 --> 00:38:22,840 Ils trouvent encore des morceaux... [grognements] 577 00:38:22,880 --> 00:38:24,712 - [chien qui aboie] - Ferme ta gueule. 578 00:38:25,400 --> 00:38:26,959 Je ne veux plus entendre un mot. 579 00:38:27,880 --> 00:38:29,951 Compris, petit malin ? 580 00:38:34,480 --> 00:38:35,736 - [coqs d'armes à feu] - [Lucas] Waouh, Waouh. Hé, hé. 581 00:38:35,760 --> 00:38:37,274 - Laisse-le en dehors de ça, mec. -Lucas ! 582 00:38:37,360 --> 00:38:39,800 - Hé! Laissez-le en dehors de ça. - Fous le camp d'ici, mec. 583 00:38:40,120 --> 00:38:41,120 - Arrêt! -Lucas ! 584 00:38:41,160 --> 00:38:42,230 [indistinct] 585 00:38:42,320 --> 00:38:43,816 - Tire sur ce putain de chien. -Lucas ! Non! Lucas ! 586 00:38:43,840 --> 00:38:45,456 - [chien qui aboie] - Qu'est-ce que ça veut dire, mec ? 587 00:38:45,480 --> 00:38:47,560 Lâche-le, mec. Je vais te faire tuer. 588 00:38:47,640 --> 00:38:50,633 Lâchez-le, mec ! Laissez-le en dehors de ça ! Ce n'est qu'un enfant ! 589 00:38:50,720 --> 00:38:52,313 Reculez, espèce de punk ! 590 00:38:52,640 --> 00:38:55,360 [respirant lourdement] 591 00:38:56,680 --> 00:38:57,680 [parle espagnol] 592 00:38:58,640 --> 00:39:00,950 Cela ne me dérange pas. Nous allons d'abord écorcher votre petit frère. 593 00:39:01,880 --> 00:39:03,109 Laissez-vous le regarder mourir. 594 00:39:07,080 --> 00:39:08,878 - Tu as peur, gamin ? - [chien qui aboie] 595 00:39:10,480 --> 00:39:13,279 - Boum ! Boum, boum, boum. - [rire] 596 00:39:13,360 --> 00:39:14,360 - Ouais ! - Posez-le ! 597 00:39:14,440 --> 00:39:17,592 Tu aimes ça, gamin ? Tu as peur, gamin ? Hein? 598 00:39:17,680 --> 00:39:20,320 Tu as peur qu'il explose ton petit cerveau, mec ? 599 00:39:20,720 --> 00:39:21,949 D'accord. Allons-y. 600 00:39:22,240 --> 00:39:25,950 Tu n'es qu'une petite garce, mec. [rires] 601 00:39:27,320 --> 00:39:31,030 - Regarde son visage, mec. [rires] - Putain de poisson, hein ? 602 00:39:31,120 --> 00:39:33,874 Pas si intelligent maintenant, hein ? Hein? 603 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 Tu pleures, mec ? 604 00:39:37,680 --> 00:39:40,149 - Regarde-le quand il te parle. - Oh, il va pleurer. 605 00:39:40,240 --> 00:39:42,616 - Oh, tu vas pleurer, mec. - Je pense qu'il a quelque chose dans les yeux, mec. 606 00:39:42,640 --> 00:39:45,155 - Ne pleure pas avec moi, frère. - [rires] 607 00:39:45,640 --> 00:39:46,994 Allez, putain de nain. 608 00:39:47,960 --> 00:39:50,429 [musique tendue] 609 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 C'est quoi ce bordel ? 610 00:40:06,040 --> 00:40:08,111 Pouvez-vous me donner un coup de pouce, les garçons ? 611 00:40:08,480 --> 00:40:11,951 Enlève tes conneries, vieil homme. J'ai dit d'enlever ça, putain ! 612 00:40:12,040 --> 00:40:14,157 [indistinct] 613 00:40:19,400 --> 00:40:20,550 Hé! Hé! 614 00:40:25,480 --> 00:40:27,711 [musique rythmée et tendue] 615 00:40:27,800 --> 00:40:30,634 Allez! Dépêche-toi! Lâchez déjà ce foutu truc. 616 00:40:30,720 --> 00:40:31,949 C'est le chien de notre frère. 617 00:40:38,880 --> 00:40:40,758 - Allez, allez ! - Allez! Allez! Allez. Aller. 618 00:40:40,840 --> 00:40:42,559 [les chiens aboient] 619 00:40:42,640 --> 00:40:43,640 Oh, merde ! 620 00:40:48,440 --> 00:40:49,840 [Lucas] Allez, allez, allez. Allez. 621 00:40:51,320 --> 00:40:53,437 - [la femme crie] - [le verre se brise] 622 00:40:57,160 --> 00:40:59,277 [haletant] 623 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 Allez. 624 00:41:01,640 --> 00:41:02,915 Allez, allez, allez ! 625 00:41:05,960 --> 00:41:07,440 Allez. Dépêche-toi! 626 00:41:13,080 --> 00:41:15,276 - Laisse ce foutu chien. Allez. - Prends le chien ! 627 00:41:16,080 --> 00:41:17,080 Yo, dépêche-toi ! 628 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 Yo, dépêche-toi ! 629 00:41:23,880 --> 00:41:25,997 - Désolé. - [femme criant] 630 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 Courez ! 631 00:41:32,640 --> 00:41:35,030 [criant en espagnol] 632 00:41:37,480 --> 00:41:39,472 [femme criant] 633 00:41:47,160 --> 00:41:48,674 [clic de l'obturateur] 634 00:41:48,760 --> 00:41:49,989 [Lucas] Bougez, bougez, bougez. 635 00:41:52,680 --> 00:41:53,909 Obtenez le chien! Obtenez le chien! 636 00:41:58,280 --> 00:42:00,715 [coups de feu] 637 00:42:06,040 --> 00:42:07,713 [démarrage du moteur] 638 00:42:19,760 --> 00:42:20,760 Laissez-nous entrer ! 639 00:42:21,120 --> 00:42:22,395 Allez! Allez! Allez. Dépêchez-vous! 640 00:42:23,120 --> 00:42:25,351 - Ils arrivent. Aller! Aller! - [Miguel] Vas-y ! Aller! 641 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 - [le moteur démarre] - [Bouffon] Lucas, arrête ! Arrête, mon garçon ! 