1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Dit is het verhaal van een man genaamd Hubertus. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Hubert Fiorentini. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 jaar oud. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 pond. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 voet 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 Hij is iemand die geen vlieg kwaad doet. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Het punt is dat deze vrouw geen vlieg is. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Hubert, je overdrijft. -Je had kunnen wachten. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 Ik kan je niet horen. 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Ik breng je naar een rustige plek praten. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Ik moet me melden bij Squale. Ondervraag hem en laat hem je niet bedriegen. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Hallo, Hubertus. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Meneer Fiorentini. Van Eyck hier. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 Ik weet dat je het druk hebt de hele dag. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 Daarom vergeef ik je alle onbeantwoorde berichten. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Meneer Van Eyck, ik heb geen tijd. Kom naar zaken. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Je hebt schulden. Voor de derde keer deze maand. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Wis de rekeningen of uw account wordt verwijderd. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 Begrepen? -Ik kom eraan. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 Nee. 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Ik moest komen? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Wat is het probleem? Ben je nerveus? 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 Nee, niet meer dan normaal. Ik ben behoorlijk kalm. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Je kunt niet zomaar verslaan mensen op. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Als het om de vrouw gaat, of liever gezegd kerel... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Vergeet de travestiet. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 Ik heb het over de anderen. -Anderen? Welke? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Hubert, denk heel goed na. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Ja, er was een jongeman mij storen. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 Goed. Ga verder... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 Het komt terug. Er was een gevecht. -Ja, nog iets? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 Bij de trap stond een man wie wilde mij iets vertellen... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 maar ik begreep hem niet. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Hij zei... -Mijn vader is hoofdcommissaris van politie. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 Ach, het was me ontschoten. -Hij herinnerde het zich. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 Zijn vader is de stad uit. Je verontschuldigt je tegenover het kind. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 Wat moet ik zeggen? -Zeg wat je wilt... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Dat je dacht dat hij een gangster was. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Maar de travestiet wacht... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Oké, waar kan ik hem vinden? -Wat denk je? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 Hallo daar. Ik ben het. Je kent mij nog, toch? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Ik kwam je gisteravond tegen. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 Maak je geen zorgen. Ik ben hier niet om je te arresteren. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Ik ben hier om... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Ik herkende je niet in het donker. Ik wist niet dat jij de zoon was van... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 Water... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Ik dacht dat je een slechterik was. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Een gangster. Draagt ​​hetzelfde zwarte pak. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 Het spijt me echt. Ik ga nu, doei. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Klinkt alsof je vandaag in een goed humeur bent. Kun je niet praten? 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Luister, Sofia. Ik ben momenteel erg druk met een zaak. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Natuurlijk, je bent altijd druk met werk. -Niet op zondag. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Klopt, maar dan speel je een rondje golf. -Ik moet een keer ontspannen, toch? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 Daarom bel ik. Na het golfen gaan we uit eten. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Ik heb geen honger. Doei. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Hij heeft geen honger. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Eerste keer dat ik die hoor. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 Niets. We hebben alles geprobeerd. -Zelfs het ergste. Hij vindt alles leuk. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 Mag ik? - Natuurlijk, ga je gang. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Als je tijd hebt om te doden. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Sigaret. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Jij kunt echt goed met vrouwen omgaan. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Komt natuurlijk. Mannen en vrouwen zijn bedoeld om mee om te gaan. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 Ik luister. Waar zijn je vriendinnen? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Wauw, een indrukwekkend ogende pen. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Het was een geschenk. Alleen voor speciaal gelegenheden. Ga nu je gang. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 Van wie heb je het gekregen, een vrouw? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 De enige voor mij. Ze is net op een dag vertrokken. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Dit is alles wat ze achterliet. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Kom op. Geef mij de naam van de bank. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Bank de l'Etoile. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 De hele bende zal aanwezig zijn. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 Het was onze laatste klus. Onze grote finale. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 Wanneer is het? 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 Het is vandaag. -Hoe laat? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Je bent al 30 minuten te laat. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Leg het op de draad. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Alles onder controle? Zijn ze allemaal binnen? Heb je de plek gecontroleerd? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 Oh fuck, hij niet. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Alles gaat goed. Geen paniek. Dat zijn ze binnen en we hebben zo nu en dan contact. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Vertel ze dat we iemand sturen. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Waarom? Ik heb niet om iemand gevraagd. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 Wat is dit dames? Waarom niet gewoon werken zoals iedereen. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 Ga naar huis. Ik werk hier. 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Ga je gang. 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 Wat ben je aan het doen? Ik heb hier de leiding. Blijf waar je bent, anders maak ik een gat in het hoofd van deze man. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 Nee, je schiet niemand neer. Ik ben de enige hier die zoiets mag doen. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 Dit is alles wat er nog over is van je vriendin. Geef het nu op en geef je over. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Irene, mijn hoofd tolt. Hij gaat ons pijn doen. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Lieverd, hij gaat niets doen. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 We hebben al het dynamiet en de wapens. Wat kan hij doen? Hij is aan het onzin. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 O, heb je een pistool? Vanaf hier lijkt het meer op een piercingmachine. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 Stil. Heel grappig. Laat nu de jouwe zien. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 Oh jee, kijk daar eens naar. -Wauw, dat is groot genoeg voor een paard. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Gaat heel erg pijn doen. Geef het op kerel. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Liever niet. Je zou je nagels kunnen breken. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Houd mij niet voor de gek. Duw het zachtjes op mijn manier. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 Oké, maar ik heb je gewaarschuwd. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Haha, hebben jullie dat gezien meiden? Hoe zie ik eruit? Oké, het spel is voorbij. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 Ik tel tot tien. Heel langzaam. Wij houden het op jouw niveau. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 Wat ga je doen, Ik heb je stuk hier. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1, 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Hou op met rondhangen. Ik blaas ons allemaal op. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 en 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Waarom had ik verwacht vandaag alleen gelaten te worden? 