1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:33,800 --> 00:00:34,920
Señora Ministra.

2
00:00:35,080 --> 00:00:35,720
¿Alguna novedad?

3
00:00:36,480 --> 00:00:39,200
no podemos alcanzar
Northwood y Whitehall.

4
00:00:40,720 --> 00:00:43,440
Alguien tiene que ir a ver
lo que está pasando.

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
¿Estamos pidiendo voluntarios?

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,200
Sólo tienes que dar la orden.

7
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
Te dije que no corrieras.

8
00:00:57,800 --> 00:00:58,720
Deja de correr.

9
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Los vuelve locos
estar encerrado.

10
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
¿Qué les dices?

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,440
Nada todavía.

12
00:01:07,720 --> 00:01:09,160
¿Qué debería decir?

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,680
todos los que conocen
seguramente están muertos.

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,840
lo siento
Me faltó tacto.

15
00:01:22,520 --> 00:01:23,360
¿Estás aguantando?

16
00:01:29,680 --> 00:01:31,200
Parece irreal.

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,080
tal vez sea
no tan serio.

18
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
¿Helena?

19
00:04:27,960 --> 00:04:29,000
¿Helena?

20
00:04:38,480 --> 00:04:39,160
Qué ?

21
00:04:42,240 --> 00:04:43,520
Pensé que te habías ido.

22
00:04:44,200 --> 00:04:46,280
Estaba hurgando en el cobertizo.

23
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
¿Por qué me iría sin ti?

24
00:04:49,480 --> 00:04:52,120
- Sí...
- Tenemos que empezar.

25
00:05:03,640 --> 00:05:04,280
Mamá ?

26
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
- ¿Qué es?
- Nada.

27
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Reúne tus cosas.

28
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
- ¿Por qué salimos de esa manera?
- Porque.

29
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Venir.

30
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
¿Qué haremos en casa?

31
00:08:40,440 --> 00:08:42,720
No sé.
Descubriremos qué está pasando.

32
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
Cómo ?

33
00:08:44,400 --> 00:08:45,480
No sé.

34
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Mamá ?

35
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
- Mamá ?
- ¿Qué, otra vez?

36
00:08:52,040 --> 00:08:52,840
Quién es ?

37
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
Él es médico.

38
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
- ¿Estás bien, no estás herido?
- No.

39
00:08:57,680 --> 00:08:59,960
Mucho mejor
No podría haber hecho nada.

40
00:09:00,680 --> 00:09:03,800
- ¿No eres médico?
- No, guardia de seguridad. mi ropa

41
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
estaban cubiertos
mierda y vómito.

42
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
Me robé la mirada.

43
00:09:08,600 --> 00:09:09,480
¿Eres madre?

44
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
¿Sabes algo sobre los bebés?

45
00:09:13,440 --> 00:09:14,960
Realmente necesito ayuda.

46
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
me gustaria ayudarte,
pero vamos a regresar.

47
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
No es lo suyo
para ayudar a la gente.

48
00:09:22,440 --> 00:09:23,680
Por favor.

49
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
¿Debería rogar?

50
00:09:36,800 --> 00:09:37,960
Está por ahí.

51
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Mi nombre es Ash.

52
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
Aquí es una locura
por unos días.

53
00:09:46,600 --> 00:09:48,520
Los cuerpos fueron retirados.
Fue horrible.

54
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
No vayas allí.

55
00:09:52,520 --> 00:09:54,720
donde estan los doctores
y las enfermeras?

56
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Hubo algunos,

57
00:09:57,280 --> 00:09:59,720
pero se fueron
buscar a sus familias.

58
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
Sírvete tú mismo,
hay snacks y bebidas.

59
00:10:07,680 --> 00:10:08,400
¿A dónde vamos?

60
00:10:08,560 --> 00:10:11,720
En el sótano.
Es el lugar más seguro.

61
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
el generador

62
00:10:14,880 --> 00:10:16,000
sobrevivió.