642 00:42:28,200 --> 00:42:30,840 - [coups de feu] - [le verre se brise] 643 00:42:32,440 --> 00:42:34,511 [Miguel] Ils sont juste derrière nous ! Lucas ! 644 00:42:34,920 --> 00:42:36,149 Allez tout droit. Allez tout droit. 645 00:42:38,920 --> 00:42:40,957 C'est vrai, Daniel. Andale. 646 00:42:43,720 --> 00:42:45,916 [aboiement] 647 00:42:46,040 --> 00:42:47,040 Daniel, allez ! 648 00:42:47,680 --> 00:42:51,356 [Lucas] A gauche dans cette rue. Droite. Droite. Sur la droite! 649 00:42:55,520 --> 00:42:57,200 - [Lucas] Attention ! - [Miguel] Allez, allez, allez ! 650 00:42:58,600 --> 00:43:01,160 - [Miguel crie] - [le chien gémit] 651 00:43:04,000 --> 00:43:05,036 Miguel, ça va ? 652 00:43:12,760 --> 00:43:13,760 Miguel. 653 00:43:15,040 --> 00:43:16,872 - Tu as mal ? - Je vais bien. C'est un chien. 654 00:43:18,320 --> 00:43:19,720 Elle est en train de mourir. Elle est en train de mourir. 655 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - Attention! - Attention! Attention! 656 00:43:30,640 --> 00:43:32,518 [les enfants crient] 657 00:43:37,320 --> 00:43:39,357 [les gens crient] 658 00:43:44,720 --> 00:43:45,756 [Lucas] Ils arrivent ! 659 00:43:47,360 --> 00:43:48,360 A votre gauche ! 660 00:43:49,280 --> 00:43:50,316 Secouez-les ! 661 00:43:51,360 --> 00:43:52,396 Secoue-les, Daniel. 662 00:43:55,120 --> 00:43:57,271 [coups de feu] 663 00:43:58,520 --> 00:44:00,432 [coups de feu] 664 00:44:06,200 --> 00:44:08,078 - [brisement de verre] - [Lucas] Descends ! 665 00:44:11,560 --> 00:44:12,914 Non! Mon arme ! 666 00:44:15,160 --> 00:44:16,160 Attention, Daniel. 667 00:44:18,280 --> 00:44:19,430 [en criant] 668 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 Descendez ! 669 00:44:25,680 --> 00:44:28,957 - [la musique s'arrête] - [plante] 670 00:44:30,880 --> 00:44:33,315 [indistinct] 671 00:44:37,720 --> 00:44:40,792 - [coups de feu] - [parlant pachtou] 672 00:44:42,680 --> 00:44:43,680 [parle pachtou] 673 00:44:45,080 --> 00:44:46,696 [homme] Pourquoi tous ces meubles sont-ils détruits ? 674 00:44:46,720 --> 00:44:49,030 [parlant pachtou] 675 00:44:49,120 --> 00:44:51,840 - [homme 1] Il dit que le parti afghan... - [homme 2] Calme-toi putain. 676 00:45:31,720 --> 00:45:33,677 [grognement] 677 00:45:40,080 --> 00:45:43,357 [Miguel crie] 678 00:45:45,560 --> 00:45:49,270 - Ma jambe ! Ma putain de jambe ! [en criant] - [Lucas] Laisse-moi le sortir ! 679 00:45:49,360 --> 00:45:52,512 - Allez! - [Miguel crie] 680 00:45:52,600 --> 00:45:54,717 Non, non ! 681 00:45:55,200 --> 00:45:57,556 - Non! Oh mon Dieu! - [Lucas grogne] 682 00:45:58,520 --> 00:46:00,989 [Miguel crie] Dépêchez-vous ! 683 00:46:05,080 --> 00:46:07,959 - C'est coincé ! - [sirène hurlant au loin] 684 00:46:11,560 --> 00:46:13,040 - Allez. - [Miguel gémit] 685 00:46:14,360 --> 00:46:16,352 - [Lucas] Nous devons y aller. Allez. - Attendez! Mon chien ! 686 00:46:16,440 --> 00:46:17,510 - Non! - Allez! 687 00:46:17,600 --> 00:46:19,353 Non! Non! 688 00:46:19,440 --> 00:46:21,830 - [Lucas] Laisse le chien ! Allez! - [Miguel] Non ! Non! 689 00:46:21,920 --> 00:46:23,036 Allons-y. 690 00:46:23,120 --> 00:46:24,793 [respiration difficile] 691 00:46:27,560 --> 00:46:30,394 - [Miguel gémit] - Allez. Allez. 692 00:46:31,320 --> 00:46:33,357 - Tout ira bien, tout ira bien. - Non! [gémissements] 693 00:46:34,040 --> 00:46:35,480 [Miguel] Non, non. Non, n'y touche pas. 694 00:46:35,560 --> 00:46:37,080 - Arrête, Miguel. - N'y touche pas, mec ! 695 00:46:37,280 --> 00:46:39,840 Vous ne faites qu'empirer les choses. Très bien, arrête. 696 00:46:39,920 --> 00:46:41,912 - [Lucas] Laisse-moi voir ça, mec. - Arrêt. Arrêt. 697 00:46:42,000 --> 00:46:44,356 - [Lucas] Tout va bien. - Aïe. Aïe ! 698 00:46:54,440 --> 00:46:56,760 Nous sommes en sécurité ici tant que ces flics sont toujours près de la voiture. 699 00:47:03,680 --> 00:47:04,680 Est-ce qu'il ira bien ? 700 00:47:09,360 --> 00:47:10,360 A quoi ça ressemble ? 701 00:47:14,720 --> 00:47:15,720 Chemise? 702 00:47:16,680 --> 00:47:17,680 Ouais. 703 00:47:36,800 --> 00:47:37,995 [gémissements] 704 00:47:42,560 --> 00:47:44,279 D'accord. [gémissements] 705 00:47:50,600 --> 00:47:52,637 [musique de guitare jouant] 706 00:47:55,640 --> 00:47:56,835 Où as-tu appris tout ça ? 707 00:47:57,640 --> 00:47:58,640 Militaire? 708 00:48:04,440 --> 00:48:05,920 Mon frère aîné était un Marine. 709 00:48:09,640 --> 00:48:10,640 Tu te souviens ? 710 00:48:11,920 --> 00:48:13,718 Ouais, il a été repêché en tant que soldat carte verte. 