0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:00:54,800 --> 00:00:56,711
STEMMEN ECHO

2
00:00:56,880 --> 00:00:58,313
.. Zoals zelfmoord...

3
00:00:58,400 --> 00:01:00,277
Overtuig de lijkschouwer en...

4
00:01:12,400 --> 00:01:14,550
Hallo. Meneer Z? Meneer Z, goed.

5
00:01:20,160 --> 00:01:23,277
Begin niet, alsjeblieft.
Begin niet aan wat?

6
00:01:23,360 --> 00:01:27,353
Je denkt dat ik een probleem heb met de
idee van eeuwige schuld, nietwaar?

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,069
Nou ja, heb jij dat ook? Nee, dat doe ik niet.
Nou, dat is oké. Ik niet.

8
00:01:43,480 --> 00:01:45,471
Het is een standpunt, Mel.

9
00:01:45,560 --> 00:01:48,791
Sorry. Je bewonderde hem? Het spijt me.

10
00:02:01,280 --> 00:02:06,638
We kijken dus naar ongeveer
40, 50 mijl kustlijn.

11
00:02:06,720 --> 00:02:09,678
Ik weet niet of het helpt
maar de onkruidverdelger die ik vond...

12
00:02:17,040 --> 00:02:20,669
Denkt u dat dit meneer X is?
terug slaan...? Ik weet het niet.

13
00:02:33,680 --> 00:02:39,152
Het kunnen gewoon lege woorden zijn,
maar als hij niet met ons wil praten...

14
00:02:39,240 --> 00:02:40,878
Het enige wat hij bleef zeggen waren duizenden.

15
00:02:40,960 --> 00:02:42,678
Was het dat?

16
00:02:42,760 --> 00:02:45,672
Volgens de psychiater wel.

17
00:02:45,760 --> 00:02:50,311
En dat kan van alles betekenen, dat kan niet
het, na 9/11? Duizenden levens.

18
00:02:50,400 --> 00:02:54,154
Zou je kunnen bedoelen dat hij een
fundamentalistisch? Het zou een epidemie kunnen zijn.

19
00:02:54,240 --> 00:02:55,878
Net als AIDS, nog een AIDS.

20
00:02:55,960 --> 00:03:02,877
Oké, dus we houden ons daar gewoon aan
Hij heeft een moord gepleegd en zit in de gevangenis.

21
00:03:17,280 --> 00:03:23,719
Hoi. Kan ik je helpen? Ja.
Ik wil zo'n groot vliegtuig.

22
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
Een radiografisch bestuurbare? Nee.

23
00:03:29,960 --> 00:03:34,829
Nee. Nee. Net als een vliegtuig,
Je kent een 747.

24
00:03:34,920 --> 00:03:36,831
Een 400 of 200?

25
00:03:36,920 --> 00:03:38,831
Wat is het verschil?

26
00:03:38,920 --> 00:03:40,558
400 is het huidige model.

27
00:03:40,640 --> 00:03:42,756
Dus zes jaar geleden zou het...

28
00:03:42,840 --> 00:03:46,469
De 200. Spencer Michael Jordan, GBH.

29
00:03:46,560 --> 00:03:48,391
Heb je al eerder in hechtenis gezeten, Jordan?

30
00:03:48,480 --> 00:03:52,598
Nee. Nee, meneer.

31
00:03:52,680 --> 00:03:54,591
Nee, meneer.

32
00:03:54,680 --> 00:03:59,595
Je wordt gezien door de gezondheidszorg en een sportschool
instructeur en je wordt toegewezen aan een vleugel.

33
00:03:59,680 --> 00:04:01,636
Zijn dit alle verven?
heb je deze drie nodig?

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,358
Ja, het wit voor de romp.

35
00:04:03,440 --> 00:04:06,193
Daar ga je. O, dat is beter.

36
00:04:06,280 --> 00:04:09,272
Hoeveel is de grote
geel afstandsbedieningsvliegtuig?

37
00:04:09,360 --> 00:04:11,999
Ik zal het even voor je checken. Bedankt.

38
00:04:12,080 --> 00:04:15,470
Zijn we dan klaar? Ja, vrijwel.
Goed.

39
00:04:15,560 --> 00:04:18,199
Oké, hier zijn we -
Luchthaven Heathrow, oktober 1998.

40
00:04:18,280 --> 00:04:21,033
Vlucht 553 nadert baan 51.

41
00:04:21,120 --> 00:04:24,999
Ja... landen. Zonder vleugels. Het is
een combinatie passagiers-vrachtvliegtuig.

42
00:04:28,760 --> 00:04:30,512
Geweldige landing, Boyd.

43
00:04:30,600 --> 00:04:32,955
Oké, dat is mijn eerste landing.

44
00:04:33,040 --> 00:04:35,235
Oké, dit is de landingsbaan.
Je bent aan de luchtzijde.

45
00:04:35,320 --> 00:04:37,038
Lading. Strakke beveiliging. Magazijn.

46
00:04:37,120 --> 00:04:39,350
Ja. Magazijn, klopt.

47
00:04:39,440 --> 00:04:41,192
Strakke beveiliging.
Echt strenge beveiliging.

48
00:04:41,280 --> 00:04:43,350
Ja, ja. Vliegtuig maakt achteruit.

49
00:04:43,440 --> 00:04:46,671
Om zijn lading te deponeren
uit het vrachtruim.

50
00:04:46,760 --> 00:04:48,910
Lading. Vorkheftruck.
Kom op. Jij bent bagage.

51
00:04:49,000 --> 00:04:51,195
Bedankt. Daar ga je.

52
00:04:51,280 --> 00:04:54,078
Boom! Draai daar maar om.

53
00:04:54,160 --> 00:04:56,390
Terug naar het magazijn.

54
00:04:56,480 --> 00:05:00,075
Omdat er een pasje voor is.
Nieuwe beveiligingspas gaat binnen.

55
00:05:01,600 --> 00:05:07,152
Deuren. Wat zit er in deze lading? Weet het niet. Niet
weten het toen, ze weten het nu niet. Wat, nooit gekeken?

56
00:05:07,240 --> 00:05:10,471
Nooit gekeken. Juist,
dus het ligt in het beveiligingsmagazijn.

57
00:05:10,560 --> 00:05:15,350
Vier mannen en een pantservoertuig
zich een weg banen door de beveiliging

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,908
en ram de veiligheidsdeuren
van het magazijn.

59
00:05:21,200 --> 00:05:23,156
Was het een inside job?

60
00:05:23,240 --> 00:05:27,028
Dat hebben ze gewoon gedaan, toch? En ze nemen
twee van de kratten uit de lading.

61
00:05:30,200 --> 00:05:35,274
Zet ze in het voertuig. OK. Ontsnappen,
voor altijd verdwijnen, om nooit meer gevonden te worden.

62
00:05:38,720 --> 00:05:40,312
Goed!

63
00:05:40,400 --> 00:05:44,188
Een week later, bagage-afhandelaar,
dat ben jij... Nadir Mehta.

64
00:05:44,280 --> 00:05:49,479
Nadir Mehta. Nadir Mehta. Wordt gevonden
in een watertank in Kent, dood.

65
00:05:49,560 --> 00:05:52,438
Indiase immigrant. Keel doorgesneden,
handen afgehakt bij de polsen.

66
00:05:54,720 --> 00:06:00,875
Nu, niet dit vliegtuig, een ander vliegtuig.

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,599
Maand later vertrekt naar Arizona.

68
00:06:03,680 --> 00:06:05,511
Dit is het dode vliegtuig,
afgewerkt vliegtuig.

69
00:06:05,600 --> 00:06:09,149
Het gaat naar het kerkhof van
vliegtuigen in Arizona, waar het droog is...

70
00:06:11,120 --> 00:06:14,669
Er is geen roest.
Dus ze hebben ze daar neergezet, toch?

71
00:06:14,760 --> 00:06:17,479
Het vertrekt, zijn laatste reis.
Het is een beetje triest.

72
00:06:17,560 --> 00:06:20,028
De piloot huilt...

73
00:06:20,120 --> 00:06:21,997
Jongen.

74
00:06:23,760 --> 00:06:28,117
Hallo, ik ben rechercheur-sergeant
Stephenson, van Kent CID.

75
00:06:28,200 --> 00:06:30,953
God, het spijt me zo.

