0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:06,435 X1:078 X2:515 Y1:452 Y2:523
Het FBI-kantoor bij de Amerikaanse ambassade
vond een lichaam in een vliegtuig in Arizona.

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,354 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
De laatste vlucht die dit vliegtuig maakte
kwam in 1998 van de luchthaven Heathrow,

3
00:00:10,440 --> 00:00:14,274 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
tegelijkertijd bagageafhandelaar
werd gevonden in een watertoren in Kent.

4
00:00:14,360 --> 00:00:18,239 X1:126 X2:591 Y1:452 Y2:523
Sarosh Mehta, zijn broer, was dat wel
ook een bagage-afhandelaar op Heathrow.

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,676 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523
Hij bekende dat hij zijn broer had vermoord
over een schuld en zit levenslang uit.

6
00:00:21,760 --> 00:00:27,630 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523
Zijn profiel past niet
met iemand die oprecht is
een moord bekennen.

7
00:00:28,400 --> 00:00:33,155 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Er was een overval op Heathrow
Luchthaven, vlucht vanuit Mumbai.

8
00:00:33,240 --> 00:00:36,357 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Indiase bagageafhandelaar.
Indiaas vliegtuig.

9
00:00:36,440 --> 00:00:40,149 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Je man is binnen en de operatie is begonnen
voorlopig tenminste veilig.

10
00:00:40,240 --> 00:00:45,075 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Als een gevangenisbewaarder erachter komt,
tegen de tijd dat de diensten zijn geroteerd
elke 48 uur,

11
00:00:45,160 --> 00:00:48,391 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
iedereen zal Mehta's kennen
in een cel met een politieagent.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,708 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Twee nachten is alles waar ik om vroeg.

13
00:00:50,320 --> 00:00:53,392 X1:172 X2:545 Y1:452 Y2:523
Crispy Duck werd 32 jaar oud.
32? Etniciteit?

14
00:00:53,480 --> 00:00:57,917 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Niet bevestigd. Hier is
de maaginhoud. Orsak-zaden.

15
00:00:58.000 --> 00:01:03.358 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Het suggereert dat hij in Gujarat was
binnen ongeveer vier dagen na zijn dood.

16
00:01:03,440 --> 00:01:08,992 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Onze klanten zijn niet primair
bezig met fraude, maar met
verliezen die mogelijk kunnen worden verhaald.

17
00:01:09,080 --> 00:01:12,516 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Wat hebben ze verloren?
Hoogwaardige industriële apparatuur.

18
00:01:12,600 --> 00:01:18,311 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Negen locaties. Kaliumdichromaat wel
een potentieel giftige verbinding die
kan nierfalen veroorzaken.

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,914 X1:138 X2:579 Y1:488 Y2:523
Dus je zegt dat hij vergiftigd was?

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,036 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Ik praat wetenschappelijk,
niet strafrechtelijk.

21
00:01:23,120 --> 00:01:24,792 X1:208 X2:509 Y1:488 Y2:523
Hoe is uw kind overleden?

22
00:01:24,880 --> 00:01:26,871 X1:204 X2:513 Y1:452 Y2:523
Ik laat je niet meenemen
Darius vanaf de grond.

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,076 X1:140 X2:577 Y1:488 Y2:523
Je neemt mijn kind ook niet op!

24
00:01:29,160 --> 00:01:34,917 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
We hebben een monster nodig van mevrouw
Het haar van Mehta's zoon om te zien of hij stierf
van hetzelfde als zijn vader.

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,956 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
Het graf is open. Nee.

26
00:01:38,280 --> 00:01:39,395 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523
Vergeet het.

27
00:01:39,480 --> 00:01:42,392 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Je hebt Nadir toch niet vermoord?

28
00:01:42,480 --> 00:01:45,916 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Wie je ook bent, Druji is sterker
dan jij. Wie is Druji?

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,877 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523
Kwaad. Druji is slecht.

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,315 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
Ik zal je één ding vertellen

31
00:01:50,400 --> 00:01:53,358 X1:164 X2:553 Y1:452 Y2:523
en dan met de ochtendzon
jij verlaat mij.

32
00:01:53,440 --> 00:01:55,396 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Vind de Middernachtparel.

33
00:02:40,800 --> 00:02:42,597 X1:078 X2:281 Y1:488 Y2:523
ALARM BLIJFT

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,799 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523
Wat is er gebeurd?

35
00:02:55,880 --> 00:02:59,555 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523
'Laat het uw forensisch persoon zeggen
zij is de dienstdoende politie SOCO. '

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,949 X1:196 X2:523 Y1:488 Y2:523
Ik zie je over 15 minuten.

37
00:03:02,040 --> 00:03:03,632 X1:078 X2:363 Y1:488 Y2:523
ALARM RINGT NOG STEEDS

38
00:03:08,680 --> 00:03:10,511 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523
Wat wil je dat ik doe?

39
00:03:10,600 --> 00:03:15,230 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523
Ik probeer weg te gaan
het onderzoeksteam
voor een sterfgeval in de gevangenis. Hoe?

40
00:03:15,320 --> 00:03:16,673 X1:170 X2:547 Y1:488 Y2:523
Jij gaat Jordan arresteren.

41
00:03:30,480 --> 00:03:32,835 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523
Doe je lichten aan.

42
00:03:37,560 --> 00:03:41,951 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
We regelen wel iets,
haal je van de vleugel. Kom deze kant op.

43
00:03:42,040 --> 00:03:47,398 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Jij bent het hoofdonderzoek van het gebied
Team en jij gaan arresteren
een gevangene op verdenking van moord.

44
00:03:47,480 --> 00:03:50,916 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
De bewijshersteleenheid is er al
in. Wat is er aan de hand? Vertel het haar.

45
00:03:51,000 --> 00:03:54,959 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Mehta sneed zijn polsen door. Spencer was
zit daar vast. Vraag het niet!

46
00:03:55,040 --> 00:03:56,632 X1:162 X2:555 Y1:488 Y2:523
Kom je door? Echt niet.

47
00:03:56,720 --> 00:04:00,793 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Maar iedereen moet dit geloven
is echt. Dit zijn nu mijn mensen.

48
00:04:00,880 --> 00:04:04,429 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523
Oké, bedankt.
Sorry dat ik het je niet eerder kon vertellen.

49
00:04:04,520 --> 00:04:06,875 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
Allemaal onzin, was het dat?
over werken in teamverband?

50
00:04:23,080 --> 00:04:25,878 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523
Spencer Michael Jordan? Sta op.

51
00:04:30,000 --> 00:04:35,120 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Ik arresteer je op verdenking
van de moord op Sarosh Mehta.

52
00:04:37,960 --> 00:04:39,632 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Ik heb zijn kleren nodig.

53
00:04:44,720 --> 00:04:46,233 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
Ik ben buiten, oké?

54
00:05:02,920 --> 00:05:05,195 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
Alles? Ja, instellen.

55
00:06:16,560 --> 00:06:18,039 X1:284 X2:433 Y1:488 Y2:523
Dank je.

56
00:06:21,840 --> 00:06:24,832 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Jezus Christus! Alles goed met je?

57
00:06:24,920 --> 00:06:26,433 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523
Hij had een mes,

58
00:06:26,520 --> 00:06:28,192 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
moet in zijn matras hebben gelegen.

59
00:06:28,280 --> 00:06:29,793 X1:144 X2:573 Y1:488 Y2:523
Hij was in orde toen ik ging slapen.

60
00:06:29,880 --> 00:06:31,313 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Wat zat hem dwars? Weet niet.

61
00:06:31,400 --> 00:06:35,075 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Hij gaf mij een naam. Klinkt als
een bedrijf of zoiets.

62
00:06:35,160 --> 00:06:37,628 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Middernacht Parel.
Hij zei zijn broer. . .

63
00:06:37,720 --> 00:06:39,631 X1:234 X2:483 Y1:488 Y2:523
Oké, hou je mond, stap in!

64
00:07:04,640 --> 00:07:08,918 X1:122 X2:595 Y1:452 Y2:523
Andy! Waar is Felix? Ik moet het kort houden
de gouverneur. Bedank hem van mij.

65
00:07:09.000 --> 00:07:11.434 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Wat houdt haar tegen?
Het is een gesloten plaats delict.

66
00:07:11,520 --> 00:07:13,556 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
De dokter is aan het controleren
Spendeer uit. Waarvoor?

67
00:07:13,640 --> 00:07:17,235 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Hij wil binnenkomen. Dat is goed.
Nee! Ik zei dat hij moest rusten. Waarom?

68
00:07:17,320 --> 00:07:20,232 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Een man bloedde dood
helemaal over hem heen. In godsnaam!

69
00:07:20,320 --> 00:07:21,799 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Je hebt mij nu niet nodig.

70
00:07:21,880 --> 00:07:24,713 X1:210 X2:507 Y1:452 Y2:523
Sorry, ik had het niet verwacht
om zo te eindigen.

71
00:07:24,800 --> 00:07:27,155 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Nou, ik hoop dat je dat hebt gedaan
wat je wilde. OK. . .Goed?