711 00:48:14,400 --> 00:48:16,915 Il voulait sortir. Il voulait une vie différente pour nous. 712 00:48:17,000 --> 00:48:18,275 Il voulait sortir de là. 713 00:48:18,360 --> 00:48:21,831 Il nous envoyait des photos de lui tirer avec ses armes. Souviens-toi? 714 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 C'était génial. 715 00:48:23,680 --> 00:48:27,435 Il détestait la nourriture de là-bas. Et la météo. Il n'y était pas habitué. 716 00:48:33,080 --> 00:48:35,720 Il a été tué au combat avant d'obtenir sa citoyenneté. 717 00:48:44,040 --> 00:48:45,713 Ouais, c'est n'importe quoi. 718 00:48:52,600 --> 00:48:53,636 Quoi, la citoyenneté ? 719 00:48:54,840 --> 00:48:57,753 Je ne sais pas. Rincon vient de nous le dire si quelqu'un nous connaissait, 720 00:48:57,840 --> 00:49:00,355 ils vont nous emmener et nous mettre dans une maison ou quelque chose comme ça. 721 00:49:08,040 --> 00:49:09,440 Ouais, nous deux. 722 00:49:11,200 --> 00:49:14,830 Avant, c'était nous et notre père, mais il s'est séparé après le départ de José pour l'Afghanistan. 723 00:49:16,680 --> 00:49:17,680 Mieux vaut quand même. 724 00:49:19,240 --> 00:49:21,550 Vous y êtes déjà allé ? Afghanistan ? 725 00:49:26,000 --> 00:49:29,198 Ce sera le moment. Ce sera beau. Votre moment. 726 00:49:29,680 --> 00:49:30,680 Hé. 727 00:49:30,960 --> 00:49:34,271 Bien entendu, pendant la messe, Je vais vous demander de lire... 728 00:49:34,360 --> 00:49:37,797 "La charte de l'apôtre Saint Pablo à los corintios." 729 00:49:37,880 --> 00:49:38,880 Tu seras celui-là... 730 00:49:39,640 --> 00:49:44,954 [parlant espagnol] 731 00:49:45,560 --> 00:49:47,199 - D'accord ? - [Bouffon] Rincon ! 732 00:50:03,600 --> 00:50:06,479 [Lucas] Il a toute la clique sur nous. Nous devons y aller. Il faut qu'on bouge maintenant. 733 00:50:16,800 --> 00:50:18,154 C'est le camp de baseball pour Miguel. 734 00:50:21,200 --> 00:50:22,200 Allons-y. 735 00:50:31,400 --> 00:50:32,400 [Bouffon] Je savais... 736 00:50:33,240 --> 00:50:35,311 ce gamin n'allait pas faire de dépôt. 737 00:50:36,800 --> 00:50:38,712 Vous l'avez vu partir avec le chavala ? 738 00:50:39,360 --> 00:50:40,430 Il l'a aidé à s'enfuir. 739 00:50:41,040 --> 00:50:42,040 Le colis ? 740 00:50:44,840 --> 00:50:45,840 Il l'a toujours. 741 00:50:55,560 --> 00:50:57,552 J'ai toujours su qu'il te tournerait le dos. 742 00:50:58,920 --> 00:51:00,240 Après tout ce que tu as fait pour lui. 743 00:51:02,520 --> 00:51:03,840 Je t'ai donné un travail. 744 00:51:06,080 --> 00:51:08,390 Pour s'occuper de lui. Et tu ne pouvais pas faire ça ? 745 00:51:09,440 --> 00:51:11,477 Maintenant, je dois arranger ça pour toi ? 746 00:51:13,440 --> 00:51:15,352 Obtenez tout le monde. 747 00:51:17,480 --> 00:51:20,154 Je veux les briques et je veux l'enfant. 748 00:51:21,840 --> 00:51:22,840 Vivant. 749 00:51:25,560 --> 00:51:26,560 Oui. 750 00:51:34,920 --> 00:51:36,991 Connaissant Rincón, il a ses trafiquants de drogue aux aguets. 751 00:51:42,480 --> 00:51:43,755 [se moque] Ce n'est pas ici. 752 00:51:44,600 --> 00:51:47,069 - [Miguel] Quoi ? - La brique. Il est tombé dans la voiture. 753 00:51:47,600 --> 00:51:49,717 - Quoi? - La brique. C'est notre seule chance. 754 00:51:50,200 --> 00:51:51,031 [Daniel tapant] 755 00:51:51,120 --> 00:51:53,320 [voix masculine enregistrée] Attendez ici pendant que je récupère une autre voiture. 756 00:51:53,360 --> 00:51:54,360 Miguel, allons-y. 757 00:51:55,720 --> 00:51:56,551 [Daniel tapant] 758 00:51:56,640 --> 00:51:59,633 - [voix masculine enregistrée] Je vais vous chasser. - Pourquoi veux-tu nous aider ? 759 00:52:00,760 --> 00:52:01,760 Allons-y. 760 00:52:04,080 --> 00:52:06,914 Écoute... Okay, je reviens. D'accord. 761 00:52:07,000 --> 00:52:08,514 [Musique latine jouée] 762 00:52:08,600 --> 00:52:10,478 [les gens bavardent] 763 00:52:13,680 --> 00:52:15,717 [homme parlant espagnol] 764 00:52:19,480 --> 00:52:20,630 Félicitations. 765 00:52:22,440 --> 00:52:23,840 Je suis content de ne pas être en retard. 766 00:52:24,520 --> 00:52:25,670 J'adore les mariages. 767 00:52:27,120 --> 00:52:28,120 Entrez. 768 00:52:33,720 --> 00:52:39,114 - [les sirènes hurlent] - [bavardage radio de la police] 769 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 Oh, merde... 770 00:52:54,320 --> 00:52:57,518 Ma première fois à Washington DC. Peut-être que tu me montreras les sites touristiques. 771 00:52:58,240 --> 00:53:00,516 Qui est ce président assis sur la grande chaise ? 772 00:53:01,640 --> 00:53:03,233 Tu ne devrais pas être ici, Spider. 773 00:53:03,760 --> 00:53:05,911 Je t'ai dit d'attendre de l'autre côté des voies. 774 00:53:06,560 --> 00:53:08,791 - Ton pote n'est jamais venu. - Hmm. 775 00:53:10,680 --> 00:53:13,832 Les federales auraient pu vous voir. Ils m'ont embêté toute la journée. 