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Hubertus, Hubertus... -Het is zondag. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Zeker, maar voor ons is het elke dag maandag. Ik zag net de politiechef. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Waarom wreef je zout in de wonden? in plaats van zich te verontschuldigen? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Het enige wat ik deed was een glas water voor hem inschenken. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Dankzij jou moet hij in het ziekenhuis blijven. Zijn oude man trok jouw methoden in twijfel. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Ik weet niet waar je het over hebt. 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Dankzij jou is het kind geschorst functie voor 2 maanden. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 De chef wil hetzelfde voor jou. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Ik zie. 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Hubert, niemand kan je resultaten in twijfel trekken, maar jouw methoden... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 Wat is er mis met mijn methoden? -Ze zijn illegaal. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 We zijn niet in het uiterste westen. Er zijn wetten en codes waarop u zich moet beroepen. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 En als politieagent moet je respect hebben die 2 dingen. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Door die regels te respecteren, verloor ik er acht jongens 2 jaar geleden. Ik breng ze heel vaak bloemen. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 De doden leven niet onder ons. Accepteer de realiteit. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 Je hebt geen vrienden, geen vrouw, geen kinderen. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Krijg een leven. Ga een gezin stichten. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Het zal je goed doen. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Probeer het. Heb jij een probleem met vrouwen? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Natuurlijk niet, maar... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Heb je met iemand gedate? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Ik hield van iemand, maar dat was lang geleden... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Kom op, iedereen heeft dat verhaal gehoord. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Je hebt een vrouw ontmoet terwijl je daar was op een baan in Japan. Op een dag ging ze gewoon weg. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Maar vijftien jaar zijn voorbijgegaan. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Negentien jaar. -Oké, negentien. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Je zou iets nieuws moeten gaan proberen. Je kunt niet je hele leven om haar huilen. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 Doe mij een plezier. Gebruik deze 2 maanden om te ontspannen. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Ga winkelen. -Ik hou niet van winkelen. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Forceer jezelf. Koop voor jezelf wat nieuwe spullen voor de lol. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 Met een mooi Armani-shirt ben je erbij zal niet lang single zijn. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Je schorst mij? -Nee, ik red je. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Wees een tijdje een man en bewijs dat je niet zomaar een agent bent. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 Wil je niet binnenkomen? -Natuurlijk. 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 Ik heb je nog nooit gezien draag zoiets eerder. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Al mijn T-shirts waren vies. -O, ik begrijp het. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 Wat is er mis? - Niets, ik wilde je jas aannemen. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Wat is die heerlijke geur? -Het eten. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Nee, ik denk dat jij het bent... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Draag je eau de cologne? -Ja, ik heb een oude fles gevonden. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 De fles die ik je twee jaar geleden gaf? -Echt? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 Ja. 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Dus nu heb je honger. -Ik kan niet van brood alleen leven. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 Ik heb geen champagne meer, maar ik heb wat Shochu. Is dat goed? 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 Ja. 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 Alles goed op het werk? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 Wat is er zo grappig? -Ik werk niet meer. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Ik ben ermee gestopt toen mijn man overleed. 5 jaar geleden. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Wat dacht je van een loempia? -Dat zou geweldig zijn. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 Bedankt. 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 Dat was gewoon perfect, Hubert. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 Bedankt. Het was geen probleem. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 Eerste diner in 2 jaar. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 De tijd vliegt zeker, hè? -Ja. 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Wie heeft je zo leren koken, je ex? -Rechts. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Ik dacht dat je maar acht maanden bij haar was. -Geloof me, je kunt in acht maanden veel leren. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 Ik geloof je. 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Wil je voor mij een taxi bellen? -Nu meteen? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Waarom kijk je zo verbaasd? -Ik dacht... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Nu we elkaar wat beter kennen, Ik dacht dat je misschien wel hier wilde blijven vannacht. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Ik denk dat ik ga lopen. Het is mooi weer. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Een perfecte afsluiting tot een perfecte avond. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 Sofia, ik begrijp het niet. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Je bent heel schattig als je zo je best doet. Maar je vertrouwt vrouwen niet. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 Het is niet gemakkelijk met vrouwen. Ze verlaten me of breken mijn hart. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Dat wil ik ook niet, Hubert. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Het enige wat ik wil is wat tijd samen doorbrengen. Dat is liefde. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Niet huilen om iemand die dat wel heeft gedaan ruim twintig jaar verdwenen. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 Negentien jaar. - Negentien jaar als je dat liever hebt. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Als ze echt van je hield, zou ze er nog zijn. En je zou prachtige kinderen hebben gehad. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Maar ze is weg en het enige wat ze nog heeft achtergelaten is een paar herinneringen en recepten. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Bel me als je hart weer vrij is. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Ik weet niet hoe ik moet koken. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Maar ik weet wel hoe ik een man moet plezieren. Onze kinderen zouden prachtig zijn. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Je ziet er echt opgebrand uit. Je zou vakantie moeten nemen. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Ik denk dat het tijd wordt dat we uit elkaar gaan. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Meneer Fiorentini? Politiebureau Parijs? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Ja, dat ben ik. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 Kent u een vrouw met de naam Miko Kobayashi? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Ja, ik ken haar. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Weet je waar ze is? -Ja, in het mortuarium. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Mevrouw Kobayashi is overleden gisteren in Tokio. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Het spijt me dat ik u zulk droevig nieuws moet geven. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Ik ben de heer Hishibashi, advocaat. Morgen Ik zal haar laatste wensen en testament lezen. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Jij bent de enige die genoemd wordt. Ik wil graag dat je aanwezig bent. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Heeft ze mij in haar testament opgenomen? Ja dat deed ze. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Jou vinden was niet makkelijk. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Morgen om drie uur, oké? -Ik ben in Parijs. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 Er is een vlucht om 5 uur en één om 8.30 uur. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Ik heb voor beide gereserveerd. Er ligt een kaartje voor je klaar. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Ik kan niet zomaar weggaan, ik moet eerst met mijn werkgever praten. -Dat heb ik al gedaan. Meneer Squale, nietwaar? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Hij zei dat je kon gaan. Hij zei dat je zo lang mocht blijven als je wilt. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Ik zal er over nadenken, oké? -Oké, maar je moet opschieten. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Wat maakt het uit, waarom overhaasten? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Morgen wordt ze gecremeerd. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Wil je haar niet zien nog een laatste keer? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 Ik zal er zijn. 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 Zaken of plezier? -Geen van beide. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 Waar kom je vandaan? 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 Het vliegtuig. -Je humor vertelt me ​​dat je Frans bent. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Sorry? -Waar komt je vliegtuig vandaan? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Als je omhoog kijkt, zul je het zien er arriveerde slechts één vliegtuig. Uit Parijs. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 En als je naar beneden kijkt, zie je een kaartje met CDG erop. Charles de Gaulle, Parijs. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Kijk, ik ben niet alleen grappig, maar ook zeer oplettend. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Je zult zien dat ik ook erg oplettend ben. Open je bagage. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Maak het snel. Ik ben laat. - Hé, waarom haast... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 Waar is hij? -Daar, in kamer 17. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Ik hoop dat hij nog heel is. -Wij zijn geen wilden. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Ik heb hem al vijftien jaar niet meer gezien. Zou hem niet herkennen. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Wacht even. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 Ik ben nerveus. Als een maagd. Hoe zie ik eruit? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Zie ik er representatief uit? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Momo? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 Herken je mij? 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Wat geweldig, Hubertus. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Laat me naar je kijken. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 Je ziet er goed uit man, net aangekomen en zit al diep in de problemen. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Probeer wat discreter te zijn tot we hier weg zijn. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 Je hebt gelijk, we zijn weg. Het is oké, hij is een van ons. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Toen ik een groentje was, was hij dat ook al luitenant. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 Wij waren hier in de jaren 80 kijk naar de Russen. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Ik kan je niet vertellen welke problemen we hebben veroorzaakt. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 Dat klopt, dat kun je niet, probeer het nu eens houd je mond 5 minuten dicht. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 Het spijt me hiervoor. Maar uw werknemer toonde mij geen enkel respect. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Ik heb hem een lesje geleerd en ik was een beetje uit de pas. Excuses alstublieft. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 U heeft inderdaad een reputatie, meneer Fiorentini. Waarom ben je hier in Tokio? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 Werken? -Vakantie. Maar maak je geen zorgen, het zal niet lang meer duren. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 Dat klopt. Bij hem duurt niets lang. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 Respect. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 Vijftien jaar... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Je rijdt nog steeds in dezelfde auto. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Ik hou van deze auto. Verander nooit een winnend team. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 Dus wat ben je van plan? - Niets eigenlijk. Ik ben helemaal klaar met de commando's. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Ik ben maar een gemiddelde buurtagent. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Ik maak mijn dienst af en ga naar huis. -Hou op met mij lastig te vallen. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Vertel me dat je aan het breien bent terwijl je toch bezig bent. -Ik speel golf. En ik ben er dol op. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Jij arme ding. Het is goed dat je terugkwam. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 Dus wat blazen we op? Ga je een bot laten zinken? Een elektriciteitscentrale saboteren? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Herinner je je die ene keer nog? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 We hebben het verkeerde gebouw opgeblazen. Het was helemaal geweldig. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Ik ben hier voor een persoonlijke kwestie. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Heb je de laatste tijd nog nooit van die kleine Japanner gehoord? Wat was haar naam? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Miko. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Miko. Ze had je op de kast als een hond. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 Ze is gisteren overleden. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Ik ben hier voor haar crematie. -Ik had geen idee, sorry. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 Ik weet. Hoe wist je dat ik kwam? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Nou, ik werk nog steeds met de intelligentie. Kan ik je afzetten? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 Hier is het adres. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Shinjuku. De rosse buurt. Ze hebben de knapste hoeren van de stad. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Dat is natuurlijk niet waarom je hier bent. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 Daar. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Meneer Hishibashi? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Meneer Fiorentini, neem ik aan. -Dat klopt. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Je ziet er net zo uit als op de foto Miko maakte 20 jaar geleden. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 Negentien. -Dat klopt helemaal. Ga zitten, alstublieft. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 Miss Kobayashi noemde je zo haar enige erfenis. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 Om praktische redenen alles zit in deze doos. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 Als u zo vriendelijk wilt zijn om te tekenen voor acceptatie. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Je was behoorlijk poëtisch. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Persoonlijk geef ik de voorkeur aan de foto van jou in je uniform. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Waar het allemaal begon en alles zal eindigen. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Heeft ze nog een laatste wens geuit? wilde dat ik het uitvoerde. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Slechts één. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Dat jij de bewaker van haar zult zijn dochter totdat zij meerderjarig wordt. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 Haar dochter? -Ja, dat klopt. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 Hoe oud is ze? -Negentien en ongeveer elf maanden. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Dus haar moeder... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 Dus ik... Dus haar moeder... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Maar hoe... wat... wat... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Je bedoelt: hoe heet ze? -Ja. 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 Haar naam is Yumi. Je zult haar leuk vinden. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 Wacht even. Waar ga je heen? 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Ik ging haar voorstellen. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Je bedoelt dat de dochter hier is... 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Ja, in de andere kamer. Ik heb haar vanmorgen uit de gevangenis. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 Gevangenis? -Maak je geen zorgen. Niets groots. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Ze was boos omdat van de dood van haar moeder. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Ze dronk te veel en toen sloeg enkele politieagenten neer. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Politie mannen? -Ja, maar ik laat haar je erover vertellen. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 Nee, wacht even. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Je vertelt me dat ik een dochter van 19 heb die net uit de gevangenis komt. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Ik pas me vrij snel aan nieuwe situaties aan, maar ik heb hier wat tijd nodig. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Hoe weet je dat ze mijn dochter is? -Omdat op de geboorteakte... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 bij 'vader' staat jouw naam. 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 In het testament staat hetzelfde... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 en er staat ook dat jij de enige was mens in haar leven. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 Waarom heeft ze mij dan verlaten? -Ze zei daar niets over. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Weet ze dat ik haar vader ben? -Nee, ik nam aan dat je het genoegen wilde hebben om het haar te vertellen. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 Plezier. Ik kom terug uit Parijs, na 19 jaar. Hallo, ik ben je vader. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Ze heeft zojuist haar moeder verloren. Nu zal ze een vader hebben. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Misschien zat er nog een man achter mij aan, en is hij de vader. 