63
00:10:16,640 --> 00:10:19,520
Somos los únicos alrededor
tener luz.

64
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
hay gente que viene

65
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
para buscar ayuda, pero...

66
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
Tenemos medicinas

67
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
algunos libros de texto de medicina...

68
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
Hacemos lo que podemos, ¿verdad?

69
00:10:32,480 --> 00:10:33,800
Está justo ahí.

70
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
Al final del pasillo.

71
00:10:53,640 --> 00:10:55,400
Hola, grandullón.

72
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
¿Los cuidas?

73
00:11:01,800 --> 00:11:04,520
Si, puse algunos
tanto refugio como pude.

74
00:11:04,760 --> 00:11:08,240
Eran 11 de ellos,
pero algunos padres regresaron.

75
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Estos bebes...

76
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
Sus padres ya no vendrán.

77
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
Pero es realmente una mierda.

78
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
No tengo un segundo de respiro.

79
00:11:18,000 --> 00:11:20,760
hay que darles de comer,
cambiarlos o balancearlos.

80
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
Tengo más jugo.

81
00:11:26,240 --> 00:11:28,320
tu puedes
darme una mano?

82
00:11:29,880 --> 00:11:31,480
Como un día.

83
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
¿O medio día?

84
00:11:35,960 --> 00:11:37,560
Necesito dormir un poco.

85
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
No podemos.

86
00:11:39,640 --> 00:11:42,560
Tenemos que irnos.
Tengo que llevármelos a casa.

87
00:11:43,320 --> 00:11:44,840
No es que no quiera.

88
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
Pero no lo harás.

89
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
- Mamá !
- Entiendo.

90
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
Tú vas primero.

91
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
Yo cuido a mis hijos.

92
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
Aquí vamos.

93
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
mamá,

94
00:11:57,840 --> 00:12:00,000
Medio día no cambiará nada.

95
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
Lo sé, pero...

96
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
¿Qué está pasando?

97
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
No se parece a ti.

98
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Tonterías !

99
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
No entendí.

100
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
¡Ven debajo del auto!

101
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
¿Qué fue esa cosa?

102
00:14:00,160 --> 00:14:02,720
¿Quieres esperar a que regrese?
Vamos.

103
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
¡Eso no es verdad!

104
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Helena.

105
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Dios mío !
¿Qué pasó?

106
00:14:56,960 --> 00:14:57,920
Dan?

107
00:16:07,200 --> 00:16:08,000
¡Helena!

108
00:16:27,720 --> 00:16:28,520
¿Es qué?

109
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
No tengo ni idea.

110
00:16:32,200 --> 00:16:33,240
¿Hay alguien ahí?

111
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
Escuché disparos.

112
00:17:00,600 --> 00:17:03,240
Todo está bien. Está muerto.

113
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
Esta cosa está muerta.

114
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
¡Factura!

115
00:17:29,280 --> 00:17:30,480
¿Qué pasó?

116
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
estas cosas

117
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
han entrado
y mató a todos.

118
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Incluyendo a mis hijos.

119
00:17:41,720 --> 00:17:43,600
Lo siento mucho.

120
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
Estaba en la habitación segura,
No pude hacer nada.

121
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Ellos eran...

122
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
escondido debajo de la cama.

123
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
Deben haber estado muy asustados.

124
00:17:59,240 --> 00:18:01,120
Debería haber estado con ellos.

125
00:18:09,840 --> 00:18:11,200
Estamos buscando a nuestro hijo.

126
00:18:13,280 --> 00:18:14,720
Daniel Ward.

127
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
Él trabajó para ti.

128
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
¿Son ustedes sus padres?

129
00:18:20,720 --> 00:18:22,880
Dan pudo escapar con otros.

130
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
¿A dónde fue?

131
00:18:26,640 --> 00:18:27,760
No sé.

132
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Pensé que estaban a salvo.

133
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Tengo que enterrarlos.

134
00:18:41,720 --> 00:18:42,920
Pero no puedo.

135
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
Nosotros te ayudaremos.