776 00:53:17,280 --> 00:53:18,634 Tu veux dire ces salopes hura ? 777 00:53:20,560 --> 00:53:22,313 J'ai repéré cette merde à un kilomètre et demi. 778 00:53:25,520 --> 00:53:28,433 [inspire] 779 00:53:29,440 --> 00:53:32,717 De retour au Salvador, ils disent que tu es une merde chaude. 780 00:53:33,400 --> 00:53:36,040 "Ce Rincon, c'est un dur à cuire ! 781 00:53:36,840 --> 00:53:39,036 Un jour, il va courir toute la côte Est. » 782 00:53:42,440 --> 00:53:45,990 - J'ai besoin de dur à cuire. - Ne t'inquiète pas. Vous l'aurez. 783 00:53:48,680 --> 00:53:51,536 Je ne pouvais pas m'approcher suffisamment de la voiture. Mais j'ai vu la brique. C'est plein d'argent. 784 00:53:51,560 --> 00:53:54,473 - Espèces? Combien d'argent ? - Je ne sais pas, 785 00:53:54,560 --> 00:53:58,315 - mais plus que je n'en ai jamais vu auparavant. - Pourquoi est-ce plein d'argent au lieu de drogues ? 786 00:53:59,680 --> 00:54:01,034 C'est de retour à l'appartement. 787 00:54:01,480 --> 00:54:03,392 - Quoi? - L'autre brique. 788 00:54:04,840 --> 00:54:06,354 J'ai besoin d'obtenir cet argent. Allons-y. 789 00:54:06,560 --> 00:54:09,359 Capitan est en prison en attendant que vous effectuiez votre paiement. 790 00:54:12,560 --> 00:54:14,358 je ne peux pas revenir en arrière sans ce quart de million. 791 00:54:14,480 --> 00:54:17,075 Vous pensez que c'est du chauffage local ? 792 00:54:19,720 --> 00:54:21,552 C'est du gouvernement fédéral dont nous parlons. 793 00:54:21,640 --> 00:54:23,871 Après qu'ils aient démonté les clicas en Virginie, 794 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Je dois être intelligent. 795 00:54:26,800 --> 00:54:29,793 Ils découvrent l'argent, ils éliminent tout notre équipage. 796 00:54:30,120 --> 00:54:32,430 Je dois faire attention à ma familia. C'est pourquoi ceci... 797 00:54:32,520 --> 00:54:34,239 était censé ressembler à un trafic de drogue. 798 00:54:35,480 --> 00:54:38,996 Et tu étais censé être de l'autre côté des voies. 799 00:54:40,080 --> 00:54:42,320 [voix masculine enregistrée] Courez maintenant, pendant que vous en avez l'occasion. 800 00:54:42,480 --> 00:54:46,599 Le hasard ? Quelle chance ? Regarde-nous, mec ! Le seul genre de futurs enfants comme nous a 801 00:54:46,720 --> 00:54:48,677 est enrôlé par l'armée ou par la bande ! 802 00:54:48,760 --> 00:54:50,831 Et même alors, si j'entre dans ce camp de baseball, 803 00:54:50,920 --> 00:54:53,355 quelle chance tu penses que j'ai sans ce genre d'argent ? 804 00:54:54,240 --> 00:54:55,240 Miguel, allons-y. 805 00:54:57,280 --> 00:54:58,896 [voix masculine enregistrée] Il va te faire tuer, Miguel. 806 00:54:58,920 --> 00:55:02,072 Hé! Tu ne dis pas à mon frère quoi faire. Je sais ce qui est le mieux pour lui ! 807 00:55:02,480 --> 00:55:03,755 Je l'ai élevé toute seule ! 808 00:55:05,480 --> 00:55:08,439 Reculez, d'accord ? Je ne veux plus entendre ce téléphone. 809 00:55:08,520 --> 00:55:10,398 [respiration difficile] 810 00:55:10,480 --> 00:55:11,800 Je te vends de la drogue, mec ! 811 00:55:13,760 --> 00:55:15,080 Pourquoi devrais-je t'écouter ? 812 00:55:15,840 --> 00:55:17,672 Laissez-nous tranquilles ! Allons-y. 813 00:55:43,200 --> 00:55:45,192 [parlant espagnol] 814 00:55:58,160 --> 00:56:02,154 [Le Lac des Cygnes joue] 815 00:56:13,360 --> 00:56:18,151 [femme] Je vais chez ma grand-mère qui vit au fond des bois. 816 00:56:18,560 --> 00:56:20,472 [homme] Et qu'est-ce que tu as dans votre panier, 817 00:56:20,560 --> 00:56:22,756 - Le Petit Chaperon Rouge ? - [les enfants rient] 818 00:56:22,840 --> 00:56:27,471 [femme] Un délicieux gâteau aux carottes pour ma pauvre vieille grand-mère 819 00:56:27,560 --> 00:56:29,279 pour qu'elle se sente mieux. 820 00:56:29,680 --> 00:56:31,353 - [éternue] - [les enfants rient] 821 00:56:31,440 --> 00:56:34,433 [homme] Un gâteau aux carottes ? Je suis allergique aux carottes. 822 00:56:34,520 --> 00:56:37,319 [les enfants rient] 823 00:56:37,400 --> 00:56:40,393 Grand méchant loup... [indistinct] 824 00:56:43,120 --> 00:56:44,315 Qu'est-ce qu'on attend ? 825 00:56:57,400 --> 00:57:00,552 [chuchotant] Allons-y. Allez. Restez bas, restez bas. Allez. 826 00:57:01,600 --> 00:57:03,637 [les enfants rient, applaudissent] 827 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 [frappe à la fenêtre] 828 00:57:14,240 --> 00:57:16,596 - Quelqu'un d'autre ici ? - Non, juste moi. 829 00:57:17,840 --> 00:57:18,840 Allez. 830 00:57:19,920 --> 00:57:20,920 Dépêche-toi. 831 00:57:22,000 --> 00:57:23,036 Merci de l'avoir ouvert. 