76
00:06:31,040 --> 00:06:35,477
Dr. Grace Foley, we hadden u pas verwacht
morgen. Dit is hoofdinspecteur Boyd. Hallo.

77
00:06:35,560 --> 00:06:38,120
Kan ik dit gewoon afmaken? Jongen!

78
00:06:40,840 --> 00:06:43,308
Dit vliegtuig is bezig met zijn laatste vlucht.

79
00:06:47,000 --> 00:06:49,309
Van Kent CID, jij ook?
Komt aan land op het kerkhof

80
00:06:49,400 --> 00:06:54,030
waar het de volgende tijd doorbrengt
zes jaar van zijn leven voor...

81
00:06:54,120 --> 00:06:56,714
Wat heb je precies te bieden?

82
00:06:56,800 --> 00:07:02,238
.. Voordat twee mannen komen beslissen
om het af te breken voor sloop.

83
00:07:02,320 --> 00:07:04,470
Breek het open.

84
00:07:04,560 --> 00:07:09,111
In het vrachtruim
ze vinden een gemummificeerd lichaam.

85
00:07:09,200 --> 00:07:12,715
Wat is het verband tussen
dit gemummificeerde lichaam en Nadir Mehta?

86
00:07:12,800 --> 00:07:15,872
Geen polsen. Heeft geen handen.
Krijg je de verbinding?

87
00:07:15,960 --> 00:07:20,351
Nu vliegen ze in een ander vliegtuig zo gemummificeerd
lichaam terug naar Heathrow, terug naar ons, gisteren.

88
00:07:20,440 --> 00:07:25,639
En het arriveert over ongeveer
een uur op Heathrow.

89
00:07:25,720 --> 00:07:30,794
Waar dokter Gibson je gaat ophalen
dit gemummificeerde lichaam en breng het naar ons terug.

90
00:07:30,880 --> 00:07:33,553
Dus jij bent de agent die het gevonden heeft
de man in de watertoren

91
00:07:33,640 --> 00:07:38,156
in 1998, nietwaar,
Rechercheur Sergeant Stevenson? Ja.

92
00:07:38,240 --> 00:07:45,954
Wat denk je misschien
kunt u doen om ons te helpen? Hmm?

93
00:07:58,240 --> 00:08:00,629
Kun je modelvliegtuigen bouwen?

94
00:08:03,160 --> 00:08:05,390
Nou, ik kan het eens proberen.

95
00:08:09,280 --> 00:08:13,799
Bedankt.

96
00:08:17,320 --> 00:08:19,515
Kunt u ons even een momentje geven?

97
00:08:19,600 --> 00:08:21,033
Bedankt.

98
00:09:40,960 --> 00:09:43,315
De douane doorzoekt hier doodskisten
elke dag.

99
00:10:00,440 --> 00:10:05,309
Oh, en wie heeft de detachering aangevraagd?
van deze officier die de familie Metha behandelde?

100
00:10:05,400 --> 00:10:08,790
Dat wist ik gewoon niet
het zou een zij... persoon worden.

101
00:10:08,880 --> 00:10:11,713
Excuseer mij, maar ja,
je wist het wel. Ik heb niet... ik...

102
00:10:11,800 --> 00:10:16,510
Maar wat je niet wist, was wie het was
wilde je eraan herinneren. Prima.

103
00:10:22,320 --> 00:10:26,836
Dus? Dus?

104
00:10:28,320 --> 00:10:30,436
Gaan we werken?

105
00:10:30,520 --> 00:10:32,988
Ik ben aan het werk. Ik ben aan het werk.

106
00:10:33,080 --> 00:10:36,311
Ik werk hier.
Ik heb het erg druk, dank je.

107
00:10:37,840 --> 00:10:41,674
Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn
daarbuiten samenwerken.

108
00:11:10,080 --> 00:11:12,674
Goed gedaan! Ik ben onder de indruk.

109
00:11:33,560 --> 00:11:37,599
Dit is hoe wij werken.

110
00:11:37,680 --> 00:11:39,159
Wij gooien ideeën rond...

111
00:11:40,840 --> 00:11:42,432
.. bespreken...

112
00:11:44,080 --> 00:11:45,752
.. onze gedachten bundelen.

113
00:11:48,680 --> 00:11:52,514
Het gaat er niet om dat ik een lezing geef

114
00:11:52,600 --> 00:11:56,559
hier, begrijp je dat?

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,915
Ja.

116
00:11:59,000 --> 00:12:02,072
Het FBI-verbindingsbureau
bij de Amerikaanse ambassade

117
00:12:02,160 --> 00:12:04,754
nam contact met ons op om te zeggen dat ze het hadden gevonden
een lichaam in het vliegtuig in Arizona.

118
00:12:04,840 --> 00:12:07,877
De dood van het lichaam in het vliegtuig
in Arizona dateert van vóór zijn aankomst.

119
00:12:07,960 --> 00:12:11,873
De laatste vlucht die dit vliegtuig maakte
kwam in 1998 van de luchthaven Heathrow.

120
00:12:11,960 --> 00:12:15,555
Tegelijkertijd was er een bagage
handler gevonden in een watertoren in Kent.

121
00:12:15,640 --> 00:12:17,915
Ja, ik heb het lichaam gevonden.
Ik weet dat je dat deed.

122
00:12:18,000 --> 00:12:21,356
Een week eerder was dat wel zo
een overval op de luchthaven Heathrow.

123
00:12:23,640 --> 00:12:26,438
Een vlucht vanuit Mumbai.

124
00:12:26,520 --> 00:12:28,829
Indiase bagageafhandelaar.

125
00:12:28,920 --> 00:12:34,916
Indiaas vliegtuig. Sarosh Mehta, die zijn broer was,
was ook bagageafhandelaar op de luchthaven Heathrow.

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,992
Hij liep een politiebureau binnen
en bood aan een verklaring af te leggen,

127
00:12:38,080 --> 00:12:41,356
overhandigde een mes en bekende de
moord op zijn broer vanwege een gokschuld.

128
00:12:41,440 --> 00:12:43,670
En hij zit nu een levenslange gevangenisstraf uit.
Je maakt dus de verbinding.

129
00:12:43,760 --> 00:12:49,039
Soortgelijke fysieke verminking tussen Arizona
en het lichaam in de watertoren, ja. Geen handen.

130
00:12:49,120 --> 00:12:52,669
We hebben de gevangenis gevraagd om te produceren
Sarosh Mehta voor interview,

131
00:12:52,760 --> 00:12:55,877
maar we zouden de zijne moeten raadplegen
psycholoog. Zou niet met ons praten.

132
00:12:55,960 --> 00:13:02,798
Dus ik sprak met zijn psycholoog en ik las
zijn dossier en voor mij past zijn profiel niet

133
00:13:02,880 --> 00:13:07,829
met iemand die oprecht bekent tegenover a
moord. Er is geen sprake van minimaliseren, er is geen excuus.

134
00:13:07,920 --> 00:13:14,189
In feite is er geen emotionele inhoud.
Er is gewoon een overweldigende angst.

135
00:13:14,280 --> 00:13:16,748
Staat van de wereld, duizenden
van levens die worden bedreigd.

136
00:13:16,840 --> 00:13:19,559
Kun je niet aandringen?
hem interviewen? Hoe kun je?

137
00:13:19,640 --> 00:13:22,598
Als ze niet willen praten,
ze zullen niet praten. We hebben het twee keer geprobeerd.

138
00:13:22,680 --> 00:13:25,069
Maar wij besloten
om een andere weg te vinden.

139
00:13:25,160 --> 00:13:28,755
Ze hebben rechten in de gevangenis. Doe jij
Weet je wie de man in het vliegtuig was?

140
00:13:28,840 --> 00:13:32,799
We hebben contact opgenomen met vermiste personen. Ze zeiden niemand
luchtzijde van de luchthaven Heathrow was als vermist opgegeven,

141
00:13:32,880 --> 00:13:35,519
en je kunt niet naar de luchtzijde gaan
op Heathrow zonder pas.

142
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
Dus mijn conclusie was...

143
00:13:39,960 --> 00:13:41,439
Om een andere aanpak te vinden.

144
00:13:41,520 --> 00:13:44,796
Je doet het heel goed, geloof me.

145
00:14:19,360 --> 00:14:22,557
De gouverneur zegt dat je doorgaat
de eenheid voor kwetsbare gevangenen.