72
00:07:27,240 --> 00:07:29,276 X1:282 X2:437 Y1:488 Y2:523
Ze is terug.

73
00:07:29,360 --> 00:07:30,998 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
Waarom heb je het mij niet verteld?

74
00:07:32,720 --> 00:07:34,870 X1:286 X2:431 Y1:488 Y2:523
Krijg grip.

75
00:07:35,840 --> 00:07:39,674 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
De lijkschouwer zal aanwezig zijn.
Wij kunnen ondertussen verder.

76
00:07:39,760 --> 00:07:41,671 X1:206 X2:511 Y1:488 Y2:523
Zeg me gewoon dat het zelfmoord is.

77
00:07:41,760 --> 00:07:45,275 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Ik kon u hierover niet informeren.
Het was een undercoveroperatie.

78
00:07:45,360 --> 00:07:48,318 X1:166 X2:551 Y1:488 Y2:523
Het zijn mijn zaken niet. OK.

79
00:07:49,840 --> 00:07:51,910 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Mensen die doodbloeden
heb die blik.

80
00:07:52,000 --> 00:07:55,436 X1:156 X2:561 Y1:452 Y2:523
Zijn matras zal geabsorbeerd zijn
zes pinten.

81
00:07:58,160 --> 00:08:04,315 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Diepe snijwonden aan de voorkant
aspect van de onderarm
in overeenstemming met een voorgenomen zelfmoord.

82
00:08:04,400 --> 00:08:05,833 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523
Goed.

83
00:08:14,120 --> 00:08:15,792 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Wat is dat?

84
00:08:17,400 --> 00:08:19,470 X1:216 X2:501 Y1:452 Y2:523
Ik denk dat je het weet
wat dat precies is.

85
00:08:22,200 --> 00:08:24,316 X1:122 X2:597 Y1:488 Y2:523
Wat verwacht je dat ik ermee doe?

86
00:08:24,400 --> 00:08:28,393 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Ik hoop alleen dat je dat doet
wat ik wil dat je doet.

87
00:08:40,480 --> 00:08:44,075 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Felix bevestigt zelfmoord. Dachten wij
nog iets? Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

88
00:08:44,160 --> 00:08:47,835 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Je begrijpt dat ik dat niet kon
Leg dat Spence-gedoe eens uit?

89
00:08:47,920 --> 00:08:52,118 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
Ja. Midnight Pearl - geen gezelschap
in het Verenigd Koninkrijk vermeld onder die naam.

90
00:08:52,200 --> 00:08:54,714 X1:078 X2:533 Y1:452 Y2:523
Persoonlijk? Nee, dezelfde deal.
TELEFOON rinkelt

91
00:08:54,800 --> 00:08:59,237 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Ja. Hoi. Hoi. Hallo, Spence.
Welkom terug.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,515 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523
De heer Lahktal van de Indiase ambassade.

93
00:09:01,600 --> 00:09:04,194 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523
Gaat het? Ja.

94
00:09:04,280 --> 00:09:05,918 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Heb je er twee. . . ? Ja, dat hebben we gedaan.

95
00:09:06,000 --> 00:09:08,195 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523
Juist. Dus wat is er gebeurd?

96
00:09:08,280 --> 00:09:10,430 X1:208 X2:509 Y1:452 Y2:523
Ik weet het niet
wat je precies wist,

97
00:09:10,520 --> 00:09:14,354 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
maar het lichaam uit het vliegtuig
in Arizona is in het laboratorium.

98
00:09:15,960 --> 00:09:19,748 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
We hebben vastgesteld dat Nadir Mehta
werd gedood voordat zijn keel werd doorgesneden,

99
00:09:19,840 --> 00:09:23,276 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523
en heeft zijn lichaam opgegraven
en vond sporen van gif.

100
00:09:23,360 --> 00:09:25,828 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
En hij had een zoon
die drie maanden later stierf.

101
00:09:25,920 --> 00:09:30,471 X1:144 X2:573 Y1:416 Y2:523
Je staat op het punt om erachter te komen
wie Crispy Duck is.
Boyd kocht een vliegtuig. Kijk!

102
00:09:30,560 --> 00:09:32,391 X1:282 X2:437 Y1:488 Y2:523
Het is slecht!

103
00:09:32,480 --> 00:09:36,439 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Kom het eens bekijken.
Leuk. Het is een schoonheid.

104
00:09:53,880 --> 00:09:55,916 X1:296 X2:423 Y1:488 Y2:523
Meneer Boyd!

105
00:09:56,000 --> 00:10:01,393 X1:114 X2:605 Y1:452 Y2:523
Op zoek naar mij? Nee.
Wat wil je? Wat wil ik(?)

106
00:10:01,480 --> 00:10:06,474 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Ik kan niets vinden op de
dossiers over die lading.
Welke lading bedoel je?

107
00:10:06,560 --> 00:10:11,998 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Daar had u informatie over
overval en u werkte niet mee
met de politie. Wie heeft je dat verteld?

108
00:10:12,080 --> 00:10:13,798 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Dit is uw luchthaven, meneer Alcock!

109
00:10:13,880 --> 00:10:16,997 X1:194 X2:523 Y1:452 Y2:523
Er ontbreekt iets,
je weet niet wat het is.

110
00:10:17,080 --> 00:10:18,593 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Ik vind dat maar een beetje raar!

111
00:10:18,680 --> 00:10:22,639 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Mr Boyd, als u mijn hulp wilt,
via de juiste kanalen gaan.

112
00:10:22,720 --> 00:10:25,439 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
Dat doe ik, meneer Alcock.

113
00:10:25,520 --> 00:10:28,592 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Welke kamer is het?
Het is aan de rechterkant.

114
00:10:28,680 --> 00:10:31,797 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Niet die deur. Deze, alstublieft.

115
00:10:34,640 --> 00:10:35,789 X1:284 X2:433 Y1:488 Y2:523
Dank je.

116
00:10:36,960 --> 00:10:39,758 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Meneer Chowdray?
Hoofdinspecteur Chowdray,

117
00:10:39,840 --> 00:10:42,912 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Afdeling Recherche,
Staatspolitie van Gujarat.

118
00:10:43,000 --> 00:10:45,514 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Hoofdinspecteur Boyd.
Ik ben blij je te ontmoeten.

119
00:10:45,600 --> 00:10:47,795 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523
Rechercheur Sergeant Stephenson.

120
00:10:47,880 --> 00:10:51,793 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Ze zeiden dat ze dat zouden doen
breng de tas voor mij langs.

121
00:10:51,880 --> 00:10:54,269 X1:198 X2:521 Y1:488 Y2:523
Felix, alsjeblieft? Ja, ja.

122
00:10:57,960 --> 00:11:00,349 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Weet je, het heeft eigenlijk geen zin.

123
00:11:00,440 --> 00:11:04,149 X1:190 X2:527 Y1:452 Y2:523
Het lichaam is in opmars
stadium van ontbinding.

124
00:11:04,240 --> 00:11:08,950 X1:174 X2:545 Y1:416 Y2:523
Met de gezichtsreconstructie
en de tandheelkundige scan,
Ik weet zeker dat dit Sharma is.

125
00:11:09,040 --> 00:11:12,316 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Hij was rechercheur-sergeant,
zoals jij.

126
00:11:12,400 --> 00:11:14,277 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Ik heb hem gerekruteerd voor de politie.

127
00:11:14,360 --> 00:11:16,476 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
Hij was mijn neef.

128
00:11:19,800 --> 00:11:22,030 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Bent u hierop voorbereid?
Hij is een politieagent.

129
00:11:22,120 --> 00:11:23,599 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523
Het is zijn neef.

130
00:11:32,800 --> 00:11:35,633 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Kan ik een paar momenten doorbrengen
met het lichaam?

131
00:11:35,720 --> 00:11:38,757 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Ik laat je achter
Rechercheur Sergeant Stephenson.

132
00:11:42,160 --> 00:11:44,390 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Bedankt, Felix.

133
00:12:51,880 --> 00:12:55,350 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Rechercheur Sergeant Sharma
was op onderzoek.

134
00:12:55,440 --> 00:13:00,116 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Hij ging voor onderzoek naar Mumbai en
wij hebben hem nooit meer gezien. Wat was
dit onderzoek?

135
00:13:00,200 --> 00:13:04,318 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Ik verwacht dat je het weet,
hij was een persoon aan het onderzoeken
belde de heer Irani.

136
00:13:04,400 --> 00:13:09,315 X1:194 X2:525 Y1:416 Y2:523
Als deze namen opduiken
bij uw onderzoek,
wij kunnen misschien helpen.

137
00:13:09,400 --> 00:13:12,039 X1:256 X2:463 Y1:488 Y2:523
Ja. Meneer Irani.

138
00:13:13,400 --> 00:13:17,837 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Heeft u onderzoek gedaan naar Mr Irani?
Ja, we zijn op zoek
naar Midnight Pearl.