832 00:57:24,120 --> 00:57:26,874 - Allez, Miguel, dépêche-toi. - Whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il? 833 00:57:27,760 --> 00:57:30,229 [Lucas] Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Merci. Appréciez-le. 834 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 Allez. 835 00:57:40,760 --> 00:57:41,760 Allez. 836 00:57:46,640 --> 00:57:47,869 Hé, où étais-tu ? 837 00:57:47,960 --> 00:57:49,976 - Tout le monde te cherche. - Chut. Calme-toi, putain. 838 00:57:50,000 --> 00:57:52,151 Rincon a toute la clique je cherche ton cul. 839 00:57:52,480 --> 00:57:53,675 Il a dit que tu lui avait volé sa claque. 840 00:57:53,760 --> 00:57:56,056 - J'ai essayé de m'enfuir. - Tu veux m'aider ? Faites-moi une faveur. 841 00:57:56,080 --> 00:57:57,696 Va rester là-bas. Si quelqu'un arrive, prévenez-moi. 842 00:57:57,720 --> 00:57:59,016 - D'accord? Merci. - D'accord. J'ai compris. 843 00:57:59,040 --> 00:58:00,696 - Gardez les yeux ouverts. Je vous observe! - Chut. 844 00:58:00,720 --> 00:58:02,336 - [chuchotant] Ferme ta gueule ! - Je te surveille toujours ! 845 00:58:02,360 --> 00:58:04,158 - Fermez-la! - N'oubliez pas. Je te soutiens ! 846 00:58:04,240 --> 00:58:05,240 [Lucas] Ferme ta gueule ! 847 00:58:10,920 --> 00:58:11,920 Allez. 848 00:58:13,080 --> 00:58:14,080 Revenir. 849 00:58:17,320 --> 00:58:18,320 Dépêche-toi. 850 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Ferme la porte. 851 00:58:25,080 --> 00:58:26,080 [la porte se ferme] 852 00:58:28,520 --> 00:58:30,830 [Musique latine jouée] 853 00:58:40,240 --> 00:58:43,790 - Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien. D'accord? 854 00:58:44,480 --> 00:58:45,880 Comme je l'ai promis, hein ? 855 00:58:47,160 --> 00:58:48,719 [bisous] Soyons. 856 00:58:53,520 --> 00:58:55,830 Sortez. Ne parlez à personne. 857 00:58:56,960 --> 00:58:58,776 Au moment où le mariage se termine, l'argent sera là, 858 00:58:58,800 --> 00:58:59,840 et tu sortiras d'ici. 859 00:59:07,240 --> 00:59:08,240 Merde. 860 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 Oui! 861 00:59:18,440 --> 00:59:20,680 - [Miguel] Allez. Vous l'avez compris ? - [Lucas] Ouais, allons-y. 862 00:59:25,720 --> 00:59:26,836 - Allez! - [la porte se ferme] 863 00:59:29,480 --> 00:59:31,631 Allez. Il est clair. Sortez par l'arrière. 864 00:59:31,720 --> 00:59:33,120 - Allez. - Allez. Allons-y! 865 00:59:37,240 --> 00:59:38,435 Allez, les gars. Allons-y. 866 00:59:39,240 --> 00:59:40,240 Allez. 867 00:59:44,400 --> 00:59:45,629 Allez, les gars. Allons-y. 868 00:59:45,920 --> 00:59:46,956 - Ça va ? - Ouais. 869 00:59:51,640 --> 00:59:52,936 - [Miguel] Waouh ! - [Le bouffon rit] 870 00:59:52,960 --> 00:59:54,360 - Espèce de rat menteur ! - Hé, hé, hé ! 871 00:59:54,440 --> 00:59:56,909 Ne sois pas comme ça, Lucas. Enfin, je me joins au gang. 872 00:59:57,000 --> 00:59:58,416 - Je t'ai fait confiance, mec ! - [Miguel] Lucas ! 873 00:59:58,440 --> 01:00:01,717 Whoa, whoa, whoa. Hé, ne blâme pas le petit gordito. 874 01:00:02,040 --> 01:00:04,794 - Il fait juste ce qu'on lui dit, mec. - Juste des affaires. 875 01:00:05,080 --> 01:00:07,595 Peut-être que tu aurais dû le faire c'est pareil, hein ? [rires] 876 01:00:07,680 --> 01:00:09,956 - [Lucas] Hé, lâche-moi, mec. - Laisse-moi voir. 877 01:00:12,760 --> 01:00:14,911 - Où est l'autre brique ? - Je ne comprends pas. 878 01:00:15,440 --> 01:00:16,794 [rires] 879 01:00:17,640 --> 01:00:20,553 - Où est l'autre brique ? - Je te dis la vérité. 880 01:00:21,080 --> 01:00:23,276 - Je jure! - [rires] 881 01:00:26,200 --> 01:00:27,475 Oh, c'était ça ? 882 01:00:29,720 --> 01:00:31,696 - [Miguel] Laisse-le tranquille ! - Tu veux continuer à jouer à des jeux ? 883 01:00:31,720 --> 01:00:32,976 - [Miguel] Lâchez-moi ! - Je ne comprends pas, je le jure. 884 01:00:33,000 --> 01:00:34,559 - Il a brûlé dans le feu. - Quoi? 885 01:00:34,640 --> 01:00:36,916 Cendre! C'est de la cendre ! 886 01:00:38,320 --> 01:00:39,320 Je jure. 887 01:00:43,600 --> 01:00:44,600 Où est le chavala ? 888 01:00:50,480 --> 01:00:51,480 - Ah... - Hé ! 889 01:00:53,600 --> 01:00:54,600 Qu'est-ce que c'est? 890 01:00:56,720 --> 01:00:57,720 D'accord. 891 01:00:58,240 --> 01:00:59,240 Ils sont prêts. 892 01:00:59,800 --> 01:01:00,800 D'accord. 893 01:01:08,440 --> 01:01:11,080 [jeu de musique instrumentale] 894 01:01:49,880 --> 01:01:52,076 - [gémissant] - [pleurer] 895 01:01:57,800 --> 01:02:00,679 Non, reste à l'écart. Tout cela est de ta faute. 896 01:02:02,200 --> 01:02:03,919 Vous restez à l'écart. C'est bon. 897 01:02:04,000 --> 01:02:05,514 - [parlant espagnol] - [l'homme tousse] 898 01:02:20,080 --> 01:02:21,912 [femme parlant espagnol] 899 01:02:45,800 --> 01:02:47,075 Ils te cherchaient. 900 01:02:49,280 --> 01:02:52,114 Ils ont dit que tu avais volé les médicaments de Rincon. Toi et les enfants. 