146
00:14:22,640 --> 00:14:25,677
Maar we zijn vol,
Dus je blijft bij de receptie.

147
00:14:25,760 --> 00:14:29,309
Je moet hebben aangevallen
iemand heel belangrijk. Politieagent.

148
00:15:16,520 --> 00:15:19,557
Hallo, Felix.

149
00:15:19,640 --> 00:15:21,358
Hoi.

150
00:15:21,440 --> 00:15:25,035
Ben je goed verder gekomen?
Fijn bedankt.

151
00:15:26,560 --> 00:15:29,438
Dus dit is het dan, ja?

152
00:15:29,520 --> 00:15:36,039
Ja, dit is het. Had je die?
problemen om het door de...?

153
00:15:36,120 --> 00:15:39,590
Ga je daar gewoon staan?

154
00:15:41,440 --> 00:15:43,158
Nee, nee, nee, ik laat het aan jou over.

155
00:15:43,240 --> 00:15:45,674
Ik wil graag dat je helpt.

156
00:15:45,760 --> 00:15:49,992
Wat zei je?
Ik wil graag je hulp.

157
00:15:53,400 --> 00:15:54,879
Kerstmis!

158
00:15:57,760 --> 00:15:59,398
Trek een paar handschoenen aan.

159
00:16:11,120 --> 00:16:12,712
Heb ik iets verkeerds gezegd?

160
00:16:12,800 --> 00:16:15,234
Nee, ik ben gewoon...

161
00:16:15,320 --> 00:16:20,394
niet gewend om gevraagd te worden om te helpen in de
lab, weet je, het is de eerste keer.

162
00:16:20,480 --> 00:16:22,630
Het is een nieuwe ervaring.

163
00:16:22,720 --> 00:16:24,711
Rechts.

164
00:16:24,800 --> 00:16:27,712
Als je beide uiteinden kunt vastpakken en optillen
als ik zeg lift.

165
00:16:27,800 --> 00:16:30,189
Ja. Tillen.

166
00:16:41,680 --> 00:16:44,069
Het lijkt erop dat hij dood is geweest
honderd jaar.

167
00:16:55,920 --> 00:16:57,717
Gaat u er doorheen, meneer? Ja, dank je.

168
00:17:01,720 --> 00:17:03,199
Proost.

169
00:17:06,480 --> 00:17:09,552
In de meeste omgevingen zal het lichaam dat wel doen
opzwellen en vrij snel ontleden.

170
00:17:09,640 --> 00:17:11,995
Deze man heeft zes jaar de tijd gehad
in de woestijn om uit te drogen.

171
00:17:12,080 --> 00:17:15,629
Precies.
Wat uitdroging in de hand zal werken

172
00:17:15,720 --> 00:17:18,632
en sommige van de
zacht weefsel blijft behouden.

173
00:17:18,720 --> 00:17:21,393
Hij was ook bevroren in de
vliegtuig al geruime tijd.

174
00:17:21,480 --> 00:17:23,471
Gaat dit stinken? Nee. Goed.

175
00:17:25,720 --> 00:17:29,269
Het is alsof
de mummies in de graven in Egypte.

176
00:17:29,360 --> 00:17:30,952
Klaar? Ja.

177
00:17:33,920 --> 00:17:36,309
Kun jij DNA van deze mummie krijgen?

178
00:17:36,400 --> 00:17:38,152
Ik kan het proberen.

179
00:17:38,240 --> 00:17:40,470
Nou, heel veel succes.

180
00:17:40,560 --> 00:17:42,710
Volwassen mannetje. De handen zijn geweest
verwijderd bij de pols.

181
00:17:42,800 --> 00:17:45,633
Hij heeft een naam nodig. Dat gaat hij niet doen
antwoord hoe je hem ook noemt, nietwaar?

182
00:17:45,720 --> 00:17:47,676
Het zou hem geven
een beetje meer waardigheid.

183
00:17:47,760 --> 00:17:50,274
Zoals knapperige eend?

184
00:17:50,360 --> 00:17:53,079
Of ijskist, ijsblokje.
Je gaat altijd te ver.

185
00:17:53,160 --> 00:17:54,752
Meneer Vries.

186
00:17:54,840 --> 00:18:00,073
Oh, en een doodsoorzaak,
Felix... zo snel als je kunt, alsjeblieft.

187
00:18:00,160 --> 00:18:03,152
Aan uw linkerkant alstublieft, Jordan,
tot aan het einde.

188
00:18:03,240 --> 00:18:05,117
Nummer 25.

189
00:18:25,280 --> 00:18:28,158
Je moet ruimte maken,
De heer Mehta.

190
00:18:28,240 --> 00:18:31,471
Nee, nee, dit klopt niet,
levensmensen delen niet.

191
00:18:31,560 --> 00:18:33,710
Dat doen ze nu, ben ik bang. We zitten vol.

192
00:18:33,800 --> 00:18:35,233
Probeer er het beste van te maken.

193
00:19:07,440 --> 00:19:09,874
Is dat uw vrouw?

194
00:19:09,960 --> 00:19:12,793
Ik bid bij zonsopgang.
Je zult eraan moeten wennen.

195
00:19:28,720 --> 00:19:32,872
Dokter Felix Gibson en Crispy Duck.

196
00:19:32,960 --> 00:19:36,555
Krokante eend? Mmm-hmm. En scalpel.

197
00:19:40,160 --> 00:19:43,311
Gedehydrateerd weefsel boven het borstbeen.

198
00:19:43,400 --> 00:19:46,233
Het is alsof je een heel oude appel schilt.

199
00:19:46,320 --> 00:19:49,710
Kunt u mij vertellen welk ras dit is?
persoon is. Zou hij een Indiaan kunnen zijn?

200
00:19:49,800 --> 00:19:52,473
Nou ja, huidskleur zegt niet zoveel
gids voor een lichaam in deze toestand.

201
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
Vorm van de schedel zou kunnen
geef ons een indicatie.

202
00:19:55,200 --> 00:19:58,112
Ah-ha. Heeft u de skeletleeftijd?

203
00:19:58,200 --> 00:19:59,758
Slechts bij benadering.

204
00:19:59,840 --> 00:20:03,150
Zodra de groeischijven verdwenen zijn...

205
00:20:03,240 --> 00:20:05,515
Zou het DNA ons helpen?

206
00:20:05,600 --> 00:20:07,955
Het kan ons helpen met etniciteit.

207
00:20:08,040 --> 00:20:11,919
Het zal lang duren
doorkomen.

208
00:20:12,000 --> 00:20:15,959
Er is een methode voor het verkleinen van de
leeftijdscategorie echter - racisme.

209
00:20:16,040 --> 00:20:20,477
Wat is dat? Het lichaam produceert meer
linkshandige moleculen naarmate we ouder worden.

210
00:20:20,560 --> 00:20:22,835
Oh, dat is vies, oh, God!

211
00:20:22,920 --> 00:20:26,833
Buikorganen
gedeeltelijk overgebleven.

212
00:20:30,080 --> 00:20:34,517
Zacht weefsel... allang verdwenen.

213
00:20:34,600 --> 00:20:36,636
Wat is daar gebeurd -
gewoon verdord?

214
00:20:36,720 --> 00:20:38,153
Nee, ontbonden.

215
00:20:42,840 --> 00:20:45,115
Kunt u mij helpen met mijn masker?

216
00:20:45,200 --> 00:20:49,273
Dr. Felix Gibson neemt een pauze en
wil haar masker. Jongen. Kijk, je ziet er geweldig uit.

217
00:20:49,360 --> 00:20:53,114
Kleine glimlach. Het masker. Ja, masker.

218
00:20:54,200 --> 00:20:57,670
Juist, dus...

219
00:21:01,600 --> 00:21:03,636
Dank je. Racimisering.

220
00:21:03,720 --> 00:21:06,632
De jouwe. Ja.

221
00:21:06,720 --> 00:21:09,792
Moleculen kunnen achterblijven of
rechtshandig. Ja, ga, Freddy.

222
00:21:09,880 --> 00:21:14,829
Spiegelbeelden van zichzelf,
ze variëren en worden racisten genoemd.

223
00:21:14,920 --> 00:21:20,552
Chemisch identiek, behalve als je ernaar kijkt
hun oriëntatie onder een elektronenmicroscoop.