139
00:13:17,920 --> 00:13:22,675 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Ken je de Midnight Pearl?
Wij wel. Helaas niet veel.

140
00:13:22,760 --> 00:13:27,834 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
Midnight Pearl is alleen
een handelsmaatschappij,
opgericht in Mumbai door de heer Irani.

141
00:13:27,920 --> 00:13:31,674 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Wat handelt het? Allerlei
dingen, zoals veel Indiase bedrijven.

142
00:13:31,760 --> 00:13:34,513 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Dus waarom was rechercheur Sharma?
het onderzoeken?

143
00:13:34,600 --> 00:13:36,636 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523
Ik maakte geen deel uit van het onderzoek.

144
00:13:36,720 --> 00:13:40,679 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Ik heb geen details.
En het was een paar jaar geleden.

145
00:13:45,600 --> 00:13:47,591 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523
Waarom ben je dan naar Londen gekomen?

146
00:13:47,680 --> 00:13:50,592 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Om het lichaam van mijn neef mee naar huis te nemen,
zoals ik zei.

147
00:13:50,680 --> 00:13:53,319 X1:220 X2:497 Y1:452 Y2:523
Maar ook om u te helpen
op welke manier dan ook.

148
00:13:53,400 --> 00:13:57,075 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Ik heb hier geen jurisdictie,
maar misschien kan ik helpen.

149
00:13:57,160 --> 00:14:01,790 X1:190 X2:527 Y1:416 Y2:523
Je moet mij vergeven
omdat je er druk mee bent
mijn rol als zijn bloedverwant.

150
00:14:01,880 --> 00:14:04,110 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Nee, dat is prima, dat begrijpen we.

151
00:14:05,640 --> 00:14:12,034 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Kunt u mij de bestanden bezorgen?
Het onderzoek van rechercheur Sharma?

152
00:14:12,120 --> 00:14:14,190 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Natuurlijk.
Dit verzoek is al gedaan.

153
00:14:14,280 --> 00:14:17,989 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
De politie van Gujarat beseft je
zijn bezig met een strafrechtelijk onderzoek.

154
00:14:24,680 --> 00:14:28,514 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Je zult daarna waarschijnlijk erg moe zijn
jouw lange reis. Ja, inderdaad.

155
00:14:33,480 --> 00:14:38,270 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Ja, oké. Zie je morgen.
Natuurlijk. Bedankt.

156
00:15:27,480 --> 00:15:28,674 X1:326 X2:393 Y1:488 Y2:523
Oké?

157
00:15:30,280 --> 00:15:34,751 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Kun je er niet gewoon omheen werken?
Je maakt een grapje. Ik breng het binnen en. . .

158
00:15:34,840 --> 00:15:36,717 X1:158 X2:559 Y1:488 Y2:523
Haal het weg. Dat zal ik doen, maak je geen zorgen.

159
00:15:36,800 --> 00:15:38,358 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
O, mijn God! Sorry.

160
00:15:38,440 --> 00:15:42,274 X1:120 X2:597 Y1:452 Y2:523
Religie is de gemeenschappelijke noemer.
De slachtoffers hebben dezelfde religie.

161
00:15:42,360 --> 00:15:44,669 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Chowdray is dezelfde religie.

162
00:15:44,760 --> 00:15:48,594 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Chowdray's familieplicht bracht hem
terug, niet zijn politietaak.

163
00:15:48,680 --> 00:15:50,159 X1:176 X2:541 Y1:488 Y2:523
Blijf bij de religie, alstublieft.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,912 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
Ben je nu gelukkig? Ben je blij?

165
00:15:52,000 --> 00:15:56,039 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Vertel me dat je gelukkig bent. Ik ben erg blij
om hier geen vliegtuig te hebben. Bedankt.

166
00:15:56,120 --> 00:16:00,272 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Nu weten we dat Chowdray een parsi is,
net als ons lijk, Sharma.

167
00:16:00,360 --> 00:16:04,399 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Sharma, dode eend vanwege de
lamswol. De kusti, ja.

168
00:16:04,480 --> 00:16:09,315 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Parsi ook bekend als Zoroastriërs.
Ze zijn een religieuze groepering
in India.

169
00:16:09,400 --> 00:16:14,349 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Nu beweren ze dat ze aan de tafel zitten
fundament van alle westerse religie

170
00:16:14,440 --> 00:16:19,434 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523
en de parsi's vluchtten voor vervolging
in Perzië en kregen onderdak
in Gujarat.

171
00:16:19,520 --> 00:16:23,354 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Dit is duizenden jaren geleden.
Hoe zit het met het heden?

172
00:16:23,440 --> 00:16:27,115 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Het punt is dat dit allemaal
dingen zijn diep geworteld in het verleden.

173
00:16:27,200 --> 00:16:29,714 X1:220 X2:497 Y1:452 Y2:523
Kun je het niet diep wortelen?
in het heden? Ja.

174
00:16:29,800 --> 00:16:31,028 X1:214 X2:503 Y1:488 Y2:523
Spence, zou je dat kunnen doen? . . ?

175
00:16:32,480 --> 00:16:35,233 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
Oké. Spence.

176
00:16:35,320 --> 00:16:37,436 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Torens van stilte. De wat?

177
00:16:37,520 --> 00:16:40,592 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
De Torens van Stilte in India.

178
00:16:40,680 --> 00:16:47,392 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Het is waar de Parsi's
hun doden begraven,
of begraven hun doden eigenlijk niet.

179
00:16:47,480 --> 00:16:51,678 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Wat doen ze? Zij dragen
hun lijken naar deze torens,

180
00:16:51,760 --> 00:16:57,551 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
die van steen zijn en in het midden staan
Er is een kuil waar ze de lijken in leggen
rond de put voor de gieren.

181
00:16:59,400 --> 00:17:04,394 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Nu geloofden de parsi’s dat
de doden verkeren in een gevaarlijke toestand
van onzuiverheid,

182
00:17:04,480 --> 00:17:10,794 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
zodat ze niet door de grond kunnen
of vuur naar de andere wereld
uit angst de aarde te vervuilen.

183
00:17:10,880 --> 00:17:13,269 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
De ultieme ecologische religie.
Absoluut.

184
00:17:13,360 --> 00:17:17,751 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523
Nu blijven de botten over. Ze hebben
opgelost of opgelost in kalk

185
00:17:17,840 --> 00:17:23,073 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
of ze worden buiten begraven
de Torens, maar altijd
in de richting van het noorden.

186
00:17:23,160 --> 00:17:25,230 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
En nog een ritueel -

187
00:17:25,320 --> 00:17:28,357 X1:146 X2:571 Y1:488 Y2:523
nadat het lichaam sterft, een nieuwe riem. . .

188
00:17:28,440 --> 00:17:33,833 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523
Kusti. Kusti. Wordt rond de gebonden
lichaam door een speciale lijkdrager.

189
00:17:33,920 --> 00:17:39,631 X1:130 X2:587 Y1:416 Y2:523
Deze lijkdragers leven buiten
samenleving, zij zijn de enige mensen
die de lichamen mogen aanraken

190
00:17:39,720 --> 00:17:44,840 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
en ze leven buiten
omdat ze onrein zijn geworden of
geacht onrein te zijn geworden.

191
00:17:44,920 --> 00:17:50,472 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Dit is het lamswollen koord dat
Chowdray op het lichaam geplaatst
tijdens de rituele dienst.

192
00:17:50,560 --> 00:17:55,270 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Het heet een kusti en dat is wat het is
na de dood rond het lichaam geplaatst.

193
00:17:55,360 --> 00:17:58,477 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Het is consistent
met de vergane stof op het lichaam.

194
00:17:58,560 --> 00:18:04,829 X1:120 X2:597 Y1:416 Y2:523
Hetzelfde soort snoer
werd op het lijk aangetroffen
van Nadir Mehta. Op de watertoren?

195
00:18:04,920 --> 00:18:09,436 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Dus nu weten we waarom
deze kerel werd gevonden in het vliegtuig.

196
00:18:09,520 --> 00:18:13,638 X1:100 X2:617 Y1:452 Y2:523
Waarom? We nemen aan dat het lichaam daar verborgen is
na een moord. Ah.

197
00:18:13,720 --> 00:18:17,713 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Wat als dit het dichtst in de buurt komt?
een Zoroastriër. . . Zoroastrisch, goed.

198
00:18:17,800 --> 00:18:21,713 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
. .had kunnen doen onder de
omstandigheden? Het dichtst bij wat?

199
00:18:21,800 --> 00:18:26,794 X1:172 X2:545 Y1:416 Y2:523
Het laten vergaan
volgens hun rituele wetten.
Het is een begrafenis op grote hoogte.

200
00:18:26,880 --> 00:18:30,589 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
36.000 voet koers
noordwaarts naar Arizona, blootgesteld.

201
00:18:30,680 --> 00:18:33,114 X1:124 X2:593 Y1:452 Y2:523
Iemand verbergt nog steeds een moord.
Dat klopt.