901 01:02:52,760 --> 01:02:53,760 As-tu? 902 01:03:01,880 --> 01:03:05,430 Ils n'ont pas pu les trouver sur Lucas, alors ils regardaient ici. 903 01:03:05,520 --> 01:03:07,034 Ils ont détruit cet endroit. 904 01:03:17,400 --> 01:03:18,675 Ils les avaient dans la voiture. 905 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 Tous deux. 906 01:03:28,240 --> 01:03:33,110 [parlant espagnol] 907 01:03:38,240 --> 01:03:42,917 [le prêtre continue de parler espagnol] 908 01:03:51,800 --> 01:03:53,075 Ne vous impliquez pas. 909 01:03:56,520 --> 01:03:58,557 [prêtre parlant espagnol] 910 01:04:16,120 --> 01:04:18,430 Que fais-tu ? Je pourrais lui parler. 911 01:04:19,320 --> 01:04:21,596 Par respect pour mon ex, ils m'écouteront. 912 01:04:26,320 --> 01:04:28,118 Vous les poursuivez, n'est-ce pas ? 913 01:04:31,040 --> 01:04:33,953 Tu sais ce qui va t'arriver si tu y vas seul ? 914 01:04:34,040 --> 01:04:36,077 Tu sais ce qu'ils vont te faire ? 915 01:04:37,400 --> 01:04:38,800 Ce n'est pas ton combat. 916 01:04:39,280 --> 01:04:41,954 Pourquoi n'appelles-tu pas simplement les flics ou quelque chose ? Pourquoi as-tu... 917 01:04:48,360 --> 01:04:50,158 Francisco, mon ex. 918 01:04:51,120 --> 01:04:52,998 Il a ce tatouage sur le dos de la main. 919 01:04:54,720 --> 01:04:56,837 Trois points. Tous les maras l'ont. 920 01:04:58,520 --> 01:04:59,874 Savez-vous ce que cela signifie ? 921 01:05:03,320 --> 01:05:06,279 Ce sont les trois endroits où tu finis une fois que vous avez rejoint le gang. 922 01:05:07,680 --> 01:05:08,680 Hôpital... 923 01:05:09,880 --> 01:05:10,880 la prison.... 924 01:05:11,720 --> 01:05:12,720 la tombe. 925 01:05:14,000 --> 01:05:15,832 Vous pensez que vous êtes différent d'eux ? 926 01:05:17,840 --> 01:05:18,840 Vous n'êtes pas. 927 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 Militaires. 928 01:05:22,520 --> 01:05:23,520 Maras. 929 01:05:24,040 --> 01:05:28,114 Des garçons stupides qui font des choses stupides ! 930 01:05:33,520 --> 01:05:34,520 Non. 931 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 Juste... 932 01:05:39,960 --> 01:05:41,917 Juste... parle. 933 01:05:42,280 --> 01:05:44,511 [respiration difficile] 934 01:05:52,360 --> 01:05:53,760 [grognements] 935 01:05:55,960 --> 01:05:57,474 [indistinct] 936 01:06:10,560 --> 01:06:11,560 [renifle] 937 01:06:19,120 --> 01:06:21,191 [prêtre parlant espagnol] 938 01:06:48,240 --> 01:06:49,310 [tous] Amen. 939 01:06:49,840 --> 01:06:53,117 [le prêtre continue de parler espagnol] 940 01:07:00,680 --> 01:07:02,876 [applaudissements] 941 01:07:02,960 --> 01:07:04,952 [Musique latine jouée] 942 01:07:14,640 --> 01:07:18,714 [les gens rient, bavardent] 943 01:07:25,800 --> 01:07:28,235 [Bouffon] Oh, mec, J'ai hâte de voir ton visage... 944 01:07:29,760 --> 01:07:32,275 quand El Rincon vous marque luz verde. 945 01:07:33,760 --> 01:07:35,638 Vous emmènera jusqu'à l'île Daingerfield. 946 01:07:42,440 --> 01:07:43,440 Qui sait ? 947 01:07:44,960 --> 01:07:47,600 Peut-être qu'il me laissera même je vous ai découpé en morceaux moi-même. 948 01:07:48,320 --> 01:07:49,549 Je ne sais pas lequel. 949 01:07:51,320 --> 01:07:52,320 Eenie... 950 01:07:53,560 --> 01:07:57,156 mien, mo. [rires] 951 01:07:58,080 --> 01:08:00,595 Tu vois, je ne sais même pas la putain de rime, mais... 952 01:08:00,720 --> 01:08:05,033 Je pense qu'il va te découper en premier pour que tu puisses le regarder, putain. 953 01:08:05,320 --> 01:08:07,516 [rires] Ouais. 954 01:08:14,200 --> 01:08:17,671 [chantant en espagnol] 955 01:09:04,800 --> 01:09:06,553 [la porte s'ouvre] 956 01:09:23,080 --> 01:09:25,276 Tu as faim ? Tu veux quelque chose à manger ? 957 01:09:25,360 --> 01:09:27,040 Pourquoi tu t'en soucies, putain s'ils ont faim ? 958 01:09:28,840 --> 01:09:30,194 Les enfants n'ont pas besoin de nourriture. 959 01:09:33,720 --> 01:09:36,679 Maintenant, retourne là-bas et apporte-nous des bières. 960 01:10:00,320 --> 01:10:01,320 Hé. 961 01:10:01,480 --> 01:10:04,837 - Quoi, tu n'aimes pas les garçons ? - C'est quoi ce bordel ? 962 01:10:13,120 --> 01:10:14,120 [halètement] 963 01:10:19,000 --> 01:10:21,560 [les gens rient] 964 01:10:24,080 --> 01:10:27,391 Je dois mettre vos chiennes sous contrôle. Quel genre d’équipe dirigez-vous ? 965 01:10:27,480 --> 01:10:29,836 [grognement] 966 01:10:33,760 --> 01:10:35,035 Hé, c'est le chavala. 967 01:10:36,960 --> 01:10:39,759 - Pas question, mec. - Hé, qu'est-ce que tu fais ici, garçon blanc ? 968 01:10:40,200 --> 01:10:41,270 Putain de drogué. 969 01:10:41,360 --> 01:10:42,430 [respiration difficile] 970 01:10:42,520 --> 01:10:44,751 Tu es dans le mauvais quartier de la ville maintenant, connard. 