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Wie kon het zich herinneren? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 Je zou een DNA-test kunnen doen. zo weet je het zeker. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Maar van wat ik heb gezien, Ik weet zeker dat ze jouw dochter is. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 Staat ze achter de deur? -Ja. 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Laten we dit voor onszelf houden. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 Akkoord. 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Omdat ik haar niet wil traumatiseren. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 Op die leeftijd zijn ze kwetsbaar. -Ik ben het ermee eens. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 Zelfs als ze doen alsof dat niet zo is. -Heel waar. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Dus, ga je de deur openen? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 Wat zei ze? -Ze vroeg je wie je bent. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Zeg haar maar dat ik een goede vriendin van haar ben moeder. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 Dus hoe heet deze gek? -Bel mij maar: Hubert uit Frankrijk. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Meneer Fiorentini, zij spreekt Frans. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Hallo, ik ben Hubert. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Yumi. Wees beleefd of Je gaat terug naar de politie. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Ze kunnen naar de hel gaan. Ik haat ze. 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 Heb je iets te drinken? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Belang? -Ja geweldig. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Bedankt, ik voel me beter. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Waarom heeft mijn moeder het mij niet verteld? over jou? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Je spreekt Frans. Misschien had ze Franse vrienden. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Ze werkte bij de Franse ambassade. -Ik ook. Daar heb ik haar ontmoet. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 Waarom ben je hier? 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Omdat je moeder wilde hem... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 om voor je te zorgen tot je bent meerderjarig. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Welke zit erin... -Twee dagen. Ik zal het niet lang meer volhouden. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Yumi, dat is niet de manier om met je... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 jouw voogd. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 Het is het laatste verzoek van je moeder. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 Het feit dat ze hem koos... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 betekent dat ze moet hebben gedacht zeer hoog van hem. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Als je moeder hem vertrouwde, jij kunt hetzelfde doen. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 Voor minimaal twee dagen. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Kom op, laten we naar haar toe gaan. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 We kunnen er naartoe lopen. Het zijn maar een paar blokken. -Wil je geen taxi nemen? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Ik ben momenteel erg kwetsbaar. Je moet aardig zijn. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 Oké. 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 Oh man, hij verspilt geen minuut. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 Mag ik je een vraag stellen? 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 Nee, ik stel de vragen. Voor twee dagen. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 Oh. OK. 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Je hebt het nog steeds. Vijf minuten en je hebt een meisje. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 Dat is Miko's dochter. Dus de mijne blijkbaar ook. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 Ze is sexy -Wat? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 Ik wist het gewoon niet Je had zo'n sexy dochter. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 Ik ook niet. Volg van een afstand en houd je mond. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 Verdorie, dit gaat een rommeltje worden. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 Mama. 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Je vriend uit Parijs is hier. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Hallo Miko. Het is goed je weer te zien. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 Zelfs in de ergste gevallen zij lacht nog steeds. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 Je hebt dezelfde glimlach als je moeder. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Is het lang geleden dat je haar voor het laatst hebt gezien? -Negentien jaar. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 Ik laat je met rust. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 Het is lang geleden, dus jij moet veel te zeggen hebben. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Waarom hield je het geheim? Waarom? 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Je wilde dat ik voor haar zou zorgen, en dat zal ik ook doen. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Omdat zij het enige is dat van jou overblijft. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 Wachten. 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 Wat ben je aan het doen? -Niets. Gewoon een professionele gewoonte. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 Bent u een dokter? -Ja dat klopt, een dokter. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Weet je hoe ze stierf? -Ja, kanker. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 Heb je haar medisch dossier? -Ja, thuis. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Wat is jouw specialisatie? -Plastische chirurgie. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Dat is geweldig. Je kunt mij advies geven. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Ik wil een betere neus. Kijk. Ik heb een hele grote neus. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Het is niet goed voor een jong meisje als ik. -Ik vind je neus heel mooi. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 Het is verschrikkelijk. Ik wed dat ik het van mijn vader heb, de klootzak. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 Een klootzak? Ik bedoel... Ken jij hem? 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 Nee. Gelukkig voor hem, anders was hij dood. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 Wat heeft hij verkeerd gedaan? -Hij heeft mijn moeder verleid en verkracht. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Nee? -Ja. 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 Het is waar. Morgen word ik ouder worden en doen wat ik wil. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Ik zal het hele land krijgen om hem terug te betalen. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Ik denk dat ik beter kan gaan zitten. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Wil je nog wat sake? -Nee, de stoel is prima. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Yumi, dit is Maurice, of Momo. -Een vriend uit Tokio. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 De gelijkenis is verbazingwekkend. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 Met je moeder. -Kent u haar? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Ik heb haar nooit ontmoet, nee. -Laten we gaan. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Weet ze dat je een agent bent? -Nee, als ik het haar vertel, zal ze wegrennen. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Ik heb haar moeder al verloren, Ik wil de dochter graag houden. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Ze zal het begrijpen. Wat je ook doet, ze zal het accepteren omdat jij haar vader bent. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Ze weet niet dat ik haar vader ben. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Anders was ik al dood geweest. -Leuk. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Weet ze dat Miko haar moeder is? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 Soms ben je echt een idioot. Natuurlijk weet ze het. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 Je verhaal is zo ingewikkeld. Geen wonder dat ik het allemaal door elkaar haal. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Dit is de grote zus van mijn moeder. -O mijn God. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 Wat zei ze? 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Ze zei dat ze je lelijke gezicht zag eerder, maar weet niet waar. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 Goed. Ik bedoel, dat is oké. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 Haar medisch dossier? -Het is daar ergens. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Momo, wacht op mij in de auto. -Weet je het zeker? 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 Mag ik even plassen? -Nee. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Ik denk niet dat ik het binnen kan houden. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Mooie kamer. -Ik wil iets anders aan de muur. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Zeker, waarom niet? Iets met dieren. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Natuurlijk, waarom geen konijnen? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 Nee, nee. Ik dacht aan een foto van een nucleaire wolk. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 Met mensen eromheen, dansen op techno. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Zeker, waarom niet? Hoe ziet de slaapkamer van je moeder eruit? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Ze woonde in de stad. Ze kwam hier in de weekenden. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 Houd je van muziek? -Ja, absoluut. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 Nou ja, misschien later... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 Het bestand? -Ja. 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Oké, hier is het. - Oké, bedankt. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Wat was haar beroep? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 Ik weet het niet. Mama was altijd een beetje mysterieus. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Dat kun je zeggen. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 Waar bent u naar op zoek? -Niets. Gewoon routinematig. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Als je deze twee dagen wilt rechts gaan... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 je zult moeten stoppen mij als een idioot behandelen. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Je hebt een kristalmonster gevonden bij haar neus en vuil onder haar nagels. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Kijk, er zijn vreemde dingen hier. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 En jij als dokter bewijs nodig. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Je bedoelt zoals de politie. -Precies. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Ik zal ze wat tests laten doen en wanneer Ik krijg de uitslag, jij bent de eerste die het weet. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 Overeengekomen? -Overeengekomen. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Je bent behoorlijk slim, hè? -Ja, ik probeer het. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 Wil je mij helpen? mijn vader opsporen? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Je hebt zojuist je moeder verloren. Nietwaar Wil je wachten voordat je je vader vermoordt? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 Wat is het verschil, Hij moet ver weg zijn van hier. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Wie zei dat hij je moeder heeft verkracht? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 Mijn moeder. -Ze heeft veel lef... Ik bedoel, dat is serieus. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Denk je echt dat je moeder zou iemand haar zomaar laten verkrachten? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Waarom zou ze liegen? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 Om je te beschermen, of om hem te beschermen. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Waarom zou ze zo'n gemene kerel beschermen? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Misschien is hij niet zo slecht. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Laten we je lelijke behang kopen. -Nu meteen. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Geef me je telefoonnummer en laat dit analyseren. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 Wat is het? -De analyse zal dat zeggen. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Oké, je krijgt het morgen, -Je hebt een uur. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 Fijn dat hij terug is. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Ik zal wat geld overmaken naar uw rekening. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 Ben je rijk? -Nee, maar de bank houdt van mij. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Ik maak elke week geld over. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 Dat is grappig, mijn moeder deed hetzelfde. -Ja, grappig. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Elke vrijdag gaf ze mij 200 dollars, en in twee dagen heb ik het allemaal uitgegeven. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 Afgaande op de wil kan dat niet veel op de rekening staan. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Hallo, dame Yoshimido. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Wil je hem vertellen dat ik een evenwicht nodig heb? en dan zal ik zeggen hoeveel ik moet overmaken. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Ik spreek Frans. -Goed. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 Wat is dat? 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Een elektronische handtekening. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 Hier ben je. -Bedankt. 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Hoeveel is de yen waard? -Het is een bedrag in dollars. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Zou je het nog eens kunnen controleren? Er moet sprake zijn van een vergissing. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Natuurlijk begrijp ik uw verbazing. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Dit is de hoofdrekening. De rente staat op een aparte rekening. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Moet ik het voor je halen? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Zeker, waarom niet? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Ook in dollars? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Moet ik een totaal afdrukken? -Nee, dat is oké. Ik begrijp het beeld. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 Goed? Is er genoeg? 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Ja, het gaat goed met je. -Hoeveel wilt u overmaken? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 Welk bedrag. 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 Tweeduizend. -Dollars? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 Frank. 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Bedankt, Hubertus. Ik zal dit nooit vergeten. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 O, het is niets. -Het is geweldig. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Je bent als een echte vader. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Ik denk dat je vader... Je echte vader zou hetzelfde hebben gedaan. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Ja, maar hij is er niet. En ik heb geluk dat ik jou in de buurt heb. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Handtekening? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 En nu gaan we winkelen. -Wees redelijk. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Ik geef nooit meer uit dan ik heb. -Dat is een goed principe. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 miljoen dollar. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Mooi, hè? -Heel mooi. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Mag ik je telefoon even gebruiken? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Momo, heb je de uitslag al? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 Voor de kristallen die we kennen, maar niet voor het vuil. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 IJzer, kwik, calcium... of beter gezegd... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 Cyanide. Kun je de lever genezen? kanker met cyanide? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Ik denk het niet. Maar jij bent de dokter. -Wat is jouw mening als agent? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 Cyanide onder de neus, een vals medisch dossier... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 sporen die tot een gevecht leiden. Wat denk je? 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Dat ze vermoord is, en de moordenaars Had Hubert Fiorentini niet verwacht. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 We gaan naar alarmfase één. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Ontmoet me in Hotel Imperial en reserveer daar een suite. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 Welke uitrusting? -Neem alles mee wat je kunt vinden. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 Oh mijn God, het is net alsof ik jarig ben. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 Wat is er mis? -Niets. Maar je hebt nu genoeg plezier gehad. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Wat dacht je ervan om een ​​paar truien te proberen? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 Daar gaan we. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 Ik waarschuw je. We gaan elke verdieping doen. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Fiorentini, Hubert. We hebben een reservering. -Dat klopt. Welkom bij het keizerlijke. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 Bedankt. 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 Het spijt me dat ik onkies ben, maar het is de jonge vrouw van wettelijke leeftijd? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 Ze is mijn dochter. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 Papa. 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 Mijn excuses.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Zet dat allemaal in de andere kamer. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Bedankt. 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Heel goed, over de dochter. -Ik had geen keus. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Nog steeds niet slim, want wij lijken niet eens op elkaar. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 Behalve de neus, misschien een beetje. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Wil je sinaasappelsap? -Nee, dank je. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Hoe zit het met sake? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Misschien later. Wil je de nieuwe kleding niet uitproberen? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Moet ik ze laten zien? -Ja, dat is prima. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 Raad eens wie er ging winkelen. 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 Ik heb al je favoriete spullen. Je zult het leuk vinden. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Bazooka, met warmtezoeker. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 weegt slechts een pond. Dus ik heb er twee gekregen. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Perslucht, miniraketten. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 Kan twee stadsblokken vernietigen, schakel een leger uit. Zeer efficiënt. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Weet je zeker dat het jouw dochter is? -Waarom? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 Ze lijkt niet op jou. -Momo. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 Behalve de neus. Laten we doorgaan. 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Antipersoonsbazooka, gemaakt in Korea. Het kan een tank tegenhouden. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 Heb je iets dat ik in de stad kan gebruiken? -Daar heb ik iets kleins voor, heel licht. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Dit is een klassieker. Een 357 Magnum. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 De nieuwste Uzi. 50 ronden per seconde. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 En uit Rusland met liefde, Je kunt daar mosterdgas bij gebruiken. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 Uit Argentinië, iets naar gebruik op afstand, en enkele granaten. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Ik neem deze. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 Ik wist het. Wil je geen granaten? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 Nee, misschien later. Ik moet discreet blijven. Ik wil haar niet bang maken. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 Weet jij wat er aan de hand is? -Nee, ik weet nog niet veel. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 De vrouw van wie ik hou verdwijnt net zo... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 en ongeveer 19 jaar later is ze dood. Zij laat mij een dochter en 200 miljoen dollar achter. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 miljoen dollar? -Dat staat op de bankrekening. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Maar in de mate waarin zij het uitgeeft het zal niet lang meer duren. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 miljoen dollar. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Ja en een stelletje idioten met zonnebrillen volgen ons sinds we de bank verlieten. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Ik denk dat ze het geld willen. -Ik snap het. 200 miljoen dollar. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 En daar waar het allemaal begon het zal eindigen. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Ik sta niet voor niets in haar testament. Ik denk dat ze hulp nodig had. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Iemand of iets moet haar tegengehouden hebben. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Ze liet me bepaalde aanwijzingen achter. -Ja en 200 miljoen dollar. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Houd op daarover te praten. Het is niet voor jou. Vergeet het. 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Zou jij Miko's dossier kunnen krijgen? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Ja, dat denk ik. Daar ken ik een man voor. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 We zullen naar haar verleden moeten kijken om het te begrijpen. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 Ik ben klaar. -Klaar voor wat? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Ik ga uit vanavond. -Niet zo. Het vriest 's nachts. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Je moet een jas dragen. -Ja, een gele. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Ik ga niet vissen. Ik ga dansen. 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 En het is altijd warm als ik dans, net als mijn moeder. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 Dat klopt. 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Ben jij 's nachts niet bang? De straten zijn gevaarlijk. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 Nee. Een verkrachting op elke hoek. -Wat? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Niet elke avond. -Als ik moet sterven, doe ik het feestend. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 En als je bang bent, waarom kom je dan niet met mij mee? 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Je kunt papa spelen. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 Ik weet dat je dat leuk vindt. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 Breng de granaten. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Videogames in een nachtclub? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Dit zijn oom Hubert en oom Maurice. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Kom allemaal op de dansvloer. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Daar ben ik te oud voor. En mijn knieën doen pijn. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 Kom op. Doe het alsjeblieft voor mij. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Kruis je knieën. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Zeer goed voor een beginner. Ik ben trots op je. 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Hé Momo, het is jouw beurt. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 Alles doet mij pijn. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 Oh oké, maar een keer. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 Wat zei hij? -Hij wil je uitdagen... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 in een spel waar je het niet gebruikt je knieën. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 Waar is het? -Daar. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Oké, laten we gaan. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Ik was aan het winnen. Wat is er aan de hand? 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Ik zal het later uitleggen. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 Nee, ga je gang. Ik kijk eerst hoe je het doet. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Geen paniek. Beweeg niet. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 Als je het niet erg vindt, we zullen de herkansing een andere keer spelen. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 Is er nog een uitgang? - Achterin. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 Ik ben zeker blij dat hij terug is.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 Het spijt me, Ik wilde je avond niet verpesten. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 Wie ben je? -Ik ben geen dokter. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 Bedankt. Dat heb ik zelf ontdekt. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 Voor wie ben je zulke mensen vermoorden? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Trouwens, wie waren die mannen? En waarom droegen ze wapens? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 Begrijp je het? -Nee, maar dat maakt niet uit. Kalmeren. 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 Ik zal alles uitleggen. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Droog je tranen. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Nu doet ze me aan iemand denken. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Ga Miko's dossier zoeken... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 en bel het lab voor het vuil onder haar nagels. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 Over een uur in het hotel. -Kom op, ik breng mijn leven door in de auto. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Je moeder vroeg naar mij. Ze vertrouwde niemand anders. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 Zelfs na al die jaren, Ik denk dat ze mij vertrouwde. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Ze liet me hierheen komen om het me te vertellen iets. Een geheim. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Maar iemand heeft haar eerder vermoord zij kon het mij vertellen. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Nu de jongens in de zwarte pakken zitten achter je aan. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Ik heb niets gedaan. Waarom willen ze mij? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 Dat is wat ik me afvroeg. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Je vertelde me dat ze daar woonde stad tijdens de week? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 Twee jaar geleden zij heeft mij daarheen gebracht. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Ze vergat iets belangrijks. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 Wij gingen erheen, maar ik bleef buiten. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 Ze liet me niet binnen. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 En toen ik zei dat ik dat wilde Kijk waar ze woonde... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 ze sloeg me in mijn gezicht. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 Dat is de enige keer dat ze mij ooit sloeg. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Weet jij het adres nog? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 Is ze altijd zo geweest? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Ze was behoorlijk georganiseerd, maar niet zo. -Dan is er al iemand geweest. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Waarom zijn al het meubilair weg? -Ze zochten iets... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 maar ze kennen je moeder niet. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 'Plaats nooit een voorwerp in een ander voorwerp dat je kunt verplaatsen.' 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 Waar heb je het over. -Je zult het zien. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Ik begrijp het nog steeds niet. Hoe wist je dat het daar was? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 Wij hadden dezelfde opleiding. Vertel me, wat is dit? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Nummers en namen. -Nu begint het duidelijk te worden. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 En voor mij minder duidelijk. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Mijn moeder heeft er een paar gestuurd man die over mij heen kijkt... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 dat doodt iedereen en maakt gaten in de muur. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Yumi, kijk. Vertrouw me. 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 De nachtmerrie is bijna voorbij. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 Oké, laten we naar huis gaan. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 Deze keer lieten ze het meubilair achter. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 Waar waren ze naar op zoek? -Waarschijnlijk niets. Gewoon intimidatie. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Waarschijnlijk nemen zij binnenkort contact met ons op. -Wat zullen we doen? Moeten we vertrekken? 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 Nee, we gaan zitten en wachten. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Nou, ze hebben geen 'holles' gemaakt. 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 Holles. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 Gaten. -Holles 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 Nee, met een korte L. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 Zoals in 'vasthouden'. 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 En dan 'es', zoals in 'blames'. 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 Erg goed. 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Haal diep adem. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Welkom in Japan. -Bedankt. 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Mijn naam is Kazuhiro Takanawa. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Het zal waarschijnlijk niets voor je betekenen. -Helemaal niets. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 Ik wil je graag ontmoeten, Meneer Fiorentini. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 Met plezier. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Ik hoorde dat je graag golft. -Ik vind het heel ontspannend. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 Ik ook. Laten we samen een rondje spelen. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 Mijn mannen wachten beneden. -Dat is prima. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 Gaten. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 Dat is beter. -Wat is er aan de hand? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Ik ben uitgenodigd voor een rondje golf. -Ga je nu golfen? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Golfen helpt bij het nadenken. Bovendien heb je bij golf... holes. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 Vergeet het.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Kunt u de kamer voor ons laten opmaken? - Meteen meneer. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Maak je oren schoon. Ik heb alles. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Momo, ze wachten op ons bij de deur. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 Ik zag het. Ik heb het bestand en en alle resultaten. 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Hier, en verlies het niet. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Volg ons vanaf een afstand. Als er problemen zijn, dek ons ​​dan. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 O kom op. Niet nu. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Dat standpunt is volkomen verkeerd. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 En die poten... Als een eend. We zijn niet op het strand. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 Houd in ieder geval je ogen op de bal gericht. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Ga spelen met je PlayStation. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 Daar verlies je geen ballen mee. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Je speelt heel goed, heb ik gehoord. -Ik mis het tenminste niet. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 Zo goed dat je gevaarlijk bent. -Overdrijf niet. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Geef mij een demonstratie. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Waarom teruggaan naar Japan na al die jaren. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Niet genoeg slechte herinneringen? -Na een paar jaar blijven alleen de goede dingen over. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Ben je hier niet om problemen te veroorzaken? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Ik weet niet waar je het over hebt. -Over de 200 miljoen dollar... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 op de rekening van uw dochter. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 Papa? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Klootzak, vuile leugenaar. Ik haat je. - Yumi, kalmeer. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 Ik haat je. -Kalmeren. 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 Ik probeerde je te vertellen, Maar je haatte je vader zo erg. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 Bastaard. Je hebt ons verlaten. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 Nee. Je moeder is verdwenen, zonder iets te vertellen. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 En niemand heeft mij ooit verteld: dat je bestond. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Als ik het had geweten dat ik zo'n geweldige dochter had... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Ik zou terugkomen en kijken overal voor jou. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 En dit zou nooit gebeurd zijn. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 Mijn mooie dochter. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Zeer ontroerend. Maar vóór jou vallen in elkaars armen... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Ik wil mijn geld terug. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 Dat zal niet gebeuren. De rekening is geblokkeerd tot ze twintig is. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 Dan moeten we negen uur wachten. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 Om 10 uur is de bank open en uw dochter wordt twintig. Gefeliciteerd. 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Breng het meisje weg. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Dood hem. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 Langzaam. 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Wachten. 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Deze is zwaar, maar als je het goed doet... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 het is dodelijk. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 Beweeg niet. Frans leger! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 Verdomd. 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Hubert, alles goed? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 Vergeet het. Ze zijn al beneden. Je bent maar een paar seconden te laat. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 O mens. -Wat? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 De granaat... -Wat is er mee? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Ik heb de pin eruit gehaald. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Een hele granaat. -Nee, dat waren de granaten in de auto. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 Wat heb je ontdekt? 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Miko verliet de afdeling 19 jaar geleden omdat ze zwanger was. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 Haar dossier is verdwenen. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 Op dat moment was de afdeling van Defensie opent een nieuw dossier, topgeheim. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Ik kon het echter niet in handen krijgen... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Ik heb foto's. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Heb je niet het verkeerde bestand genomen? Dit zijn trouwfoto's. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 De bruidegom is de zoon van een van de grootste gangsters in het noorden. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Takanawa, de Zebra, omdat... -Hij heeft een litteken over zijn hele gezicht. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 Ken jij hem? -Ik speelde golf met hem. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 Ga door. -Vijfde van links. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Miko? - Tussen alle gangsters in de stad. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 Ze was zo eerlijk, wat is dit... -Wacht, er is meer. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Miko zat bij de maffia. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Nog geen twee maanden geleden kreeg ze een medaille van de minister. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Undercover werken. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Ze infiltreerde in de Yakuza om ze van binnenuit te halen. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Maar om dat te doen, zij moest breken met haar verleden. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Ze verliet mij om haar land te dienen. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 Je zou het gedaan hebben hetzelfde in haar schoenen. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Ja misschien. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 De rest is eenvoudig. Ze deed het goed werken, totdat ze het ontdekten. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Dus heeft ze geld overgemaakt van de Zebra naar een ander account... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 en liet wat aanwijzingen achter. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Wees voorzichtig. Dat is heel pittig. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 Toch denk ik dat er iets ontbreekt. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 Wat is dat? 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 Ik weet het niet. 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Waarom zei ze niet Ik heb een dochter? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 Ik weet het niet. Misschien niet wil je erbij betrekken. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 En toen ze zag, kon ze het niet Als je haar niet meer beschermt, moest je het doen. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Haar beschermen? Van haarzelf. Ze kent haar dochter. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Als ik er niet was, zou ze geld uitgeven de 200 miljoen dollar heel snel. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 Vertel me, wat is dit? -Wasabi. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Echt goed. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Echt, heerlijk. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 Het vuil onder haar nagels, waar kwam het vandaan? 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Kioto. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 Natuurlijk. Daar verklaarde ik mijn liefde aan Miko. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 Dat is waar het allemaal begon en alles zal eindigen. Laten we gaan. 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 Haast. We moeten weer binnen zijn Tokio vóór 10. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Mijn lieve Hubertus. Ik heb mezelf opgeofferd voor mijn land, en ik heb er spijt van. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 Al die jaren wilde ik bij je zijn, ook al was je niet weg. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Omdat je mij nooit hebt verlaten. Jij bleef in mijn hart en dat zal altijd zo blijven. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Zorg goed voor onze dochter. Dat is zij geweldig, maar ze geeft te veel geld uit. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 Hier is het nummer, zodat u het kunt behouden een oogje op haar rekening. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Er moet voldoende geld zijn voor jou en onze dochter. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 Het is natuurlijk niet veel compensatie... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 maar ik hoop dat onze dochter dat zal doen laat al die slechte herinneringen verdwijnen. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Want alleen de goede herinneringen blijven, toch? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Voor altijd de jouwe, Miko. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 Zijn er nog oude mensen? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Er zijn er nog een paar in leven. -We zullen ze nodig hebben. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Kapitein Yasumoto, alstublieft. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 O hallo. Storting of opname. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Opname. -Contant of overmaken? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Overdracht. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 Het is heel eenvoudig. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Liet de rekening achter waar het geld staat en precies waar het heen moet. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Kun jij dat aan? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Vul in... links. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Lausanne... Dat is Zwitsers, nietwaar? -Dat klopt. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 Geweldig. - Schiet op, we hebben niet veel tijd. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Natuurlijk meneer, meteen. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Alles gedaan. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Hoeveel wilt u nu overmaken? -Alles. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 Beide rekeningen? -Juist, beide accounts. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Je kunt veel hoeren kopen daarvoor. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 Wat kopen? -Ik bedoel, daar kun je veel plezier mee hebben. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 miljoen dollar. Het is een behoorlijk bedrag. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 Hier. 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 Je bent 20 hoop ik? -Ja, sinds vanochtend. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Uitstekend. Ze mag tekenen. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 Teken. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 Onderteken het. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 Dat is het. Afgerond. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Gefeliciteerd, Yumi. -Genoeg. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Geef me nu mijn ontvangstbewijs. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 Daar ben ik voor. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Praat met hem voor een ontvangstbewijs. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 Ik zou daar twee keer over nadenken. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Als je vriend zijn wapen niet neerlegt, Je komt hier niet levend vandaan. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Jij bent degene die er niet levend uitkomt. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 U wint, meneer Fiorentini. Erg goed. 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 En om een winnaar te zijn, moet je dat doen iets verliezen. Noem je prijs. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Ik denk niet dat je niets kunt doen nu. 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 De 200 miljoen dollar staan op mijn rekening. 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 Zeg vaarwel tegen uw 200 miljoen dollar. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Yumi, het is goed, kom hier. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Je zag wat ik met golf kan doen. Denk eens na over wat ik kan doen met een .45. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Zeg tegen je mannen dat ze hun wapens neerleggen. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 Het is voorbij. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 Kom op. 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 Wacht op mij. 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 Ik geloof het niet. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Takanawa, de zebra? Roept dat een belletje? -Natuurlijk. 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 Hij ligt binnen op de grond. Ze wilden de bank beroven. 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 Ik heb ze gesorteerd. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Wanneer is je vakantie voorbij? Dan kunnen we het land opruimen. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Ga je gang, het is allemaal in de war. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 Meneer Fiorentini heeft geen schulden meer. -Dat werd tijd. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 miljoen euro? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Bedankt voor de politie-escorte. Maar we hebben geen bescherming nodig. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Nou, het is niet voor jouw bescherming. Het is voor iedereen om je heen. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Bedankt voor je komst, het was leuk je te zien. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Nu is het jouw beurt om te bezoeken. -Als het net zo leuk is, graag. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 Wat is dat? -Wasabi. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Je zei dat het je goed smaakte, dus... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Misschien wil je het eens proberen als ontbijt... - Erg aardig van je, bedankt. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Zorg goed voor haar. -Je kunt op mij rekenen. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Ik moet afscheid nemen van de vader Ik heb elkaar net ontmoet? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Eerst wil je mij dood en nu moet ik blijven. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Zo zijn tieners. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Heel vaak huilen en veranderen hun geest de hele tijd. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 Ik heb ook een cadeautje voor je. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Ik ben niet echt gaan winkelen, maar... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 Het waren jouw moeders. Ik heb het twintig jaar bewaard. Nu wil ik dat je het krijgt. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Eén maand. Maak je geen zorgen, slechts een maand. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Jij maakt je school af en ik ga zoeken dat behang voor jou en dat is alles. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Het wordt de langste maand van mijn leven. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 Voor mij ook Yumi. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Geen probleem meneer. Ga je gang. Goede reis. -Bedankt. 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 Franse krant meneer? Champagne? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Nee, dank je. Ik wil graag ontspannen tot ik in Parijs ben. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Geen probleem, meneer. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Iedereen opgelet, alstublieft. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 Van wie zijn deze? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 O nee.