202
00:18:33,200 --> 00:18:36,795 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Degene die het lichaam verborgen hield, was dat niet
noodzakelijkerwijs de moordenaar. Juist.

203
00:18:36,880 --> 00:18:40,350 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
En deze persoon
toegang had tot de luchthaven. Juist.

204
00:18:42,240 --> 00:18:46,233 X1:130 X2:587 Y1:416 Y2:487
Hij had binnen kunnen worden vermoord
luchthaven en stapte in het vliegtuig,

205
00:18:46,320 --> 00:18:50,757 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
of gedood buiten de luchthaven
en het pakhuis binnengesmokkeld.

206
00:18:50,840 --> 00:18:53,798 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Ja, maar waarom niet meenemen?
een lijk in als lijk?

207
00:18:53,880 --> 00:18:57,077 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
En stop het in het vliegtuig
voor de rituele begrafenis. Ja.

208
00:18:57,160 --> 00:19:00,869 X1:114 X2:605 Y1:452 Y2:523
Wacht even. Als het lichaam al weg was
via een rituele begrafenis

209
00:19:00,960 --> 00:19:04,111 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
waarom trad Chowdray op?
Die ceremonie daar?

210
00:19:06,800 --> 00:19:10,031 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Omdat hij een politieagent is
en woont niet apart van. . .

211
00:19:10,120 --> 00:19:12,031 X1:222 X2:495 Y1:488 Y2:523
. .De rest van de samenleving.

212
00:19:12,120 --> 00:19:14,953 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523
Denk je dat het in ons voordeel was?

213
00:19:29,240 --> 00:19:30,753 X1:078 X2:225 Y1:488 Y2:523
ONHOORDBAAR

214
00:20:30,480 --> 00:20:32,948 X1:212 X2:505 Y1:488 Y2:523
'Ik heb geen informatie.

215
00:20:33,040 --> 00:20:34,712 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
'Maar je houdt ons op de hoogte?'

216
00:21:54,760 --> 00:21:56,273 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Hoe hebben ze je te pakken gekregen?

217
00:21:56,360 --> 00:22:00,399 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Ik werkte in de stad,
het was onbetwistbaar.

218
00:22:00,480 --> 00:22:02,675 X1:290 X2:427 Y1:488 Y2:523
En nu?

219
00:22:03,760 --> 00:22:06,274 X1:240 X2:477 Y1:488 Y2:523
Nu ben ik tevreden.

220
00:22:12,160 --> 00:22:13,991 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Dus jij zou geïnteresseerd zijn, dan?

221
00:22:14,080 --> 00:22:16,150 X1:246 X2:471 Y1:488 Y2:523
Je zou een vangst zijn.

222
00:23:12,800 --> 00:23:15,519 X1:144 X2:573 Y1:488 Y2:523
Ik heb zo'n beetje die beslissing genomen.

223
00:23:15,600 --> 00:23:17,158 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Je bent de Met beu.

224
00:23:18,840 --> 00:23:20,398 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523
Dank je. Bedankt.

225
00:23:20,480 --> 00:23:22,471 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Er zijn veel dingen gebeurd.

226
00:23:22,560 --> 00:23:26,348 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Ik denk dat ik gewoon weg moet gaan
en ga wat geld verdienen.

227
00:23:26,440 --> 00:23:28,192 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Nou, dit kan erg lucratief zijn.

228
00:23:28,280 --> 00:23:32,876 X1:114 X2:603 Y1:452 Y2:523
Mag jij kiezen waar je werkt?
Kun je naar het buitenland?

229
00:23:34,400 --> 00:23:35,958 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523
Je BENT klaar voor verandering.

230
00:23:38,840 --> 00:23:40,478 X1:198 X2:519 Y1:488 Y2:523
Hoe zit het met uw klanten?

231
00:23:40,560 --> 00:23:44,314 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Werk je gewoon samen met wie maar kan?
kunt u uw kosten betalen?

232
00:23:44,400 --> 00:23:46,152 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
Wij doen controles.

233
00:23:46,240 --> 00:23:47,832 X1:216 X2:501 Y1:488 Y2:523
Wij hebben een reputatie.

234
00:23:49,320 --> 00:23:50,673 X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523
Oké.

235
00:23:52,960 --> 00:23:55,394 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Dus wat denk je?

236
00:23:55,480 --> 00:23:59,519 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523
Ik denk dat het een kwestie van timing is.
Wat is je timing?

237
00:24:04,040 --> 00:24:07,476 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Ik zat te denken. . . nu.

238
00:24:07,560 --> 00:24:10,358 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Nu het hoofd helder is
hierover.

239
00:24:10,440 --> 00:24:15,036 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Ik heb veel
van actuele informatie die wij u kunnen bieden.

240
00:24:19,760 --> 00:24:21,193 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523
En, eh. . .

241
00:24:25,720 --> 00:24:27,199 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Waarom zeg je niets?

242
00:24:31,080 --> 00:24:33,389 X1:262 X2:455 Y1:488 Y2:523
Ik denk. . .

243
00:24:33,480 --> 00:24:39,237 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
zou niet het beste zijn
een iets andere hoed opzetten?

244
00:24:40,200 --> 00:24:44,990 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523
Nou ja, je kunt elke hoed dragen
jij houdt ervan.

245
00:24:47,400 --> 00:24:49,994 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Wij plaatsen mensen.
Je bedoelt dat je aan het headhunten bent?

246
00:24:50,080 --> 00:24:53,436 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Precies.
Dus waarom ga je niet op jacht naar mij?

247
00:24:53,520 --> 00:24:55,636 X1:078 X2:271 Y1:488 Y2:523
MOBIELE RINGEN

248
00:24:55,720 --> 00:24:59,872 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Vind je het erg als ik... . ?
Nee. Alsjeblieft, ga je gang.

249
00:24:59,960 --> 00:25:03,509 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Dank je. Bedankt voor het diner.
Ik zie je. . .daarbuiten.

250
00:25:06,160 --> 00:25:08,720 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523
Ja, juist.

251
00:25:08,800 --> 00:25:12,156 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Ik dacht dat meneer Chowdray dat wel zou hebben gedaan
gedroeg zich beter dan dat.

252
00:25:12,240 --> 00:25:14,470 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Oké. Oké.

253
00:25:14,560 --> 00:25:16,391 X1:324 X2:395 Y1:488 Y2:523
Ja.

254
00:25:16,480 --> 00:25:20,234 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523
Denk dus eens na over wat ik zei
en laat het me weten, wil je?

255
00:25:20,320 --> 00:25:22,390 X1:200 X2:517 Y1:488 Y2:523
Goede nacht. Welterusten.

256
00:25:43,960 --> 00:25:49,080 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Hallo. Hoi. Hij was binnen
gedurende ongeveer 15 minuten en dan Andy
volgde hem terug naar zijn hotel.

257
00:25:49,160 --> 00:25:52,277 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Ik heb in de buurt rondgekeken
en voor zover mij werd verteld,

258
00:25:52,360 --> 00:25:54,954 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
deze plek is niet gebruikt
in het afgelopen jaar of zo.

259
00:25:55,040 --> 00:25:56,871 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523
Behalve om in te pissen. Ja.

260
00:25:56,960 --> 00:25:59,269 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Hoe komen we binnen? Beetje magie.

261
00:26:26,120 --> 00:26:29,510 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
Heeft iemand hem binnengelaten? Ik heb het niet gezien.

262
00:26:29,600 --> 00:26:32,910 X1:208 X2:509 Y1:452 Y2:523
Wij weten het niet
of er iemand is of niet.

263
00:26:33,000 --> 00:26:34,752 X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523
Oké.

264
00:26:38,320 --> 00:26:40,072 X1:310 X2:407 Y1:488 Y2:523
Hallo?

265
00:26:56,160 --> 00:26:57,593 X1:310 X2:407 Y1:488 Y2:523
Hallo?

266
00:27:03,280 --> 00:27:04,713 X1:196 X2:521 Y1:488 Y2:523
Wat deed hij hier?

267
00:27:08,040 --> 00:27:11,589 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
Overhemden. . .overhemden. . .

268
00:27:12,720 --> 00:27:14,517 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
en nog meer overhemden.

269
00:27:39,880 --> 00:27:42,713 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
Oh, een paar mooie riemen.

270
00:27:44,320 --> 00:27:46,072 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
Kun jij dit?

271
00:27:46,160 --> 00:27:47,593 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523
Ja.

272
00:28:26,560 --> 00:28:29,074 X1:186 X2:531 Y1:488 Y2:523
Hoe gaat het met je? Ja.

273
00:29:32,840 --> 00:29:35,752 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523
'Acetaminofen. Hydroxyureum. '

274
00:29:35,840 --> 00:29:37,273 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
Methotrexaat.

275
00:29:37,360 --> 00:29:40,397 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Enkele ernstige medicijnen op recept.

276
00:29:40,480 --> 00:29:43,278 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Anti HIV/AIDS en kanker
en pijnstillers.

277
00:29:43,360 --> 00:29:46,796 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
Ze verkopen voor twee pond per tablet.