224
00:21:20,640 --> 00:21:22,392
Wij hebben er niet één.

225
00:21:22,480 --> 00:21:27,156
Dat is echt... walgelijk.

226
00:21:47,240 --> 00:21:53,588
Wat hem ook doodde, ging regelrecht
via de schedel en in de hersenen.

227
00:21:53,680 --> 00:21:56,035
En het was geen kogel.

228
00:21:56,120 --> 00:21:58,236
Ziet eruit als een nietje.

229
00:22:00,080 --> 00:22:02,355
Een nietje?

230
00:22:02,440 --> 00:22:04,954
Kun je een pincet krijgen?

231
00:22:05,040 --> 00:22:06,553
Kijk daar eens naar. Kijk daar eens naar.

232
00:22:08,520 --> 00:22:10,875
Boyd - pincet.

233
00:22:10,960 --> 00:22:12,473
Wat?

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,874
Druk jaar '98, nietwaar? Ja.

235
00:22:48,120 --> 00:22:50,759
Negen overvallen. Niet onderzocht.

236
00:22:50,840 --> 00:22:56,233
Geen resultaat. Vervolg. Geen resultaat. Waarom
zou je iets niet onderzoeken?

237
00:22:56,320 --> 00:23:01,075
Deze gewapende overval was de grootste beveiliging
overtreding van dat jaar. Geen vervolg. Geen resultaat. Ja.

238
00:23:01,160 --> 00:23:06,871
Dus niemand raakte gewond, er werden geen wapens afgevuurd, nee
schade, niets op de plaats van dat misdrijf.

239
00:23:06,960 --> 00:23:13,354
En toch een week later draait deze man, Nadir dingetje, zich om
met doorgesneden keel in een watertoren in Kent.

240
00:23:15,040 --> 00:23:20,319
Is er dus een verband tussen
Oktober gewapende overval en hij?

241
00:23:52,800 --> 00:23:56,349
Denk je dat het allemaal zal zijn
hier? Waarschijnlijk niet.

242
00:23:56,440 --> 00:23:59,193
Waar is deze Salter-man?

243
00:23:59,280 --> 00:24:01,475
Er is niets mis met je kist
Ik hoop?

244
00:24:01,560 --> 00:24:04,199
De kist is in orde, de persoon erin
zit toch een beetje in de problemen.

245
00:24:04,280 --> 00:24:09,308
Wie was hij? Hij werd gevonden in een
vliegtuig dat hier in 1998 vandaan vloog.

246
00:24:09,400 --> 00:24:11,789
Hetzelfde jaar een bagageafhandelaar
werd vermoord.

247
00:24:11,880 --> 00:24:15,077
Nou, 1998 was een ander tijdperk
wat Heathrow betreft.

248
00:24:15,160 --> 00:24:19,631
Was je hier in...? Nee, dat was jij
zat nog op school, nietwaar?

249
00:24:19,720 --> 00:24:22,029
Moet mijn advocaat aanwezig zijn? Nee...

250
00:24:22,120 --> 00:24:24,998
We zijn alleen maar aan het kijken
voor een beetje context.

251
00:24:25,080 --> 00:24:26,513
Hallo.

252
00:24:26,600 --> 00:24:32,755
Zie je, vroeger was het gewoon een beetje willekeurig
controles van het luchthavenpersoneel. De zaken zijn nu een stuk strakker.

253
00:24:32,840 --> 00:24:36,549
Ja, maar niemand lijkt het te weten
wat er bij deze overval is gestolen.

254
00:24:36,640 --> 00:24:43,557
Dat komt omdat de douane het nooit eerder heeft gezien
werd gejat. Echt? Wie is verantwoordelijk voor de douane?

255
00:24:43,640 --> 00:24:45,232
De verzamelaar.

256
00:24:45,320 --> 00:24:46,753
De Collector is eigenaar van de luchthaven.

257
00:24:49,960 --> 00:24:55,512
Wat doe jij hier? Rechercheur hoofdinspecteur
Jongen. Ik ben James Alcock. De verzamelaar.

258
00:24:55,600 --> 00:24:58,990
Wat heeft dit allemaal te maken met importeren
een lijk? De verzamelaar?

259
00:24:59,080 --> 00:25:02,231
Ik ben de Douane en Accijnzen
Verzamelaar voor de luchthaven Heathrow.

260
00:25:02,320 --> 00:25:07,235
Ik wist niet dat er BTW zat op dode lichamen. Wat
over de lijkschouwer? Het bureau van de lijkschouwer is op de hoogte.

261
00:25:07,320 --> 00:25:11,199
Hoe lang ben je al de verzamelaar?
op dit vliegveld, meneer Alcock?

262
00:25:11,280 --> 00:25:13,316
Tien jaar.

263
00:25:13,400 --> 00:25:17,632
Tien jaar... Dat was jij ook
de verzamelaar hier in 1998?

264
00:25:17,720 --> 00:25:21,076
Werk het voor jezelf uit. OK.

265
00:25:21,160 --> 00:25:28,236
Dat is het jaar dat er negen overvallen aan de luchtzijde plaatsvonden
gemeld, waarvan er vier nooit zijn onderzocht.

266
00:25:28,320 --> 00:25:35,032
Waar heb je het over? 2 februari, ongeveer
Pentium 4's ter waarde van $2 miljoen onderweg vanuit Tokio,

267
00:25:35,120 --> 00:25:39,432
werden gestolen uit een geparkeerde bestelwagen
in de buurt van een British Airways-hanger.

268
00:25:39,520 --> 00:25:44,753
29 maart, 18 dozen Elkon
109 camera's en DX-lenzen

269
00:25:44,840 --> 00:25:47,513
gestolen uit een beveiligd gebied
nabij Terminal één.

270
00:25:47,600 --> 00:25:50,034
Dat is hetzelfde als jou verantwoordelijk houden
voor elke moord in Londen.

271
00:25:50,120 --> 00:25:52,270
We hebben een beetje
groter stukje, Jim.

272
00:25:52,360 --> 00:25:56,512
Kijk, dat doen we niet willekeurig
besluiten om geen vervolg te geven aan zaken.

273
00:25:56,600 --> 00:26:02,038
Als iemand mij vertelt dat er een doosje microchips in zit
in het niets verdwenen, kan ik hem niet vertellen dat hij ongelijk heeft,

274
00:26:02,120 --> 00:26:05,715
maar ik kan een weloverwogen standpunt innemen
over de hoeveelheid mankracht die we ons kunnen permitteren.

275
00:26:05,800 --> 00:26:08,030
Dus je zegt
waren de beweringen vals?

276
00:26:08,120 --> 00:26:14,434
Laten we zeggen dat we voortdurend overbelast zijn
dus we hebben de neiging ons te concentreren op het grote spel.

277
00:26:14,520 --> 00:26:18,593
En in 1998 zouden dat de gewapenden zijn geweest
overval in oktober, nietwaar? Dat klopt.

278
00:26:18,680 --> 00:26:21,240
Waar je geen resultaat op kreeg
ook niet.

279
00:26:23,200 --> 00:26:25,077
Waar ken ik jou van?

280
00:26:25,160 --> 00:26:28,311
Kent CID. Afdeling Ernstige Misdaden.

281
00:26:28,400 --> 00:26:31,836
Waar is de benodigde coördinatie?
verzoek? Niemand heeft het op mijn kantoor afgeleverd.

282
00:26:31,920 --> 00:26:35,469
Maak je daar maar geen zorgen over, Jim.
Ik neem contact met je op als ik met je wil praten.

283
00:26:35,560 --> 00:26:39,030
Geen afknapper naar de villa in Spanje
zonder ons hiervan op de hoogte te stellen.

284
00:26:39,120 --> 00:26:40,712
Leuk magazijn.

285
00:26:40,800 --> 00:26:46,352
Kunt u ondertussen alle bestanden doorsturen?
met betrekking tot de overval op onze kantoren?

286
00:26:46,440 --> 00:26:47,873
Ik zou heel dankbaar zijn.

287
00:26:52,400 --> 00:26:56,393
Onze klanten verloren eigendommen en
We hebben een open dossier over deze zaak.

288
00:26:56,480 --> 00:27:00,155
Maar als de verzekeringsmaatschappijen betaalden
eruit, u bent hier omdat u gelooft

289
00:27:00,240 --> 00:27:05,030
dat het óf verzekeringsfraude is
of een inside job, ja? Onjuist.