136
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
- Está vivo.
- En el nombre de Dios.

137
00:18:59,160 --> 00:19:01,200
- ¿Adónde habría ido?
- Ni idea.

138
00:19:03,080 --> 00:19:04,800
Quizás nos esté buscando.

139
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Pero él está vivo.

140
00:19:07,160 --> 00:19:08,520
Lo encontraremos.

141
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
ni siquiera puedo imaginar
lo que ella debe sentir.

142
00:19:19,720 --> 00:19:21,040
Lo entiendo.

143
00:19:21,640 --> 00:19:23,000
Tú haces guardia.

144
00:19:36,360 --> 00:19:37,320
Qué ?

145
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
Realmente creí
que iba a morir.

146
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
Raquel, está listo.

147
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
¿Crees en Dios?

148
00:20:09,920 --> 00:20:10,640
No.

149
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
Tal vez sea más fácil
cuando creemos.

150
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
¿Podrías ayudarme?

151
00:20:24,840 --> 00:20:26,400
Sí, claro.

152
00:20:27,400 --> 00:20:29,120
¿Puedes enterrarme con ellos?

153
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
No, por favor.

154
00:20:31,720 --> 00:20:32,960
No deberías mirar.

155
00:20:33,120 --> 00:20:34,320
Baja esa arma.

156
00:20:34,480 --> 00:20:35,320
No así.

157
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
¿Qué harías?

158
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Espero que encuentres a Dan.

159
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
Me gusta.

160
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
No podrás convencerme.

161
00:21:20,240 --> 00:21:21,320
Lo lamento.

162
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
"La madriguera
primero fue excavado horizontalmente

163
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
"Como un túnel.

164
00:21:43,440 --> 00:21:45,560
"Luego presentó
una pendiente tan pronunciada

165
00:21:47,920 --> 00:21:49,120
"y tan rígido

166
00:21:49,520 --> 00:21:53,120
"que Alice ni siquiera tuvo tiempo
pensar en parar

167
00:21:54,400 --> 00:21:56,720
"Antes de que sientas que estás cayendo

168
00:21:56,880 --> 00:22:00,400
"en un pozo
aparentemente muy profundo.

169
00:22:01,600 --> 00:22:03,880
"Que el pozo sea muy profundo,

170
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
"Si Alice cayó lentamente,

171
00:22:07,240 --> 00:22:10,480
"ella tuvo tiempo
mirar alrededor

172
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
"y preguntarse
lo que iba a pasar."

173
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
¿Qué crees que va a hacer papá?

174
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
¿Crees que volverá a casa?

175
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
Tomará tiempo
para regresar de Francia.

176
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
Recuerdo
tus botellas de noche.

177
00:22:50,480 --> 00:22:52,880
Era como si
estábamos solos en el mundo.

178
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Sólo éramos tú y yo.

179
00:22:58,240 --> 00:23:00,840
tenías el pelo negro
muy grueso.

180
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
Parecías un niño.

181
00:23:10,480 --> 00:23:11,560
Mamá ?

182
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
¿Qué hay ahí?

183
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
no lo sé
si tomo las decisiones correctas.

184
00:23:17,840 --> 00:23:18,880
Cómo estás.

185
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
siempre lo intenté
pensar en ti,

186
00:23:22,520 --> 00:23:24,080
pero ya nada es igual.

187
00:23:24,760 --> 00:23:26,560
Nadie sabe qué hacer.

188
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
Todos...

189
00:23:30,880 --> 00:23:32,400
manosear ahora.

190
00:23:33,200 --> 00:23:35,280
Él no es realmente mi tipo.

191
00:23:36,280 --> 00:23:38,040
Podrías hacer una lista

192
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
y tacha lo que has logrado.

193
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
Mantenerse con vida: está bien.

194
00:23:44,480 --> 00:23:45,880
No es gracioso.

195
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
Nos llevaste al metro.

196
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Este pequeño chip...