278
00:29:46,880 --> 00:29:50,668 X1:118 X2:601 Y1:452 Y2:523
Een doos kan 100.000 tabletten bevatten.
Hoe konden ze dat doen?

279
00:29:55,840 --> 00:29:58,593 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Dit is dus nep-rommel
Ze hebben het daar neergezet, ja?

280
00:29:58,680 --> 00:30:02,912 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Ik kan een goede test doen
van de tabletten in het laboratorium.

281
00:30:03,000 --> 00:30:06,037 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Irani's Middernachtparel.

282
00:30:06,120 --> 00:30:10,671 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Als ze nep zijn,
het is zinvol om hier te produceren.

283
00:30:10,760 --> 00:30:14,594 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
Dit is een betere uitvalsbasis dan Mumbai.
Voor internet: de Verenigde Staten.

284
00:30:14,680 --> 00:30:19,037 X1:154 X2:563 Y1:416 Y2:523
Waarom stoppen met de productie?
Alles is hier -
een pillenmachine, dozen.

285
00:30:19,120 --> 00:30:21,350 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523
De overval?

286
00:30:24,760 --> 00:30:27,479 X1:180 X2:537 Y1:488 Y2:523
Ja, maar wat is er gestolen?

287
00:30:27,560 --> 00:30:30,711 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Geen van deze zijn
voorzien van een streepjescode of hologram.

288
00:30:32,480 --> 00:30:34,277 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Dat is prima voor de Derde Wereld. . .

289
00:30:34,360 --> 00:30:38,592 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
. . maar zou niet verkopen
op de westerse markt. Echt niet.
Dus dat is wat er ontbreekt.

290
00:30:42,040 --> 00:30:44,793 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Dat is de uitrusting
dat was gestolen.

291
00:30:44,880 --> 00:30:50,637 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Dat zou verklaren waarom dit spul
ziet er niet uit
het wordt al jaren aangeraakt.

292
00:30:50,720 --> 00:30:53,792 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Dus wie zou willen
om zijn spullen te stelen? Een rivaal?

293
00:30:53,880 --> 00:30:56,075 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
Dus jij bent Sertil.

294
00:30:57,320 --> 00:31:00,471 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Of het bedrijf dat hij oplicht.

295
00:31:00,560 --> 00:31:01,959 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Wie zijn uw klanten?

296
00:31:03,120 --> 00:31:06,271 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Een internationale handel
en financieel consortium.

297
00:31:09,080 --> 00:31:10,672 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523
Het lot van de wereld.

298
00:31:14,600 --> 00:31:16,192 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Duizenden levens.

299
00:31:41,840 --> 00:31:44,593 X1:078 X2:429 Y1:488 Y2:523
Ze mompelt tegen zichzelf

300
00:31:48,320 --> 00:31:50,072 X1:230 X2:487 Y1:488 Y2:523
Ik heb de resultaten.

301
00:31:50,160 --> 00:31:51,673 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
Van de nepmedicijnen?

302
00:31:51,760 --> 00:31:53,159 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
En de zoon van mevrouw Mehta.

303
00:31:53,240 --> 00:31:58,758 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Oké. Ik heb sporen van kalium gevonden
dichromaat in zijn haar. Ik kan het niet
vertellen of het hem heeft gedood.

304
00:31:58,840 --> 00:32:00,637 X1:118 X2:601 Y1:488 Y2:523
Ik zou een autopsie moeten doen. Rechts.

305
00:32:00,720 --> 00:32:03,553 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
De nepmedicijnen
bestonden grotendeels uit krijt.

306
00:32:03,640 --> 00:32:05,949 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
De antibiotica bevatten ook
sporen van een gif.

307
00:32:06,040 --> 00:32:09,794 X1:112 X2:605 Y1:452 Y2:523
Kaliumdichromaat? Waarschijnlijk gebruikt
een vervuilde watervoorziening.

308
00:32:09,880 --> 00:32:12,553 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Daarom heeft Irani het verborgen gehouden
Nadir Mehta's death.

309
00:32:12,640 --> 00:32:15,234 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Als dat eruit komt, ben je klaar.
Graag gedaan.

310
00:32:16,920 --> 00:32:18,433 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
Thanks for that.

311
00:32:30,720 --> 00:32:34,599 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Petrus. Hallo. You remember Noel?
Ja. Petrus.

312
00:32:34,680 --> 00:32:37,513 X1:124 X2:593 Y1:488 Y2:523
Mag ik je voorstellen aan Jeremy Allen?

313
00:32:37,600 --> 00:32:39,079 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
Jeremy. Petrus.

314
00:32:44,800 --> 00:32:47,314 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Wil je wat koffie?
Nee, dank je.

315
00:32:52,280 --> 00:32:54,430 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Mijn titel is Hoofd Beveiliging.

316
00:32:54,520 --> 00:32:57,114 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
Het bedrijf is mondiaal,
maar ik antwoord aan Cincinnati.

317
00:32:57,200 --> 00:33:00,909 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Ik heb West-Europa
en het Nabije Oosten.

318
00:33:02,680 --> 00:33:08,277 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
De farmaceutische bedrijven van nu
hebben zeer verfijnd
veiligheidsoperaties.

319
00:33:08,360 --> 00:33:12,433 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Nou, dat moeten ze wel zijn.
Onze markten lopen in de miljarden.

320
00:33:14,400 --> 00:33:19,315 X1:178 X2:539 Y1:452 Y2:523
Ik heb Jeremy verteld dat je dat bent
op zoek naar een nieuwe uitdaging.

321
00:33:19,400 --> 00:33:25,270 X1:132 X2:585 Y1:416 Y2:523
Dat is goed. Dat ben ik, ja.
Maar dat het misschien nog wel even kan duren
op zijn plaats zetten. In de tussentijd. . .

322
00:33:25,360 --> 00:33:29,876 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Wij hebben een soort voorgesteld. . .
proefrelatie.

323
00:33:33,800 --> 00:33:37,395 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Ik begrijp het niet. Wat zou kunnen
Dat doe ik voor jou zolang ik nog ben. . .

324
00:33:37,480 --> 00:33:39,072 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
een politieagent?

325
00:33:41,520 --> 00:33:42,999 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Er zijn veel manieren.

326
00:33:43,080 --> 00:33:47,119 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
Om te beginnen kunt u ons hiermee helpen
dit vermoeiende gedoe op Heathrow.

327
00:33:47,200 --> 00:33:51,591 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Hoe gaat het met de zaken op Heathrow?
gaat het om een farmaceutisch bedrijf?

328
00:33:57,720 --> 00:34:03,431 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Wij hoopten eigenlijk van wel
Breng dat naar ons, Peter.

329
00:34:11,760 --> 00:34:15,036 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Nou ja. . . Ik bedoel, dat zal ik doen.

330
00:34:15,120 --> 00:34:17,190 X1:302 X2:417 Y1:488 Y2:523
Ik, eh. . .

331
00:34:18,320 --> 00:34:21,232 X1:150 X2:567 Y1:488 Y2:523
Dit is ongelooflijk moeilijk voor mij.

332
00:34:21,320 --> 00:34:25,871 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:487
Het is een grote stap. Ik begrijp. Niet
eentje die ik niet wil nemen. Nee. Dat doe ik.

333
00:34:25,960 --> 00:34:27,439 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523
Wat heb je nodig, Pieter?

334
00:34:27,520 --> 00:34:32,275 X1:204 X2:515 Y1:416 Y2:523
Ik wil niet naar beneden gaan
naar bijzonderheden. Ik heb het gehad
tot hier. Ik ben klaar.

335
00:34:32,360 --> 00:34:35,238 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Er zijn niet veel lijnen
Ik ben niet bereid om over te steken.

336
00:34:36,800 --> 00:34:42,397 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Het is gewoon zo, eh. . . het is heel
vaag. Het is erg schaduwrijk.

337
00:34:42,480 --> 00:34:45,472 X1:130 X2:587 Y1:488 Y2:523
En begrijp me niet verkeerd: dat vind ik leuk.

338
00:34:45,560 --> 00:34:48,711 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Ik wil dat. Maar. . . Maar wat?

339
00:34:50,480 --> 00:34:52,994 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Je hebt me niet verteld hoe dit komt. . .

340
00:34:54,280 --> 00:34:56,794 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
. .alles werkt echt. Heb jij?

341
00:34:56,880 --> 00:34:59,633 X1:220 X2:497 Y1:452 Y2:523
Verschillende klanten
hebben verschillende behoeften.

342
00:34:59,720 --> 00:35:04,077 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
Elke situatie wordt aangepakt
op een geheel andere manier.

343
00:35:05,560 --> 00:35:08,358 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Ja, kun je mij dat geven
een bijvoorbeeld.

344
00:35:08,440 --> 00:35:12,149 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Oké, laten we het ene geval nemen
je bent op de hoogte.

345
00:35:13,240 --> 00:35:18,360 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Wij maken ons zorgen
de namaak van onze producten.