290
00:27:05,120 --> 00:27:08,430
Oh. Onze klanten niet
voornamelijk bezig met fraude,

291
00:27:08,520 --> 00:27:12,752
ze zijn bezorgd over verliezen
die mogelijk herstelbaar zijn.

292
00:27:12,840 --> 00:27:15,593
Uh-huh.

293
00:27:15,680 --> 00:27:17,796
Dus jij bent Sertill.

294
00:27:21,600 --> 00:27:24,433
We maken lawaai op Heathrow
en hier ben je.

295
00:27:28,680 --> 00:27:31,797
Wie zijn uw klanten?

296
00:27:31,880 --> 00:27:36,032
Een internationale handel
en financieel consortium.

297
00:27:36,120 --> 00:27:38,076
Het is niet echt een antwoord.

298
00:27:38,160 --> 00:27:40,515
Om veiligheidsredenen is
ze geven de voorkeur aan anonimiteit.

299
00:27:40,600 --> 00:27:42,511
Wat hebben ze verloren?

300
00:27:42,600 --> 00:27:44,955
Hoogwaardige industriële apparatuur.

301
00:27:45,040 --> 00:27:48,350
Voor het geval je het nog niet gemerkt had: ik ben van de politie
agent, dit is een politiegebouw,

302
00:27:48,440 --> 00:27:52,399
er zijn geen veiligheidsoverwegingen
hier.

303
00:27:52,480 --> 00:27:56,598
We kennen allebei die verladers van vracht
zich kwetsbaar voelen voor het lekken van informatie.

304
00:27:56,680 --> 00:27:58,671
Ik heb geen informatie voor je.

305
00:27:58,760 --> 00:28:00,432
Maar hou je ons op de hoogte?

306
00:28:07,000 --> 00:28:09,594
Waarom zou ik dat doen?
Wij denken graag van wel

307
00:28:09,680 --> 00:28:12,478
constructieve en hartelijke betrekkingen
bij wetshandhaving.

308
00:28:12,560 --> 00:28:14,232
Ik wed dat je dat doet.

309
00:28:19,880 --> 00:28:23,429
Dood... Dood...
In de gevangenis in Leipzig.

310
00:28:23,520 --> 00:28:27,479
Deze drie zijn allemaal kandidaten
voor een overval van deze omvang.

311
00:28:29,200 --> 00:28:34,399
Kent u een van deze gezichten?
Thomas Shatz, gevestigd in Wenen,

312
00:28:34,480 --> 00:28:39,918
De heer Irani, een Indiaan, en Lothar Munk,
een Oostenrijker, zoals Shatz. Enig bewijs?

313
00:28:40,000 --> 00:28:42,992
Internationale inlichtingenbronnen.

314
00:28:43,080 --> 00:28:50,156
Als een van deze namen in uw onderzoek naar voren komt,
dan kunnen wij je wellicht verder helpen.

315
00:28:50,240 --> 00:28:53,994
Maar het is niet onze taak om u te sturen
of wijs met de vingers.

316
00:28:54,080 --> 00:28:57,470
Ik had niet verwacht dat je dat zou doen.
Laat je die dan bij mij achter?

317
00:28:57,560 --> 00:29:01,633
Hoe neem ik contact met u op?

318
00:29:03,080 --> 00:29:04,593
Bedankt.

319
00:29:18,160 --> 00:29:20,594
Hoi. Hoi.

320
00:29:22,160 --> 00:29:25,038
Komt daar iets uit?

321
00:29:25,120 --> 00:29:27,076
Niet echt, nee.

322
00:29:28,600 --> 00:29:30,989
Ging het over de zaak?

323
00:29:31,080 --> 00:29:32,638
Ja.

324
00:29:32,720 --> 00:29:34,153
Soort van.

325
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
Nou, wie waren dat?

326
00:29:41,000 --> 00:29:44,993
Nou ja, ze beschermen
de belangen van een bedrijf.

327
00:29:45,080 --> 00:29:50,791
Welk bedrijf? Mmm! Ik weet het niet.

328
00:29:55,480 --> 00:29:57,994
Sorry, ik weet het gewoon niet.

329
00:30:09,880 --> 00:30:12,348
Kunt u het vrijgaveformulier ondertekenen?
voor de opgraving van Nadir Mehta?

330
00:30:12,440 --> 00:30:13,839
OK. Bedankt.

331
00:31:03,280 --> 00:31:05,157
Waarschijnlijk is het een dode buizerd.

332
00:32:19,200 --> 00:32:22,988
Je man is binnen en de operatie is begonnen
voorlopig tenminste veilig.

333
00:32:23,080 --> 00:32:28,598
OK. Maar als een gevangenisbewaarder erachter komt, door de
de tijd dat de diensten elke 48 uur wisselden,

334
00:32:28,680 --> 00:32:32,036
Iedereen zal weten dat Mehta bij de politie is
officier. Twee nachten was alles waar ik om vroeg.

335
00:32:32,120 --> 00:32:35,430
Ik heb hemel en hel verplaatst
voor jou hierover. Ik waardeer het.

336
00:32:35,520 --> 00:32:37,238
Wat als die Mehta-man een gek is?

337
00:32:37,320 --> 00:32:42,713
Wie heeft in godsnaam duizenden mensen vermoord sinds Adolf?
Hitler? Pol Pot. Pinochet. Saddam Hoessein. Bin Laden.

338
00:32:42,800 --> 00:32:45,189
Nou, als je man wordt opgemerkt,
hij is dood.

339
00:32:45,280 --> 00:32:49,239
Eén snuifje dat zijn dekking is verbroken en
Ik moet hem eruit trekken. Ik begrijp.

340
00:32:51,240 --> 00:32:53,515
Betaal mijn rit, wil je?

341
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
De eerste nacht is het normaal dat u zich zorgen maakt.

342
00:33:02,920 --> 00:33:04,751
Ik maak me geen zorgen.

343
00:33:04,840 --> 00:33:08,719
Is er iets goeds in je hart?
Het maakt nu niet uit, toch?

344
00:33:14,440 --> 00:33:17,318
Als er goeds in je hart zit,
alles komt goed.

345
00:33:25,040 --> 00:33:27,508
Dat is de Johannes. Oh.

346
00:33:27,600 --> 00:33:29,033
Dat is geen stoel.

347
00:33:29,120 --> 00:33:33,432
Dit is een stoel.
En dat is de tafel.

348
00:33:33,520 --> 00:33:38,071
Dit is het stapelbed.
En op welke zit hij?

349
00:33:38,160 --> 00:33:39,718
Hij ligt op het onderste bed, Spence.

350
00:34:07,120 --> 00:34:10,999
Hm?
Dokter Gibson moet met je praten.

351
00:34:11,080 --> 00:34:14,914
Nadir Mehta was dat niet noodzakelijkerwijs
vermoord. Hoe bedoel je?

352
00:34:15,000 --> 00:34:17,230
Dit zijn de histologische
monsters uit het autopsieproces.

353
00:34:17,320 --> 00:34:19,311
Het is duidelijk dat niemand naar hen heeft gekeken.
Hoe weet je dat?

354
00:34:19,400 --> 00:34:21,994
Het is prima om lichamen op te graven, maar dat is zo
gemakkelijker om bij het begin te beginnen.

355
00:34:22,080 --> 00:34:25,993
Je was hier in het begin niet. Ik heb besteld
de opgraving. Ik bekritiseer je niet.

356
00:34:26,080 --> 00:34:29,629
Als iemand er last van had
om naar deze dia's te kijken... Wat?

357
00:34:29,720 --> 00:34:35,989
Ze zouden hebben gezien dat er geen bewijs is
van een vitale reactie rond de keelwond.

358
00:34:38,960 --> 00:34:40,951
Bedankt. Graag gedaan.

359
00:34:41,560 --> 00:34:43,755
HIJ BID

360
00:35:18,440 --> 00:35:20,715
Genade! Ja.

361
00:35:20,800 --> 00:35:23,268
Je vermoeden klopte bijna. Waarom?

362
00:35:23,360 --> 00:35:25,271
Nadir Mehta was dood
voordat zijn keel werd doorgesneden.

363
00:35:25,360 --> 00:35:26,873
Dus hij heeft zijn broer niet vermoord?