197
00:23:59,040 --> 00:24:01,320
ella nunca lo sabrá
sus padres.

198
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
¿Qué es?

199
00:24:19,320 --> 00:24:21,000
Lo escucho de nuevo.

200
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
¿Emily?

201
00:24:30,280 --> 00:24:31,840
Vi luz.

202
00:24:49,080 --> 00:24:50,120
Yo te ayudaré.

203
00:24:54,440 --> 00:24:55,280
¡Maldita sea entonces!

204
00:25:02,120 --> 00:25:03,640
Vi una luz.

205
00:25:04,040 --> 00:25:06,240
querida mía,
Creo que es imposible.

206
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Sé lo que vi.

207
00:25:08,120 --> 00:25:09,000
Mamá !

208
00:25:10,160 --> 00:25:11,040
Mamá !

209
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
El tipo que fue apuñalado
él está ahí.

210
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Qué ? ¿Estás seguro de que es él?

211
00:25:16,920 --> 00:25:19,600
Sí. el esta en una camilla
en el pasillo.

212
00:25:19,760 --> 00:25:21,080
¿Te vio?

213
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
Sí.

214
00:25:27,760 --> 00:25:29,320
Qué estás haciendo ?

215
00:25:29,760 --> 00:25:32,720
Vuelve a la camilla.
Necesitas descansar un poco.

216
00:25:36,080 --> 00:25:36,960
¿Qué está sucediendo?

217
00:25:37,240 --> 00:25:39,320
Amenazó a mi hija con un arma.

218
00:25:39,720 --> 00:25:40,480
Es cierto ?

219
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
¿Sin perder el tiempo?

220
00:25:44,840 --> 00:25:48,040
No me importan tus historias,
deja eso fuera.

221
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Ya tenemos suficientes problemas tal como están,
entendido?

222
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
Deja a mi familia en paz.

223
00:27:52,280 --> 00:27:53,520
Qué estás haciendo ?

224
00:27:54,520 --> 00:27:56,240
Hay más luz aquí.

225
00:28:03,680 --> 00:28:04,560
Es orgánico.

226
00:28:05,040 --> 00:28:06,720
Es un sistema nervioso.

227
00:28:06,880 --> 00:28:09,440
no habia pensado
a su apariencia.

228
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Si son ellos.

229
00:28:16,480 --> 00:28:17,520
Cómo es eso ?

230
00:28:19,000 --> 00:28:22,880
Su tecnología
Es más avanzado que el nuestro.

231
00:28:23,120 --> 00:28:24,360
Pero eso,

232
00:28:25,080 --> 00:28:26,880
es relativamente primitivo.

233
00:28:27,040 --> 00:28:28,440
¿Hay algo más?

234
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
Quizás sea así.

235
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
Es...

236
00:28:34,000 --> 00:28:36,280
Es una corteza cerebral.

237
00:28:40,160 --> 00:28:41,680
¿Quieres que tire esto?

238
00:28:49,480 --> 00:28:51,560
¿Qué hubieras hecho?
si hubiera sido Dan?

239
00:29:00,000 --> 00:29:01,120
No sé.

240
00:29:05,920 --> 00:29:08,160
no quiero dormir
al lado de esta cosa.

241
00:29:32,840 --> 00:29:33,920
Estas bien.

242
00:29:35,000 --> 00:29:36,680
Principalmente finjo.

243
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
A este pequeño le encanta la música.

244
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
Inmediatamente lo calma.

245
00:29:46,040 --> 00:29:46,920
¿Tu familia?

246
00:29:53,000 --> 00:29:53,720
Lo lamento.

247
00:29:54,640 --> 00:29:56,880
tengo que aguantar
para estos bebes.

248
00:29:59,560 --> 00:30:01,920
Se supone que no debemos
tienes favoritos...

249
00:30:03,800 --> 00:30:05,880
pero él está aparte.

250
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
¿Puedes iluminarme?

251
00:30:59,720 --> 00:31:00,960
¿Cómo te llamas?