346
00:35:18,440 --> 00:35:20,112 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Ja, die dacht ik al.

347
00:35:20,200 --> 00:35:23,237 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Wij weten dat het gebeurt
met de nieuwe EU-grenzen.

348
00:35:23,320 --> 00:35:27,552 X1:170 X2:547 Y1:416 Y2:523
Wist je dat 80% van de
farmaceutische producten in Rusland zijn dat wel
namaak? Nee. Dat heb ik niet gedaan.

349
00:35:27,640 --> 00:35:29,358 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523
We kunnen niet heel Rusland controleren.

350
00:35:29,440 --> 00:35:33,513 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Onze zorg, totdat we kunnen,
is om de reputatie hoog te houden

351
00:35:33,600 --> 00:35:36,751 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
van onze producten
in onze gevestigde markten.

352
00:35:36,840 --> 00:35:40,276 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Dus als je het gevonden hebt
een valse operatie. . .

353
00:35:40,360 --> 00:35:43,033 X1:142 X2:575 Y1:488 Y2:523
Wat Jeremy niet wil zeggen, maar ik wel, is

354
00:35:43,120 --> 00:35:48,990 X1:202 X2:517 Y1:416 Y2:523
een multinationaal bedrijf
wil er geen invloed op uitoefenen
zijn consumentenvertrouwen

355
00:35:49,080 --> 00:35:52,197 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
door een vervalsing aan het licht te brengen
operatie onnodig.

356
00:35:52,280 --> 00:35:54,748 X1:166 X2:551 Y1:488 Y2:523
Daarom kwam je naar mij toe.

357
00:35:56,240 --> 00:36:00,711 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Als we het theoretisch hebben,
dan ja.

358
00:36:02,240 --> 00:36:08,236 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Iemand heeft nodig
om ervoor te zorgen dat de details van
deze bewerking wordt niet vrijgegeven.

359
00:36:09,000 --> 00:36:11,070 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
De overval op Heathrow?

360
00:36:11,160 --> 00:36:12,878 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
We praten theoretisch.

361
00:36:12,960 --> 00:36:15,997 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Het is dus denkbaar dat
het kan op jou neerkomen. . .

362
00:36:16,080 --> 00:36:17,513 X1:322 X2:397 Y1:488 Y2:523
wij. . .

363
00:36:17,600 --> 00:36:23,709 X1:216 X2:501 Y1:452 Y2:523
om een verzending te regelen
afgeslagen worden?

364
00:36:23,800 --> 00:36:25,597 X1:312 X2:405 Y1:488 Y2:523
Ja?

365
00:36:25,680 --> 00:36:32,153 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Het enige dat een vervalser nodig heeft, is
wit poeder, tablet-stempelen
en verpakkingsapparatuur.

366
00:36:32,240 --> 00:36:37,314 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Sommige van de wereld
de beste vervalsers zijn actief
uit derdewereldlanden.

367
00:36:37,400 --> 00:36:41,359 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Hoe pas ik er dan in
dit hypothetische scenario?

368
00:36:41,440 --> 00:36:44,796 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Je bedoelt, krijg je je handen?
vies? Ja. Dat meen ik inderdaad.

369
00:36:44,880 --> 00:36:47,269 X1:236 X2:481 Y1:488 Y2:523
Probleem oplossen. . .

370
00:36:48,480 --> 00:36:50,436 X1:252 X2:467 Y1:488 Y2:523
. . is wat we doen.

371
00:36:52,560 --> 00:36:55,028 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Zo werkt het dus, nietwaar?

372
00:36:56,600 --> 00:36:58,113 X1:324 X2:395 Y1:488 Y2:523
Ja.

373
00:37:09,760 --> 00:37:15,551 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Mevrouw Mehta, wist u dat uw
echtgenoot heeft medicijnen op recept gekregen
van Heathrow waar hij werkte?

374
00:37:16,640 --> 00:37:22,033 X1:190 X2:529 Y1:416 Y2:523
En dat waren die medicijnen
hier illegaal geïmporteerd
land in de eerste plaats?

375
00:37:28,640 --> 00:37:32,838 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Ik begrijp het uit je stilte
dat u daarvan op de hoogte was?

376
00:37:34,680 --> 00:37:37,717 X1:220 X2:497 Y1:452 Y2:523
Ik vroeg hem waar
hij heeft de pillen vandaan.

377
00:37:37,800 --> 00:37:40,155 X1:220 X2:497 Y1:488 Y2:523
En wat zei hij?

378
00:37:40,240 --> 00:37:42,959 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Hij zei dat dat niet belangrijk was.

379
00:37:43,040 --> 00:37:48,797 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Hij zei dat het zo was
de prijzen die de bedrijven hanteren
bovenaan de rekeningen die verkeerd waren.

380
00:37:48,880 --> 00:37:55,513 X1:176 X2:543 Y1:416 Y2:523
Dus in uw appartement
je hebt allerlei verschillende soorten opgeslagen
van voorgeschreven medicijnen?

381
00:37:55,600 --> 00:37:57,352 X1:324 X2:395 Y1:488 Y2:523
Ja.

382
00:37:57,440 --> 00:37:59,829 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Wat heb je met ze gedaan?

383
00:38:01,920 --> 00:38:05,356 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523
Heb je ze verkocht? Heb je
verkopen op de zwarte markt?

384
00:38:05,440 --> 00:38:08,193 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
Heb je ze aan mensen verkocht?
in uw gemeenschap?

385
00:38:08,280 --> 00:38:12,910 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Alleen als ze hulp nodig hadden,
als ze geen dokter hadden.

386
00:38:14,960 --> 00:38:17,679 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Heb je er iets van genomen?
deze medicijnen zelf?

387
00:38:17,760 --> 00:38:20,228 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523
Nee.

388
00:38:20,320 --> 00:38:23,153 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Heeft uw man genomen
een van deze pillen?

389
00:38:23,240 --> 00:38:24,798 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Ja, ik heb hem wat gegeven.

390
00:38:24,880 --> 00:38:26,757 X1:222 X2:495 Y1:488 Y2:523
En wat gebeurde er?

391
00:38:28,360 --> 00:38:31,557 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
Hij had bronchitis.

392
00:38:35,440 --> 00:38:36,953 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
En is hij beter geworden?

393
00:38:48,040 --> 00:38:50,554 X1:206 X2:511 Y1:452 Y2:523
Heb je er iets van gegeven?
deze pillen aan uw zoon?

394
00:38:52,280 --> 00:38:55,317 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Hij kreeg de griep, net als zijn vader.

395
00:38:56,160 --> 00:38:57,878 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
En toen werd hij nog erger.

396
00:38:57,960 --> 00:39:00,599 X1:198 X2:519 Y1:452 Y2:523
En hij kreeg
bronchitis zoals zijn vader.

397
00:39:02,360 --> 00:39:04,555 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523
Je gaf hem dezelfde antibiotica.

398
00:39:19,240 --> 00:39:20,389 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Mevrouw. .

399
00:39:21,880 --> 00:39:27,671 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Mevrouw Mehta, het aanbod van
geneesmiddelen bij u thuis,

400
00:39:27,880 --> 00:39:30,075 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
ze waren nep en. . .

401
00:39:32,880 --> 00:39:35,269 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
. .bevatte gif.

402
00:39:39,280 --> 00:39:40,918 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Nee, dat klopt niet.

403
00:39:41,000 --> 00:39:46,836 X1:098 X2:621 Y1:452 Y2:523
Nee, omdat mijn man, toen hij gaf
tegen mij, hij zei dat de pillen goed waren.

404
00:39:46,920 --> 00:39:51,516 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Ik bedoel, je denkt dat ik dat zou geven
voor mijn eigen kind?

405
00:39:51,600 --> 00:39:55,718 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Er kwamen ook andere mensen
voor mij met zieke baby's. . .

406
00:39:55,800 --> 00:40:00,749 X1:156 X2:561 Y1:416 Y2:523
Mevrouw Mehta. . . Mevrouw Mehta,
wij begrijpen dat je dacht
jij hielp ze.

407
00:40:00,840 --> 00:40:03,400 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Maar nu zeg je
dat ik ze aan het vermoorden was?

408
00:40:03,480 --> 00:40:06,358 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Zeg je dat?
Wat is er mis met jullie mensen?

409
00:40:06,440 --> 00:40:09,238 X1:122 X2:597 Y1:488 Y2:523
Ik zou zoiets nooit doen.

410
00:40:09,320 --> 00:40:12,153 X1:078 X2:421 Y1:488 Y2:523
ZE mompelt tegen zichzelf

411
00:40:12,240 --> 00:40:13,719 X1:216 X2:501 Y1:488 Y2:523
Kent u een man. . .

412
00:40:15,760 --> 00:40:18,399 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Kent u een man die Irani heet?

413
00:40:21,120 --> 00:40:28,276 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Ze waren niet lekker, dus ik gaf
medicijn zodat ze hun ogen zouden krijgen
beter, maar ik wist niet dat ik dat was. . .