364
00:35:26,960 --> 00:35:30,270
Als hij dat deed, heeft hij hem niet vermoord
door zijn keel over te snijden. Andy. Ja.

365
00:35:30,360 --> 00:35:32,476
U moet met mevrouw Mehta spreken.

366
00:35:32,560 --> 00:35:34,676
Ze weet het al
We hebben haar man opgegraven.

367
00:35:51,000 --> 00:35:54,993
Waar is hij? Hij is in het ziekenhuis.

368
00:35:55,080 --> 00:35:57,594
Ze moeten een autopsie doen.

369
00:35:57,680 --> 00:35:59,432
Post-mortem...

370
00:36:02,040 --> 00:36:04,508
Mama, mama.

371
00:36:23,240 --> 00:36:24,912
Zet eventueel een masker op.

372
00:36:25,000 --> 00:36:30,313
Ik heb niet vastgesteld
tot nu toe een echte doodsoorzaak.

373
00:36:30,400 --> 00:36:34,518
Maar zijn keel was doorgesneden
nadat hij was vermoord? Mm.

374
00:36:40,840 --> 00:36:43,229
KLOP OP DE DEUR
Hallo.

375
00:36:46,640 --> 00:36:48,437
Hoe gaat het met mij?

376
00:36:49,960 --> 00:36:51,439
Heel goed.

377
00:36:53,480 --> 00:36:56,119
Andy vindt mij nu wat leuker,
nietwaar?

378
00:36:56,200 --> 00:36:58,031
Nou, ik hoop het,

379
00:36:58,120 --> 00:37:03,114
maar haar een vliegtuig laten bouwen
op haar eerste dag was geen goed idee.

380
00:37:03,200 --> 00:37:05,998
Het heeft een kalmerende invloed.
Kalmerende invloed.

381
00:37:06,080 --> 00:37:10,915
Geef iemand iets, net als ergotherapie
praktisch om met hun handen te doen. Met haar handen.

382
00:37:11,000 --> 00:37:17,235
Heb je iets van Frankie gehoord?
Ja, ze is teruggegaan naar onderzoek.

383
00:37:19,080 --> 00:37:21,753
Heb je met haar gesproken? Ja.

384
00:37:26,720 --> 00:37:29,393
Waar is Andy?

385
00:37:29,480 --> 00:37:30,959
In het laboratorium.

386
00:37:32,520 --> 00:37:34,431
Andy, verkeerde plaats.

387
00:37:34,520 --> 00:37:36,158
Mevrouw Mehta, weet u nog?

388
00:37:36,240 --> 00:37:38,595
Wat gebeurt er? Jongen.

389
00:37:38,680 --> 00:37:41,956
Er is schade aan twee snijtanden.

390
00:37:46,240 --> 00:37:48,959
Kijk, ze zijn kapot,

391
00:37:49,040 --> 00:37:52,510
zie de slijtplekken
consistent met een tang.

392
00:37:56,040 --> 00:37:58,190
Sorry, wacht even.

393
00:38:02,000 --> 00:38:05,151
Ik denk dat je man gemarteld is
voordat hij werd vermoord.

394
00:38:10,520 --> 00:38:14,399
Er werd mij verteld dat er heen zou gaan
om DI in het team te zijn.

395
00:38:14,480 --> 00:38:19,600
Hij is weg. Met verlof? Nee. In voorarrest.

396
00:38:24,520 --> 00:38:27,557
Hij wordt beschuldigd van het veroorzaken...

397
00:38:27,640 --> 00:38:29,710
zwaar lichamelijk letsel.
Hij zit in de gevangenis.

398
00:38:29,800 --> 00:38:33,588
We proberen het stil te houden, Cos
Een politieagent in de gevangenis is een beetje...

399
00:38:33,680 --> 00:38:35,671
Ja, sorry, ik wist het niet.

400
00:38:35,760 --> 00:38:41,835
Dat is oké. Maar kom binnen. Het is zo
triest eigenlijk omdat ik altijd dacht

401
00:38:41,920 --> 00:38:44,514
hij en ik konden goed met elkaar overweg
prima.

402
00:38:46,360 --> 00:38:48,920
Weet je.

403
00:38:49,000 --> 00:38:54,711
Ik bedoel, ik ken die mensen
kan mij een beetje irritant vinden.

404
00:38:54,800 --> 00:39:00,272
En af en toe ben ik er bekend mee
wees een allerkleinst, kleinst beetje moeilijk.

405
00:39:00,360 --> 00:39:06,196
Maar em... Het is nooit bereikt
dat punt ervoor.

406
00:39:09,760 --> 00:39:12,513
Hoe dan ook...

407
00:39:12,600 --> 00:39:16,275
Het komt wel goed met ons.

408
00:39:16,360 --> 00:39:21,354
Je ziet er niet agressief uit
soort persoon voor mij en, eh...

409
00:39:21,440 --> 00:39:25,149
Ik ben bijzonder rustig
gemoedstoestand op dit moment.

410
00:39:28,400 --> 00:39:30,436
Geweldig. Ja.

411
00:39:35,120 --> 00:39:38,908
Voel je vrij
om dat soort vragen te stellen.

412
00:39:40,400 --> 00:39:42,960
Bedankt.

413
00:39:59,440 --> 00:40:01,829
Ja. Waar ging dat allemaal over?

414
00:40:05,440 --> 00:40:08,910
Ik vertelde haar dat net
Spence... Oh, Boyd, niet schreeuwen!

415
00:40:09,000 --> 00:40:15,269
Ik vertelde haar net dat Spence
zat in de gevangenis omdat hij mij in elkaar sloeg.

416
00:40:15,360 --> 00:40:19,069
Oh, dus jij hebt haar gemaakt
voel je dan op je gemak

417
00:40:19,160 --> 00:40:22,994
Nou, dat was wat je van mij wilde
te doen. O, in godsnaam.

418
00:40:29,120 --> 00:40:33,910
TELEFOON rinkelt
Ja?

419
00:40:35,080 --> 00:40:39,676
Ik mag niet
om oproepen in de gevangenis te ontvangen.

420
00:41:02,320 --> 00:41:04,754
Je hebt je broer niet vermoord,
heb je?

421
00:41:07,080 --> 00:41:10,834
Wie ben je? Ik ben politie.
Niemand weet wie ik ben, oké.

422
00:41:10,920 --> 00:41:14,071
Wie heeft je gestuurd? Voor wie ben je bang?

423
00:41:14,160 --> 00:41:17,391
Je hoeft niet te besteden
de rest van je leven in de gevangenis.

424
00:41:17,480 --> 00:41:19,675
Wij kunnen u en uw gezin beschermen.

425
00:41:21,400 --> 00:41:25,279
Er was geen sprake van een gokschuld,
was er?

426
00:41:25,360 --> 00:41:26,839
Je hebt Nadir toch niet vermoord?

427
00:41:29,640 --> 00:41:33,269
Wie je ook bent,
Druj is sterker dan jij.

428
00:41:33,360 --> 00:41:36,113
Wie is Druj?

429
00:41:38,960 --> 00:41:41,713
Kwaadaardig. Druj is slecht.

430
00:42:10,880 --> 00:42:12,359
Ochtend.

431
00:42:16,360 --> 00:42:18,828
Mevrouw Mehta is in verhoorkamer één.

432
00:42:18,920 --> 00:42:22,754
Oké, dat is geweldig.

433
00:42:22,840 --> 00:42:27,152
Dat wil je nu toch doen?
Alsjeblieft, ja.

434
00:42:27,240 --> 00:42:29,629
Slechte nacht? Nee, ik...

435
00:42:29,720 --> 00:42:31,676
Ze is bij het graf van haar man geweest
de hele nacht.

436
00:42:31,760 --> 00:42:35,116
Ik hoopte op een kopje koffie
echt. Wie observeert er dan? Ik ben.

437
00:43:16,280 --> 00:43:19,431
Ik moet je spreken
over het overlijden van uw man.

438
00:43:19,520 --> 00:43:26,153
Je hebt zijn lichaam van de grond gehaald. Ik ben
bang dat we dat moesten doen. Je had het recht niet om dat te doen.

439
00:43:30,280 --> 00:43:32,748
Hoe geloof je
is uw man overleden?

440
00:43:35,200 --> 00:43:37,031
Hij werd vermoord door Sarosh.