252
00:31:05,400 --> 00:31:06,040
¿Su nombre?

253
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
Jonatán.

254
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Soy Cloe.

255
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
yo era como tu
cuando vi el primero.

256
00:31:20,520 --> 00:31:21,320
Decir.

257
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
Estaba con un grupo de personas.

258
00:31:24,040 --> 00:31:26,440
Salimos de París y...

259
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
estas cosas nos encontraron.

260
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
Mataron a todos los demás.

261
00:31:31,400 --> 00:31:32,840
Incluso niños.

262
00:31:33,800 --> 00:31:34,720
Nombre de Dios.

263
00:31:37,560 --> 00:31:38,960
¿Adónde vas?

264
00:31:40,160 --> 00:31:41,280
En Londres.

265
00:31:42,160 --> 00:31:43,560
Mi familia está ahí.

266
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
Y tú ?

267
00:31:45,800 --> 00:31:49,560
Voy con mis padres.
Viven cerca de Amiens.

268
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
Mi hijo está con ellos.

269
00:31:53,120 --> 00:31:54,480
¿Estamos en peligro aquí?

270
00:31:55,840 --> 00:31:59,280
No estamos a salvo en ninguna parte.
Nos turnaremos para dormir.

271
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
Yo hago guardia. Dormir.

272
00:33:39,080 --> 00:33:39,800
Indulto.

273
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
No quería asustarte.

274
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
¿Qué es?

275
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
Estoy más ciego.

276
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
Veo.

277
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
¿Emily?

278
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
¡Tommy!

279
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
Tom, ¿dónde está Emily?

280
00:34:12,080 --> 00:34:13,040
¡Em!

281
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
¿Un problema?

282
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
No puedo encontrar a mi hija.

283
00:34:23,000 --> 00:34:25,480
No veo como antes.

284
00:34:27,880 --> 00:34:29,320
Es diferente.

285
00:34:31,960 --> 00:34:33,600
Es súper raro.

286
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
¿Mis ojos se ven normales?

287
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Creo que sí.

288
00:34:46,520 --> 00:34:47,440
¡No te acerques a él!

289
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Está bien, mamá.

290
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
Qué estás haciendo ?

291
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Escúchame, mamá.

292
00:34:53,400 --> 00:34:54,200
Veo.

293
00:34:56,560 --> 00:34:57,200
Qué ?

294
00:34:58,480 --> 00:34:59,840
Puedo verte.

295
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
Estoy más ciego.

296
00:35:02,720 --> 00:35:03,680
Qué ?

297
00:35:06,400 --> 00:35:07,480
Tomás.

298
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
¿A qué están disparando?

299
00:35:12,360 --> 00:35:13,760
Tenemos que volver a bajar.

300
00:35:14,880 --> 00:35:15,960
Mamá...

301
00:35:19,800 --> 00:35:20,720
Ven.

302
00:35:21,120 --> 00:35:22,320
¿Qué es?

303
00:35:23,560 --> 00:35:24,680
Anoche yo...

304
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
Vi a una mujer corriendo.

305
00:35:28,800 --> 00:35:30,640
Algo la estaba persiguiendo.

306
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
¿Qué fue?

307
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
No sé.

308
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
No creo que fuera humano.

309
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
Me estás asustando.

310
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
¿Crees que fueron ellos?

311
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
Las armas que tenía encima,
donde estan?

312
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
¿Eres un soldado?

313
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
no te los vas a llevar
y salir de aquí, ¿sí?

314
00:36:10,320 --> 00:36:12,040
No tengo adónde ir.

315
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
Vale, genial.

316
00:36:14,320 --> 00:36:15,400
Estaba comprobando.

317
00:37:36,560 --> 00:37:37,880
¡Maldición!

318
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
Pensé que te habías ido.

319
00:37:40,520 --> 00:37:41,560
¿Quieres algo?

320
00:37:42,120 --> 00:37:43,760
Será efectivo, ¿crees?

321
00:37:44,480 --> 00:37:46,400
Siempre será mejor que nada.