971 01:10:44,840 --> 01:10:46,513 Tu veux avoir ta dose, hein ? 972 01:10:47,000 --> 01:10:50,311 Ooh. Tu veux faire la fête ? Putain, où penses-tu que tu es ? 973 01:10:51,600 --> 01:10:53,353 [grognement] 974 01:10:53,800 --> 01:10:54,800 Ouais, enfoiré. 975 01:10:57,200 --> 01:10:59,396 - Asseyez-vous, enfoiré. - [cognement du couteau] 976 01:11:02,680 --> 01:11:07,232 C'est ainsi que nous traitons avec des gringos punk-ass ici à DC, mon garçon ! 977 01:11:08,800 --> 01:11:10,519 Tu vas mourir aujourd'hui, salope. 978 01:11:10,600 --> 01:11:12,956 - [grognement] - Tu viens chez moi... 979 01:11:18,680 --> 01:11:21,639 - [criant] - [grognement] 980 01:11:21,720 --> 01:11:25,760 [la musique se construit] 981 01:11:25,840 --> 01:11:28,309 [grognement] 982 01:11:29,960 --> 01:11:32,156 [en criant] 983 01:11:38,680 --> 01:11:39,680 [coup de feu] 984 01:11:39,760 --> 01:11:45,552 [une femme chante en espagnol] 985 01:11:46,640 --> 01:11:47,869 D'accord ! Putain ! 986 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 [grognement] 987 01:11:54,520 --> 01:11:56,034 [gémissant] 988 01:12:05,800 --> 01:12:10,079 [le chant continue doucement] 989 01:12:13,240 --> 01:12:16,756 [musique de danse] 990 01:12:21,360 --> 01:12:22,360 [cogne la porte] 991 01:12:37,640 --> 01:12:39,677 Va nettoyer la cuisine et voir Brenda. 992 01:12:44,960 --> 01:12:45,960 [la porte se ferme] 993 01:13:04,040 --> 01:13:05,474 Jambes brisées... 994 01:13:06,760 --> 01:13:07,796 peut guérir avec le temps. 995 01:13:12,680 --> 01:13:14,034 Mais quelques trahisons... 996 01:13:19,720 --> 01:13:21,996 s'infecter et empoisonner l'âme. 997 01:13:35,560 --> 01:13:36,994 Je suis un putain d'homme mort. 998 01:13:40,200 --> 01:13:41,759 Au mariage de ma sœur, 999 01:13:42,800 --> 01:13:44,154 tu fais cette merde ? 1000 01:13:48,960 --> 01:13:50,952 Et maintenant, j'ai un homme mort dans ma cuisine. 1001 01:14:02,760 --> 01:14:05,480 Hier soir, tu t'es fait baiser. Je vois tout ça, putain... 1002 01:14:05,560 --> 01:14:08,951 Tu sais quelque chose ? Tu es putain de mort... [gémits] 1003 01:14:09,560 --> 01:14:11,438 - Tu sais ce qui ne va vraiment pas ? - Quoi? 1004 01:14:11,520 --> 01:14:14,433 Vous apportez un sac de chips tortilla sur une surveillance mexicaine. 1005 01:14:42,400 --> 01:14:43,550 Où est mon autre brique ? 1006 01:14:48,080 --> 01:14:50,470 Jésus-Christ. Qui diable ? Appelez le 217. Maintenant. 1007 01:14:50,560 --> 01:14:52,950 Tâche FBI 443. Tâche FBI 443. 1008 01:14:53,040 --> 01:14:55,336 Envoyez quelques unités. Rompre le protocole. Je répète. Rompre le protocole. 1009 01:14:55,360 --> 01:14:57,033 - Suis-je une garce ? - [grognement] 1010 01:14:57,120 --> 01:14:58,395 [voyou] Hé ! C'est quoi ce bordel ? 1011 01:14:58,480 --> 01:15:01,160 - C'est quoi ce bordel ? Descends, enfoiré ! - Pose ce putain d'arme ! 1012 01:15:01,200 --> 01:15:03,032 Pose cette arme, enfoiré ! 1013 01:15:06,640 --> 01:15:09,200 - Entrez ici, espèce de merde blanche ! - Allons-y, mec ! Aller! 1014 01:15:09,280 --> 01:15:12,318 - [homme] FBI ! Lâchez votre arme ! - Pose ce putain d'arme, mec ! 1015 01:15:12,400 --> 01:15:15,791 Va te faire foutre, hura ! Toi dans notre monde maintenant. Putain, laisse tomber ça ! 1016 01:15:16,520 --> 01:15:17,680 [Agent du FBI] Lâchez votre arme ! 1017 01:15:21,600 --> 01:15:23,398 Lâche ce putain d'arme, enfoiré ! 1018 01:15:23,480 --> 01:15:25,836 [Agent du FBI] Fils, ¿te quieres morir ? Lâchez votre arme ! 1019 01:15:28,800 --> 01:15:30,936 - Pose ce putain d'arme. - [Agent du FBI] Lâchez votre arme. 1020 01:15:30,960 --> 01:15:32,872 - Putain, laisse tomber ! - Lâchez ce putain de pistolet ! 1021 01:15:41,920 --> 01:15:43,752 [Lucas] Descendez, descendez. Descends, Miguel ! 1022 01:15:46,760 --> 01:15:47,760 Oh, putain. 1023 01:15:52,600 --> 01:15:53,795 [Lucas] Descends, descends ! 1024 01:16:01,240 --> 01:16:02,594 [la sirène retentit] 1025 01:16:14,440 --> 01:16:17,478 [cris indistincts] 1026 01:16:17,560 --> 01:16:18,560 [Miguel] Lucas ! 1027 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 [grognements] 1028 01:16:35,880 --> 01:16:36,880 [grognements] 1029 01:16:48,520 --> 01:16:52,958 [clamant] 1030 01:17:14,160 --> 01:17:15,230 [respiration difficile] 1031 01:17:45,360 --> 01:17:46,635 Non, non, non, non. 1032 01:18:10,200 --> 01:18:11,714 Va chercher ma sœur ! 1033 01:18:15,760 --> 01:18:17,399 [vrombissement d'hélicoptère] 1034 01:18:23,120 --> 01:18:24,554 [sifflement de feux d'artifice] 1035 01:18:38,080 --> 01:18:39,275 Gabriela ! 