441
00:43:37,120 --> 00:43:39,714
Wie heeft zijn keel doorgesneden - ja?

442
00:43:39,800 --> 00:43:44,396
Je man was al dood
toen zijn keel werd doorgesneden.

443
00:43:47,080 --> 00:43:48,513
Wat?

444
00:43:51,360 --> 00:43:52,839
Nee.

445
00:43:55,640 --> 00:44:00,156
Sarosh, je zwager, zit in de gevangenis vanwege
de moord op uw man vanwege gokschulden.

446
00:44:00,240 --> 00:44:03,835
Maar als hij dood was wanneer
zijn keel is doorgesneden, hij is onschuldig.

447
00:44:03,920 --> 00:44:06,275
Nadir was geen gokker.

448
00:44:06,360 --> 00:44:08,237
Maar hij had wel gokschulden.

449
00:44:08,320 --> 00:44:10,675
Ik wist het niet.

450
00:44:10,760 --> 00:44:15,311
Waarom een ​​dood verhullen met een moord?
'Boyd. '

451
00:44:15,400 --> 00:44:17,038
Een momentje alstublieft, Felix.

452
00:44:17,120 --> 00:44:20,749
Ik ben niet... Ik verberg niets.

453
00:44:23,320 --> 00:44:28,189
Sarosj
- Hij woonde bij jou, hè? Jij en je man. Boyd, ik moet met je praten.

454
00:44:28,280 --> 00:44:30,589
Ik kan je luid en duidelijk horen.
Pardon...

455
00:44:30,680 --> 00:44:33,558
Felix, geef me twee seconden,
wil je?

456
00:44:33,640 --> 00:44:37,235
Sarosj
woonde bij u en uw man?

457
00:44:37,320 --> 00:44:42,189
Nee, nou ja, soms kwam hij wel

458
00:44:42,280 --> 00:44:46,068
om voor Nadir te zorgen.

459
00:44:46,160 --> 00:44:48,879
Hoe bedoel je zorgen?

460
00:44:48,960 --> 00:44:51,758
Omdat je het had
een relatie met je...

461
00:44:51,840 --> 00:44:55,628
Jongen. Ach, Jezus! Pardon.

462
00:44:55,720 --> 00:44:58,439
Hij was een eerlijk man.
Je hoeft niet te schreeuwen.

463
00:44:58,520 --> 00:45:00,556
Ik zei dat je dat niet hebt
om in deze dingen te schreeuwen!

464
00:45:00,640 --> 00:45:06,636
Negen bezienswaardigheden kaliumdichromaat is een potentieel
giftige stof, kan nierfalen veroorzaken.

465
00:45:06,720 --> 00:45:08,392
Kunnen wij...?

466
00:45:12,720 --> 00:45:15,757
Dus je zegt dat hij vergiftigd was?

467
00:45:15,840 --> 00:45:18,434
Nou, ik ben aan het praten
wetenschappelijk, niet crimineel.

468
00:45:18,520 --> 00:45:20,397
Het kon toch geen zelfmoord zijn?

469
00:45:20,480 --> 00:45:22,550
Ik ben bang
dat heeft nog minder zin.

470
00:45:22,640 --> 00:45:26,599
De weefselschade duidt op een lange termijn
verslechtering. We hebben het over weken en niet over dagen.

471
00:45:26,680 --> 00:45:31,435
Ja. als je zelfmoord wilt plegen, jij
Je wilt het meteen doen, nietwaar?

472
00:45:31,520 --> 00:45:34,830
Hetzelfde is niet noodzakelijk waar
als je iemand anders wilt vermoorden.

473
00:45:34,920 --> 00:45:37,070
Ik dacht alleen maar
misschien heb je zin in wat water.

474
00:45:40,880 --> 00:45:42,393
Bedankt.

475
00:45:47,280 --> 00:45:48,952
Kunt u nu verder?

476
00:45:53,280 --> 00:45:59,071
In de dagen voorafgaand aan die van uw man
dood, leek hij zich ergens zorgen over te maken?

477
00:45:59,160 --> 00:46:01,469
Nee. Nee.

478
00:46:01,560 --> 00:46:03,551
Niemand kwam naar het huis om hem te zien?

479
00:46:03,640 --> 00:46:05,517
Nee, er kwam niemand.

480
00:46:05,600 --> 00:46:07,636
Alles was hetzelfde.

481
00:46:07,720 --> 00:46:10,712
Er waren geen problemen
tussen jullie twee?

482
00:46:10,800 --> 00:46:12,756
Nee.

483
00:46:12,840 --> 00:46:14,910
In de ochtend

484
00:46:15,000 --> 00:46:17,639
hij ging aan het werk.

485
00:46:17,720 --> 00:46:22,430
Ik werd niet wakker
omdat hij vroege dienst had.

486
00:46:22,520 --> 00:46:24,078
Heb je andere uren gewerkt?

487
00:46:24,160 --> 00:46:26,754
Wij moeten.

488
00:46:26,840 --> 00:46:31,072
Soms waren de uren een probleem

489
00:46:31,160 --> 00:46:33,390
en ik zag hem niet veel.

490
00:46:33,480 --> 00:46:35,914
Wij hadden het geld nodig.

491
00:46:36,000 --> 00:46:38,594
Stond het niet in de medische rapporten?
Die waren er niet.

492
00:46:38,680 --> 00:46:41,035
Alleen in het opgravingsrapport. Ja.

493
00:46:41,120 --> 00:46:42,553
Drie jaar oud.

494
00:46:45,040 --> 00:46:46,951
En hij stierf...?

495
00:46:47,040 --> 00:46:49,156
Drie maanden na zijn vader.

496
00:46:49,240 --> 00:46:50,912
Waarvan?

497
00:46:51,000 --> 00:46:52,592
Ademhalingsfalen.

498
00:46:54,240 --> 00:46:57,630
Ik kan niet ademen. Ik moet nu gaan.
Kan ik iets voor je halen?

499
00:46:57,720 --> 00:47:03,272
Ze hebben het graf van mijn man geopend. Een lijk wel
iets onreins, maar ik blijf daar de hele nacht om...

500
00:47:03,360 --> 00:47:05,476
Ga zitten, mevrouw Mehta.

501
00:47:08,160 --> 00:47:10,196
Ga zitten.

502
00:47:10,280 --> 00:47:12,669
Ga zitten, mevrouw Mehta.

503
00:47:16,560 --> 00:47:18,232
Hoe is uw kind overleden?

504
00:47:22,120 --> 00:47:25,271
Nee, dat laat ik je niet toe
haal Darius van de grond.

505
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Je zult mijn kind ook niet opgraven!

506
00:47:33,520 --> 00:47:35,636
Waarom heb je het ons niet verteld?

507
00:47:41,880 --> 00:47:45,429
Omdat het niets had
te maken met de dood van mijn man.

508
00:47:50,240 --> 00:47:52,629
Dus de zoon stierf drie maanden later.

509
00:47:52,720 --> 00:47:55,359
CH dichromaat,
vergiftiging op middellange tot lange termijn.

510
00:47:55,440 --> 00:47:57,715
In termen van vergiftiging,
dat is één tot twee weken.

511
00:48:00,120 --> 00:48:02,509
Nu weten we waarom ze dat was
bij het graf staan.

512
00:48:02,600 --> 00:48:05,717
Ze bewaakte haar zoon. Ja.

513
00:48:21,800 --> 00:48:23,756
Hoi. Hoi.

514
00:48:25,440 --> 00:48:27,749
Heb de uitslag terug
op mijn racistische analyse.

515
00:48:27,840 --> 00:48:29,353
Crispy Duck was 32 jaar oud.

516
00:48:29,440 --> 00:48:31,192
32. Etniciteit?

517
00:48:31,280 --> 00:48:33,157
Nog steeds niet bevestigd.

518
00:48:33,240 --> 00:48:36,835
Maar ik heb deze in de
maaginhoud. Orsak-zaden.

519
00:48:36,920 --> 00:48:42,040
Het suggereert dat hij in Gujarat, in West, was
Centraal-India binnen vier dagen na zijn dood.

520
00:48:42,120 --> 00:48:44,350
Had hij dat niet gewoon kunnen doen
maar liefst curry in Southall?