414
00:40:30,360 --> 00:40:32,635 X1:266 X2:451 Y1:488 Y2:523
Het spijt me zo.

415
00:40:44,440 --> 00:40:46,749 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Goedemorgen,
Rechercheur hoofdinspecteur. Hoi.

416
00:40:46,840 --> 00:40:49,308 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Ik ging een ontbijt zoeken.
Ik heb gegeten.

417
00:40:49,400 --> 00:40:51,709 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Waarom heb je mijn kamer doorzocht?

418
00:40:53,240 --> 00:40:56,118 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523
Ik heb je kamer niet doorzocht.

419
00:40:56,200 --> 00:40:57,918 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Ik heb je echter laten volgen.

420
00:40:58,000 --> 00:41:01,470 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Het is gemakkelijk om één verklaring te geloven
en onmogelijk om de ander te geloven.

421
00:41:01,560 --> 00:41:04,438 X1:156 X2:561 Y1:452 Y2:523
Waarom zei je niet
Ging u naar meneer Irani?

422
00:41:04,520 --> 00:41:07,717 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Ik had een adres.
Ik wist niet of het actueel was.

423
00:41:07,800 --> 00:41:10,792 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Hoe is Sharma ertoe gekomen?
Irani's zaak?

424
00:41:10,880 --> 00:41:14,759 X1:118 X2:599 Y1:452 Y2:523
Irani kocht een bedrijf in Mumbai,
het chemische laboratorium nummer 1 van Bombay.

425
00:41:16,720 --> 00:41:18,438 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523
Het produceert medicijnen.

426
00:41:18,520 --> 00:41:24,311 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Sommige kinderen stierven aan een medicijn
gemaakt met de verkeerde techniek
standaard. Hoeveel stierven? 32.

427
00:41:24,400 --> 00:41:29,155 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
Mijn neef geloofde dat Irani dat was
hiervoor verantwoordelijk
en kwam hem zoeken.

428
00:41:29,240 --> 00:41:32,391 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Was Irani een Zoroastriër?

429
00:41:32,480 --> 00:41:35,711 X1:164 X2:553 Y1:452 Y2:523
Ja, een Zoroastriër kan dit verzilveren
zichzelf door goede daden.

430
00:41:35,800 --> 00:41:38,758 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Ik ging hem dat vertellen
hij heeft een goede daad voor mijn neef gedaan.

431
00:41:38,840 --> 00:41:41,593 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Hij liet het lichaam behandelen
op de weg van ons geloof.

432
00:41:41,680 --> 00:41:44,478 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Je was niet van plan het hem te vragen
wat hij wist over de moord?

433
00:41:44,560 --> 00:41:49,236 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
Ik was van plan hem dat te vragen,
maar jij doorzocht mijn kamer
toont mij geen vertrouwen.

434
00:41:49,320 --> 00:41:55,919 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Ik geef toe dat dit mijn steun heeft gegeven
maar laten we er niet bij stilstaan. Alsjeblieft,
laat me je helpen op welke manier dan ook.

435
00:41:56,000 --> 00:42:03,190 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Wij zijn op zoek naar Iraniërs
in verband met twee moorden,
maar, ehm. . .

436
00:42:06,720 --> 00:42:08,392 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
. .wie weet?

437
00:42:08,480 --> 00:42:11,040 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Het kunnen duizenden zijn.

438
00:42:14,520 --> 00:42:17,478 X1:178 X2:539 Y1:452 Y2:523
Dus als je iets verbergt
van mij, meneer Chowdray. . .

439
00:42:19,080 --> 00:42:20,638 X1:240 X2:477 Y1:488 Y2:523
. . Ik zal je arresteren.

440
00:42:20,720 --> 00:42:24,030 X1:134 X2:583 Y1:488 Y2:523
Daar twijfel ik absoluut niet aan.

441
00:42:28,720 --> 00:42:32,269 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Ik ben Norman Pringle, juridisch adviseur
voor Rexate Pharmaceutical, Europa.

442
00:42:33,880 --> 00:42:37,998 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Deze afbeeldingen
weerspiegelen een deel van de menselijke ellende

443
00:42:38,080 --> 00:42:41,709 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
dat wordt veroorzaakt door namaak
van medicijnen over de hele wereld.

444
00:42:41,800 --> 00:42:44,394 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Dit is wat wij beschermen
de westerse wereld uit.

445
00:42:53,800 --> 00:43:01,070 X1:118 X2:601 Y1:416 Y2:523
Vertel me wat er is verwijderd
van de luchthaven Heathrow in een gewapende
overval in opdracht van u in 1998.

446
00:43:12,160 --> 00:43:13,559 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
Heb je niets te zeggen?

447
00:43:15,760 --> 00:43:18,911 X1:156 X2:561 Y1:452 Y2:523
Deze markten waar de
farmaceutische producten zijn vaak namaak

448
00:43:19,000 --> 00:43:23,437 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523
is waar uw bedrijf
staat onder druk om te voorzien
een product tegen lage kosten?

449
00:43:25,880 --> 00:43:30,431 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Hoe kunnen we het ons veroorloven met lage marges?
een dure beveiligingsstructuur?

450
00:43:30,520 --> 00:43:33,990 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
What are you accusing
Rexate Pharmaceuticals of precies?

451
00:43:34,080 --> 00:43:37,038 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Rexate Pharmaceutical heeft Sertil ingehuurd
to contract someone

452
00:43:37,120 --> 00:43:41,477 X1:164 X2:553 Y1:416 Y2:523
to remove a shipment
van de heer Irani uit een pakhuis
at Heathrow Airport,

453
00:43:41,560 --> 00:43:44,028 X1:190 X2:527 Y1:452 Y2:523
knowing that he was
het vervaardigen van nepmedicijnen.

454
00:43:44,120 --> 00:43:51,196 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Ik denk dat u met de heer Irani heeft onderhandeld
om hem uit uw lucratieve onderneming te houden
Europese en Amerikaanse markten.

455
00:43:51,280 --> 00:43:55,990 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Waar je geen rekening mee hebt gehouden
was de onbeheersbaarheid van de heer Irani.

456
00:44:20,120 --> 00:44:24,671 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Als je daar zo zit
een paar opgezette poppen,
wij komen nergens.

457
00:44:24,760 --> 00:44:28,992 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Je kunt nu gaan, maar ga niet weg
het land. Dank u, heren.

458
00:44:33,640 --> 00:44:37,997 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Waarom zocht Alcock?
Chowdray's hotelkamer?

459
00:44:39,600 --> 00:44:42,239 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523
Nou ja, omdat ze dat kunnen.

460
00:44:42,320 --> 00:44:47,872 X1:186 X2:533 Y1:416 Y2:523
Dat zijn douane en accijnzen.
Ze hebben geen bevel nodig.
Dat is echte macht, Boyd.

461
00:44:47,960 --> 00:44:51,032 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Ze hadden niet genoeg tijd
om zijn tas te controleren.

462
00:44:51,120 --> 00:44:53,156 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523
Juist, maar wat was
Alcock op zoek naar?

463
00:44:53,240 --> 00:44:55,037 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523
Wie weet.

464
00:44:57,520 --> 00:45:04,437 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Als Chowdray hier zou komen
zoals hij volhield
alleen maar om het lichaam van zijn neef terug te nemen

465
00:45:04,520 --> 00:45:08,229 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523
waarom zijn douane en accijnzen
zo geïnteresseerd?

466
00:45:08,320 --> 00:45:09,753 X1:188 X2:529 Y1:488 Y2:523
Chowdray rekruteert Sharma.

467
00:45:09,840 --> 00:45:14,197 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Sharma komt hier
om het onderzoek uit te voeren.

468
00:45:14,280 --> 00:45:17,716 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Sharma wordt vermoord,
dus Chowdray komt hierheen. . .

469
00:45:17,800 --> 00:45:22,237 X1:124 X2:593 Y1:452 Y2:523
Zijn eigen onderzoek doen. Waarom zou
Douane en Accijnzen geïnteresseerd?

470
00:45:22,320 --> 00:45:25,357 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Dat is het punt.
Dat is precies het punt, Spence.

471
00:45:26,960 --> 00:45:29,394 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
Hoe lang?

472
00:45:29,480 --> 00:45:31,835 X1:128 X2:589 Y1:488 Y2:523
Op een ochtend. Hier, de metro.

473
00:45:32,880 --> 00:45:36,031 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523
Hij is weg. Dus? Je kunt naar binnen gaan.

474
00:46:24,440 --> 00:46:28,274 X1:112 X2:607 Y1:488 Y2:523
Andy? Ja. Heb je je identiteitskaart? Ja.

475
00:46:28,360 --> 00:46:31,955 X1:256 X2:463 Y1:488 Y2:523
Spence? Ja.

476
00:46:34,560 --> 00:46:36,357 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Hij heeft de zijne achtergelaten.

477
00:46:52,600 --> 00:46:54,158 X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523
Oké.

478
00:46:54,240 --> 00:46:55,673 X1:316 X2:403 Y1:488 Y2:523
Jongen!