322
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
Gritaste mientras dormías.

323
00:37:56,920 --> 00:37:57,880
Estaba asustado.

324
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
Oh sí ? ¿Qué dije?

325
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Fue en francés.

326
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
¿Te vas?

327
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
Sí.

328
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Buena suerte.

329
00:38:12,040 --> 00:38:13,200
A ti también.

330
00:38:15,960 --> 00:38:18,720
Podemos recorrer un largo camino
juntos.

331
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
Ambos nos dirigimos hacia el norte.

332
00:38:25,320 --> 00:38:27,440
- Sólo si quieres.
- Sí.

333
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
Realmente no me atrevía a preguntarte eso.

334
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Coge tus cosas, vámonos.

335
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
Realmente tienes mala cara.

336
00:38:50,320 --> 00:38:52,200
Puedes ir a descansar.

337
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
Yo me quedo con el resto.

338
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
¿Por qué quieren matarnos?
¿crees?

339
00:39:04,480 --> 00:39:06,560
Porque somos diferentes a ellos.

340
00:39:09,200 --> 00:39:10,760
No puede ser sólo eso.

341
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
A veces eso es suficiente.

342
00:39:16,000 --> 00:39:17,680
¿Sabes cómo usarlo?

343
00:39:17,920 --> 00:39:19,640
No me importan estas cosas.

344
00:39:20,800 --> 00:39:21,560
No hay nada de qué preocuparse

345
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Eso significa que no sé nada al respecto.

346
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
Entonces tendremos que entrar en pánico.

347
00:39:26,160 --> 00:39:27,200
No puedes decir eso.

348
00:39:30,280 --> 00:39:31,400
Déjalo ir.

349
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
Muéstrame cómo funciona.

350
00:40:44,320 --> 00:40:46,920
El búnker más cercano
está en Whitehall.

351
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
pero creo que
que Dan volvió a casa.

352
00:40:50,560 --> 00:40:52,160
De lo contrario, probaremos el búnker.

353
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Qué ?

354
00:40:57,720 --> 00:40:58,480
Nada.

355
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Tienes que ir allí.

356
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
¿Factura?

357
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
Qué ?

358
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
Encontré a Dan.

359
00:41:44,880 --> 00:41:46,280
¿Qué es?

360
00:41:47,160 --> 00:41:47,840
¿Estás llorando?

361
00:41:50,120 --> 00:41:51,920
Ya no veo nada.

362
00:41:55,640 --> 00:41:58,040
Cuando desperté, no pude ver nada.

363
00:42:03,280 --> 00:42:04,400
Quizás...

364
00:42:04,760 --> 00:42:07,480
tal vez
que tu cerebro te ha estado jugando una mala pasada.

365
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
- ¿No me crees?
- Por supuesto que lo es.

366
00:42:10,480 --> 00:42:12,400
Crees que lo imaginé todo.

367
00:42:12,560 --> 00:42:14,040
No, nunca en la vida.

368
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
¿Qué me está pasando?

369
00:42:19,560 --> 00:42:20,760
No sé.

370
00:43:54,920 --> 00:43:55,960
¿Helena?

371
00:44:18,080 --> 00:44:19,720
¡Abre la puerta, Helena!

372
00:44:21,920 --> 00:44:23,200
¡Abrir la puerta!

373
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
¿Por qué cerraste?

374
00:44:30,440 --> 00:44:32,280
¿Puedes fabricar armas?

375
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
¿Armas biológicas?

376
00:44:35,520 --> 00:44:37,080
En teoría, sí.

377
00:44:37,720 --> 00:44:40,280
Estas máquinas
¿Son orgánicos por dentro?

378
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
Por lo que vi.

379
00:44:45,800 --> 00:44:48,560
quiero que encuentres
cómo matar estas cosas.

380
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
Está bien.

381
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
Adaptación: Clotilde Maville

382
00:47:51,040 --> 00:47:53,280
Subtitulado TITRAFILM