1036 01:18:47,440 --> 01:18:48,715 [coup de feu] 1037 01:19:18,640 --> 01:19:24,591 - [les gens crient] - [coups de feu] 1038 01:19:32,840 --> 01:19:34,354 [tirs automatiques] 1039 01:19:59,240 --> 01:20:02,074 - [coups de feu] - [les gens crient] 1040 01:20:11,440 --> 01:20:14,160 [sirènes hurlant au loin] 1041 01:20:17,880 --> 01:20:20,793 [en criant] 1042 01:20:39,840 --> 01:20:43,277 - [les coups de feu continuent] - [les sirènes continuent] 1043 01:20:45,560 --> 01:20:49,395 [sirène hurlant] 1044 01:20:58,800 --> 01:21:00,792 [Tomas] Au secours ! Aide-moi! 1045 01:21:05,280 --> 01:21:06,600 Allez! 1046 01:21:06,680 --> 01:21:09,559 [respirations sanglotantes] 1047 01:21:15,520 --> 01:21:17,352 [les klaxons du train soufflent] 1048 01:21:27,240 --> 01:21:28,594 - Allez, Daniel... - [coup de feu] 1049 01:21:30,640 --> 01:21:32,677 Nulle part où aller, enfoiré ! 1050 01:21:36,640 --> 01:21:38,836 Tu ne parles pas à ta façon hors de celui-ci. 1051 01:21:38,920 --> 01:21:40,991 Asseyez-vous, enfoiré ! 1052 01:21:41,480 --> 01:21:43,039 - Descendez ! - [respiration difficile] 1053 01:21:43,120 --> 01:21:45,032 La raison pour laquelle tu n'es pas déjà mort 1054 01:21:45,360 --> 01:21:48,273 - c'est parce que Rincon va te tuer lui-même. - [Rincon] Hé ! 1055 01:22:05,360 --> 01:22:06,360 Pourquoi? 1056 01:22:11,440 --> 01:22:12,476 Pourquoi tu as fait ça ? 1057 01:22:14,800 --> 01:22:15,800 Vous savez pourquoi. 1058 01:22:18,520 --> 01:22:20,193 J'étais comme un père pour toi. 1059 01:22:23,240 --> 01:22:24,594 Je t'ai traité comme mon fils ! 1060 01:22:27,440 --> 01:22:28,954 Et maintenant, Gabriela, elle est morte ? 1061 01:22:32,200 --> 01:22:33,200 Elle est morte ! 1062 01:22:40,680 --> 01:22:41,680 Regardez-moi! 1063 01:23:01,080 --> 01:23:02,080 S'il te plaît. 1064 01:23:05,880 --> 01:23:07,439 [passage du train] 1065 01:23:25,400 --> 01:23:26,400 Lucas. 1066 01:23:32,520 --> 01:23:34,000 - Aller. - Quoi? 1067 01:23:36,240 --> 01:23:37,959 Et ne reviens pas, putain. 1068 01:23:43,080 --> 01:23:44,275 Tu vas le laisser partir ? 1069 01:23:47,440 --> 01:23:50,990 Après t'avoir trahi, pris l'argent, tu vas le laisser partir ? 1070 01:23:51,560 --> 01:23:52,560 Bouffon. 1071 01:23:53,520 --> 01:23:55,432 Putain, tu l'as perdu, frérot. 1072 01:23:56,160 --> 01:23:59,437 Si tu n'étais pas si gentil avec ce gamin, rien de tout cela ne se serait produit. 1073 01:24:01,760 --> 01:24:02,910 Eh bien, va te faire foutre, Rinc ! 1074 01:24:03,000 --> 01:24:04,560 - [clics de pistolet] - Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 1075 01:24:04,640 --> 01:24:06,074 Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ? 1076 01:24:06,160 --> 01:24:09,551 Tu aurais dû me faire confiance avec le dépôt. C'est un enfant ! 1077 01:24:11,600 --> 01:24:13,478 Tu es ma chair et mon sang ! 1078 01:24:15,960 --> 01:24:17,599 Mon petit cousin, mec ! 1079 01:24:18,160 --> 01:24:21,437 Tout ce que je voulais, c'était être le prochain sur la liste ! 1080 01:24:22,080 --> 01:24:23,799 - Maintenant je le suis ! - [Rincon] Bouffon. 1081 01:24:24,840 --> 01:24:25,910 Non! 1082 01:24:26,600 --> 01:24:27,600 Non! 1083 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 Non. 1084 01:24:36,920 --> 01:24:37,920 [grognements] 1085 01:24:39,920 --> 01:24:41,115 Jetez-le! 1086 01:24:43,000 --> 01:24:44,673 Lâchez ce putain d'arme ! 1087 01:24:53,440 --> 01:24:54,794 Donne-moi cette putain de brique ! 1088 01:24:55,920 --> 01:24:57,320 Donne-moi cette putain de brique ! 1089 01:25:09,760 --> 01:25:11,752 [femme criant] 1090 01:25:23,480 --> 01:25:26,473 - [Daniel gémit] - [femme criant] 1091 01:25:29,320 --> 01:25:32,358 [soldat] Très bien, les garçons, allons-y. Allons-y. Allez. 1092 01:25:33,920 --> 01:25:36,913 - [étouffement] - Tenez-lui la bouche. Tenez-lui la bouche. Allez. 1093 01:25:37,360 --> 01:25:38,510 Respirer. Respirer. 1094 01:25:39,160 --> 01:25:41,516 Donnez-m'en deux. Donnez-m'en deux. Rapide. Allez. Dépêchez-vous. 1095 01:25:41,880 --> 01:25:43,234 Respirez, respirez, respirez ! 1096 01:25:43,480 --> 01:25:45,756 - Allez. Respirer! - [Jester] Où est l'argent ? 1097 01:25:47,040 --> 01:25:48,156 Où est l'argent ? 1098 01:25:51,240 --> 01:25:53,072 [criant] Où est ce putain d'argent ? 1099 01:27:12,280 --> 01:27:13,714 Lucas. Lucas. 1100 01:27:16,600 --> 01:27:17,600 [halètement] 1101 01:27:24,200 --> 01:27:25,200 Nous l'avons fait, Miguel. 1102 01:28:03,760 --> 01:28:08,152 [rapper en espagnol] 1103 01:28:33,000 --> 01:28:37,233 Oh mon Dieu ! Allez! Allez, cours ! Allez! Allez! 1104 01:28:38,160 --> 01:28:39,160 Oui! 1105 01:28:39,560 --> 01:28:41,995 Oui, Miguel ! C'est de ça que je parle ! 1106 01:28:50,560 --> 01:28:55,191 [le rap continue]