479
00:46:57,560 --> 00:46:59,152 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Het hologram is nep.

480
00:46:59,240 --> 00:47:00,878 X1:302 X2:417 Y1:488 Y2:523
Valse identiteitskaart.

481
00:47:00,960 --> 00:47:02,916 X1:314 X2:405 Y1:488 Y2:523
Vals?

482
00:47:03,000 --> 00:47:06,675 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:487
Betekent dit dat Chowdray nep is?
Nou, hij is geen politieagent.

483
00:47:06,760 --> 00:47:08,113 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523
Chowdray volgt Irani overal.

484
00:47:08,200 --> 00:47:11,670 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
We zien altijd Chowdray,
we zien Irani nooit.

485
00:47:11,760 --> 00:47:14,672 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Hoe weten we wat
Irani ziet eruit?

486
00:47:14,760 --> 00:47:16,830 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Vanwege wat Sertil ons vertelde.

487
00:47:16,920 --> 00:47:18,592 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Ze hebben je de foto gegeven.

488
00:47:18,680 --> 00:47:21,478 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523
Dit is nep.

489
00:47:22,720 --> 00:47:24,312 X1:284 X2:435 Y1:488 Y2:523
Dat zou ook kunnen. . .

490
00:47:24,400 --> 00:47:28,075 X1:236 X2:483 Y1:488 Y2:523
Chowdray Iraans zijn?

491
00:47:29,640 --> 00:47:31,198 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523
Hij kon.

492
00:47:51,240 --> 00:47:54,596 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Je bent niet vergeten,
je bent niet in de steek gelaten.

493
00:48:05,480 --> 00:48:07,994 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
Mijn familie is dood.

494
00:48:18,000 --> 00:48:19,672 X1:226 X2:491 Y1:488 Y2:523
De medicijnen waren slecht.

495
00:48:21,640 --> 00:48:23,710 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Wie heeft je deze medicijnen gegeven?

496
00:48:27,400 --> 00:48:30,039 X1:198 X2:521 Y1:488 Y2:523
Het was een man genaamd Irani.

497
00:48:35,080 --> 00:48:37,196 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
Nadir was een eerlijk man.

498
00:48:48,440 --> 00:48:51,432 X1:208 X2:509 Y1:452 Y2:523
Wat zei hij nog meer
over deze man - Irani?

499
00:49:00,880 --> 00:49:04,190 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Hij was corrupt en slecht.

500
00:49:11,600 --> 00:49:16,958 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Sarosh was hier zo bang voor
man dat hij zelfmoord heeft gepleegd in de gevangenis.

501
00:49:19,320 --> 00:49:22,517 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523
Als je wilt. . . Ik zal je helpen.

502
00:49:27,560 --> 00:49:31,553 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Toewijding aan Vendidad,
vertrouwen in Ahura Mazda.

503
00:49:31,640 --> 00:49:33,551 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
Dit zal je redden.

504
00:49:37,720 --> 00:49:39,711 X1:214 X2:503 Y1:488 Y2:523
Wanneer een leven wordt genomen. . .

505
00:49:43,520 --> 00:49:44,873 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
. .de kwade schaduw,

506
00:49:45,480 --> 00:49:52,272 X1:078 X2:475 Y1:452 Y2:523
zuivering is noodzakelijk voor de
ziel om zich bij Ahura Mazda aan te sluiten.

507
00:49:57,160 --> 00:49:59,355 X1:054 X2:491 Y1:488 Y2:523
Ben je gekomen om mijn lichaam af te nemen? . .

508
00:50:12,080 --> 00:50:14,878 X1:054 X2:479 Y1:488 Y2:523
Dit is de man die we zoeken.

509
00:50:16,680 --> 00:50:21,913 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Meneer Boyd, hoe kan ik u helpen?
Je hebt de hotelkamer van mijn doelwit verpest
en nu ben ik hem kwijt.

510
00:50:22,000 --> 00:50:24,912 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
We gingen op zoek.
Waarom zat je daar?

511
00:50:25.000 --> 00:50:28.913 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Wat denk je? Heb je gezet
een tracker op hem? Stel dat we dat deden?

512
00:50:29.000 --> 00:50:30.956 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Je hebt je afgeschermd
een vermoedelijke smokkelaar.

513
00:50:31,040 --> 00:50:33,110 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
En jij hebt je beschermd
een vermoedelijke moordenaar.

514
00:50:33,200 --> 00:50:35,794 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:487
Vraag het mij vriendelijk,
Ik activeer de tracker. Mooi? !

515
00:50:35,880 --> 00:50:38,155 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Je hindert een onderzoek!

516
00:50:38,240 --> 00:50:41,710 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Mogen we uw trackingapparaat?
alsjeblieft? Ja, natuurlijk kan dat.

517
00:50:41,800 --> 00:50:45,031 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Wees gewoon beleefd.
Hoe werk je met die kerel? !

518
00:50:45,120 --> 00:50:47,315 X1:234 X2:483 Y1:488 Y2:523
Is het al terug? Nee.

519
00:50:49,800 --> 00:50:51,597 X1:078 X2:289 Y1:488 Y2:523
TRACKER piept

520
00:50:53,720 --> 00:50:57,076 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Ik heb het.
Waar is het? Canarische Werf.

521
00:50:57,160 --> 00:51:00,709 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Torens van stilte. Het is waar
de parsi's begraven hun doden.

522
00:51:00,800 --> 00:51:03,598 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523
Beweegt het? Nee, statisch? Statisch?

523
00:51:03,680 --> 00:51:07,389 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Ze dragen lijken naar de torens,
altijd in de richting van het noorden.

524
00:51:07,480 --> 00:51:09,835 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Het moet een gebouw zijn binnengegaan.

525
00:51:14,400 --> 00:51:16,595 X1:218 X2:499 Y1:488 Y2:523
Houd je in, houd je in!

526
00:51:26,640 --> 00:51:28,312 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Iraans! . .We willen hem levend.

527
00:51:28,400 --> 00:51:30,834 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Wij willen hem levend. . . Iraans!

528
00:51:39,520 --> 00:51:41,397 X1:078 X2:289 Y1:488 Y2:523
TRACKER piept

529
00:52:01,520 --> 00:52:03,272 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
Waar is hij verdomme?

530
00:52:09,040 --> 00:52:11,429 X1:078 X2:289 Y1:488 Y2:523
TRACKER piept

531
00:52:11,520 --> 00:52:13,397 X1:302 X2:415 Y1:488 Y2:523
Spence!

532
00:52:13,480 --> 00:52:15,152 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Er staat dat hij hier is.

533
00:52:16,360 --> 00:52:18,920 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
Andy! OK!

534
00:52:32,160 --> 00:52:33,593 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Laat de wieg zakken.

535
00:53:18,360 --> 00:53:19,110 X1:302 X2:415 Y1:488 Y2:523
Spence!

536
00:53:26,680 --> 00:53:34,394 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Meneer Boyd. Hoi. De naam Irani staat erop
de passagierslijst en hij checkte in
maar hij stapte niet in het vliegtuig.

537
00:53:34,480 --> 00:53:39,873 X1:120 X2:599 Y1:416 Y2:523
Is hij naar de lucht gegaan? Wij weten het niet.
We halen zijn bagage weg.
De beveiliging controleert airside.

538
00:53:39,960 --> 00:53:44,112 X1:114 X2:603 Y1:452 Y2:523
Heb je de camerabeelden bekeken? Ja. Is
Is dit de persoon die hem heeft ingecheckt?

539
00:53:44,200 --> 00:53:46,953 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Hij heeft zich hier aangemeld. Kom met mij mee.

540
00:53:47,880 --> 00:53:49,279 X1:322 X2:395 Y1:488 Y2:523
Hallo. . .

541
00:55:01,240 --> 00:55:03,151 X1:296 X2:423 Y1:488 Y2:523
Meneer Irani?

542
00:55:11,560 --> 00:55:13,118 X1:296 X2:423 Y1:488 Y2:523
Meneer Irani?

543
00:56:01,080 --> 00:56:03,310 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
'Hoe weten we wat Irani is
lijkt op?

544
00:56:03,400 --> 00:56:07,234 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523
'Vanwege wat Sertil ons vertelde.
Ze hebben je de foto gegeven.

545
00:56:07,320 --> 00:56:11,711 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
'Als deze namen opduiken, wij
kan je wellicht verder helpen.

546
00:56:11,800 --> 00:56:16,316 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
'Wij zijn constructief en hartelijk geweest
verhoudingen in de rechtshandhaving.

547
00:56:16,400 --> 00:56:20,552 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
'Het is niet onze taak om u te sturen,
wijs vingers.

548
00:56:20,640 --> 00:56:22,073 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
'Je zou een vangst zijn. '

549
00:56:22,577 --> 00:58:32,447 X1:152 X2:567 Y1:400 Y2:523
Ondertiteling door BBC Broadcast 2005
Conversie door reirei.

550
00:58:33,447 --> 00:58:43,447
Gedownload van www.AllSubs.org