521
00:48:44,440 --> 00:48:48,797
Nee, ik heb het gecontroleerd. De export van orsak
is vanwege zijn zeldzaamheid verboden.

522
00:48:48,880 --> 00:48:50,552
Het wordt alleen gevonden
in een deel van India.

523
00:48:52,840 --> 00:48:57,152
Oké, er is dus een verschil
mogelijkheid dat hij Indiaas is.

524
00:48:57,240 --> 00:48:59,117
Nou, ja, dat zou ik suggereren.

525
00:49:04,720 --> 00:49:06,711
Felix. Hm?

526
00:49:08,760 --> 00:49:15,916
We hebben een monster nodig van het haar van mevrouw Mehta's zoon
als hij aan hetzelfde stierf als zijn vader. Rechts.

527
00:49:16,000 --> 00:49:18,958
Nou, zorg voor een gerechtelijk bevel
en we zullen opgraven.

528
00:49:19,040 --> 00:49:23,830
We hebben geen gerechtelijk bevel nodig omdat
We hoeven geen opgraving te doen...

529
00:49:29,400 --> 00:49:31,709
Het graf is open.

530
00:49:39,280 --> 00:49:43,034
Nee. Vergeet het maar.

531
00:49:43,120 --> 00:49:44,997
Geen sprake van.

532
00:50:13,160 --> 00:50:16,675
Etnische afkomst, Indiaas. O,
dus ik neem contact op met de Indiase ambassade.

533
00:50:16,760 --> 00:50:18,671
Dat is geen slecht idee.

534
00:50:18,760 --> 00:50:23,390
Hoofdinspecteur, daar
Er zijn 450 miljoen mensen in India.

535
00:50:23,480 --> 00:50:29,157
We hebben een DNA-profiel, maar geen lokale bevolking
database. Je zegt dat hij uit de Gujarat komt.

536
00:50:29,240 --> 00:50:31,310
Dat beperkt het
tot ongeveer 20 miljoen.

537
00:50:31,400 --> 00:50:36,235
Voer geen computergestuurde vermissing uit
databank? Doe jij alles, van vingerafdrukken?

538
00:50:36,320 --> 00:50:38,880
Misschien was hij een verstekeling.
Dat is heel triest.

539
00:50:38,960 --> 00:50:42,475
Een mensenleven is kostbaar, maar wat ook
moet je met één persoon doen?

540
00:50:42,560 --> 00:50:46,030
We hebben een gezichtsreconstructie gedaan.
Misschien kun je het verspreiden...

541
00:50:46,120 --> 00:50:49,157
Het spijt me. Ik denk niet dat ik dat kan
help je hier verder mee.

542
00:50:49,240 --> 00:50:52,277
Ik begrijp dat 1 op de 20 miljoen dat niet doet
doe het voor je, misschien als ik het zeg

543
00:50:52,360 --> 00:50:57,229
dat tussen 1% en 5% van uw bevolking wordt bedreigd
- dat zijn 200.000 tot 1 miljoen mensen.

544
00:50:57,320 --> 00:51:02,758
Werkt dat? Of heb je er verdomd veel
mensen in jouw land, kan het je niets schelen?

545
00:51:29,960 --> 00:51:34,033
Ik zal dit gebed zeggen
voor ons allebei, in het Engels.

546
00:51:36,920 --> 00:51:41,072
Ahriman houdt hij op afstand,
hij houdt hem tegen.

547
00:51:41,160 --> 00:51:44,516
Moge Ahriman de duivel
getroffen en verslagen worden,

548
00:51:44,600 --> 00:51:50,232
met ontwikkelaars en drujs, tovenaars
en zondaars, karpans en trappen,

549
00:51:50,320 --> 00:51:55,792
tirannen, ketters en boosdoeners,
zondaars, vijanden en heksen.

550
00:51:55,880 --> 00:51:58,030
Mogen zij getroffen en verslagen worden.

551
00:51:59,600 --> 00:52:02,910
Mogen er geen slechte heersers bestaan,
ver weg zijn.

552
00:52:04,440 --> 00:52:07,318
Mogen vijanden verslagen worden.

553
00:52:07,400 --> 00:52:10,710
Mogen vijanden niet allemaal bestaan,
ver weg gehouden worden!

554
00:52:58,080 --> 00:53:00,753
Je bent een vrome man.

555
00:53:00,840 --> 00:53:03,035
Was Nadir ook een vrome man?

556
00:53:05,640 --> 00:53:07,312
Hij was mijn broer.

557
00:53:11,120 --> 00:53:16,831
Er waren bepaalde mensen die zouden werken
met de tassen voordat ze aan de riemen gingen.

558
00:53:16,920 --> 00:53:18,797
Wat bedoel je met 'werken met'?

559
00:53:21,120 --> 00:53:24,556
Neem dingen uit gemarkeerde gevallen.

560
00:53:24,640 --> 00:53:28,758
Voer ze uit vanaf het vliegveld
door de arbeiderspoorten.

561
00:53:28,840 --> 00:53:31,479
Voor wie werkte hij?
Mensen van thuis...

562
00:53:33,000 --> 00:53:35,070
.. en mensen hier.

563
00:53:35,160 --> 00:53:40,109
Toen hij een kind kreeg, wilde hij dat
om weg te komen van deze mensen.

564
00:53:40,200 --> 00:53:43,237
Voor zijn kind wilde hij stoppen.

565
00:53:43,320 --> 00:53:45,151
Ik probeerde hem te helpen.

566
00:53:48,680 --> 00:53:51,114
Hij moest zichzelf zuiveren.

567
00:53:55,800 --> 00:53:57,597
Wie heeft hem vermoord?

568
00:53:57,680 --> 00:54:00,319
Ze zullen mijn familie vermoorden!

569
00:54:00,400 --> 00:54:03,949
Niemand weet dat ik hier ben.

570
00:54:04,040 --> 00:54:06,315
Kent u de Dolomiocolco?

571
00:54:08,120 --> 00:54:09,109
Nee.

572
00:54:10,560 --> 00:54:17,432
Dat is de naam van het vuur dat
scheidt onze wereld van de heilige wereld.

573
00:54:20,840 --> 00:54:23,479
Ik weet dat ik mezelf moet zuiveren.

574
00:54:23,560 --> 00:54:30,272
Sindsdien heb ik aan niets anders gedacht
Ik kwam hier binnen. Ik heb dromen gehad.

575
00:54:39,120 --> 00:54:41,759
Ik heb om een ​​boodschapper gebeden.

576
00:54:43,720 --> 00:54:45,915
Ik heb voor je gebeden.

577
00:54:48,920 --> 00:54:52,151
Ik noem je een Rathestar.

578
00:54:52,240 --> 00:54:54,913
Dit betekent ‘krijger tegen het kwaad’.

579
00:54:58,240 --> 00:54:59,958
Ik zal je één ding vertellen,

580
00:55:00,040 --> 00:55:03,555
en dat zal de aarde zuiveren.

581
00:55:17,840 --> 00:55:20,308
Vind de Middernachtparel.

582
00:57:23,640 --> 00:57:26,552
Ondertitels door BBC Broadcast - 2005

583
00:57:32,320 --> 00:57:35,517
Ik arresteer je op verdenking
van de moord op Sarosh Mehta.

584
00:57:35,600 --> 00:57:38,273
Meneer Chowdray? Hoofdinspecteur
Chowdray, staatspolitie van Gujarat.

585
00:57:38,360 --> 00:57:42,239
Wat is dat? Weet je wat dat is.
Wat verwacht je dat ik ermee doe?

586
00:57:42,320 --> 00:57:45,073
Ik hoop alleen dat je dat doet
wat ik wil dat je doet.

587
00:57:45,160 --> 00:57:48,869
Je beschermt een vermoedelijke smokkelaar.
En je hebt een vermoedelijke moordenaar beschermd!

588
00:57:48,960 --> 00:57:51,599
Hoe werk je met die kerel?!

589
00:57:51,680 --> 00:57:54,831
Nu je zegt dat ik aan het moorden was
zij? Dat is wat je zegt?

590
00:57:58,880 --> 00:58:02,668
Het lot van de wereld.
Duizenden levens.

591
00:58:02,680 --> 00:58:05,447
Ondertiteling door BBC Broadcast 2005
Conversie door reirei.

592
00:58:06,447 --> 00:58:16,447
Gedownload van www.AllSubs.org